WEBVTT 00:00:05.400 --> 00:00:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.734 --> 00:01:11.655 خب، هنوز مشخص نیست که برقِ چند نفر از شهروندانِ فیلی قطع شده 00:01:11.738 --> 00:01:16.159 اما واحد سیّار اخبار شبکۀ ۸ در کنزینگتون حاضره 00:01:16.243 --> 00:01:19.162 محله‌ای که در آنجا نیز قطعی برق گزارش شده 00:01:19.246 --> 00:01:22.040 ...واکر، همون‌طور که در جریانید یک طوفان نوع دوم که 00:01:22.124 --> 00:01:24.334 در اثر الگوی عجیب جوّی پاییزی شکل گرفته 00:01:24.418 --> 00:01:27.337 در حال نزدیک شدن به «فیلادلفیای بزرگ» ـه 00:01:27.421 --> 00:01:30.424 اینجا توی سنترال سیتی الانم باد شدیدی در حال وزیدنـه 00:01:30.507 --> 00:01:32.634 باید نگرانِ وقوع سیل هم باشیم؟ 00:01:32.718 --> 00:01:35.429 اتفاقاً هشدار وقوع سیلِ ناگهانی هم داده شده 00:01:35.512 --> 00:01:37.097 کلی ماشین اینور و اونور گیر کردن و 00:01:37.181 --> 00:01:40.309 ظاهراً چیزی تا سرریز شدنِ فاضلاب‌ها نمونده 00:01:40.392 --> 00:01:42.019 میشه به بیننده‌های توی خونه هم نشون بدی، جِف؟ 00:01:42.978 --> 00:01:44.688 این صدای عجیب‌غریبِ چیـه؟ 00:01:51.904 --> 00:01:57.492 عجب! شنیدین میگن «عین مور و ملخ حمله کردن»؟ 00:01:57.576 --> 00:01:58.994 واقعاً صحنۀ موش‌ها یادآورِ همین بود 00:01:59.077 --> 00:02:01.330 ...حالا که حرف موش شد، مرکزِ کنترلـ 00:02:25.229 --> 00:02:28.398 در حال حاضر تمام پروازهای فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا 00:02:28.482 --> 00:02:30.609 به تعلیق درآمده و 00:02:30.692 --> 00:02:33.403 مسدود شدن راه‌های زمینی هم دور از انتظار نیست 00:02:33.487 --> 00:02:35.906 طوفان امشب با خسوف هم مصادف شده 00:02:35.989 --> 00:02:38.200 پس همه‌جا کاملاً غرقِ تاریکیـه 00:02:38.283 --> 00:02:41.703 ...راستی تا حالا فکر کردید چه به سرِ حیواناتـ 00:02:41.727 --> 00:02:43.527 « زبان‌پریشی و تأثیرات اضطراب بر علائم درد خیالی » 00:02:44.081 --> 00:02:45.207 چی می‌خونی؟ 00:02:48.460 --> 00:02:49.461 ...چیزهـ 00:02:49.962 --> 00:02:53.465 .منو که می‌شناسی خوشم میاد چیزهای عجیب‌غریب بخونم 00:02:54.633 --> 00:02:56.426 بیماری‌های روانی؟ 00:02:57.261 --> 00:02:59.054 نگرانی نکنه یه‌وقت دیوونه شی؟ 00:03:02.558 --> 00:03:06.979 وایسا. یک، دو، سه 00:03:08.397 --> 00:03:09.398 سه ثانیه شد 00:03:09.481 --> 00:03:12.150 یعنی کانونِ طوفان سه مایلیِ اینجاست 00:03:13.360 --> 00:03:14.528 می‌ترسی؟ 00:03:15.112 --> 00:03:16.154 !نه بابا 00:03:17.364 --> 00:03:18.824 از یه چیزی ترسیدی 00:03:21.201 --> 00:03:24.955 ...حالا کلی بخوایم بگیم 00:03:25.038 --> 00:03:27.708 یه‌خرده از رویدادهای ناجور آب‌و‌هوایی می‌ترسم 00:03:27.791 --> 00:03:31.086 «ولی اینا به هر طوفانی میگن «شدید‌ترین طوفانِ قرن 00:03:31.170 --> 00:03:32.838 همین‌طوری نمی‌ذارن بیننده‌ها بپّرن دیگه 00:03:35.424 --> 00:03:39.553 .جای تو بودم الکی منتظر نمی‌موندم می‌خوابیدم من عصر یه‌عالمه قهوه خوردم 00:03:40.637 --> 00:03:41.638 باشه پس 00:03:47.436 --> 00:03:48.937 به‌سمتِ ساحل غربی... 00:03:49.021 --> 00:03:51.523 خطر وقوع سیلِ ناگهانی از میزوری تا آرکانزاس 00:03:51.607 --> 00:03:53.817 و به‌سمت پنسیلوانیا در شرق وجود داره 00:03:53.901 --> 00:03:55.402 ،برای فیلادلفیا 00:03:55.485 --> 00:03:57.779 ممکنـه این واقعاً شدیدترین طوفان قرن باشه 00:03:57.863 --> 00:04:00.616 به راننده‌ها توصیه میشه که از تردد در بزرگراه «اسکوکیل» خودداری کنن 00:04:00.699 --> 00:04:03.493 با دنبال کردنِ مسیر طوفان که از جنوب به‌سمت بالا در حرکتـه 00:04:03.577 --> 00:04:05.996 ...میشه دید که جبهۀ هوای گرمـ - میشه اونو خفه کنی؟ - 00:04:06.079 --> 00:04:07.664 ...با ادامۀ 00:04:08.707 --> 00:04:09.875 ای بابا! از خواب پرید 00:04:12.044 --> 00:04:15.130 یه‌موقع‌هایی اگه نگاهش نکنی خودش دوباره خوابش می‌بره 00:04:17.925 --> 00:04:19.510 اصلاً چرا تخت رو آوردی تو اتاق؟ 00:04:21.345 --> 00:04:22.596 اینجا جاش امنـه 00:04:23.430 --> 00:04:27.059 مثلاً اگه به‌خاطر طوفان از خواب بپره پیش خودمون باشه بهتره 00:04:28.602 --> 00:04:31.980 وایسا ببینم. همۀ پنچره‌ها رو چک کردی؟ - !آره پس چی - 00:04:32.064 --> 00:04:34.024 اون حوله‌بزرگه هم گذاشتی زیرِ درِ پشتی؟ 00:04:34.107 --> 00:04:36.485 ...آخه از اون درزگیره آب میاد تو ها - حوله‌بزرگه هم گذاشتم - 00:04:45.702 --> 00:04:47.871 دلم نمی‌خواد به زیرزمین حتی فکر کنم 00:05:15.190 --> 00:05:17.860 دیگه نمیشه تو پارک موند 00:05:17.943 --> 00:05:19.278 شما میگی چیکار کنیم؟ 00:05:20.237 --> 00:05:22.614 اگه طوفان صلاح نمی‌دونه اینجا باشید پس بهتره برید 00:05:23.198 --> 00:05:25.909 .نمیشه که شما رو تک‌و‌تنها اینجا ول کنیم خطرناکـه 00:05:26.827 --> 00:05:28.203 بهم اعتماد داری؟ 00:05:31.874 --> 00:05:33.250 همه وجودمی 00:05:34.960 --> 00:05:35.794 پس برو 00:05:37.296 --> 00:05:38.589 بقیه رو هم با خودت ببر و 00:05:40.090 --> 00:05:41.884 پیام منو به گوش جهانیان برسونید 00:06:31.016 --> 00:06:32.601 شرمنده طولش دادم 00:06:32.684 --> 00:06:35.020 باید وایمیسادم دوروتی خوابش ببره 00:06:35.979 --> 00:06:37.898 مطمئنی از اون سر می‌تونه بیاد تو؟ 00:06:38.941 --> 00:06:41.068 گفت کافیـه کاری کنیم لین بره اونجا 00:06:43.111 --> 00:06:45.489 فقط هم می‌خواد باهاش حرف بزنه، مگه نه؟ 00:06:45.572 --> 00:06:48.116 ببردش یه جایی و اصلاحش کنه؟ 00:06:48.200 --> 00:06:50.702 دقیقاً. به‌نفعِ خودش هم هست 00:06:53.080 --> 00:06:55.249 .ولی تو باید بکشونیش اینجا به تو اعتماد داره 00:06:55.332 --> 00:06:58.085 برو بابا! به تو خیلی بیشتر از من اعتماد داره 00:06:58.168 --> 00:06:59.795 براش حکم پدرش رو داری 00:06:59.878 --> 00:07:01.922 ولی آخه می‌دونه این مدت در تلاش بودم از شرّش خلاص شیم 00:07:02.005 --> 00:07:03.590 :بعدشم من چطور برگردم بهش بگم 00:07:03.674 --> 00:07:06.260 «میگما... قرارمون دو نصفه‌شب تو زیرزمین» 00:07:07.261 --> 00:07:09.847 تازه واسه تو راه داره که قضیه رو سکسی‌ش کنی 00:07:09.930 --> 00:07:11.098 !به‌به 00:07:11.765 --> 00:07:15.894 !خودش کم کار گند و غیراخلاقی‌ایـه هی بدترش هم بکن 00:07:15.978 --> 00:07:17.271 آره، راست میگی 00:07:18.188 --> 00:07:21.733 بهتره بریم به‌زور بگیریمش و چهارطبقه کشون‌کشون بیاریمش پایین، جولیان 00:07:21.817 --> 00:07:24.611 طرف یه آدم روانی‌ایـه که خواهرتو نصف عمرش زیرنظر داشته 00:07:24.695 --> 00:07:26.530 با منی یا نه؟ 00:07:26.613 --> 00:07:29.074 می‌کشونمش اینجا، حلـه؟ - آفرین - 00:07:36.832 --> 00:07:38.000 شان؟ 00:07:39.626 --> 00:07:40.878 شان؟ 00:07:46.717 --> 00:07:47.718 !ای بابا 00:08:38.018 --> 00:08:41.313 میشه یه چیزی بیاری این گندکاری رو تا کفِ اتاق داغون نشده خشک کنی؟ 00:08:52.908 --> 00:08:53.909 ...وای، لین 00:08:55.410 --> 00:08:57.454 لنگه نداری 00:08:58.413 --> 00:09:00.541 یه‌موقع‌هایی منو یاد خودم می‌ندازی 00:09:04.294 --> 00:09:06.004 زیر آباژور هم خشک کنی‌ها 00:09:08.549 --> 00:09:12.344 هردومون... سِمِجیم 00:09:13.637 --> 00:09:14.847 بیخیال‌بشو نیستیم 00:09:18.308 --> 00:09:20.519 همیشه هم چیز خوبی نیست‌ها 00:09:22.771 --> 00:09:25.399 همه‌ش یه‌طوری رفتار می‌کنی انگار من یه مشکلی دارم 00:09:26.733 --> 00:09:28.610 انگار هی می‌خوای از شرّم خلاص شی 00:09:30.988 --> 00:09:33.448 من همیشه فقط‌و‌فقط خواستم خوشحالت کنم 00:09:34.199 --> 00:09:37.202 .تو مسئول خوشحال کردن من نیستی هیچ‌وقت نبودی 00:09:39.746 --> 00:09:42.249 چرا هیچ‌جوره از من خوشت نمیاد؟ 00:09:42.958 --> 00:09:44.960 ...لین 00:09:45.711 --> 00:09:51.091 ...این‌همه آدم تو دنیا چرا گیر دادی به من؟ 00:09:52.676 --> 00:09:55.137 حتی شان و جولیان هم دیگه ازم خوش‌شون نمیاد 00:09:55.721 --> 00:09:58.557 بد نیست تو بهشون بفهمونی که من هیولا نیستم 00:10:02.519 --> 00:10:05.063 می‌خوای آتلت رو باز کنم؟ - نه - 00:10:05.147 --> 00:10:06.815 .تعارف نکن ...میشه بازش کنمـ 00:10:06.899 --> 00:10:08.859 .نه، لازم نیست دیگه اصلاً بهش احتیاج ندارم 00:10:08.942 --> 00:10:11.445 ...ولی دکتر گفتهـ - ای خدا! دست بردار، لین - 00:10:11.528 --> 00:10:14.281 ‫این یه مورد رو بسپار به خودم 00:10:15.824 --> 00:10:17.910 ‫شاید بهتره باز صحبت ‌کنیم 00:10:18.493 --> 00:10:21.205 ‫بلکه بتونم طرز نگاهت رو عوض کنم 00:11:56.675 --> 00:11:58.844 ‫کل زورت همینه؟ 00:12:10.063 --> 00:12:12.149 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ بیا پایین! 00:12:21.658 --> 00:12:23.744 ‫هدفش منم، جولیان 00:12:26.914 --> 00:12:28.332 ‫متوجه نیستی؟ 00:12:28.415 --> 00:12:31.960 ‫طوفان. کل این ماجرا. ‫همه‌ش واسه منه! 00:12:32.044 --> 00:12:35.297 ‫به خیالش حریف من میشه، ‫منتها نمیشه 00:12:36.089 --> 00:12:37.216 ‫چون من بُردم 00:12:39.134 --> 00:12:41.136 ‫بیا طبقۀ پایین. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:12:45.015 --> 00:12:46.266 ‫نه 00:12:49.603 --> 00:12:50.604 ‫شان! 00:12:51.438 --> 00:12:52.439 ‫جولیان! 00:12:58.111 --> 00:12:59.321 ‫شان! 00:13:00.280 --> 00:13:02.616 ‫جون من ولم کن 00:13:28.141 --> 00:13:30.769 ‫- هیچ‌جا معلوم نیست ‫- همینو بیا 00:13:56.461 --> 00:13:58.130 ‫سلام، لین 00:14:02.176 --> 00:14:03.594 ‫اونا کی‌ن؟ 00:14:04.970 --> 00:14:06.471 ‫شما دوتا بهتره برید 00:14:10.225 --> 00:14:11.310 ‫چرا آتیش روشن کردی؟ 00:14:14.646 --> 00:14:15.856 ‫مهم نیست. بیا 00:14:16.899 --> 00:14:18.025 ‫بیا دیگه. ‫کارمونو کردیم 00:15:01.360 --> 00:15:02.778 ‫دارم میام، عزیزم 00:15:04.530 --> 00:15:05.989 ‫اومدم، نفسم 00:15:13.455 --> 00:15:18.168 ‫چیزی نیست، عزیزم. ‫چیزی نیست. مامانی پیشته 00:15:26.301 --> 00:15:28.846 ‫ترتیبش رو دادیم. تموم شد. ‫کارش ساخته شد 00:15:33.225 --> 00:15:37.563 ‫نمی‌خوایم معذب باشی. فقط به حرف‌هام گوش کن 00:15:44.361 --> 00:15:45.529 ‫خیلی‌خب 00:15:46.321 --> 00:15:48.365 ‫دلیلی نداره وانمود کنیم که… 00:15:49.992 --> 00:15:54.788 ‫این گره‌های شل و ول ‫دست و پات رو می‌بندن 00:15:56.164 --> 00:15:58.333 ‫جفت‌مون خوب تو رو می‌شناسیم 00:16:05.048 --> 00:16:07.176 ‫تمنا می‌کنم اگه مهربونی‌ای از من دیدی، 00:16:08.677 --> 00:16:10.888 ‫یادت بمونه 00:16:11.680 --> 00:16:15.893 ‫اولین بار از روی عشق ‫پات رو تو این خونه گذاشتی؛ 00:16:16.768 --> 00:16:19.771 ‫ولی عشقت خودخواهانه بود 00:16:20.564 --> 00:16:24.985 ‫عاقبتی جز مرگ و تباهی برامون نداشت 00:16:26.153 --> 00:16:30.949 ‫باعث و بانی تمامِ ‫اتفاق‌های بد دنیا اونه، نه من 00:16:31.658 --> 00:16:33.243 ‫تو درست درکش نمی‌کنی 00:16:34.912 --> 00:16:37.998 ‫اون من و تو رو نمی‌بینه 00:16:39.249 --> 00:16:43.212 ‫عظمت نظمش از درک ما خارجه 00:16:43.795 --> 00:16:46.256 ‫ما فقط می‌تونیم بهش خدمت کنیم 00:16:46.840 --> 00:16:49.718 ‫کل عمرم همین خزعبلات رو ‫تو گوشم خوندی 00:16:51.637 --> 00:16:53.639 ‫دیگه اعتقادی بهش ندارم 00:16:54.640 --> 00:16:57.351 ‫دیگه هیچ‌وقت بهش خدمت نمی‌کنم. ابداً 00:16:58.810 --> 00:17:02.481 ‫پس واقعاً گمراه شدی 00:17:11.281 --> 00:17:12.366 ‫بس کن 00:17:12.950 --> 00:17:17.119 ‫اونقدر گریه می‌کنم ‫تا اشک‌هام خشک بشه؛ 00:17:17.204 --> 00:17:19.080 ‫چون دنیا دیگه از دست رفته 00:17:19.665 --> 00:17:20.999 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:17:22.334 --> 00:17:25.963 ‫شاید دنیای دلخواه اون نباشه، ‫ولی بازم خورشید هر روز طلوع می‌کنه 00:17:26.046 --> 00:17:28.799 ‫نه، نمی‌کنه. علائم گویای همه‌چیز هستن 00:17:29.550 --> 00:17:31.009 ‫دور و برت رو ببین 00:17:31.802 --> 00:17:34.054 ‫تو نباید وجود داشته باشی 00:17:34.972 --> 00:17:41.186 ‫تو حکم یه زخم سرباز رو توی زمین داری؛ ‫به‌خاطرت عالم و آدم عذاب می‌کِشن 00:17:41.270 --> 00:17:45.482 ‫عزیزهات، دوروتی، این خانواده، 00:17:45.566 --> 00:17:48.277 ‫روزگار همه‌شونو سیاه کردی 00:17:49.736 --> 00:17:52.447 ‫سیلِ امشب تازه اول کاره 00:17:53.782 --> 00:17:57.953 ‫جهان بدون توازن تا ابد در عذابه؛ 00:17:58.036 --> 00:18:00.956 ‫مگه اینکه تصمیم بگیری تمومش کنی 00:18:02.332 --> 00:18:04.293 ‫و همه‌مون رو نجات بدی 00:18:29.526 --> 00:18:32.529 ‫ما سعی کردیم مرگ واقعی رو برات رقم بزنیم؛ 00:18:33.657 --> 00:18:35.783 ‫ولی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم ‫تو رو بکُشیم 00:18:36.040 --> 00:18:41.463 ‫آتش خشم و لجاجتت بدجوری شعله کشیده 00:18:42.313 --> 00:18:44.117 ‫فقط یه موجود 00:18:44.733 --> 00:18:46.271 از پس این کار برمیاد 00:18:47.262 --> 00:18:49.348 ‫فقط یه موجود قدرتش رو داره 00:18:52.549 --> 00:18:53.842 ‫خودت 00:18:58.639 --> 00:18:59.723 ‫نمی‌تونم 00:19:00.557 --> 00:19:02.935 ‫من بهت کمک می‌کنم، گلم 00:19:03.936 --> 00:19:06.688 ‫اول چشم‌هات، بعد دست و پات 00:19:07.814 --> 00:19:11.902 ‫اگه خانوادۀ ترنر واقعاً برات عزیزن، ‫زندگی‌شون رو بهم نریز 00:19:11.985 --> 00:19:13.654 ‫آزادشون کن 00:19:15.113 --> 00:19:18.200 ‫بدون که هیچ‌وقت ‫تو رو از یاد نمی‌برن 00:19:21.495 --> 00:19:25.624 ‫مهم‌تر از همه اینکه، ‫خدا از تمام گناه و شرارت‌هات… 00:19:27.501 --> 00:19:28.919 ‫می‌گذره 00:19:32.047 --> 00:19:33.632 ‫کی گفته من شرورم؟ 00:19:51.441 --> 00:19:52.442 ‫برو 00:19:55.404 --> 00:19:57.906 ‫ما هنوز این توییم. ‫به دادمون برسید! 00:19:58.699 --> 00:19:59.700 ‫مراقب باش! 00:20:01.535 --> 00:20:02.578 ‫بس کن! 00:20:43.327 --> 00:20:44.577 ‫تمام و کمال در اختیار توئه 00:20:53.921 --> 00:20:55.172 ‫کیه؟ 00:21:00.385 --> 00:21:01.803 ‫این جزو نقشه نبود 00:21:10.145 --> 00:21:13.315 ‫نکن. بذارش کنار. ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی 00:21:15.609 --> 00:21:18.070 ‫فقط یه دختر دیوونه‌ست. ‫از پسش برمیایم 00:21:24.660 --> 00:21:26.245 ‫شنیدی؟ 00:21:26.328 --> 00:21:28.497 ‫می‌گفت به‌خاطر اون طوفان شده 00:21:30.916 --> 00:21:34.253 ‫کُس‌شعر میگه. ‫فقط باده 00:22:02.364 --> 00:22:03.365 ‫گوه توش 00:22:08.704 --> 00:22:11.623 ‫بابت کاری که باهات کردیم متأسفم 00:22:13.876 --> 00:22:17.296 ‫خواهش می‌کنم. ‫گوشیم رو میزه 00:22:18.130 --> 00:22:20.299 ‫باید واسه شان اورژانس خبر کنم 00:23:09.264 --> 00:23:10.766 ‫نه. نزدیک من نیا! 00:23:16.271 --> 00:23:18.065 ‫- سمت من نیا! ‫- شان! 00:23:28.408 --> 00:23:29.409 ‫شان! 00:23:39.127 --> 00:23:40.587 ‫اورژانس. چه مشکلی پیش اومده؟ 00:23:40.671 --> 00:23:42.548 ‫دو تا آمبولانس می‌خوام 00:23:43.048 --> 00:23:44.550 ‫خیابون اسپروس، پلاک ۹۷۸۰ 00:23:46.051 --> 00:23:47.302 ‫یه اتفاق بد افتاده 00:23:53.267 --> 00:23:54.351 ‫لین 00:23:57.396 --> 00:24:01.191 ‫چی شده؟ شان کجاست؟ 00:24:02.985 --> 00:24:04.611 ‫هیس 00:24:05.195 --> 00:24:07.155 ‫یه سر به جریکو بزن 00:24:18.208 --> 00:24:19.751 ‫پرستاربچه گفت یه اتفاق بد افتاده 00:24:40.063 --> 00:24:42.482 ‫عمراً اجازه بدم دیگه ‫پاتو تو این خونه بذاری 00:25:29.780 --> 00:25:31.073 ‫چیکار کردی؟ 00:25:35.077 --> 00:25:36.954 ‫من هیچ کاری نکردم، خانم ترنر 00:25:39.373 --> 00:25:40.791 ‫اتفاقی اون‌طور شد 00:25:42.960 --> 00:25:45.128 ‫یهو یه اتفاق ناجور می‌افته دیگه 00:25:48.465 --> 00:25:50.050 دیگه فقط خودمون دوتا موندیم 00:25:53.700 --> 00:26:01.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.