WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:34.630 --> 00:02:35.840
صبح بخير، جورج

00:02:59.360 --> 00:03:00.280
جورج کجاست؟

00:03:01.360 --> 00:03:02.360
رفت

00:03:03.990 --> 00:03:06.530
واقعاً؟ کِي؟

00:03:08.280 --> 00:03:09.290
ديشب

00:03:13.500 --> 00:03:15.120
حتماً رفته جريکو رو بياره

00:03:20.550 --> 00:03:22.220
مطمئنم تا موقع ناهار برمي‌گرده

00:03:34.100 --> 00:03:36.520
گقتي بابات قراره با کسي بياد؟

00:03:37.650 --> 00:03:39.150
چي؟

00:03:39.230 --> 00:03:41.690
واسه ناهار. انگار گفتي بابات با يه زني مياد

00:03:42.570 --> 00:03:46.200
«K» آره، اسمش کورتني ـه، با حرف

00:03:50.290 --> 00:03:51.580
مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم ها

00:03:51.660 --> 00:03:52.870
چرا، لازمـه

00:03:53.790 --> 00:03:55.620
جريکو امروز به خونواده‌ش نياز داره

00:03:56.790 --> 00:03:58.210
اولين کريسمسيـه که تجربه مي‌کنه

00:04:01.750 --> 00:04:06.630
،پس مي‌شيم خودم، تو، جوليان، فرانک
و لين؟ «K» کورتني با

00:04:07.890 --> 00:04:11.220
.آره، معلومـه که لين هم هست
.بايد جورج هم در نظر بگيريم

00:04:11.970 --> 00:04:13.180
خيلي‌خب، پس مي‌شيم هفت تا

00:04:13.270 --> 00:04:14.480
!بهتره داداشش رو هم درست کنم

00:04:14.560 --> 00:04:15.560
خوبه

00:04:16.640 --> 00:04:19.360
يه کريسمس بي‌نظير به سبک خونواده ترنر رو
.نشون‌شون مي‌ديم

00:05:25.170 --> 00:05:27.590
!نميشه که همينطوري پسش‌بگيرن

00:05:27.670 --> 00:05:29.800
ظاهراً نظر شان يه چيز ديگه‌ست

00:05:29.880 --> 00:05:33.300
دوروتي هم شديداً زودرنج و حساس شده

00:05:34.010 --> 00:05:36.470
سؤال‌پيچ کردنش به‌صلاح نيست

00:05:36.560 --> 00:05:39.940
،فقط واسه اينکه دوروتي پاي پليس رو وسط نکشه
!پدرمون دراومده

00:05:41.150 --> 00:05:43.820
قرارداد واسه همين موقع‌هاست ديگه

00:05:43.900 --> 00:05:46.030
هميشه بهت چي مي‌گفتم؟

00:05:46.110 --> 00:05:49.360
قول و قرار شفاهي کاملاً به‌درد‌نخور ـه
!مگه اينکه رو کاغذ ثبت بشه

00:05:50.030 --> 00:05:53.240
.من که سر درنميارم
بالاخره بچه دارن يا نه؟

00:05:55.080 --> 00:05:59.960
!به تو همچين ربطي هم نداره ها، کورتني
...ولي داشتن، يه زماني

00:06:01.670 --> 00:06:03.840
وايسا ببينم، پس امشب منتظر بچه کي‌ان؟

00:06:03.920 --> 00:06:05.090
!اي خدا! چرا دوزاريت نمي‌افته؟

00:06:05.170 --> 00:06:07.380
،يه زماني خودشون بچه داشتن
.بعد يه بچه تقلبي جاش رو گرفت

00:06:07.460 --> 00:06:10.340
،بعد يه بچه واقعي جاي اون رو گرفت
.حالا باز شده همون بچه تقلبي

00:06:10.430 --> 00:06:12.220
ولي اين دفعه دوروتي فهميده اون بچه واقعي نيست

00:06:12.300 --> 00:06:15.680
و حالا هر لحظه منتظره که پاگنده ويسکانسين
!با بچه واقعي برگرده پيشش

00:06:15.760 --> 00:06:17.180
دوزاريت افتاد، کورتني؟

00:06:17.270 --> 00:06:18.390
نه

00:06:18.480 --> 00:06:20.310
فقط حواست باشه رد ندي و گند نزني، کورتني

00:06:20.390 --> 00:06:22.100
!اوضاع بدجور نامساعد ـه

00:06:23.100 --> 00:06:24.730
!کريسمس کوفتيِ همه مبارک

00:06:27.570 --> 00:06:29.070
خيلي‌خب. آروم و يواش

00:06:30.240 --> 00:06:31.570
!بريم واسه شروع نمايش

00:06:31.650 --> 00:06:33.070
حواست رو جمع کن، جوليان

00:06:33.870 --> 00:06:37.910
.سلام! بيايد تو، يخ زديد
برف مي‌باره؟

00:06:40.290 --> 00:06:43.120
سلام -
!پوست و استخووني، عزيزدلم -

00:06:46.920 --> 00:06:50.880
.و ايشون هم کورتني ـه
.کورتني، ايشون دوروتي ـه

00:06:52.380 --> 00:06:55.640
دوروتي ترنر، اخبار شبکه 8

00:06:58.220 --> 00:06:59.680
!طرفدار پروپاقرصت هستم

00:07:02.520 --> 00:07:03.850
!واي که چه نازي

00:07:13.700 --> 00:07:15.110
مهمون‌هاتون اومدن

00:07:16.120 --> 00:07:18.370
...خوبي آشپز بودن اينـه که

00:07:20.790 --> 00:07:22.120
کسي براش مهم نيست سر و کله‌ت پيدا نشه

00:07:25.830 --> 00:07:27.880
خيال مي‌کنه جريکو امروز برمي‌گرده، شان

00:07:31.300 --> 00:07:33.340
عموت يه طوري رفتار کرد انگار احتمالش هست

00:07:37.390 --> 00:07:38.390
عموم رفت

00:07:40.140 --> 00:07:41.350
ديگه هم برنمي‌گرده

00:07:43.020 --> 00:07:44.230
!تو که خبر نداري

00:07:44.980 --> 00:07:46.860
دستم رو ببين، کامل خوبش کرد

00:07:46.940 --> 00:07:48.480
مي‌خواد بهمون کمک کنه

00:07:50.320 --> 00:07:52.320
عموم مثل من نيست

00:07:53.650 --> 00:07:56.030
قوانين رو زير پا نمي‌ذاره -
چرا مثلاً؟ -

00:07:56.820 --> 00:08:00.490
.اصلاً اين قوانين چي‌ان؟ واسه‌م توضيح بده
.دلم مي‌خواد درک‌شون کنم

00:08:02.200 --> 00:08:03.620
لطفاً

00:08:03.710 --> 00:08:06.790
...لين، حس مي‌کنم
.زمان‌مون داره تموم ميشه

00:08:08.710 --> 00:08:11.170
اگه امروز برنگرده، دوروتي چيکار مي‌کنه؟

00:08:26.600 --> 00:08:30.440
«خب، اول «پينوت گريس» و پشت‌بندش هم «مالبک

00:08:30.520 --> 00:08:33.360
و بعدش «ريسلينگ» شيرين و خوش‌طعم

00:08:34.150 --> 00:08:35.820
مالبک با غاز؟

00:08:38.620 --> 00:08:41.990
،گفت اگه دنيايي بعد از مرگ در کار باشه
!واسه ديدن جريکو حاضره اونجا هم بره

00:08:42.990 --> 00:08:44.410
دوروتي ديگه در اين حد حماقت نمي‌کنه

00:08:46.120 --> 00:08:47.960
.ديگه مطمئن نيستم
.نمي‌تونم رفتارهاش رو پيش‌بيني کنم

00:08:49.420 --> 00:08:52.550
بايد آماده باشيم شايد امروز اوضاع
.اونطوري که انتظارش رو داريم پيش نرفت

00:08:52.630 --> 00:08:53.920
!اونطوري که انتظارش رو داريم؟

00:08:54.010 --> 00:08:57.130
نگو که واقعاً انتظار داري يارو امروز پسرت رو بهت برگردونه

00:08:57.220 --> 00:09:00.140
يه شواهدي وجود داره. اون نوشته، راسکو

00:09:00.220 --> 00:09:02.510
.حرفي که ديروز به دوروتي زد
.احتمالش هست

00:09:02.600 --> 00:09:06.310
اي خدا! شان، حس مي‌کنم فقط من تو اين خونواده
!عقلم سرجاش مونده

00:09:15.820 --> 00:09:17.360
...اگه کس ديگه نمي‌خـ

00:09:26.620 --> 00:09:28.370
!ضيافت شام تکميل شد

00:09:40.220 --> 00:09:41.850
...فقط مي‌خوام بگمـ -
هيچي نگو -

00:09:41.930 --> 00:09:43.970
خيلي‌خب -
يادتـه که توافق کرديم هيچي نگي -

00:09:44.850 --> 00:09:46.430
خب، من دوست دارم حرفي بزنم

00:09:59.780 --> 00:10:05.540
مي‌خوام به‌خاطر اينکه امروز همگي اينجا در کنار هم هستيم
.از خدواند تشکر کنم

00:10:06.410 --> 00:10:07.620
به‌خاطر باهم بودن‌مون

00:10:08.540 --> 00:10:12.250
در اين خونه زيبا و با اين حجم از غذا
.که از خوردن همه‌ش عاجزيم

00:10:12.330 --> 00:10:17.210
اين... سيب‌زميني‌هاي «لا بانت» فرانسوي
.که با قيمت نيم کيلو 300 دلار به اينجا رسيدن

00:10:17.300 --> 00:10:18.720
ما واقعاً خوش‌بختيم

00:10:19.880 --> 00:10:21.260
و همه‌مون اين رو مي‌دونيم

00:10:22.470 --> 00:10:26.930
.شايد حق اين رو نداريم که بيشتر از اين خواسته‌اي داشته باشيم
.ولي يه چيزي کمـه

00:10:29.890 --> 00:10:32.350
پس خواهش مي‌کنم، دار و ندارمون رو ازمون بگير

00:10:32.440 --> 00:10:35.110
نه لايق‌شون هستيم و نه بهشون احتياجي داريم

00:10:36.360 --> 00:10:38.400
فقط گم‌گشته‌مون رو بهمون برگردون

00:10:40.400 --> 00:10:41.700
آمين

00:10:42.700 --> 00:10:44.570
ممنونم، عزيزم. واقعاً زيبا بود

00:10:44.660 --> 00:10:45.660
...خب

00:10:48.160 --> 00:10:49.370
غذا رو شروع کنيم؟

00:10:52.580 --> 00:10:55.340
!سيب‌زميني‌هاي 300 دلاري

00:10:55.420 --> 00:10:57.880
ببخشيد، اين ديگه چه کُس‌شعري بود؟

00:11:01.130 --> 00:11:04.470
!جوليان -
بازم ميگم، اين ديگه چه کُس‌شعري بود؟ -

00:11:04.550 --> 00:11:08.970
.فقط يه دعاي ساده بود
.بيا الکي شلوغش نکنيم

00:11:09.060 --> 00:11:10.930
!الکي شلوغش نکردم

00:11:11.020 --> 00:11:14.020
فقط خبر نداشتم که کشيشِ وامونده رو هم
!واسه شام دعوت کرديم

00:11:14.100 --> 00:11:16.520
الکي عصبي نباش

00:11:17.610 --> 00:11:20.400
يه ذره ايمان داشتن چه اشکالي داره؟

00:11:20.490 --> 00:11:23.150
ايمان هنگام درد و رنج مي‌تونه شگفتي‌ساز باشه

00:11:23.240 --> 00:11:26.780
درد و رنج؟! دردِ من هيچ‌وقت به تخمت هم نبود

00:11:30.080 --> 00:11:32.330
ببخشيد، داتي -
مشکلي نيست -

00:11:33.330 --> 00:11:35.750
بفرماييد غذامون رو بخوريم

00:11:40.760 --> 00:11:46.640
.شان، اين غاز خيلي خوشمزه شده
.واقعاً تو دهن آدم آب ميشه

00:11:47.390 --> 00:11:48.390
بله

00:11:49.100 --> 00:11:50.430
شان استاد آشپزيـه

00:11:51.020 --> 00:11:52.100
ممنونم، کورتني

00:11:57.690 --> 00:11:59.230
لين، برات گوشت غاز بکشم؟

00:12:00.150 --> 00:12:02.070
بله، ممنون. دوست دارم امتحانش کنم

00:12:02.740 --> 00:12:04.070
خيلي هم عالي

00:12:09.280 --> 00:12:12.160
!شنيدي؟ ممکنه خودشون باشن

00:12:12.700 --> 00:12:14.210
آماده باش

00:12:16.480 --> 00:12:17.680
<c.yellow>« ناتالي »</c>

00:12:17.790 --> 00:12:20.710
گوشيت داره زنگ مي‌خوره -
خودم مي‌دونم. مرسي -

00:12:29.180 --> 00:12:31.350
...خيلي‌خب، بذاريمت اينجا

00:12:35.100 --> 00:12:38.900
خب، لين، فرانک ميگه اهل ويسکانسين هستي

00:12:39.690 --> 00:12:43.070
بله... جوليان، ميشه سيب‌زميني رو بدي بهم؟

00:12:43.150 --> 00:12:44.570
يه لحظه با اجازه‌تون

00:13:13.810 --> 00:13:16.810
!به‌خاطر اين نعمت گران‌بها خدا را شاکريم

00:13:45.130 --> 00:13:46.380
حالِت خوبه؟

00:13:49.380 --> 00:13:50.390
آره

00:13:51.850 --> 00:13:52.970
خودت روبه‌راهي؟

00:13:55.560 --> 00:13:58.810
نمي‌دونم چطور بايد رفتار کنم

00:14:00.940 --> 00:14:03.400
...مردم چطور رفتار ميـ -
کار خاصي نمي‌کنن -

00:14:08.440 --> 00:14:10.360
چرا جواب زنگ‌هاش رو نميدي؟

00:14:10.450 --> 00:14:11.490
امشب وقتش نيست

00:14:13.240 --> 00:14:15.370
جوجو، الان نوبتت ميشه ها

00:14:18.790 --> 00:14:21.210
کارمون اشتباه بود

00:14:22.290 --> 00:14:23.920
فقط مي‌خوام بدوني که متأسفم

00:14:25.090 --> 00:14:26.090
ولي من نيستم

00:14:28.550 --> 00:14:32.260
حس جديدي دارم، جوليان

00:14:33.140 --> 00:14:35.470
انگار قوي‌تر شدم. حس خوبيـه

00:14:37.390 --> 00:14:40.060
انگار به تو هم حس خوبي ميده، مگه نه؟

00:14:41.600 --> 00:14:46.110
.کار درستي نيست
.وضع روحيم اصلاً خوب نيست

00:14:48.070 --> 00:14:49.990
پس بذار درد و غصه‌هات رو از بين ببرم

00:14:51.680 --> 00:14:52.970
مثل ديشب

00:14:54.390 --> 00:14:55.640
داري چيکار مي‌کني، لين؟

00:14:56.510 --> 00:14:57.600
کاري که دلم مي‌خواد

00:14:58.350 --> 00:14:59.350
جوجو؟

00:15:00.350 --> 00:15:01.350
بهتره برم

00:15:11.150 --> 00:15:14.990
.داشتن درباره بازي حرف مي‌زدن
.تصميم گرفتم بيام بيرون

00:15:22.040 --> 00:15:24.830
ناهار خوبي بود -
ممنون -

00:15:30.970 --> 00:15:32.590
ساعت از 3 گذشته

00:15:35.970 --> 00:15:37.180
به چي فکر مي‌کني؟

00:15:40.220 --> 00:15:41.890
به اينکه شايد اشتباه مي‌کردم

00:15:48.230 --> 00:15:49.860
تا غروب آفتاب بهشون وقت ميدم

00:15:51.400 --> 00:15:52.740
آره

00:16:10.420 --> 00:16:12.170
فيلمـه

00:16:12.260 --> 00:16:13.670
سه کلمه‌ست

00:16:18.800 --> 00:16:22.020
ماهي؟ -
آرواره‌ها: بازگشت. بعدي -

00:16:22.730 --> 00:16:24.060
واقعاً مجبوريم بازي کنيم؟

00:16:24.140 --> 00:16:26.770
اگه مي‌خوايم دوروتي فکر کنه
.داره بهمون خوش مي‌گذره، آره

00:16:34.150 --> 00:16:35.150
باشه، پس يه کتابـه

00:16:35.240 --> 00:16:38.660
حتي ساده‌ترين قانون رو هم درک نمي‌کني. بعدي

00:16:38.740 --> 00:16:40.490
!جوليان! درست بازي کن

00:16:44.870 --> 00:16:48.250
کتاب. آفرين، عزيزم -
!خداي من -

00:16:50.710 --> 00:16:52.460
ممکنه در حالِ امتحان کردن‌مون باشن؟

00:16:53.300 --> 00:16:54.670
ممکنه زير نظرمون داشته باشن؟

00:16:55.800 --> 00:16:57.430
ساعت 3:30 ـه

00:16:58.390 --> 00:16:59.680
بهش فکر نکن

00:17:01.810 --> 00:17:03.520
!بايد به چيزِ ديگه‌اي فکر کنم؟

00:17:05.230 --> 00:17:08.100
به برگشتن جريکو و
.به اينکه چيکار مي‌کني فکر کن

00:17:10.860 --> 00:17:13.110
اول، سر کوچولوش رو بو مي‌کنم

00:17:16.360 --> 00:17:17.610
مثل نفس کشيدن

00:17:19.620 --> 00:17:21.030
بعدش براش مي‌خونم

00:17:23.160 --> 00:17:26.160
هميشه دلم مي‌خواست از اون مادرهايي باشم که
لالايي مي‌خونن، مي‌فهمي؟

00:17:29.420 --> 00:17:30.420
تو چيکار مي‌کني؟

00:17:31.420 --> 00:17:32.800
نمي‌دونم

00:17:32.880 --> 00:17:35.090
،هر کاري که بکنم
.اين رو بهش مي‌فهمونم که عاشقشم

00:17:42.510 --> 00:17:43.850
ساعت 3:31 ـه

00:17:45.220 --> 00:17:48.980
غذا. مصرف

00:17:49.060 --> 00:17:50.560
!مريض. استفراغ

00:17:50.650 --> 00:17:52.940
هميشه اهل رقابت بودي

00:17:53.770 --> 00:17:55.030
گرسنگي کشيدن

00:17:55.570 --> 00:17:56.570
گرسنه؟

00:17:56.650 --> 00:17:59.490
گرسنه، گرسنه چي، گرسنه چي

00:18:01.120 --> 00:18:04.030
و احتمالاً بيش از حد به‌خاطرش بهت پاداش دادم

00:18:04.120 --> 00:18:06.040
...ولي بازم ميگم، اون موقع

00:18:06.120 --> 00:18:11.330
کاملاً يادمه اينجوري يه مرد تربيت مي‌کردن

00:18:11.420 --> 00:18:14.340
اولين کلمه. د... دومين کلمه

00:18:16.340 --> 00:18:17.340
بزرگ

00:18:18.380 --> 00:18:19.380
بالون

00:18:20.470 --> 00:18:22.430
!خدايا! بيخيال اين يکي شو و برو سراغ کلمه بعدي

00:18:22.510 --> 00:18:23.680
آخرين کلمه چيه؟

00:18:29.020 --> 00:18:30.480
اون پايين رديفي، عزيزم؟

00:18:33.270 --> 00:18:35.650
پارو زدن. تشنج کردن

00:18:35.730 --> 00:18:37.940
مُردن! مُرده

00:18:38.030 --> 00:18:39.450
چند بخشـه؟

00:18:39.530 --> 00:18:41.450
کرم ابريشم گرسنه

00:18:42.070 --> 00:18:43.660
آره

00:18:44.530 --> 00:18:45.830
آفرين، عزيزم

00:18:47.120 --> 00:18:48.450
به هردوتون

00:18:48.540 --> 00:18:50.120
نوک زبونم بود ها

00:18:50.210 --> 00:18:51.420
واقعاً؟ جدي ميگي؟

00:18:51.870 --> 00:18:53.130
آفرين، داتي

00:18:54.080 --> 00:18:55.460
!ببخشيد، بايد برم جيش کنم

00:18:58.210 --> 00:18:59.800
خبري نشد؟ -
وضعيت جاده‌ها بَده -

00:18:59.880 --> 00:19:01.340
احتمالاً تو ترافيک گير کردن

00:19:01.430 --> 00:19:03.140
ميرم اخبار رو چک کنم، ببينم تصادفي چيزي نشده

00:19:03.760 --> 00:19:07.770
.ولي شما بازي کنين لطفاً
.ديدن خوشحالي آدم‌ها خيلي خوبه

00:19:10.350 --> 00:19:14.480
.شان، انگار اوضاع داره نگران‌کننده ميشه
.شايد بهتر باشه ما بريم

00:19:14.560 --> 00:19:17.900
.نه، نه، نه، لطفاً بمونين
.حمايت‌تون بهش کمک مي‌کنه

00:19:21.360 --> 00:19:22.530
من رو ناديده نگير، جوليان

00:19:24.570 --> 00:19:28.410
مي‌دونم الان چه حالي داري و مي‌دونم که
.نمي‌خواي قبولش کني

00:19:28.490 --> 00:19:32.000
دوروتي و لين کجا رفتن؟
اونا نمي‌خوان بازي کنن؟

00:19:33.580 --> 00:19:34.580
نه

00:19:41.720 --> 00:19:44.550
گوش کن ببين چي ميگم. مي‌خوام کمکت کنم

00:19:45.720 --> 00:19:47.810
بذار باهات حرف بزنم

00:19:47.890 --> 00:19:49.010
جوليان

00:19:50.770 --> 00:19:52.270
داريم بدون تو شروع مي‌کنيم

00:19:53.890 --> 00:19:55.190
به اين دور نمي‌رسي

00:19:58.730 --> 00:20:00.110
گوش مي‌کني؟

00:20:02.650 --> 00:20:04.860
بذار باهات حرف بزنم

00:20:14.290 --> 00:20:15.710
مجبور نيستي تنها باهاش کنار بياي

00:20:15.790 --> 00:20:17.960
نمي‌فهمم چرا همه‌ش اصرار داري که تنها باشي

00:20:19.130 --> 00:20:20.300
باهام تماس بگير

00:20:23.630 --> 00:20:25.090
اون چي بود؟

00:20:25.180 --> 00:20:26.390
جوليان؟

00:20:27.890 --> 00:20:31.640
برف و بوران داره شرايط خطرناکي رو براي رانندگي

00:20:31.720 --> 00:20:33.680
در سرتاسر فيلادلفيا به‌وجود مياره

00:20:34.890 --> 00:20:37.520
،افرادي که براي تعطيلات مي‌خوان به سفر برن
.بايد انتظار تأخير داشته باشن

00:21:14.060 --> 00:21:15.390
اون چي بود؟

00:21:15.980 --> 00:21:17.140
کورتني؟

00:21:17.230 --> 00:21:18.310
چي شده؟

00:21:19.150 --> 00:21:20.150
چيه؟

00:21:21.860 --> 00:21:22.860
چه اتفاقي افتاده؟

00:21:23.570 --> 00:21:25.360
!نفس نمي‌کشه! يه کاري بکن -
چيکار؟ -

00:21:25.440 --> 00:21:27.320
!احياي قلبي‌ريوي! هرچي

00:21:34.620 --> 00:21:36.040
چي شده؟

00:21:36.120 --> 00:21:37.410
دوروتي، نگاه نکن

00:21:38.040 --> 00:21:39.080
!آمبولانس خبر کن

00:21:40.330 --> 00:21:41.880
!با اورژانس تماس بگير

00:21:41.960 --> 00:21:43.250
آدرس اينجا چيه؟

00:21:43.340 --> 00:21:46.590
خيابان اسپروس پلاک 9780 -
خيابان اسپروس پلاک 9780 -

00:21:46.670 --> 00:21:49.890
.بله. لطفاً يه آمبولانس بفرستين
.يکي نفسش بند اومده

00:21:52.010 --> 00:21:53.260
دو دقيقه شده

00:21:56.480 --> 00:21:57.810
.تو برو استراحت کن، دوروتي
.ما حواس‌مون بهش هست

00:21:57.890 --> 00:22:00.190
خيابان اسپروس پلاک 9780. بله

00:22:06.280 --> 00:22:08.030
چرا نفس نمي‌کشه؟

00:22:08.110 --> 00:22:09.570
يالا، جوليان

00:22:21.250 --> 00:22:22.670
امدادگرها تو راهن

00:22:27.800 --> 00:22:29.180
جوجو

00:22:48.240 --> 00:22:49.240
جوليان

00:22:50.400 --> 00:22:51.410
جوليان

00:22:51.490 --> 00:22:52.740
خدا رو شکر

00:22:53.320 --> 00:22:55.870
مُرده بودي. نفس نمي‌کشيدي

00:22:56.790 --> 00:22:59.750
باهامون حرف بزن. چطوري، پسر؟

00:23:01.960 --> 00:23:03.130
اونجا ديدمش

00:23:04.710 --> 00:23:06.250
انگار حالش خوب بود

00:23:06.960 --> 00:23:09.760
چي؟ درباره کي حرف مي‌زني؟
کي رو ديدي؟

00:23:13.930 --> 00:23:15.470
امدادگرها رسيدن

00:23:17.260 --> 00:23:20.390
.بايد ببريم معاينه‌ش کنن
.ممکنه آسيب مغزي ديده باشه

00:23:20.480 --> 00:23:22.520
کونِ لقت، بابا -
پاشو -

00:23:52.630 --> 00:23:53.720
چيزي مصرف کردين؟

00:23:54.390 --> 00:23:55.590
چندتا ايبوپروفن

00:23:56.260 --> 00:23:57.470
و اين

00:24:03.730 --> 00:24:05.730
با ماشينش ميايم بيمارستان

00:24:09.820 --> 00:24:11.570
از طرف ما با دوروتي خداحافظي کن

00:24:14.490 --> 00:24:16.160
و بابت ناهار ممنون

00:24:58.950 --> 00:24:59.950
دوروتي؟

00:25:07.000 --> 00:25:09.790
ديدنش توي اون وضعيت خيلي عجيب بود

00:25:13.880 --> 00:25:15.590
ديدم توي زيرزمين چي درست کردي

00:25:23.220 --> 00:25:25.060
شان نبايد خبردار بشه

00:25:28.190 --> 00:25:29.400
براي چيه؟

00:25:32.400 --> 00:25:33.940
احتمال

00:25:36.240 --> 00:25:38.820
براي اينکه اگه يه دفعه جريکو برنگرده

00:25:42.700 --> 00:25:44.250
حاضري بميري تا پيشش باشي؟

00:25:47.870 --> 00:25:49.670
البته، لين

00:25:52.750 --> 00:25:54.000
من مادرشم

00:26:25.450 --> 00:26:26.450
دوروتي؟

00:26:34.590 --> 00:26:35.590
دوروتي

00:26:38.970 --> 00:26:40.260
دوروتي

00:26:55.270 --> 00:26:56.440
آقاي ترنر

00:26:57.990 --> 00:27:00.650
شنيدم دنبال جريکو مي‌گردين

00:27:01.188 --> 00:27:15.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.