WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.260 --> 00:00:59.970
خانم تِرنر گرامي، اسم من ليَن گريسون ـه

00:01:01.560 --> 00:01:05.600
،هجده‌ساله هستم
.از خانواده‌اي گرم و پرمهر اهل ويسکانسين

00:01:10.860 --> 00:01:12.480
اميدوارم که بنده رو به‌عنوانِ

00:01:12.570 --> 00:01:15.490
پرستاري وظيفه‌شناس و
.مربي اخلاق پسرتون قبول کنيد

00:01:17.450 --> 00:01:19.950
بهتون قول ميدم براي خشنود کردن شما و
وفق پيدا کردن با شرايط منزل‌تون

00:01:20.030 --> 00:01:21.700
نهايت تلاشم رو بکنم

00:02:05.540 --> 00:02:07.660
پيش توئه؟ -
کي؟ -

00:02:34.980 --> 00:02:36.740
خيابون اسپروس، پلاک 9780

00:02:37.780 --> 00:02:40.450
يه موردِ اورژانسيـه. قضيه مرگ و زندگيـه

00:02:42.410 --> 00:02:43.910
بچه غيبش زده

00:02:44.580 --> 00:02:46.040
لين هم همينطور

00:02:47.450 --> 00:02:49.290
مي‌شنوي چي ميگم؟

00:02:49.370 --> 00:02:51.000
جريکو رو دزديدن

00:02:52.170 --> 00:02:53.170
به کي زنگ زدي؟

00:02:53.750 --> 00:02:55.630
پليس ديگه! خودت چي فکر مي‌کني؟

00:02:56.880 --> 00:02:59.420
!همينطوري دست رو دست نذار
!يه کاري کن

00:03:21.280 --> 00:03:23.620
!موفق شدي! آفرين، بچه خوب

00:03:30.040 --> 00:03:33.040
هنوز آمار و ارقام رسمي اعلام نشدن اما

00:03:33.130 --> 00:03:38.710
ظاهراً گمان ميره رهبر فرقه، مِي مارکام، نيز
.در شمارِ قرباني‌ها باشه

00:03:39.170 --> 00:03:40.840
ايشون... اين زن

00:03:40.920 --> 00:03:45.180
ايشون امروز تو خونه من بود و
.جريکو رو با خودش برد

00:03:46.050 --> 00:03:48.810
پس يعني زني که مُرده بچه شما رو دزديده، خانم؟

00:03:49.350 --> 00:03:50.350
نه

00:03:51.940 --> 00:03:52.980
!شان

00:04:04.070 --> 00:04:05.070
آقاي ترنر؟

00:04:07.490 --> 00:04:08.700
من رو يادتون مياد؟

00:04:09.910 --> 00:04:11.500
مأمور رِيس هستم

00:04:13.710 --> 00:04:16.170
خواهر من محالـه عمداً
!حتي به يه پشه هم آسيبي بزنه

00:04:17.790 --> 00:04:20.510
حاميِ حيوانات آزارديده‌ست

00:04:21.510 --> 00:04:25.090
!پشتيبانِ پيرسگ‌هاي داغونـه بابا
!شان، تو بهش بگو

00:04:29.180 --> 00:04:30.850
کالبدشکافي‌ش مي‌کنن

00:04:34.600 --> 00:04:36.480
حدوداً چند روز زمان مي‌بره؟

00:04:38.980 --> 00:04:40.190
سه يا چهار

00:04:45.070 --> 00:04:47.870
من شيفتم داشت تموم مي‌شد ولي
.آدرس خونه رو شناختم

00:04:47.950 --> 00:04:49.660
انگار مسئله مربوط به يه بچه‌ست

00:04:52.870 --> 00:04:54.370
بچه واقعي نيست

00:04:54.460 --> 00:04:55.670
مالِ دوروتي ـه

00:05:01.050 --> 00:05:04.760
بايد دورتادور اين شهر تو فاصله‌هاي 80 کيلومتري
.راه‌هاي خروجي رو ببندين

00:05:05.430 --> 00:05:08.350
من که نبايد يادتون بدم چطور
!کار مسخره‌تون رو انجام بدين

00:05:09.390 --> 00:05:12.470
.برام مهم نيست اونجا چي گفتم
.الان گوش کنيد ببينيد چي ميگم

00:05:12.560 --> 00:05:16.520
.اون موقع واقعاً نمُرده
!چه مي‌دونم! تو همين خونه بود

00:05:16.600 --> 00:05:19.480
!شان! خدايا شکرت
.لطفاً تو بهشون بگو. جريان لين رو بگو

00:05:19.570 --> 00:05:22.280
.جريان خونواده‌ش رو براشون بگو
!بهشون بگو جريکو رو پيدا کنن

00:05:30.580 --> 00:05:31.660
الان شوکه‌ست

00:05:32.290 --> 00:05:34.080
گِرِگ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟

00:05:37.250 --> 00:05:39.500
چطوره اينجا بشيني، دوروتي؟ -
!باشه بابا، خودم فلج که نيستم -

00:05:45.800 --> 00:05:47.680
دوروتي طبقه بالاست؟ -
تو دفتر منـه -

00:05:48.140 --> 00:05:49.800
!اگه مجبور شدي چيزخورش کن، عزيزم

00:05:51.430 --> 00:05:52.430
بفرماييد، مأمورهاي عزيز

00:05:53.600 --> 00:05:54.640
...بله

00:06:04.110 --> 00:06:07.860
خيلي‌خب، اين گندکاري رو از اول تعريف کن -
لين گذاشته رفته، خب؟ -

00:06:07.950 --> 00:06:11.370
.بچه رو هم با خودش برده
...حالا نمي‌دونم زير سر عموش بوده يا

00:06:11.450 --> 00:06:15.120
.ولي به‌هرحال نيستش، جوليان
!بچه وامونده نيستش

00:06:15.660 --> 00:06:16.910
خوبه

00:06:17.370 --> 00:06:18.830
ني‌ني در کار نباشه، جرمي هم رخ نداده، نه؟

00:06:19.330 --> 00:06:21.080
دوروتي طبقه بالا داره همه‌چي رو
!براشون تعريف مي‌کنه

00:06:21.170 --> 00:06:22.840
دوروتي که بعد از اون حادثه ديگه تو حالِ خودش نيست

00:06:22.920 --> 00:06:25.510
!هي، اون ديوونه نيست ها، لعنتي -
!کسي از اين لغت استفاده نکرد -

00:06:25.960 --> 00:06:27.840
ولي بايد حواس‌مون به خودمون باشه ديگه

00:06:29.760 --> 00:06:31.430
تو ماشين رو مُخ ناتالي کار کردم

00:06:32.050 --> 00:06:33.060
که چي بگه؟

00:06:33.140 --> 00:06:34.810
که انکار کنه

00:06:34.890 --> 00:06:36.230
« بچه؟! کدوم بچه؟ »

00:06:37.680 --> 00:06:41.100
!بچه رو با کله کرديم تو آب مقدس، جوليان
!ملت ديدن ها

00:06:41.190 --> 00:06:43.400
همين هم دليل ميشه که زودتر پليس‌ها رو

00:06:43.480 --> 00:06:45.320
تا فضولي‌شون گل نکرده دست‌به‌سر کنيم

00:06:50.450 --> 00:06:51.950
!خدا بگم چيکارت کنه، شان

00:06:52.620 --> 00:06:53.620
!اين رو مي‌بيني؟

00:06:54.450 --> 00:06:56.660
همين ممکنه باعث شه 20 سال آب‌خنک بخوريم

00:07:00.750 --> 00:07:03.380
ببخشيد، مأمور ريس

00:07:03.460 --> 00:07:07.090
مأمور ريس، اين رفتارهاش واکنش‌هاي دفاعي هستن و
.الان شديداً اوج گرفتن

00:07:07.170 --> 00:07:09.550
الان بيشتر از هر چيز تنها بودن بهش کمک مي‌کنه

00:07:11.550 --> 00:07:13.430
اونوقت شما کي هستين؟ دکترش؟

00:07:13.510 --> 00:07:14.930
بنده حرکت‌شناس هستم

00:07:15.010 --> 00:07:16.520
و همينطور دوست صميمي‌شون

00:07:18.270 --> 00:07:20.100
...ببينيد، اون اتفاقي که واسه دوروتي افتاد

00:07:21.140 --> 00:07:22.730
حتي تصور کردنش هم سختـه

00:07:22.810 --> 00:07:26.780
.و الان ذهنش در تلاشـه که ازش محافظت کنه
.کل جريان از اين قراره

00:07:26.860 --> 00:07:29.570
.باشه، ولي حرف از يه پرستاربچه مي‌زد
.شخصي به اسم لين

00:07:30.650 --> 00:07:32.990
بايد اين جريان رو ازش بپرسم

00:07:33.070 --> 00:07:36.660
رزومه کاريش رو فرستاده بود و آدرسش هم روش بود

00:07:38.750 --> 00:07:40.160
!پيداش نمي‌کنم

00:07:42.210 --> 00:07:44.590
دوروتي حبابي غيرقابل‌نفوذ دور خودش ساخته

00:07:44.670 --> 00:07:46.880
تا مانع روبه‌رو شدنش با حقيقت بشه

00:07:47.500 --> 00:07:49.760
اين نظر من از ديدگاه تخصصيـه

00:07:50.720 --> 00:07:53.470
پس عروسک هم بخشي از اين جريانـه؟ -
اينطور بود. اينطور بود -

00:07:53.550 --> 00:07:57.970
و اينکه الان ديگه عروسک رو نمي‌پذيره
.قدمي رو به جلو به سمت بهبودشـه

00:07:58.600 --> 00:08:01.810
به‌هر‌حال ما آدم‌ها فقط چيزهايي رو مي‌بينيم که
.بخوايم و ظرفيتش رو داشته باشيم

00:08:10.900 --> 00:08:12.490
!پس چرا پيداش نمي‌کنم؟

00:08:22.290 --> 00:08:24.000
لعنتي خيلي بي‌ريخته، مگه نه؟

00:08:25.040 --> 00:08:26.790
ظاهرش خيلي طبيعيـه -
آره -

00:08:27.670 --> 00:08:28.670
شمام داري؟

00:08:29.340 --> 00:08:31.300
بچه؟ نه

00:08:32.010 --> 00:08:33.010
منم ندارم

00:08:33.760 --> 00:08:37.050
ميگن اينکه يه چيز ديگه برات در اولويت باشه
.زندگيت رو زير و رو مي‌کنه

00:08:37.930 --> 00:08:40.060
فکرکنم واسه درکش آدم بايد خودش تجربه‌ش کنه

00:08:40.680 --> 00:08:41.730
درسته

00:08:41.810 --> 00:08:45.310
آخه، ما کِي درک مي‌کنيم اونا چي کشيدن؟

00:08:46.270 --> 00:08:47.270
هوم؟

00:08:47.860 --> 00:08:50.190
آدم هيچ‌وقت نمي‌تونه اونطور ماجرايي رو پشت سر بذاره

00:08:55.910 --> 00:08:58.080
مأمور ريس، هنوز در محل حضور داري؟

00:08:58.160 --> 00:08:59.870
وضعيت گزارش رو اعلام مي‌کنيد؟

00:08:59.950 --> 00:09:02.580
گزارش نادرست. محل رو ترک مي‌کنيم

00:09:02.660 --> 00:09:03.870
دريافت شد

00:09:06.500 --> 00:09:08.590
اميدوارم حواس‌تون باشه داريد چيکار مي‌کنيد

00:09:19.680 --> 00:09:21.310
!يا خدا

00:09:22.220 --> 00:09:23.560
خودشـه، جوليان

00:09:24.270 --> 00:09:26.690
مي‌دوني چيه، همسرم ممکنه توي خيلي کارها
...افتضاح باشه

00:09:26.770 --> 00:09:28.690
!ولي يه خبرنگار بي‌نظيره

00:09:29.360 --> 00:09:32.280
خب، درِ خونه‌تون رو واسه اون
!فرقه مشکوک‌الحال باز کردين

00:09:32.860 --> 00:09:35.280
اما خبر خوب اينـه که ديگه رفتن

00:09:35.360 --> 00:09:37.200
!حرفت فقط همينـه؟

00:09:37.660 --> 00:09:39.580
اين عوضي‌ها واقعاً کي‌ان؟
مشغول چه کاري بودن؟

00:09:39.660 --> 00:09:41.080
از جون ما چي مي‌خواستن؟

00:09:41.700 --> 00:09:44.710
حالش چطوره؟ -
خودش رو شديداً مضطرب و نگران کرده -

00:09:44.790 --> 00:09:46.500
يه‌کم ملاتونين ريختم توي چاي‌ش

00:09:46.580 --> 00:09:49.750
«داروهاي هوميوپاتي اوضاع رو درست مي‌کنن»
!جمله‌اي که هيچ‌کس تا حالا نگفته

00:09:50.710 --> 00:09:53.050
خب، اين زني که ازش حرف مي‌زنه... کيه اين زنه؟

00:09:53.130 --> 00:09:55.720
خاله لين ـه؟ -
!رهبر يه فرقه کوفتيـه -

00:09:55.800 --> 00:09:59.050
.خونواده‌ش کلاً رواني‌ان
.بهتره کار به کارشون نداشته باشيم

00:10:00.010 --> 00:10:02.260
باشه. خب، انگار تو يه مورد بالاخره با جوليان موافقم

00:10:02.350 --> 00:10:04.930
شايد بهتره اين اتفاق رو هميني که هست
.در نظر بگيريم

00:10:05.020 --> 00:10:06.020
خب، هميني که هست چيه؟

00:10:06.100 --> 00:10:08.480
موقعيتي براي قدم برداشتن رو به جلو، شان

00:10:09.020 --> 00:10:10.360
براي دادن اجازه سوگواري به دوروتي

00:10:10.440 --> 00:10:11.440
چي؟! نه

00:10:11.520 --> 00:10:14.110
آره، شان. تو عاشقشي و به‌خاطر همين
.اين کار رو مي‌کني

00:10:14.190 --> 00:10:15.650
ولي اون عزادار بچه اشتباهيـه

00:10:15.740 --> 00:10:17.240
اون بچه نمُرده

00:10:17.820 --> 00:10:20.450
...حرف من اينـه
.ما يه محل زندگي خوب براش فراهم کرده بوديم

00:10:20.530 --> 00:10:22.080
قشنگ داشتيم ازش نگه‌داري مي‌کرديم

00:10:22.160 --> 00:10:24.870
اون اصلاً بچه شما نبود که
!بخوايد ازش نگه‌داري کنيد، شان

00:10:24.950 --> 00:10:27.410
جاش اينجاست. پيشِ ما

00:10:47.980 --> 00:10:50.100
...فقط مي‌خوام خوش‌بين باشم

00:11:05.410 --> 00:11:07.750
....نه، نمي‌کنم
!داد بزن بگو «رواني». بدو، بدو

00:11:07.830 --> 00:11:09.250
!آهاي، رواني

00:11:15.340 --> 00:11:16.420
انجامش بده

00:11:16.510 --> 00:11:19.720
من رو به چالش بکش، رفيق -
انجامش بده. انجامش بده. انجامش بده ديگه -

00:12:34.960 --> 00:12:35.960
دوروتي؟

00:12:47.640 --> 00:12:48.640
!دوروتي

00:12:53.560 --> 00:12:54.770
اين چيه؟

00:12:55.350 --> 00:12:56.360
يه دوربينه؟

00:12:57.860 --> 00:13:00.070
...من -
اون اين رو گذاشته اينجا؟ -

00:13:01.780 --> 00:13:04.660
به خونه‌مون نفوذ کردن، شان

00:13:06.950 --> 00:13:08.490
ما رو تحت نظر داشتن

00:13:09.700 --> 00:13:11.330
آره. آره

00:13:12.330 --> 00:13:13.460
آره

00:14:09.640 --> 00:14:10.850
خدايا

00:14:13.020 --> 00:14:15.770
،نمي‌تونيم اينا رو پخش کنيم
.منظورم اينه، آدم حتي نمي‌تونه ببيندش

00:14:16.190 --> 00:14:20.150
فکر مي‌کنم قبل از اينکه رنگِ ارغواني تموم بشه
.يه جايي نسخه‌هاي بهتري داشته باشيم

00:14:20.230 --> 00:14:21.690
براي کي هستن؟

00:14:21.770 --> 00:14:23.980
همسايه‌ها -
همسايه‌هاي ما؟ -

00:14:24.070 --> 00:14:26.530
آره، منظورم اينه که
.بايد محله رو جست‌وجو کنيم

00:14:26.610 --> 00:14:28.110
و به همه بگيم چه اتفاقي افتاده

00:14:29.280 --> 00:14:32.030
اين کار چه کمکي مي‌کنه؟ -
چون ممکنه مردم يه چيزي ديده باشن -

00:14:32.120 --> 00:14:34.540
رنگِ ماشين، مسيري که داشتن مي‌رفتن

00:14:34.620 --> 00:14:38.330
در طِيِ 48 ساعت اول هر چيزي به‌درد مي‌خوره

00:14:39.670 --> 00:14:40.670
...بعدش

00:14:42.500 --> 00:14:44.250
نبايد به بعدش فکر کنيم

00:14:45.840 --> 00:14:47.470
من اين کار رو انجام ميدم -
تو؟ -

00:14:47.550 --> 00:14:48.550
آره، مي‌خوام کمک کنم

00:14:49.090 --> 00:14:50.090
من رو نگاه کن

00:14:50.680 --> 00:14:54.060
ببين، مردم علاقه چنداني به کمک کردن
.به غريبه‌هايي که تبليغ نااميدي مي‌کنن ندارن

00:14:54.140 --> 00:14:57.810
نمي‌دونم چرا اينجوريه، ولي ملزم به اين هستيم
.که به‌راحتي اميدمون به مردم رو از دست بديم

00:14:57.890 --> 00:15:00.980
ولي چيزي که عمومِ مردم
.بهش احتياج دارن، اطمينان خاطره

00:15:01.980 --> 00:15:03.770
تو چشم‌هاي اطمينان‌بخشي نداري، شان

00:15:04.400 --> 00:15:05.940
ناسلامتي دو روزه نخوابيدم

00:15:06.030 --> 00:15:08.530
،ولي حرفِ درستي مي‌زني
.بايد به اندازه توانايي‌هامون ايفاي نقش کنيم

00:15:08.610 --> 00:15:12.950
.پس، مسئوليتِ اردوگاه اصلي در اينجا با من
.تو مثل يه سرباز مي‌جنگي

00:15:13.030 --> 00:15:16.450
.بيا. اينا رو بِبَر
.خيابون‌هاي اسپروس، نوزدهم و والنات

00:15:17.040 --> 00:15:20.000
بعدش از مغازه توي تقاطع خيابون‌هاي لوکاست و بيست‌ويکم
.جوهر مي‌خَري

00:15:20.080 --> 00:15:24.670
شان... 35 ساعت وقت داريم پيداش کنيم

00:15:26.090 --> 00:15:28.720
ولي از پسش برميايم، نه؟ -
آره، حتماً -

00:15:28.800 --> 00:15:30.220
خيلي‌خب. برو. برو

00:16:05.500 --> 00:16:06.500
شان؟

00:16:08.760 --> 00:16:11.180
خبري نشد؟ -
نه. کسي چيزي نديده -

00:16:19.730 --> 00:16:23.980
مراسمِ عزاداري مِي مارکام
.در اين زمين‌هاي غارت‌شده برگزار شده بود

00:16:24.060 --> 00:16:26.770
در زمانِ برگزاري مراسم
.تعداد انگشت‌شماري از عزادارن حضور داشتن

00:16:26.860 --> 00:16:30.780
از اون موقع، تعداد افرادِ حاضر افزايش پيدا کرده
.کم‌کم تعداد جمعيت در حال افزايشه

00:16:30.860 --> 00:16:32.780
يکي از قرباني‌ها رو مي‌شناسم

00:16:32.860 --> 00:16:35.200
عکسش رو توي تلويزيون ديدم

00:16:36.030 --> 00:16:40.410
چند سال پيش وقتي که
.ماشين زد به دخترم، دخترم رو احيا کرد

00:16:42.210 --> 00:16:43.330
ممنونم

00:16:47.670 --> 00:16:50.630
و شما عضو کليساي «لِسِر سِينتس» هستين؟

00:16:51.470 --> 00:16:54.260
باور نمي‌کنم عضوي از اين فرقه
.کسي رو احيا کرده باشه

00:16:55.470 --> 00:16:57.180
مردم زود‌باورن

00:17:40.185 --> 00:17:43.146
« شان »

00:17:48.735 --> 00:17:51.154
« امتحان جُذام »

00:17:58.620 --> 00:18:01.450
مي‌دوني، اجازه نمي‌دادن از اون پشت فيلم بگيريم

00:18:01.540 --> 00:18:03.580
منطقه ممنوعه بود

00:18:03.660 --> 00:18:06.580
،ولي فاصله چنداني با پوششي که درخت‌ها ايجاد مي‌کنن نداره
.پس يه تعدادي مي‌تونستن فرار کنن

00:18:06.670 --> 00:18:08.210
ممکنه يه تعدادي زنده مونده باشن

00:18:11.210 --> 00:18:14.840
حلزونِ خشک شده، سيب‌زميني شيرين
.سُسِ پِستو، پارمزانِ کريسپي شده

00:18:14.920 --> 00:18:16.090
نه، گرسنه‌م نيست

00:18:16.180 --> 00:18:17.890
ولي غذاي موردِ علاقه‌تـه -
نه، نيست -

00:18:23.310 --> 00:18:24.680
جست‌وجو چطور پيش ميره؟

00:18:25.640 --> 00:18:27.600
سرِنخ 7 سال پيش به پايان مي‌رسه

00:18:28.270 --> 00:18:32.230
.ولي حتماً يه نفر اون رو ديده
.منظورم اينه، حتماً يه نفر قايمش کرده

00:18:34.860 --> 00:18:36.030
هي، جوابش رو پيدا مي‌کني

00:18:37.360 --> 00:18:39.360
عزيزم، ممنون که بهم ايمان داري

00:18:41.280 --> 00:18:42.700
دستت. چه اتفاقي افتاده؟

00:18:42.780 --> 00:18:44.240
دستم رو سوزوندم

00:18:48.250 --> 00:18:50.710
متأسفم -
بدتر از چيزي که هست به‌نظر مي‌رسه -

00:18:52.290 --> 00:18:55.550
اين روزها، با کم‌تر از 1000 دلار
.آدم مي‌تونه يه پاسپورت بخره

00:18:56.340 --> 00:18:59.180
رسماً يه آدم مي‌تونه
.يه‌شبه يه آدمِ ديگه باشه

00:19:00.470 --> 00:19:01.890
مي‌خوام اين رو بررسي کنم

00:19:04.140 --> 00:19:07.480
خبري از راسکو نشنيدي؟
.فکر کنم ماشينش هنوز دَمِ دَر ـه

00:19:08.190 --> 00:19:09.980
آدم چندان قابل اعتمادي نيست

00:19:10.060 --> 00:19:13.070
و فقط چون جواب تماس‌هام رو نميده
.به اين معني نيست که پيش اوناست

00:19:13.150 --> 00:19:15.070
ولي بازم ممکنه پيش اونا باشه، نه؟
در حال تعقيب کردن‌شون باشه؟

00:19:16.940 --> 00:19:18.990
اين ساندويچِ مرغ فوق‌العاده‌ست

00:19:20.160 --> 00:19:21.570
مي‌تونستم برات درست کنم

00:19:22.990 --> 00:19:25.200
مثل اين نه. دستورِ پختِ مخصوص دارن

00:19:25.290 --> 00:19:27.500
،کيرم تو ساندويچ
چطور پيداشون کنيم؟

00:19:27.580 --> 00:19:30.500
،وقتي که کليساي لِسِر سِينتس آتيش گرفت
.متلاشي شدن

00:19:30.580 --> 00:19:31.580
سرِنخ از بين رفت

00:19:31.670 --> 00:19:32.840
خب، قبل از اينکه دوروتي

00:19:32.920 --> 00:19:35.050
،کلِ محله و فراتر از اون رو بسيج نکرده
.بايد پيداشون کنيم

00:19:35.130 --> 00:19:37.710
تا اَبَد که نمي‌تونيم توي کارهاش تداخل ايجاد کنيم
و دوروتي هم دست از جست‌وجو برنمي‌داره

00:19:37.800 --> 00:19:39.050
نه تا وقتي که جريکو پيش‌شونـه

00:19:40.090 --> 00:19:41.090
کي؟

00:19:42.180 --> 00:19:43.970
بچه. بچه لعنتي

00:19:55.690 --> 00:19:57.900
فکر کردم داشتيم دنبالِ خاله مي‌گشتيم

00:19:58.440 --> 00:19:59.700
همينطور بود

00:19:59.780 --> 00:20:02.110
ولي متوجه شدم که داشتم از جهتِ اشتباه
.با اين ماجرا برخورد مي‌کردم

00:20:02.200 --> 00:20:03.320
خيلي باهوشه

00:20:04.120 --> 00:20:07.950
.مي‌دونه چطور رَدِ پاش رو مخفي کنه
.ولي لين... لين خام و بي‌تجربه‌ست

00:20:09.040 --> 00:20:11.290
ساده‌ست. اشتباه مي‌کنه

00:20:12.540 --> 00:20:16.090
،اگه بتونيم لين رو پيدا کنيم
.اون ما رو به جريکو مي‌رسونه

00:20:16.170 --> 00:20:18.130
لين، مظنونِ جديدمونـه

00:20:24.550 --> 00:20:26.560
و تو چشم‌هاي اطمينان‌بخشي داري

00:20:27.890 --> 00:20:29.520
مواد معدني استفاده مي‌کنم

00:20:32.640 --> 00:20:35.650
،جوليان، 12 ساعت و نيم وقت داريم پيداش کنيم
.برو. برو. برو

00:21:22.820 --> 00:21:25.530
پس، با فرض اينکه از هيچ مرزي رَد نشدن

00:21:25.610 --> 00:21:27.820
و مثلاً اگه فرض کنيم
.ساعتي 105 کيلومتر طِي مي‌کنن

00:21:27.910 --> 00:21:29.660
...نمي‌دونم، مثلاً روزي 10 ساعت در نظر بگيريم

00:21:30.290 --> 00:21:32.330
تا الان مي‌تونن نصف کشور رو رفته باشن

00:21:33.080 --> 00:21:34.670
!ممکنه پسرمون توي «ويچيتا» باشه

00:21:35.750 --> 00:21:38.000
داشتي اين کار رو مي‌کردي؟ تصوير مي‌کشيدي؟

00:21:40.050 --> 00:21:41.550
تو چيکار کردي؟

00:21:41.630 --> 00:21:44.420
من سربازم. منتظرِ دستورم

00:21:51.010 --> 00:21:54.770
الان مي‌خوام يه چيزي بهت بگم که
.اصلاً دلت نمي‌خواد بشنوي

00:21:55.390 --> 00:21:56.690
ولي حقيقتـه

00:21:57.770 --> 00:21:58.770
بگو

00:22:02.860 --> 00:22:05.280
فکر مي‌کردم پدرِ بهتري باشي

00:22:05.820 --> 00:22:07.160
واقعاً اين فکر رو مي‌کردم

00:22:07.240 --> 00:22:09.160
جدي نميگي -
واقعاً؟ -

00:22:09.240 --> 00:22:11.080
نه، شوکه‌اي

00:22:12.450 --> 00:22:16.460
راستش رو بخواي، فکر مي‌کردم
.بالاخره يه روزي بزرگ ميشي

00:22:16.540 --> 00:22:19.250
دلت براش تنگ شده؟ منم دلم براش تنگ شده -
بس کن تو رو خدا -

00:22:19.790 --> 00:22:22.000
مثل هم نيست -
!کونِ لقت! مثل هم نيست -

00:22:22.090 --> 00:22:25.340
!سرِ من داد نزن -
مي‌دوني من چه فکري مي‌کردم؟ -

00:22:25.420 --> 00:22:29.090
،فکر مي‌کردم هميشه مراقبشي
...هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم که تو

00:22:29.180 --> 00:22:30.720
نه

00:22:32.470 --> 00:22:35.020
ادامه بده. بگو

00:22:37.140 --> 00:22:38.730
اگه مُرده باشه چي؟

00:22:43.860 --> 00:22:46.110
اگه مطمئن بودي، چيکار مي‌کردي؟

00:22:48.410 --> 00:22:50.070
خودت مي‌دوني چيکار مي‌کردم

00:22:50.990 --> 00:22:52.580
کاري که هر مادرِ خوبي انجام مي‌داد

00:22:52.660 --> 00:22:54.120
بهم بگو -
مي‌رفتم دنبالش -

00:22:54.620 --> 00:22:55.620
کجا؟

00:22:55.700 --> 00:22:58.870
اگه يک در ميليارد امکان داشت
،اوضاع يه طور ديگه باشه

00:22:58.960 --> 00:23:00.540
...چيزي فراتر از اين باشه

00:23:01.080 --> 00:23:04.130
توي اون سفر دستش رو مي‌گرفتم -
با چاقو، طناب يا قرص؟ -

00:23:05.260 --> 00:23:06.260
مطمئناً طناب رو انتخاب نمي‌کردم

00:23:07.170 --> 00:23:09.260
با کمربندِ مارکِ هِرمِس‌م کنارِ گهواره‌ش

00:23:21.020 --> 00:23:22.520
شد 48 ساعت

00:23:22.940 --> 00:23:25.030
هيچ‌وقت بعد از 48 ساعت
.خبرِ خوبي به ‌دستِ آدم نمي‌رسه

00:24:08.690 --> 00:24:09.700
چيه؟

00:24:13.990 --> 00:24:15.120
اون زنده‌ست

00:24:17.740 --> 00:24:19.200
جريکو زنده‌ست

00:24:19.793 --> 00:24:23.714
« به کسي چيزي نگين، بچه زنده مي‌مونه »

00:24:45.230 --> 00:24:48.230
صبح بخير، نوئل. چه خبرها؟ -
ممنون -

00:24:58.830 --> 00:25:00.620
روزِ خوبي داشته باشي، رفيق -
همچنين -

00:25:35.000 --> 00:25:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.