WEBVTT 00:00:03.628 --> 00:00:07.965 . مواظب باش ، اين بشقاب خيلي داغه - . ممنونم - 00:00:10.133 --> 00:00:12.260 . همین الآن بهت گفتم داغه چرا دست زدي ؟ 00:00:12.426 --> 00:00:16.263 . ميخواستم بدونم منظورت از داغ بودن چيه 00:00:18.889 --> 00:00:20.641 عزيزم واسه اسکي رو يخ آماده‌اي ؟ 00:00:20.808 --> 00:00:24.602 ... آره ، واسه اسکي بازي آماده‌ام 00:00:27.771 --> 00:00:29.689 چرا اينو پوشيدي ؟ 00:00:31.023 --> 00:00:32.274 . کت زمستوني منـه 00:00:33.025 --> 00:00:35.026 خز ؟ - مشکليه ؟ - 00:00:36.861 --> 00:00:39.655 ... هر دم از اين باغ بري ميرسد 00:00:41.114 --> 00:00:42.907 . مواظب باش ، داغه 00:00:45.221 --> 00:00:48.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.537 --> 00:00:52.372 پادي" خز مردونه ميپوشه ؟" 00:00:52.956 --> 00:00:57.084 . مثل "اِستاين اِريکسون" اطراف کافي شاپ جولان ميداد (اریکسن : قهرمان اسبق اسکی) 00:00:57.710 --> 00:01:00.629 حتما از نظر تو پوشيدن خز از نظر اخلاقي ايراد داره ؟ 00:01:01.087 --> 00:01:04.673 انجمن ضدخز . ولی کی دیگـه . حال و حوصلـه‌‌ش رو داره 00:01:05.174 --> 00:01:07.967 . اصل قضیـه دوست بودن من با یـه شاسکولـه 00:01:09.760 --> 00:01:11.887 اولين باره که اين کت رو ميبيني ؟ 00:01:12.054 --> 00:01:14.055 . تا حالا تو زمستون قرار نذاشته بوديم 00:01:14.222 --> 00:01:17.391 شايد بهتره يه نگاه به کشوي . لباس شناهاش بندازي 00:01:19.976 --> 00:01:22.770 از فروشگاه "بلومينگدیلز" رد شديم و اون ... صندلي‌ـه ماساژوري که 00:01:22.937 --> 00:01:25.355 "ميخوايم به عنوان کادوي خونه واسه "جو مايو . بخريم رو ديدم 00:01:25.522 --> 00:01:27.065 کادوي خونه ؟ 00:01:27.231 --> 00:01:29.984 واسه کسايي که اسباب کشي ميکنن بايد کادو بخريم ؟ 00:01:30.150 --> 00:01:32.485 . تولد، کريسمس، همينا کافي‌ـَن ديگه 00:01:32.652 --> 00:01:35.029 . دلم ميخواد فقط يه ماه راحت باشم 00:01:35.196 --> 00:01:37.572 . کريمر" گفتش عاليه" . همينو واسـه‌ش ميخريم 00:01:37.739 --> 00:01:41.200 . از فروشگاه "بلومينگدیلز" نميخريم . خودم ميخرم بعدا پولشو بهم بديد 00:01:41.409 --> 00:01:43.327 . یـه کاری میکنم ارزون معاملـه کنیم 00:01:43.493 --> 00:01:45.412 . حس ششم دارم 00:01:45.578 --> 00:01:48.539 . گدابازی جزء حواس نیست 00:01:48.706 --> 00:01:50.749 اصلا نميتونم مهموني‌هاي . جو مايو" رو تحمل کنم" 00:01:50.916 --> 00:01:53.834 ميدوني ، به محض اينکه وارد ميشي ازت کار . ميکشه 00:01:54.001 --> 00:01:55.711 هي، ميشه يه لطفي کني ؟" 00:01:55.878 --> 00:01:59.547 ميشه يه نگاه به يخ‌ها بندازي ببيني کافي "هستن يا نه ؟ 00:02:00.548 --> 00:02:03.508 . تو آخرين مهموني خيلي بهم خوش گذشت . مسئول آهنگ بودم 00:02:03.675 --> 00:02:05.343 . مادر مهمونی رو به عزاش نشوندم 00:02:06.719 --> 00:02:08.720 سلام ، انبردست داري ؟ 00:02:08.887 --> 00:02:12.098 چي شده ؟ دوباره "نومن" اسباب بازي کرده تو گوشش ؟ 00:02:13.265 --> 00:02:15.267 . خيلي خنديدم 00:02:15.600 --> 00:02:18.061 من و "نومن" داريم چشميه درمون رو ... برعکس ميکنيم 00:02:18.227 --> 00:02:19.979 . تا بتوني داخل رو ببيني 00:02:23.857 --> 00:02:26.067 چرا ؟ - . واسه جلوگیری از کمین - 00:02:26.275 --> 00:02:29.027 ... حالا ميتونم يواشکي ببينم که کسي کمین کرده 00:02:29.194 --> 00:02:32.238 . تا منو با يه جوراب پر از سکه بزنه يا نه 00:02:32.446 --> 00:02:34.614 اما اينطوري هر کسي ميتونه يه نگاه به داخل . بندازه و ببيندت 00:02:34.781 --> 00:02:37.408 . سياستمون اينه که مشکلي با بدن‌هامون نداريم 00:02:37.575 --> 00:02:40.327 ... اگه کسي ميخواد يه دل سير نگاه کنه 00:02:40.494 --> 00:02:42.537 . بهش ميگيم از نمايش لذت ببر 00:02:45.289 --> 00:02:48.875 . ببخشيد اما نميتونم واسه بخش دوم بمونم 00:02:49.042 --> 00:02:52.294 . جرج"، مدل صندلي اينجاست" 00:02:52.878 --> 00:02:56.589 . عجب کيف قشنگي - . کيــــف - 00:02:57.548 --> 00:03:00.175 چيه ؟ - . ديگه کسي کيف پول حمل نميکنه - 00:03:00.342 --> 00:03:02.552 . همزمان با کلاه گيس مردونه از رده خارج شدن 00:03:03.969 --> 00:03:07.013 . بايد اينکارو کني . يه چندتا کارت و يه مقدار پول نقد 00:03:07.180 --> 00:03:10.891 . پول‌هاي درشت رو بذار سمت بيرون - . اون که يه 5 دلاريه - 00:03:20.732 --> 00:03:22.316 چيکار داري ميکني ؟ - . "سلام ، "سيلويو - 00:03:22.483 --> 00:03:24.234 . آره ، دارم چشميم رو برعکس ميکنم 00:03:24.401 --> 00:03:26.611 . ميدوني ، بايد از من اجازه بگيري 00:03:26.778 --> 00:03:29.238 . من مسئول اينجام کي گفته ميتوني انجام بدي ؟ 00:03:29.405 --> 00:03:32.741 خب کي گفته کارهايي که تو خونـه‌م انجام ميدم رو ميتونم انجام بدم ؟ 00:03:32.907 --> 00:03:35.409 مثل چي ؟ - ... مثل - 00:03:35.826 --> 00:03:38.411 . هيچي . الان برش ميگردونم 00:03:39.496 --> 00:03:41.622 . نه ، نه ، نه ، ايرادي نداره 00:03:41.789 --> 00:03:44.416 . خب اين خوبه ... چونکه من و "نومن" ، فکر ميکنيم که 00:03:44.583 --> 00:03:47.293 نومن" ؟ اونم اينکارو کرده ؟" - . خب آره - 00:03:48.169 --> 00:03:50.629 . خودم به حسابش ميرسم 00:03:54.924 --> 00:03:56.675 . اينو نگاه کن ... همون صندليه ماساژوري که 00:03:56.842 --> 00:03:59.010 . ميخوايم واسه "جو مايو" بخريم . شصت دلار ارزونتر 00:03:59.177 --> 00:04:00.761 . البته مغازش تو ايالت "دلاور"ــه 00:04:00.928 --> 00:04:02.429 . ميگم شبونه بفرستن 00:04:02.596 --> 00:04:03.805 . شايد گدابازی واقعاً یـه نوع حسه 00:04:05.098 --> 00:04:07.516 . ميدوني ، بدون اين کيف گنده خيلي بهتره 00:04:07.683 --> 00:04:08.725 . خيلي راحت‌تره 00:04:08.892 --> 00:04:11.644 . اصلا مهم نيست که راحت‌تره . کار اشتباهيه 00:04:11.811 --> 00:04:15.230 چرا ؟ - . چونکه چيزهاي مهم داخل یـه جا قرار میگیرن - 00:04:15.397 --> 00:04:17.148 ... واسه مغزت جمجمه داري 00:04:17.315 --> 00:04:22.819 واسه شونت روکش پلاستيکي داري و خب واسه . پولت هم بايد کيف داشته باشي 00:04:24.195 --> 00:04:26.614 . اينو نگاه 00:04:27.448 --> 00:04:29.491 . خيلي بزرگه 00:04:29.866 --> 00:04:32.993 مقدار گاوی کـه توی این بـه کار . رفته از این ساندویچ بیشتره 00:04:34.536 --> 00:04:37.413 . تمام چيزاي داخلش رو لازم دارم 00:04:38.497 --> 00:04:40.332 پول "ايرلندي" ؟ 00:04:41.750 --> 00:04:43.459 . شايد برم اونجا 00:04:44.335 --> 00:04:49.464 "اين کارت رو به هرکدوم از ايستگاه‌هاي "اکسون" ... تو منطقه‌ي "اُرلاندو" نشون بديد 00:04:50.214 --> 00:04:53.717 ."تا پوستر نجات ببر رو بصورت رايگان بگيريد 00:04:54.426 --> 00:04:58.429 . بدش به من . يه چندتا بسته از اون شکرها بهم بده 00:05:15.358 --> 00:05:16.817 کيه ؟ - . نومن"ـَم" - 00:05:21.571 --> 00:05:24.656 . دستم بنده - . باورم نميشه دارم از خونه بيرون ميشم - 00:05:24.823 --> 00:05:27.117 چي داري ميگي ؟ - . برعکس کردن چشمي - 00:05:27.283 --> 00:05:29.744 سيلويو" ميگه من يه آشوبگرم و بايد" . از اينجا برم 00:05:29.910 --> 00:05:31.036 . نه ، نميتونه اينکارو کنه 00:05:31.245 --> 00:05:34.414 بي خونه شدم ، الان بايد برم وسط خيابون . واسه چندتا سکه برقصم 00:05:34.580 --> 00:05:36.915 . مثل ولگردها ميشم که آشغال ميخورن 00:05:37.082 --> 00:05:40.710 بيخيال ، ميريم باهاش صحبت ميکنيم و . قضيه رو حل ميکنيم 00:05:42.086 --> 00:05:45.172 . بهتره ... بهتره يه چيزي بپوشي 00:05:54.679 --> 00:05:56.847 . جرج" ، بدون کيف پول خيلي حال ميده" 00:05:57.014 --> 00:05:59.557 . يه مرد هميشه بايد کيف پول حمل کنه 00:05:59.766 --> 00:06:03.060 میدونی ، همینکـه تو با این قضیـه مخالفی . باعث میشـه فکر کنم دارم کار درستی میکنم 00:06:04.769 --> 00:06:06.771 . "سلام "جري - . "سلام "جو مايو - 00:06:06.938 --> 00:06:08.439 . جاي قشنگيه - . مرسي - 00:06:08.605 --> 00:06:10.565 ... جرج" ميشه يه لطفي کني و نزديک تلفن باشي" 00:06:10.774 --> 00:06:12.859 تا کسي تماس گرفت آدرس خواست بهش بدي ؟ 00:06:13.025 --> 00:06:14.360 . باشه - . ممنونم - 00:06:14.943 --> 00:06:16.194 جري" ؟" - آهنگ ؟ - 00:06:16.361 --> 00:06:18.279 ... ميشه حواست به آکواريوم باشه 00:06:18.446 --> 00:06:20.865 که يه وقت کسي به شيشه نزنه ؟ 00:06:22.115 --> 00:06:23.700 . خب ميتونم اينکارو همزمان با آهنگ انجام بدم 00:06:23.867 --> 00:06:27.203 . نه ، نگران آهنگ نباش ، فقط خوش بگذرون 00:06:28.787 --> 00:06:31.414 . آماده شده بودم کـه بترکونم‌ها 00:06:32.331 --> 00:06:33.541 . سلام - . "سلام "الين - 00:06:33.707 --> 00:06:35.125 . سلام 00:06:36.876 --> 00:06:40.087 . فکر کنم دکتر "زايس" رو ميشناسيد (زایس : اورانگوتانی در فیلم سیاره میمون‌ها) 00:06:40.296 --> 00:06:43.298 خب "الين" ، متوجه چيز جديدي در مورد شلوارم نشدي ؟ 00:06:45.091 --> 00:06:46.800 ... "خب "جرج 00:06:48.301 --> 00:06:50.720 صندلي رو گرفتي ؟ - . نه ، هنوز نرسيده - 00:06:50.887 --> 00:06:52.555 پس بهش هيچي نميديم ؟ 00:06:52.721 --> 00:06:55.056 . نه ، عکس صندلي رو آوردم 00:06:55.765 --> 00:06:57.433 واسش يه کارت هم نگرفتي ؟ 00:06:57.808 --> 00:06:59.768 . فکر کردم بهتره عکسش رو امضا کنيم 00:07:00.435 --> 00:07:02.312 . "الين" - . "سلام "جو مايو - 00:07:02.479 --> 00:07:05.064 . ميخوام مسئول کت‌ها باشي - . عاليه - 00:07:05.231 --> 00:07:06.481 . خيلي خب 00:07:08.066 --> 00:07:09.692 . بيا 00:07:11.318 --> 00:07:14.821 پادي" ، ميشه حواست باشه يه وقت کسي" نوشيدني‌ـش رو روي سيستم صوتيم نذاره ؟ 00:07:14.988 --> 00:07:16.906 . "حتما "جو مايو 00:07:17.281 --> 00:07:20.158 . سلام، من "جري"ـَم نظرت در مورد شلوارم چيه ؟ 00:07:20.325 --> 00:07:21.409 . خوشگله 00:07:21.868 --> 00:07:23.327 . داره جواب ميده 00:07:23.494 --> 00:07:25.454 . به شيشه نزن 00:07:27.497 --> 00:07:29.415 . "آپارتمان "جو مايو 00:07:30.249 --> 00:07:31.792 . هي 00:07:31.959 --> 00:07:33.960 . کوکتل" رو از رو بلندگو بردار" 00:07:50.514 --> 00:07:52.349 . "خدافظ دکتر "زايس 00:07:55.518 --> 00:07:57.311 چرا اومديم آپارتمان "جري" ؟ 00:07:57.477 --> 00:08:01.314 . دوست دارم اینجا رو سالن کنفرانس خودم بدونم 00:08:01.480 --> 00:08:03.440 ... خب ميدوني ، فضاش با قفسه‌ها و 00:08:03.607 --> 00:08:07.151 . و لوازمي که داره ، رسمي‌تره 00:08:07.818 --> 00:08:10.487 سريع باش "کريمر" ، من و همسرم ميخوايم . بريم بولينگ 00:08:13.531 --> 00:08:16.450 . نومن" فکر ميکنه که بيرونش کردي" 00:08:16.616 --> 00:08:18.118 . درسته 00:08:18.284 --> 00:08:20.828 . از آقاي "نومن" خوشم نمياد 00:08:22.204 --> 00:08:24.122 . يه آشوبگره - . ببين - 00:08:24.289 --> 00:08:26.415 ... يه عمره "نومن" رو تو ساختمون ميشناسم 00:08:26.582 --> 00:08:29.167 . و تو درموردش اشتباه ميکني . يه مستاجر نمونـه‌ست 00:08:29.334 --> 00:08:32.795 . چاقه اما خيلي باهوشه 00:08:34.213 --> 00:08:37.507 . باشه ، چون تو گفتي ميتونه بمونه - . خيلي خب - 00:08:37.715 --> 00:08:41.677 . اما حواسم بهش هست 00:08:42.761 --> 00:08:45.513 . خب پشيمون نميشي 00:08:50.558 --> 00:08:51.559 چي شده ؟ 00:08:57.647 --> 00:08:59.148 . الين" ، ممنونم که اومدي" 00:08:59.523 --> 00:09:01.525 . کار کردن باهات خوب بود 00:09:01.691 --> 00:09:04.277 . خيلي خب بزن بريم 00:09:05.736 --> 00:09:09.364 چي ؟ - . هي ، منم يه کت دقيقا مثل اين دارم - 00:09:14.242 --> 00:09:16.577 . جو مايو" هم دقيقا همون کت رو داشت" 00:09:16.744 --> 00:09:18.746 تو هم از پنجره انداختيش بيرون ؟ 00:09:18.912 --> 00:09:20.705 . خدايا ، خيلي باحالي 00:09:21.247 --> 00:09:23.457 . حالا "جو مايو" گفته واسه‌ش يه کت جديد بخرم 00:09:23.624 --> 00:09:24.833 . چونکه تو انداختيش دور 00:09:25.000 --> 00:09:28.670 . نه ، چونکه من مسئول کت‌ها بودم 00:09:28.836 --> 00:09:30.671 . خيلي احمقانـه‌ست 00:09:30.838 --> 00:09:33.048 . اما تو واقعا کتش رو از پنجره انداختي بيرون 00:09:33.215 --> 00:09:34.924 . خب اون که اينو نميدونه 00:09:35.091 --> 00:09:36.884 ... فکر ميکنه يه نفر دزديدتش 00:09:37.051 --> 00:09:39.511 . و در واقع اون شخص بايد مسئول باشه 00:09:43.430 --> 00:09:45.057 . خب شخص مسئول تويي 00:09:46.891 --> 00:09:48.559 ... فکر کنم بايد واسه‌ش يه کت جديد بخرم 00:09:48.726 --> 00:09:53.229 اگرچه به نظرم ، من نبايد مسئول اين قضيه . کـه در اصل مسئولش خودم هستم باشم 00:09:58.858 --> 00:10:00.860 . خب من که راضي شدم 00:10:03.737 --> 00:10:06.614 . کمرم خيلي درد ميکنه 00:10:09.116 --> 00:10:12.202 . معلومه ، به خاطر اون کيفه 00:10:12.368 --> 00:10:15.871 . يه قفسه پر از پرونده گذاشتي زير کونت 00:10:17.039 --> 00:10:19.457 ... اين هم به کارها نظم داده 00:10:19.624 --> 00:10:23.543 . هم يه منشيه و هم يه دوست 00:10:24.586 --> 00:10:27.421 . نگاش کن ، کج شدي 00:10:27.588 --> 00:10:30.423 ... چند تا دستمال بهم بده 00:10:35.594 --> 00:10:38.388 . بيا ، الان خوب شدم 00:10:41.390 --> 00:10:42.682 اون ديگه چي بود ؟ 00:10:42.849 --> 00:10:45.309 . فکر کنم چندتا شکلات اون تو داشتم 00:10:47.936 --> 00:10:50.480 . "نه ، اين بايد بره به ساختمون "جو مايو 00:10:51.731 --> 00:10:53.565 اين چطوري کار ميکنه ؟ 00:10:58.861 --> 00:11:02.239 قربان ، ميخوايد اينو ببرم به ساختمون دوستتون يا نه ؟ 00:11:08.160 --> 00:11:09.285 واسه رفتن آماده‌اي ؟ - . آره - 00:11:09.452 --> 00:11:11.912 . باورم نميشه داريم ميريم برقصيم - زياد نميري ؟ - 00:11:12.079 --> 00:11:14.789 . نه ، چون خیلی احمقانه‌ست بريم ؟ 00:11:15.206 --> 00:11:16.958 . يه لطفي ميکني ميشه اينو واسم نگه داري ؟ 00:11:17.124 --> 00:11:19.168 جعبه‌ي لوازم آرايش ، رژ لب ، همه‌ي اينا ؟ 00:11:19.334 --> 00:11:21.461 ميشه کليدهامو بياري ؟ 00:11:21.628 --> 00:11:23.921 اين ديگه چيه ، مگه سرپرست سياه چال‌هاي قرون وسطايي آخه ؟ 00:11:24.088 --> 00:11:25.756 . و يه بسته قرص نعناع 00:11:30.926 --> 00:11:32.344 . عجب کليد تيزي 00:11:32.511 --> 00:11:34.429 با زن "سيلويو" ريختي رو هم ؟ 00:11:34.596 --> 00:11:37.598 . خب هنوز زياد باهاش نخوابيدم 00:11:37.765 --> 00:11:39.724 چرا بهم در اين مورد نگفتي ؟ 00:11:39.891 --> 00:11:41.851 . آخه به نظرم هيچ ربطي به تو نداره 00:11:42.018 --> 00:11:43.644 . الان به من مربوط ميشه 00:11:43.811 --> 00:11:45.646 . ببين من پشتت وايسادم 00:11:45.854 --> 00:11:48.648 . اگه مچ تو رو بگيره جفتمون رو ميندازه بيرون 00:11:49.857 --> 00:11:52.109 هي، اون چيه بالاي درخت ؟ 00:11:53.610 --> 00:11:55.736 . پسر به نظر يه خرس مُرده‌ست 00:11:55.903 --> 00:11:59.322 . نه ، يه کت خز داره . برام قلاب بگیر 00:12:03.700 --> 00:12:06.161 از کجا ياد گرفتي اينطوري از درخت بري بالا ؟ 00:12:06.327 --> 00:12:08.621 . اقيانوس آرام غربي 00:12:14.083 --> 00:12:17.461 پس مجبور بودي برخي از وسايل "کري" رو . حمل کني ، عجب کار مهمي 00:12:17.627 --> 00:12:20.588 متوجه نيستي ، يه مدت با موفقیت ... وزن جیبـَم رو کم کرده بودم 00:12:20.755 --> 00:12:22.798 . نمیخوام دوباره اضافـه وزن پیدا کنـه 00:12:22.965 --> 00:12:26.884 ميدوني ، تو "پيترمن" يه چيزايي . ميفروشيم که خيلي به کار تو ميان 00:12:27.051 --> 00:12:29.344 از اون کلکسیون آشغال "تایتانیک" کـه نیست ؟ کلکسیون تایتانیک : کلکسیونی از محصولات پیترمن ) ( کـه به کشتی تایتانیک نسبت داده شده 00:12:29.553 --> 00:12:33.306 . نه ، نه ، يه ساک کوچيک مردونه‌ست 00:12:33.472 --> 00:12:35.390 . من کیف زنونـه دستم نمگیرم 00:12:35.557 --> 00:12:37.892 . کيف زنونـه نيست ، اروپاييه 00:12:40.061 --> 00:12:43.355 هي ، "جرج" صندليه "جو مايو" رو خريده ؟ 00:12:43.563 --> 00:12:44.522 . نميدونم 00:12:44.731 --> 00:12:48.067 اگه واسه‌ش کت خز دار بخرم ديگه . واسه کادوي خونه پولي نميدم 00:12:48.692 --> 00:12:49.651 . بله 00:12:49.859 --> 00:12:51.861 جرج" ، اون صندلي رو واسه "جو مايو" خريدي ؟" 00:12:52.028 --> 00:12:56.614 . هنوز نه ، وای ... خدايا 00:12:57.865 --> 00:13:02.577 چي ؟ - . توی ... راهه - 00:13:02.911 --> 00:13:04.162 گرفته ؟ - . نه - 00:13:04.745 --> 00:13:06.247 . خوبه، بهش بگو من نيستم 00:13:06.413 --> 00:13:07.748 چي ؟ پول نميده ؟ 00:13:07.914 --> 00:13:10.708 خب که چي ، تو کـه داری ارزونتر میگیری ، درسته ؟ . سه تايي تقسيمش ميکنيم 00:13:10.875 --> 00:13:14.586 . باشه 00:13:15.170 --> 00:13:16.921 اين صدا ديگه چيه ؟ 00:13:17.296 --> 00:13:19.882 . صداي توسترـه ، بايد برم 00:13:22.592 --> 00:13:24.051 ... ميدوني بعضي موقعها حس ميکنم 00:13:24.218 --> 00:13:26.887 . جرج" کامل باهام روراست نيست" 00:13:28.596 --> 00:13:30.056 . سلام 00:13:30.223 --> 00:13:32.224 ... راستي ، بيا 00:13:33.100 --> 00:13:35.893 . انبردستت رو پس آوردم - . ممنون - 00:13:39.188 --> 00:13:41.106 . لولاش ضعيف بود 00:13:42.690 --> 00:13:45.109 . خب ، فکر کنم بهتره برم کت خز قيمت کنم 00:13:45.275 --> 00:13:48.152 . برو خيابون هشتاد و هشتم . اونجا مجاني ميدن 00:13:49.028 --> 00:13:52.197 چي داري ميگي تو ؟ - . خب ، همينطوري از درخت آويزون‌ـَن - 00:13:53.114 --> 00:13:55.116 . ميدوني ، من و "نومن" ديروز يکي پيدا کرديم 00:13:55.283 --> 00:13:58.952 پسر ، اون يارو مثل ميمون . دم حلقـه‌اي از درخت ميرفت بالا 00:13:59.786 --> 00:14:03.080 خيابون هشتاد و هشتم ؟ . اونجا ، همونجاييـه کـه "جو مايو" زندگي ميکنـه 00:14:03.247 --> 00:14:04.873 . اين همون کتـه 00:14:06.749 --> 00:14:08.125 اون صداي پاره شدن مال چي بود ؟ 00:14:08.292 --> 00:14:11.294 . خب ، من چندتا شکلات اين تو داشتم 00:14:12.629 --> 00:14:15.589 خب من افتخار اين دعوت غيرعادي رو مديون چي هستم ؟ 00:14:15.756 --> 00:14:17.924 . بيا تو . بيا تو 00:14:21.302 --> 00:14:24.930 . خيلي به اون چيزي کـه تصور ميکردم نزديکـه 00:14:25.472 --> 00:14:29.266 ، به جز اين مبل چوب خيزران . کـه به طور عجيبي به اينجا نميخوره 00:14:29.475 --> 00:14:31.101 . بشين لطفاً 00:14:31.643 --> 00:14:33.519 ... "نومن" 00:14:33.686 --> 00:14:36.021 . ميخواستم در مورد چيزي با تو حرف بزنم 00:14:36.188 --> 00:14:37.897 به اينکـه من نامـه‌هات رو باز ميکنم کـه مربوط نميشـه ؟ 00:14:38.064 --> 00:14:39.315 چي ؟ - . نميکنم . هيچ وقت نکردم - 00:14:39.482 --> 00:14:41.567 . هرچي من خوندم خودش قبلاً باز شده بود 00:14:41.817 --> 00:14:43.735 ... "آره . نـه . "نومن 00:14:43.902 --> 00:14:47.821 ... شنيدم کـه يـه کت خز روي درخت پيدا کردي 00:14:47.988 --> 00:14:50.448 ... و معتقدم اون متعلق به يکي از دوست‌هاي منـه 00:14:50.615 --> 00:14:52.658 . و من ميخوام پس بگيرمش و بدم به طرف 00:14:52.825 --> 00:14:54.493 ببخشيد ، اوني کـه براي چيزي . ميره بالا درخت صاحبش ميشـه 00:15:03.333 --> 00:15:05.001 ... "ميدوني "نومي 00:15:06.001 --> 00:15:07.628 ... ميدونم چـه حسي به من داري 00:15:07.794 --> 00:15:10.463 . و بايد بگم حسابي هم وسوسـه شدم 00:15:11.005 --> 00:15:12.798 شدي ؟ - . آره بابا - 00:15:12.965 --> 00:15:14.341 ... از تمام مردهايي کـه من ميشناسم 00:15:14.508 --> 00:15:18.344 تنها کسي کـه يـه شغل ثابت رو . چند سال نگـه داشتـه تويي 00:15:18.511 --> 00:15:21.805 . خب ، شغل جذابيـه . از داشتنش ناراحت نيستم 00:15:23.598 --> 00:15:25.599 تو يـه دوست‌پسر نداري ؟ 00:15:25.766 --> 00:15:27.976 يکي از اون تيپ‌هاي گنده و ورزشکاري ؟ 00:15:28.184 --> 00:15:30.478 . آهان ، اون ؟ نگران نباش . اون حلـه 00:15:30.686 --> 00:15:32.229 حل ؟ - . خيلي هم حل - 00:15:32.396 --> 00:15:33.480 خب ، نظرت چيـه ؟ 00:15:33.689 --> 00:15:37.858 ميتوني اين لطف کوچيک رو به من بکني "نومي" ؟ 00:15:39.068 --> 00:15:41.820 . چقدر براي اين لحظـه صبر کردم 00:15:41.986 --> 00:15:44.780 ولي افسوس ، قلب من . متعلق بـه زن يـه مرد ديگـه‌ست 00:15:44.947 --> 00:15:47.866 . و من کت رو دادم به اون - . خيلي خب ، کار ما اينجا تمومـه - 00:15:48.032 --> 00:15:49.784 . چون من عاشق "اسوتلانا" هستم 00:15:49.951 --> 00:15:52.619 و اهميت هم نميدم کـه کل دنيا هم ... "بفهمـه ، البته به جز "سيلويو 00:15:52.786 --> 00:15:55.496 کـه منو از خونـه ميندازه بيرون و ... بعد من مجبور بشم برقصم تا 00:15:55.663 --> 00:15:58.790 . ممنون . ممنون . خيلي خيلي ممنون 00:15:59.666 --> 00:16:03.377 . چـه کيف خوشگلي - . اروپاييـه - 00:16:03.544 --> 00:16:07.338 هنوز رژ لب منو داري ؟ - . آره ، فکر ميکنم داشته باشم - 00:16:09.048 --> 00:16:10.883 . هيچ وقت هيچي رو نميتونم اين تو پيدا کنم 00:16:12.342 --> 00:16:14.552 . آهان ، ايناهاش - . ممنون - 00:16:14.719 --> 00:16:17.679 ميگم اون "جو مايو" بدترين مهموني‌هاي دنيا رو ترتيب ميده ، نـه ؟ 00:16:17.846 --> 00:16:19.139 کار تو چي بود ؟ 00:16:19.305 --> 00:16:21.682 . کار من اين بود کـه تو رو از آهنگ دور نگـه دارم 00:16:22.224 --> 00:16:24.059 چي ؟ اون حس موسيقيايي منو قبول دوست نداره ؟ 00:16:24.226 --> 00:16:25.227 . فکر کنم نداره 00:16:26.060 --> 00:16:27.728 . بايد پارسال اونجا ميبودي 00:16:27.895 --> 00:16:30.397 . من ترکوندم اون سال 00:16:34.900 --> 00:16:36.151 . کريمر" ، "سيلويو"ـَم" 00:16:36.318 --> 00:16:38.736 . باز کن ، بايد باهات حرف بزنم 00:16:39.404 --> 00:16:42.031 . ميتونم از توي چشمي برعکس ببينمت 00:16:48.285 --> 00:16:49.870 . "سلام "سيلويو 00:16:50.412 --> 00:16:52.038 . اينو ببين 00:16:52.205 --> 00:16:54.331 اسوتلانا" ميگـه توي اتاق" ... رخت‌شويي پيداش کرده 00:16:54.498 --> 00:16:57.709 ولي من فکر ميکنم اين يـه هديـه . از طرف اون پستچي آشوبگر باشـه 00:16:57.917 --> 00:16:59.418 اون کجاست ؟ - . "آروم باش "سيلويو - 00:16:59.585 --> 00:17:01.587 . نـه ديگـه کافيـه . هردوتون بايد برين 00:17:01.753 --> 00:17:04.005 . بابا بيخيال . "نومن" کت رو به اون نداده 00:17:04.172 --> 00:17:07.091 . نـه ، اين اصلاً کت زنونـه نيست . اين مردونـه‌ست 00:17:07.591 --> 00:17:08.925 مردونـه ؟ - . آره - 00:17:09.092 --> 00:17:10.885 چطور مردي مياد خز بپوشـه ؟ 00:17:11.094 --> 00:17:12.219 . خيلي‌هاشون 00:17:12.428 --> 00:17:14.555 تو ميپوشي ؟ - . نـه - 00:17:15.097 --> 00:17:16.097 پس کي ؟ 00:17:17.724 --> 00:17:19.433 جري" چطوره ؟" 00:17:21.601 --> 00:17:23.519 جري" ؟" - . آره ، حتماً . اون آدم معروفيـه - 00:17:23.686 --> 00:17:27.231 . آره ، اونها خيلي خز ميپوشن . جماعت افسرده و متزلزلي هستن 00:17:27.773 --> 00:17:29.232 . آره ، راست ميگي - . آره - 00:17:29.440 --> 00:17:31.817 ... مدام اينطوري‌ـَن :" من ، من ، من 00:17:31.984 --> 00:17:35.528 . تو رو خدا منو ببينين . من خیلی خوشگلـَم 00:17:35.695 --> 00:17:38.114 ". منو دوست داشتـه باشين . منو بخواين 00:17:39.740 --> 00:17:41.616 . يـه چيزي توي همين مايـه‌ها 00:17:43.076 --> 00:17:44.285 چيکار بايد بکنم ؟ 00:17:44.452 --> 00:17:47.621 ، کل کاري کـه بايد بکني اينـه کـه خز رو بپوشي .کـه "سيلويو" فکر کنـه اين مال توئـه 00:17:48.288 --> 00:17:50.247 . من خز نميپوشم 00:17:50.414 --> 00:17:52.874 . پس من و "نومن" از ساختمون پرت ميشيم بيرون 00:17:53.917 --> 00:17:55.126 نـه بابا ؟ 00:17:57.128 --> 00:17:59.755 ... خيلي خب . چرا فقط يـه نگاه خوب و عميق 00:17:59.921 --> 00:18:02.381 به اين نميندازي کـه زندگيت وقتي من اين دور و بر نباشم چطوري ميشـه ؟ 00:18:06.134 --> 00:18:08.886 . "به علاوه‌ي "نومن - . بيخيال مرد - 00:18:09.053 --> 00:18:12.472 اگـه اينکارُ بکني ، اون واکمن کـه . هميشـه حرفش رو ميزدي رو بهت ميدم 00:18:12.639 --> 00:18:15.641 . اون واکمن مال خود منـه - . و برميگرده پيش خودت - 00:18:16.267 --> 00:18:17.601 . خيلي خب - . خيلي خب . خوبـه - 00:18:17.809 --> 00:18:20.103 . ممنون . يکي طلب تو - . سلام - 00:18:20.270 --> 00:18:24.564 سلام ... و در ضمن ، اون واکمن از . همون وقتي دادي به من خراب بود 00:18:25.523 --> 00:18:27.859 جرج" بالاخره اون صندلي رو گرفتي ؟" - . هر وقت برسـه اينجا ، ميرسـه ديگـه - 00:18:28.025 --> 00:18:29.109 ميشـه اينقدر منو هول نکني ؟ 00:18:29.318 --> 00:18:31.820 . ميدوني چيـه ، فقط زنگ بزن و منتفي‌ـش کن . من نيستم 00:18:31.987 --> 00:18:33.279 ببخشيد ؟ 00:18:33.446 --> 00:18:36.615 جو" سليقـه‌ي موسيقيايي منو دوست نداره" . پس کادويي هم از طرف من نميگيره 00:18:36.782 --> 00:18:38.616 باورم نميشـه ، تو هم داري پا پس ميکشي ؟ 00:18:38.825 --> 00:18:41.327 پس حالا ، "کريمر" و من بايد . پول کل کادو رو بديم 00:18:41.952 --> 00:18:45.413 حالا اين "جو مايو" کـه همـه حرفش رو ميزنن کي هست ؟ 00:18:46.414 --> 00:18:49.416 همون بابايي کـه داريم براش صندلي رو ميخريم ، يادت اومد ؟ 00:18:49.583 --> 00:18:50.959 . پيشنهاد از خودت بود 00:18:51.126 --> 00:18:53.711 هنوز فکر ميکنم اون صندلي يـه چيز ... فوق‌العاده براي هديـه دادن‌ـه 00:18:53.878 --> 00:18:56.338 . ولي هيچ وقت اسم اين "جو مايو" رو نشنيدم 00:18:56.505 --> 00:18:59.549 . و رک بگم ، به نظر اسم ساختگي مياد 00:19:00.091 --> 00:19:02.801 پس حالا بايد کل صندلی رو تنهايي بخرم ؟ 00:19:02.968 --> 00:19:05.803 . نـه . اصلاً نيازي نيست چيزي بخري - . من قبلاً خريدمش - 00:19:05.970 --> 00:19:09.931 سـه روز بود داشتم بـه شما دروغ ميگفتم بعد . حالا همـه‌تون دارين از پشت به من خنجر ميزنين 00:19:11.432 --> 00:19:13.517 نميفهمم . چرا به ما چيزي نگفتي ؟ 00:19:13.684 --> 00:19:16.978 . بهش نياز داشتم . کمرم يکمي مشکل داره 00:19:17.187 --> 00:19:19.772 . دليلش اون کيف پول گنده‌ست . از شرش راحت شو ديگـه 00:19:19.939 --> 00:19:21.815 . عمراً . اون يـه بخش از وجود منـه 00:19:21.982 --> 00:19:24.442 فقط بايد صندلي رو پس بفرستم ... کـه اون هم خيلي راحتـه 00:19:24.650 --> 00:19:27.486 چون رسيدش همينجا داخل . دوست خوبم هست 00:19:27.819 --> 00:19:30.988 . دوست خوبت به طور فجيعي چاق شده 00:19:32.781 --> 00:19:36.576 . خب ، حداقل من کيف دستي زنونـه دست نميگیرم 00:19:36.743 --> 00:19:40.871 . اون کيف زنونـه نيست . اروپاييـه 00:19:41.746 --> 00:19:44.206 ، خيلي خب ، "سيلويو" پايينـه . داره پياده‌رو رو پارو ميکنـه 00:19:44.373 --> 00:19:47.084 حالا تنها کاري کـه بايد بکني اينـه کـه ... اينو بپوشي ، بري تا پايين خيابون 00:19:47.250 --> 00:19:48.835 . يـه روزنامـه بخري و برگردي 00:19:49.043 --> 00:19:50.670 . خيلي خب - . بفرما - 00:19:50.836 --> 00:19:52.254 چطور شدم ؟ 00:19:55.632 --> 00:19:57.174 . عجيب 00:20:01.511 --> 00:20:03.846 . "آموزش گيتار . جلسـه اول رايگان" 00:20:22.360 --> 00:20:27.405 . رسيدهام . صندلي . پوستر ببرَم 00:20:28.489 --> 00:20:32.200 سلام "سيلويو" . فقط اومدم بيرون يـه . دوري با کت خز مورد علاقـه‌م بزنم 00:20:32.617 --> 00:20:34.827 اين کت مال توئـه ؟ - . پس چي کـه هست - 00:20:35.286 --> 00:20:36.537 ... کريمر" گفت لازمش داري" 00:20:36.703 --> 00:20:39.706 چون توي کار سرگرم کردن مردمي و . عقده‌ي مورد توجـه بودن داري 00:20:39.914 --> 00:20:41.374 . عين حقيقتـه 00:20:41.624 --> 00:20:44.751 . جري" ، کيف رو يادت رفت" - . ممنون - 00:20:45.627 --> 00:20:47.170 ميگم "سيلويو" يـه نگاهي بـه ... جري" کـه اينجا وايستاده بنداز" 00:20:47.336 --> 00:20:50.672 . کـه با کت و کيف زنونـه‌ش چطوري فخر ميفروشـه 00:20:52.173 --> 00:20:56.385 . آره . طرف فوکولي‌ـه . واقعاً از اون مکش مرگ من‌هاست 00:20:57.427 --> 00:20:59.095 . شايد اين کت مال من نباشـه 00:20:59.262 --> 00:21:02.889 . آره ، خيلي خب ، مکش مرگ من نيستي - . نـه . اون واقعاً مکش مرگ منـه - 00:21:03.098 --> 00:21:06.767 . منو بخواين . منو دوست داشتـه باشين" ". با من دوش بگيرين و ماچـَم کنين 00:21:10.603 --> 00:21:13.230 جري" تو اينو از کجا آوردي ؟" . اين همون کت اونـه 00:21:13.397 --> 00:21:17.567 . نـه . نيست . اين مال منـه . من يـه مکش مرگ منـَم 00:21:18.192 --> 00:21:19.277 . اين کت مال تو نيست 00:21:19.443 --> 00:21:22.571 اگـه مال اون نيست ، مال کيـه ؟ 00:21:22.779 --> 00:21:24.447 . کت "جو مايو"ست 00:21:24.614 --> 00:21:26.740 جو مايو" کيـه ؟" 00:21:26.907 --> 00:21:29.784 . حتماً همون کسيـه کـه با زن تو رابطـه داره 00:21:33.787 --> 00:21:35.455 . پليس - . داره در ميره - 00:21:35.622 --> 00:21:37.874 . يکي کيف دستي اروپاييِ منو دزديد 00:21:38.040 --> 00:21:39.166 چيـه تو رو ؟ 00:21:39.333 --> 00:21:41.585 . يـه چيز چرمي کـه يـه بند داره 00:21:41.751 --> 00:21:42.710 منظورت کيف زنونـه‌ست ؟ 00:21:43.878 --> 00:21:48.298 . آره ، کيف زنونـه . من کيف زنونـه دست ميگيرم 00:21:55.136 --> 00:21:57.263 پس "سيلويو" واسـه "جو مايو" کمين کرده ؟ 00:21:57.471 --> 00:21:59.640 ... آره ، داخل خونـه‌ش منتظر مونده 00:21:59.806 --> 00:22:02.058 . با يـه جوراب پر از سکـه 00:22:02.558 --> 00:22:05.060 . بايد يـه چشمي برعکس ميداشت 00:22:06.228 --> 00:22:07.604 . سلام عزيزم 00:22:08.605 --> 00:22:10.523 الو ؟ الو ؟ 00:22:10.689 --> 00:22:12.274 اون چيـه ؟ 00:22:12.482 --> 00:22:13.900 . کت جديد 00:22:15.318 --> 00:22:16.652 چي ؟ بيخيال خز شدي ؟ 00:22:16.819 --> 00:22:20.280 ، آره ، "جري" پوشيده بود ديدمش . يکمي شبيـه فوکولي‌ها شده بود 00:22:20.488 --> 00:22:21.948 . اينو داشته باش 00:22:22.114 --> 00:22:23.616 . توپ هشت 00:22:24.408 --> 00:22:28.077 ".سوالي داري ؟ از توپ هشت بپرس" ،توپ هشت : توپی جادویی کـه با جوابهای بلـه) (خیر یا بعداً بپرس پاسخ سوالات رو میده 00:22:28.995 --> 00:22:31.788 ميخواي تمام مدت اينو بپوشي ؟ 00:22:31.997 --> 00:22:34.957 . "تمام نشانـه‌ها حاکي از اينـه کـه "بلـه 00:22:35.562 --> 00:22:55.549 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.