WEBVTT 00:00:02.482 --> 00:00:03.697 . من امشب اجرا دارم تو همينجا هستي ؟ 00:00:04.254 --> 00:00:06.603 . ‏- آره ، آره . خيلي خب - 00:00:50.269 --> 00:00:53.704 ‏الو ؟ الو ؟ 00:00:54.005 --> 00:00:55.029 ‏خيلي شاخي ، آره ؟ 00:00:55.205 --> 00:00:58.502 ‏دوست دارم ببينم جرات داري . بياي بالا تو روي خودم بگي 00:01:11.517 --> 00:01:14.485 ‏خُب ماجراي سياست چيه ؟ 00:01:15.053 --> 00:01:17.519 ‏من که درک نميکنم . درست ميگم دوستان ؟ 00:01:31.431 --> 00:01:33.762 . ‏باورم نميشه 00:01:39.636 --> 00:01:43.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.606 --> 00:01:47.004 "‏يه جايي خوندم اين "برنتانو ... تو نيويورک بهترين جا 00:01:47.175 --> 00:01:48.471 . براي آشنايي با دختراست 00:01:48.643 --> 00:01:52.271 . ‏اولش باشگاه بدنسازي بود . بعدش سوپرمارکت . ‏حالا هم کتاب فروشي 00:01:52.446 --> 00:01:55.379 . ‏ميتونن هرجا دلشون خواست تاسيسش کنن . ‏کسي با کسي آشنا نميشه 00:01:56.581 --> 00:01:59.242 . ‏جري اين بتکده‌ها رو ببين 00:01:59.417 --> 00:02:02.782 ‏بايد برم هنگ کنگ قبل از اينکه . همشون رو به چين برگردونن 00:02:02.953 --> 00:02:05.078 . ‏بهترـه عجله کني 00:02:05.253 --> 00:02:06.549 . من زحمت رو کم ميکنم 00:02:07.056 --> 00:02:10.251 . ‏پسر ، اينو ببين . ‏هنگ کنگ کالسکه‌هاي انساني رو غيرقانوني اعلام کرده 00:02:10.424 --> 00:02:12.618 . ‏هميشـه فکر ميکردم اونا توي نيويورک عالي ميشن 00:02:12.792 --> 00:02:16.749 ‏آره . شهر به وسايل نقليه‌ي . ضعيف و کند بيشتري نياز داره 00:02:23.700 --> 00:02:25.600 . ‏خُب ، "الين" هنگ کنگ رفته 00:02:25.802 --> 00:02:26.927 . ‏بايد يه زنگي بهش بزنم 00:02:27.103 --> 00:02:29.035 . ‏امشب تو مراسم سالانه‌ي "پيترمن"ـه 00:02:29.204 --> 00:02:30.864 . ‏هموني که پارسال توش رقصيد 00:02:31.039 --> 00:02:32.835 . ‏نه ، اون رقصيدن نبود 00:02:33.407 --> 00:02:34.772 . ‏هي ، "ليو" اونجاست 00:02:34.942 --> 00:02:37.034 ‏- اوه ، "ليو" کيه ؟ . "دايي "ليو - 00:02:37.210 --> 00:02:39.973 . "‏اوه ،آره ، درسته . دايي "ليو 00:02:40.411 --> 00:02:42.606 . ‏اسم کوچيکشُ فراموش کرده بودم 00:02:45.483 --> 00:02:47.643 ‏من ديدم چيکار کرد ؟ 00:02:48.984 --> 00:02:52.043 ‏خُب ، يه چند روزي سرتُ گرم نگه ميداره ، نه ؟ 00:02:56.090 --> 00:02:59.319 ‏خُب ، "الين" امسالم ميخواي برقصي ؟ 00:03:00.126 --> 00:03:03.117 . ‏شايد . رو کل صورتت 00:03:06.463 --> 00:03:08.726 . ‏اگه ميخواي برقصي ، آشپزها ميخوان بدونن 00:03:08.898 --> 00:03:10.797 . ‏تا از آشپزخونه بيان بيرون 00:03:10.966 --> 00:03:12.399 . ‏پارسالُ از دست دادن 00:03:16.170 --> 00:03:18.103 . ‏دوستان من ، يـه سر سلامتي 00:03:18.272 --> 00:03:22.570 :به قول "ملانيشن"هاي موفرفري گينـه‌ي نو کـه يکبار گفتن (ملانيشن : ساکنين بخشي از گينـه نو ) 00:03:28.513 --> 00:03:30.480 ‏خُب ، کي ميرقصه ؟ 00:03:31.615 --> 00:03:35.982 . ‏هيچکس ؟ باشه . پس من مجبورم خودم شروع کنم 00:03:46.122 --> 00:03:47.282 . ‏سلام . من "زک"ـَم 00:03:47.490 --> 00:03:49.787 . ‏سلام . منم بينوام 00:03:59.130 --> 00:04:01.494 ‏ببخشيد آقا . چيکار دارين ميکنين ؟ 00:04:02.599 --> 00:04:04.225 . ‏مشکلي ندارم 00:04:05.201 --> 00:04:08.100 ‏شما اون کتابُ با خودتون تو دستشويي برده بودين ؟ 00:04:11.038 --> 00:04:12.936 ‏انتظار داري چي بشنوي ؟ 00:04:15.340 --> 00:04:18.466 . ‏مجبورم کردن بخرمش . ‏اين لعنتي صد دلار برام آب خورد 00:04:18.642 --> 00:04:20.165 . ‏چطور جرات کردن 00:04:20.342 --> 00:04:24.333 ‏يه خبري برات دارم ، اگه به خاطر دستشويي . نبود هيچ کتابي هم وجود نداشت 00:04:24.512 --> 00:04:28.344 ‏آره ، شنيدم که "گوتنبرگ " عادت داشت . زمان زيادي رو اونجا سپري کنه 00:04:28.514 --> 00:04:30.640 . ‏اونا قهوه ميفروشن . کلوچـه سبوس 00:04:30.817 --> 00:04:32.715 . کلي چيز واسـه خوندن هم احاطه‌ت کردن 00:04:32.884 --> 00:04:35.044 . انگاري برات تلـه گذاشته باشن 00:04:36.152 --> 00:04:37.812 . "نقاشي‌هاي فرانسوي سبک دريافت گرايي" 00:04:37.987 --> 00:04:40.818 ... ‏به نظرم تصاوير روستايي خيلي سودمند بود 00:04:40.988 --> 00:04:43.648 . ‏خيلي ممنون 00:04:43.824 --> 00:04:47.485 ‏وقتي يه سري ديگه مشغول کار شدن . برميگردم اونجا و پسش ميدم 00:04:47.659 --> 00:04:50.821 ‏- ميخواي يه فيلم ببينيم ؟ . ‏- نميتونم . با دايي "ليو" قرار دارم 00:04:50.994 --> 00:04:53.187 . ‏ديدم تو کتاب فروشي دزدي کرد 00:04:53.363 --> 00:04:55.829 . ايول ، "ليو" . داخل آدم شد 00:05:00.100 --> 00:05:02.999 ‏- دوباره تو ماشين خوابيدي ؟ . ‏- آنفولانزاي کوکتل 00:05:03.168 --> 00:05:04.724 . ‏اوه . درسته . مهموني بزرگ 00:05:04.902 --> 00:05:08.927 ‏تو که دوباره نرقصيدي ، نه ؟ 00:05:09.638 --> 00:05:11.104 . ‏نه 00:05:11.273 --> 00:05:14.604 . ‏يه راه بهتر واسه تحقير خودم پيدا کردم 00:05:15.109 --> 00:05:17.974 . ‏يه يارويي بود و ما يکم زيادي مشروب خورديم 00:05:18.144 --> 00:05:19.804 ‏- رفتي خونه‌اش ؟ . ‏- بدتر 00:05:19.978 --> 00:05:24.276 . ‏رو ميز ريختيم رو هم جوري که انگار آخر عمرمونه 00:05:25.882 --> 00:05:29.077 . ‏واي ، مست‌ها ريختن رو هم . ‏يه داستان کلاسيک براي شرکتها 00:05:29.250 --> 00:05:31.581 ‏تهش چيزي هم چاپ کردين ؟ 00:05:31.751 --> 00:05:35.480 ‏ميدوني واسه يکي تو مقام من اينکار چقدر شرم آوره ؟ 00:05:35.654 --> 00:05:39.315 ‏- مقامت چيه ؟ . ‏- من يه دستيارم 00:05:39.490 --> 00:05:42.481 . ‏- هي ، منم همينطور . ‏- آره ، منم همينطور 00:05:43.759 --> 00:05:46.419 ‏واي ، خدا . چرا اينکار رو کردم ؟ 00:05:46.594 --> 00:05:49.289 . الآن شدم هرزه‌ي شرکت 00:05:50.096 --> 00:05:52.393 . ‏خُب ، مگر اينکه به همه بگيد باهم دوستين 00:05:52.565 --> 00:05:55.054 . ‏واي درسته 00:05:55.233 --> 00:05:58.064 ، ‏چون اگه باهم قرار بذاريم ... چيزي که همه ديدن فقط يه 00:05:58.234 --> 00:06:01.724 . لحظه‌ي زيبا بين دو تا عاشق بود 00:06:01.904 --> 00:06:06.235 برعکس يـه کشمکش جانانـه از . مبارزات هرزه‌هاي رومی 00:06:08.406 --> 00:06:09.668 . ‏آفرين 00:06:15.245 --> 00:06:19.770 ‏اوه ، سلام . ميتونم واسـه شما عزيزان نوشيدني يا ساندويچ درست کنم ؟ 00:06:19.947 --> 00:06:21.004 . ‏نه ، خودمون خورديم 00:06:21.181 --> 00:06:23.478 ‏ولي ميتوني يه سري از اينا رو . از تو دست و پا جع کني 00:06:23.650 --> 00:06:25.276 . ‏"‏جري" . اينُ ببين 00:06:25.451 --> 00:06:27.782 ايده‌م راجع به کالسکه هاي انساني تو نيويورک رو يادت مياد ؟ 00:06:27.952 --> 00:06:31.512 . ‏- خُب ، ميخواييم عمليش کنيم . ‏- نه ، نميکني 00:06:31.688 --> 00:06:34.747 ‏خُب ، "نومن" يه کسي رو توي اداره . پست هنگ کنگ ميشناسه 00:06:34.924 --> 00:06:36.447 . ‏نه ، نميشناسه 00:06:36.626 --> 00:06:38.422 . ‏اون ميخواد يه کالسکه بفرسته . ‏نميشه از دستش داد 00:06:38.593 --> 00:06:40.355 . ‏چرا ميشه 00:06:40.529 --> 00:06:41.723 . ‏با يه دونه شروع ميکنيم 00:06:41.897 --> 00:06:44.330 . ‏وقتي گرفت کل محصول رو مياريم 00:06:44.498 --> 00:06:47.124 ميتونه يادآور خاطرات درشکـه ... باشـه ، بدون عذاب وجدان 00:06:47.300 --> 00:06:49.733 . ‏يا خشم و غضب يه اسب 00:06:50.202 --> 00:06:52.327 ‏خُب کي ميخواد کالسکـه رو بکشـه ؟ 00:06:55.306 --> 00:06:58.273 . ‏- خُب ، فکر کردم تو اينکار رو ميکني ... ‏- آره ، ولي من فکر کردم 00:07:00.509 --> 00:07:03.272 ... واي کـه اين از اون لحظات ناجوره 00:07:05.648 --> 00:07:08.013 ‏بيخانمان‌ها چطورن ؟ 00:07:09.117 --> 00:07:10.981 ‏نميشه بعداً نگران اونا باشيم ؟ 00:07:11.151 --> 00:07:12.981 . ‏براي کشيدن کالسکه 00:07:13.719 --> 00:07:15.777 . ‏اونا اطلاعات زيادي راجع به خيابونا دارن 00:07:15.954 --> 00:07:17.785 . ‏هميشه اطراف شهر ميچرخن 00:07:17.956 --> 00:07:20.856 ‏خُب چرا يه چيزي بهشون نبنديم ؟ 00:07:21.825 --> 00:07:25.589 . ‏خُب ، اين اولين فکر منطقيه که کل امروز شنيدم 00:07:29.164 --> 00:07:30.994 . ‏"جري" سلام 00:07:31.165 --> 00:07:34.292 ‏خُب ، "ليو" اوضاع چطوره ؟ حالت خوبه ؟ 00:07:34.468 --> 00:07:37.664 . ‏هنوزم گوشم زنگ ميزنه . ‏انگار تلفنه 00:07:37.837 --> 00:07:39.531 ‏باشه ، باشه . خُب پولي چي ؟ 00:07:39.705 --> 00:07:41.399 ‏کم آوردي ؟ ‏يکم پول لازم داري ؟ 00:07:41.574 --> 00:07:45.064 ‏جدي ميگي ؟ . ‏من بايد به تو پول قرض بدم 00:07:45.243 --> 00:07:46.676 . ‏ولي نميدم 00:07:47.911 --> 00:07:51.572 . ‏"ليو" . ديروز توي "برنتانو" ديدمت 00:07:51.747 --> 00:07:52.906 ‏چرا سلام عليک نکردي ؟ 00:07:53.081 --> 00:07:55.345 . ‏چون خيلي سرت واسه دزدي کتاب شلوغ بود 00:07:55.985 --> 00:07:58.612 . ‏بازم ميتونستي سلام کني 00:07:59.587 --> 00:08:01.451 . ‏اوه ، من ديدم دزدي کردي 00:08:01.622 --> 00:08:04.419 . ‏اوه ، براشون مهم نيست . هممون اينکار رو ميکنيم 00:08:04.591 --> 00:08:05.750 ‏کي ، مجرمين ؟ 00:08:05.924 --> 00:08:09.518 . ‏شهرونداي پير . چيز خاصي نيست 00:08:09.695 --> 00:08:13.925 . ‏- ممکن بود دستگير بشي . ‏- دستگير ؟ بيخيال 00:08:14.165 --> 00:08:17.531 . ‏من يه پيرمردم . گيج شدم . ‏فکر کردم پولش رو دادم 00:08:17.833 --> 00:08:19.959 ‏اسمم چيه ؟ ‏ميشه منو برسونيد خونه ؟ 00:08:20.135 --> 00:08:21.829 . "‏"ليو 00:08:22.004 --> 00:08:24.937 . ‏باشه ، باشه . آقاي فوق مثبت 00:08:25.106 --> 00:08:26.970 . ‏- منظورت رو فهميدم . ‏- ممنون 00:08:27.140 --> 00:08:30.539 ‏ميشه يکي اون تلفن لعنتي رو جواب بده ؟ 00:08:33.044 --> 00:08:35.034 . ‏معلومه منو "زک" باهم از قبل دوست بوديم 00:08:35.212 --> 00:08:37.441 ‏چي با خودت فکر کردي ؟ . اينکـه من هرزه‌ي شرکتـَم 00:08:37.615 --> 00:08:38.639 ... ‏خُب 00:08:38.816 --> 00:08:41.010 ... ‏خُب ؟ ما سه ماهه که باهم قرار ميذاريم 00:08:41.185 --> 00:08:45.017 . بين خودمون و هرکس ديگه که ميخواي بگي باشه 00:08:46.954 --> 00:08:49.218 . ‏واي پسر 00:08:50.925 --> 00:08:53.051 ‏- اون "زک" نيست ؟ . ‏- آره 00:08:53.227 --> 00:08:54.557 ‏ناراحت نيستي ؟ 00:08:55.395 --> 00:08:59.626 . ‏آره . واي پسر 00:09:02.669 --> 00:09:06.127 . ‏خُب ، گوش کنيد ... ‏حالا شما سه تا دست چين شدين 00:09:06.306 --> 00:09:09.173 از بين اون تقريباً ده‌ها نفري . کـه درخواست داده بودن 00:09:09.342 --> 00:09:11.536 ... ‏حالا ، چيزي که ما دنبالشيم 00:09:11.710 --> 00:09:16.807 ‏يه سري از آقايون بيخانمان سخت کوش . مثل خودتون ، براي کشيدن کالسکه‌ست 00:09:16.982 --> 00:09:19.575 ‏حالا . برام مهم نيست اهل کجايين ... يا چطوري به اينجا رسيدين 00:09:19.753 --> 00:09:23.916 . يا چه بلايي سر خونتون اومده . ‏ولي بايد از نظر بدني سالم باشين 00:09:25.524 --> 00:09:26.990 . ‏دولت 00:09:27.526 --> 00:09:30.619 ‏چون کشيدن کالسکه يه چيزي . بيشتر از پاهاي قوي لازم داره 00:09:30.796 --> 00:09:33.663 . به بالاتنـه‌ي بسيار ورزيده هم نياز دارين 00:09:35.768 --> 00:09:37.428 . يا يه پيراهن 00:09:37.602 --> 00:09:38.899 ‏خُب ، کي اول مياد ؟ 00:09:42.640 --> 00:09:44.073 ‏- اسمت لطفاً ؟ . "‏- "راستي 00:09:44.243 --> 00:09:45.231 . " ‏"راستي 00:09:45.410 --> 00:09:48.708 ‏ميدوني ، يه زماني يه اسب ميشناختم . اسمش "راستي" بود . توهين نباشه 00:09:48.880 --> 00:09:51.280 . ‏خُب ، حالا . ‏اينُ تا آخر خيابون ببر 00:09:51.449 --> 00:09:54.418 . ‏يه دور کنترل شده بزن و برش گردون . بذار ببينيم چي توي چنتـه داري 00:09:54.585 --> 00:09:57.348 . ‏- خُب ، حاضر و برو . ‏- حلـّه 00:09:57.521 --> 00:09:58.509 . ‏فرمش خوبه 00:09:58.690 --> 00:10:02.181 ‏خودتُ آماده کن چون مجبوري کل روز . براي يه پول خيلي کم اينکارُ بکني 00:10:03.393 --> 00:10:06.293 ‏- هي ، اون چيکار داره ميکنه ؟ . ‏- فکر کنم داره کالسکمونُ ميدزده 00:10:08.632 --> 00:10:10.532 . ‏خُب ، پس اون رد شد 00:10:11.201 --> 00:10:14.260 . ‏من کار رو قبول ميکنم سالاد سيب زميني 00:10:19.241 --> 00:10:22.108 . ‏بله . بايد اين کتاب رو برگردونم 00:10:23.245 --> 00:10:25.041 . ‏شرمنده ، نميتونيم کتابُ پس بگيريم 00:10:25.214 --> 00:10:27.204 ‏- چرا ؟ . ‏- رفتـه توي ليست سياه 00:10:27.717 --> 00:10:30.617 ‏- ليست سياه ؟ . ‏- توي دستشويي بوده 00:10:31.787 --> 00:10:33.151 ‏تو کامپيوتر اينو نوشته ؟ 00:10:33.322 --> 00:10:34.584 . ‏لطفاً ببريدش خونه 00:10:34.757 --> 00:10:36.951 . ‏نميخوايم پيش بقيه کتاب‌ها باشه 00:10:37.827 --> 00:10:42.388 ‏خُب ، کلي کاسبي رو از دست دادين . چون من عاشق کتاب خوندنم 00:10:47.435 --> 00:10:48.925 . ‏باورم نميشه 00:10:51.874 --> 00:10:53.431 . ‏ببخشيد ، ميشه يه لطفي بهم بکني 00:10:53.608 --> 00:10:56.167 . ‏داييم يه مشکل کوچيک دزدي داره 00:10:56.344 --> 00:10:57.435 ‏داييت کجاست ؟ 00:10:58.046 --> 00:10:59.740 . ‏اونجا اوني که اورکت پوشيده 00:10:59.914 --> 00:11:02.848 . ‏اگه بشه يه لطفي کنيد و يکم بترسونيدش . ‏به راه راست هدايتش کنيد 00:11:03.017 --> 00:11:07.477 . يـه کد پنجاه و يک ، پنجاه توي بخش کتاب داريم . تمام واحدها آماده باشن 00:11:07.655 --> 00:11:09.247 . دريافت شد . چشم 00:11:09.423 --> 00:11:11.219 ‏5150 . اين فقط ترسوندنه ، درسته ؟ 00:11:11.391 --> 00:11:13.689 ... ‏بايد ازتون بخوام از سر راه بريد کنار 00:11:13.862 --> 00:11:15.829 . و بذاريد ما حلش کنيم 00:11:16.430 --> 00:11:17.863 . ‏حمله . حمله 00:11:18.365 --> 00:11:19.922 ‏چيه ؟ 00:11:20.567 --> 00:11:23.933 . ‏- من يه پيرمردم . گيج شدم . ‏- شما بازداشتي 00:11:24.104 --> 00:11:25.661 . ‏فقط ميخواستم بترسونيدش 00:11:25.839 --> 00:11:27.829 . ‏"جري" . تو لوم دادي 00:11:28.407 --> 00:11:29.930 سلام ؟ 00:11:30.675 --> 00:11:32.335 . ‏سلام 00:11:36.946 --> 00:11:38.777 . ‏مامان من دايي "ليو" رو لو ندادم 00:11:39.215 --> 00:11:41.807 . ‏فقط ميخواستم نگهبونها بترسوننش 00:11:41.984 --> 00:11:44.110 . ‏"جري" اون يه روزم تو زندون دووم نمياره 00:11:44.685 --> 00:11:47.482 . ‏زندان ؟ مطمئنم فقط يه جريمه‌ست 00:11:47.655 --> 00:11:48.780 . ‏اون سابقه داره 00:11:49.290 --> 00:11:51.450 ‏اتهامات قبلي ؟ "ليو" ؟ 00:11:51.625 --> 00:11:54.184 . اون مال جنون آني بود . ‏ولش کن 00:11:55.394 --> 00:11:58.453 . ‏بعلاوه اگه چيزي باشه که نياز داري دزدي نيست 00:11:58.630 --> 00:12:01.496 ‏- اين يعني چي ؟ . ‏- هيچکس پول همه چيز رو نميده 00:12:01.666 --> 00:12:04.862 ‏شما هم دزدي ميکنين ؟ ‏چي ميدزدين ؟ 00:12:05.035 --> 00:12:06.262 . ‏هيچي 00:12:06.435 --> 00:12:09.664 . ‏باتري . ‏خُب ، اونا خيلي زود تموم ميشن 00:12:09.838 --> 00:12:11.236 ‏مامان ، تو هم ؟ 00:12:11.406 --> 00:12:15.034 ‏خب بعضي وقتا بابات يادش ميره . من مجبور ميشم بدزدمشون 00:12:16.709 --> 00:12:18.505 . ‏باشه ، بعداً باهاتون حرف ميزنم 00:12:20.279 --> 00:12:22.542 . ‏خُب ، کالسکه رو از دست داديم 00:12:22.713 --> 00:12:26.045 . بستيم به يـه بيخانمان و اون هم دودره‌ش کرد 00:12:27.884 --> 00:12:31.148 خب ميدوني ، هشتاد و پنج درصد از کاسبي‌هاي ... کالسکـه‌هايي کـه بيخانمان‌ها ميکشنشون 00:12:31.321 --> 00:12:32.980 . توي همون سـه ماه اول با شکست روبه‌رو ميشن 00:12:33.489 --> 00:12:35.422 . بايد ازش يـه ضمانتي ميگرفتيم 00:12:35.591 --> 00:12:41.027 ، مثلاً گوني قوطي‌هاش رو . يا اونيکي گوني قوطي‌هاش 00:12:41.395 --> 00:12:44.386 . بايد کالسکـه رو پيدا کنيم . تو فاضلاب‌ها و آشغالدوني‌ها رو بگرد 00:12:44.564 --> 00:12:47.828 . من ميرم خيريـه‌هايي کـه سوپ و نون و غذا ميدن 00:12:48.700 --> 00:12:50.929 . به دنبال ماشين حماقت 00:12:53.137 --> 00:12:56.070 پس ولو اينکـه تو با اين يارو واقعاً ... سر قرار نميري ، اون 00:12:56.239 --> 00:12:58.832 . داره بهت خيانت ميکنـه - . درستـه - 00:12:59.007 --> 00:13:00.735 : ولي بخش قشنگ قضيـه اينـه 00:13:00.908 --> 00:13:05.935 حالا ، من ميخوام وجهـه خودم رو حفظ کنم واسـه همين ... به همـه ميگم ميخوام با اون مفلک پشيمون قطع رابطه کنم 00:13:06.112 --> 00:13:08.841 ... و تبديل ميشم بـه 00:13:09.014 --> 00:13:11.481 تينا ترنر" شرکت ؟" - . دقيقاً - ترنر : خواننده‌اي کـه با جدايي از ايک ترنر ) ( به خاطر خيانت و خشونت خبرساز شد 00:13:12.917 --> 00:13:15.851 . خب هرچي کتابخونـه "برنتانو" بود رو رفتم 00:13:16.553 --> 00:13:20.079 توي همـه‌ي پايگاههاي اطلاعاتي . شهر توي ليست سياهـه 00:13:20.257 --> 00:13:23.747 يعني اينقدر وحشتناکـه کـه بخواي يـه کتاب نگـه داري ؟ 00:13:24.392 --> 00:13:26.292 . من نميفهمم چرا اينقدر قضيـه رو بزرگ کردن 00:13:26.460 --> 00:13:28.051 . به آدم اجازه پُرُو شلوار رو ميدن 00:13:28.229 --> 00:13:30.254 . شرت رو کـه نميدن 00:13:31.165 --> 00:13:34.929 . دايي "ليو"ـت اونجاست - . دايي "ليو" . سلام - 00:13:35.101 --> 00:13:37.159 . "جري" - . "دايي "ليو - 00:13:37.336 --> 00:13:41.532 . من شرمنده‌م . از گذشتـه‌ت اطلاع نداشتم 00:13:41.705 --> 00:13:44.638 جرم جنون آنی رو میگی ؟ 00:13:44.906 --> 00:13:47.305 ، وقتي يکي به من خيانت ميکنـه . هيچ وقت فراموش نميکنم 00:13:48.074 --> 00:13:50.735 . دايي "ليو" . وايستا . سلام 00:13:52.910 --> 00:13:56.469 . دریافت گرایی فرانسوي . من عاشق اينـَم 00:13:56.646 --> 00:13:58.737 حالا ، مشکل اين کتاب چي هست ؟ 00:13:59.614 --> 00:14:02.207 . هيچي - چقدر بابتش پول ميخواي ؟ - 00:14:02.382 --> 00:14:05.906 ميدوني ، با صد و بيست و پنج دلار . ميتونم ازش دل بکنم 00:14:06.451 --> 00:14:10.283 . ليو" عصبانيـه" اون روی میز چیکار میکنـه ؟ 00:14:11.554 --> 00:14:13.281 . جري" . آروم بگير" 00:14:13.455 --> 00:14:16.820 . من نزديکي اون کتاب هيچ چي نميخورم 00:14:16.990 --> 00:14:19.583 مشکل اين کتاب چيـه ؟ - ... آروم - 00:14:19.758 --> 00:14:23.886 . اين کتاب از اون ماجراها رو تجربـه کرده ... جرج" کتاب رو برده دستشويي" 00:14:24.060 --> 00:14:27.152 ... "کتابخونـه "برنتانو - ... خيلي خب . همگي توجـه - 00:14:27.329 --> 00:14:31.286 ... خطر مرگ ... برين کنار . خالي کنين . خالي کنين 00:14:34.200 --> 00:14:36.325 ... ميتونم بپرسم 00:14:36.734 --> 00:14:38.757 توي دستشويي چي ميخوني ؟ 00:14:38.968 --> 00:14:40.958 . من توي دستشويي چيزي نميخونم 00:14:41.670 --> 00:14:44.933 . الحق کـه شاهکاری هستی واسـه خودت 00:14:47.807 --> 00:14:49.398 الين" ، يـه لحظه وقت داري ؟" 00:14:49.575 --> 00:14:51.269 . قضيـه مربوط بـه معشوق‌ـت ميشـه 00:14:51.643 --> 00:14:56.476 آهان بلـه ، از قضيـه اون نمايش کوچولوش . توي اتاق استراحت باخبرم 00:14:56.646 --> 00:15:00.011 الين" . کدوم يکي از ما دزدکي" ... نرفتـه اتاق استراحت 00:15:00.179 --> 00:15:02.510 تا يـه گازي به نيوتن عشق بزنه ؟ 00:15:03.650 --> 00:15:05.446 نيوتن عشق ؟ 00:15:06.083 --> 00:15:08.811 "بايد بگم مشکل تو با "زک . از اين حرفها خيلي جدي‌تره 00:15:08.985 --> 00:15:10.849 . اون دوباره اسب خودش رو زین کرده 00:15:11.020 --> 00:15:13.418 . "هروئین . "کاخ سفید (کاخ سفید : هتلی در تایلند ) 00:15:13.587 --> 00:15:16.315 . شب کلاه چینی‌ (نام مستعار تریاک ) 00:15:16.489 --> 00:15:20.355 . طرف معتاده . خب ، قضيـه همينطوري داره بهتر ميشـه 00:15:20.525 --> 00:15:23.549 . و يه کوچولو تقريباً خودم رو مسئول ميدونم 00:15:23.726 --> 00:15:27.490 من اون کسي بودم کـه فرستادمش تايلند ... دنبال اون سوت‌هاي ارزون قيمت 00:15:27.662 --> 00:15:32.688 مغزش رو با داستانهاي دروغي شهواني . درمورد تجارب خودم با افيون پرکردم 00:15:32.865 --> 00:15:34.798 ... به علاوه ، شماره چندجا رو بهش دادم 00:15:34.966 --> 00:15:36.829 . کـه ميتونست توي هتل دختر جور کنـه 00:15:37.301 --> 00:15:39.164 ... "ببينين آقاي "پيترمن 00:15:39.335 --> 00:15:42.962 ماجرا اينـه ، کـه من درهرحال . قصد داشتم با "زک" بهم بزنم 00:15:43.137 --> 00:15:44.626 . داشت به من خيانت ميکرد 00:15:44.804 --> 00:15:47.066 ... لعنتی ."الین" اونکـه "زک" نبود 00:15:47.239 --> 00:15:49.035 . اون کاره مواد بود 00:15:50.474 --> 00:15:53.498 حالا اون ميخواد ترک کنـه و . تو بايد کنارش باشي 00:15:53.676 --> 00:15:57.576 ... چي ؟ ميدونين ، من تصميم داشتم - ... "ولي و اما نداره "الين - 00:15:57.745 --> 00:16:00.177 . وگرنـه تو رو از پست دستياري خلع ميکنم 00:16:01.314 --> 00:16:03.178 ... و در ضمن 00:16:03.348 --> 00:16:05.644 . بيست و چهار ساعت اول از همـه‌ش سخت‌تره 00:16:05.816 --> 00:16:07.942 . بهتره بارت رو کامل ببندي 00:16:10.986 --> 00:16:13.885 . اون يـه جنون آني بود 00:16:14.054 --> 00:16:16.987 ، اگـه کسي به من خيانت کنـه . هيچ وقت فراموش نميکنم 00:16:17.156 --> 00:16:19.418 . اون يـه روز هم توي زندان دووم نمياره 00:16:28.896 --> 00:16:28.955 . "جري" (اشاره‌ای به فیلم کیپ فیر) 00:16:32.065 --> 00:16:33.531 . سلام 00:16:34.212 --> 00:16:35.297 . "جري" 00:16:36.818 --> 00:16:39.273 . "سلام . "جري 00:16:39.445 --> 00:16:41.829 . اون تلفن لعنتي رو جواب بده 00:16:46.742 --> 00:16:48.906 الو ؟ - . سلام ، منـَم - 00:16:49.077 --> 00:16:51.669 دايي "ليو" ؟ - ... عجب احوال‌پرسي‌اي - 00:16:51.871 --> 00:16:52.901 به چي مشغولي ؟ 00:16:53.101 --> 00:16:55.189 کابوس . تو ؟ 00:16:55.361 --> 00:16:58.279 دوست‌پسر قلابيم داره اوضاع . واقعاً دشواري رو پشت سر ميذاره 00:16:58.480 --> 00:17:02.371 . دارم آتيش ميگيرم - . سوپت رو بخور - 00:17:02.544 --> 00:17:05.461 تو کـه بهش غذا نميدي ، ميدي ؟ - چطور ؟ - 00:17:06.148 --> 00:17:10.039 . بهت گفتم از پرده فاصلـه بگير ، فاصله بگير 00:17:10.212 --> 00:17:11.842 . از سطلت استفاده کن 00:17:12.042 --> 00:17:15.017 . باريکلا ، همينـه . خب ، ميدوني چيـه ؟ من بايد برم 00:17:22.257 --> 00:17:24.145 . سلام رفيق 00:17:24.346 --> 00:17:25.891 . "کريمر" - . فکر کردم صدات رو شنيدم - 00:17:26.063 --> 00:17:28.609 . گمشو بيرون از اينجا - . کريمر" . "کريمر" . پيدات کردم" - 00:17:28.810 --> 00:17:31.184 . ميشـه همگي لطف کنن تشريف ببرن 00:17:31.385 --> 00:17:34.160 همين الآن شنيدم کـه يه پستچي توي . پارک "باتري" يـه کالسکـه رو شناسايي کرده 00:17:34.332 --> 00:17:35.847 کالسکـه‌ي ما ؟ - . ممکنـه - 00:17:36.048 --> 00:17:38.594 . ميخوام همـه برن بيرون 00:17:38.767 --> 00:17:41.542 . ميگم بريم توي آشپرخونـه‌ي "جري" حرف بزنيم . يکمي کاکائو هم درست ميکنم 00:17:44.118 --> 00:17:45.607 . "شب بخير "جري 00:17:47.096 --> 00:17:49.416 . "شب بخير "نومن 00:17:53.112 --> 00:17:55.031 . اوناهاش - . "راستي" - 00:17:55.806 --> 00:17:58.498 . پيداتون کردم استخدام شدم ؟ 00:17:58.699 --> 00:18:00.588 . آره ، آره . خبرش رو بهت ميديم 00:18:01.276 --> 00:18:03.481 . بيا اين کوچولو رو ببريم خونـه 00:18:06.691 --> 00:18:08.839 چيـه ؟ - ... ميدوني ، در موردش کـه فکر کني - 00:18:09.039 --> 00:18:13.881 به نظر يکمي احمقانـه مياد کـه . جفتمون اين رو تا بالا شهر هول بديم 00:18:14.082 --> 00:18:17.404 . يعني هيچي نباشـه ، اين يـه وسيلـه نقليـه‌ست 00:18:17.577 --> 00:18:19.381 . آره ، درست ميگي 00:18:19.582 --> 00:18:22.761 خب کدوم يکيمون قراره بکشدش ؟ 00:18:23.593 --> 00:18:25.455 . خب فقط يـه راه واسـه مشخص کردنش هست 00:18:25.627 --> 00:18:29.408 ... آن مان نوارا دو دو اسکاچي 00:18:29.580 --> 00:18:32.931 . آنا مانا گلا ... چي 00:18:33.132 --> 00:18:34.249 . ايول 00:18:34.937 --> 00:18:37.285 . دو دست از سـه تا ... آن مان نوارا 00:18:37.887 --> 00:18:41.925 . آهاي پسر ، يکمي آروم‌تر برو . خيلي تکون ميخوره 00:18:44.848 --> 00:18:47.110 پس ميخواين اينو به خيريـه اهدا کنين ؟ 00:18:47.283 --> 00:18:49.976 . خب ، فکر کنم يـه درصدي از پولش به من ميرسـه 00:18:50.148 --> 00:18:53.957 قيمت کتاب چقدره ؟ - ."تقريباً دويست دلار . خانم "دي موني - 00:18:54.158 --> 00:18:56.936 . "دي مورني" . "ربکا دي مورني" 00:18:59.258 --> 00:19:01.406 . صبر کن ببينم 00:19:01.606 --> 00:19:03.583 . اين کتاب توي دستشويي بوده 00:19:04.070 --> 00:19:07.965 چي داري ميگي شما ؟ . اين حرف مسخره‌‍‌ست 00:19:08.138 --> 00:19:12.005 . رفتـه تو لیست سیاه . من ميدونم . قبلاً توي "برنتانو" کار ميکردم 00:19:12.406 --> 00:19:15.442 حضرت ، ما داريم سعي ميکنيم به بيخانمان‌ها ... کمک کنيم ... به اندازه کافي همين بد هست 00:19:15.644 --> 00:19:19.247 کـه يـه عده خل و چل اون بيرون داريم کـه . ميخوان به اونها کالسکـه ببندن 00:19:20.449 --> 00:19:23.796 . خيلي خب . پنجاه دلار قبول ميکنم به توافق رسيديم ؟ 00:19:23.969 --> 00:19:26.514 : آره و توافق هم اينـه 00:19:26.714 --> 00:19:30.462 تو کتاب دستشويي رفته‌ت رو از اينجا ميبري و ... من هم از اينور پيشخون نميپرم اونور 00:19:30.634 --> 00:19:32.665 . کـه بزنم توي کلـه‌ت 00:19:32.866 --> 00:19:35.955 . ميتونستم ببرمش بخش تجاري - ... اومدم‌ها - 00:19:39.388 --> 00:19:42.936 پس اين کتاب به من ميگـه کـه چطوري استفراغ رو از ترمـه پاک کنم ؟ 00:19:43.623 --> 00:19:46.558 . آره - . عاليـه - 00:19:47.360 --> 00:19:49.156 خب بدترين بخش کار تموم شده ؟ - . آره - 00:19:49.329 --> 00:19:51.388 . حالا ميتونم باهاش بهم بزنم 00:19:51.565 --> 00:19:53.999 . اون پاک شده و من هم شدم قهرمان شرکت 00:19:54.168 --> 00:19:56.465 به نظر میاد توي روابط قلابي . از واقعي بهتر عمل ميکني 00:19:56.638 --> 00:20:01.166 . آره . حتي يه طرح هم از داخلش به ذهنم رسيد . "باروني تَرک" 00:20:02.578 --> 00:20:04.341 . ميبينمت 00:20:04.681 --> 00:20:07.013 . ميخواستم لطفاً با مدير صحبت کنم 00:20:07.518 --> 00:20:10.146 . سرعتت رو تنظيم کن پسر جون . بجنب 00:20:10.922 --> 00:20:13.891 . خب ، من ديگـه بريدم . بايد يه استراحتي بکنم 00:20:14.360 --> 00:20:17.090 . معطل نکن ، همين الآن از برنامـه عقبم 00:20:18.565 --> 00:20:20.554 . پسر . پسر 00:20:20.732 --> 00:20:22.698 . "کريمر" 00:20:28.870 --> 00:20:32.860 . خب ،امروز شروع تازه‌ي باقي زندگيمـه 00:20:52.849 --> 00:20:54.337 جرج" اينجا چيکار ميکني ؟" 00:20:55.217 --> 00:20:58.013 . نميتونم کتاب رو بفروشم . علامت خورده 00:20:58.185 --> 00:21:00.174 . پس چي کـه خورده 00:21:01.753 --> 00:21:05.118 واسـه همين ميخوام يکي ديگـه . بدزدم و بعد اون رو پس بدم 00:21:05.289 --> 00:21:07.380 . اونطوري ، همـه چي برابر ميشـه 00:21:07.556 --> 00:21:12.286 عفت يـه کتاب رو از بين ميبري ، يکي ديگـه ... رو ميدزدي ، ميخواي کـه پولت رو پس بدن 00:21:12.458 --> 00:21:14.253 . بعد از ديد تو اين ميشـه برابر 00:21:15.527 --> 00:21:16.993 . ميرم داخل 00:21:18.129 --> 00:21:19.856 شما ميخواستين با مدير صحبت کنين ؟ 00:21:20.030 --> 00:21:23.088 بلـه . دايي "ليو"ـي من چندروز پيش . موقع دزدي مچش گرفته شد 00:21:23.264 --> 00:21:26.321 . آره . دايي "ليو" . اون رو يادم مياد 00:21:26.500 --> 00:21:29.364 . شرمنده . سياست ما پيگرد تمام دزدهاست 00:21:29.534 --> 00:21:32.865 . بابا بيخيال . اون فقط يـه پيرمرد تنهاست . تمام پيرها دزدي ميکنن 00:21:33.037 --> 00:21:36.525 درستـه . واسـه همين بود کـه . ديگـه باتري اينجا نمياريم 00:21:36.702 --> 00:21:37.758 . ببين باهات روراست حرف ميزنم 00:21:37.936 --> 00:21:40.629 اين اواخر با دزدي خيلي مشکل ... داشتيم و رئيس من گفت 00:21:40.802 --> 00:21:42.562 . بايد کاري کنم درس عبرت بشـه براي بقيـه 00:21:42.735 --> 00:21:44.928 پس هرکسي ميتونـه باشه ؟ - . خب ، فکر کنم - 00:21:45.102 --> 00:21:47.431 . به اين شرط کـه موقع دزدی مچش رو بگيريم 00:21:49.869 --> 00:21:52.925 . اون يارو . حملـه . حملـه 00:21:54.907 --> 00:21:56.597 . "جري" 00:21:57.096 --> 00:22:17.308 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.