WEBVTT

00:00:03.503 --> 00:00:08.111
خيلي خُب ، مواظب ماشين باش عزيزم
. صندلي‌ رو هم تکون نده ، همينطوري دوست دارم

00:00:08.112 --> 00:00:09.257
. خدافظ

00:00:09.362 --> 00:00:11.676
. دستات رو به صورت 2 و 10 بذار رو فرمون -
! باشه -

00:00:11.843 --> 00:00:14.553
. ويراژ نده -
. حتماً -

00:00:19.306 --> 00:00:23.476
... مسيح يکي ، مسيح همـه چي

00:00:23.643 --> 00:00:28.146
. مسيح دستت رو ميگيره وقتي افتاده باشي

00:00:28.355 --> 00:00:31.607
... و به ابراهيم گفت

00:00:31.774 --> 00:00:34.318
... آمين ، آمـــــــــين

00:00:34.526 --> 00:00:35.568
... پس دعا کرديم

00:00:35.735 --> 00:00:36.736
... ايمان

00:00:36.903 --> 00:00:38.779
... مسيـــــح

00:00:40.322 --> 00:00:42.323
مسيح ؟

00:00:42.824 --> 00:00:47.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.202 --> 00:00:50.496
... بر اساس آخرین چيز سه ماهمون
<c.color008000>(صورت‌هاي مالي سه ماهه)</c>

00:00:51.705 --> 00:00:56.167
. صافکاري صنعتي کروگر" داره به سمتِ قرمز ميره"

00:00:56.334 --> 00:01:00.295
يا سياه
. حالا هر کدوم که نشون دهنده اوضاعِ بده

00:01:00.629 --> 00:01:02.505
کسي نظري داره ؟

00:01:04.048 --> 00:01:08.676
... وقت‌هايي که يکم دستم تنگه

00:01:08.885 --> 00:01:15.223
چک اجاره‌م رو بدون امضا تحويل ميدم
. و تظاهر ميکنم که يادم رفته امضاش کنم

00:01:15.389 --> 00:01:16.974
. اين روش ميتونه يکم وقت برامون بخره

00:01:17.850 --> 00:01:20.727
واسه من که جواب ميده
. "نظرِ بسيار خوبي بود "جُرج

00:01:20.893 --> 00:01:23.520
. چه ايده توپي دادي -
. ايولا "جُرج" ، دمت گرم -

00:01:23.729 --> 00:01:27.190
... يا اصلاً چک رو براشون نميفرستيم

00:01:27.398 --> 00:01:30.734
و وقتي تماس گرفتن
. تظاهر ميکنيم که شرکت خدماتي و نظافتي هستيم

00:01:31.234 --> 00:01:35.696
. الو ؟ شرمنده ، اينجا "کروگر" ــي نداريم

00:01:36.322 --> 00:01:37.322
دلقک بازيت تموم شد ؟

00:01:39.115 --> 00:01:42.868
. صداهای مضحک درمیاره
. يالا بچـه‌ها ، يه ايده خوب بدين

00:01:43.077 --> 00:01:46.454
. خوب اومدي -
. خيلي افتضاح بود -

00:01:50.123 --> 00:01:52.125
، "تو مشتم بودن "جري
. عاشقم شده بودن

00:01:52.292 --> 00:01:54.752
بعدش چي ؟ -
. از دستم پریدن -

00:01:55.336 --> 00:01:58.129
... معمولاً وسط جلسات يه تِزِ خوب ميدم

00:01:58.296 --> 00:02:02.049
 ولي تا آخر جلسـه زیر انبوه مضخرفات
. و تیکـه‌های مسخره دفن شده

00:02:02.841 --> 00:02:04.009
. "به اين ميگن فنون نمايش‌گري "جُرج

00:02:04.009 --> 00:02:06.969
وقتي به اوجِ باحالي خودت رسيدي
. يه شب بخير ميگي و سرت رو ميندازي پايين و مياي بيرون

00:02:07.136 --> 00:02:10.597
. نميتونم همينجوري ول کنم برم -
. تو "وگاس" که اينطوري ميکنن -

00:02:10.764 --> 00:02:13.974
. تا حالا توي "وگاس" اجرا نداشتي که -
! يه چيزايي کـه شنيدم -

00:02:17.268 --> 00:02:19.061
: اینو داشتـه باشین

00:02:19.228 --> 00:02:20.521
... ماشينِ "پادي" رو قرض گرفتم

00:02:20.688 --> 00:02:26.650
و تمامِ کانال‌هاي راديويي پيش فرضش
! راک‌هاي مسيحي بودن

00:02:27.943 --> 00:02:30.069
. خيلي راکِ مسيحي دوست دارم

00:02:30.278 --> 00:02:32.071
. خيلي مثبت و خوبه

00:02:32.279 --> 00:02:36.407
مثلِ اون موسيقي‌دان‌هاي واقعي نيستن
. که فکر ميکنن خيلي کاردست و باحال‌ـَن

00:02:37.909 --> 00:02:40.911
بنظرتون "پادي" واقعاً به چيزي اعتقاد داره ؟

00:02:41.119 --> 00:02:44.080
ماشينش دستِ دومه ، شايد تا حالا فرصت نکرده
. کانالِ راديوييش رو تنظيم کنه

00:02:44.247 --> 00:02:46.081
. آفرين ، تنبل کـه هست

00:02:46.248 --> 00:02:48.083
به علاوه ، احتمالاً اصلاً بلد نيست
. چطوري تنظيمشون کنه

00:02:48.291 --> 00:02:51.002
. آفرين ، احمق هم هست

00:02:51.627 --> 00:02:54.254
يعني احمق و تنبل رو به مذهبي بودن ترجيح ميدي ؟

00:02:54.462 --> 00:02:57.131
. حماقت و تنبلي رو ميتونم درک کنم

00:02:58.048 --> 00:02:59.841
بهت ميگم چجوري ميتوني
. از قضيه سر در بياري

00:03:00.008 --> 00:03:02.510
تمامِ کانال‌ها رو عوض کن
. ببين دوباره تغييرشون ميده يا نه

00:03:02.677 --> 00:03:05.429
. حقـه‌ی بدل زنی

00:03:05.637 --> 00:03:08.264
نه ، نه ، بدل زدن واسه موقعي بود که
... تو نوشيدني خودت رو مسموم ميکني

00:03:08.473 --> 00:03:11.058
. بعد با نوشیدنی طرف عوض بدل میکردی

00:03:11.225 --> 00:03:14.269
 نه، عوض بلايي کـه طرف سرت آورده
. دقیقاً همون بلا رو سرش میاری

00:03:14.435 --> 00:03:18.438
 آره ،"الين" ميره دقيقاً همون بلايي که رادیوي
! پادي" سرش آورده رو ، سرِ راديو مياره"

00:03:19.397 --> 00:03:21.941
! خُب لُپ کلام رو گفتم -
! ساکــــــت -

00:03:23.109 --> 00:03:27.111
اين "سوفي" ــتون کجا تشريف دارن ؟ -
. يه چند دقيقه ديگه مياد دنبالم -

00:03:27.320 --> 00:03:30.948
چند وقته باهم هستین ؟ -
! نميدونم ، از بعد نفر قبلی -

00:03:32.324 --> 00:03:34.117
اومدش ، ميخوايد باهاش آشنا بشین ؟

00:03:37.327 --> 00:03:40.330
راستي ، چي شد دوباره برگشتي پيش "پادي" ؟

00:03:40.496 --> 00:03:43.916
. بايد ... باید يـه جالباسي رو تکون ميدادم

00:03:49.044 --> 00:03:50.212
جري" ، فلفل داري ؟"

00:03:50.379 --> 00:03:51.630
. "سلام "جري -
. "سلام "ميکي -

00:03:51.838 --> 00:03:53.464
! فلفل‌دون رو يه نگاهي بنداز -
! آفرين -

00:03:54.382 --> 00:03:55.382
. "ميکي"

00:04:02.179 --> 00:04:05.306
. ديدي ؟ يه چيزي تو همين مايه‌هاست

00:04:08.058 --> 00:04:10.602
نه ، يکم تُفـِش رو بیشتر کن
. اينجوري آدم باورش نميشه

00:04:10.769 --> 00:04:12.228
چرا اداي عطسه در مياريد ؟

00:04:12.395 --> 00:04:14.188
. "داريم ميريم بيمارستانِ "مانت ساينا

00:04:14.355 --> 00:04:17.649
يه سري بازيگر استخدام ميکنن تا به دانش‌آموزها
. کمک کنن تا بيماري‌ها رو تشخيص بدن

00:04:17.816 --> 00:04:20.317
يه بيماري رو بهت ميدن
. و تو هم علائم بيماري رو اجرا ميکني

00:04:20.484 --> 00:04:23.278
. خيلي نقشش آسونه -
. اِيوُلا -

00:04:24.362 --> 00:04:27.489
مدرسه‌هاي پزشکي واقعاً از اين کارا ميکنن ؟ -
. مدرسه‌هاي خوبشون از اينکارا ميکنن -

00:04:29.199 --> 00:04:31.409
. خيلي خُب ، بيا بالا آوردن رو تمرين کنيم

00:04:31.576 --> 00:04:32.910
آماده‌اي ؟

00:04:35.328 --> 00:04:37.163
. فکر کنم تلفن داره زنگ ميخوره

00:04:37.580 --> 00:04:39.999
ميشه يه لحظه خفه خون بگيريد ؟

00:04:41.375 --> 00:04:43.668
ممنون ، ميشه اين اَدا در آوردنتون
رو برداريد و بريد بيرون ؟

00:04:43.835 --> 00:04:46.545
ميکي" ، اداي "دليريوم ترمنس"ــي‌ها رو در بيار ؟"
<c.color008000>(اختلالات رواني ناشي از ترک الکل)</c>

00:04:48.380 --> 00:04:50.673
الو ؟ -
. سلام ، منم -

00:04:50.882 --> 00:04:53.425
الين" ــي ؟" -
. نه ، منم -

00:04:53.592 --> 00:04:55.552
جُرج" ؟"

00:04:57.303 --> 00:04:59.138
! جري" ، "سوفي" ـــم"

00:04:59.304 --> 00:05:01.598
. باورم نميشه صدام رو نشناختي

00:05:01.765 --> 00:05:04.141
نه بابا ، ميدونم تويي
. داشتم دلقک بازي در مياوردم

00:05:04.308 --> 00:05:06.351
. ناسلامتي کُمدينـَم

00:05:08.019 --> 00:05:09.437
ايپکک" داري ؟"
<c.color008000>(دارويي که باعث تهوع ميشه)</c>

00:05:09.937 --> 00:05:13.065
 ايپکک" ؟ "کريمر" ، فکر ميکنم ديگه"
. زيادي قضيه رو جدي گرفتين

00:05:13.231 --> 00:05:17.193
. نه ، "ميکي" 12تا آسپرين قورت داده -
اُوردوز کرده ؟ -

00:05:17.359 --> 00:05:19.736
. نه ، فقط زياد خورده

00:05:21.571 --> 00:05:23.030
. و بدتر هم ميشه

00:05:23.197 --> 00:05:25.991
... تيمي که روي مجسمه ميدونِ "لافيت" کار ميکردن
<c.color008000>(میدان مجسمـه‌ای از اولین سناتور شهر میزری داره)</c>

00:05:26.158 --> 00:05:28.117
... يـه جورايي زيادي صافش کردن

00:05:28.284 --> 00:05:32.245
. کلـه‌ش رو اندازه توپ بيسبال کوچيک کردن

00:05:32.412 --> 00:05:33.705
. و به اين ميگن مشکل

00:05:35.248 --> 00:05:37.541
خيلي خب ، چطوره اينقدر صافش کنيم
... کـه از کلـه‌ش هيچي نمونـه

00:05:37.708 --> 00:05:39.251
... بعد يه کدو بچسبونيم زير دستش

00:05:39.417 --> 00:05:42.003
. "و اسم زیر مجسمـه رو بکنیم "ایکاباد کرین
<c.color008000>(اشاره به سوار بی‌سر از داستان اسلیپی هالو)</c>

00:05:46.464 --> 00:05:49.550
. خيلي خُب ، واسه امروز بسه

00:05:49.717 --> 00:05:51.384
. شب خوش همگي

00:05:55.971 --> 00:05:59.015
... در داخلِ پاکت بيماري‌هاي که بهتون داده شده

00:05:59.182 --> 00:06:01.725
و علائمي که بايد از خودتون نشون بديد
. موجود هست

00:06:01.934 --> 00:06:04.144
. مننژيت باکتريايي

00:06:04.311 --> 00:06:06.020
. شانسم زده

00:06:08.439 --> 00:06:10.440
سوزاک ؟

00:06:15.777 --> 00:06:18.154
ميخواي باهم عوض کنيم ؟ -
. شرمنده رفيق -

00:06:18.321 --> 00:06:20.281
. مننژيت خداي بيماري‌هاست

00:06:20.448 --> 00:06:24.200
درد شديد ، حالت تهوع ، توهم
. همـه چي رو باهم داره

00:06:25.410 --> 00:06:26.786
تو چطور ؟ ميخواي باهم عوض کنيم ؟

00:06:26.952 --> 00:06:28.245
. چرا که نه -
خيلي خُب ، تو چي بهت افتاده ؟ -

00:06:28.412 --> 00:06:31.080
. جراح يه دونه اسفنج داخلِ بدنم جا گذاشته

00:06:33.415 --> 00:06:35.083
! موفق باشي پس

00:06:36.710 --> 00:06:39.128
 ميدونستم ديگه به اوجِ بامزه‌گيم
... رسيدم ، واسه همين

00:06:39.295 --> 00:06:41.797
. از جمعيت تشکر کردم و زدم بيرون

00:06:42.380 --> 00:06:45.424
بقيه روز رو چيکار کردي ؟ -
. تايتانيک" ديدم" -

00:06:46.425 --> 00:06:48.427
... اون پيرزنه

00:06:48.635 --> 00:06:50.636
يه دروغگوئه ديگه ، نه ؟

00:06:50.803 --> 00:06:53.263
. اگه نظرم رو بخواي يکم عوضي هم هست

00:06:53.931 --> 00:06:55.307
. سلام بچه‌ها -
. سلــــــــــام -

00:06:55.473 --> 00:06:57.308
حقه بدل زنی رو پياده کردي ؟

00:06:57.475 --> 00:06:59.685
. بله -
راکِ مسيحي چطور شد ؟ -

00:06:59.852 --> 00:07:02.187
! احيا شد

00:07:03.312 --> 00:07:07.149
! و ببينيد از تو سپرِ ماشينش چي پيدا کردم

00:07:07.315 --> 00:07:09.650
! يه ماهي مسيحي

00:07:11.068 --> 00:07:12.611
جري" ، فيله ماهي آماده نداري ؟"

00:07:13.236 --> 00:07:14.446
. نه

00:07:15.029 --> 00:07:17.865
پس از اینکـه طرف مذهبی دراومده ، ناراحتی ؟

00:07:18.032 --> 00:07:21.326
خب آره . من باهاش دوست شدم
. چون به نظر خیلی تک بعدی میومد

00:07:21.493 --> 00:07:23.619
. حس ميکنم سرم کُلاه رفته

00:07:23.786 --> 00:07:25.329
. بنظر من که خيلي خوبه

00:07:25.495 --> 00:07:28.122
. اين روزها دیگـه آدم خيلي از خدا چيزي نميشنوه

00:07:30.332 --> 00:07:31.458
. من يه چيزايي ميشنوم

00:07:33.168 --> 00:07:35.419
آهان راستي ، امروز "سوفي" پُشتِ تلفن
! جمله "منم" رو تحويلم داد

00:07:35.586 --> 00:07:39.548
منم" ؟ يه ذره کارِ بچگونه‌اي نيست ؟" -
. منم همين فکر رو کردم -

00:07:39.714 --> 00:07:42.550
! اون که "من" نيست ، حداقلش من يه چيزي

00:07:42.717 --> 00:07:47.512
من که از هرچي "من من گفتنه" بدم مياد
. خيلي خودخواهانه و مغرورانه ــست

00:07:47.678 --> 00:07:51.139
مثل اون موسيقي‌دان‌هاي کاردرست
. با اون کفش‌هاي عجيب و غريبشون

00:07:55.434 --> 00:07:58.478
. خُب ، من سوزاک دارم

00:08:03.607 --> 00:08:05.900
. با عقل جور درمیاد

00:08:06.067 --> 00:08:07.818
! اونها بهم اينو دادن

00:08:09.528 --> 00:08:10.987
اونها ؟

00:08:11.863 --> 00:08:15.157
دولت رو ميگي ؟ -
. نه بابا ، نه -

00:08:15.324 --> 00:08:18.993
داره نقش بازي ميکنه که سوزاک داره
. تا بچه‌هاي پزشکي بتونن بيماريش رو تشخيص بدن

00:08:19.202 --> 00:08:22.454
. حيفِ استعداد من
. فقط يکم يـه جام ميسوزه ، همين

00:08:23.788 --> 00:08:26.332
. به "ميکي" ، مننژيت باکتريايي رسيد

00:08:26.499 --> 00:08:30.085
فکر کنم بيماري‌هاي کوچولو وجود ندارن
! فقط هنرپيشه‌هاي کوچولو وجود دارن

00:08:30.252 --> 00:08:31.336
. آره خداييش

00:08:33.546 --> 00:08:35.839
. خيلي خُب ، واسـه امروز بسـه

00:08:36.006 --> 00:08:37.799
. شب خوش همگي

00:08:39.467 --> 00:08:40.759
اين ديگه چي بود ؟ چرا اينطوري کرد ؟

00:08:40.926 --> 00:08:43.386
فنون نمايش‌گري . "جُرج" داره سعي ميکنه
. در اوج بامزگيش کنار بکشه

00:08:43.553 --> 00:08:46.847
فنون نمايش‌گري ، شايد سوزاکم
. اينو کم داشته باشه

00:08:47.056 --> 00:08:50.975
 آره . برو روی صحنـه و اون سوزاک
. رو تا تـه سالن منتقل کن

00:08:51.184 --> 00:08:53.268
! آفرين ، آفرين ، چرا که نه

00:08:53.435 --> 00:08:56.104
... کاري ميکنم که ملت سوزاکم رو حس کنن

00:08:56.271 --> 00:08:58.939
. و سوزاک رو توي خودشون حس کنن اصلاً

00:09:03.568 --> 00:09:06.195
چيزي اذيتتون نميکنه ؟

00:09:06.361 --> 00:09:08.947
. موقع دستشويي کردن ، يکم ميسوزه

00:09:09.113 --> 00:09:11.490
باشه ، دردِ ديگه‌اي هم دارين ؟

00:09:11.657 --> 00:09:15.827
. خاطراتِ مُکررِ يه عشقِ از دست رفتـه

00:09:16.994 --> 00:09:18.996
اجازه هست توضيح بدم ؟
. چراغ‌ها رو خاموش کنيد

00:09:27.335 --> 00:09:31.547
توي يه مغازه کلاه‌فروشي بسيار شلوغ
. چشم‌هايمان به هم افتاد

00:09:31.755 --> 00:09:37.384
من يه مُشتري بودم و اونم يه فروشنده که
. زياد با مُشتري‌ها لاس ميزد

00:09:38.385 --> 00:09:40.553
من هي سعي کردم مُخش رو بزنم
. ولي اون راه نميداد

00:09:40.720 --> 00:09:44.098
بعدش اون خواست مُخم رو بزنه
. من دُم به تله ندادم

00:09:44.556 --> 00:09:46.891
. بعدش چرخیدیم و چریخیدیم

00:09:47.183 --> 00:09:49.602
... و من براش سوختم

00:09:49.768 --> 00:09:52.270
... مثل همون سوختنِ در حالِ جيش

00:09:52.437 --> 00:09:55.022
 که به فاصلـه‌ی خیلی کوتاه از
. دستشویی تجربه میکنم

00:09:55.189 --> 00:09:57.899
. سوزاک داري -
. باريکلا -

00:10:04.613 --> 00:10:06.698
. يه پيغام دارم
. اميدوارم از طرفِ تو نباشه

00:10:07.615 --> 00:10:10.158
سلام "جري" ، منم
. زنگ بزن بهم

00:10:10.325 --> 00:10:12.577
. بازم"سوفي" ــه -
هنوزم اينطوري ميکنه ؟ -

00:10:12.785 --> 00:10:15.204
. آره -
. باشه ، بهت ميگم چيکار کني -

00:10:15.371 --> 00:10:17.706
. بهش زنگ بزن و جمله "منم" رو تحويلِ خودش بده

00:10:17.872 --> 00:10:19.582
! حُقه‌ی بدل رو ، رو کن

00:10:20.124 --> 00:10:22.918
 فکر کنم اينجاست که ميگن "هر چی واسـه
. " غاز ماده خوبـه واسـه گندر هم خوبـه

00:10:23.085 --> 00:10:25.003
اين "گَندر" که ميگي چي هست ؟
<c.color008000>(گندر : غاز نر)</c>

00:10:26.045 --> 00:10:29.214
! همون غاز ماده که بدل خورده

00:10:31.091 --> 00:10:33.092
. سلام "سوفي" ، منم

00:10:33.592 --> 00:10:34.718
. "سلام "ريف

00:10:34.885 --> 00:10:39.180
. فکر ميکنه "ريف" ـــم -
. چه بهتر ، بذار همين فکر رو بُکنه -

00:10:40.306 --> 00:10:42.099
خُب ، چه خبرا ؟

00:10:44.851 --> 00:10:46.102
. خبرِ خاصي نيست

00:10:46.310 --> 00:10:47.936
درباره خودت بپرس
. درباره خودت بپرس

00:10:48.979 --> 00:10:51.689
خب اوضاع با "جري" چطوره ؟

00:10:52.565 --> 00:10:54.191
... واقعاً ازش خوشم مياد

00:10:54.358 --> 00:10:58.402
. ولي هنوز قضیـه تراکتور رو براش نگفتم

00:10:58.569 --> 00:11:01.780
. آهان آره ، قضیـه تراکتور

00:11:02.489 --> 00:11:05.324
مريض شدي "ريف" ؟
. صدات بامزه شده

00:11:05.491 --> 00:11:08.243
بامزه شده صدام ؟ -
. قطع کن تلفن رو ، قطع کن -

00:11:09.035 --> 00:11:10.620
. آره ، بهتره برم دکتر
. خداحافظ

00:11:14.915 --> 00:11:16.833
. خيلي نزديک بود

00:11:16.999 --> 00:11:20.085
چي منو مجبور ميکنـه
همچين ریسکی بکنم ؟

00:11:20.252 --> 00:11:21.294
. خيلي واقعي بود

00:11:21.503 --> 00:11:24.463
گفت يه داستان درباره تراکتور
. بوده کـه به من نگفتـه

00:11:24.672 --> 00:11:27.299
. برگرد عقب ، برگرد عقب

00:11:29.425 --> 00:11:30.760
داستان تراکتور ؟

00:11:34.012 --> 00:11:35.138
چيکار داري ميکني ؟

00:11:40.934 --> 00:11:45.145
حالا ميخواي کجا غذا بخوريم ؟ -
. امشب حس "آربي" اومده -

00:11:46.646 --> 00:11:51.441
... آربي" . بيف و پنير و"
تو به خدا اعتقاد داري ؟

00:11:51.608 --> 00:11:52.651
. آره

00:11:53.860 --> 00:11:57.029
پس حسابي مذهبي هستي ؟ -
. درستـه -

00:11:58.530 --> 00:12:01.324
پس اينکـه من خيلي مذهبي
نيستم مشکلي داره ؟

00:12:01.491 --> 00:12:02.741
. واسـه من نداره

00:12:02.908 --> 00:12:05.493
چرا نداره ؟ -
. اوني کـه ميره جهنم من نيستم -

00:12:18.712 --> 00:12:21.672
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟
. شرط ميبندم کـه يـه تراکتور دزديده

00:12:21.839 --> 00:12:25.758
هيچ کس نمياد يـه تراکتور بدزده . ميشـه يـه
. تعقيب و گريز با سرعت هشت کيلومتر در ساعت

00:12:27.260 --> 00:12:30.345
. ما همـه‌ش داریم از حقیقت طفره میریم
. حتماً به یـه مشکل جسمی برمیگرده

00:12:30.762 --> 00:12:33.848
هميشـه يـه خودکار همراهش نيست
کـه به نظر بياد هيچ وقت لازمش نداره ؟

00:12:34.014 --> 00:12:35.933
. نـه ، به نظر کاملاً يـه آدم عادي مياد

00:12:37.267 --> 00:12:39.894
. خيلي خب . همينـه . پيداش کردم

00:12:40.102 --> 00:12:42.896
... شصتش رو توي تصادف با تراکتور از دست داده

00:12:43.063 --> 00:12:46.315
. و اونها هم شصت پا رو واسـه‌ش پيوند زدن

00:12:48.358 --> 00:12:50.193
. هر روز از اينکارها ميکنن

00:12:50.735 --> 00:12:53.195
فکر ميکني به جا شصت دست شصت پا داره ؟

00:12:54.071 --> 00:12:55.906
دست دادنش چطوره ؟

00:12:56.072 --> 00:12:57.907
يکمي سفت دست ميده ، نـه ؟

00:12:58.074 --> 00:13:00.868
شايد يکمي زيادي سفت ؟ -
. نميدونم -

00:13:01.368 --> 00:13:03.203
دستهاش يکمي بو نميده ؟

00:13:04.745 --> 00:13:06.747
من چرا دارم از تو مشاوره ميگيرم ؟

00:13:08.707 --> 00:13:11.709
. خب ، قراره برم جهنم -
. با عقل جور درمیاد -

00:13:11.876 --> 00:13:13.335
. "به حرف "پادي

00:13:13.544 --> 00:13:16.421
ميگم داستان اون يارو کـه توي جهنمـه
و قهوه و پيراشکي داره رو شنيدين ... ؟

00:13:16.588 --> 00:13:20.173
. حالش رو ندارم -
. يکمي قهوه و يـه پيراشکي -

00:13:21.091 --> 00:13:23.051
تو چرا اهميت ميدي ؟
. تو کـه به جهنم اعتقاد نداري

00:13:23.217 --> 00:13:24.719
. ميدونم ، ولي اون داره

00:13:24.885 --> 00:13:28.513
پس اين بيشتر يـه مشکل توي رابطـه‌‌ي
شما دوتاست تا مقصد نهايي روحت ؟

00:13:28.680 --> 00:13:31.223
. خب ، روابط براي من خيلي اهميت دارن

00:13:31.432 --> 00:13:33.704
شايد بتوني يدونـه‌ش رو با
... شاهزاده‌ي تاريکي ترتيب بدي

00:13:33.704 --> 00:13:36.185
. اون موقعي کـه داري تا ابد تو درک ميسوزي

00:13:37.728 --> 00:13:39.188
. و يـه تيکـه هم از کيک شيطان

00:13:44.900 --> 00:13:47.110
. سلام

00:13:47.902 --> 00:13:51.447
بقيـه کجان ؟ -
. همـه از پروژه کنار رفتن -

00:13:51.613 --> 00:13:56.158
. خسته کننده بودن . "جرج" تو آدم اصلي من هستي

00:13:56.575 --> 00:13:57.534
هستم ؟

00:13:57.743 --> 00:14:00.620
. نميدونم دقيقاً چيـه
. نميتونم مشخص کنم

00:14:00.787 --> 00:14:04.248
. ولي اين اواخر ، به نظر خيلي رو دور مياي

00:14:04.456 --> 00:14:08.376
.و هميشـه انتظار بيشترش رو به دلـَم ميذاري

00:14:09.960 --> 00:14:13.588
... اينجا بحث يـه پروژه بزرگ مطرحـه

00:14:13.755 --> 00:14:16.715
. کلي عدد و کاغذ و پوشـه

00:14:16.882 --> 00:14:20.259
. خيلي نگرانش نيستم
. بيا شروع کنيم

00:14:20.801 --> 00:14:22.052
. باشـه

00:14:22.219 --> 00:14:24.679
. "جرج" -
بلـه ؟ -
. اينو ببين -

00:14:25.472 --> 00:14:27.807
. سـه دور بدون پا

00:14:28.474 --> 00:14:30.100
. همـه‌ش خودم

00:14:31.017 --> 00:14:32.935
. همـه‌ش خودم

00:14:35.604 --> 00:14:38.064
. خيلي خب . و اين هم بيماريهاي اين هفتـه‌تون

00:14:38.231 --> 00:14:40.775
. در ضمن آقاي "کريمر" ، شما عالي بودين

00:14:40.941 --> 00:14:42.234
. ممنون

00:14:42.401 --> 00:14:44.611
. التهاب کبد با زردي

00:14:44.819 --> 00:14:47.113
. ايول ، اين دفعـه گريم هم ميشم

00:14:47.279 --> 00:14:50.282
تو چي داري ؟ -
. سوزاک -

00:14:50.782 --> 00:14:52.617
. ببخشيد ، فکر کنم يـه اشتباهي شده

00:14:52.783 --> 00:14:54.118
. ببينين ، من هفته پيش سوزاک داشتم

00:14:54.326 --> 00:14:57.287
 اشتباه نبوده . عاشق کاري
. شديم کـه باهاش کردي

00:15:00.497 --> 00:15:04.459
. پسر ، باورم نميشـه . ميخوان منو درگير کليشـه کنن

00:15:07.169 --> 00:15:10.046
. اسبـَم رو ميارم اينجا

00:15:10.296 --> 00:15:11.255
. کيش

00:15:11.464 --> 00:15:15.550
. بايد اين مهره‌ها رو به روز کنن
. ديگـه کسي اسب سوار نميشـه

00:15:16.217 --> 00:15:18.969
. شايد بايد تغييرش بدن به تراکتور

00:15:19.762 --> 00:15:21.763
جري" از اينکـه داري ميبازي خجالت ميکشي ؟"

00:15:21.930 --> 00:15:23.306
ببازم ؟

00:15:23.473 --> 00:15:27.642
ميدوني ، ديروز کنترل ماشينـَم رو از
. دست دادم ، نزديک بود برم قاطي باقاليا

00:15:28.310 --> 00:15:30.103
قاطي باقاليا ؟

00:15:30.686 --> 00:15:31.812
. تراکتور

00:15:33.230 --> 00:15:35.482
. "رفتارت عجيبـه "جري

00:15:36.315 --> 00:15:37.733
. احساس راحتي نميکنم

00:15:38.275 --> 00:15:41.319
. صبر کن نرو . بيا با شصتهامون مچ بندازيم

00:15:47.449 --> 00:15:48.616
جاي زخم ؟

00:15:48.783 --> 00:15:52.828
يـه جاي زخم بزرگ ، درست هونجايي کـه
... پا آويزون ميشـه موقعي کـه ميخواد يـه

00:15:53.036 --> 00:15:54.120
. تراکتور برونـه

00:15:54.287 --> 00:15:57.581
مطمئنم يکمي خجالت ميکشـه و
. دوست نداره در موردش حرف بزنم

00:15:57.748 --> 00:16:00.667
درباره نگفتن قضيـه شصت پا به جاي
. دست بيشتر خجالت ميکشـه

00:16:00.834 --> 00:16:02.960
. به جاي شصت پا شصت دست نداره

00:16:04.294 --> 00:16:07.630
... خواهد داشت اگـه بخواد همينطوري با اون تراکتور -
. خيلي خب -

00:16:08.297 --> 00:16:10.591
 خب اوضاع دونفره گردوندون
کروگر" چطوري پيش ميره؟"

00:16:10.758 --> 00:16:14.218
. دونفره . فقط منـَم
. کروگر" هيچکاري نميکنـه"

00:16:14.385 --> 00:16:17.971
، يکهو چند ساعت غيبش ميزنـه
. و بهونـه‌هاي الکي برام مياره

00:16:18.138 --> 00:16:21.015
امروز بعدازظهر ، وقتي پيداش کردم
. خواب رو صورتش چروک انداختـه بود

00:16:21.557 --> 00:16:23.684
تنها دليلي کـه امروز زدم
... بيرون کـه يه چيزي بخورم

00:16:23.851 --> 00:16:27.020
اين بود کـه بالاخره قول داد کـه خودش
. رو جمع کنـه و یکمی کار به درد بخور کنـه

00:16:29.355 --> 00:16:31.606
. واي باورم نميشـه

00:16:33.983 --> 00:16:36.693
. "بايد با همچين چيزي سر و کلـه بزنم "جري

00:16:38.695 --> 00:16:40.029
. "آقاي "کروگر

00:16:40.238 --> 00:16:43.031
 اوني کـه گفتـه بود امروز يکم
کار به درد بخور انجام ميده کي بود ؟

00:16:43.198 --> 00:16:45.700
کي بود ؟ -
. خيلي نگرانش نيستم -

00:16:46.617 --> 00:16:48.077
. خب ، من هستم

00:16:48.243 --> 00:16:51.829
 نميشد حداقل سعي کني به يکمي از چيزهايي
کـه تو قفسـه‌ت گذاشتم نگاه بندازي ؟

00:16:51.996 --> 00:16:54.498
. خيلي خب ، خيلي خب ، دارم ميرم

00:16:56.875 --> 00:16:59.043
به عمرت همچين چيزي ديدي ؟

00:16:59.502 --> 00:17:01.211
. هيچ وقت

00:17:06.257 --> 00:17:09.426
. الين" يادشون رفتـه روزنامـه امروزت رو بيارن"

00:17:09.884 --> 00:17:13.387
چرا خيلي راحت اون يکي رو برنميداري ؟ -
. ولي اون براي آقاي سيب زمينيـه -

00:17:13.595 --> 00:17:15.305
. مال اونـه -
. بيخيال ، بردار -

00:17:17.765 --> 00:17:21.852
. خب تو اگـه ميخوايش ، خودت بردار -
. "شرمنده "همانا دزدي نبايد کرد -

00:17:24.770 --> 00:17:26.897
آها ، بعد واسـه من مشکلي نيست ؟

00:17:27.064 --> 00:17:29.399
تو چرا اهميت ميدي ؟
. تو کـه ميدوني قراره کجا بري

00:17:30.691 --> 00:17:32.818
. خيلي خب ، ديگـه کافيـه
. نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:17:32.985 --> 00:17:34.569
. واي نـه -
. بجنب -

00:17:34.736 --> 00:17:36.487
خيلي خب ، چـه خطايي کردم ؟

00:17:37.071 --> 00:17:39.740
. ديويد" من دارم ميرم جهنم"

00:17:39.907 --> 00:17:41.866
. بدترين جاي دنيا

00:17:42.075 --> 00:17:46.953
. با شياطين و اون غارها و لباسهاي پاره

00:17:47.120 --> 00:17:50.331
! بعد اون گرما ، واي خدا ، گرما

00:17:50.498 --> 00:17:53.917
در مورد همـه‌ي اينها چـي فکر ميکني ؟ -
. دوران سختي ميشـه -

00:17:54.959 --> 00:17:57.753
. تو بايد سعي کني منو نجات بدي -
. رئيس‌بازي درنيار واسـه من -

00:17:57.962 --> 00:18:00.547
. واسـه همينـه کـه داري ميري جهنم -
. من نميرم جهنم -

00:18:00.714 --> 00:18:04.133
، و اگـه تو فکر ميکني من ميرم جهنم
... بايد جهنم رفتن من برات مهم باشـه

00:18:04.300 --> 00:18:05.759
. گرچـه من نميرم

00:18:07.260 --> 00:18:11.680
تو اون ماهي مسيح منو دزديدي ، نـه ؟ -
. آره ، دقيقاً -

00:18:16.892 --> 00:18:19.853
واي کبدم . چرا اون همـه سال مشروب خوردم ؟

00:18:20.436 --> 00:18:23.814
چرا عشق رو توي يـه بطري جستجو ميکردم ؟

00:18:24.439 --> 00:18:26.441
. آقاي "کريمر" نوبت شماست

00:18:28.150 --> 00:18:29.443
. "سلام "ميکي

00:18:29.652 --> 00:18:30.736
. صبر کن ببينم -
چيـه ؟ -

00:18:30.902 --> 00:18:34.197
تو سوزاک داري ، مگـه نـه ؟ -
. آره ، خب خواهيم ديد -

00:18:36.448 --> 00:18:39.784
خب ، امروز چي اذيتتون ميکنـه آقاي "کريمر" ؟

00:18:39.951 --> 00:18:41.035
... خب ، من

00:18:41.202 --> 00:18:45.872
فکر کنم بيست سال پيش کـه
. از ويتنام برگشتم شروع شد

00:18:46.039 --> 00:18:49.083
. و اين تنها دوستي بود کـه واسـه‌م مونده بود

00:18:49.249 --> 00:18:53.294
! هوي ! اون بيماري مال منـه
. اون داره بيماري من رو ميدزده

00:18:53.461 --> 00:18:56.755
ميخواي مريض باشي ؟
. يـه کاري ميکنم مريض بشي

00:18:57.714 --> 00:19:00.799
التهاب کبد و ... اعتياد به توهم‌زا ؟

00:19:05.178 --> 00:19:06.762
. بذار ببينم درست متوجـه شدم

00:19:07.221 --> 00:19:10.682
شما از اين بابت نگرانيد کـه اون
. نگران جهنم رفتن شما نيست

00:19:10.849 --> 00:19:12.808
. و شما فکر ميکني اون زيادي رئيس‌بازي درمياره

00:19:13.767 --> 00:19:15.644
. آره ، درستـه -
. آره ، درستـه -

00:19:16.144 --> 00:19:19.355
خب ، گاهاً توي ازدواج بين يـه
... زن و مرد با دين متفاوت

00:19:19.522 --> 00:19:21.273
... زوج‌ها مشکلاتي دارن

00:19:22.023 --> 00:19:23.650
. اين وسط کسي ازدواج نميکنـه

00:19:23.816 --> 00:19:25.651
نميکنين ؟ -
. نـه -

00:19:26.985 --> 00:19:28.570
... ما فقط ، ميدونين

00:19:28.737 --> 00:19:30.780
. داريم خوش ميگذرونيم

00:19:34.825 --> 00:19:37.994
. خب ، پس قضیـه ساده‌ست
. هردوي شما ميرين جهنم

00:19:38.744 --> 00:19:41.788
. عمراً . اين حرفها ساختگيـه بابا

00:19:43.247 --> 00:19:44.665
. خب ممنون پدر

00:19:45.166 --> 00:19:47.125
... اين جک جديده رو شنيدين کـه يارو توي جهنم

00:19:47.334 --> 00:19:49.669
کنار دستگاه قهوه‌ساز داشته با شيطان حرف ميزده ؟

00:19:49.836 --> 00:19:52.296
. اصلاً حالش رو ندارم . قراره برم جهنم

00:19:53.672 --> 00:19:55.048
. سخت نگير

00:19:55.215 --> 00:19:57.800
. فقط فکر ميکني کـه ابديـه

00:20:05.889 --> 00:20:09.684
ميدوني "جري" ، يـه چيزي هست
. کـه در موردش بهت نگفتم

00:20:09.892 --> 00:20:14.729
... ببين ، يـه تراکتوري بود و

00:20:16.022 --> 00:20:18.482
... ميدوني چيـه ؟ گفتنش
. گفتنش خيلي سختـه

00:20:18.690 --> 00:20:20.275
... "سوفي"

00:20:20.441 --> 00:20:21.859
. "منـَم"

00:20:23.444 --> 00:20:27.530
راجع به قضيـه تراکتور ميدونم
. و مشکلي هم باهاش ندارم

00:20:27.697 --> 00:20:29.532
تو از کجا ميدوني ؟

00:20:33.618 --> 00:20:34.619
. اهميتي نداره

00:20:34.785 --> 00:20:37.913
چيزي کـه مهمـه اينـه کـه من اجازه
... نميدم يـه چيز کوچولويي مثل اون

00:20:38.079 --> 00:20:43.375
چيزي کـه ميتونـه يـه رابطـه‌ي خيلي
. طولاني و پربار باشـه رو خراب کنـه

00:20:43.959 --> 00:20:45.377
. من همچين چيزي نگفتم ، نـه

00:20:45.543 --> 00:20:47.587
، تو به من سوزاک دادي
. اصلاً چيزي هم بهم نگفتي

00:20:47.753 --> 00:20:49.046
. خب ، شرمنده‌م

00:20:49.213 --> 00:20:52.757
سوزاک دادم بهت چون فکر
. ميکردم باهاش حال ميکني

00:20:52.924 --> 00:20:55.134
. هوي ، هوي ، من مهمون دارم

00:20:56.593 --> 00:20:57.969
. سلام

00:20:58.470 --> 00:21:02.222
نـه ، ميفهمم . اين از اون چيزهاست
. کـه سخت ميشـه باهاش کنار اومد

00:21:02.431 --> 00:21:06.058
مهم اينـه کـه شريکي داشتـه
. باشي کـه حمايتت کنـه

00:21:06.809 --> 00:21:09.728
. ميدوني ، داره درست ميگـه

00:21:10.562 --> 00:21:14.732
. متأسفانـه من شريک نداشتم
. من از تراکتور سوزاک گرفتم

00:21:16.149 --> 00:21:18.693
از تراکتور سوزاک گرفتي ؟

00:21:18.860 --> 00:21:21.653
بعد اسمش رو ميذاري "قضيـه‌ي تراکتور" ؟

00:21:21.820 --> 00:21:23.863
. از تراکتور کـه نميشـه سوزاک گرفت

00:21:24.030 --> 00:21:26.073
... ولي من گرفتم . دوست‌پسرم گفت من سوزاک گرفتم

00:21:26.282 --> 00:21:28.867
. چون تراکتور رو با لباس شنا روندم

00:21:29.034 --> 00:21:32.328
. خيلي خب ، واسـه امروز بسـه
. خيلي عالي بودين

00:21:32.495 --> 00:21:34.538
. شب بخير همگي

00:21:57.138 --> 00:22:00.348
ميشـه يـه لطفي کني توي
اينها يـه کمکي به من بدي ؟

00:22:01.057 --> 00:22:03.059
. به نظر مياد خوب داري از پسشون برمياي

00:22:03.226 --> 00:22:04.893
! نـه ، نميام

00:22:05.060 --> 00:22:07.979
اصلاً برات مهم نيست ؟
. اين شرکت مال توئـه

00:22:08.146 --> 00:22:11.106
. اسم تو بيرون ساختمون نوشتـه شده

00:22:11.273 --> 00:22:15.735
بحث اون شد ، حرف "ر" افتاده
. و الان "کـِوگر" خونده ميشـه

00:22:15.902 --> 00:22:18.695
کـِوگر" . به نظر شبيـه يکي از اون"
بوق‌هاي ماشين‌هاي قديمي مياد ، نـه ؟

00:22:18.862 --> 00:22:21.322
. "کـِوگر" . "کـِوگر"

00:22:24.158 --> 00:22:27.452
. "شما ديگـه خيلي نوبري آقاي "کروگر
. خيلي نوبر

00:22:27.619 --> 00:22:30.579
. ممنون "جرج" . عالي بودي
. واسـه امروز بسه

00:22:30.746 --> 00:22:33.581
نـه ، آقاي "کروگر" نميتوني قضيـه‌ي
. خداحافظي در اوج" رو روي من اجرا کني"

00:22:33.748 --> 00:22:35.458
. درستش "کِـوگر"ـه

00:22:35.875 --> 00:22:37.834
! نـه ! نـه

00:22:38.001 --> 00:22:40.461
. شب بخير همگي

00:22:40.670 --> 00:23:00.882
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.