WEBVTT 00:00:05.780 --> 00:00:12.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.630 --> 00:00:15.970 ‫دِوِن! 00:00:16.050 --> 00:00:19.680 ‫نه. گوش کن، ما خوشحال نیستیم. ‫ما بدبختیم. 00:00:19.770 --> 00:00:20.930 ‫برت! 00:00:21.770 --> 00:00:24.230 ‫- ما رو اون پایین شکنجه می‌کنن! ‫- دِوِن! 00:00:24.310 --> 00:00:25.520 ‫ما زندانی هستیم! ‫برت! 00:00:26.370 --> 00:00:28.100 ‫اون زنده‌ست! 00:00:35.200 --> 00:00:37.240 ‫- آره، باشه. ‫- خیلی خب. 00:00:37.320 --> 00:00:39.240 ‫مارک؟ ‫بیا. یه لحظه نگهش می‌داری؟ 00:00:39.330 --> 00:00:41.450 ‫- باشه. گرفتمش. آره. ‫- مراقبش باش. 00:00:41.540 --> 00:00:43.500 ‫- خیلی دور نشو. ‫- نمیشم. 00:00:44.040 --> 00:00:45.080 ‫مارک. 00:00:49.670 --> 00:00:50.770 ‫پس، الان این کسیه که هستی؟ 00:00:52.010 --> 00:00:53.010 ‫آره. ‫حالت خوبه؟ 00:00:54.580 --> 00:00:55.580 ‫آره. 00:00:56.510 --> 00:00:58.430 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:01:00.520 --> 00:01:01.520 ‫اسم من چیه؟ 00:01:04.690 --> 00:01:05.850 ‫پرسفنی. 00:01:07.230 --> 00:01:08.230 ‫می‌تونی هیجیش کنی؟ 00:01:08.860 --> 00:01:10.940 ‫- عمرا. ‫- خیلی خب. 00:01:11.530 --> 00:01:12.360 ‫عزیزم... 00:01:12.440 --> 00:01:14.610 ‫- خیلی خب. ‫- ...واسه پوشکش به کمک نیاز دارم. 00:01:15.320 --> 00:01:16.280 ‫یا خدا. 00:01:16.360 --> 00:01:17.820 ‫فکر کنم مامانش رو می‌خواد. 00:02:15.760 --> 00:02:17.130 ‫بچه ننر بوگندو. 00:02:21.550 --> 00:02:22.550 ‫پدر. 00:02:33.550 --> 00:02:36.280 ‫یکی رو از طبقه‌شون می‌ذاریم تا با ‫خود بیرونی‌شون ارتباط برقرار کنه. 00:02:36.360 --> 00:02:40.240 ‫باید بفهمیم با کی حرف زدن. فورا. 00:03:26.790 --> 00:03:28.450 ‫لازمه بری همه‌شون رو ببینی. 00:03:28.540 --> 00:03:31.290 ‫تک تک کلماتی که به زبون آوردن ‫و کسی که بهش گفتن رو بفهمی. 00:03:31.370 --> 00:03:32.830 ‫و اخراجشون کنم؟ 00:03:33.510 --> 00:03:35.260 ‫بذار کی‌یر هدایتت کنه. 00:03:35.420 --> 00:03:36.500 ‫چشم. 00:04:17.880 --> 00:04:19.960 ‫لطفا بشین. 00:04:23.530 --> 00:04:25.890 ‫ما ویدیویی که توسط مهمان‌ها ‫گرفته شده بود رو به دست آوردیم. 00:04:25.970 --> 00:04:27.970 ‫ناتالی داره به رسانه‌ها اطلاع‌رسانی می‌کنه. 00:04:28.850 --> 00:04:31.810 ‫و داره به کارمندهای جداشده‌ای که ‫درگیر این ماجرا بودن هم رسیدگی میشه. 00:04:42.570 --> 00:04:44.200 ‫ممنون که خیلی سریع دست به کار شدی. 00:04:45.070 --> 00:04:46.450 ‫ما رو از یه بحران نجات دادی. 00:04:47.780 --> 00:04:49.790 ‫آقای ایگن هم بهمون ملحق میشن؟ 00:04:49.870 --> 00:04:50.870 ‫فقط منم. 00:04:53.320 --> 00:04:55.280 ‫شخصا بهت یه تشکر مدیونم. 00:04:58.590 --> 00:05:01.050 ‫برای من هزینه گزافی داشت. 00:05:02.670 --> 00:05:03.670 ‫همینطوره. 00:05:05.130 --> 00:05:07.340 ‫با این ‌حال، ‫امشب وفاداریت رو ثابت کردی. 00:05:10.470 --> 00:05:12.470 ‫برای همینه که می‌خوایم برگردی. 00:05:22.110 --> 00:05:26.410 ‫بهم یه عذرخواهی بدهکارین. 00:05:33.580 --> 00:05:34.660 ‫من معذرت می‌خوام. 00:05:37.620 --> 00:05:39.080 ‫پدرم معذرت می‌خواد. 00:05:41.090 --> 00:05:42.500 ‫هیئت مدیره معذرت می‌خواد. 00:05:44.720 --> 00:05:45.970 ‫ما باهات بد رفتار کردیم. 00:05:48.340 --> 00:05:49.680 ‫شرمنده‌م. 00:05:56.520 --> 00:05:58.980 ‫پشیمونی‌تون رو می‌پذیرم. 00:06:01.770 --> 00:06:02.770 ‫خیلی خوشحالم. 00:06:06.490 --> 00:06:08.410 ‫کلی آسیب هست که باید مهارشون کرد. 00:06:10.160 --> 00:06:12.910 ‫پیشنهاد می‌کنم از گشتنِ ‫فیلم دوربین‌ها شروع کنیم 00:06:12.990 --> 00:06:17.120 ‫و لازمه با دیلن جی صحبت کنم ‫تا ببینم چطوری تونسته دسترسی... 00:06:17.140 --> 00:06:18.730 ‫ما فکر دیگه‌ای داریم. 00:06:23.000 --> 00:06:24.760 ‫می‌خوایم بهت ترفیع بدیم. 00:06:31.800 --> 00:06:33.390 ‫هیئت مشاوران جداسازی. 00:06:44.610 --> 00:06:47.070 ‫اسم همچین چیزی به گوشم نخورده. 00:06:48.150 --> 00:06:51.620 ‫یه ابتکار کاملا جدیده. ‫تو هدایتگر تشکیلش خواهی بود. 00:06:53.370 --> 00:06:55.330 ‫مهارتت ارزش زیادی برای ما داره. 00:07:02.460 --> 00:07:08.170 ‫برای همین من باید ‫طبقه جداشده رو مدیریت کنم. 00:07:12.890 --> 00:07:15.720 ‫آقای میلچیک به مدیریت طبقه ترفیع پیدا کردن. 00:07:23.560 --> 00:07:25.570 ‫شما برای من ارزش قائل نیستین. 00:07:29.280 --> 00:07:30.280 ‫ازم می‌ترسین. 00:07:34.740 --> 00:07:35.780 ‫ما از کسی نمی‌ترسیم. 00:07:44.000 --> 00:07:46.250 ‫و اگه انقدر برات ارزش و احترام قائل نبودیم، 00:07:46.340 --> 00:07:48.710 ‫همچین پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای بهت نمی‌دادیم. 00:07:57.220 --> 00:07:59.310 ‫یکم بهش فکر می‌کنم. 00:08:06.190 --> 00:08:10.360 ‫ممنون که اومد هارمونی. ‫آقای دراموند تا بیرون همراهیت می‌کنه. 00:08:12.320 --> 00:08:14.070 ‫همراه نیاز ندارم. 00:08:44.850 --> 00:08:46.060 ‫آماده‌این؟ 00:08:54.610 --> 00:08:55.700 ‫امروز عصر، 00:08:55.730 --> 00:08:59.200 ‫در مراسمی که هیجان‌زده بودم تا وضعیتم ‫به عنوان یه شخص جداشده رو با گروهی از 00:08:59.280 --> 00:09:01.120 ‫دوستان و همراهان به اشتراک بذارم، 00:09:02.080 --> 00:09:04.080 ‫تصمیم نامناسبی گرفتم و الکل مصرف کردم 00:09:04.100 --> 00:09:06.720 ‫اونم وقتی که یه داروی غیر لومنی ‫برای خارش دست مصرف کرده بودم. 00:09:08.390 --> 00:09:10.190 ‫این کار تاثیر سرخوش‌کننده‌ای روی من داشت، 00:09:10.750 --> 00:09:13.590 ‫که باعث شد حرف‌های ‫به شدت تاسف‌آوری به زبون بیارم. 00:09:16.300 --> 00:09:18.600 ‫- آقای میلچیک. ‫- شرمنده که دیروقت مزاحم شدم. 00:09:19.300 --> 00:09:20.890 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:09:21.520 --> 00:09:24.520 ‫شبتون چطور بوده، آقای بِیلیف؟ 00:09:25.600 --> 00:09:28.940 ‫خوب بوده. دارن تو تلویزیون ‫«آرایشگر سِویل» نشون میدن. 00:09:29.020 --> 00:09:30.980 ‫واسه همین خونه بودم. 00:09:31.070 --> 00:09:33.360 ‫عالیه. و حالتون هم خوبه دیگه؟ 00:09:35.110 --> 00:09:37.950 ‫یا خدا. اونجا چی خوردم؟ 00:09:39.370 --> 00:09:42.120 ‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫اتفاق مهمی افتاده یا نه. 00:09:43.440 --> 00:09:44.610 ‫هر اتفاقی. 00:09:46.870 --> 00:09:49.960 ‫چرا بهم نمی‌گین چه خبره آقای میلچیک؟ 00:09:50.460 --> 00:09:52.300 ‫در اون لحظه، ‫فکر می‌کردم کار باحالیه. 00:09:52.380 --> 00:09:54.840 ‫اما در واپسین ساعات این رخداد، 00:09:54.920 --> 00:09:58.390 ‫بهم یادآوری شد که ‫شرکت خانواده من واقعا چقدر 00:09:58.470 --> 00:10:00.760 ‫روی زندگی مردم واقعیِ ‫سراسر دنیا تاثیر می‌ذاره. 00:10:06.940 --> 00:10:08.980 ‫می‌دونی، خود درونیت دوست منه. 00:10:10.150 --> 00:10:13.320 ‫با اعتماد به نفس میگم که ‫اون حرف من رو تایید می‌کنه. 00:10:15.860 --> 00:10:18.690 ‫و اون مرد درستکاریه، که خیلی نادره. 00:10:20.660 --> 00:10:22.580 ‫برای همین، این کار رو ‫برای من خیلی سخت می‌کنه. 00:10:25.770 --> 00:10:26.940 ‫دارین اخراجم می‌کنین؟ 00:10:28.170 --> 00:10:29.670 ‫وقتی لومن به لرزه درمیاد، 00:10:29.750 --> 00:10:33.000 ‫این کارمندهای عزیز و خانواده‌هاشون هستن ‫که اول از همه اذیت میشن. 00:10:34.090 --> 00:10:39.260 ‫پس بخاطر ترس و ناامنی‌ای که موجبش شدم، ‫باید صمیمانه تاوان بدم. 00:10:39.340 --> 00:10:41.350 ‫شما امروز عصر، درگیر یه مشاجره فیزیکی 00:10:41.430 --> 00:10:43.260 ‫با یه کارمند دیگه شدین. 00:10:43.350 --> 00:10:45.520 ‫با این که مختصر بود، اما خشونت‌آمیز بود. 00:10:45.600 --> 00:10:47.770 ‫و متاسفانه باید بگم که حمله‌کننده شما بودین. 00:10:47.850 --> 00:10:49.190 ‫- صبر کنین... ‫- به همین دلیل، 00:10:49.270 --> 00:10:52.690 ‫متاسفانه چاره‌ای نداریم جز این که ‫قرارداد کاری شما رو از همین الان 00:10:52.770 --> 00:10:54.530 ‫فسخ کنیم. 00:10:54.610 --> 00:10:57.950 ‫متاسفانه لومن از زمان تاسیس ‫درگیر عدم اعتماد بوده. 00:10:58.950 --> 00:11:03.030 ‫حرف‌های من باعث برانگیخته شدنِ ‫تمسخر و نفرت مخرب به شرکت شد. 00:11:03.120 --> 00:11:05.660 ‫همینطوری که نمیشه. چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:05.740 --> 00:11:09.910 ‫چیزی رو شکوندم؟ ‫می‌تونم پولش رو بدم. بالا پول نقد دارم. 00:11:09.980 --> 00:11:12.180 ‫وقتی که گفتم خودِ درونیم شکنجه میشه... 00:11:14.590 --> 00:11:16.300 ‫باید به زنم چی بگم؟ 00:11:16.380 --> 00:11:19.220 ‫این یه جوک و یه دروغ بود. 00:11:19.300 --> 00:11:20.300 ‫متاسفم. 00:11:25.010 --> 00:11:27.470 ‫من با تک تک سلول‌های بدنم ‫متعهد به این شرکتم. 00:11:36.900 --> 00:11:38.320 ‫اما من انسان هم هستم. 00:11:41.620 --> 00:11:42.790 ‫درست مثل خودِ درونیم... 00:11:44.910 --> 00:11:46.120 ‫و درست مثل شما. 00:11:57.744 --> 00:12:04.744 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:14.000 --> 00:13:17.500 ‫«جداسازی» ‫«فصل دوم - قسمت دوم» 00:13:19.040 --> 00:13:20.880 ‫خب، پیاز داغش از چیزی ‫که می‌خواستم بیشتر شد. 00:13:20.890 --> 00:13:21.890 ‫فکر کنم. 00:13:21.910 --> 00:13:23.520 ‫اگه جلسه خوانش دیگه‌ای داشتیم، بهت خبر میدم. 00:13:23.530 --> 00:13:24.530 ‫لطفا همین کار رو بکن. 00:13:26.890 --> 00:13:30.640 ‫در ضمن بچه رو تنبیه نکن ریکن. ‫تقصیر اون نبود. 00:13:30.700 --> 00:13:33.460 ‫البته. شب بخیر ربک. 00:13:35.690 --> 00:13:37.190 ‫فقط من نبودم که شنیدم. 00:13:37.220 --> 00:13:39.040 ‫- از خودم درنیاوردم که. ‫- درسته. می‌دونی... 00:13:39.050 --> 00:13:41.320 ‫می‌تونیم جلسه خوانش رو بندازیم ماه بعد. ‫اشکالی نداره. 00:13:41.340 --> 00:13:43.010 ‫فقط باید تصمیم بگیرم که فصل اول رو 00:13:43.040 --> 00:13:44.400 ‫- دوباره بخونیم یا نه. ‫- خب که چی؟ 00:13:44.430 --> 00:13:46.180 ‫تو گفتی «اون زنده‌ست». 00:13:46.610 --> 00:13:49.320 ‫- اگه اجازه هست... ‫- سعی دارم کمکت کنم. 00:13:49.410 --> 00:13:52.620 ‫اگه اجازه هست، من حس کردم که ‫واضحه داری درباره بچه صحبت می‌کنی. 00:13:53.200 --> 00:13:55.580 ‫- پتن تازه جونش رو نجات داده بود. ‫- خب، اون پیداش کرد، آره. 00:13:55.660 --> 00:13:57.880 ‫و فکر کنم که خودِ کاریت هیجان‌زده شده بود. 00:13:59.350 --> 00:14:01.120 ‫باید بگم که مارک، اون واقعا نعمتیه. 00:14:01.170 --> 00:14:05.130 ‫بچه‌ها، معلومه که داشتم بچه رو می‌گفتم. 00:14:05.220 --> 00:14:06.290 ‫آره. 00:14:08.040 --> 00:14:09.580 ‫- خیلی خب؟ ‫- باشه. 00:14:09.690 --> 00:14:11.890 ‫آره. قبول دارم... فکر می‌کنم حق با ریکنه. 00:14:11.970 --> 00:14:12.850 ‫قبول دارم. 00:14:12.930 --> 00:14:14.850 ‫من... عزیزم، یه لحظه بچه رو نگه می‌داری؟ 00:14:14.930 --> 00:14:15.770 ‫آره. 00:14:15.850 --> 00:14:17.730 ‫بیاید به روش تیغ اوکام حلش کنیم. 00:14:17.790 --> 00:14:19.660 ‫تو داری دنبال النور می‌گردی، 00:14:19.750 --> 00:14:22.260 ‫یه عکس پیدا می‌کنی ‫که توجهت رو جلب می‌کنه، 00:14:22.340 --> 00:14:23.940 ‫- پس برش می‌داری. ‫- درسته. 00:14:23.970 --> 00:14:26.020 ‫بعد وقتی پتن النور رو پیدا کرد.. 00:14:26.070 --> 00:14:28.160 ‫- هنوزم میگم نجاتش داد. ‫- باشه، حالا هرچی، همون. 00:14:28.180 --> 00:14:31.530 ‫- عکسه هنوز پیشت بود. ‫- آره. 00:14:31.620 --> 00:14:34.120 ‫آره. به نظرم تنها چیزیه ‫که با عقل جور درمیاد. 00:14:35.540 --> 00:14:38.330 ‫خیلی خب. و النور توی اتاق مطالعه بود چون... 00:14:38.410 --> 00:14:40.580 ‫چون خانم سلویگ گذاشتش اونجا. 00:14:40.590 --> 00:14:41.960 ‫- یا کوبل، یا هر خری که هست. ‫- صحیح. 00:14:41.970 --> 00:14:44.750 ‫به‌نظرم «کوبل‌ویگ» اسم‌گذاری مناسبی باشه. 00:14:44.780 --> 00:14:47.720 ‫و اگه فرض کنیم که «اون زنده‌ست» ‫واقعا درباره بچه بوده باشه... 00:14:47.800 --> 00:14:49.510 ‫یعنی فکر می‌کنی نبوده؟ 00:14:49.590 --> 00:14:51.970 ‫- چرا، فکر می‌کنم بوده. ‫- پس چرا اونطوری میگی؟ 00:14:52.050 --> 00:14:53.760 ‫منظور... ببخشید، فقط خیلی خسته‌م. 00:14:53.850 --> 00:14:56.010 ‫- شبیه عجیب غریبی بود مارک. ‫- خدای من. 00:14:56.040 --> 00:14:57.170 ‫چرا داری واسه من ‫- پرخاشگری می‌کنی؟ ‫- خدای من... 00:14:58.690 --> 00:15:00.860 ‫- خیلی خب، بچه‌ها. خیلی خب. ‫- حالا هرچی. 00:15:00.930 --> 00:15:04.200 ‫بیاید با چیزهایی که مطمئنیم ‫حقیقت دارن جلو بریم، باشه؟ 00:15:04.820 --> 00:15:09.820 ‫خودِ کاری مارک خودش رو به در و دیوار زد ‫تا خودش رو بیدار کنه و درباره سوءاستفاده‌ها به ما اخطار بده. 00:15:10.830 --> 00:15:12.280 ‫کتاب من الهام‌بخشش بود. 00:15:12.820 --> 00:15:15.200 ‫مفهوم بزرگی رو در کتاب من پیدا کرد. ‫حکمت پیدا کرد. 00:15:17.080 --> 00:15:18.410 ‫خدا لعنتت کنه ربک. 00:15:19.000 --> 00:15:21.170 ‫- عزیزم، میشه... -گرفتیش؟ ‫- آره. 00:15:25.050 --> 00:15:26.380 ‫اصلا معلوم هست چی داری میگی؟ 00:15:26.460 --> 00:15:28.800 ‫چرا داری واسم عوضی بازی درمیاری؟ ‫سعی دارم کمکت کنم. 00:15:28.880 --> 00:15:30.930 ‫- من فقط می‌خوام... ‫- عصر بخیر دکتر هیل. 00:15:31.010 --> 00:15:33.680 ‫- عصر بخیر. ‫- سث میلچیک هستم از لومن. 00:15:34.300 --> 00:15:35.760 ‫مارک اسکوت اینجاست؟ 00:15:38.030 --> 00:15:39.450 ‫بله، اینجاست. 00:15:41.270 --> 00:15:42.270 ‫بیاید داخل. 00:15:44.060 --> 00:15:45.070 ‫ممنون. 00:15:50.990 --> 00:15:52.070 ‫آقای اسکوت. 00:15:54.130 --> 00:15:55.920 ‫تصور می‌کنم سوالاتی داشته باشین. 00:15:57.740 --> 00:15:58.750 ‫میشه گفت. 00:16:00.330 --> 00:16:01.330 ‫میشه هم‌نشین‌تون بشم؟ 00:16:03.880 --> 00:16:05.210 ‫از این طرف. 00:16:09.980 --> 00:16:11.050 ‫شما باید دِوِن باشین. 00:16:25.270 --> 00:16:26.750 ‫خیلی خب. پس... 00:16:26.820 --> 00:16:29.150 ‫عجب کلاه ایمنی محشری. 00:16:31.280 --> 00:16:32.280 ‫ممنون. 00:16:34.580 --> 00:16:37.550 ‫اتفاقی که امشب رخ داد، فرآیندیه که ‫ما بهش می‌گیم «رویداد اضافه‌کاری». 00:16:38.080 --> 00:16:39.830 ‫یک‌نوع سیستم امنیتیه که اگه نیاز باشه 00:16:39.910 --> 00:16:43.960 ‫به شخصیت کاری‌تون خارج از محوطه شرکت ‫دسترسی داشته باشیم، به کار می‌گیریم. 00:16:44.500 --> 00:16:46.170 ‫آره، هیچوقت درباره‌ش بهم نگفتین. 00:16:46.250 --> 00:16:49.250 ‫می‌تونین مفاد اضافه‌کاری بدون حقوق رو ‫تو مدارک شروع به کارتون پیدا کنین. 00:16:50.590 --> 00:16:54.640 ‫به نظر می‌رسه این فناوری توسط ‫یکی از هم‌اداری‌هاتون به کار گرفته شده 00:16:54.720 --> 00:16:58.100 ‫و این فناوری بهش اجازه داده تا ‫بقیه‌تون رو به مدت 39 دقیقه بیدار کنه. 00:16:58.930 --> 00:17:02.060 ‫مارکِ درونی، اینجا تو این خونه بوده. 00:17:05.010 --> 00:17:06.260 ‫می‌دونم. باهاش حرف زدم. 00:17:08.520 --> 00:17:10.060 ‫چی بهتون گفت؟ 00:17:11.615 --> 00:17:13.909 ‫اگه بهت بگم، ‫به خاطرش مجازاتش می‌کنی؟ 00:17:13.992 --> 00:17:16.036 ‫ما توی لومن هیچ مجازاتی نداریم. 00:17:16.118 --> 00:17:17.538 ‫آها. 00:17:20.249 --> 00:17:23.377 ‫ما بیشتر نگرانیم که ‫اوضاع شما چطوره، آقای اسکوت. 00:17:24.752 --> 00:17:28.173 ‫می‌تونم تصور کنم که ‫چقدر به خاطر کاراش حس کردین حقوقتون نقض شده. 00:17:28.257 --> 00:17:29.800 ‫- آره، حالا که بحث نقض حقوق شد... ‫- تو... 00:17:29.883 --> 00:17:31.134 ‫...فقط می‌خواستم بدونم که 00:17:31.218 --> 00:17:33.345 ‫که چقدر رایجه که مدیراتون از 00:17:33.428 --> 00:17:35.097 ‫خونواده‌های کارمنداشون کلاهبرداری کنن. 00:17:38.392 --> 00:17:39.518 ‫خیلی رایج؟ 00:17:40.435 --> 00:17:41.478 ‫خانم کوبل. ‫بله. 00:17:43.730 --> 00:17:49.236 ‫چیزی که امشب فهمیدیم اینه که ‫ایشون به شدت مریض هستن. 00:17:49.319 --> 00:17:51.697 ‫آره. همسایه‌ی منه. 00:17:51.780 --> 00:17:54.199 ‫یه جورایی می‌شناسمش. 00:17:54.283 --> 00:17:55.826 ‫و رفتارش توی لومن 00:17:55.909 --> 00:17:58.078 ‫به نظرمی‌رسه منبع نگرانی خودِ درونی شماست. 00:18:00.247 --> 00:18:02.791 ‫دیگه هیچ‌وقت به اون طبقه نمیره. 00:18:03.792 --> 00:18:07.296 ‫و دیگه اینجا هم اذیتتون نمی‌کنه. 00:18:07.880 --> 00:18:08.881 ‫بهتون قول میدم. 00:18:12.259 --> 00:18:14.595 ‫ولی باید بدونیم که با چی طرفیم. 00:18:16.180 --> 00:18:20.184 ‫چیزی هست؟ ‫چیزی که بتونی بهم بگی؟ 00:18:23.854 --> 00:18:24.980 ‫منظورم اینه که... 00:18:28.400 --> 00:18:31.236 ‫نه، منظورم اینه که خیلی خسته‌ایم. 00:18:31.320 --> 00:18:32.821 ‫آره، درسته. 00:18:32.905 --> 00:18:37.576 ‫فکرکنم هرچی بوده گفتیم. 00:18:43.290 --> 00:18:47.002 ‫باشه. حتماً، بعداً دوباره برمی‌گردم. 00:18:49.379 --> 00:18:51.715 ‫تا اون موقع، امیدوارم که دوشنبه ببینمتون. 00:18:52.591 --> 00:18:53.800 ‫آره. نمی‌دونم. 00:18:59.473 --> 00:19:04.436 ‫کاری که خودِ درونیت امشب انجام داد، ‫کاملاً بدون مجوز بود. 00:19:05.896 --> 00:19:07.481 ‫همچنین خیلی هم شجاعانه بود. 00:19:11.109 --> 00:19:13.612 ‫متنفرم از اینکه شجاعتش رو ‫با محو شدنش جبران کنم. 00:21:25.160 --> 00:21:27.162 ‫فکرمی‌کنی قراره همسرامون رو ببینیم؟ 00:21:28.413 --> 00:21:29.248 ‫شاید. 00:21:29.873 --> 00:21:31.250 ‫شاید خودمون باشیم. 00:21:32.209 --> 00:21:33.210 ‫خیلی خنده‌دار میشه. 00:21:34.044 --> 00:21:39.049 ‫آره، مثلاً دعوا سر کوپن‌های شستشوی ماشین. 00:21:40.092 --> 00:21:41.802 ‫«عزیزم، داری اشتباه اونا رو برش می‌زنی!» 00:21:47.599 --> 00:21:48.600 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:22:10.747 --> 00:22:11.874 ‫اگه یه وقت برنگشتیم... 00:22:15.169 --> 00:22:17.421 ‫یا نمی‌دونم، اگه برگشتیم؟ 00:22:45.782 --> 00:22:46.909 ‫اگه یه وقت برنگشتیم... 00:22:47.701 --> 00:22:49.912 ‫یا نمی‌دونم، اگه برگشتیم؟ 00:24:16.874 --> 00:24:17.708 ‫از پسش برمیای. 00:24:18.458 --> 00:24:21.044 ‫فشار نیار. خونسرد باش. 00:24:22.838 --> 00:24:25.299 ‫تو خیلی عالی هستی. لبخند بزن. 00:24:39.855 --> 00:24:42.900 ‫می‌تونم درباره‌ی مزایا بپرسم؟ 00:24:42.983 --> 00:24:44.484 ‫یه دستگاه قهوه‌ساز هست. 00:24:45.944 --> 00:24:49.114 ‫منظورم مزایای بیمه بود. 00:24:49.198 --> 00:24:51.533 ‫حتماً. آره، البته. برای شما، خونواده‌تون. 00:24:52.284 --> 00:24:55.078 ‫خب، عالیه. آره، می‌دونین، 00:24:55.162 --> 00:24:58.290 ‫فکرمی‌کنم اینجا واقعاً برای من مناسبه، آقای سلیبا. 00:24:58.916 --> 00:25:00.876 ‫می‌دونین، از وقتی که بچه بودم، 00:25:00.959 --> 00:25:03.212 ‫- همیشه حس می‌کردم که درها... ‫- چند سالگی؟ 00:25:03.712 --> 00:25:04.713 ‫ببخشید؟ 00:25:05.589 --> 00:25:07.841 ‫چند سالت بود وقتی ‫فهمیدی که از عاشق دری؟ 00:25:10.928 --> 00:25:11.762 ‫پنج. 00:25:14.306 --> 00:25:16.808 ‫اگه می‌تونستی هر نوع دری باشی، ‫چی می‌شدی؟ 00:25:21.605 --> 00:25:22.773 ‫در پاکتی. 00:25:23.357 --> 00:25:25.776 ‫- جالب. بیشتر توضیح بده. ‫- بله. 00:25:27.861 --> 00:25:32.658 ‫خب، می‌دونین، کارتو می‌کنی و 00:25:33.534 --> 00:25:35.035 ‫وقتی که دیگه لازم نیست، می‌تونی راحت... 00:25:35.118 --> 00:25:36.787 ‫بری یه گوشه بی‌حرکت باشی. 00:25:39.122 --> 00:25:40.374 ‫مات یا براق؟ 00:25:43.293 --> 00:25:44.294 ‫نیمه براق. 00:25:46.421 --> 00:25:47.256 ‫جذابه. 00:25:50.092 --> 00:25:51.343 ‫منو یاد خودم میندازی، دیلن. 00:25:53.428 --> 00:25:54.471 ‫از کیکبال خوشت میاد؟ 00:25:56.765 --> 00:26:01.979 ‫به عنوان یه مهارت؟ یا مثلاً، حرفه‌ای دنبال می‌کنم؟ من... 00:26:02.062 --> 00:26:03.313 ‫آره. 00:26:03.397 --> 00:26:05.899 ‫جمعه‌ها بازی می‌کنیم. ‫اگه ببری، یه جایزه‌ی باحال داره. 00:26:06.900 --> 00:26:08.360 ‫منظورت یه جایزه‌ی دَریه. 00:26:15.492 --> 00:26:16.326 ‫ببخشید. 00:26:16.410 --> 00:26:20.372 ‫چندین تا کار موقتی و ‫بعد لومن. 00:26:20.914 --> 00:26:23.125 ‫- بله. ‫- و اونا درهاشون رو خودشون می‌سازن. 00:26:23.208 --> 00:26:24.459 ‫دیگه اوج خودشیفتگیه. 00:26:28.589 --> 00:26:29.423 ‫آره. 00:26:30.757 --> 00:26:32.134 ‫من یه کارمند جدا شده بودم، پس... 00:26:35.470 --> 00:26:36.471 ‫یه جدا شده‌ای؟ 00:26:38.223 --> 00:26:41.143 ‫بله. آره، بودم. اما می‌دونین، 00:26:41.226 --> 00:26:42.895 ‫الان فقط خودمم و ... 00:26:45.272 --> 00:26:47.274 ‫خب، آقای جورج، ممنون که اومدید. 00:26:47.357 --> 00:26:48.609 ‫چی؟ 00:26:48.692 --> 00:26:50.652 ‫درخواستتون رو به دقت بررسی می‌کنیم. 00:26:51.445 --> 00:26:53.947 ‫همین؟ فقط چون جدا شده‌ام؟ 00:26:54.031 --> 00:26:56.700 ‫همون‌طور که گفتم، درخواستتون رو ‫به دقت بررسی می‌کنیم. 00:26:56.783 --> 00:26:58.785 ‫خب. شما اصلاً قصد بررسی ندارین. ‫این تبعیضه. 00:26:58.869 --> 00:27:00.954 ‫ما اینجا دنبال یه نوع آدم خاص هستیم، آقای جورج، 00:27:01.038 --> 00:27:02.664 ‫نه دوتا آدم خاص. 00:27:02.748 --> 00:27:04.082 ‫فکرکردین اینجا کجاست؟ ‫کارخونه‌ی فرشه؟ 00:27:04.166 --> 00:27:06.126 ‫- چی؟ ‫- شما می‌خوای مغزت رو ختنه کنی، 00:27:06.210 --> 00:27:07.336 ‫به خودت مربوطه. 00:27:07.419 --> 00:27:12.424 ‫اما به این معنی نیست که باید استخدامت کنم. ‫و شخصاً، فکرمی‌کنم کار وحشتناکیه. 00:27:35.800 --> 00:27:36.650 ‫جَوّ رو بفهم. 00:27:36.740 --> 00:27:38.951 ‫اگه خبر خوبی بود که گوشی رو برمی‌داشتم. 00:27:39.034 --> 00:27:42.663 ‫متاسفم. دفعه‌ی بعد موفق میشی. 00:27:42.746 --> 00:27:43.914 ‫نمی‌خواد خوب رفتار کنی. 00:27:50.629 --> 00:27:54.383 ‫هی، دوباره دستمال بچه لازم داریم؟ 00:27:54.925 --> 00:27:56.009 ‫فکر نمی‌کنم. 00:27:56.093 --> 00:27:59.638 ‫می‌دونی چیه؟ به‌هرحال می‌گیرم. ‫زود میام خونه. 00:27:59.721 --> 00:28:01.223 ‫باشه، خداحافظ، عزیزم. 00:28:09.898 --> 00:28:11.441 ‫پس اون رئیسته؟ 00:28:12.067 --> 00:28:14.528 ‫و «کوبل‌ویگ» چی؟ ‫ازش خبری داری؟ 00:28:15.237 --> 00:28:17.698 ‫رفتم در خونه‌ش. ‫کسی در رو باز نکرد. 00:28:17.781 --> 00:28:20.701 ‫لعنتی، خب، داشتم فکرمی‌کردم، 00:28:20.784 --> 00:28:24.037 ‫شاید یه راهی باشه که بفهمیم ‫منظور خودِ درونیت چی بوده. 00:28:25.831 --> 00:28:27.708 ‫دِوِن، خدای من. جدی هستی؟ 00:28:27.791 --> 00:28:29.668 ‫می‌دونم نباید باهاش تماس بگیریم 00:28:29.751 --> 00:28:31.336 ‫ولی دنیس وکیله و ظاهراً، 00:28:31.420 --> 00:28:33.088 ‫- می‌تونی درخواست بدی... ‫- دارم استعفا میدم. 00:28:34.965 --> 00:28:36.175 ‫- داری استعفا میدی؟ ‫- آره. 00:28:38.510 --> 00:28:42.514 ‫خب. بهشون زنگ زدی؟ 00:28:43.098 --> 00:28:45.017 ‫نه، می‌خواستم امشب انجامش بدم. 00:28:45.809 --> 00:28:46.810 ‫آها. 00:28:47.936 --> 00:28:48.937 ‫معذرت می‌خوام. 00:28:49.688 --> 00:28:52.357 ‫مگه از همون وقتی که رفتم اونجا ‫نمی‌خواستی که استفعا بدم؟ 00:28:52.441 --> 00:28:54.651 ‫فکرکردم بالاخره ‫دارم کاری رو می‌کنم که تو می‌خوای. 00:28:54.735 --> 00:28:58.155 ‫نه، آره، اما به نظرت ‫دیشب عجیب نبود؟ 00:28:58.780 --> 00:29:01.116 ‫منظورم اینه که چرا انقدر کنجکاو بود؟ 00:29:01.200 --> 00:29:06.121 ‫دِون، داری چیکار می‌کنی؟ ‫یادته که شناساییش کردم، درسته؟ 00:29:06.205 --> 00:29:08.123 ‫- آره، مارک. ‫- خودم جنازه‌ش رو دیدم. 00:29:08.207 --> 00:29:09.208 ‫آره، می‌دونم. 00:29:11.210 --> 00:29:15.047 ‫حرفم اینه که، اگه فقط می‌تونستیم، ‫یکم بیشتر مطمئن شیم، 00:29:15.130 --> 00:29:18.675 ‫دیگه چیزی نیست که ‫تا ابد اذیتمون کنه. 00:29:18.759 --> 00:29:20.177 ‫- می‌دونی که منظورم چیه؟ ‫- ما؟ 00:29:20.260 --> 00:29:23.138 ‫آره. خونواده‌ی منم بود، مارک. لعنتی. 00:29:23.222 --> 00:29:25.516 ‫آره، ولی زن من بود. 00:29:25.599 --> 00:29:27.976 ‫می‌دونم، اما تو تنها کسی نیستی که ‫مرگش روت تأثیر گذاشت. 00:29:28.060 --> 00:29:29.660 ‫- اه، واقعاً؟ روی تو هم تأثیر گذاشت؟ ‫- آره. 00:29:29.840 --> 00:29:32.390 ‫تو مجبور شدی به والدینش بگی که مُرده؟ 00:29:33.232 --> 00:29:34.399 ‫به شاگرداش چی؟ ‫یا اینکه... 00:29:35.567 --> 00:29:39.863 ‫تا هفته‌ها بعدش بوی تنش رو ‫روی ملافه‌هات حس می‌کردی؟ 00:29:42.491 --> 00:29:46.703 ‫می‌دونی چیه؟ صادقانه بگم، اگه ریکن بمیره ‫و جنازه‌ش بسوزه، 00:29:46.787 --> 00:29:48.705 ‫- برات ناراحت میشم. ‫- واو. 00:29:48.789 --> 00:29:50.207 ‫ولی روم تأثیری نمیذاره. 00:29:51.124 --> 00:29:52.209 ‫این مسخره‌ست. ‫فقط می‌خوام مطمئن بشیم. 00:29:53.502 --> 00:29:55.045 ‫من مطمئنم! 00:30:03.178 --> 00:30:04.680 ‫- بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫- مارک. 00:30:06.723 --> 00:30:07.724 ‫مارک. 00:31:24.593 --> 00:31:25.844 ‫باشه. 00:31:25.928 --> 00:31:27.596 ‫جواب نمیدی. فهمیدم. 00:31:28.096 --> 00:31:30.891 ‫فقط خواستم بدونی که ‫خودِ درونیم پیامت رو گرفت. 00:32:27.197 --> 00:32:28.240 ‫آقای میلچیک؟ 00:32:30.492 --> 00:32:32.202 ‫هدیه از طرف شرکت. 00:32:34.705 --> 00:32:36.707 ‫دیشب بد شروع کردیم. 00:32:37.541 --> 00:32:38.792 ‫میشه یک دقیقه صحبت کنیم؟ 00:32:41.712 --> 00:32:43.505 ‫آره. بیا تو. 00:32:45.424 --> 00:32:46.425 ‫ممنون. 00:32:53.140 --> 00:32:57.519 ‫خب، آقای اسکوت، می‌دونم که هنوز داری ‫فکرمی‌کنی که به لومن برگردی یا نه. 00:32:58.812 --> 00:32:59.646 ‫آره. 00:33:00.606 --> 00:33:03.734 ‫دوست دارم چند تا سوال بپرسم ‫که شاید توی تصمیم‌گیری کمکت کنه. 00:33:04.693 --> 00:33:05.986 ‫مشکلی نداره؟ 00:33:08.030 --> 00:33:08.864 ‫نه. ‫عالیه. 00:33:11.158 --> 00:33:15.537 ‫اول اینکه، چقدر از ‫میزان حقوق فعلیت راضی هستی؟ 00:33:17.539 --> 00:33:22.211 ‫اینو میپرسم چون اونقدر بهت اهمیت میدیم ‫که اگه برگردی، یه افزایش 20 درصدی 00:33:22.294 --> 00:33:23.337 ‫برات در نظر داریم. 00:33:25.714 --> 00:33:28.509 ‫20درصد. واو. 00:33:28.592 --> 00:33:33.096 ‫سوال دومم اینه که اگه یه تحقیقات کامل ‫درباره‌ی ادعاهای خودِ درونیت انجام بشه، 00:33:33.180 --> 00:33:36.225 ‫و بازرسی‌های منظم سلامت از سوی ‫سازمان‌های مستقل انجام بشه، 00:33:36.308 --> 00:33:39.019 ‫کمکت می‌کنه ‫برای برگشت مشتاق‌تر باشی؟ 00:33:39.770 --> 00:33:42.272 ‫خب، نمی‌دونم. ‫دارن اینکارو می‌کنن؟ 00:33:42.356 --> 00:33:43.899 ‫این تازه یکی از اولین قدم‌هاست. 00:33:48.320 --> 00:33:52.241 ‫سومین سوالم درباره‌ی ‫همسر مرحومت، جماست. 00:33:57.204 --> 00:33:58.205 ‫چه سوالی؟ 00:33:59.498 --> 00:34:00.707 ‫توی مصاحبه‌ی پذیرشت، 00:34:00.791 --> 00:34:04.169 ‫گفتی که مرگ اون ‫انگیزه‌ی اصلیت برای جداسازی بود. 00:34:06.296 --> 00:34:07.714 ‫یادت میاد چی گفتی؟ 00:34:09.466 --> 00:34:10.467 ‫نه. 00:34:11.385 --> 00:34:14.847 ‫گفتی از وقتی که مرده، ‫هرروز برات مثل یک سال می‌گذره. 00:34:17.014 --> 00:34:19.643 ‫حس می‌کردی که در نبودش داری خفه میشی. 00:34:21.520 --> 00:34:23.397 ‫هنوز هم این حس رو داری، آقای اسکوت؟ 00:34:33.031 --> 00:34:35.742 ‫مارکی که من توی لومن می‌شناسم خوشحاله. 00:34:37.286 --> 00:34:40.746 ‫به بقیه اهمیت میده و بامزه‌ست. 00:34:43.500 --> 00:34:45.918 ‫چیزی از دردی که الان توی تو می‌بینم نمی‌دونه. 00:34:51.842 --> 00:34:52.842 ‫عشق رو پیدا کرده. 00:34:53.760 --> 00:34:54.761 ‫عشق؟ 00:34:57.014 --> 00:34:58.223 ‫با کی؟ 00:34:58.307 --> 00:35:03.145 ‫آرامشی که اونجا بهش دادی ‫بالاخره به خودت هم می‌رسه. 00:35:04.771 --> 00:35:05.939 ‫فقط زمان میبره. 00:35:08.233 --> 00:35:12.154 ‫امیدوارم این زمان رو بهمون بدی، آقای اسکوت. 00:36:14.842 --> 00:36:16.218 ‫از این راضی هستی؟ 00:36:17.719 --> 00:36:20.138 ‫به نظرمی‌رسه خواهرش ‫از خودش حساس‌تره. 00:36:22.182 --> 00:36:23.892 ‫خب، کیو می‌خوای وارد دپارتمان پالایش کلان‌داده کنی؟ 00:36:24.518 --> 00:36:29.064 ‫یه نفر از خارج از کشور دارم و ‫و یه زوج که از 5اکس اخراج شدن. 00:36:29.690 --> 00:36:30.691 ‫5اکس؟ 00:36:32.401 --> 00:36:33.402 ‫واقعاً؟ 00:36:35.153 --> 00:36:38.031 ‫48ساعت وقت داشتم که قضیه رو جمع‌وجور کنم. 00:36:38.907 --> 00:36:40.659 ‫امیدوارم که یکم کشش بین اعضا باشه. 00:36:45.581 --> 00:36:47.332 ‫ما نیازی به کشش نداریم. 00:36:48.834 --> 00:36:50.460 ‫می‌خوایم که مارک اس برگرده سرکار. 00:36:50.544 --> 00:36:51.545 ‫می‌تونی بری. 00:36:52.296 --> 00:36:54.298 ‫به اندازه‌ای هست که بندر سرد کامل بشه. 00:36:56.049 --> 00:36:57.426 ‫- امشب می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب. 00:37:03.891 --> 00:37:05.642 ‫- شب بخیر، آقای اسکوت. ‫- شب بخیر، جاد. 00:37:06.143 --> 00:37:07.603 ‫صبح بخیر، آقای اسکوت. 00:37:07.686 --> 00:37:08.770 ‫صبح بخیر، جاد. 00:37:09.646 --> 00:37:11.607 ‫- شب بخیر، آقای اسکوت. ‫- شب بخیر، جاد. 00:37:14.818 --> 00:37:16.236 ‫صبح بخیر، آقای اسکوت. 00:37:16.320 --> 00:37:17.529 ‫صبح بخیر، جاد. 00:37:42.095 --> 00:37:43.847 ‫- آقای اسکوت. ‫- شب بخیر، جاد. 00:37:49.811 --> 00:37:51.855 ‫سلام؟ کسی هست؟ هیئت مدیره وصله؟ 00:37:51.939 --> 00:37:54.358 ‫مارک اس هستم از پالایش کلان‌داده. 00:37:56.318 --> 00:37:58.737 ‫خب، اگه هستین، لطفاً گوش کنید. 00:37:58.820 --> 00:38:02.199 ‫می‌دونم که می‌خواید کار درست رو ‫برای آدم‌های جدا شده انجام بدین، 00:38:02.282 --> 00:38:05.452 ‫- برای همین من باید دوباره تیمم رو ببینم. ‫- مارک! 00:38:05.536 --> 00:38:08.288 ‫اگه همون‌طور که می‌گید، ما واقعاً ‫نماینده‌ی اصلاحات جداسازی هستیم، 00:38:08.372 --> 00:38:11.416 ‫- پس اونا لیاقت یه شانس دیگه رو دارن. ‫- مارک! 00:38:11.500 --> 00:38:14.628 ‫لطفاً. اونا دوستامن! ‫نمی‌تونید همینطوری ناپدیدشون کنید! 00:38:19.883 --> 00:38:21.885 ‫البته، من تمام مسئولیت رو می‌پذیرم. 00:38:22.761 --> 00:38:24.763 ‫هیئت مدیره قراره چیزی که می‌خواد رو بهش بده، 00:38:25.973 --> 00:38:27.641 ‫از جمله هلی آر. 00:38:29.726 --> 00:38:31.353 ‫بدون اونا نمی‌تونه تموم کنه. 00:38:47.786 --> 00:38:48.787 ‫آقای میلچیک؟ 00:38:51.290 --> 00:38:52.416 ‫آقای جورج. 00:39:16.815 --> 00:39:18.442 ‫این باورنکردنیه. 00:39:18.525 --> 00:39:20.235 ‫- متاسفم، آقای ویلکینز. ‫- سه روز کار. 00:39:20.319 --> 00:39:22.613 ‫یه قرارداد کوفتی رو ‫توی گرند‌رپیدز پاره کردم. 00:39:22.696 --> 00:39:23.947 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:39:24.031 --> 00:39:25.574 ‫یه دلیل دیگه برای شکایت بهم داد. 00:39:26.783 --> 00:39:28.368 ‫لعنت بهت، لومن! 00:39:33.081 --> 00:39:33.916 ‫سلام، جاد. 00:40:59.668 --> 00:41:00.669 ‫صبح بخیر، جاد. 00:42:17.621 --> 00:42:18.622 ‫هی! 00:42:22.793 --> 00:42:26.088 ‫سلام، مارک. تازه از کار برگشتی؟ 00:42:29.675 --> 00:42:31.301 ‫فکرمی‌کنی داری کجا میری؟ 00:42:32.594 --> 00:42:33.762 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:42:35.764 --> 00:42:37.140 ‫به من چه ربطی داره؟ 00:42:38.475 --> 00:42:39.476 ‫به من چه ربطی... 00:42:41.353 --> 00:42:42.354 ‫کی هستی؟ 00:42:43.522 --> 00:42:45.482 ‫فکرمی‌کردم داری استعفا میدی. 00:42:46.024 --> 00:42:47.234 ‫بهت اعتماد کرده بودم. 00:42:48.652 --> 00:42:52.155 ‫بهت گفتم که دوسال گذشته چیا رو پشت سر گذاشتم. 00:42:53.448 --> 00:42:54.449 ‫تو... 00:42:59.079 --> 00:43:00.747 ‫تو توی خونه‌م بودی. تو... 00:43:02.583 --> 00:43:04.918 ‫اون شیرینی‌های مزخرفت رو خوردم. 00:43:07.629 --> 00:43:09.339 ‫متقاعدت کردن که بمونی؟ 00:43:11.800 --> 00:43:13.594 بهت آناناس هم جایزه دادن؟ 00:43:17.598 --> 00:43:19.183 ‫چقدر راحت تحت‌تأثیر قرار می‌گیری. 00:43:22.394 --> 00:43:25.063 ‫چی؟ همین؟ تو... داری میری؟ 00:43:26.690 --> 00:43:28.150 ‫جداً شوخیت گرفته... 00:43:37.451 --> 00:43:41.955 ‫چرا اینکارو کردی؟ ‫جریان چیه؟ 00:44:01.600 --> 00:44:03.852 ‫چیزی درباره‌ی جما می‌دونی؟ 00:44:45.052 --> 00:44:52.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:52.076 --> 00:44:59.076 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.