WEBVTT

00:00:04.462 --> 00:00:07.548
. ‏- پسر، دارم ميميرم از گشنگي
... ‏- چطور بعد از اون چيزي که توي

00:00:07.715 --> 00:00:09.758
‏بازي تيم "متز" خوردي ، گرسنه‌اي ؟

00:00:09.925 --> 00:00:12.426
، ‏چون غذاهايي که وسط بازي مي‌فروشن
. ‏غذاي درست درمون به حساب نمياد

00:00:12.593 --> 00:00:13.886
. ‏درسته ، فقط براي سرگرمي‌ـه

00:00:14.053 --> 00:00:16.179
‏مثل اون راکتـه ميمونـه کـه
. با کش يـه توپ رو بهش وصل کردن

00:00:16.346 --> 00:00:19.598
"‏ميدوني ، دوستم "باب ساکرامانو
. ‏با اونها کلي پولدار شد

00:00:19.765 --> 00:00:22.684
. ‏ميدوني، ايده‌ي کش بستن به توپ از اون بوده

00:00:22.851 --> 00:00:25.936
‏قبل از اون ، ملت توپ و ميزدن
. ‏و اون براي خودش ميرفت

00:00:27.688 --> 00:00:30.606
‏باورم نميشه مجبورم کردين که
. ‏قبل از تموم شدن بازي پاشم برم

00:00:30.773 --> 00:00:33.317
. "‏بيخيال ، "جري
. ‏نتيجه 9 به 0 بود

00:00:33.484 --> 00:00:35.568
. ‏تيممون داره داغون ميشه

00:00:35.735 --> 00:00:37.320
‏اون "ناچو"هايي که خوردم داره
. ‏دهنمو سرويس ميکنه

00:00:38.320 --> 00:00:39.696
. ‏فکر کردم گرسنه‌اي

00:00:40.322 --> 00:00:42.490
. ‏موضوع پيچيده‌ايه

00:00:42.657 --> 00:00:45.701
. ‏- "جري" داري راه خروجي رو رد ميکني
. تو حرف نزن ، خودم حواسم هست -

00:00:45.868 --> 00:00:48.161
. ‏مراقب اون ماشين "گلف" خرمايي باشي

00:00:48.787 --> 00:00:50.788
. ‏اين يارو رو نيگاه ، ميخواد جلوي راه منو بگيره

00:00:52.623 --> 00:00:54.999
. ‏وقتي تونستي بري بهت ميگم
. ‏صبرکن ، صبرکن ، صبرکن

00:00:55.166 --> 00:00:56.917
. ‏الان ، الان ، الان
. ‏نرو ، نرو ، نرو

00:00:57.084 --> 00:00:59.878
. ‏حالا ، برو ، برو
. ‏نه ، نه ، صبرکن

00:01:00.045 --> 00:01:03.297
. ‏صبرکن ، حالا ، حالا ، حالا
. ‏"جري" ، برو

00:01:06.716 --> 00:01:08.885
. ‏بشين بينم ، "گلف" خرمايي

00:01:09.051 --> 00:01:11.136
، ‏فکر ميکنه من پيچيدم جلوش
. ‏اون خودش سرعت گرفت

00:01:13.305 --> 00:01:15.181
‏ميخواي باسنمون رو نشونش بديم ؟
. ‏بياين باسن‌ نشونش بديم
<c.color008000>(‏(به جهت مسخره کردن طرف مقابل</c>

00:01:15.348 --> 00:01:17.891
. ‏شيشه‌ـت رو بکش بالا
. ‏بيا براش بچسبونيم به شيشـه

00:01:18.058 --> 00:01:19.392
. ‏نه ، نميتونم همچين کاري بکنم

00:01:19.559 --> 00:01:21.686
. ‏نگاه کن ، نگاه کن
. ‏داره بهمون بيلاخ نشون ميده

00:01:21.894 --> 00:01:24.062
. ‏- خيلي‌خب پس
. ‏- باشه

00:01:24.730 --> 00:01:27.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.274 --> 00:01:30.817
‏راستي اون فيلم جديده که
. ‏در مورد سانحه‌ي "هيندنبورگ" بود رو ديدم
<c.color008000>(‏(واقعه آتش‌سوزي در کشتي هوايي هيندنبورگ</c>

00:01:30.984 --> 00:01:32.402
‏آره ، اسمش چي بود ؟

00:01:32.569 --> 00:01:34.529
. "‏"کشتي هوايي: داستان هيندنبورگ

00:01:34.695 --> 00:01:37.447
‏- چطور بود ؟
. ‏- بنظرم جالب نبود

00:01:37.614 --> 00:01:39.824
‏چرا روي موضوع‌هاي منفي تمرکز مي‌کنن ؟

00:01:39.991 --> 00:01:43.410
‏آره ، بايد يه فيلم در مورد همه‌ي پروازهايي
. ‏که "هيندنبورگ" سالم رسيده بسازن

00:01:44.202 --> 00:01:46.871
، ‏بگذريم ، درست وسط فيلم
. ‏کشتي هوايي آتيش گرفت

00:01:47.079 --> 00:01:49.039
، ‏آشغال‌هاي در حال سوختن
... ‏جنازه‌هاي در حال افتادن

00:01:49.206 --> 00:01:53.376
‏و بعد درحالي که سکوت وهم‌آوري
... ‏فرودگاه رو فراگرفته بود

00:01:53.543 --> 00:01:56.336
. "‏داد زدم ، "چه دردناک

00:01:56.962 --> 00:01:58.588
. ملت از خنده روده‌بُر شدن

00:01:58.755 --> 00:02:00.589
... تصور کن اگـه توي اصل قضيـه

00:02:00.756 --> 00:02:03.133
. اين حرف رو ميزدي ، ملت چقدر ميخنديدن

00:02:03.550 --> 00:02:04.968
. ‏آره

00:02:05.593 --> 00:02:06.927
‏چرا سرعتمون کم شد ؟

00:02:07.094 --> 00:02:09.137
اون آهنگ چيـه ؟

00:02:09.638 --> 00:02:11.764
‏اين پرچم‌ها چيه ؟

00:02:12.598 --> 00:02:14.058
. ‏نه

00:02:14.266 --> 00:02:17.435
. ‏- روز رژه‌ي "پورتوريکويي"ـه
. ‏- روز رژه‌ي "پورتوريکويي"ـه

00:02:17.602 --> 00:02:21.146
. ‏خيابون پنجم رو ميبندن
. ‏اصلا نميذارن کسي رد بشه

00:02:21.313 --> 00:02:23.773
. ‏عمرا به خونه نميرسيم

00:02:23.982 --> 00:02:25.399
. ‏يه نگاهي ميندازم

00:02:34.656 --> 00:02:35.740
. ‏آره

00:02:35.949 --> 00:02:38.117
. ‏آره ، خيابونا کلاً بسته شده

00:02:38.284 --> 00:02:40.744
. ‏گمونم همه‌ي "پورتوريکويي‌"هاي دنيا ريختن اينجا

00:02:40.911 --> 00:02:43.579
. ‏خب ، امروز روز ماست

00:02:45.956 --> 00:02:48.083
. ‏ماشين رو اشتباه اومدم ، شرمنده

00:02:48.291 --> 00:02:50.251
. ‏و تيم "متز" در گيم هشتم ، دو امتياز ميگيره

00:02:50.459 --> 00:02:52.878
، ‏ميبيني ؟ اگه مونده بوديم
. ‏اون امتيازايي که گرفتن رو ميديديم

00:02:53.045 --> 00:02:55.171
. ‏منم ميتونستم يکمي بستني بخورم

00:02:55.338 --> 00:02:57.923
‏شايد ميتونست اثرات
. ‏اون "ناچو"ها رو خنثي کنه

00:02:58.132 --> 00:03:01.092
. شصت دقيقه از وقتـَم رو از دست ميدم
. ‏ميدوني ، متنفرم از اينکـه شصت دقيقـه رو از دست بدم

00:03:01.259 --> 00:03:03.886
‏جزيي از برنامـه‌ي تخليـه‌ استرس يکشنبـه‌ي
. هر آخرهفتـه‌م محسوب ميشـه

00:03:04.053 --> 00:03:06.013
‏نميدونم چطوري با اون صداي تيک تيک
. ساعت استرس‌زدايي ميکني

00:03:06.179 --> 00:03:07.264
. منو کـه عصبي ميکنـه

00:03:08.223 --> 00:03:12.059
. ‏خب آقايون ، بررسي کردم
. ‏گمونم ميتونيم از اون خيابون خارج بشيم

00:03:12.226 --> 00:03:14.894
‏ولي اون خيابون يک طرفه‌ـست
. ‏که از سمت مقابل ما مياد

00:03:15.061 --> 00:03:16.812
‏غير از اون ، من چطوري برم اونجا ؟

00:03:16.979 --> 00:03:18.939
. ‏فقط آروم برو
. ‏ذره ذره برو جلو

00:03:19.106 --> 00:03:21.399
. "‏برو ديگه ، "جري

00:03:21.566 --> 00:03:24.151
. ‏اين وضع ‏خيلي خسته‌‌م ميکنه ، دارم ميارم بالا

00:03:24.318 --> 00:03:26.820
. ‏ميدوني ، بايد به زور بياري بالا

00:03:26.986 --> 00:03:29.113
. ‏چون ميدوني که ميخواي بالا بياري

00:03:29.321 --> 00:03:31.240
. ‏خيلي‌خب ، دارم آروم ميرم

00:03:31.406 --> 00:03:34.242
‏هي، "جري" ميدوني مارشال اعظم اين مراسم کيه ؟

00:03:34.409 --> 00:03:37.077
. "‏کسي نيست جز خانوم "چيتا ريورا
<c.color008000>(‏(ريورا : بازيگر</c>

00:03:38.120 --> 00:03:39.287
. ‏نميذارن رد بشم

00:03:39.496 --> 00:03:42.623
. ‏- من دست گرفتم
. ‏- بيشتر از يه دست ميخوايم

00:03:42.790 --> 00:03:44.458
. ‏بايد صورت يه آدمو ببينن

00:03:44.624 --> 00:03:46.292
‏مطمئني ميخواي صورت اونو ببينن ؟

00:03:47.835 --> 00:03:51.338
. ‏نه ، نه ، نه
. ‏"ماريا کانچيتا آلونزو" بود
<c.color008000>(‏( آلونزو : خواننده</c>

00:03:51.504 --> 00:03:54.632
. ‏- اين يارو داره بهم بي‌محلي ميکنه
. ‏- بي‌محلي ، ازش متنفرم

00:03:54.799 --> 00:03:56.550
. ‏هميشه اينکارُ ميکنم

00:03:56.717 --> 00:04:00.428
. ‏به من نگاه کن ، من انسانم

00:04:00.595 --> 00:04:02.262
. ‏مثل خودتم

00:04:03.513 --> 00:04:04.973
‏سلام ، ميشه ما رد شيم ؟

00:04:06.807 --> 00:04:09.559
. ‏خيلي‌خب ، بهت اجازه داد
. ‏ممنون

00:04:10.727 --> 00:04:13.979
. "‏فهميدم کي بود ، "استيسي کيچ
<c.color008000>(‏(کيچ : بازيگر مرد</c>

00:04:15.189 --> 00:04:18.191
. ‏- يه لاين ديگه مونده رد کنيم
. ‏- ايول ، رسيديم

00:04:21.193 --> 00:04:23.153
. ‏ببين کي اينجاست

00:04:23.320 --> 00:04:26.363
. ‏رفيق قديميم ، "ساب" مشکي

00:04:26.530 --> 00:04:28.490
. ‏"گلف" خرمايي

00:04:28.657 --> 00:04:30.325
‏داري کجا ميري ، "ساب" مشکي ؟

00:04:30.492 --> 00:04:32.535
. ‏انگار کج شدي

00:04:32.701 --> 00:04:34.703
‏ميشه يکم ماشين‌ـت رو ببري عقب ؟

00:04:34.870 --> 00:04:36.538
. ‏ببخشيد

00:04:36.704 --> 00:04:38.539
. ‏انگار پيچيدم جلوت

00:04:38.706 --> 00:04:40.791
‏خيلي‌خب ، فکر ميکنم ميدونم
... آخر اين راه به کجا ختم ميشـه

00:04:40.958 --> 00:04:43.334
. ‏و منـَم ميرم يه جا ديگه

00:04:43.501 --> 00:04:46.337
، ‏نمي‌توني اينکارو بکني
. ‏نمي‌توني همين طوري گروه رو ترک کني

00:04:46.503 --> 00:04:49.297
. ‏10ساله دارم براي ترک کردن اين گروه تلاش ميکنم

00:04:49.298 --> 00:04:51.132
. "وايو کنديوس"
<c.color008000>(وايو کنديوس : در اسپانيايي يعني به امان خدا )</c>

00:04:51.444 --> 00:04:54.718
. ‏"کونديوس" ؟ فحش داد

00:04:54.885 --> 00:04:56.719
‏- باورت ميشـه ؟
. ‏- آره

00:04:56.886 --> 00:04:58.846
. ‏- بعداً ميبينمت
‏- تو داري کجا ميري ؟

00:04:59.013 --> 00:05:01.681
. ‏سينما، کشتي هوايي داره اونجا پخش ميشه

00:05:01.890 --> 00:05:04.225
‏دوباره داري ميري نيگاه کني ؟
‏چرا ؟ کـه اون جمله‌ي مسخره رو بگي ؟

00:05:04.392 --> 00:05:06.977
. "‏اين کار نمايش‌ـه "جري
. ‏مثل کاري که خودت ميکني

00:05:07.144 --> 00:05:08.978
. ‏نه ، اينکاري نيست کـه من ميکنم

00:05:09.145 --> 00:05:11.980
‏- نيست ؟
. ‏- شايد يکمي باشه

00:05:13.065 --> 00:05:14.649
. ‏باشه بابا ، گمونم هست

00:05:18.068 --> 00:05:21.821
‏"جري" ، ميدوني ، راستش خيلي وقتـه
. توي همچين سالن بزرگي برنامـه نداشتي

00:05:24.740 --> 00:05:26.700
. ‏سگ اون يارو رو نگاه

00:05:27.408 --> 00:05:31.953
. ‏بدم مياد وقتي گوش‌هاشون جمع ميشه داخل

00:05:32.662 --> 00:05:34.831
‏چرا درستش نميکنه ؟

00:05:37.124 --> 00:05:42.086
! ‏هي ! گوش سگت رو درست کن

00:05:48.341 --> 00:05:50.551
. ‏اصلا تکون نميخورن

00:05:51.009 --> 00:05:54.720
. ‏- با راه رفتن زودتر ميرسم
. ‏- نه ، نميرسي

00:05:54.887 --> 00:05:58.056
. ‏چرا ، ميرسم
. بفرما

00:05:58.223 --> 00:06:00.016
. ‏من ميرم

00:06:06.604 --> 00:06:08.314
. ‏حالا دارن حرکت ميکنن
. ‏ميدونستم

00:06:08.480 --> 00:06:11.274
! ‏هي ! هي

00:06:13.567 --> 00:06:14.527
‏کجا برم ؟

00:06:14.735 --> 00:06:17.028
. ‏خيلي بانکمي ، واقعاً بانمکي

00:06:21.323 --> 00:06:24.284
. ‏يالا ديگه

00:06:25.576 --> 00:06:26.952
. ‏خيلي‌خب

00:06:28.078 --> 00:06:29.913
. ‏دوباره خدافظ

00:06:43.798 --> 00:06:47.551
! ‏هي ، تاکسي
! ‏تاکسي

00:06:50.511 --> 00:06:51.929
. ‏خانمها

00:06:53.472 --> 00:06:56.599
. ‏تا حالا اين فيلم رو نديدم

00:06:56.808 --> 00:06:58.601
‏اون نقطه چيه ؟

00:06:59.685 --> 00:07:02.770
‏فکر کنم يکي از اون ليزرهاي
.  نقطه‌اي‌ بامزه انداخته

00:07:11.569 --> 00:07:14.738
. ‏يه جعبه از اينا و يکي از اونا بهم بدين

00:07:15.738 --> 00:07:19.658
‏ببخشيد ، شما همون آدمي که
‏ليزر بامزه داره ، هستين ؟

00:07:19.825 --> 00:07:21.743
. ‏ليزر بامزه نيست ، خودم بامزه‌ـم

00:07:21.910 --> 00:07:23.452
... ‏آره ، موضوع اينه که

00:07:23.619 --> 00:07:28.956
‏من خودم يـه تيکـه‌ي بامزه دارم
. کـه ميخوام امتحانش کنم

00:07:30.583 --> 00:07:32.584
... ‏درست توي صحنه‌ي انفجار

00:07:32.751 --> 00:07:36.295
‏پس اگه ميشـه فقط همون
. يـه خرده رو خالي بذار واسـه من

00:07:39.631 --> 00:07:44.009
‏ميدونيد ، عمه‌م يه چيزي رو از روي
. ‏بدنش با ليزر پاک کرد

00:07:44.760 --> 00:07:47.804
... ‏خيلي‌خب ، نميخوام مزاحم خوردنتون بشم پس

00:07:49.180 --> 00:07:51.223
‏بازگشت عالي به بازي
. "‏توسط تيم "نيو يورک متز

00:07:51.390 --> 00:07:55.059
... ‏- شش امتياز مثبت در اواخر گيم نهم
. ‏- بايد بازي رو ميديدم

00:07:55.226 --> 00:07:57.644
، ‏اگه بخاطر اين يارو نبود
. ‏ميتونستيم از اينجا بريم

00:07:57.811 --> 00:08:00.313
‏این ترافيک مرگ رو جلوی چشم آدم میاره ، نـه ؟

00:08:00.480 --> 00:08:02.690
‏ميخواي از اينجا خلاص بشي ؟
: ‏اينکارُ ميکنيم

00:08:02.856 --> 00:08:05.733
. ‏ماشين رو اينجا ميذاريم
. ‏پلاک‌ها رو ميکَنيم

00:08:05.900 --> 00:08:09.862
‏شماره سريال موتور رو خراش ميديم
. ‏و بعدم ميريم

00:08:10.028 --> 00:08:12.238
‏- ميريم ؟
. ‏- خب ، تو حق بيمه داري

00:08:12.405 --> 00:08:16.158
‏بهشون ميگي ماشين دزديده شده
. ‏و بعد يکي ديگه مجاني ميگيري

00:08:16.325 --> 00:08:19.702
‏- از حق بيمه کسر نميشه ؟
‏- خب ، کسري تو چقدره ؟

00:08:19.869 --> 00:08:21.662
. ‏- نميدونم
. آره ديگه -

00:08:21.829 --> 00:08:24.164
. ‏چون قبلاً کسرش کردن

00:08:24.331 --> 00:08:26.207
‏- از چي ؟
. ‏- از ماشين

00:08:26.374 --> 00:08:29.835
، ‏که داريم ازش خارج ميشيم
. ‏پس کسري صفره

00:08:30.001 --> 00:08:34.671
‏ميبيني ؟ اگه پولي وسط باشـه هم اونو به
. جيب ميزني هم يه ماشين جديد گيرت مياد

00:08:36.047 --> 00:08:38.716
. ‏ماشين رو ول نميکنيم

00:08:38.883 --> 00:08:42.802
‏باشه ، اگه نميخواي بزرگ بشي
... ‏و از شرکت بيمه‌ـت پول بکشي

00:08:42.969 --> 00:08:45.388
. ‏بايد با "گلف" خرمايي حلش کني

00:08:47.389 --> 00:08:49.140
. ‏به هيچ وجه ، اون سرعتش رو زياد کرد

00:08:49.307 --> 00:08:51.684
‏توپ پروازي بلند ميکنه ، مستقيم به سمت
... ‏مابين منطقـه چپ و مرکز زمين ميره

00:08:51.851 --> 00:08:53.769
‏توپ بين مدافعان قرار ميگيره
... و امتياز ضربـه ميگيره

00:08:53.936 --> 00:08:55.478
. آماده‌ي مذاکره‌م

00:08:56.312 --> 00:08:59.857
. ‏هي ، دوباره اون ليزري‌ـه اومد
. ‏آدم بامزه‌ايه

00:09:00.482 --> 00:09:03.234
. ‏- تا حالا با آدم بامزه‌اي آشنا نشدم
. ‏- ميدونم

00:09:03.401 --> 00:09:05.736
‏شوخ‌طبع بودن براي من خيلي
... ‏از قيافه يا مو

00:09:05.903 --> 00:09:08.446
. ‏مهم‌تره

00:09:14.909 --> 00:09:17.203
! ‏چه دردناک

00:09:18.495 --> 00:09:20.830
! ‏دردناکه

00:09:21.831 --> 00:09:23.332
! ‏درد

00:09:24.250 --> 00:09:25.709
... ‏چون

00:09:26.918 --> 00:09:28.419
! ‏بميري ، ليزري

00:09:28.586 --> 00:09:31.713
‏بايد توجه همه رو با ليزر انداختن که
. ‏بي‌فرهنگي‌ـه، جلب کني

00:09:31.922 --> 00:09:35.550
. ‏فقط تظاهر ميکني بامزه‌اي
‏پس هنر واقعي کجاست ؟

00:09:36.884 --> 00:09:39.886
. ‏ببين ، الان روي يارو کچل‌ـست

00:09:40.095 --> 00:09:42.555
. ‏خيلي خوشحالم که اومديم اين فيلمو ببينيم

00:09:48.101 --> 00:09:49.101
: ‏خيلي‌خب ، قرارمون اينطوري شد

00:09:49.268 --> 00:09:51.561
‏اون ميخواد قبول کني که
... ‏تو پيچيدي جلوش

00:09:51.728 --> 00:09:53.396
. "اون هم با دست تکون دادن به حالت : "من متأسفم

00:09:53.563 --> 00:09:55.773
‏- ايني کـه ميگي چي هست ؟
. دستت رو مياري بالا، سرت رو مياري پايين -

00:09:55.940 --> 00:09:58.150
. ‏"متأسفم ، متأسفم . دکمه‌هاي ماشين خيلي بزرگه

00:09:58.316 --> 00:10:00.568
". ‏متوجهش نميشم ، دفترچه راهنما رو نخوندم

00:10:00.735 --> 00:10:01.694
. ‏منظورم رو فهميدي

00:10:02.486 --> 00:10:04.112
. ‏باشه

00:10:09.575 --> 00:10:13.244
. "‏"خدا را سپاس ، حمد بفرست بر خدا
. ‏ولي قبول ميرم عقب

00:10:13.411 --> 00:10:18.248
‏ايول . خيلي‌خب ، "لامار" يکم
. برو عقب تا بتونيم رد بشيم

00:10:18.415 --> 00:10:21.709
‏خيلي‌خب ، بالاخره داريم
. از اينجا خلاص ميشيم

00:10:21.875 --> 00:10:23.585
‏اون چيه رو پيشوني‌ـت ؟

00:10:23.752 --> 00:10:24.711
. ‏احتمالاً شکلات‌ـه

00:10:24.919 --> 00:10:27.088
‏از اون ليزرهاي نقطه‌ايه ؟

00:10:27.254 --> 00:10:31.549
. ‏هي "جري" ، "پينک فلويد" رو آتيش کن
. جرج" ميخواد ليزربازي برامون راه بندازه"
<c.color008000>(پينک فلويد : نام گروه موسيقي)</c>

00:10:31.716 --> 00:10:33.050
. ‏باشه ، بسه ديگه

00:10:33.217 --> 00:10:35.260
! ‏از پستون‌هام دور شو ... سينه‌هام

00:10:37.053 --> 00:10:38.971
. ‏ميبينمت ، "گلف" خرمايي

00:10:39.597 --> 00:10:42.766
. ‏راستي ، اون دست تکون دادن "متأسف نيستم" بود

00:10:42.974 --> 00:10:45.101
‏- چي شد ؟
... ‏- خوشحالم که پيچيدم جلوت

00:10:45.268 --> 00:10:47.269
. ‏چون "ساب" مشکي حکمراني ميکنه

00:10:47.478 --> 00:10:49.604
. ‏خدافظ ، کله خر

00:10:52.898 --> 00:10:54.108
‏"الين" ؟

00:10:54.316 --> 00:10:55.942
‏"جري" ؟

00:10:57.568 --> 00:11:00.904
‏کله خر ، پس حالا شدم کله خر ؟

00:11:11.996 --> 00:11:16.291
‏خب اگه همگي ماشين‌شون رو
... ‏همزمان ببرن عقب

00:11:16.499 --> 00:11:17.667
. ‏مشکل‌ حل ميشه

00:11:17.833 --> 00:11:21.836
. خيلي‌خب ، با شماره‌ي سه انجامش بدين
همگي صداي منو ميشنوين ؟

00:11:22.003 --> 00:11:24.130
آهاي ، "آميگو" ، توجـه ميکني چي ميگم ؟
<c.color008000>(آميگو : در اسپانيايي به معناي رفيق)</c>

00:11:24.338 --> 00:11:25.464
. روز خوش دوست من

00:11:25.672 --> 00:11:27.215
. تو نـه

00:11:27.382 --> 00:11:30.343
. اون يارو کـه تو ماشين "آميگو" نشسته

00:11:31.468 --> 00:11:35.096
... خب اينجا
. همينجا خوبـه

00:11:35.888 --> 00:11:38.515
... آره پس چي
. حالا منـَم کـه اينجا گير ميفتم

00:11:38.682 --> 00:11:42.727
. ولي تو راه فرار رو بلدي
. دانشگاه رفتـه‌اي ديگـه

00:11:42.893 --> 00:11:46.730
. "ببين من رفتم دانشگاه "تافتز
. اونو فقط زده بودم کـه قبول بشم

00:11:46.896 --> 00:11:50.274
. پس از رنج کشيدن واسـه من نگو

00:11:54.319 --> 00:11:57.779
پسر . يـه همچين شير تو شيري رو باور ميکني ؟

00:11:57.946 --> 00:12:00.490
الين" چرا تاکسي رو برداشتي"
آوردي توي اين خيابون ؟

00:12:00.698 --> 00:12:01.991
. ديگـه نزديک بود دربريم‌ها

00:12:02.199 --> 00:12:04.409
. پس دوست‌دخترت بود کـه جلوي راهت رو بست

00:12:04.576 --> 00:12:05.619
. اين ديگـه حرف نداره

00:12:05.785 --> 00:12:06.828
. من دوست‌دخترش نيستم

00:12:07.036 --> 00:12:09.288
خب راستش قبلاً باهم ميرفتيم
...سرقرار ولي الآن ديگـه نـ

00:12:09.455 --> 00:12:11.373
... الين" نيازي نداره اون بدونـه" -
... قبلاً ميرفتين بيرون -

00:12:11.540 --> 00:12:14.041
. پس فکر کنم تو فهميدي کـه کلـه خره

00:12:14.208 --> 00:12:16.210
. چون آخرش به اين ختم ميشـه

00:12:17.544 --> 00:12:20.546
. اوه ، يارو داره برات سيبيل ميذاره
طرف کجاست ؟

00:12:20.713 --> 00:12:23.048
. نـه ، نکن . دور و بر رو نگاه نکن
. اين همون چيزيـه کـه اون ميخواد

00:12:23.215 --> 00:12:24.841
. خيلي خب پس ، ميبينمتون

00:12:26.217 --> 00:12:29.344
ميگم "جرج" ، فکر کنم يـه تک تيرانداز
. ميخواد بهت شليک کنـه

00:12:30.053 --> 00:12:33.848
اين چيزه کـه نميتونـه بهم آسيب بزنـه ، ميتونـه ؟
. يعني ، فقط يـه ليزره ديگـه

00:12:34.014 --> 00:12:36.391
اگـه بخوره توي چشمهام چي ؟ -
. نميدونم -

00:12:36.558 --> 00:12:39.060
. "کور بودن رو نميتونم تحمل کنم "جري
. کورها دل و جرات دارن

00:12:39.227 --> 00:12:42.062
مشکلي پيش نمياد ، تا وقتيکـه
... نخوره به اون مردمک چشم‌هات

00:12:42.229 --> 00:12:45.857
. چون اون طوري کل حدقـه چشمت مثل "ستاره مرگ" باد ميکنـه
<c.color008000>(ستاره مرگ : اسلحـه‌اي در فيلم جنگ ستارگان )</c>

00:12:47.066 --> 00:12:49.317
. خيلي خب ، من بايد برم يـه دستشويي پيدا کنم

00:12:49.985 --> 00:12:54.029
. وايستا "جرج" . تکون نخور
. درست بين چشم‌هاتـه

00:12:55.072 --> 00:12:56.406
. واي خداي من

00:12:57.574 --> 00:12:59.617
. آخ جون ، نوشابـه فروش اونجاست

00:13:00.617 --> 00:13:02.661
آهاي ، کلـه خر ، يـه نوشابـه
. دکتر پپر" رژيمي واسـه من بگير"

00:13:02.827 --> 00:13:04.454
. خيلي خب

00:13:13.252 --> 00:13:14.378
. هوي -
. هوي ، هوي -

00:13:16.171 --> 00:13:18.923
. مسخره‌ست . هيچ راهي نميتونم پيدا کنم

00:13:19.089 --> 00:13:21.258
. خب ، هيچ کدوم ما نميتونيم . گير افتاديم

00:13:24.051 --> 00:13:27.054
. همگي از اينور
. فکر کنم بتونيم از اين راه به جايي برسيم

00:13:27.220 --> 00:13:29.472
. مطمئن نيستم کـه اين فکر خوبي باشـه

00:13:29.639 --> 00:13:33.183
ببين . هيچ کس نميدونـه اين رژه
. چقدر قراره طول بکشـه

00:13:33.350 --> 00:13:35.768
. اين جماعت خيلي اهل بزن بکوبـَن

00:13:35.935 --> 00:13:40.480
کل چيزي کـه ميدونم اينـه کـه يکشنبـه شب
. شده و من بايد استرس رو از خودم دور کنم

00:13:40.647 --> 00:13:42.023
حالا ، کي با من مياد ؟

00:13:43.149 --> 00:13:44.233
پدر ؟

00:13:44.400 --> 00:13:48.403
. هيچ کدوم از ما اون پرده پلاستيکي رو نديده بود
. شايد اين يـه معنايي داشته باشـه

00:13:48.611 --> 00:13:53.073
. خيلي خب -
. خيلي خب . بجنبيد ، بجنبيد . بياين بريم -

00:13:53.240 --> 00:13:55.074
. بياين بريم -
. ولي اين تو تاريکـه -

00:13:55.283 --> 00:13:57.326
. برو تو ببينم

00:14:03.831 --> 00:14:05.394
خانـه براي فروش

00:14:11.128 --> 00:14:13.463
. بلـه ، من ميخوام اين خونـه رو بخرم

00:14:13.630 --> 00:14:15.881
. بلـه ، بفرمايين داخل ، بفرمايين داخل -
. باشـه -

00:14:19.050 --> 00:14:20.718
. من "کريستين نايهارت" هستم

00:14:20.885 --> 00:14:23.929
. آشناييتون باعث مسرتـه -
بنگاه شما رو فرستاد اينجا ؟ -

00:14:24.137 --> 00:14:25.555
. بلـه ، تقريباً

00:14:25.722 --> 00:14:27.348
. بلـه ، من "اچ.اي.پنيپکر" هستم

00:14:27.515 --> 00:14:31.810
من يـه کارخانـه‌دار پولدار و خيرمَدار
. و دوچرخـه‌سوار هستم

00:14:31.976 --> 00:14:33.811
... و بلـه ، دنبال يـه جايي ميگردم

00:14:33.978 --> 00:14:37.772
... کـه بتونم اونجا آروم بگيرم و عادات عجيبـَم

00:14:37.939 --> 00:14:41.275
. و زنهايي کـه گهگاه باهاشون هستم رو توش جا بدم

00:14:43.026 --> 00:14:44.444
چوب "مومباسا" ، هان ؟

00:14:44.611 --> 00:14:47.113
. قيمت پايـه يک و نيم مليون دلار هستش

00:14:47.321 --> 00:14:49.698
. من اونقدر پول رو خرج کرم بعد اصلاح ميکنم

00:14:49.865 --> 00:14:54.493
بلـه ، من هرروز آدمهايي مثل
. خودم رو ميخرم و آزاد ميکنم

00:14:54.660 --> 00:14:57.328
حالا ، من فکر ميکردم يـه آبشار مصنوعي
هم داشته باشـه ، نـه ؟

00:14:57.495 --> 00:14:58.955
. نـه

00:14:59.121 --> 00:15:01.248
دستشويي چطور ؟ -
. چهارتا داره -

00:15:01.415 --> 00:15:04.792
بلـه . و نزديکترينشون کجاست ؟

00:15:04.959 --> 00:15:06.627
. همين تـه سالن

00:15:18.177 --> 00:15:20.971
. نگران نباش ، بزودي ميرسونيمت خونـه پيش شوهرت

00:15:21.138 --> 00:15:22.097
. من ازدواج نکردم

00:15:22.680 --> 00:15:25.975
. خب من به شخصـه ، واقعاً به اين احترام ميذارم

00:15:26.642 --> 00:15:28.101
. ممنون

00:15:29.102 --> 00:15:31.645
. ببين ، حدس بزن کي ازدواج نکرده

00:15:33.188 --> 00:15:36.357
دوست‌پسرش هنوز کنارش مونده ؟

00:15:38.859 --> 00:15:41.861
. يالا پدر ، تو ميتوني -
. نـه ، نميتونم . پاهام مشکل دارن -

00:15:42.028 --> 00:15:44.321
. بدون من ادامـه بده -
. نـه اينکارُ نميکنم -

00:15:44.530 --> 00:15:46.156
. تنهام بذار . بايد اينکارُ بکني

00:15:47.073 --> 00:15:48.991
. باشـه پس . زياد به خودت سخت نگير

00:15:49.659 --> 00:15:53.036
"خيلي خب ، بدون پدر "اوگيمپي
. ميتونيم سريعتر حرکت کنيم

00:15:53.203 --> 00:15:55.121
. شنيدم چي گفتي

00:15:56.038 --> 00:16:00.166
ميدوني ، فکر نميکنم هيچ وقت ديده باشم
. کـه يه مرد يـه "ساب" با سقف متحرک سوار شـه

00:16:00.417 --> 00:16:01.834
. هنوز نديدم

00:16:04.711 --> 00:16:06.755
چـه خطايي از من سر زده جناب پليس ؟

00:16:06.921 --> 00:16:09.798
. واسـه محافظت اينها رو زدم
جري" ميتوني بگي کجا رو نگاه ميکنم ؟"

00:16:09.965 --> 00:16:12.008
به من ؟ -
. نـه -

00:16:12.634 --> 00:16:14.052
. خب ، دوباره برگشت

00:16:14.218 --> 00:16:16.178
. رو کن بينم چي داري کوچولو

00:16:16.387 --> 00:16:17.971
اگـه از بغل بزنـه تو چي ؟

00:16:18.138 --> 00:16:19.180
بغل ؟ -
. آره -

00:16:19.389 --> 00:16:22.558
بين قرنيـه‌ت و شيشـه‌ي عينک مدام نميخوره برگرده ؟

00:16:22.725 --> 00:16:24.976
، همينطور تندتر و تندتر
... مدام شديدتر شـه تا جايي کـه

00:16:25.143 --> 00:16:26.186
. خيلي خب

00:16:26.352 --> 00:16:29.396
. الآن ديگـه رفت داخل چشم -
چي ؟ -

00:16:31.981 --> 00:16:33.858
. "درود "جري

00:16:34.025 --> 00:16:35.484
. از اين روز "پرتوريکو" خوشم اومده

00:16:35.651 --> 00:16:38.945
. جلوه‌ها ، صداها
. طعم داغ و تند همـه‌ي اينها

00:16:39.112 --> 00:16:41.405
. "آخر حالـه "جري

00:16:41.572 --> 00:16:44.699
. راستي "متز" تونست بازيکن ببره داخل منطقـه -
. ميدونم . داشتم بازي رو ميديدم -

00:16:44.908 --> 00:16:46.200
نگاه ميکردي ؟ کجا ؟

00:16:46.409 --> 00:16:49.661
اون خطا بود . ديدي شما ؟

00:16:49.828 --> 00:16:52.914
ميخواين باقي خونـه رو هم ببينين ، آقاي ... ؟

00:16:53.080 --> 00:16:55.874
. "وارنسن" . "کل وارنسن"

00:16:56.041 --> 00:16:59.168
راستش ، اين اتاق واسـه‌م علامت سوالـه
چرا بهش ميگن اتاق تلوزيون ؟

00:16:59.335 --> 00:17:01.628
... خب ، اون -
خطاي توپ زن ؟ چطوري اين ميشـه خطاي توپ زن ؟ -

00:17:01.795 --> 00:17:03.046
تنقلات چيزي داري ؟

00:17:03.255 --> 00:17:06.382
، آقاي "وارنسن" اگـه از آپارتمان خوشتون اومده
... بايد بهتون بگم کـه

00:17:06.549 --> 00:17:09.342
. يـه کارخونـه‌دار ثروتمند هم به اينجا علاقه داره

00:17:10.385 --> 00:17:11.761
. پنيپکر" کـه نيست"

00:17:11.928 --> 00:17:14.012
ميشناسيدشون ؟ -
. آرزو ميکردم کـه نشناسم -

00:17:14.179 --> 00:17:16.431
، سرکارخانم خودتون رو آماده کنيد
. واسـه يـه جنگ قيمت گذاري تمام عيار

00:17:16.598 --> 00:17:19.391
. فقط اين بار ، برد با "وارنسن"ـه

00:17:21.977 --> 00:17:23.936
. يـه لحظه صبر کن -
چيـه ؟ -

00:17:24.437 --> 00:17:27.272
. فکر کنم ميبينم کـه يارو ليزريـه کجاست

00:17:27.439 --> 00:17:29.607
. نـه ، نگاه نکن ، نگاه نکن

00:17:30.024 --> 00:17:32.735
. آره ، خودشـه

00:17:32.943 --> 00:17:36.738
. خيلي خب . من ميرم دزدکي خودم رو بهش برسونم

00:17:37.196 --> 00:17:40.740
. حالا صيد تبديل به شکارچي ميشـه

00:17:43.618 --> 00:17:46.787
. ما بايد بتونيم از دل اينجا راه دررو پيدا کنيم

00:17:47.954 --> 00:17:49.455
. بن بستـه

00:17:49.622 --> 00:17:51.832
... واي نـه ، من فکر کردم -
تو فکر کردي ؟ -

00:17:51.999 --> 00:17:53.959
. ما توي تاريکي خواهيم مرد
. من ميدونستم . ميدونستم

00:17:54.125 --> 00:17:57.169
. ما ميميريم -
. خودت رو کنترل کن -

00:18:06.384 --> 00:18:07.802
. ببخشيد

00:18:08.845 --> 00:18:11.597
. يکي به ما کمک کنـه

00:18:11.763 --> 00:18:13.723
. ميرا" ، "ميرا" ، "استيسي کيچ" اونجاست"

00:18:13.932 --> 00:18:16.767
. ما اين پايين گير افتاديم . کمک

00:18:16.976 --> 00:18:18.977
. اون پايين آدم هست

00:18:19.144 --> 00:18:20.937
. طاقت بيارين

00:18:23.689 --> 00:18:27.400
بذارين بيايم بيرون . اين پايين يـه زن
. حاملـه هست کـه ازدواج هم نکرده

00:18:27.567 --> 00:18:29.485
. فکر بد نکن درباره‌ـَم

00:18:30.402 --> 00:18:32.737
کمک ميکنين بيايم بالا کـه
بتونيم از خيابون رد بشيم ؟

00:18:32.904 --> 00:18:36.323
. نـه ، نـه ، نميتونين از اينجا رد بشين
. اينجا داره رژه برگزار ميشـه

00:18:36.490 --> 00:18:38.992
. ولي ما خيلي راه اومديم

00:18:39.159 --> 00:18:41.285
. فقط ميخوايم بريم استرس خالي کنيم

00:18:41.494 --> 00:18:42.786
. خب ، من چي ميتونم بهتون بگم

00:18:46.914 --> 00:18:48.165
ميخواي يکمي ديگـه لب بگيريم ؟

00:18:48.332 --> 00:18:51.334
. واي خدا ! بذارين بيايم بيرون

00:18:59.215 --> 00:19:00.674
. گرفتمش

00:19:04.677 --> 00:19:06.304
. اون خودکار ليزري نبود

00:19:06.512 --> 00:19:09.473
. نـه . فقط يـه خودکار بود

00:19:12.058 --> 00:19:13.475
آها ، خنده‌داره ؟

00:19:13.642 --> 00:19:15.602
نـه ، يـه چيزي شبيه به
. نقطـه روي صورتت هست

00:19:15.769 --> 00:19:18.146
. هر کي داره اينکارُ ميکنـه خيلي باهوشـه

00:19:20.731 --> 00:19:22.691
. بيخيال مرد . بايد يکمي شادي کني

00:19:22.857 --> 00:19:25.484
آره ، يـه همچين حسي فقط
. يـه بار در سال اتفاق ميفتـه

00:19:26.110 --> 00:19:28.653
. آره ، توي "پرتوريکو" هر روز همينطوريـه

00:19:30.029 --> 00:19:33.490
آره ، ببين حالا داري روح
قضيـه رو درک ميکني ، نـه ؟

00:19:43.206 --> 00:19:45.833
آهاي ، يـه يارو اونجا داره
. پرچم "پرتوريکو" رو ميسوزونـه

00:19:46.875 --> 00:19:49.377
کي ؟ کي داره پرچم رو ميسوزونـه ؟

00:19:49.961 --> 00:19:51.337
. واي نـه

00:19:51.504 --> 00:19:54.506
اون ؟ -
. اينکار خيلي قشنگ نيست -

00:19:54.714 --> 00:19:56.007
. يـه اتفاق بود

00:19:56.174 --> 00:19:58.509
ميدوني امروز چـه روزيـه ؟

00:19:58.717 --> 00:20:01.094
. چوم من ميدونم امروز چـه روزيـه

00:20:01.261 --> 00:20:02.720
... اونها ميدونن امروز چـه روزيـه

00:20:02.887 --> 00:20:06.640
واسـه همين توي اين فکر بودم کـه
تو ميدوني امروز چـه روزيـه يا نـه ؟

00:20:06.806 --> 00:20:08.349
. چون امروز روز "پرتوريکویی"ـه

00:20:08.516 --> 00:20:12.978
شايد ما بايد تو رو لگد کنيم
. همونطوري کـه تو پرچم رو لگد کردي

00:20:13.144 --> 00:20:14.854
اين به نظرت چـطور مياد ؟ -
. خيلي خب ، ببين -

00:20:15.063 --> 00:20:18.273
. فقط يـه چيز دارم کـه به شما بچـه‌ها بگم

00:20:18.440 --> 00:20:20.400
! مادر جان

00:20:20.567 --> 00:20:22.443
. بگيريدش

00:20:24.403 --> 00:20:26.905
. "از اين طرف بفرمايين جناب "واندلي

00:20:27.071 --> 00:20:29.782
. دوست‌داشتنيـه ، اين خونـه دوست‌داشتنيـه
. دوست‌داشتني

00:20:29.949 --> 00:20:32.992
. بچـه‌ها ديوونـه‌ي اينجا ميشن

00:20:33.159 --> 00:20:36.078
. توي اين فکرم کـه اگـه ميشـه دستشويي‌ها رو ببينم

00:20:36.245 --> 00:20:39.706
ترجيحاً يکي کـه تينر رنگ و
. يـه خورده دستمال داشته باشه

00:20:40.415 --> 00:20:42.458
. پايين سالن

00:20:43.417 --> 00:20:46.044
... اوه سلام -
. "آرت" -

00:20:46.210 --> 00:20:48.254
... جناب "واندلي" ، معلومـه

00:20:48.420 --> 00:20:50.422
شما همديگـه رو ميشناسيد ؟

00:20:52.006 --> 00:20:54.258
. "آقاي "پنيپکر -
. بلـه -

00:20:54.425 --> 00:20:56.551
... بلـه ، خواستم يـه سري بزنم و مطمئن بشم

00:20:56.718 --> 00:20:58.886
... کـه حوض کوسـه‌م دقيقاً جاميگيره

00:20:59.053 --> 00:21:00.221
. سلام

00:21:00.388 --> 00:21:03.807
آقاي "پنيپکر" ، ايشون آقاي "واندلي" هستن
. و آقاي "وارنسن" رو هم کـه خودتون ميشناسين

00:21:03.974 --> 00:21:05.433
. "وارنسن" -
. "پنيپکر" -

00:21:05.600 --> 00:21:07.226
. "واندلي" -
. "پنيپکر" . "وارنسن" -

00:21:07.434 --> 00:21:09.102
. "واندلي"

00:21:09.853 --> 00:21:12.313
"صبر کن ببينم ... آقاي "پنيپکر
... اگـه شما اينجا هستين

00:21:12.480 --> 00:21:16.941
، و آقاي "واندلي" هم اينجا هستن
پس کي از کارخونـه مراقبت ميکنـه ؟

00:21:17.108 --> 00:21:20.069
کارخونـه ؟ -
. "کارخونـه‌ي "ساب -

00:21:23.279 --> 00:21:25.531
. جري" اون توي سوئده"

00:21:25.698 --> 00:21:27.408
... کسي کـه اينجا ميبينيد

00:21:28.617 --> 00:21:29.617
. ماشينـَم

00:21:33.579 --> 00:21:36.456
"آره . ميدوني ، توي "پورتوريکو
. هر روز همينطوريـه

00:21:36.623 --> 00:21:38.916
. جري" ، "متز" باخت"

00:21:39.083 --> 00:21:41.751
. من عاشق رژه‌ـَم

00:21:52.134 --> 00:21:54.594
فکر ميکني چطوري اينکارُ کردن ؟

00:21:54.761 --> 00:21:58.722
. خب ، توضيح منطقي‌اي وجود نداره

00:21:59.640 --> 00:22:02.225
خيلي خب ، ميشـه بريم خونـه ؟ -
خب ، ماشين چي ميشـه ؟ -

00:22:02.392 --> 00:22:05.227
. خب "جري" ، الآن کـه نميتوني کسريش رو بگيري

00:22:06.645 --> 00:22:07.771
. هي ، "الين" اونجاست

00:22:07.979 --> 00:22:09.105
. سلام

00:22:09.272 --> 00:22:12.941
. خب ، به نظر مياد ريلکس شدي

00:22:13.817 --> 00:22:18.487
 خب ، يکشنبـه شبـه ، و خودت ميدوني کـه
. چقدر دوست دارم استرس‌هام رو تخليه کنم

00:22:19.571 --> 00:22:20.947
. سلام "ساب" مشکي

00:22:21.114 --> 00:22:24.116
. انگاري اون ساختمون پيچيده جلوت

00:22:24.324 --> 00:22:25.826
. بعداً ميبينمت

00:22:25.992 --> 00:22:28.494
... خب حداقل نگفت -
. کلـه خر -

00:22:31.872 --> 00:22:34.332
. يکي يادش بمونـه کجا پارک کرديم

00:22:35.166 --> 00:22:38.835
. خب ، روز جالبي بود
. خوبـه کـه آدم از خونـه بزنـه بيرون

00:22:39.627 --> 00:22:59.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.