WEBVTT

00:00:02.117 --> 00:00:04.692
به نظر مياد هر وقت اين آدمهاي توي شرکت
... صداتون ميکنن کـه بياين براي يـه جلسـه

00:00:04.694 --> 00:00:09.488
: همـه چيز برميگرده بـه نشستن
". خيلي دوست دارم با شما به جلسـه بشينم "

00:00:09.660 --> 00:00:11.616
. "فکر ميکنم لازمـه بشينيم و باهم حرف بزنيم "

00:00:11.786 --> 00:00:14.537
"چرا نمياي داخل کـه باهم به جلسـه بشينيم ؟"

00:00:14.705 --> 00:00:17.456
. بعضي وقتها نشستن جواب نميده
: ملت از نشستن عصباني ميشن

00:00:17.624 --> 00:00:20.826
.ميدونين ، نميدونم چندوقتـه کـه نشستيم اينجا"

00:00:21.001 --> 00:00:24.251
"چقدر ديگـه همينطوري فقط ميخوايم بشينيم اينجا ؟

00:00:24.421 --> 00:00:28.583
. بهتون ميگم فکر ميکنم چيکار بايد بکنيم
. فکر ميکنم بايد توي جلسـه بخوابيم

00:00:28.757 --> 00:00:31.508
. شايد به اندازه کافي نيومديم پايين

00:00:31.676 --> 00:00:34.901
، شايد اگـه همگي دراز بکشيم
. اون موقع مغزهامون کار بيفته

00:00:35.214 --> 00:00:40.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.683 --> 00:00:44.090
. نميتونم اينو بدون سس کچاپ بخورم

00:00:46.437 --> 00:00:49.722
ميميره اگـه بياد يـه سري به ما بزنـه ؟
خيلي اين کار وحشتناکي ميشـه ؟

00:00:49.898 --> 00:00:52.602
اوضاع چطوره ؟ چيزي لازم دارين ؟"
"چي کار ميتونم براتون بکنم ؟

00:00:52.775 --> 00:00:54.103
. ميدونم منظورت چيـه -
ميدوني ؟ -

00:00:54.276 --> 00:00:56.268
مثل اين ميمونـه با يکي بري سرقرار
. بعد ديگـه خبري ازش نشنوني

00:00:56.444 --> 00:00:59.195
. جفتش يکيـه -
. نـه واقعاً ، ولي يـه چيزي هست ديگـه -

00:01:00.906 --> 00:01:02.732
. از اونهايي کـه پشتت نشستن بخواه

00:01:03.700 --> 00:01:07.317
ببخشيد . از سس خودتون استفاده ميکنين ؟

00:01:08.578 --> 00:01:10.903
تو چي فکر ميکني ؟
ميخواي سس رو بهش بدي ؟

00:01:11.956 --> 00:01:13.615
. با خودتـه

00:01:14.541 --> 00:01:18.703
. ميدوني چيـه ؟ فکر نکنم بخوام بدم
. هي مدام بهش احتياج پيدا ميکنم

00:01:24.215 --> 00:01:25.756
بعداً چيکاره‌اي ؟ ميخواي بريم سينما ؟

00:01:25.924 --> 00:01:27.204
نـه . کـه چي بشـه آخـه ؟

00:01:27.384 --> 00:01:28.794
. کـه يـه فيلم ببينيم

00:01:29.302 --> 00:01:31.626
. قبلاً فيلم ديدم -
. اين فيلم رو کـه نديدي -

00:01:31.804 --> 00:01:32.918
. همـه‌شون يکي هستن

00:01:33.096 --> 00:01:35.634
، ميري ، ميشيني ، پف فيل ميخوري
. فيلم تماشا ميکني

00:01:35.807 --> 00:01:37.466
. حالم ازش بهم ميخوره

00:01:37.641 --> 00:01:39.515
امروز دوش گرفتي ؟ -
. آره -

00:01:39.684 --> 00:01:42.139
اين خلق و خو رو من وقتهايي
. کـه دوش نگرفتم پيدا ميکنم

00:01:42.520 --> 00:01:44.144
کي نوبت من ميشـه "جري" ؟

00:01:44.313 --> 00:01:45.855
کي پونزده دقيقـه‌ي من نصيبم ميشـه ؟

00:01:46.022 --> 00:01:48.145
. من پونزده دقيقـه‌م رو ميخوام -
. بس کن غر زدن رو -

00:01:48.316 --> 00:01:50.522
. سلامتي رو کـه داري -
. سلامتي به اندازه کافي خوب نيست -

00:01:50.693 --> 00:01:51.973
. بيشتر از سلامتي ميخوام

00:01:52.152 --> 00:01:54.821
. ديگـه سلامت بودن کاري برام نميکنـه
. از دست سالم بودن حالم بد ميشـه

00:01:56.030 --> 00:01:58.354
. خيلي خب ، غذامون تموم شد
. ميتوني پيش خودت نگهش داري

00:01:58.532 --> 00:01:59.990
. واي ، چقدر بخشنده

00:02:09.331 --> 00:02:10.991
. روز قشنگيـه -
. آره -

00:02:11.166 --> 00:02:12.743
اين ديگـه چي بود ؟

00:02:14.001 --> 00:02:15.744
. "سلام "جرج" و "جري -
. سلام سلام -

00:02:15.919 --> 00:02:17.294
. سلام

00:02:19.214 --> 00:02:22.167
. خيلي خب ، "کريمر" ممنون از بابت سواري -
. نـه ، من از تو ممنونـَم -

00:02:22.383 --> 00:02:23.841
خب چيکار دارين ميکنين ؟ -
. هيچي -

00:02:24.009 --> 00:02:26.333
. يالا ، بياين بريم ساحل -
ديوونـه شدي تو ؟ -

00:02:26.511 --> 00:02:28.835
. نـه ، امروز روز زيباييـه -
. خوش بگذره -

00:02:29.012 --> 00:02:31.254
. آره ، توي هواي امروز يـه چيزي وجود داره

00:02:31.431 --> 00:02:33.506
ميتونين حس کنين ؟
. يـه چيزي توي هوا هست

00:02:33.683 --> 00:02:36.303
ميدوني داري بـه "برت لانکستر" تبديل ميشي ؟
<c.color008000>(لانکستر : بازيگري مشهور با اين تکـه کلام)</c>

00:02:36.643 --> 00:02:39.477
. آره ، يـه چيزي توي هوا هست

00:02:41.063 --> 00:02:43.814
. "واي يادم رفت زنگ بزنم "جيل

00:02:45.691 --> 00:02:47.482
. جيل" . سلام ، "الين"ـَم"

00:02:47.651 --> 00:02:50.438
پدرت چطوره ؟
همـه چي مرتبـه ؟

00:02:51.195 --> 00:02:52.689
چي ؟

00:02:53.239 --> 00:02:55.776
. خوب صدات رو نميشنوم
. خيلي نويز داره

00:02:56.533 --> 00:03:00.067
. چي ؟ دوباره بهت زنگ ميزنم

00:03:00.536 --> 00:03:04.319
پدر "جيل" بيمارستان بستريـه ، بعد تو
احوال طرف رو از پشت تلفن ميگيري ؟

00:03:04.580 --> 00:03:06.454
چيـه ؟ خوب نيست ؟ -
. فو پا"ست" -
<c.color008000>(فو پا : کلمـه‌ي فرانسوي به معناي اقدام غلط )</c>

00:03:06.623 --> 00:03:08.865
فو پا"ست ؟" -
... يـه "فو پا"ي بزرگ و ناجور و -

00:03:09.042 --> 00:03:11.164
. فاجعـه‌ست -
چرا ؟ -

00:03:11.335 --> 00:03:13.493
. نميشـه خبر سلامتي کسي رو با موبايل گرفت

00:03:13.670 --> 00:03:16.706
مثل اين ميمونـه بگي : "نميخوام از
... وقت باارزشـَم توي خونـه بزنم

00:03:16.881 --> 00:03:18.707
پس توي خيابون اين قضيـه رو
". از سر خودم باز ميکنم

00:03:18.883 --> 00:03:22.333
و زنگ با موبايل توي خيابون
. بي‌ارزش‌ترين نوع تلفن زدنـه

00:03:22.510 --> 00:03:24.835
. يـه بي‌اعتنايي تمام و کمالـه
. خودخواهيـه

00:03:25.012 --> 00:03:26.755
. رفع تکليفـه -
. تصنعيـه -

00:03:26.930 --> 00:03:29.385
چرا قبل از اينکـه يـه کاري رو بکني
در موردش فکر نميکني ؟

00:03:31.058 --> 00:03:32.884
: فکر دوست داري ؟ بيا

00:03:33.352 --> 00:03:34.726
. خدافظ

00:03:36.979 --> 00:03:38.888
تند رفتيم ؟

00:03:43.734 --> 00:03:46.651
. پسر ، "الين" بدجوري شگفت‌زده‌م کرد

00:03:46.820 --> 00:03:48.563
. ميدوني ، کل اون ماجراي تلفن زدن

00:03:48.738 --> 00:03:50.896
. خودش بايد بهتر از اينها ميدونست

00:03:52.699 --> 00:03:55.189
. هوي ، هوي ، هوي -
چيـه ؟ -

00:03:55.368 --> 00:03:57.574
فکر ميکني اين رابطـه به کجا رسیده ؟

00:03:59.579 --> 00:04:03.410
اگـه داري به وضع کردن سياست
... شاشيدن با درِ باز فکر ميکني

00:04:03.957 --> 00:04:07.824
بذار همين الآن تو رو از اون
. خيال خام بيرون بيارم دوست من

00:04:08.002 --> 00:04:09.875
. تو خيلي سختگيري -
. آره ، من سختگيرم -

00:04:10.045 --> 00:04:12.962
. بياين همـه با هم جشن شاش بگيريم

00:04:13.423 --> 00:04:15.913
. آهاي همـگي يـه سطل بردارين
. "داريم ميريم بالا خونـه‌ي "جري

00:04:16.091 --> 00:04:18.130
. جشن شاشـه

00:04:22.638 --> 00:04:24.096
... جري" "اليزابت کلارک" هستم"

00:04:24.264 --> 00:04:26.422
از دفتر "جيمز کيمبرو" وابسته
. به شبکـه‌ي "ان بي سي" زنگ ميزنم

00:04:26.599 --> 00:04:29.516
ميشـه لطفاً يـه تماسي با ما بگيري ؟
. ممنون

00:04:36.231 --> 00:04:37.855
. الو ؟ سلام
... جري ساينفلد" هستم"

00:04:38.024 --> 00:04:40.063
. زنگ زدم با "جيمز کيمبرو" کار داشتم

00:04:41.068 --> 00:04:42.099
الو ؟

00:04:42.277 --> 00:04:43.605
. سلام

00:04:46.072 --> 00:04:47.614
جدّي ؟

00:04:48.282 --> 00:04:50.819
. مشکلي نيست . حتماً

00:04:50.992 --> 00:04:53.945
. باشـه . خدافظ

00:04:55.329 --> 00:04:57.949
. جيمز کيمبرو" بود" -
کي هست ؟ -

00:04:58.122 --> 00:05:00.280
. "رئيس جديد "ان بي سي

00:05:01.125 --> 00:05:03.959
ميخواد با ما بشينـه تو جلسـه
. و در مورد "جري" حرف بزنـه

00:05:04.168 --> 00:05:06.125
جري" ، همون برنامـه‌ي خودمون ؟" -
. درستـه -

00:05:06.712 --> 00:05:07.743
... جري" ؟ واي خداجون"

00:05:07.921 --> 00:05:09.463
ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه ؟ -
. آره -

00:05:09.631 --> 00:05:11.422
کي ؟ -
. امروز ، يعني همين حالا -

00:05:11.591 --> 00:05:12.669
همين حالا ؟

00:05:12.841 --> 00:05:14.039
جري" ؟" -
. "جري" -

00:05:14.217 --> 00:05:16.672
ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه ؟ -
. ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه -

00:05:16.844 --> 00:05:17.875
. "جري" -
. "جري" -

00:05:18.054 --> 00:05:19.595
ميتونم اينطوري بيام ؟ -
. معلومـه -

00:05:19.763 --> 00:05:22.598
ژاکت ورزشي نداري ؟ يکي لازم ندارم ؟
. نويسنده‌ها ژاکت ورزشي ميپوشن

00:05:22.765 --> 00:05:24.556
. فراموشش کن -
. اينطوري حس نويسنده بودن بهم دست نميده -

00:05:24.725 --> 00:05:26.883
. تو نويسنده نيستي -
. درستـه -

00:05:35.316 --> 00:05:36.858
. آب

00:05:38.444 --> 00:05:40.270
. يکمي آب لازم دارم

00:05:41.779 --> 00:05:43.060
. آب بياريد اينجا

00:05:43.489 --> 00:05:46.940
خب حالا گوش بده . نميخوام مثل
. اون دفعـه قبلي نمايش راه بندازي

00:05:47.117 --> 00:05:49.156
. نگران نباش . نمايشي تو کار نيست -
. به اين يکي گند نزن -

00:05:49.327 --> 00:05:50.406
. گند نميزنم به اين

00:05:50.578 --> 00:05:53.910
اگـه گفت نميخوام يـه برنامـه
. در مورد هيچي باشـه ، قاطي نکن

00:05:54.080 --> 00:05:56.653
. مشکلی نیست . حتماً لازم نیست باشـه -
. شايد دلش "هيچي" نخواد -

00:05:56.832 --> 00:05:58.456
. يـه چي ، هيچي
. کمتر از اين ديگـه نميتونم اهميت بدم

00:05:58.625 --> 00:06:00.416
. "شايد يـه برنامـه بخواد در مورد "همـه چي

00:06:00.585 --> 00:06:03.289
. هر چي . همـه‌ چي . يـه چي . هيچي
کدوم خري اهميت ميده ؟

00:06:03.462 --> 00:06:05.999
. رو من حساب کن . من پايـه‌م -
. خيلي خب -

00:06:06.172 --> 00:06:08.295
. آقاي "کيمبرو" آماده‌ن کـه شما رو ببينن

00:06:09.175 --> 00:06:11.463
. وقت جادوئـه -
چي ؟ -

00:06:13.469 --> 00:06:14.500
. "آقاي "کيمبرو

00:06:14.679 --> 00:06:15.959
. "سلام "جري -
. سلام -

00:06:16.138 --> 00:06:17.169
. سلام ، سلام ، سلام

00:06:17.347 --> 00:06:19.635
احوال شما چطوره ؟ -
. خوب . "جرج" رو کـه يادتون هست -

00:06:20.058 --> 00:06:21.884
. جرج" ، چـه خوب کـه ميبينمت" -
. "سلام "استو -

00:06:22.059 --> 00:06:23.339
. جي کرسپي" رو کـه يادتون هست"
<c.color008000>(کرسپ : به معنای شاداب)</c>

00:06:23.519 --> 00:06:27.183
"جي کرسپي" . انگار من "جي کرسپي"
رو يادم ميره ، هان ؟

00:06:27.355 --> 00:06:29.394
. ايشون "جيمز کيمبرو" هستن -
. از ملاقاتت خوشحالم . خوش‌وقت شدم -

00:06:29.565 --> 00:06:31.106
. ممنون کـه اومدين -
. "کيمبرو" -

00:06:31.274 --> 00:06:35.686
. هجي نکن -
. ک ي م ب ر و -

00:06:35.861 --> 00:06:38.019
. درستـه -
. يـه استعداديـه کـه من دارم -

00:06:38.446 --> 00:06:41.067
. چرا نشينيم ؟ خوشحالـَم کـه اينجاييد

00:06:41.240 --> 00:06:42.520
اون بيرون عجب روزيـه ، نـه ؟

00:06:42.699 --> 00:06:44.822
تا حالا همچين هوايي ديدين ؟

00:06:44.993 --> 00:06:46.024
. آدم رو شاداب میکنـه

00:06:46.202 --> 00:06:47.530
. شاداب شاداب

00:06:47.703 --> 00:06:48.983
. "خفـه‌شو "جرج

00:06:49.162 --> 00:06:50.193
ميتونم چيزي براتون بيارم ؟

00:06:50.538 --> 00:06:52.447
از ميوه‌جات چي دارين ؟

00:06:53.207 --> 00:06:54.321
. آناناس

00:06:54.500 --> 00:06:57.204
. ميوه‌ي خطرناکيـه . اون چيز مثل سلاح ميمونـه

00:06:57.377 --> 00:07:00.330
. آخرش ميخ داره
. يکي از اون چيزها ميتونـه آدم به کشتن بده

00:07:02.255 --> 00:07:04.710
. درهرحال ، بذارين بگم براي چي بهتون زنگ زدم

00:07:04.882 --> 00:07:07.633
، وقتي کار رو اينجا دست گرفتم
... چيزهايي کـه توي توليد بود رو بررسي کردم

00:07:07.801 --> 00:07:09.544
. و تقريباً همون چيزهاي کهنـه‌ي هميشگي بود

00:07:09.803 --> 00:07:11.083
. اينجا بوديم ، اونکارُ کرديم

00:07:11.262 --> 00:07:14.547
. دقيقاً . دنبال يـه چيز نو ميگشتم
... يـه چيزي کـه باعث بشـه

00:07:14.723 --> 00:07:17.213
. ملت دم آب سردکن درموردش حرف بزنن -
آب سردکن ؟ -

00:07:17.392 --> 00:07:20.143
. بهش ميگيم برنامـه‌ي آب سردکني

00:07:20.310 --> 00:07:23.227
چون روز بعد ، ملت توي شرکت
... دور آب سردکن جمع ميشن

00:07:23.396 --> 00:07:24.676
تا در موردش حرف بزنن ، درستـه ؟

00:07:26.231 --> 00:07:29.148
من بيشتر فکر ميکردم مردم دم
. دستگاه قهوه ساز در موردش حرف بزنن

00:07:29.317 --> 00:07:31.938
خب ، احتمالاً راحتتر هستش کـه بگن
... برنامـه‌ي آب سردکني

00:07:32.111 --> 00:07:34.103
. تا برنامـه‌ي دستگاه قهوه‌سازي

00:07:34.279 --> 00:07:35.559
. واقعاً همچين حرفي صددرصد نيست

00:07:35.738 --> 00:07:38.407
، ديگـه کسي از آب سردکن آب نميخوره
. از بطري استفاده ميکنن

00:07:38.574 --> 00:07:41.859
"ولي من فکر کنم آقاي "کيمبرو
. خوب نکـتـه‌اي رو باز کردن

00:07:42.035 --> 00:07:45.319
درهرحال ، "استو" کـه اينجا ميبينين شروع کرد
... "به حرف زدن در مورد برنامـه‌اي به اسم "جري

00:07:45.496 --> 00:07:47.155
. کـه پنج سال پيش مجري طرحش بود

00:07:47.330 --> 00:07:49.406
. من هميشـه عاشق اون بودم

00:07:49.582 --> 00:07:51.325
. "گفت يـه برنامـه‌ست در مورد "هيچي

00:07:51.500 --> 00:07:54.868
، خلاصـه من پايلوت سريال رو ديدم
... و بايد بهتون بگم

00:07:55.044 --> 00:07:56.075
. از خودم بيخود شدم

00:07:56.254 --> 00:07:58.376
. کامل از خود بيخود شد

00:07:58.839 --> 00:08:02.503
. کاري کـه ميخوام بکنم اينـه کـه بفرستمش روي آنتن
. با تعهد به پخش سيزده قسمت

00:08:02.675 --> 00:08:05.082
، با چهارشنبـه شب شروع ميکنيم
. يـکم تماشاچي واسـه خودمون دست و پا ميکنيم

00:08:05.260 --> 00:08:07.252
. اين برنامـه وقت ميخواد واسـه رشد

00:08:07.428 --> 00:08:08.887
. من عاشق اون يارو "کريمر"ـَم

00:08:09.055 --> 00:08:10.548
. يکمي زيادي عجيب غريبـه

00:08:10.723 --> 00:08:12.513
. آره ، واقعاً عجيبـه -
. "کريمر" -

00:08:12.682 --> 00:08:15.636
و "الين" ، من بدم نميومد ببينم بين
. شماها يـه اتفاقاتي بيفتـه

00:08:15.810 --> 00:08:17.849
. صد در صد -
... بهتون بگم ، من -

00:08:18.020 --> 00:08:21.304
من واقعاً فکر نميکنم اين چيزي کـه
... بهش ميگن شوخي‌هاي روابط عاشقانـه

00:08:21.480 --> 00:08:23.223
. تنها موضوع اين برنامـه باشـه

00:08:23.399 --> 00:08:26.185
. يا ميتونيم کلاً سريال رو نسازيم
اين چطوره ؟

00:08:26.985 --> 00:08:28.941
. يا شايد هم بتونيم کلاً همشو باهم بسازيم

00:08:44.623 --> 00:08:47.291
. جيل" . سلام ، "الين"ـَم"

00:08:47.458 --> 00:08:49.616
. آره ، خب ، دارم از خونـه زنگ ميزنم

00:08:49.793 --> 00:08:51.536
. داخل چهارديواري

00:08:53.171 --> 00:08:56.870
خب ... خب ، من فقط زنگ زدم
...کـه ببينم حال پدر

00:08:58.299 --> 00:09:01.549
. ببخشيد . پشت خطي دارم
. يـه لحظـه گوشي

00:09:01.885 --> 00:09:03.628
الو ؟ -
. سلام "الين" . منـَم -

00:09:04.095 --> 00:09:06.134
. جری" پشت خطي دارم" -
. نه ، نه . اين اورژانسيـه -

00:09:06.305 --> 00:09:07.336
. اون خط رو قطع کن

00:09:09.307 --> 00:09:10.470
. "ببخشيد "جيل

00:09:10.642 --> 00:09:12.930
. مجبورم اون يکي خط رو جواب بدم

00:09:13.394 --> 00:09:15.053
جري" ، چيز اورژانسي چيـه ؟"

00:09:15.228 --> 00:09:17.304
. جري" برگشتـه ، همون سريال تلوزيوني رو ميگم"

00:09:17.480 --> 00:09:19.721
. "من و "جرج" داريم ميريم "کالیفرنیا

00:09:19.899 --> 00:09:21.392
کار اورژانسي‌ـت اين بود ؟

00:09:21.566 --> 00:09:24.981
شنيدي من چي گفتم ؟ -
. با اون خط داشتم با "جيل" حرف ميزدم -

00:09:25.611 --> 00:09:27.603
جيل" ؟ خب چرا چيزي نگفتي ؟"

00:09:27.779 --> 00:09:29.653
. تو گفتي يـه کار اورژانسي داري

00:09:29.823 --> 00:09:32.147
حالا يـه نبرد خط رو خط رو باختـه ؟

00:09:32.324 --> 00:09:34.945
اين حتي از اون قضيـه با موبایل
. حرف زدن و رفتن هم بدتره

00:09:38.329 --> 00:09:40.949
. تبريک ميگم . قراره سريال رو بسازن

00:09:41.123 --> 00:09:43.364
. بايد پنج سال پيش اون رو ميفرستادن رو آنتن

00:09:43.541 --> 00:09:45.118
. يـه عده خل و چل افتادن توي اين تلوزيون

00:09:45.834 --> 00:09:47.328
ميتونم يـه چيزي بهت بگم "جري" ؟

00:09:47.502 --> 00:09:49.245
. هر چي توي تلوزيون هست آشغالـه

00:09:49.420 --> 00:09:52.171
. تنها چيزي کـه من ميبينم "زنو : شاهدخت جنگجو"ـه

00:09:52.339 --> 00:09:53.833
. قدش دو متري بايد باشـه

00:09:54.007 --> 00:09:55.833
. دو متر نيست بابا

00:09:56.008 --> 00:09:59.127
جري" تا حالا اون سريال رو ديدي ؟" -
. آره ، خيلي خوبـه -

00:10:00.470 --> 00:10:01.668
برنامـه‌تون رو انتخاب کردن ؟

00:10:01.846 --> 00:10:03.506
. "دارم ميرم "کاليفرنيا

00:10:03.681 --> 00:10:06.254
. واي عزيزم اين بچـه داره به جايي ميرسـه
. بهت گفته بودم

00:10:06.433 --> 00:10:08.176
اون يارو از "ان بي سي" خوشش اومد ؟

00:10:08.351 --> 00:10:11.304
. معلومـه کـه خوشش اومد -
خودش گفت خوشش اومده ؟ -

00:10:11.603 --> 00:10:13.642
. اگـه خوشش نيومده بود کـه پخشش نميکرد

00:10:14.105 --> 00:10:15.682
خب ، تو چيکار ميکني ؟

00:10:15.856 --> 00:10:18.607
. من مينويسم -
بلدي چطوري بنويسي ؟ -

00:10:18.775 --> 00:10:21.775
. بدون نوشـتـه ، هيچ چي وجود نداره
. تو باعث ميشي خوب جلوه کنن

00:10:21.944 --> 00:10:23.735
از کي تا حالا نويسندگي بلد شدي ؟

00:10:23.904 --> 00:10:26.525
. هيچ وقت نديده بودم چيزي بنويسي -
. مادر -

00:10:26.865 --> 00:10:29.616
. نميدونم چطوري ميخواي اون همـه قسمت رو بنويسي

00:10:29.783 --> 00:10:31.941
و اون همـه ايده رو از کجا ميخواي بياري ؟

00:10:32.118 --> 00:10:35.119
ميشـه دست از سرش برداري ؟
. داري اعتماد به نفسش رو خدشـه دار ميکني

00:10:35.287 --> 00:10:38.204
. من به هيچ ايده‌اي احتياج ندارم
. سريال در مورد "هيچي"ـه

00:10:38.373 --> 00:10:40.365
. هيچي ؟ بيخيال
. حقيقت رو بهت ميگم

00:10:40.541 --> 00:10:44.123
. کل اين ماجرا به نظر من احمقانـه مياد

00:10:47.880 --> 00:10:50.549
ان بي سي" ميخواد اجازه بده"
از جت اختصاصی‌شون استفاده کنم ؟

00:10:50.715 --> 00:10:52.873
بعد ميتونم هر جا کـه بخوام برم ؟

00:10:53.259 --> 00:10:55.631
. اين فوق‌العاده‌ست

00:10:55.886 --> 00:10:56.917
. ممنون . آره

00:10:57.095 --> 00:10:58.210
. عاليـه . باشـه ، خدافظ

00:10:59.055 --> 00:11:00.217
. سلام

00:11:00.389 --> 00:11:01.848
سلام . ساحل چطور بود ؟

00:11:02.015 --> 00:11:03.889
. از دستش دادي رفيق
. کلی زن اونجا بود

00:11:04.059 --> 00:11:06.134
. يـه چندتا زن پروار هم بود

00:11:06.852 --> 00:11:09.224
. امروز يـه جلسـه‌ي کوچولو با "ان بي سي" داشتم

00:11:10.980 --> 00:11:12.225
چيکار داري ميکني ؟

00:11:13.732 --> 00:11:16.567
. ميدوني رفتم شنا
. نميتونم اين آب رو از گوشم دربيارم

00:11:16.901 --> 00:11:19.570
خب يادت مياد پنج سال پيش يـه
پايلوتي ساختيم به اسم "جري" ؟

00:11:19.737 --> 00:11:22.192
"خب ، اين يارو جديده توي "ان بي سي
. ميخواد روش کار کنـه

00:11:22.364 --> 00:11:25.946
. قراره بفرستنش روي آنتن
. سيزده قسمت تعهد پخش به ما ميدن

00:11:26.117 --> 00:11:28.654
. "من و "جرج" داريم ميريم "کاليفرنيا

00:11:29.869 --> 00:11:31.743
ميرين "کاليفرنيا" ؟

00:11:31.912 --> 00:11:33.323
. آره ، ولي فقط واسـه يـه مدت

00:11:33.497 --> 00:11:36.070
آره ولي "جري" ، اگـه سريال بگيره چي ؟

00:11:36.249 --> 00:11:38.075
. ممکنـه واسـه سالها اونجا بموني

00:11:38.250 --> 00:11:39.744
. ممکنـه هيچ وقت برنگردي

00:11:39.918 --> 00:11:42.918
. نـه ، برميگردم -
. جري" ، اونجا "لوس آنجلس"ـه" -

00:11:43.087 --> 00:11:44.665
. کسي ترکش نميکنـه

00:11:46.840 --> 00:11:49.165
، اون يـه اغواگره ، اون يـه حوريـه
... اون يـه باکره‌ست

00:11:49.342 --> 00:11:51.583
. اون يـه فاحشـه‌ست

00:11:52.011 --> 00:11:55.260
و مدير برنامـه‌هام گفت واسـه پاداش
. ميتونم از جت اختصاصي‌شون استفاده کنم

00:11:55.430 --> 00:11:57.422
، پس همگي ميريم يـه جايي
. چهارتايي‌مون

00:11:57.598 --> 00:12:00.267
، يـه جفتک پروني اساسي
. "قبل از اينکـه من و "جرج" بريم "کاليفرنيا

00:12:00.433 --> 00:12:02.011
. جفتک پروني

00:12:07.439 --> 00:12:10.522
پس ميتونيم هرجا کـه بخوايم بريم ؟ -
. هرجا بخوايم -

00:12:10.691 --> 00:12:13.608
چرا دارن اينکارُ ميکنن ؟ -
... فکر کنم ميخوان از دل ما دربيارن -

00:12:13.777 --> 00:12:16.232
چون سالها گذاشته بودن اين طرح
. تو قفسـه‌هاشون خاک بخوره

00:12:16.404 --> 00:12:19.404
. اين قضيـه کلاً خيلي هيجان‌انگيزه

00:12:19.573 --> 00:12:21.280
خب کجا قراره بريم ؟

00:12:21.908 --> 00:12:23.105
."خب ، من ميگم "ژاپن

00:12:23.284 --> 00:12:25.110
چرا "ژاپن" ؟ -
. گيشاها -

00:12:25.285 --> 00:12:27.610
. ميدوني ، به تمام هوس‌هاتون جامـه عمل ميپوشونن

00:12:27.787 --> 00:12:30.740
اول خجالت ميکشن ، ولي
. حسابي توي حرف زدن آموزش ديده‌ـَن

00:12:30.914 --> 00:12:34.614
، در هر موردي ميتونن بحث کنن ، از اتفاقات جهاني
. تا هنر ظريف ماهيگيري

00:12:34.792 --> 00:12:35.954
. يا پخت و پز

00:12:39.170 --> 00:12:40.878
پيداش کردم . "روسيـه" چطوره ؟

00:12:41.464 --> 00:12:43.456
. روسيـه" . خيلي افسرده‌ست"

00:12:43.632 --> 00:12:44.794
. افسرده نيست

00:12:44.966 --> 00:12:47.291
. الآن بهاره -
. بازَم افسرده‌ست -

00:12:47.468 --> 00:12:48.962
. آدم کـه نميتونـه توي بهار افسرده باشـه

00:12:49.136 --> 00:12:50.594
. توي بهار هم ميشـه افسرده بود

00:12:50.762 --> 00:12:53.798
. اگـه افسرده باشي ، افسرده‌ای

00:12:56.767 --> 00:12:58.142
سوئيس" چطوره ؟"

00:12:58.309 --> 00:13:01.226
سوئيس" . "خانواده‌ی وان ترپ" ، هان ؟"
<c.color008000>خانواده‌ی وان ترپ : نمایشی موزیکال)</c>
<c.color008000>(در مورد فرار یک زوج به سوئیس</c>

00:13:02.104 --> 00:13:04.808
يکمي تپـه زياد داره . نـه ؟

00:13:05.481 --> 00:13:07.972
. تو کـه قرار نيست بري پياده روي کني

00:13:10.819 --> 00:13:13.107
اگـه خواستم يکمي پياده روي کنم چي ؟

00:13:13.279 --> 00:13:16.978
خب پس تا پايين تپـه پياده ميري
. و ما ميايم دنبالت

00:13:17.490 --> 00:13:19.981
اگـه رسيده بودم تهش چي ؟ -
. ميدوني چيـه ؟ فراموشش کن -

00:13:20.159 --> 00:13:22.530
. خيلي خب ، بيخيال
. بيخيال بشيد دوستان

00:13:22.702 --> 00:13:25.323
. بياين حقيقت رو بپذيريم
. همـه با هم روي هيچي به اتفاق نظر نميرسيم

00:13:25.496 --> 00:13:27.654
چرا راحت نريم "پاريس" ؟

00:13:28.498 --> 00:13:29.909
. "من کـه ميام "پاريس

00:13:30.083 --> 00:13:31.197
. منـَم -
. آره -

00:13:37.922 --> 00:13:39.665
. پس خودشـه . قرار گذاشته شد -
. آره -

00:13:39.923 --> 00:13:41.832
. "ما ميريم "پاريس

00:13:43.134 --> 00:13:44.758
. آره

00:13:49.013 --> 00:13:51.551
. سلام .  ليموزين "ان بي سي" پايين بود

00:13:55.435 --> 00:13:58.352
فقط بايد قبل رفتن يـه بار ديگـه
. به "جيل" زنگ بزنم

00:13:58.520 --> 00:14:01.093
. الين" نميشـه وقت رفتن يـه همچين زنگي بزني"

00:14:01.273 --> 00:14:03.430
. نميشـه توي همچين گفتگويي عجلـه به خرج بدي

00:14:03.608 --> 00:14:06.312
. خب ، از توي ليموزين کـه نميتونم زنگ بزنم
از توي هواپيما ميتونم زنگ بزنم ؟

00:14:06.485 --> 00:14:08.393
... اول با موبايل و توي حال رفتن زنگ ميزني

00:14:08.570 --> 00:14:10.562
... بعد اون يـه نبرد خط رو خط رو ميبازه

00:14:10.738 --> 00:14:12.813
حالا داري حرف از زنگ از هواپيما ميزني ؟

00:14:12.989 --> 00:14:15.527
خيلي خب ، اينطوري پس مجبور ميشم
. کـه از "پاريس" بهش زنگ بزنم

00:14:19.786 --> 00:14:21.114
. "سلام "جري

00:14:21.871 --> 00:14:25.037
سلام "نومن" . قضيـه چيـه ؟

00:14:25.207 --> 00:14:26.831
... چند دقيقـه پيش داشتم با "کريمر" حرف ميزدم

00:14:27.000 --> 00:14:29.573
بعد اون حرف از يـه جت اختصاصي
. به مقصد "پاريس" حرف ميزد

00:14:29.752 --> 00:14:30.866
. آره ، درستـه

00:14:31.044 --> 00:14:34.543
خب ، شنيدم اين موقع سال
... اونجا حسابي قشنگـه

00:14:34.714 --> 00:14:36.540
. و ميدوني من خودم يک چهارمم "فرانسوي"ـه

00:14:36.715 --> 00:14:37.878
جدّي ؟ -
. آره بابا -

00:14:38.050 --> 00:14:40.006
. در اصل ، هنوز اونجا فاميل دارم

00:14:40.176 --> 00:14:42.548
... اين احتمالاً واسـه‌ت جالب نباشـه

00:14:42.720 --> 00:14:45.506
ولي يـه دخترعمو اونجا دارم کـه
. بدجوري داره عذاب ميکشـه

00:14:46.472 --> 00:14:49.473
. توانايي تمام ماهيچـه‌هاش رو از دست داده

00:14:49.641 --> 00:14:52.096
. فقط با پلک زدن ميتونـه ارتباط برقرار کنـه

00:14:52.268 --> 00:14:54.225
. خيلي دوست داشتم ببينمش

00:14:54.395 --> 00:14:57.514
تشعشعي از نور خورشيد رو به
. زندگي محزونش بتابونم

00:14:57.689 --> 00:14:59.397
. ولي دريغ کـه نميتونم از پس مخارجش بربيام

00:14:59.565 --> 00:15:03.858
چون همونطوري کـه ميدوني من
. يـه کارمند پست ساده بيشتر نيستم

00:15:04.110 --> 00:15:06.149
. شرم‌آوره -
! منو ببر ! منو ببر -

00:15:06.320 --> 00:15:07.351
. فراموشش کن بابا

00:15:07.530 --> 00:15:09.605
. جمع کن خودت رو . داري حالـَم رو بد ميکني

00:15:09.781 --> 00:15:11.405
. يـه مرد باش

00:15:11.908 --> 00:15:13.900
. خيلي خب

00:15:15.202 --> 00:15:17.408
. ولي گوش بده بهم و خوب گوش بده

00:15:19.080 --> 00:15:21.950
. اون روز خواهد رسيد . آره

00:15:22.124 --> 00:15:24.246
. "حرفـَم رو يادت بمونـه ، "ساينفلد

00:15:24.417 --> 00:15:26.409
. روز تسويـه حساب با تو از راه ميرسـه

00:15:26.585 --> 00:15:29.835
وقتي يـه باد شيطاني از ميون
... زندگي بازيگوشانـه‌ي تو بگذره

00:15:30.005 --> 00:15:34.084
. و اون خنده‌ي مغرورانـه رو از صورتت پاک کنـه

00:15:34.258 --> 00:15:38.301
. و من با شکوه تمام اونجا نظاره‌گر خواهم بود

00:15:38.469 --> 00:15:42.929
. نظاره‌گر فرو ريختن همـه‌ چي

00:16:00.485 --> 00:16:01.516
جري" ؟" -
. بلـه -

00:16:01.695 --> 00:16:02.726
. من کاپيتان "مدکس" هستم

00:16:02.904 --> 00:16:05.026
. ايشون خلبان کمکي ، "کورت آدامز" هستن

00:16:05.197 --> 00:16:07.236
واسـه رفتن به "پاريس" آماده‌اي ؟ -
. همـه چي مهياست -

00:16:07.407 --> 00:16:09.732
. فقط بايد چمدون‌ها رو برداريم -
. نگران اون نباش -

00:16:09.909 --> 00:16:13.359
. ما ترتيب اونها رو واسـه شما ميديم -
. همينطوري داره بهتر و بهتر ميشـه -

00:16:16.789 --> 00:16:18.497
. بد نيست

00:16:19.875 --> 00:16:21.452
. تنها راه سفر

00:16:22.418 --> 00:16:24.291
همين ؟

00:16:27.672 --> 00:16:30.245
. ببخشيد ولي بايد بگم يکمي نااميد شدم

00:16:30.424 --> 00:16:32.712
. فکر ميکردم خيلي از اين قشنگتر باشـه

00:16:32.884 --> 00:16:35.090
داري از يـه جت اختصاصي ايراد ميگيري ؟

00:16:35.261 --> 00:16:37.467
فکر ميکني اين همون هواپيماييـه
. کـه "تد دانسن" گيرش مياد

00:16:37.638 --> 00:16:40.472
. تد دانسن" ديگـه اصلاً توي شبکـه نيست"

00:16:40.640 --> 00:16:43.510
شرط ميبندم اون موقعي کـه بهش هواپيما
. ميدادن خيلي قشنگتر از اين بوده

00:16:43.684 --> 00:16:45.972
ميشـه خفـه شي ؟

00:16:46.144 --> 00:16:49.061
. داري گند ميزني به کل سفر

00:16:49.563 --> 00:16:51.472
. اين واقعاً يـه تيکـه آشغالـه

00:16:52.399 --> 00:16:54.142
. اصلاً حتي توي اين احساس امنيت نميکنم

00:16:54.317 --> 00:16:58.064
... "تو فکرم کـه يـه نامه بنويسم به آقاي "کيمبرو -
. تو هيچ نامـه‌اي نمينويسي -

00:16:58.737 --> 00:17:00.729
ميشـه برگردي ؟ -
چرا ؟ -

00:17:00.905 --> 00:17:03.526
. اينطوري نشستن داره ميره روي مخ من

00:17:03.699 --> 00:17:05.240
. مثل زنها ميشي

00:17:05.408 --> 00:17:07.899
اينجوري بشينم شکل زنها ميشم ؟ -
. آره -

00:17:08.077 --> 00:17:10.828
. فکر ميکنم يـه کمي شبيـه زنها ميشي

00:17:10.996 --> 00:17:12.573
چطوري اين نشستن شکل زنهاست ؟

00:17:12.747 --> 00:17:17.159
. نميدونم . فقط هست ديگـه

00:17:21.587 --> 00:17:23.994
چيکار داري ميکني ؟ -
هنوز توي گوش‌هات آب داري ؟ -

00:17:24.172 --> 00:17:27.457
. نميتونم از شرش خلاص بشم
. شايد نشت کرده باشـه داخل مغزم

00:17:27.633 --> 00:17:30.467
. کريمر" بس کن"
. پريدن توي هواپيما کار امني نيست

00:17:30.635 --> 00:17:32.758
. بايد بيارمش بيرون
. ديگـه نميتونم اينو تحمل کنم

00:17:32.928 --> 00:17:35.253
. کريمر" اينجا مسخره‌بازي درنيار"

00:17:36.348 --> 00:17:38.803
! "کريمر" -
. هوي ، گورت رو از اينجا گم کن بيرون -

00:17:38.975 --> 00:17:40.089
اون چيـه ؟

00:17:40.267 --> 00:17:41.927
. واي خداي من

00:17:43.478 --> 00:17:46.015
اون صدا چيـه ؟ -
کريمر" چـه غلطي کردي ؟" -

00:17:46.188 --> 00:17:47.351
. تعادلـَم رو از دست دادم

00:17:47.523 --> 00:17:48.767
. واي خدا جون

00:17:48.940 --> 00:17:50.351
چـه خبر شده ؟

00:17:51.901 --> 00:17:54.356
. "کريمر" -
. يـه حادثـه بود -

00:17:54.528 --> 00:17:56.436
. گفتم بپر بپر نکن

00:17:56.613 --> 00:17:59.185
. واي خدا جون ، داريم ارتفاع کم ميکنيم

00:17:59.365 --> 00:18:00.609
. قراره بميريم

00:18:01.199 --> 00:18:03.487
. درست همون موقع کـه من اوضاعـَم عالي شده بود

00:18:03.659 --> 00:18:06.944
. بهت گفتم خدا نميذاره من موفق باشم

00:18:07.120 --> 00:18:09.955
اينطوريـه ؟ اينطوري همـه چي تموم ميشـه ؟

00:18:10.123 --> 00:18:12.695
. نميشـه باشـه . نميشـه اينطوري تموم شـه

00:18:12.875 --> 00:18:14.416
. من حاضرم . من حاضرم

00:18:14.584 --> 00:18:16.623
. شکرت یا خدا

00:18:17.044 --> 00:18:20.495
جري" ؟ "جري" صداي منو ميشنوي ؟" -
. آره -

00:18:20.672 --> 00:18:23.542
. يـه چيزي هست کـه بايد بهت بگم -
چي ؟ چي هست ؟ -

00:18:24.508 --> 00:18:27.461
. توي شرط بندي تقلب کردم -
چي ؟ -

00:18:27.719 --> 00:18:31.301
. اون شرط بندي ، توش تقلب کردم -
چرا ؟ -

00:18:32.139 --> 00:18:34.712
. چون من يـه متقلبـَم

00:18:34.891 --> 00:18:36.349
. بايد اينو بهت ميگفتم

00:18:36.517 --> 00:18:38.592
. چـه خوب ، من بردم

00:18:38.769 --> 00:18:43.145
. جري" ، منـَم بايد يـه چيزي بهت بگم" -
آره ؟ -

00:18:43.314 --> 00:18:45.436
. الين" من هم يـه چيزي دارم کـه بايد به تو بگم"

00:18:45.607 --> 00:18:49.105
. نـه ، نـه . اول من -
. خيلي خب -

00:18:49.276 --> 00:18:52.193
... جري" ، من هميشـه"

00:18:52.362 --> 00:18:54.734
ببينم ، چـي داره پيش مياد ؟

00:18:54.906 --> 00:18:55.984
. داريم صاف ميشيم

00:18:56.156 --> 00:18:58.398
. داريم صاف ميشيم -
. داريم صاف ميشيم -

00:18:58.575 --> 00:19:01.610
. داريم صاف ميشيم -
. آره -

00:19:04.121 --> 00:19:06.907
. خب بازَم ميگم ، از بابت اون پيش‌آمد عذرميخوام

00:19:07.081 --> 00:19:09.916
، وقتي يـه بار همـه چي رو بررسي کنم
. مشکل ديگـه‌اي پيش نمياد

00:19:10.083 --> 00:19:13.333
ما کجاييم ؟ -
. "ليتام" ، "ماساچوست" -

00:19:13.503 --> 00:19:16.456
، چرا نميرين يـه تاکسي بگيرين برين داخل شهر
يـه چيزي واسـه خوردن براي خودتون جور کنيد ؟

00:19:16.630 --> 00:19:19.998
 شماره پيجرت رو دارم ، به محض
. اينکـه آماده بشيم خبرت ميکنم

00:19:20.174 --> 00:19:21.205
. باشـه -
. خيلي خب ، باشـه -

00:19:21.383 --> 00:19:23.257
. بعداً ميبينمتون

00:19:36.853 --> 00:19:39.344
خب ، "پاريس" رو ميخوايم چيکار کنيم ؟

00:19:39.522 --> 00:19:42.012
يعني ، واقعاً ميخوايم دوباره
برگرديم داخل اون هواپيما ؟

00:19:42.190 --> 00:19:45.274
من ميگم برگرديم نيويورک و
. به پرواز عادي سوار بشيم

00:19:45.443 --> 00:19:47.269
الآن کـه نميشـه من بيام يـه
. هواپيما معمولي سوار بشم

00:19:47.444 --> 00:19:49.318
. کلي ذوق کرده بودم کـه برم تو جت اختصاصي

00:19:49.487 --> 00:19:51.526
. اصلاً راه نداره سوار پرواز معمولي بشم

00:19:51.697 --> 00:19:54.567
. خب ، مطمئنم ما رو ميذارن قسمت درجـه يک

00:19:54.741 --> 00:19:57.029
. درجـه يک ديگـه تاثيري نداره

00:19:57.201 --> 00:20:00.783
برو با "کيمبرو" تلفني حرف بزن و
. بهش بگو يـه هواپيما ديگـه بفرستـه اينجا

00:20:00.954 --> 00:20:03.789
. ولي اين بار ، از اون خوب‌ها بفرستـه
. هواپيماي "تد دانسن"ـي بفرستـه

00:20:03.956 --> 00:20:07.075
. خيلي خب ، باهاش حرف ميزنم ببينم چي ميگـه -
. آره ، فقط بهش بگو عجلـه کنـه -

00:20:08.418 --> 00:20:10.126
. روز خوبي داشته باشين

00:20:10.336 --> 00:20:11.996
. يکي ديگـه

00:20:12.921 --> 00:20:14.629
. خيلي خب چاقالو ، از ماشين بيا بيرون

00:20:14.965 --> 00:20:17.122
. بايد از اين فيلم بگيرم

00:20:17.300 --> 00:20:20.004
. بجنب -
. دارم ميام بيرون . يـه دقيقـه مهلت بده -

00:20:20.177 --> 00:20:22.085
. کيفت رو بده من -
. شليک نکن -

00:20:22.262 --> 00:20:25.511
. خب ، پول عمل چربي برداري به باد فنا رفت

00:20:26.265 --> 00:20:28.470
 ببين ، خوبي‌اي کـه دزدي از
... يـه آدم چاق داره اينـه که

00:20:28.641 --> 00:20:30.183
فرار کردنش آسونـه ... ميدونين چي ميگم ؟

00:20:30.351 --> 00:20:32.888
. اونها واقعاً نميتونن دنبالتون کنن

00:20:33.228 --> 00:20:34.936
. در حقيقت داره به طرف لطف ميکنـه

00:20:35.104 --> 00:20:37.559
. ديگـه پول کمتري واسـه غذا خريدن داره

00:20:38.107 --> 00:20:40.478
. کيف پولت رو ميخوام ، بدو
. بدو ، بدو

00:20:41.317 --> 00:20:42.977
. شرم‌آوره

00:20:43.152 --> 00:20:45.440
. "خيلي خب ، من ميرم زنگ بزنم "ان بي سي

00:20:45.612 --> 00:20:48.067
. جناب پليس ، اين يارو داره ماشينـَم رو ميدزده

00:20:48.239 --> 00:20:49.567
. پليس ماشينـَم رو دزديدن

00:20:49.740 --> 00:20:51.649
... لولـه تفنگ سمتَم نشونـه رفتـه شده بود . کیف پول -
. ميفهمـَم -

00:20:51.908 --> 00:20:54.944
. باشـه . ممنون در هر حال
. نميتونن يـه هواپيماي ديگـه بفرستن

00:20:55.119 --> 00:20:57.788
اون هواپيمايي کـه داريم چـه مشکلي داره ؟
. دارن بررسي‌ـش ميکنن ديگـه

00:20:57.955 --> 00:20:59.413
. نـه ، نـه ، نـه -
. اونو فراموش کن -

00:20:59.581 --> 00:21:01.324
. فراموشش کن -
. نميريم داخل اون -

00:21:01.499 --> 00:21:03.954
يالا ، بياين بريم توي اين
. جهنم دره يـه چيزي بخوريم

00:21:04.459 --> 00:21:07.495
. خيلي خب . همونجا دست نگـه دارين -
چي ؟ -

00:21:07.962 --> 00:21:10.583
. شما بازداشت هستين -
بازداشت ؟ براي چي ؟ -

00:21:10.756 --> 00:21:14.337
. "ماده‌ي 7-223 از مجازات کيفري حوزه‌ي "ليتام

00:21:14.508 --> 00:21:16.501
. چي ؟ نـه ، نـه ، ما هيچکاري نکرديم

00:21:16.677 --> 00:21:18.170
. دقيقاً حرفتون درستـه

00:21:18.345 --> 00:21:21.677
قانون شما رو موظف ميکنـه کـه
... به افراد در خطر کمک يا ياري بدين

00:21:21.847 --> 00:21:23.839
. البته تا جاييکـه انجام اينکار معقول باشـه

00:21:24.182 --> 00:21:25.297
. من هيچ وقت چيزي از اين قانون نشنيدم

00:21:25.475 --> 00:21:29.092
. "جديده . بهش ميگن قانون "سامري نيکوکار
<c.color008000> سامري نيکوکار : داستاني از انجيل )</c>
<c.color008000>(عهد جديد در مورد کمک به همنوع</c>

00:21:30.520 --> 00:21:33.141
. راه بيفتين -
... خب -

00:21:39.860 --> 00:21:42.814
قانون "سامري نيکوکار" ؟ ديوونـه شدن اينها ؟

00:21:42.988 --> 00:21:44.695
چرا ما بايد بـه يـه نفر کمک کنيم ؟ -
. ميدونم -

00:21:44.864 --> 00:21:47.354
 راهبـه‌ها و اعضاي هلال احمر
. واسه همين کار هستن دیگـه

00:21:47.533 --> 00:21:50.367
. سامري‌ها يـه قبيلـه‌ي باستاني بودن

00:21:50.535 --> 00:21:52.278
. خيلي به ملت کمک ميکردن

00:21:52.703 --> 00:21:54.612
. خيلي خب

00:21:54.788 --> 00:21:56.697
. ببخشيد . سلام

00:21:56.873 --> 00:21:59.992
ميشـه به ما بگيد اين چـه نوع قانونيـه ؟

00:22:00.167 --> 00:22:02.325
. خب ، همين پارسال تصويبش کردن

00:22:02.502 --> 00:22:04.210
. و از اون قانون "فرانسوي" الگوبرداري شده

00:22:04.379 --> 00:22:06.667
اون موقعي در موردش شنيدم کـه
... شاهزاده "ديانا" کشتـه شده بود

00:22:06.839 --> 00:22:08.878
. و اون همـه عکاس همينطوري همونجا وايستاده بودن
<c.color008000>(شاهزاده دايانا : همسر شاه چارلز)</c>

00:22:09.049 --> 00:22:10.293
. آها ، آره -
. آها ، آره -

00:22:10.466 --> 00:22:12.458
شماها اولين نفراتي هستين کـه
... به اين جرم دستگير ميشين

00:22:12.635 --> 00:22:14.543
. احتمالاً توي کل کشور هم همينطور

00:22:14.970 --> 00:22:16.463
خيلي خب ، حالا مجازاتش چي هست ؟

00:22:16.638 --> 00:22:19.009
. بياين جريمـه رو بديم و گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:22:19.181 --> 00:22:24.174
 خب ، اونقدرها هم ساده نيست . ببينين ، قانون
... تقاضاي نهایتاً هشتاد و پنج هزار دلار غرامت

00:22:24.352 --> 00:22:26.178
. و به اندازه پنج سال زندان ميکنـه

00:22:26.812 --> 00:22:28.851
چي ؟ -
. نـه ، نـه ، نـه -

00:22:29.022 --> 00:22:30.895
. ما بايد هفته بعد "کاليفرنيا" باشيم

00:22:31.065 --> 00:22:32.523
. داريم يـه برنامـه تلوزيوني رو شروع ميکنيم

00:22:32.691 --> 00:22:34.897
. کاليفرنيا" ؟ واي خدا ، من کـه فکر نکنم"

00:22:35.068 --> 00:22:37.392
. حدس من اينـه کـه شما قراره دادگاهي بشيد

00:22:37.570 --> 00:22:39.562
. بهتره يـه وکيل خوب واسـه خودتون جور کنيد

00:22:43.282 --> 00:22:46.033
کي بهت گفت پنير بذاري روش ؟
من بهت گفتم پنیر بذاری روش ؟

00:22:46.201 --> 00:22:48.952
. من بهت نگفتم پنیر بذاري روش -
. جري ساينفلد" پشت خطـه" -

00:22:49.120 --> 00:22:52.037
. شما جماعت با اين پنيرهاتون
. هيچ وقت تمومي نداره

00:22:52.873 --> 00:22:54.283
الو ؟

00:22:58.752 --> 00:23:01.040
قانون "سامري نيکوکار" ؟
. هيچ وقت چيزي ازش نشنيدم

00:23:01.212 --> 00:23:04.082
. مجبور نيستي به هيچ احدي کمک کني
. اين کشور روي همين اصل استواره

00:23:04.256 --> 00:23:06.581
. این اسفناک ، عميق و غيرقابل تحمله

00:23:06.758 --> 00:23:08.797
گوشي . "سوزي" ؟

00:23:08.968 --> 00:23:11.043
. قرارم با دکتر "بايسن" رو کنسل کن

00:23:11.219 --> 00:23:12.250
. و يـه ساک واسـه من ببند

00:23:12.429 --> 00:23:15.133
. "ميخوام همين حالا برم "ليتام" ، "ماساچوست

00:23:18.308 --> 00:23:20.099
پس "جکي چايلز" رو استخدام کردن ، هان ؟

00:23:20.268 --> 00:23:21.678
. و خودت ميدوني اين به چـه معناست

00:23:21.852 --> 00:23:24.556
. کل اينجا پر ميشـه از رسانـه

00:23:24.729 --> 00:23:26.188
... ولي وقتيکـه اين چيز تموم بشـه

00:23:26.356 --> 00:23:29.272
حتي نميتوني يـه اتاق هتل توي
. اين شهر واسـه خودت پيدا کني

00:23:29.733 --> 00:23:31.974
. کل کشور قراره اينو نگاه کنـه

00:23:32.152 --> 00:23:34.938
حالا ، بايد هرکاري کـه لازمـه
. واسـه بردن اين دادرسي بکنيم

00:23:35.112 --> 00:23:37.234
. فرقي هم نميکنـه چـه خرجي برامون داره

00:23:37.405 --> 00:23:41.900
و يـه مسئلـه بزرگ توي اين
. دادگاه شخصيت افراد خواهد بود

00:23:43.076 --> 00:23:44.949
 میخوام هر چی میشـه از
. این جماعت اطلاعات کسب کنی

00:23:45.119 --> 00:23:48.653
. و منظورم همـه چيـه

00:23:57.337 --> 00:23:59.044
غذاي خيلي خوبيـه ، نـه ؟

00:24:02.632 --> 00:24:05.170
ميميره اگـه بياد يـه سري به ما بزنـه ؟

00:24:06.427 --> 00:24:08.419
. نـه . غذا رو مياره و همين و بس

00:24:09.387 --> 00:24:12.423
ميدونم کـه توي بازداشتگاهيم ولي
. همچنان کچاپ داشتن حق ماست

00:24:14.641 --> 00:24:16.882
. فکر کنم ميتونستيم داد بزنيم کمک بخوايم

00:24:17.060 --> 00:24:19.431
. ولي اون موقع کل ماجرا رو از دست ميداديم

00:24:19.603 --> 00:24:22.307
. هنوز روي نوار دارمش
. ميتونستيم بعداً نگاهش کنيم

00:24:22.480 --> 00:24:23.808
. آره ، راست ميگـه

00:24:23.981 --> 00:24:25.605
. فيلم رو يادم رفته بود

00:24:25.774 --> 00:24:28.312
. خب آره فيلم

00:24:29.611 --> 00:24:31.270
اون چيـه ؟

00:24:32.821 --> 00:24:33.900
. هواپيما آماده‌ست

00:24:44.747 --> 00:24:46.822
. من "هرالدو ريورا" هستم
... امشب ميخوایم در مورد چيزي

00:24:46.998 --> 00:24:50.034
کـه احتمالاً اکثر شما
... توي خونـه‌هاتون

00:24:50.209 --> 00:24:52.497
و کنار آب سردکن شرکت‌هاتون
. در موردش بحث کردين حرف بزنیم

00:24:52.669 --> 00:24:55.788
در مورد دادگاه بحث برانگيز
... سامري نيکوکار" حرف ميزنم"

00:24:55.963 --> 00:24:58.750
"کـه پنج‌شنبـه توي "ليتام
. در "ماساچوست" برگزار ميشـه

00:24:58.924 --> 00:25:01.710
، حالا قبل از اينکـه به برنامـه‌هامون برسيم
... "بذارين ارتباط زنده‌اي بگيريم با "ليتام

00:25:01.884 --> 00:25:04.172
. جايي کـه "جين ولز" آماده‌ست برامون گزارش بده
. "جین"

00:25:04.344 --> 00:25:05.838
. "بلـه ، شب بخير "هرالدو

00:25:06.012 --> 00:25:07.886
اوضاع از چـه قراره ؟ امشب چـه خبره ؟

00:25:08.056 --> 00:25:10.297
... خب امشب "ليتام" حسابي ساکت شده

00:25:10.474 --> 00:25:14.174
با توجـه به اون سيرک رسانـه‌اي کـه
. اين شهر اسرارآميز رو فراگرفته

00:25:14.352 --> 00:25:17.435
"و از متهمين کـه اسم "چهار نيويورکي
روشون گذاشته شده چـه خبر ؟

00:25:17.604 --> 00:25:18.802
اونها چطور سر ميکنن ؟

00:25:18.980 --> 00:25:21.019
... خب ، من با يکي از وکلا صحبت کردم

00:25:21.190 --> 00:25:24.356
: کـه باهاشون يـه ارتباطي داشتـه و اون گفت

00:25:24.526 --> 00:25:26.684
. "اين گروه هيچ احساس احترامي برنمي‌انگيزن"

00:25:26.861 --> 00:25:28.106
حرف ديگـه‌اي هست "جين" ؟

00:25:28.362 --> 00:25:32.359
به نظر هم مياد کـه يـه اختلافاتي بين آقاي
. ساينفلد" و خانم "بنس" وجود داشته باشـه"

00:25:32.532 --> 00:25:36.694
، شايعاتي هست کـه يـه زماني باهم سرقرار ميرفتن
. و احتمالاً هم به طرز بدي خاتمـه پيدا کرده

00:25:36.868 --> 00:25:41.197
 خب ، خانمها و آقایان کي ميدونـه ، شايد
. اين دادگاه اونها رو به هم نزديکتر کنـه

00:25:41.372 --> 00:25:43.862
. شايد حتي آخرسر باهم ازدواج کردن

00:25:45.708 --> 00:25:47.119
. اميدوارم وسايل کافي برداشته باشي

00:25:47.293 --> 00:25:48.751
. اين دادگاه ممکنـه هفته‌ها طول بکشـه

00:25:48.919 --> 00:25:50.199
اين‌ همـه چيز چيـه ؟

00:25:50.378 --> 00:25:52.667
. برشتوک -
داري برشتوک ميذاري تو ساک ؟ -

00:25:52.839 --> 00:25:54.498
. "ميارم واسـه "جري

00:25:54.673 --> 00:25:56.998
. اين واسـه يـه حبس ابد کافيـه -
. دوست داره -

00:25:57.175 --> 00:25:58.717
 گفت بيشتر از هر چيزي
. دلش براي اين تنگ ميشـه

00:25:58.885 --> 00:26:00.378
. پس کرم کاکائوي "اسنک پک" هم بيار

00:26:00.553 --> 00:26:01.715
. جرجي" بيچاره"

00:26:01.887 --> 00:26:03.962
مقصر اين اتفاقي کـه براش افتاده ما بوديم ؟

00:26:04.139 --> 00:26:06.095
ما کار اشتباهي کرديم ؟

00:26:06.265 --> 00:26:08.008
. شايد تقصير از ما بود

00:26:08.183 --> 00:26:09.725
. شايد تقصير تو بوده

00:26:09.893 --> 00:26:11.684
. تقصير من نبوده ، اينو ميتونم بهت بگم

00:26:11.853 --> 00:26:14.853
آها ، پس تقصير من بوده
. ولي تقصير تو نبوده

00:26:15.022 --> 00:26:16.563
. تو اوني بودي کـه خفـه‌ش کردي

00:26:16.731 --> 00:26:19.056
. من خفـه‌ش نکردم -
. خفـه‌ش کردي -

00:26:19.233 --> 00:26:22.566
. هيچ هوايي بهش نميرسيد . نميتونست نفس بکشـه
. داشت جون ميکند

00:26:22.736 --> 00:26:27.028
حتماً . و تو هم هميشـه با اون
. جواهرات مذهبيت کره بودي

00:26:27.197 --> 00:26:29.734
. من بايد يـه زندگي رو ميچرخوندم

00:27:25.073 --> 00:27:26.567
اين عاليـه ، نـه ؟

00:27:28.367 --> 00:27:32.198
، نگران نباش ، خيلي شير استفاده نکردم
. چون ميدونستم بايد يـه کاري کنيم بمونـه

00:27:32.745 --> 00:27:34.784
. ميدوني ، من مجبور شدم سطح شيرم رو بيارم پايين

00:27:34.955 --> 00:27:38.288
، هميشـه سـه چهارم پر ميکردم
. بعضي وقتها تا روي برشتوک شير ميريختم

00:27:38.458 --> 00:27:41.244
، حالا واسـه جيره‌بندي
. اصلاً ديگـه شيري نميبينم

00:27:41.419 --> 00:27:44.087
. تنظيم کردنش خيلي سخـتـه -
. مطمئنم همينطوره -

00:27:44.254 --> 00:27:46.709
يکي از سخت‌ترين کارهاييـه
. کـه تا حالا مجبور بودم بکنم

00:27:49.007 --> 00:27:51.545
. صبح بخير -
. "صبح بخير "جکي -

00:27:51.718 --> 00:27:53.757
. صبح بخير -
همـه حاضر هستن ؟ -

00:27:54.678 --> 00:27:57.347
به تو نگفتم کـه ميخوام ژاکت کشباف بپوشي ؟

00:27:57.639 --> 00:27:59.797
. پيرتر نشونم ميده -
پيرتر نشونت ميده ؟ -

00:27:59.974 --> 00:28:02.345
فکر ميکني اين يـه بازيـه ؟
اين چيزيـه کـه فکر ميکني ؟

00:28:02.517 --> 00:28:04.924
. دارم سعي ميکنم يـه قيافـه‌ي اخلاقي بهت بدم
. اصلاً همچين چيزي نداري

00:28:05.103 --> 00:28:06.810
... پا از در اون دادگاه ميذاري داخل

00:28:06.979 --> 00:28:09.469
 و اون هیئت منصفـه يـه "جرج کاستانزا"ـي
. بدجنس و زشت و شيطان صفت ميبينن

00:28:09.648 --> 00:28:12.767
. من ميخوام اونها "پري کومو" رو ببينن
. هيچ کس نمياد "پري کومو" رو محکوم کنـه
<c.color008000>(پري کومو : مجري و خواننده‌ي آمريکايي)</c>

00:28:12.942 --> 00:28:15.514
پري کومو" به يـه چاقالو کـه دارن"
. ازش دزدي ميکنن کمک ميکنـه

00:28:16.945 --> 00:28:17.976
فکر ميکني اين خنده‌داره ؟

00:28:19.196 --> 00:28:20.227
. نـه

00:28:20.406 --> 00:28:21.650
. پس چي کـه نيست

00:28:21.823 --> 00:28:24.314
. بهتره توي دادگاه نخندي جناب بانمک

00:28:24.492 --> 00:28:28.619
، اگـه شروع کني بـه بامزه بازي درآوردن
... و تيکـه انداختن و مثل احمقها رفتار کردن

00:28:28.787 --> 00:28:31.703
واسـه يـه مدت خيلي خيلي
. طولاني خودت رو اينجا خواهي ديد

00:28:31.872 --> 00:28:33.746
. از اون کروات خوشم نمياد

00:28:34.041 --> 00:28:36.827
. سوزي" يکي از کروات‌هاي منو از توي کيفـَم بيار"

00:28:37.001 --> 00:28:38.163
قيافـه‌ي من چطوره "جکي" ؟

00:28:38.335 --> 00:28:40.624
. تو قيافـه‌ت خوبـه

00:28:42.755 --> 00:28:43.870
. قوي به نظر مياي

00:28:44.048 --> 00:28:45.839
. تو يـه خانم خوش قيافـه و سکسي هستي

00:28:47.092 --> 00:28:48.965
. "ممنون "جکي

00:28:49.135 --> 00:28:50.214
من چي "جکي" ؟

00:28:50.386 --> 00:28:52.177
. کريمر" تو هميشـه خوش قيافـه بودي"

00:28:52.346 --> 00:28:54.801
. واسـه خودت احترام ميخري
. تو يـه آدم اصيلي

00:28:54.973 --> 00:28:56.846
. هيئت منصفه روي اين قضيـه مانور ميده

00:28:58.225 --> 00:28:59.600
. بيا

00:29:00.143 --> 00:29:01.685
اين يکي ؟ -
. درستـه -

00:29:01.853 --> 00:29:04.972
مجبورم ؟ -
. "جکي" ميگـه بزنش "جري" -

00:29:07.899 --> 00:29:08.930
. همـه بلند بشن

00:29:09.358 --> 00:29:12.643
"چهارمين دادگاه ايالتي "ليتام" از "ماساچوست
. هم اکنون شروع به کار ميکنـه

00:29:12.986 --> 00:29:16.105
رياست دادگاه رو عاليجناب قاضي
. آرتور واندلي" برعهده دارن"

00:29:16.697 --> 00:29:17.895
واندلي" ؟"

00:29:18.073 --> 00:29:20.195
اسم قاضي "واندلي"ـه ؟ -
واندا" کي ؟" -

00:29:20.366 --> 00:29:22.193
جري" شنيدي چي گفت ؟" -
. آره ، آره -

00:29:22.368 --> 00:29:23.613
. فکر ميکنم اين نشونـه‌ي خوبيـه

00:29:23.786 --> 00:29:26.490
جناب بازپرس آماده‌ هستن کـه شروع کنن ؟

00:29:26.704 --> 00:29:28.495
. آماده‌ايم عاليجناب

00:29:28.706 --> 00:29:30.781
. "آقاي "هويت

00:29:31.833 --> 00:29:34.952
... خانمها و آقايان ، سال پيش انجمن شهر ما

00:29:35.127 --> 00:29:38.246
، با يـه راي‌گيري دوازده بـه دو
. قانون "سامري نيکوکار" رو تصويب کرد

00:29:38.421 --> 00:29:40.710
... حالا در اصل ما اين رو جرم ميدونيم

00:29:40.882 --> 00:29:43.336
. کـه به دردسر همنوع خودمون بي‌اعتنايي کنيم

00:29:43.508 --> 00:29:46.509
... حالا اين گروه از نيويورک

00:29:46.677 --> 00:29:49.382
، نـه تنها بي‌اعتنايي کردن
... بلکـه همونطور کـه ثابت خواهيم کرد

00:29:49.555 --> 00:29:54.050
در اصل وقتي قرباني با تفنگ داشت
. ازش دزدي ميشد اون رو مسخره کردن

00:29:54.683 --> 00:29:57.767
، يـه چيز ديگـه رو هم ميتونم به شما اطمينان بدم
... خانمها و آقايان

00:29:57.936 --> 00:30:01.683
اين اولين باري نيست کـه
. اونها با اين روش رفتار کردن

00:30:02.189 --> 00:30:03.220
. برعکس

00:30:03.398 --> 00:30:06.398
. اونها يـه جورايي رکورددار تمسخر و بدخواهي هستن

00:30:06.567 --> 00:30:10.149
... تاريخچـه‌اي از خودخواهي ، توي خود غرق بودن

00:30:10.320 --> 00:30:13.154
. عدم بلوغ و طمع واسـه اونها وجود داره

00:30:14.323 --> 00:30:16.279
... و شما خواهيد ديد کـه چطور همـه کسايي

00:30:16.449 --> 00:30:19.615
... کـه با اين چهار شخصيت برخورد کردن

00:30:19.785 --> 00:30:22.738
... ازشون سوءاستفاده شده ، باهاشون بد رفتاري شده

00:30:22.913 --> 00:30:25.747
. اغفال شدن و بهشون خيانت شده

00:30:27.374 --> 00:30:28.405
... اين بار

00:30:28.583 --> 00:30:31.204
. اونها ديگـه خيلي زياده‌روي کردن

00:30:31.377 --> 00:30:32.919
... اين بار

00:30:33.087 --> 00:30:35.659
. ديگـه اونها بايد پاسخگو باشن

00:30:35.839 --> 00:30:37.249
... اين بار

00:30:37.423 --> 00:30:41.918
. اونها کسايي هستن کـه بايد تاوان بدن

00:30:44.595 --> 00:30:46.552
آقاي "چايلز" ؟

00:30:46.972 --> 00:30:49.509
. من شکـه و دلگير شدم

00:30:50.891 --> 00:30:53.014
. آرزده و گيج شدم

00:30:53.185 --> 00:30:55.094
. اين دادگاه ظالمانـه‌ست

00:30:55.270 --> 00:30:58.389
. هدر دادن وقت و پول ماليات دهنده‌هاست

00:30:58.564 --> 00:31:01.137
 میشـه یـه جلوه‌ی مسخره از
... عدالت ، اگـه اين چهار نفر

00:31:01.316 --> 00:31:03.853
... به زندان بيفتن وقتي مجرمين واقعي

00:31:04.026 --> 00:31:06.267
. دارن با خيال راحت راه ميرن و ميخندن

00:31:06.445 --> 00:31:10.607
. دروغ ميگن و ميخندن . ميخندن و دروغ ميگن

00:31:11.657 --> 00:31:13.400
ميدونيد اين چهار نفر چي بودن ؟

00:31:13.575 --> 00:31:15.733
. اونها چندتا تماشاچي بيگناه بودن

00:31:15.910 --> 00:31:17.736
. حالا ، به اين عبارت فکر کنين

00:31:17.911 --> 00:31:21.279
. تماشاچي بيگناه

00:31:21.456 --> 00:31:22.949
. چون اين دقيقاً همون چيزيـه کـه اونها بودن

00:31:23.124 --> 00:31:25.578
همـه ميدونيم کـه اونها تماشاچي بودن
. کسي با اين مخالفتي نداره

00:31:25.750 --> 00:31:27.956
خب حالا يـه تماشاچي چـطوري ميتوني گناهکار باشـه ؟
. همچين چيزي وجود نداره

00:31:28.127 --> 00:31:30.914
تا حالا چيزي به اسم تماشاچي گناهکار شنيدين ؟

00:31:31.088 --> 00:31:34.871
نـه . چون نميشـه يـه تماشاچي
. باشي و گناهکار باشي

00:31:35.049 --> 00:31:36.792
. تماشاچي‌ها به تعريف بيگناه هستن

00:31:36.967 --> 00:31:38.758
. اين طبيعت تماشاچي بودنـه

00:31:38.927 --> 00:31:40.469
. ولي ، نـه

00:31:41.053 --> 00:31:43.460
. اونها طبيعت رو اينجا تغيير دادن

00:31:43.764 --> 00:31:46.432
. ميخوان يـه حيوون جديد بسازن

00:31:46.599 --> 00:31:48.805
. تماشاچي گناهکار

00:31:50.560 --> 00:31:52.469
. ولي نذارين اينکارُ انجام بدن

00:31:53.813 --> 00:31:57.181
. فقط شما ميتونين جلوشون رو بگيرين

00:31:59.567 --> 00:32:01.144
. ممنون

00:32:05.155 --> 00:32:06.732
. فوق‌العاده بود . ممنون

00:32:10.659 --> 00:32:14.276
دادرسي آماده‌ست کـه اولين شاهدش رو احضار کنـه ؟

00:32:14.536 --> 00:32:15.911
. بلـه عاليجناب

00:32:16.079 --> 00:32:19.163
. افسر "مت ووگل" رو به جايگاه احضار کنين

00:32:19.332 --> 00:32:21.489
. مت ووگل" به جايگاه"

00:32:25.503 --> 00:32:28.420
پس همينطوري اونجا وايستاده بودن ؟ -
. بلـه -

00:32:28.588 --> 00:32:30.913
کسي از اونها دوربين نداشت ؟

00:32:31.132 --> 00:32:32.163
. چرا

00:32:32.675 --> 00:32:36.339
عالیجناب با اجازه‌ي دادگاه ، دوست داريم
... اون فيلم رو پخش کنيم

00:32:36.511 --> 00:32:38.337
و به عنوان ضميمـه‌ي يک
. به شواهد پرونده واردش کنيم

00:32:38.804 --> 00:32:40.382
. انجام بشـه

00:32:41.139 --> 00:32:42.598
. بجنب -
. باشـه ، دارم ميام بيرون -

00:32:42.766 --> 00:32:45.137
. خب ، پول عمل چربي برداري به باد فنا رفت

00:32:45.309 --> 00:32:48.724
ببينين ، چيز خوبي کـه دزدي از چاق‌ها
. داره اينـه کـه فرار کردنش راحتـه

00:32:48.895 --> 00:32:50.472
. اونها واقعاً نميتونن آدم رو تعقيب کنن

00:32:50.646 --> 00:32:51.677
. يالا ، يالا

00:32:51.856 --> 00:32:53.563
. در اصل داره بهش لطف ميکنـه

00:32:53.732 --> 00:32:55.890
. اينطوري پول کمتري واسـه غذا خریدن داره

00:33:02.655 --> 00:33:04.861
پس اونها همينطوري وايستادن
اونجا و هيچکاري نکردن ؟

00:33:05.199 --> 00:33:08.152
. آره . هيچي . هيچي

00:33:08.660 --> 00:33:10.533
. سوال ديگـه‌اي ندارم

00:33:11.704 --> 00:33:13.992
. آهاي ، عجب هواپيماي توپي بود

00:33:14.289 --> 00:33:15.699
. يـه دنيا ممنون

00:33:15.873 --> 00:33:16.904
. يـه تيکـه آشغال

00:33:17.083 --> 00:33:18.660
ميدونين نزديک بود ما رو به کشتن بدين ؟

00:33:21.669 --> 00:33:23.792
. ميبل چوت" رو به جايگاه احضار کنيد"

00:33:24.046 --> 00:33:25.670
. "ميبل چوت"

00:33:29.717 --> 00:33:32.966
عاليجناب ، من بايد مصرانـه و قوياً
. به اين شاهد اعتراض کنم

00:33:33.136 --> 00:33:34.796
. ايشون توي حادثـه حاضر نبودن

00:33:34.971 --> 00:33:38.173
. شهادت ايشون بيربط ، غيرمنطقي و بي‌اهميتـه

00:33:38.640 --> 00:33:41.973
... دادخواهي تلاش و خرج زيادي کرده

00:33:42.143 --> 00:33:44.051
. کـه اين شاهدها رو مهيا کنـه

00:33:44.228 --> 00:33:48.224
چون و چرايي نداره کـه ما بر اين نظر هستيم
. کـه اين صرفاً يـه اتفاق تک و منحصر به فرد نيست

00:33:48.397 --> 00:33:50.520
... اين بخشي از يـه الگوي اخلاقي ضد اجتماع هست

00:33:50.691 --> 00:33:52.398
. کـه براي سالها ادامـه داشته

00:33:52.609 --> 00:33:54.316
. اعتراض وارد نيست -
. ممنون -

00:33:54.485 --> 00:33:55.647
. حرفهاي شاهد رو ميشنوم

00:33:58.697 --> 00:34:01.068
... حالا خانم "چوت" ميشـه لطفاً براي دادگاه بگين

00:34:01.240 --> 00:34:03.481
کـه عصر چهارم ژانويـه چـه اتفاقي افتاد ؟

00:34:04.909 --> 00:34:08.988
"خب ، من توي شيريني‌پزي "اشنيتزر
. بودم کـه با اون مرد مواجه شدم

00:34:09.246 --> 00:34:12.282
بذارين براي ثبت بگم کـه ايشون
. به آقاي "ساينفلد" اشاره ميکنن

00:34:12.457 --> 00:34:13.488
ايشون چي ميخواست ؟

00:34:13.791 --> 00:34:15.534
. نون شکلاتي منو

00:34:16.043 --> 00:34:17.702
نون شکلاتي شما رو ؟

00:34:17.877 --> 00:34:19.157
. من آخري رو برداشته بودم

00:34:19.337 --> 00:34:21.543
. ايشون مدام اصرار ميکرد و من گفتم نـه

00:34:21.713 --> 00:34:23.207
. بعد از اونجا رفتين بيرون -
. درستـه -

00:34:23.381 --> 00:34:25.504
ولي به اونجا ختم نشد ، شد خانم "چوت" ؟

00:34:25.675 --> 00:34:27.050
. اوه ، نـه

00:34:27.551 --> 00:34:29.259
. اون نون رو بده من -
. بس کن . ولش کن -

00:34:29.427 --> 00:34:30.708
. من اون نون رو ميخوام خانم

00:34:30.887 --> 00:34:32.215
. کمک . يکي کمک کنـه

00:34:32.388 --> 00:34:33.882
. خفـه شو ، پير سگ

00:34:34.056 --> 00:34:38.681
. بگيرينش ، دزد . خواهش ميکنم بگيرينش
. بگيرينش ، اون نون شکلاتي منو دزديد

00:34:39.101 --> 00:34:40.381
. سوال ديگـه‌اي ندارم

00:34:43.521 --> 00:34:45.560
. مارلا پني" رو به جايگاه احضار ميکنم"

00:34:45.815 --> 00:34:47.356
. مارلا پني" به جايگاه"

00:34:51.986 --> 00:34:53.266
. باکره

00:34:55.780 --> 00:34:57.938
شما چـه ارتباطي با متهمين داشتين ؟

00:34:58.240 --> 00:35:02.866
چند هفتـه‌ای توي پاييز سال 1992 با
. آقاي "ساينفلد" سر قرار ميرفتم

00:35:03.036 --> 00:35:06.451
، بعد در بيست و هشت اکتبر
. يـه پايان ناگهاني به اون رابطه داده شد

00:35:06.622 --> 00:35:07.902
. بگيد کـه چـه اتفاقي افتاد

00:35:08.123 --> 00:35:10.695
. خب ، يـه جورايي حرف زدن در موردش سخـتـه

00:35:11.125 --> 00:35:12.868
. مشکلي نيست . هر چقدر ميخواين تامل کنين

00:35:13.043 --> 00:35:16.458
... خب ، من با خبر شدم از يـه

00:35:16.629 --> 00:35:18.704
يـه چي ؟

00:35:19.131 --> 00:35:21.289
... يـه -
بله ؟ -

00:35:22.175 --> 00:35:24.131
. يـه شرط بندي

00:35:25.385 --> 00:35:27.294
يـه شرط بندي ؟ -
. بلـه -

00:35:27.470 --> 00:35:29.546
ماجراي اين شرط بندي چي بود ؟

00:35:29.722 --> 00:35:31.050
. واي ، خواهش ميکنم ، من نميتونم

00:35:31.223 --> 00:35:33.132
. مشکلي نيست

00:35:33.725 --> 00:35:35.219
... اون چهارتا

00:35:35.393 --> 00:35:38.393
... شرط بستـه بودن کـه بببينن ميتونن -
بلـه ؟ -

00:35:39.312 --> 00:35:42.182
... کـه ببينن کي ميتوني بيشتر از همـه

00:35:42.356 --> 00:35:44.763
. بدون ارضا کردن خودش دووم بياره

00:35:45.233 --> 00:35:47.558
. پسر ، اين ديگـه خيلي بي‌حرمتيـه -
. محض رضاي خدا -

00:35:47.777 --> 00:35:50.065
. وحشتناک بود . وحشتناک

00:35:53.281 --> 00:35:55.569
. دانلد سگر" رو به جايگاه احضار کنين"

00:35:55.866 --> 00:35:57.443
اون ديگـه کدوم خريـه ؟

00:35:57.617 --> 00:36:00.238
. بجنب "دانلد" . خوب داري پيش ميري

00:36:00.411 --> 00:36:02.699
. پسر حبابي -
پسر حبابي ؟ -

00:36:02.871 --> 00:36:04.863
. درستـه ، پسر حبابي

00:36:05.040 --> 00:36:06.154
پسر حبابي ديگـه چيـه ؟

00:36:06.332 --> 00:36:08.289
. يـه پسري کـه توي حباب زندگي ميکنـه

00:36:09.376 --> 00:36:11.534
شماها به چـه کوفتي دارين نگاه ميکنين ؟

00:36:11.711 --> 00:36:14.118
 خب "دانلد" ميشـه لطف کني
... به دادگاه در مورد اون حادثـه

00:36:14.296 --> 00:36:18.922
کـه توي خونـه‌ي شما در هفتم
اکتبر 92 اتفاق افتاد توضيح بدي ؟

00:36:19.092 --> 00:36:22.376
... خب ، "جري ساينفلد" قرار بود بياد خونـه‌ي ما

00:36:22.553 --> 00:36:25.303
. ولي به جاش دوستش "جرج کاستانزا" پيداش شد

00:36:25.471 --> 00:36:28.756
خلاصـه من اون رو بـه يـه
. دست "راز جنگل" دعوت کردم

00:36:29.391 --> 00:36:32.640
کي توي قرن هشتم به "اسپانيا" حملـه کرد ؟

00:36:32.810 --> 00:36:34.849
. اينکـه مسخره‌ست . جوابش "مور"هاست

00:36:35.020 --> 00:36:37.261
. واي نـه

00:36:38.147 --> 00:36:39.689
. شرمنده ، "موپ"ها بودن

00:36:39.857 --> 00:36:42.182
. جواب درست "موپ"هاست

00:36:42.359 --> 00:36:45.394
. موپ"ها ؟ بذار ببينم"

00:36:46.445 --> 00:36:48.982
. اينکـه "موپ"ها نيست مردک آشغال

00:36:49.155 --> 00:36:51.444
. مور"هاست . اشتباه چاپي شده"

00:36:51.616 --> 00:36:54.900
. شرمنده . کارت ميگـه "موپ"هاست

00:36:56.786 --> 00:36:58.743
. مهم نيست . جواب "مور"هاست

00:36:58.913 --> 00:37:01.664
. موپ"ها وجود خارجي ندارن"

00:37:01.831 --> 00:37:04.867
. موپ"ها" -
. مور" ها" -

00:37:05.459 --> 00:37:06.490
. موپ"ها"

00:37:06.668 --> 00:37:08.043
. کمک ، يکي کمک کنـه

00:37:08.211 --> 00:37:09.753
. چيزي به اسم "موپ"ها وجود نداره مردک احمق

00:37:09.962 --> 00:37:11.291
. بس کن . ولش کن بره

00:37:11.464 --> 00:37:12.957
. دانلد" بس کن"

00:37:13.131 --> 00:37:16.001
. نـه ، "دانلد" بس کن

00:37:25.474 --> 00:37:27.964
. موپ"ها بود" -
. مور"ها" -

00:37:28.143 --> 00:37:31.641
پس آقاي "کاستانزا" توي جاي معلولين پارک
... کرده بود ، و در نتيجـه

00:37:31.812 --> 00:37:34.978
شما دچار حادثـه شديد و ويلچر شما داغون شد ؟

00:37:35.189 --> 00:37:37.312
. درستـه -
... "و بعد آقاي "کريمر -

00:37:37.483 --> 00:37:39.854
يـه ويلچر دستـه دوم به شما داد ؟

00:37:40.026 --> 00:37:41.603
. درستـه

00:37:51.368 --> 00:37:54.570
"پس اون شبي کـه "سوزان راس
فوت کرد شما دکتر شيفت بودين ؟

00:37:54.745 --> 00:37:56.204
. بلـه ، درستـه

00:37:56.413 --> 00:38:00.576
. شونزده مي ، 1996 بود

00:38:00.750 --> 00:38:02.078
. هيچ وقت فراموشش نميکنم

00:38:02.251 --> 00:38:04.872
پس خبر رو به آقاي "کاستانزا" شما دادين ؟

00:38:06.171 --> 00:38:09.005
، ميشـه لطفاً به دادگاه بگين
عکس‌العمل ايشون چي بود ؟

00:38:09.590 --> 00:38:11.831
... بخوام توصيفش کنم بايد بگم

00:38:12.008 --> 00:38:14.249
. جلوي خودش رو گرفت کـه خوشحالي نکنـه

00:38:16.011 --> 00:38:17.719
. قاتل -
. اون دختر ما رو کشت -

00:38:17.887 --> 00:38:20.378
. ميدونست کـه اون پاکت نامـه‌ها سمي هستن

00:38:20.806 --> 00:38:22.514
. نظم دادگاه رو حفظ کنين

00:38:25.018 --> 00:38:27.722
. سيدرا هالند" رو به جايگاه دعوت کنين"

00:38:33.607 --> 00:38:35.765
. اين يکي رو باش . خوب چيزيـه

00:38:37.777 --> 00:38:39.485
. سايزش دوازدهـه

00:38:39.654 --> 00:38:41.480
تو با اون رفيق بودي ؟

00:38:42.322 --> 00:38:44.777
"پس شما با "جري ساينفلد
... توي سال 1993 داخل يـه

00:38:44.949 --> 00:38:48.033
باشگاه بدنسازي آشنا شدين ؟ -
. بلـه -

00:38:48.201 --> 00:38:51.202
با خانم "بنس" هم توي همون باشگاه آشنا شدين ؟ -
. بلـه ، درستـه -

00:38:51.371 --> 00:38:54.454
ميتونين شرايط اون ملاقات رو توضيح بدين ؟

00:38:55.082 --> 00:38:57.916
. توي سونا بوديم ، داشتيم گپ ميزديم

00:38:58.084 --> 00:38:59.791
. ميدوني ، من شما رو توي باشگاه ديدم

00:38:59.960 --> 00:39:01.833
. اسم من "سيدرا"ست . ايشون هم "مارسي"ـه

00:39:02.003 --> 00:39:03.118
. سلام

00:39:03.296 --> 00:39:04.706
. من "الين"ـَم -
. سلام -

00:39:07.549 --> 00:39:10.300
... پس اون وانمود کرد کـه تعادلش رو از دست داده

00:39:10.468 --> 00:39:13.137
و افتاد روي سينـه‌هاي شما ؟

00:39:14.012 --> 00:39:15.636
. بلـه

00:39:17.348 --> 00:39:18.546
واسـه چي همچين کاري کرد ؟

00:39:18.724 --> 00:39:22.139
چون "جري" فرستاده بودش اونجا
. تا بفهمـه اونها واقعي هستن يا نـه

00:39:25.938 --> 00:39:28.393
. اسم خودتون رو بگيد -
. "کتابدار" . "جو کتابدار" -

00:39:28.565 --> 00:39:31.481
و شغل شما چيـه ؟ -
. من پليس کتابخونـه‌ـَم -

00:39:31.942 --> 00:39:34.100
کار پليس کتابخونـه چيـه ؟

00:39:34.527 --> 00:39:36.815
. ديرکردهاي کتابخونـه رو پيگيري ميکنيم

00:39:37.404 --> 00:39:40.321
کسي از اين اتاق تا حالا ديرکرد داشتـه ؟

00:39:40.824 --> 00:39:43.065
. آره ، اون داشت . هموني کـه اونجاست
. "ساينفلد"

00:39:44.785 --> 00:39:48.070
کتابش چـه مدت ديرکرد داشت ؟ -
. بيست و پنج سال -

00:39:51.081 --> 00:39:53.073
. بعد از اون همـه مدت ديگـه بهشون نميگيم ديرکرد

00:39:53.249 --> 00:39:54.909
بهشون چي ميگين ؟ -
. دزدي -

00:39:55.835 --> 00:39:58.669
. پس شما و آقاي "کاستانزا" با هم ميرفتين سرقرار

00:39:59.254 --> 00:40:01.412
. بلـه -
و بعد چي شد ؟ -

00:40:02.506 --> 00:40:07.001
خب ، من ازش خواستم کـه
... جشن تولد پسرم رو برگزار کنـه و

00:40:07.510 --> 00:40:09.301
. آتيش

00:40:15.349 --> 00:40:17.756
... در اون زمان ، من به عنوان محافظ امنيتي

00:40:17.934 --> 00:40:21.433
. توي پارکينگ فروشگاه "گاردن ولي" کار ميکردم

00:40:26.858 --> 00:40:28.232
. خيلي خب ، بيا بريم

00:40:28.400 --> 00:40:29.942
اگـه توي خطر بزرگي نبودم
چرا بايد همچين کاري ميکردم ؟

00:40:30.110 --> 00:40:32.683
. ميدونم خلاف قانونـه -
. نميدونم -

00:40:32.862 --> 00:40:36.775
چون ممکن بود سم مثانوي
. بگيرم و بميرم ، دليلـِش اينـه

00:40:37.741 --> 00:40:40.361
سم مثانوي ؟

00:40:40.534 --> 00:40:43.570
موندم کـه اونها شايد الآن هم توي
. نگـه‌داشتن خودشون مشکل داشته باشن

00:40:43.745 --> 00:40:46.994
شايد اين دوتا اوباش دوست داشتـه باشن
. همينجا يـه جشن شاش برپا کنن

00:40:47.164 --> 00:40:49.701
. اعتراض دارم عاليجناب
. اين حرکات کاملاً ناشايستـه

00:40:49.874 --> 00:40:51.997
. مورد بحث این دادگاه شرايط پزشکي موکل من نيست

00:40:52.168 --> 00:40:54.160
ميتونم شما رو ارجاع بدم به قانون
. "ناتواني جسمي سال نود"

00:40:54.336 --> 00:40:56.542
. "بشين آقاي "چايلز

00:40:56.838 --> 00:40:58.629
خيلي خب ، کارآگاه بعد چي شد ؟

00:40:58.798 --> 00:41:01.039
... بهمون خبر رسيده بود کـه کلي فاحشـه

00:41:01.216 --> 00:41:02.876
. توي اون پارکينگ لوندي ميکنن

00:41:03.051 --> 00:41:05.209
. الآن کلي پول منو به باد دادي -
. هي ، آروم باش خانم -

00:41:08.055 --> 00:41:09.133
. آروم باش

00:41:09.305 --> 00:41:10.716
. آروم باش خانم . آروم باش

00:41:10.890 --> 00:41:13.511
. افسر پليس . همونجا بيحرکت بمون

00:41:13.934 --> 00:41:17.883
... پس "کازمو کريمر" در اصل

00:41:18.229 --> 00:41:19.723
. يـه جاکش بوده

00:41:20.647 --> 00:41:23.896
پس شما از آقاي "ساينفلد" پرسيديد
... کـه پيراهن پفي شما رو سر صحنـه‌ي

00:41:24.066 --> 00:41:25.311
برنامـه‌ي روز" ميپوشـه يا نـه ؟"

00:41:29.821 --> 00:41:31.647
ببخشيد ؟

00:41:33.532 --> 00:41:36.236
ببخشيد عاليجناب . هدف اين شهادت چيـه ؟

00:41:36.409 --> 00:41:38.567
. اين زن از اون صدا پايين‌هاست
. يـه کلام از حرفش رو نميشنوم

00:41:38.744 --> 00:41:42.575
پس يا يـه جور ميکروفون اونجا بذارين
. يا اينکـه بيخيال اين بشين

00:41:43.164 --> 00:41:45.784
. جرج استاينبرنر" رو به جايگاه احضار کنين"

00:41:45.999 --> 00:41:47.956
. جرج استاينبرنر" به جایگاه"

00:41:48.126 --> 00:41:51.458
پس "جرج کاستانزا" مي سال 1994 براي
کار پيش شما اومد ؟

00:41:51.628 --> 00:41:53.751
. درستـه . اون پسر خوبي بود . يـه پسر دوست‌داشتني

00:41:53.922 --> 00:41:56.708
. کالزون" خودش رو با من تقسيم ميکرد"
اون ساندويچ عجب چيز محشري بود . نبود "جرجی" ؟

00:41:56.882 --> 00:41:59.717
. آره قربان ، خوب ساندويچي بود قربان

00:41:59.884 --> 00:42:02.256
. يـه مشکل کوچولو داشت البته -
چي بود ؟ -

00:42:02.428 --> 00:42:04.799
. کمونيست بود . همون قدر صورتي کـه اونها هستن
<c.color008000>(صورتي تمسخري هست به رنگ قرمز حزب کمون)</c>

00:42:04.971 --> 00:42:07.378
. مثل يـه استيک بزرگ و آبدار

00:42:07.807 --> 00:42:10.593
چطور تونستي دوازده مليون به "هيدکي ايرابو" پول بدي ؟
<c.color008000>(ايرابو : بيسباليت ژاپني تيم يانکي‌ها)</c>

00:42:10.767 --> 00:42:12.048
. سکوت

00:42:13.144 --> 00:42:14.175
مبارزه خروس‌ها ؟

00:42:14.979 --> 00:42:16.259
. مبارزه‌ي خروس‌ها

00:42:16.688 --> 00:42:19.973
اسفنج . منظورم از اونهايي نيست
. کـه باهاش وان رو تميز ميکنين

00:42:20.149 --> 00:42:21.180
. اونها واسـه سکس استفاده ميشن

00:42:22.860 --> 00:42:25.267
. گفت يـه جعبـه کامل از اونها ميخواد

00:42:28.072 --> 00:42:29.400
. ممـه‌ش رو نشون داده بود

00:42:31.783 --> 00:42:35.317
چطوري سعي کرد شما رو بکشـه ؟ -
. سعي کرد با يـه بالش خفـه‌م کنـه -

00:42:36.787 --> 00:42:39.242
. يو کسم" رو به جايگاه احضار کنين"

00:42:39.414 --> 00:42:42.367
. يو کسم" بـه جايگاه" -
کي ؟ -

00:42:44.918 --> 00:42:46.577
. نازي سوپي

00:42:46.752 --> 00:42:47.783
نازي سوپي ؟

00:42:47.961 --> 00:42:50.630
. شما ملت واسـه هر کسي يـه اسم مستعار دارين

00:42:51.172 --> 00:42:52.203
. اسم خودتون رو بگيد

00:42:52.381 --> 00:42:54.539
. "يو کسم" -
ميشـه لطفاً هجيش کني ؟ -

00:42:54.716 --> 00:42:56.258
. نـه . سوال بعدي

00:42:58.553 --> 00:43:01.636
با متهمين چـه آشنايي‌ای دارين ؟ -
. قبلاً ميومدن به رستوران من -

00:43:07.059 --> 00:43:09.134
. يـه سوپ بوقلمون تند متوسط

00:43:12.229 --> 00:43:14.138
. سوپ خرچنگ متوسط

00:43:20.569 --> 00:43:23.652
. بهم نون ندادن -
. فقط بيخيال شو . فراموشش کن -

00:43:26.240 --> 00:43:28.647
. ببخشيد . فکر کنم يادتون رفته برام نون بذارين

00:43:28.825 --> 00:43:30.484
نون ميخواي ؟ -
. بلـه ، اگـه ميشـه -

00:43:30.660 --> 00:43:32.319
. سـه دلار

00:43:32.911 --> 00:43:34.488
چي ؟ -
. واسـه تو سوپ نداريم -

00:43:39.666 --> 00:43:41.824
. ولي دلقک‌هاي احمق بلد نبودن چطوري سفارش بدن

00:43:42.960 --> 00:43:46.245
اونيکي ، اون زنـه رو يکسال از
. اومدن به رستوران محروم کردم

00:43:46.421 --> 00:43:47.998
... بعد يـه روز

00:43:48.173 --> 00:43:49.453
. اون برگشت

00:43:49.632 --> 00:43:52.715
... پنج فنجون قارچ جنگلي ريز شده

00:43:52.884 --> 00:43:54.793
... نصف فنجون روغن زيتون

00:43:54.969 --> 00:43:56.961
... يک کيلو و نيم کرفس

00:43:57.137 --> 00:43:59.011
. اين دستور پخت من واسـه سوپ قارچ وحشيـه

00:43:59.514 --> 00:44:01.008
. کارت تمومـه نازي سوپي

00:44:01.474 --> 00:44:02.505
. جمعش کن

00:44:03.017 --> 00:44:05.341
. ديگـه واسـه تو از سوپ خبري نيست

00:44:05.519 --> 00:44:06.681
! بعدي

00:44:08.146 --> 00:44:09.972
. اون دستور پختهاي منو منتشر کرد

00:44:10.147 --> 00:44:13.515
. "مجبور شدم مغازه رو ببندم و برم "آرژانتين

00:44:13.691 --> 00:44:15.767
. اون کاسبي منو نابود کرد

00:44:15.943 --> 00:44:18.101
. اصلاً سوپ‌هاش اونقدرها هم خوب نيست

00:44:18.278 --> 00:44:20.270
چي گفتي تو ؟

00:44:22.406 --> 00:44:25.857
"دادستاني ، آقاي "بابو بات
. رو به جايگاه احضار ميکنـه

00:44:26.284 --> 00:44:29.617
بابو" رو چطوري پيدا کردن ؟" -
. فکر ميکردم ديپورت شده -

00:44:37.209 --> 00:44:39.664
، شما راه طولاني‌اي رو طي کردين
تا امروز اينجا باشين ، اينطور نيست ؟

00:44:39.836 --> 00:44:43.204
. بلـه . کل راه از "پاکستان" تا اينجا

00:44:43.380 --> 00:44:45.538
و ارتباط شما با متهمين چيـه ؟

00:44:46.049 --> 00:44:48.254
. من يـه رستوران داشتم

00:44:48.425 --> 00:44:51.544
سينفلد" گفت منو رو به"
. منوي "پاکستان"ـي تغيير بدم

00:44:51.719 --> 00:44:53.213
. ولي هيچکس نيومد تو رستوران

00:44:53.387 --> 00:44:55.130
. هيچ آدمي نبود

00:44:55.305 --> 00:44:56.503
و بعد چي شد ؟

00:44:56.681 --> 00:45:00.548
بعد توي ساختمون خودش
... يـه واحد واسـه من گرفت

00:45:00.726 --> 00:45:02.220
... ولي نامـه‌ها رو قاطي کردن

00:45:02.394 --> 00:45:05.892
و اوراق تمديد ويزاي مهاجرتـَم
. هيچ وقت به دستم نرسيد

00:45:06.063 --> 00:45:07.474
. واسـه همين اونها منو ديپورت کردن

00:45:10.066 --> 00:45:14.644
. همـه‌ش تقصير اونـه
. اون و اون زنـه

00:45:14.820 --> 00:45:18.069
. ولي اونها هيچ اهميت ندادن
. کلاً براشون بي‌تفاوت بود

00:45:18.239 --> 00:45:21.025
. تنها کاري کـه ميکنن مسخره کردن منـه
. درست همونطوري کـه اون دوست چاقالو رو ميکردن

00:45:21.199 --> 00:45:24.200
، تمام مدت مسخره کردن
. مسخره کردن ، مسخره کردن

00:45:24.368 --> 00:45:25.483
. تمام مدت

00:45:25.661 --> 00:45:28.412
. حالا نوبت "بابو بات" رسيده کـه مسخره کنـه

00:45:28.580 --> 00:45:31.331
. بالاخره ، يـه کمي عدالت به من ميرسـه

00:45:31.499 --> 00:45:34.665
. بفرستيدشون برن . همـه رو بفرستيد برن
. تا ابد زندانيشون کنيد

00:45:35.251 --> 00:45:37.576
. اونها آدم نيستن

00:45:37.795 --> 00:45:39.123
. خيلي بدَن

00:45:39.296 --> 00:45:41.917
. خيلي خيلي خيلي بد

00:45:55.350 --> 00:45:59.477
سلام ، من "هرالدو ريورا" هستم و به اين بخش
. اختصاصي از برنامـه‌ي زنده‌ي "ريورا" خوش اومدين

00:45:59.644 --> 00:46:02.598
"بحث‌ها در دادگاه "سامري نيکوکار
... امروز به پايان رسيد

00:46:02.772 --> 00:46:07.183
حدود چهار ساعت و نيم ميشـه
. کـه هيئت منصفـه به شور نشستن

00:46:07.358 --> 00:46:10.275
، "بذارين ارتباط زنده‌اي برقرار کنيم با "جين ولز
... کـه توي "ليتام" از "ماساچوست" هست

00:46:10.444 --> 00:46:12.353
. و اين دادگاه رو براي ما پوشش ميده
. "جين"

00:46:12.529 --> 00:46:15.529
، هرالدو" درست همين چند دقيقـه پيش"
. هيئت منصفـه خواست کـه فيلم رو ببينـه

00:46:15.740 --> 00:46:19.357
اين همون فيلمي هست کـه شنيده
... ميشـه  اونها دارن موقع دزدي

00:46:19.534 --> 00:46:20.944
تيکـه‌هاي کنايـه‌آميز ميندازن ؟

00:46:21.119 --> 00:46:23.324
بلـه ، اون فيلم خيلي مدرک محکمـه پسندي
. براي متهم کردن اونهاست

00:46:23.495 --> 00:46:24.823
... "ولي من بايد اينو بهت بگم "هرالدو

00:46:24.996 --> 00:46:27.617
اين دادگاه و هرکسي کـه
... اين دادگاه رو همراهي کرده

00:46:27.790 --> 00:46:30.363
همچنان از سيل تمام نشدني
... شاهديني شکـه هستن کـه

00:46:30.542 --> 00:46:32.415
... با علاقـه‌ي تمام اومدن

00:46:32.585 --> 00:46:35.585
. تا عليـه اين جماعت به ظاهر عادي شهادت بدن

00:46:35.754 --> 00:46:39.122
آدم اين احساس رو ميکنـه کـه اگـه
... قاضي "واندلي" دستور توقفش رو نميداد

00:46:39.299 --> 00:46:40.958
. ميتونست تا ماه‌ها ادامـه پيدا کنـه

00:46:41.133 --> 00:46:43.540
جين" فکر ميکني شهادت چه"
... کسي بيشتر از همـه

00:46:43.719 --> 00:46:46.209
روي اين هيئت منصفـه تاثير گذاشت ؟

00:46:46.387 --> 00:46:47.585
. گفتنش خيلي سختـه

00:46:47.763 --> 00:46:50.432
به طور قطع ، دکتري کـه دعوت‌نامـه‌هاي
. سمي رو شاهد ميگيره

00:46:50.599 --> 00:46:54.346
پسر حبابي با اون شکل
. شديداً غم‌انگيز و دل به دردآورش

00:46:54.518 --> 00:46:58.467
و اون شرط‌ بندي وقيحانـه به طور حتم به
. مزاج هيئت منصفـه اين شهر کوچيک خوش نيومده

00:46:58.646 --> 00:47:01.137
. زني هست کـه به اون يـه ويلچر معيوب فروختن

00:47:01.315 --> 00:47:03.437
. رستوران‌دار "پاکستاني" ديپورت شده

00:47:03.608 --> 00:47:08.767
هرالدو" ، اين قضيـه همينطوري"
. مدام و مدام و مدام به سمت تاريکي رفت

00:47:08.987 --> 00:47:10.979
. پس ما صبر ميکنيم

00:47:13.616 --> 00:47:16.735
توي زندان آدم رو مجبور ميکنن لباس متحد بپوشـه ؟

00:47:17.118 --> 00:47:18.149
. فکر کنم

00:47:18.327 --> 00:47:20.569
اوني نيست کـه رنگش نارنجي روشنـه ، هست ؟

00:47:20.746 --> 00:47:22.156
... اميدوارم اون نباشـه

00:47:22.330 --> 00:47:25.781
. چون من نميتونم نارنجي بپوشم

00:47:26.000 --> 00:47:27.031
ميشـه بس کنيد اين نگراني‌ها رو ؟

00:47:27.209 --> 00:47:29.616
. جکي" ما رو درمياره"
. اون هيچ وقت نميبازه

00:47:29.794 --> 00:47:32.035
اون موقع کـه از اون يارو پليسـه
... پرسيد کـه تا حالا شده يـه

00:47:32.213 --> 00:47:36.079
سياهپوست پا بذاره داخل خونـه‌ش رو داشتین ؟
قيافـه‌ي يارو رو ديدين ؟

00:47:39.218 --> 00:47:41.257
. عذرميخوام کـه مزاحمتون ميشم آقاي قاضي

00:47:41.428 --> 00:47:42.922
چطوري تونستين بياين اينجا ؟

00:47:43.096 --> 00:47:45.716
... خواهش ميکنم . اگـه گناهکار تشخيص داده شد

00:47:45.889 --> 00:47:48.344
. خواهش ميکنم باهاش مهربون باشيد

00:47:48.516 --> 00:47:50.307
. اون پسر خوبيـه

00:47:50.476 --> 00:47:52.468
. اين خيلي غيرعاديـه

00:47:52.644 --> 00:47:56.095
خب شايد کاري باشـه کـه
. من بتونم واسـه شما بکنم

00:47:56.272 --> 00:47:57.600
منظورتون چيـه ؟

00:47:57.773 --> 00:47:59.682
. خودت ميدوني

00:48:45.558 --> 00:48:49.472
. واي "جکي" . تو خيلي خوب حرف ميزني

00:48:49.645 --> 00:48:51.850
. کلي هم زمان داريم

00:48:52.021 --> 00:48:54.891
. ممکنـه روزها خبري از اين هيئت منصفـه نشـه

00:49:00.194 --> 00:49:01.605
الو ؟

00:49:02.446 --> 00:49:03.940
. لعنت

00:49:07.074 --> 00:49:08.734
. هيئت منصفـه آماده‌ست

00:49:15.205 --> 00:49:18.408
راستي "الين" . اون چيزي کـه وقتي
... هواپيما داشت سقوط ميکرد ميخواستي

00:49:18.583 --> 00:49:20.242
به من بگي چي بود ؟

00:49:21.752 --> 00:49:23.329
... من هميشـه عاشق

00:49:23.503 --> 00:49:27.001
. تو...ـرهای هوایی آمریکا بودم

00:49:56.694 --> 00:49:58.354
. فکر کنم اوضاع رديف بشـه

00:49:58.862 --> 00:50:01.104
. اون دختره الآن بهم لبخند زد

00:50:01.281 --> 00:50:04.115
شايد به اين خاطر باشـه
. کـه ميدونـه داري ميري زندان

00:50:04.617 --> 00:50:06.276
چي ؟

00:50:07.118 --> 00:50:08.861
. همگي بلند شين

00:50:18.085 --> 00:50:21.168
... خانمها و آقايان هيئت منصفـه

00:50:21.337 --> 00:50:23.376
به رايي رسيدين ؟

00:50:24.298 --> 00:50:25.626
. بلـه ، عاليجناب

00:50:51.651 --> 00:50:54.901
. متهمين لطفاً بلند بشن

00:50:58.281 --> 00:51:02.942
و با توجـه با سهل انگاري مجرمانـه
رايتون در مورد متهمين چي بوده ؟

00:51:03.368 --> 00:51:05.656
... ما متهمين رو

00:51:05.953 --> 00:51:06.984
. گناهکار تشخيص داديم

00:51:09.248 --> 00:51:10.658
. واي نـه

00:51:11.374 --> 00:51:13.082
. نظم دادگاه رو حفظ کنيد

00:51:16.920 --> 00:51:19.624
. ساکت ! نظم جلسـه رو حفظ کنين

00:51:19.797 --> 00:51:22.169
. همـه‌تون رو از اتاق بيرون ميکنم

00:51:22.841 --> 00:51:25.592
... من نميدونم چطوري

00:51:25.760 --> 00:51:29.673
يا تحت چـه شرايطي شما
. چهار نفر همديگـه رو پيدا کردين

00:51:31.222 --> 00:51:35.005
ولي اين بي‌تفاوتي سنگ‌دلانـه
... و بي‌اعتنايي مطلق شما

00:51:35.183 --> 00:51:39.346
... به هر چيزي کـه خوب و شايستـه‌ست

00:51:39.520 --> 00:51:44.097
اصلي‌ترين شالوده‌اي کـه اين جامعـه
. روي اون بنا شده رو به لرزه درآورده

00:51:45.024 --> 00:51:48.522
... من نميتونم هيچي مناسبتر از اين

00:51:48.693 --> 00:51:51.777
... براي شما چهار نفر پيدا کنم کـه يـه سال رو

00:51:51.946 --> 00:51:54.270
... جداي از جامعـه بگذرونين

00:51:55.198 --> 00:51:57.320
... کـه بتونين روي روشي کـه براي

00:51:57.491 --> 00:52:02.366
. رفتار کردن انتخاب کردين فکر کنين

00:52:03.663 --> 00:52:05.868
. ميدونم کـه خودم اينکارُ ميکنم

00:52:07.791 --> 00:52:10.032
. ختم جلسـه

00:52:10.501 --> 00:52:12.125
. حتماً بايد ميپريدي

00:52:12.294 --> 00:52:14.619
. حتماً بايد توي هواپيما ميپريدي

00:52:16.047 --> 00:52:17.541
. "پادي"

00:52:18.132 --> 00:52:21.048
. منتظر من نمون -
. خيلي خب -

00:52:22.969 --> 00:52:24.131
. بايد از اينجا بريم

00:52:24.303 --> 00:52:26.129
. نميخوام به ترافيک بخوريم

00:52:26.763 --> 00:52:29.051
. يالا "جکي" ، بيا بريم

00:52:30.933 --> 00:52:32.724
چي ؟

00:52:34.143 --> 00:52:35.685
... آهان ، راستي

00:52:35.853 --> 00:52:39.684
. اونها طبيعي‌ـَن و رو دست هم ندارن

00:52:45.277 --> 00:52:47.068
. خب ، همـه‌ش يـه سالـه

00:52:47.236 --> 00:52:48.814
. اونقدرها هم بد نيست

00:52:48.988 --> 00:52:50.612
. يـه سال ديگـه خلاص ميشيم

00:52:50.781 --> 00:52:52.061
. و اون موقع برخواهيم گشت

00:52:52.240 --> 00:52:53.520
. جالب ميشـه

00:52:53.700 --> 00:52:56.984
نيازي نيست نگران غذا باشي يا
. اينکـه شنبـه‌ها ميخواي چيکار کني

00:52:57.160 --> 00:52:58.239
. تازه برنامـه هم اجرا ميکنن

00:52:58.411 --> 00:52:59.822
. آره ، ميتونيم يـه نمايش راه بندازيم

00:52:59.996 --> 00:53:03.198
. "شايد "خدافظ پرنده" يا "بانوي دوست داشتني من

00:53:03.373 --> 00:53:06.373
. آره ... "الين" ، تو ميتوني "الايزا دوليتل" بشي
<c.color008000>(دوليتل : نقش اصلي در بانوي دوست داشتني من)</c>

00:53:06.959 --> 00:53:08.868
...چرا نميري خودت و کو

00:53:29.518 --> 00:53:34.095
، "اگـه از زندان زنگ بزنم به "جيل
فکر ميکني جبران اون قبلي‌ها رو ميکنـه ؟

00:53:34.271 --> 00:53:37.935
. حتماً -
. چون فقط يـه دونـه زنگ ميتوني بزني -

00:53:38.107 --> 00:53:41.855
. زنگ زدن از زندان مثل شاه زنگ زدن‌ها ميمونـه

00:53:42.027 --> 00:53:44.600
. فکر ميکنم خيلي حرکت قشنگيـه

00:53:54.036 --> 00:53:55.150
. موفق شدم

00:53:55.328 --> 00:53:56.952
. اومد بيرون

00:54:00.540 --> 00:54:02.200
اونقدرها هم بد نشد ، هان ؟

00:54:02.375 --> 00:54:04.948
. واي پسر ، چـه تسکين خاطري

00:54:06.545 --> 00:54:10.292
، ببين حالا به نظر من اون دکمـه
. توي بدترين جاي ممکن قرار داره

00:54:11.090 --> 00:54:12.667
جدّي ؟ -
. آره -

00:54:12.883 --> 00:54:15.124
. دومين دکمـه مهمترين دکمـه‌ست

00:54:15.301 --> 00:54:17.293
. رسماً يا پيراهن رو بالا ميبره يا ميکوبـه زمين

00:54:17.470 --> 00:54:19.296
. نگاهش کن . خيلي بالاست

00:54:19.471 --> 00:54:21.463
. گذاشتنش يـه جاي خنثي

00:54:22.682 --> 00:54:25.053
ما قبلاً همين بحث رو نداشتيم ؟
<c.color008000>(اشاره‌اي به قسمت اول سريال)</c>

00:54:25.225 --> 00:54:27.016
اينطوري فکر ميکني ؟

00:54:27.352 --> 00:54:29.225
. فکر ميکنم داشتيم

00:54:29.395 --> 00:54:31.802
. آره ، شايد داشتيم

00:54:42.613 --> 00:54:44.356
خب قضيـه اين حياط چيـه ؟

00:54:44.531 --> 00:54:46.772
یعنی وقتي من يـه بچـه بودم ، مادرم
... ازَم ميخواست توي حياط بازي کنم

00:54:46.950 --> 00:54:49.321
ولي مطمئناً نيازي نبود نگران اين باشـه
... "کـه همسايـه بغليم "تامي

00:54:49.493 --> 00:54:51.153
. يـه چاقو تو پهلوم فرو کنـه

00:54:53.955 --> 00:54:56.741
بعد قضيـه سلول بندي کردن چيـه ؟
چرا ما بايد توي سلول‌هامون هم زنداني باشيم ؟

00:54:56.915 --> 00:55:00.497
يعني اينقدر آدمهاي بدي هستيم کـه
توي زندان هم بايد بفرستنمون زندان ؟

00:55:00.668 --> 00:55:03.668
آدم فکر ميکنـه همون وزنـه زني
. و انحراف جنسي بايد کافي باشـه

00:55:06.297 --> 00:55:09.001
خب کسي از سلول "دي" اينجا هست ؟ -
. من هستم -

00:55:09.174 --> 00:55:11.166
. خب پس آرومتر حرف ميزنم

00:55:11.718 --> 00:55:13.176
. شوخي ميکنم . من عاشق سلول "دي" هستم

00:55:13.344 --> 00:55:15.170
. دوست خودم "جرج" توي سلول "دي"ـه

00:55:18.264 --> 00:55:20.303
شما رو واسه چي آوردن اينجا ، قربان ؟ -
. قتل درجـه يک -

00:55:20.474 --> 00:55:22.217
. قتل درجـه يک

00:55:22.601 --> 00:55:24.926
. همگي مراقب باشين
. بهتره با شما مهربون بود

00:55:25.103 --> 00:55:27.059
. فقط دارم شوخي ميکنم قربان
. اخم‌هاتون رو باز کنين

00:55:27.229 --> 00:55:29.221
شما چي ؟ شما رو چرا آوردن اينجا ؟ -
. ماشين دزدي -

00:55:29.398 --> 00:55:31.390
. ماشين دزدي . جکهاي منو نزديد تو رو خدا

00:55:31.566 --> 00:55:33.143
. تو مضخرفي . ميام اون ميکروفون رو ازت ميگيرم

00:55:33.317 --> 00:55:35.986
ببين من کـه نميام جايي کـه تو کار ميکني
. پلاک ماشين‌ها رو از دستت بگيرم

00:55:36.153 --> 00:55:38.358
. "خيلي خب ، "ساينفلد
. کافيـه . بزن بريم . يالا

00:55:38.529 --> 00:55:40.023
. خيلي خب . شما عالي بودين

00:55:40.197 --> 00:55:42.688
. توي کافـه‌تريا ميبينمتون

00:55:42.689 --> 00:56:02.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.