WEBVTT

00:00:02.710 --> 00:00:04.841
. چاي ليمو -
چه بلايي سر صدات اومده ؟ -

00:00:05.003 --> 00:00:06.692
تمام شب رو داشتم سر کسايي
. کـه هو ميکردن داد ميزدم

00:00:06.865 --> 00:00:09.347
آخرين باري بود کـه واسـه افتتاحيـه
. گاوبازي برنامـه اجرا ميکردم

00:00:10.090 --> 00:00:12.564
. خب ، "جري" ، با خودم فکر کردم

00:00:12.733 --> 00:00:16.199
. تا جايي که ميتونستم با "جرج کاستانزا" راه اومدم

00:00:16.379 --> 00:00:18.545
حالا مي‌خواي خودکشي کني
يا میخوای اسم مستعار بذاری ؟

00:00:18.722 --> 00:00:20.084
. اسم مستعار بذارم

00:00:20.254 --> 00:00:23.548
جرج" . چيه ؟"
. هيچي نيست

00:00:23.719 --> 00:00:26.513
. نه گيرايي داره . نه قدرتي داره

00:00:26.685 --> 00:00:29.205
. يه اسم ميخوام که مردم باهاش حال کنن

00:00:29.384 --> 00:00:31.644
. "مثل "لايزا

00:00:31.817 --> 00:00:33.805
... داشتم فکر ميکردم به

00:00:33.983 --> 00:00:35.473
. "تي-بون"
<c.color008000>(نام نوعي استيک)</c>

00:00:35.651 --> 00:00:38.052
. ولي حرف "تي" که تو اسمت نيست
جي-بون" چطوره ؟"

00:00:38.221 --> 00:00:40.156
. جي-بون"ـي وجود نداره" -
. جي-اسپات"‌ که هست" -
<c.color008000>(جي اسپات : بخشي از اندام تناسلي زن)</c>

00:00:40.324 --> 00:00:42.087
. اون که افسانه‌س

00:00:42.794 --> 00:00:46.059
. تي-بون" ، زنها عاشقت ميشن"

00:00:48.453 --> 00:00:52.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.109 --> 00:00:55.044
چرا تو رو براي گاوبازي استخدام کردن ؟

00:00:55.212 --> 00:00:57.578
. شنيده بودن يه بار براي "کني راجرز" اينکارو کردم
<c.color008000>(کني راجرز : خواننده‌اي با تيپي شبيه به گاوبازها)</c>

00:00:59.585 --> 00:01:02.637
تو رو وسط "آلاباما" از يه اتوبوس پرت نکرد بيرون ؟

00:01:02.814 --> 00:01:04.538
. اوه ، حقم بود

00:01:04.711 --> 00:01:07.139
... "مي‌دوني ، "کني راجرز

00:01:09.938 --> 00:01:11.299
چرا خدمتکار گرفتي ؟

00:01:11.469 --> 00:01:14.760
. مجبور نيستي پچ پچ کني
. خودش ميدونه خدمتکاره

00:01:15.764 --> 00:01:17.060
از کجا آورديش ؟

00:01:18.799 --> 00:01:21.131
. از يه شرکت خدماتي استخدامش کردم

00:01:21.669 --> 00:01:23.796
. تموم شد -
. ممنون . کارت خوب بود -

00:01:24.339 --> 00:01:25.532
اين مال منه ؟ -
. آره -

00:01:38.153 --> 00:01:41.486
چيه ؟ -
بي‌خيال "جري" ، متوجه نشدي ؟ -

00:01:41.658 --> 00:01:44.888
چي رو متوجه بشم ؟
. اصلاً واقعاً خدمتکار نيست

00:01:45.060 --> 00:01:47.051
... ميخواد بازيگر بشه

00:01:47.230 --> 00:01:50.255
... يا مدل يا رقاص

00:01:50.433 --> 00:01:52.900
. يا گوينده‌ي خبر -
. يا گوينده‌ي خبر -

00:01:55.706 --> 00:01:57.263
. خب ، خبراي بدي دارم پسرا

00:01:57.440 --> 00:02:00.169
. عمرم به سر رسيده
. دوست دخترم داره ميره

00:02:00.343 --> 00:02:03.005
دوست دختر داري ؟ -
جري" ، کجا بودي ؟" -

00:02:03.180 --> 00:02:04.669
. گاوبازي

00:02:05.081 --> 00:02:07.879
کجا داره ميره ؟ -
.  پايين شهر -

00:02:08.052 --> 00:02:09.906
پايين شهر نيويورک ؟ -
. آره -

00:02:10.076 --> 00:02:13.152
. نميدونم بتونم اين روابط دورادور رو تاب بيارم يا نه

00:02:13.327 --> 00:02:14.683
. با مترو حدوداً 10 دقيقه راهه

00:02:14.853 --> 00:02:17.002
. نميدونم

00:02:19.465 --> 00:02:20.754
. خب ، خدمتکار که داري

00:02:23.545 --> 00:02:25.591
. پايين شهر خودش يه دنياي ديگه‌س

00:02:25.767 --> 00:02:27.587
. چاله‌هاش فرق داره ، ساختموناش فرق داره

00:02:27.757 --> 00:02:29.804
. شماره‌شم 646ـه

00:02:30.213 --> 00:02:32.193
چي ؟ چي هست ؟ -
. کد منطقه جديده -

00:02:32.369 --> 00:02:35.750
شماره‌هاي 212 رو تموم کردن ، براي همين
. شماره‌ها از 646 شروع ميشه

00:02:35.920 --> 00:02:39.561
. بار اولي که اومدم اينجا شماره‌م 718 بود
. هرشب گريه ميکردم

00:02:40.034 --> 00:02:41.128
. گوش کن "الين" ، در جریان باش

00:02:41.304 --> 00:02:43.741
بعداً بايد يه سر بهت بزنم
. و يه فکس رو بردارم

00:02:43.910 --> 00:02:45.777
سر کار ؟ -
. نه ، تو آپارتمانت -

00:02:46.049 --> 00:02:47.245
. من که دستگاه فکس ندارم

00:02:47.419 --> 00:02:49.013
. بفرما

00:02:50.526 --> 00:02:52.588
خب ، حالا چيکار کنيم ؟

00:02:52.832 --> 00:02:55.930
ببين ، براي همينه که بايد
. يه دستگاه فکس و يه زيراکس بخري

00:02:56.107 --> 00:02:58.010
. و يـه قفل در

00:02:58.480 --> 00:02:59.709
مطمئني نداري ؟

00:02:59.883 --> 00:03:02.286
چون خيلي چيزا تو آپارتمانم هست
. که تا حالا نديدمشون

00:03:02.489 --> 00:03:04.790
. پس شايد خودت يـه فکس داشته باشي

00:03:05.263 --> 00:03:07.200
. مغزم رو منفجر کردي

00:03:10.375 --> 00:03:11.639
. بياين ناهار سفارش بديم

00:03:11.813 --> 00:03:13.840
. مري" ، من سالاد مخصوص سرآشپز ميخوام"

00:03:14.017 --> 00:03:15.419
. ساندويچ بوقلمون

00:03:15.587 --> 00:03:18.059
. من استيک "تي-بون" ميخوام

00:03:18.228 --> 00:03:23.036
براي ناهار ؟ -
. خب ، من از اون "تي-بون" خورهام -

00:03:23.208 --> 00:03:25.702
. عاشق "تي-بون"ـَم

00:03:26.615 --> 00:03:30.021
... راستش ، ميتونين منو -
. به نظر خوب میاد -

00:03:30.192 --> 00:03:31.751
. منم يکي ميخوام

00:03:31.929 --> 00:03:34.560
واتکينز" تو هم "تي-بون" ميخواي ؟" -
. عاشقشونم -

00:03:34.735 --> 00:03:37.206
. "خب، پس بايد صدات کنيم "تي-بون

00:03:41.018 --> 00:03:43.512
. نه ، نه ، نه ، اينکارو نميکنيم -
. "تي-بون" -

00:03:43.691 --> 00:03:48.134
. "تي-بون" . "تي-بون"
. "تي-بون" . "تي-بون" . "تي-بون"

00:03:59.329 --> 00:04:01.026
الو ؟

00:04:04.109 --> 00:04:05.543
چي ؟

00:04:07.716 --> 00:04:11.054
. شما 57 پيغام داريد

00:04:11.226 --> 00:04:13.285
. پيغام یک

00:04:15.597 --> 00:04:17.689
. پيغام دو

00:04:20.002 --> 00:04:21.628
. پيغام سه

00:04:21.803 --> 00:04:23.133
... هي ، "جرج"ـم . گوش کن

00:04:23.305 --> 00:04:25.535
. پيغام چهار

00:04:27.609 --> 00:04:29.133
. "کريمر"

00:04:43.693 --> 00:04:45.250
 الو ؟

00:04:47.697 --> 00:04:50.529
. خب ، "سيندي" ، همه‌جا عالي شده -
. ممنون "جري" . بايد عجله کنم -

00:04:50.700 --> 00:04:52.599
. باشه ، ميبينمت

00:05:00.776 --> 00:05:02.471
. "سلام "الين

00:05:09.719 --> 00:05:11.619
. اينه

00:05:13.957 --> 00:05:18.690
. ور رفتن با خدمتکارت تصميم عاقلانه‌ايه

00:05:19.196 --> 00:05:22.529
 الين" ، تو فکر ميکني من بدون"
... اينکه بفهمم خودمو تو موقعيتي

00:05:22.699 --> 00:05:26.533
قرار ميدم که مشخصه
. پر از پيچيدگي‌هاي پنهانيه

00:05:28.839 --> 00:05:33.037
تو به يه زن پول ميدي بياد
. تو خونه‌ت و باهات بخوابه

00:05:33.211 --> 00:05:36.043
. نه . بابت تميزکاري بهش پول ميدم

00:05:36.213 --> 00:05:37.339
... بقيه‌شم

00:05:37.547 --> 00:05:39.514
چي ؟ طرح بهداشتي دارين ؟

00:05:41.319 --> 00:05:44.048
. ميخواستم بگم ميزبان خوبي‌ـَم براش

00:05:45.490 --> 00:05:48.151
... ولي موضوع اينه که ، ما يه سري روابط شخصي

00:05:48.326 --> 00:05:50.054
. و روابط کاري با هم داريم

00:05:50.227 --> 00:05:53.253
اين دوتا بحثش جداست و
. فکر ميکنم يه جورايي کلاس بالاست

00:05:53.431 --> 00:05:56.798
پس تو اينو يه رابطه ميدوني ؟ -
. آره معلومه -

00:05:57.602 --> 00:06:00.536
بيرون هم رفتين ؟ -
. آره ، رفتيم -

00:06:00.705 --> 00:06:03.468
کجا رفتين ؟ -
. مغازه -

00:06:03.641 --> 00:06:05.632
چي بخرين ؟ -
. خرت و پرت -

00:06:05.811 --> 00:06:07.572
مواد شوينده ؟ -
. و آدامس -

00:06:09.478 --> 00:06:11.501
... خب ، هيچي کلاس بالاتر از اين نيست که

00:06:11.680 --> 00:06:14.613
. خدمتکار رو اغفال کنی و بعدش آدامس بجوي

00:06:14.782 --> 00:06:17.374
. اون خدمتکار نيست
. شايد گوینده‌ی خبر بشه

00:06:20.217 --> 00:06:22.410
. خب، همين الان "مدلين" رو بدرقه کردم

00:06:22.586 --> 00:06:26.314
. نشست توی تاکسي و ... رفت

00:06:27.523 --> 00:06:29.217
. هيچي نشده دلم براش تنگ شد

00:06:29.990 --> 00:06:32.685
... کريمر" ، چي بود داشتي هر 30 ثانيه"

00:06:32.858 --> 00:06:36.121
فکس ميکردي خونه‌ي من ؟

00:06:36.294 --> 00:06:40.557
. خب ، اشتراک پيک غذاي "وقت آشپزيه" رو گرفتم

00:06:40.729 --> 00:06:42.991
. يه جور بازي با کلمات‌ـه

00:06:44.432 --> 00:06:47.331
. ميدوني ، منوهاي چندتا رستوران رو برام فکس ميکنن

00:06:47.499 --> 00:06:49.022
کدوم ؟ -
. خب ، همشون -

00:06:49.200 --> 00:06:50.723
. این ویژه‌ترین سرویسشون بود

00:06:50.901 --> 00:06:54.301
پس تمومي نداره ؟ -
. خب ، بهتره که نداشته باشه -

00:06:54.469 --> 00:06:55.992
. پول یکسال رو دادم

00:06:57.771 --> 00:07:01.261
خب بعداً میتونم بیام ازت تحویلشون بگیرم ؟ -
. الانم ميتوني تحویل بگیری -

00:07:07.911 --> 00:07:10.776
. نميدونم کسي ميدونه اون اينجاست يا نه

00:07:11.045 --> 00:07:13.409
... اگه غيبش بزنه

00:07:14.114 --> 00:07:16.012
کسي متوجه‌ش ميشه ؟

00:07:16.782 --> 00:07:20.807
. بسيارخب خانم "بنس" . تموم شد
. اينم شماره‌ي جديدتون

00:07:22.385 --> 00:07:26.182
646؟ اين دیگـه چيه ؟  -
 . کد جديد ناحيه‌تونه -

00:07:26.353 --> 00:07:28.547
 . فکر ميکردم 646 فقط مال شماره‌هاي جديده

00:07:28.755 --> 00:07:29.778
. اينم جديده ديگه

00:07:29.956 --> 00:07:32.389
. نه ، نه ، نه
. اين جديد نيست

00:07:32.558 --> 00:07:35.116
. فقط يه تغيير شماره‌س

00:07:35.292 --> 00:07:39.852
. ببين ، فرق نکرده . جفتش یکیـه ، فقط تغییر کرده

00:07:40.029 --> 00:07:42.860
. ببين، من براي شرکت مخابرات کار ميکنم

00:07:43.030 --> 00:07:45.554
. کلي تو مفهوم شناسي تجربه دارم

00:07:45.731 --> 00:07:49.290
 پس سعي نکن منو توی هزارتوي
. استدلال دوری گیر بندازی

00:07:50.402 --> 00:07:53.336
. ميدوني ، ميتونستم بکشمت و هيچکس هم خبردار نشه

00:07:53.504 --> 00:07:55.800
. منم ميتونستم بکشمت و هيچکس هم خبردار نشه

00:08:00.676 --> 00:08:02.199
کريمر" ، هنوز پشت تلفني ؟"

00:08:02.376 --> 00:08:04.308
. من و "مدلين" داريم باهم "کوينسي" نگاه ميکنيم

00:08:04.477 --> 00:08:06.910
... جري" ، ميدوني هميني که اينجا ميذاره"

00:08:07.079 --> 00:08:08.602
اونجا هم ميذاره ؟

00:08:08.781 --> 00:08:11.771
. واقعاً ؟ اينجا سه‌شنبه‌س
اونجا چند شنبه‌س ؟

00:08:12.316 --> 00:08:13.805
. جری" داره سر به سرم ميذاره"

00:08:13.983 --> 00:08:15.313
. اوه ، اوه ، پيام بازرگاني

00:08:15.484 --> 00:08:17.951
ميخواي بري دستشويي ؟
. آره ، منم ميرم

00:08:18.119 --> 00:08:20.608
. مدلين" اينجا ميمونه"

00:08:22.655 --> 00:08:25.918
. "هي ، "تي-بون

00:08:27.225 --> 00:08:28.783
. نه ، "تي-بون" نه

00:08:28.960 --> 00:08:32.086
تی-بون"ـی درکار نیست ؟" -
هي، "تی-بون" اومده ؟ -

00:08:32.795 --> 00:08:34.227
. نه . "تی-بون"ـی در کار نیست

00:08:34.396 --> 00:08:36.625
چرا "تی-بون"ـی در کار نیست ؟ -
چرا "تی-بون"ـی در کار نیست ؟ -

00:08:36.798 --> 00:08:39.458
. "چون "نيل واتکينز" از حسابداري شده "تي-بون

00:08:42.235 --> 00:08:44.963
 برگشتم . هي ، ميخواي
از پشت تلفن ورق بازي کني ؟

00:08:45.135 --> 00:08:46.624
. باشه

00:08:47.472 --> 00:08:49.131
. "گوش کن "جري

00:08:49.305 --> 00:08:52.637
. رخت چرک‌هات تلنبار شده
. شايد بخواي به دوست دخترت بگي

00:08:57.546 --> 00:08:59.307
دوست دخترت لباسات رو ميشوره ؟

00:08:59.480 --> 00:09:02.277
. با خدمتکارش ميخوابه

00:09:03.650 --> 00:09:06.310
 با خدمتکارت ميخوابي ؟ -
. آره -

00:09:06.486 --> 00:09:08.349
. منم اينکارُ کردم

00:09:09.721 --> 00:09:12.985
تا حالا همبرگر شترمرغ خوردي ؟ -
. نه -

00:09:16.158 --> 00:09:19.593
احتمالاً از اون زنهايي هستي که
. شماره‌شون رو لو نميدن

00:09:19.762 --> 00:09:22.389
. نه ، اينطوري نيستم . بيا

00:09:23.330 --> 00:09:26.093
646؟ -
. کد جديده -

00:09:26.267 --> 00:09:28.826
کدوم ناحيه ؟ "نيوجرسي" ؟

00:09:29.002 --> 00:09:31.265
. نه ، نه ، مال همين شهره

00:09:31.436 --> 00:09:36.565
، همون 212 هستش
. فقط تو 3 ضربش کردن

00:09:36.941 --> 00:09:40.569
. بعدشم يکي به عدد وسطي اضافه کردن

00:09:40.744 --> 00:09:42.233
. همونه

00:09:42.412 --> 00:09:44.675
بايد اول 1 رو بزنم ؟

00:09:47.516 --> 00:09:49.312
. راستش یـه جورایی الآن با یکی دیگـه دوستـَم

00:09:49.484 --> 00:09:52.542
. آره ؟ خب ، منم همينطور

00:09:54.154 --> 00:09:56.781
ببخشيد ، ميتونم چند لحظه
باهات حرف بزنم "واتکينز" ؟

00:09:56.956 --> 00:09:58.684
. تي- بون" هستم"

00:09:58.890 --> 00:10:03.052
، مسأله اينه که
. من بايد "تي-بون" باشم

00:10:03.994 --> 00:10:06.859
. تو که "تي-بون" نيستي
. تو یـه "جرج" تمام و کمالی

00:10:07.030 --> 00:10:09.725
چي ؟
. حالا گوش کن

00:10:10.732 --> 00:10:15.667
 پسر، "جرج" رو ببين داره داغ دلش
. رو سر "تي-بون" خالی میکنـه

00:10:16.203 --> 00:10:19.762
. مثل ميمون بالا پايين ميپره

00:10:22.542 --> 00:10:24.872
... هي ، اسم اون

00:10:25.043 --> 00:10:27.533
ميموني که زبون اشاره رو بلد بود چي بود ؟

00:10:27.711 --> 00:10:30.940
. باشه ، ميتوني "تي-بون" باشي
.  ديگه گريه نکن

00:10:32.081 --> 00:10:33.945
. من که گريه نميکنم

00:10:35.482 --> 00:10:38.109
. و اون حرف رو هم نبايد درمورد زنت ميزدم

00:10:38.284 --> 00:10:40.945
. خواهشاً منو ببخش

00:10:43.821 --> 00:10:47.277
، خب ، همگي گوش کنين
. يه خبر براتون دارم

00:10:47.457 --> 00:10:50.515
... از حالا به بعد منُ صدا کنين

00:10:50.693 --> 00:10:52.716
. کوکو" ميمونه"

00:10:58.531 --> 00:10:59.996
چي ؟ -
. "کوکو" -

00:11:00.165 --> 00:11:04.224
... "کوکو". "کوکو". "کوکو"

00:11:04.401 --> 00:11:06.799
. از هردوتون ممنونـَم کـه تشریف آوردین

00:11:07.604 --> 00:11:09.537
. ببخشيد ، من تو همين ساختمون زندگي ميکنم

00:11:09.704 --> 00:11:11.295
براي خانم "کرنتز" اتفاقي افتاده ؟

00:11:11.472 --> 00:11:12.597
. فوت کرده

00:11:12.772 --> 00:11:15.467
. اوه ، خيلي متاسفم -
. ممنونم -

00:11:16.008 --> 00:11:17.804
... يه سوال کوچيک

00:11:17.977 --> 00:11:21.844
احتمال داره شماره‌ش 212 بوده باشه ؟

00:11:23.647 --> 00:11:25.978
. گوشواره‌هام رو پيدا نميکنم

00:11:26.449 --> 00:11:27.608
. اينجاست

00:11:27.782 --> 00:11:30.806
ببين ، ميتونم چمدونتو قرض بگيرم ؟

00:11:30.985 --> 00:11:33.178
. آره ، تو کمد خودته -
. نه ، نه ، نه . گشتم -

00:11:33.353 --> 00:11:35.684
. پشت چوب اسکي و راکت تنيسمـه

00:11:36.355 --> 00:11:37.788
. ممنون رفيق -
کجا ميري ؟ -

00:11:37.955 --> 00:11:41.117
از شهر ميرم بيرون . ميخوام آخر هفته
. "رو برم ديدن "مدلين

00:11:41.291 --> 00:11:44.157
. اينجا چقدر کثيفه
چه بلايي سر "سيندي" اومد ؟

00:11:44.326 --> 00:11:47.157
 . اوه ، اينجاست
. هنوز وقت نکرده تميزکاري کنه

00:11:47.729 --> 00:11:49.458
. "سلام "کريمر

00:11:50.298 --> 00:11:53.825
. ممنون "جري" ، خدافظ

00:11:58.642 --> 00:11:59.767
خب ، مشکل چيه ؟

00:11:59.944 --> 00:12:01.468
الان واسه چي بهش پول دادم ؟

00:12:03.547 --> 00:12:05.811
. فاحشـه استخدام کردی

00:12:12.825 --> 00:12:15.089
کوکو" ؟" -
. "کوکو" -

00:12:15.261 --> 00:12:18.560
. خب ، احتمالاً باهوشترين ميمونيه که وجود داره

00:12:19.133 --> 00:12:20.622
. آره

00:12:21.435 --> 00:12:23.802
خب ، "سيندي" خدمتکار چطوره ؟

00:12:23.972 --> 00:12:26.873
همه چي عاليه ، به جز اينکه
. در اصل به خاطر سکس بهش پول ميدم

00:12:27.043 --> 00:12:29.477
. همینو بگو
... هفته‌ي پيش با يه دختره رفتم بيرون

00:12:29.645 --> 00:12:31.510
... اول پول شام رو دادم -
. "نه ، "جرج -

00:12:31.682 --> 00:12:35.812
. مياد خونه ولي تميزکاري نميکنه
. انگار با يه روسپي رفیق شدم

00:12:35.987 --> 00:12:37.852
چقدر بهش پول ميدي ؟ -
. چهل‌تا -

00:12:38.022 --> 00:12:39.682
. چهل‌تا ؟ من به خدمتکارم شصت‌تا ميدم

00:12:39.857 --> 00:12:41.916
. لباسام رو نميشوره ، هيچي هم نصيبم نميشه

00:12:42.093 --> 00:12:44.460
. باشه -
... يه بار کونمو نيشگون گرفت -

00:12:44.630 --> 00:12:46.358
. ولي نميدونم اون دیگـه چی بود

00:12:46.532 --> 00:12:48.056
. منم نميدونم این چیـه

00:12:48.233 --> 00:12:50.098
. هي ، هي ، هي

00:12:53.207 --> 00:12:55.573
. جري" ، باورت نميشه اونجا چطوري بود"

00:12:55.743 --> 00:12:59.235
. راننده‌های تاکسي ديوونه‌ن
. ميدوني ، همه هول تشریف دارن

00:12:59.413 --> 00:13:01.609
وقتي اينطوري ولو ميشي
. ديگه نميتونم چيزي بخورم

00:13:01.784 --> 00:13:03.272
. فقط جلوتو نگاه کن

00:13:04.552 --> 00:13:07.018
. خب ، اينطوري که نميتونم "جري" رو ببينم -
. منـَم همونجا رو نگاه میکنم -

00:13:07.186 --> 00:13:09.015
چي ؟ -
. داشتم با اون حرف ميزدم-

00:13:09.187 --> 00:13:10.949
چي ؟ -
. ولش کن -

00:13:11.121 --> 00:13:12.815
يالا ، چي گفت ؟ -
. ولش کن -

00:13:12.988 --> 00:13:16.887
جري" ، تو چي گفتي ؟" -
چي ؟ -

00:13:17.957 --> 00:13:20.424
کجا رفتي ؟ -
. برگرد -

00:13:21.059 --> 00:13:23.719
چي گفتي ؟ -
. گفتم ولش کن -

00:13:23.893 --> 00:13:25.223
. آره ، اينو که ميدونم

00:13:26.594 --> 00:13:28.117
. از پيشخون متنفرم

00:13:28.295 --> 00:13:29.555
. سلام -
. سلام -

00:13:29.729 --> 00:13:31.593
. از پيشخون متنفرم

00:13:31.763 --> 00:13:33.127
اون کيه ؟

00:13:33.297 --> 00:13:34.421
... يه شماره‌ي 212 گير آوردم

00:13:34.598 --> 00:13:37.064
اونم از پيرزني که تو ساختمون
. "زندگي ميکرد ، خانم "کرنتز

00:13:37.232 --> 00:13:38.595
مشکلي نداشت ؟ -
. نه ، چون مُرده -

00:13:38.765 --> 00:13:40.924
. عاليه -
چه بلايي سر خانم "کرنتز" اومده ؟ -

00:13:41.100 --> 00:13:42.930
الين" شماره‌ش رو برداشته"
. چون طرف مُرده

00:13:44.367 --> 00:13:46.027
نومن" مُرده ؟"

00:13:46.202 --> 00:13:48.361
چي گفت ؟ -
. اسم يه جور کيک جديد -

00:13:48.536 --> 00:13:50.627
. منم يکمی ميخوام -
کي اونوره ؟ -

00:13:50.803 --> 00:13:52.702
. اونجا یـه میز خالي هست

00:13:54.272 --> 00:13:56.033
. "هي ، "الين -
. اوه ، سلام -

00:13:56.440 --> 00:13:59.532
قضیه "نومن" رو شنيدي ؟ -
چي  ؟ -

00:14:02.309 --> 00:14:04.605
خب ، چه خبر از سر کار ؟
از اون اسم خسته شدن ؟

00:14:04.776 --> 00:14:06.174
. اوه ، آره

00:14:09.579 --> 00:14:12.807
دوتا صفر ؟ -
. "دوتا حرف "او -

00:14:12.980 --> 00:14:14.742
: مثل جملـه‌ی
"او او آ آ"

00:14:15.881 --> 00:14:17.438
اسم مستعارت "کوکو"ـه ؟

00:14:18.616 --> 00:14:21.048
. يکي از دختراي خدمتکار شرکت هم اسمش "کوکو"ـه

00:14:21.217 --> 00:14:24.049
واقعاً ؟ "کوکو" ؟ -
. "آره ، "کوکو -

00:14:24.220 --> 00:14:26.345
. دختره هم مشکلي نداره

00:14:26.955 --> 00:14:29.514
ميدوني ، اگه ميشد اين دختره رو
... "ببرم پيش "کروگر

00:14:29.689 --> 00:14:32.088
. اونوقت ديگه نميتونستن منو "کوکو" صدا کنن

00:14:32.258 --> 00:14:34.122
 چون "کروگر" هيچوقت نميذاره
. دوتا "کوکو" يه جا باشن

00:14:34.293 --> 00:14:36.453
. به نظر شدید داره تو مدیریت سخت گیری میکنـه

00:14:36.628 --> 00:14:39.255
. با "کوکو" خدافظي کنین

00:14:39.431 --> 00:14:42.422
. "خدافظ "کوکو -
. "خدافظ "کوکو -

00:14:43.199 --> 00:14:46.395
. جري" ، اين رابطه داره منو نابود ميکنه"

00:14:46.568 --> 00:14:49.263
... فاصله ، عطش ، فاصله

00:14:49.438 --> 00:14:52.463
ميدوني ، تا حالا نميدونستم ولي
. من از اونها هستم کـه محتاج دیگرانـَن

00:14:52.807 --> 00:14:54.933
. کريمر" شايد اين رابطه مناسبت نباشه"

00:14:55.108 --> 00:14:57.769
واقعاً ؟ پس چيکار بايد بکنم ؟
بشم مثل تو ؟

00:14:57.943 --> 00:15:00.911
، در این قسمت رو تختـه کنم
از لحاظ احساسی دست نیافتنی باشم ؟

00:15:01.080 --> 00:15:03.604
به يه نظافتچي پول بدم که بهم
سرويس سکسي بده ؟

00:15:03.782 --> 00:15:06.215
. نه "جري . مثل تو نميشم

00:15:06.384 --> 00:15:08.578
. هيچوقت . هيچوقت مثل تو نميشم

00:15:12.889 --> 00:15:15.651
قضیـه چي بود ؟ -
. من که چيزي نشنيدم -

00:15:15.824 --> 00:15:17.814
. خيلي‌خب ، من دارم ميرم -
. باشه -

00:15:18.793 --> 00:15:21.056
چيزي يادت نرفته ؟ -
. اوه ، چرا -

00:15:21.228 --> 00:15:24.196
. خوشحالم دوباره ديدمت
. از لباست خوشم اومد

00:15:25.431 --> 00:15:26.796
. نه ، پولم

00:15:27.300 --> 00:15:29.393
براي چي ؟ -
. بابت کارم -

00:15:29.569 --> 00:15:33.095
. امروز منو اجاره کردي -
. ولي تو که کاري نکردي -

00:15:33.274 --> 00:15:34.535
. تخت رو مرتب کردم

00:15:34.707 --> 00:15:36.766
. ولي خودت روش چرت زدي

00:15:36.976 --> 00:15:38.033
خب که چي ؟

00:15:38.212 --> 00:15:41.113
فکر کردم مدل دوست دختري
. تخت رو مرتب کردي

00:15:41.282 --> 00:15:42.681
. نه ، مدل خدمتکاري بود

00:15:42.849 --> 00:15:43.873
کي چرته رو زد ؟

00:15:44.050 --> 00:15:45.312
. دوست دختره

00:15:45.753 --> 00:15:48.482
. چهل دلار براي يه چرت به نظرم زياديه

00:15:48.656 --> 00:15:50.782
خب، منظورت از اين حرف چيه ؟
... که من خدمتکار بديم

00:15:50.959 --> 00:15:52.516
يا يه جور روسپي‌ام ؟

00:15:56.030 --> 00:15:59.659
. تند نرو
. بذار همينطور کلاس بالا نگهش داريم

00:15:59.835 --> 00:16:02.531
ميدوني ، فکر نکنم ديگه بخوام
. دوست دختر يا خدمتکارت باشم

00:16:03.104 --> 00:16:04.696
پس هم داري به هم ميزني هم استعفا میدی ؟

00:16:04.873 --> 00:16:07.205
آره . ديگه نه بهم زنگ بزن
. نه استخدامم کن

00:16:07.375 --> 00:16:12.004
واقعاً ؟ پس همه‌چي تموم شد
. و تو هم اخراجي

00:16:15.116 --> 00:16:16.242
. اينجا رو امضا کنين -
. باشه -

00:16:16.418 --> 00:16:17.612
2-1-2

00:16:17.819 --> 00:16:19.878
چه بلايي سر نفر قبلي اومده ؟

00:16:20.056 --> 00:16:21.682
. ميدوني ، موضوع عجيبي پيش اومده

00:16:21.857 --> 00:16:24.826
. رفت سر يه کاري ، ديگه هم برنگشت

00:16:24.994 --> 00:16:26.586
. کسي نميدونه چي شده

00:16:30.466 --> 00:16:33.025
. خيلي خب . برگشتم به ميادين

00:16:33.202 --> 00:16:35.329
الو ؟ -
. مامان بزرگ -

00:16:35.504 --> 00:16:38.496
. نـه ، شماره رو اشتباه گرفتي کوچولو -
مامان بزرگ "کرنتز" ؟ -

00:16:38.675 --> 00:16:41.838
نوه‌ت "بابي"ـَم . چرا زنگ نزدي ؟

00:16:42.012 --> 00:16:44.036
. گندش بزنن

00:16:44.948 --> 00:16:47.916
به خاطر اينکـه تنبلي چشم دارم ازم متنفري ؟

00:16:48.951 --> 00:16:54.080
نـه ، فقط قضيـه اين بود کـه
. يـه جورايي اينجا دفن شده بودم

00:16:56.789 --> 00:16:58.915
پس پسره نميدونست کـه مادربزرگش مرده ؟

00:16:59.092 --> 00:17:01.355
. "جي پنج" -
. خورد -

00:17:01.526 --> 00:17:03.516
. نـه ، حدس ميزنم پدرمادرش نميخواستن بهش بگن

00:17:03.694 --> 00:17:06.184
بي دو" ؟" -
. نخورد -

00:17:06.364 --> 00:17:08.558
. ديروز شش بار زنگ زد

00:17:08.733 --> 00:17:11.564
. واقعاً خونواده داشتن عجب کابوسي بايد باشـه

00:17:11.735 --> 00:17:13.667
. من بودم نگرانش نميشدم

00:17:13.836 --> 00:17:15.996
بي شش" ؟" -
. خورد -

00:17:16.170 --> 00:17:17.966
. زيردرياييم رو غرق کردي

00:17:18.139 --> 00:17:20.164
الين" ؟"

00:17:28.647 --> 00:17:30.944
الو ؟ -
مايليد هزينـه تماس رو پرداخت کنيد ؟ -

00:17:31.116 --> 00:17:33.447
. سلام رفيق . نگو نـه -
. قبول -

00:17:33.618 --> 00:17:36.608
: من رفتم پیش "مدلين" . بهش گفتم
"يا بايد از اينجا اسباب کشي کني يا همـه چي تمومـه"

00:17:36.787 --> 00:17:39.117
خب ، چي شد ؟ -
. فکر کنم تموم باشـه -

00:17:40.555 --> 00:17:42.385
... يـه دعواي حسابي داشتيم ، منو انداخت بيرون

00:17:42.556 --> 00:17:44.649
. شروع کردم راه رفتن و الآن تو پايين‌شهر گم شدم

00:17:44.826 --> 00:17:47.622
. هيچ پولي ندارم
. هيچ کسي رو هم نميشناسم

00:17:47.794 --> 00:17:51.522
. دلم واسـه خونـه تنگ شده
. حتي نميدونم چطوري بايد خودم رو برسونم اونجا

00:17:52.830 --> 00:17:56.025
چي دور و برت هست ؟ -
. دارم به پيتزا "ري" نگاه ميکنم -

00:17:56.198 --> 00:17:58.323
ميدوني اين کجاي شهره ؟ -
ري مشهور"ـه ؟" -

00:17:58.499 --> 00:18:01.466
. نـه "ري" معموليـه -
ري معمولي مشهور"ـه ؟" -

00:18:01.634 --> 00:18:03.066
. "فقط همون معموليـه "جري

00:18:04.603 --> 00:18:06.091
خب ، توي چـه خيابوني هستي ؟

00:18:07.537 --> 00:18:09.766
. خيلي خب ، تقاطع خيابون يکم و يکم

00:18:09.939 --> 00:18:12.497
چطور ميشـه يـه خيابون خودش رو قطع کنـه ؟

00:18:12.674 --> 00:18:15.470
. حتماً رسيدم به نقطه اتصال دنيا

00:18:15.641 --> 00:18:18.108
. فقط همونجا بمون . ميام دنبالت
... "و "کريمر

00:18:18.276 --> 00:18:22.734
زنده بمون . فرقي نميکنـه
. چي پيش بياد من پيدات ميکنم

00:18:26.581 --> 00:18:28.444
تو "ساينفلد"ـي ؟ -
. آره -

00:18:28.615 --> 00:18:31.674
. اسم من "مکسول"ـه
. از طرف شرکت "سفارش خدمتکار" اومدم

00:18:31.850 --> 00:18:33.646
. جناس داره

00:18:33.818 --> 00:18:36.047
. يکي از دخترهام رو فرستاده بودم خونـه‌ت -
. "سيندي" -

00:18:36.219 --> 00:18:38.981
، گفت يـه مشکل کوچيکي باهات داشته
. پولش رو ندادي

00:18:39.154 --> 00:18:41.416
 میدونی اون واقعاً کاري که
. قرار بود بکنـه رو نکرد

00:18:41.588 --> 00:18:43.578
جدّي ؟
. دختره بهم گفتـه چطور آدمي هستي

00:18:43.757 --> 00:18:45.383
يکمي مريضي ، مگـه نـه ؟

00:18:45.557 --> 00:18:47.956
، پرده‌ها رو ضدعفوني کن
. مبل رو جاروبرقي بکش

00:18:48.126 --> 00:18:50.524
. هوي ، هوي ، آروم باش ، آروم باش
. من ميخوام اين دور و بر زندگي کنم

00:18:50.694 --> 00:18:52.991
ميدوني سر کسايي کـه پول
کارَم رو ميخورن چي ميارم ؟

00:18:53.162 --> 00:18:55.822
چي ؟ -
. یه جورایی بستگي به موقعيتش داره -

00:18:55.997 --> 00:18:59.453
، ولي اگـه پولـَم رو از تو نگيرم
. ميرم از اون ميگيرم

00:18:59.632 --> 00:19:02.463
. من دنبال دردسر نميگردم
. پول ميخواي ، اين هم پول

00:19:02.633 --> 00:19:04.429
. بده به دختره

00:19:04.600 --> 00:19:06.624
. من يـه پيمانکار مستقلـَم

00:19:06.803 --> 00:19:08.963
. بحث ماليات وسطـه

00:19:11.705 --> 00:19:15.264
. بابي" ديگـه نبايد زنگ بزني مادربزرگت"

00:19:15.440 --> 00:19:16.702
چرا ؟

00:19:16.874 --> 00:19:19.306
... چون بعضي موقها صبح خيلي زود زنگ ميزني

00:19:19.476 --> 00:19:23.466
. کـه مامان بزرگت ديشبش تا ديروقت بیرون بوده

00:19:23.712 --> 00:19:26.771
. و گاهي هم مامان بزرگ تنها نيست

00:19:27.081 --> 00:19:31.209
پدرمادرت هنوز چيزي در مورد مادربزرگت بهت نگفتن ؟

00:19:32.116 --> 00:19:34.640
. خيلي خب . ميريم کـه داشته باشيم

00:19:37.152 --> 00:19:39.676
. مامان بزرگ حالش خيلي خوب نيست

00:19:39.854 --> 00:19:42.253
. فکر ميکنم شايد مامان بزرگ داره ميميره

00:19:42.423 --> 00:19:46.517
. "آره ، آره . خيلي خب . خدافظ "بابي
. ديگـه زنگ نزن

00:19:46.692 --> 00:19:49.056
. الآن ديگـه مردم . بايد برم

00:19:51.295 --> 00:19:54.354
. نهصد و يازده
<c.color008000>( شماره‌ي آتش نشاني پليس و اورژانس در آمريکا )</c>

00:19:55.130 --> 00:19:58.121
. محل اتصال دنيا

00:19:58.666 --> 00:20:00.462
. هي

00:20:02.101 --> 00:20:04.261
. "سيندي" . "سيندي"

00:20:05.036 --> 00:20:07.128
تو چي ميخواي ؟ -
. بيا . پولت رو آوردم -

00:20:07.304 --> 00:20:09.133
. من از تو هيچ پولي نميخوام

00:20:09.305 --> 00:20:11.396
. بيخيال بگيرش . پولـه

00:20:11.574 --> 00:20:15.405
. بذار بدمش بهت -
قربان ، دنبال خوشگذروني ميگردين ؟ -

00:20:15.575 --> 00:20:19.134
دوست داری از ماشين بياي بيرون ، مردک مريض ؟

00:20:21.078 --> 00:20:24.843
. خب ، کلهم همـه چي خيلي کلاس بالاست

00:20:27.749 --> 00:20:30.875
. خيلي خب ، طاقت بيار مامان بزرگ
. ميتوني موفق بشي

00:20:37.121 --> 00:20:38.712
. سلام ، به نظر مياد گم شدي

00:20:38.888 --> 00:20:41.082
اهل اينجايي ؟ -
. نـه -

00:20:41.257 --> 00:20:43.121
ميدوني کجا داري ميري ؟ -
. نـه راستش -

00:20:43.291 --> 00:20:46.086
. دوستم قرار بود بياد دنبالم
. ولی نميدونم کجا مونده

00:20:46.259 --> 00:20:48.021
. به نظر خيلي همچين دوست نمياد

00:20:49.729 --> 00:20:52.060
پولي چيزي داري ؟ -
. نـه -

00:20:52.231 --> 00:20:53.561
ميخواي يکم دربياري ؟

00:20:54.132 --> 00:20:55.359
. آره

00:20:55.967 --> 00:20:58.526
ميدوني چطوري از سطل و طي استفاده کني ؟

00:20:59.137 --> 00:21:00.536
. آره ، آره

00:21:02.106 --> 00:21:03.572
. چرا نمياي توي ماشين

00:21:07.512 --> 00:21:09.274
. سلام

00:21:10.480 --> 00:21:12.710
. چه صندليهاي نرمي

00:21:23.393 --> 00:21:26.089
کوکو" اين کيـه ؟"

00:21:26.830 --> 00:21:30.595
. ايشون معاون اول جديد بخش تملک هستن  قربان

00:21:30.767 --> 00:21:33.429
پس حالا ديگـه تو آدم جديد استخدام ميکني ؟

00:21:34.738 --> 00:21:37.434
کار تو اينـه ؟
کـه آدم استخدام کني ؟

00:21:39.542 --> 00:21:41.100
. بلـه

00:21:41.912 --> 00:21:43.606
. "باشـه ، واسـه من همينقدر کافيـه "کوکو

00:21:46.216 --> 00:21:50.049
خب اسم شما چيـه ؟ -
. "اسم من "کوکو"ئـه . "کوکو هيگينز -

00:21:50.220 --> 00:21:54.280
چي ؟ "کوکو" ؟ -
. ما کـه نميتونيم دوتا "کوکو" داشته باشيم -

00:21:54.723 --> 00:21:56.486
. "پس فکر کنم تو برگشتي به همون "جرج

00:21:57.026 --> 00:21:58.891
. خب ، دوران معرکـه‌اي بود

00:21:59.062 --> 00:22:02.428
. "خيلي خب . ساختمان "گريس

00:22:03.099 --> 00:22:06.967
. يـه لکـه بزرگ جلوش داره
چطور اون رو پاک کنيم ؟

00:22:07.470 --> 00:22:09.437
... وقتي من توي "جاماييکا" يـه دختر کوچولو بودم

00:22:09.605 --> 00:22:12.038
مامان بزرگم بهم ياد داد کـه
... يـه پارچـه خيس رو بردارم و

00:22:12.208 --> 00:22:18.203
. "عذرميخوام معاون "کوکو
. داستان مادربزرگ شما براي کسي مهم نيست

00:22:18.682 --> 00:22:20.945
به مادربزرگ من چي گفتي ؟

00:22:21.118 --> 00:22:22.142
. مادربزرگ رو فراموش کن

00:22:22.319 --> 00:22:24.480
مادربزرگ کيـه ؟ -
. مادربزرگي وجود نداره -

00:22:24.654 --> 00:22:26.348
. شايد بايد يـه مادربزرگ داشته باشيم

00:22:26.890 --> 00:22:29.984
. واي نـه -
. "جرج" -

00:22:30.159 --> 00:22:33.322
. مادربزرگ . مادربزرگ . مادربزرگ
. مادربزرگ . مادربزرگ . مادربزرگ

00:22:33.497 --> 00:22:35.521
. مادربزرگ داره عصباني ميشـه

00:22:36.500 --> 00:22:56.712
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.