WEBVTT 00:00:27.600 --> 00:00:34.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.098 --> 00:00:36.224 ‫سلام! 00:00:41.312 --> 00:00:42.772 ‫سلام! 00:00:49.612 --> 00:00:50.613 ‫اروینگ! 00:00:52.740 --> 00:00:55.326 ‫- منم. این بالام! ‫- مارک! 00:00:55.910 --> 00:00:57.160 ‫آره! 00:00:57.161 --> 00:00:58.246 ‫هی! 00:01:01.332 --> 00:01:02.791 ‫جریان چیه؟ 00:01:02.792 --> 00:01:04.125 ‫ما کجاییم؟ 00:01:04.126 --> 00:01:06.421 ‫هیچ نظری ندارم، 00:01:07.338 --> 00:01:10.925 ‫اما یه مسیر به بالای صخره اونجا هست! 00:01:12.594 --> 00:01:14.220 ‫می‌خوای بیام بالا؟ 00:01:15.555 --> 00:01:16.890 ‫خب، آره! 00:01:19.851 --> 00:01:23.813 ‫من روی یخم. روی یه یخ کوفتی! 00:01:24.439 --> 00:01:26.816 ‫شاید بتونی از روش رد شی. زودباش! 00:01:33.615 --> 00:01:34.616 ‫دارم میام! 00:01:42.040 --> 00:01:43.041 ‫من... 00:01:44.459 --> 00:01:45.500 ‫دارم میام! 00:01:45.501 --> 00:01:46.794 ‫مراقب باش! 00:02:01.100 --> 00:02:02.727 ‫خیلی شیب داره! 00:02:25.667 --> 00:02:26.668 ‫اروینگ. 00:02:27.335 --> 00:02:28.545 ‫هلی! 00:02:30.547 --> 00:02:31.881 ‫تو از کجا اومدی؟ 00:02:32.423 --> 00:02:33.715 ‫نمی‌دونم. 00:02:33.716 --> 00:02:35.134 ‫این بیرون چیکار می‌کنیم؟ 00:02:35.885 --> 00:02:37.345 ‫این بالا! 00:02:38.054 --> 00:02:40.765 ‫صدام رو دنبال کن! 00:02:43.268 --> 00:02:44.269 ‫مارک! 00:02:48.982 --> 00:02:49.983 ‫مارک! 00:02:50.650 --> 00:02:52.151 ‫این بالا! 00:02:55.613 --> 00:02:56.864 ‫مارک. 00:02:56.865 --> 00:02:58.282 ‫هی! 00:02:58.283 --> 00:02:59.367 ‫شما خوبین؟ 00:03:00.243 --> 00:03:01.910 ‫- تو هم روی یخ بیدار شدی؟ ‫- آره. 00:03:01.911 --> 00:03:03.997 ‫- تو چی؟ ‫- روی صخره. 00:03:05.081 --> 00:03:06.708 ‫اه، خدای من. 00:03:09.168 --> 00:03:11.378 ‫- شمایید؟ ‫- البته که ماییم. 00:03:11.379 --> 00:03:12.881 ‫لعنتی! 00:03:13.548 --> 00:03:15.633 ‫واقعا بیرونیم. 00:03:16.217 --> 00:03:19.595 ‫اه خدای من. می‌دونستم سقفی درکار نیست، 00:03:19.596 --> 00:03:21.264 ‫ولی این دیگه خیلی مسخره‌ست. 00:03:22.682 --> 00:03:23.683 ‫سلام؟ 00:03:25.226 --> 00:03:26.853 ‫سلام؟ 00:03:35.778 --> 00:03:36.821 ‫اون چیه؟ 00:04:30.625 --> 00:04:32.252 ‫صبحتون بخیر، پالایشگرها. 00:04:33.253 --> 00:04:36.380 ‫من آقای میلچیک از محل کارتون هستم، ‫و با خوشحالی ورودتون رو 00:04:36.381 --> 00:04:38.549 ‫به اولین رویداد اعتکاف خارج از دفتر 00:04:38.550 --> 00:04:43.012 ‫و تیم‌سازی خوش‌آمد میگم. 00:04:44.264 --> 00:04:49.852 ‫این راخادتس در پاسخ به ‫تمایل شما برای دیدن به دنیای بیرونه. 00:04:50.395 --> 00:04:51.979 ‫با اجازه‌ی خود بیرونی‌هاتون، 00:04:51.980 --> 00:04:56.108 ‫دو روز آینده رو در مراتع، بیشه‌ها، بوته‌زارها و 00:04:56.109 --> 00:05:01.614 ‫جویبارهای جنگل ملی دیتر ایگن خواهید گذروند. 00:05:03.324 --> 00:05:05.243 ‫دیتر ایگن دیگه چه خریه؟ 00:05:07.954 --> 00:05:09.247 ‫دیتر ایگن؟ 00:05:10.123 --> 00:05:12.917 ‫شاید بعضی از شما ‫در خفا مشتاق دونستن بیشتر باشید. 00:05:13.793 --> 00:05:17.881 ‫حقیقتی که دنبالش هستید، ‫در ضمیمه‌ی چهارمه. 00:05:19.132 --> 00:05:23.385 ‫کی‌یر، در واپسین ساعات عمرش، یک ضمیمه‌ی چهارم نوشت، 00:05:23.386 --> 00:05:28.308 ‫یه متن مقدس که ‫در طبقه‌ی جدا شده‌ها ممنوعه. 00:05:29.642 --> 00:05:32.437 ‫اون در غار تفرقه منتظر شماست، 00:05:33.646 --> 00:05:34.771 ‫همون غاری که 00:05:34.772 --> 00:05:38.860 ‫کی‌یر ایگن برای اولین بار ‫چهار خصلت رو رام کرد. 00:05:39.986 --> 00:05:41.196 ‫و یادتون باشه، 00:05:42.071 --> 00:05:47.702 ‫«از مسیر کی‌یر منحرف نشید، ‫مبادا خشم طبیعت رو بیدار کنید.» 00:05:50.246 --> 00:05:52.081 ‫در طول مسیر کمک‌هایی در انتظارتونه. 00:05:54.876 --> 00:05:56.502 ‫موفق باشید، دپارتمان پالایش کلان‌داده. 00:06:05.011 --> 00:06:06.346 ‫غار تفرقه؟ 00:06:17.148 --> 00:06:18.483 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:06:28.868 --> 00:06:30.995 ‫شبیه مارکه. 00:06:42.924 --> 00:06:46.094 ‫میلچیک گفت که ‫یه سری کمک توی مسیر هست. 00:06:46.886 --> 00:06:50.097 ‫من حتی به یه کلمه ‫از اون شارلاتان اعتماد ندارم. 00:06:50.098 --> 00:06:51.558 ‫حتی اگه تلویزیونی باشه. 00:07:05.655 --> 00:07:08.533 ‫البته الان گزینه‌های دیگه‌ای نداریم، ارو. 00:09:48.318 --> 00:09:49.319 ‫صبرکنید. 00:10:33.029 --> 00:10:34.322 ‫«بخش 1 00:10:36.699 --> 00:10:38.535 ‫من به‌تنهایی پا به این دنیا نگذاشتم. 00:10:39.786 --> 00:10:42.539 ‫در پناهگاه رحم مادرم، همراهی داشتم... 00:10:43.164 --> 00:10:45.083 ‫...برادری دوقلو که دیتر نام داشت.» 00:10:47.335 --> 00:10:48.753 ‫کی‌یر دوقلو بوده؟ 00:10:50.672 --> 00:10:52.507 ‫پس اون چیزا هم همینن. 00:10:53.258 --> 00:10:54.300 ‫آره. 00:10:55.593 --> 00:10:59.973 ‫در نوزادی، یارِ دل‌سپرده‌ی هم بودیم. ‫اما چون به ساحت کودکی شکفتیم... 00:11:00.765 --> 00:11:03.726 ‫مرام به رفتن به جنگل فراخواند، ‫تا در فقر زیست کنیم. 00:11:05.270 --> 00:11:08.189 ‫مهرم به برادرم، داوری‌ام را لرزاند... 00:11:08.857 --> 00:11:12.193 ‫پذیرفتم، و راهی جنگل شدیم، به سمت... 00:11:14.487 --> 00:11:15.989 ‫«دره‌ی اندوه.» 00:11:23.204 --> 00:11:28.668 ‫پس، باید پا جا پای اون دو برادر بذاریم. 00:11:33.047 --> 00:11:36.801 ‫«همیشه در این ساعت، آرام و بی‌صدا پیش می‌خزید. 00:11:37.844 --> 00:11:41.263 ‫همانکه در پناه گیاهان نهان شدیم، برادرم... 00:11:41.264 --> 00:11:43.682 ‫...رها گشت. 00:11:43.683 --> 00:11:50.773 ‫همهمه‌ی شوقش عجیب با موسیقی جنگل هم‌آوا شد. 00:11:51.482 --> 00:11:54.359 ‫هر حرکتش ضرباهنگی یافت 00:11:54.360 --> 00:11:57.279 ‫با آواز جیرجیرک‌ها... 00:11:57.280 --> 00:11:59.949 ‫...و ناله‌ی باد... 00:12:00.491 --> 00:12:04.036 ‫...و آب شدن سالیانه‌ی برف. 00:12:04.037 --> 00:12:06.747 ‫دیتر، در آن شب... 00:12:06.748 --> 00:12:09.333 ‫به ساز طبیعت بدل شد... 00:12:09.334 --> 00:12:13.003 ‫...و طبیعت، با ظرافت دیتر را نواخت. 00:12:13.004 --> 00:12:16.340 ‫چاره‌ای جز گوش سپردن نداشتم، 00:12:16.341 --> 00:12:20.470 ‫آن‌گاه که تبارش را بر خاک فرو ریخت.» 00:12:43.243 --> 00:12:44.577 ‫حالا یدونه هم از من هست. 00:13:28.788 --> 00:13:29.831 ‫خوبی؟ 00:13:31.124 --> 00:13:32.125 ‫آره. 00:13:33.084 --> 00:13:35.086 ‫فقط کاش می‌دونستم داریم کجا میریم. 00:13:59.444 --> 00:14:00.445 ‫لعنتی. 00:14:24.427 --> 00:14:27.305 ‫تو و هلی داشتین ‫درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 00:14:37.065 --> 00:14:38.066 ‫کی؟ 00:14:39.734 --> 00:14:41.694 ‫بهش اعتماد ندارم. 00:14:42.695 --> 00:14:45.990 ‫فکر می‌کنم درباره‌ی چیزی که ‫خودِ بیرونیش دیده، دروغ میگه. 00:14:46.574 --> 00:14:47.825 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:14:48.535 --> 00:14:49.953 ‫باغبونای شب. 00:14:52.080 --> 00:14:54.665 ‫احساساتت نسبت بهش باعث شده نتونی 00:14:54.666 --> 00:14:56.041 ‫بی‌طرف قضاوت کنی. 00:14:56.042 --> 00:14:59.212 ‫احساساتم به اون هیچ ربطی ‫به این موضوع نداره، باشه... 00:15:20.775 --> 00:15:22.151 ‫این چه کوفتیه؟ 00:15:25.029 --> 00:15:26.322 ‫اون چیه؟ 00:15:27.240 --> 00:15:28.241 ‫نمی‌دونم. 00:15:29.617 --> 00:15:32.036 ‫انگار یه فُکه. 00:15:37.083 --> 00:15:38.877 ‫چرا این شکلی شده؟ 00:15:40.795 --> 00:15:43.464 ‫نمی‌دونم. ‫شاید چیزای مرده این شکلی می‌شن. 00:15:46.301 --> 00:15:47.302 ‫باید بخوریمش. 00:15:48.303 --> 00:15:49.303 ‫ببخشید؟ 00:15:49.304 --> 00:15:51.639 ‫نمی‌دونیم توی اون دره ‫غذایی هست یا نه. 00:15:52.849 --> 00:15:54.975 ‫اصلاً نمی‌دونیم کجاییم. 00:15:54.976 --> 00:15:56.936 ‫نمی‌تونن بذارن اتفاقی برامون بیفته. 00:15:57.520 --> 00:15:58.478 ‫این یه راخادتسه. 00:15:58.479 --> 00:16:01.899 ‫رویداد اعتکاف خارج از دفتر و تیم‌سازی ‫درسته، مارک؟ 00:16:01.900 --> 00:16:03.651 ‫نمی‌دونیم این چیه. 00:16:04.611 --> 00:16:07.614 ‫- ما هیچی نمی‌دونیم! ‫- اروینگ، آروم باش. 00:16:09.157 --> 00:16:12.159 ‫همه می‌دونیم دفعه‌ی قبل که بیرون بودی، ‫تجربه‌ی بدی داشتی... 00:16:12.160 --> 00:16:14.620 ‫کی گفته تجربه‌ی بدی داشتم؟ 00:16:14.621 --> 00:16:15.830 ‫اه، خدای من. 00:16:17.916 --> 00:16:19.666 ‫چی بهش گفتی، احمق؟ 00:16:19.667 --> 00:16:22.503 ‫هیچی! تو چته؟ 00:16:23.796 --> 00:16:25.632 ‫بیاید فقط بریم سمت دره. 00:17:19.978 --> 00:17:22.062 ‫دوقلوی کی‌یر همیشه کنارش بود. 00:17:24.440 --> 00:17:27.068 ‫به همین دلیل، برای هرکدوم از شما ‫همچین همراهی درنظر گرفتیم. 00:17:28.152 --> 00:17:30.112 ‫لعنت به همه‌تون. ‫حق با من بود. 00:17:30.113 --> 00:17:31.447 ‫آقای میلچیک. 00:17:32.615 --> 00:17:35.159 ‫این بلندترین آبشار روی سیاره‌ست. 00:17:37.161 --> 00:17:42.458 ‫شما مسیر کی‌یر و دیتر رو دنبال کردین، ‫و به دره‌ی اندوه رسیدین. 00:17:43.793 --> 00:17:45.503 ‫روی یه زمین مقدس وایسادین. 00:17:47.463 --> 00:17:49.090 ‫ما گشنه‌مونه، آقای میلچیک. 00:17:50.383 --> 00:17:51.384 ‫واقعاً؟ 00:17:52.969 --> 00:17:55.513 ‫فکر می‌کردم عظمت آبشار ‫سیرتون می‌کنه. 00:17:59.434 --> 00:18:01.144 ‫البته که دارم شوخی می‌کنم. 00:18:02.437 --> 00:18:04.772 ‫لومن همیشه مراقب و حامی شماست. 00:18:05.899 --> 00:18:06.900 ‫از این طرف. 00:19:06.501 --> 00:19:12.131 ‫خانم هوانگ داره گریل رو آماده می‌کنه، ‫چون کلی گوشت لوکس آوردیم. 00:19:14.133 --> 00:19:17.220 ‫آتیش هم برای مارشمالو ‫و اجرای شعر استفاده می‌شه. 00:19:18.221 --> 00:19:21.015 ‫همون‌طور که می‌بینید، چادرها، به رنگ آبی ‫دپارتمان پالایش کلان‌داده هستن 00:19:21.933 --> 00:19:26.479 ‫و سرویس بهداشتی هم ‫با دستمال چهارلایه پر شده. 00:19:28.648 --> 00:19:29.649 ‫واو. 00:19:30.692 --> 00:19:32.110 ‫البته که واو، هلی آر. 00:19:33.695 --> 00:19:38.449 ‫همچنین، برای راحتی و امنیتتون، مشعل‌هایی هستن 00:19:39.075 --> 00:19:41.786 ‫که هم گرما میدن و هم نور. 00:19:43.288 --> 00:19:44.289 ‫دو کاره هستن. 00:19:46.082 --> 00:19:47.584 ‫زیباست. 00:19:49.878 --> 00:19:51.254 ‫خیلی جالبه، نه؟ 00:19:54.132 --> 00:19:56.175 ‫آره، قشنگه. 00:20:02.432 --> 00:20:03.433 ‫اروینگ؟ 00:20:03.933 --> 00:20:04.934 ‫بیا تو. 00:20:18.615 --> 00:20:20.074 ‫برات یه فُک برفی درست کردم. 00:20:27.582 --> 00:20:29.000 ‫گفتم شاید گرسنه باشی. 00:20:31.628 --> 00:20:32.629 ‫آره. 00:20:33.546 --> 00:20:38.634 ‫حس می‌کنم پیشنهاد خوردن اون موجود ‫احمقانه بود. 00:20:38.635 --> 00:20:43.680 ‫فکر می‌کنم این حرف به نظر ‫هراسناک و پارانوئید اومد. 00:20:43.681 --> 00:20:44.723 ‫بی‌منطق. 00:20:44.724 --> 00:20:47.852 ‫نه، اشکال نداره. همه‌مون یکم... 00:20:54.776 --> 00:20:55.777 ‫آره. 00:21:03.326 --> 00:21:06.704 ‫در طول رویداد اضافه‌کاری ‫واقعاً چی دیدی؟ 00:21:14.212 --> 00:21:15.213 ‫بهت که گفتم. 00:21:17.632 --> 00:21:18.633 ‫اشکالی نداره. 00:21:20.134 --> 00:21:21.594 ‫هیچ‌چیزی رو تغییر نمیده. 00:21:31.312 --> 00:21:32.313 ‫اروینگ. 00:21:43.950 --> 00:21:45.243 ‫باشه. 00:22:06.639 --> 00:22:09.058 ‫«دیتر در بستر خود، نَشُسته آرمیده بود، 00:22:09.767 --> 00:22:12.353 ‫هرچند که حوضچه‌ی دره، ‫برای شست‌وشو آماده بود. 00:22:13.438 --> 00:22:15.355 ‫از خرگوشی که شکار کرده بودیم خوردیم 00:22:15.356 --> 00:22:19.402 ‫و تا درد گرفتن گلو، ‫لطیفه‌های موزون برای هم گفتیم. 00:22:20.653 --> 00:22:25.366 ‫اما سر انجام، فکری که بر روی لبانم بود، بیرون جهید. 00:22:26.784 --> 00:22:29.245 ‫گفتم، «باید پیش پدر برگردیم، 00:22:30.246 --> 00:22:32.957 ‫اما قول میدم توی دنیای اثیری مراقبت باشم.» 00:22:34.500 --> 00:22:39.297 ‫لحظاتی بعد، صدایی از او برخاست، ‫ناله‌ای آکنده از اندوه. 00:22:40.006 --> 00:22:45.011 ‫شاید باور داشت که برای همیشه، ‫در دل جنگل، درویش می‌مانیم. 00:22:48.932 --> 00:22:51.351 ‫داشتم به او نگاه می‌کردم که ‫چشمش بیرون افتاد. 00:22:52.143 --> 00:22:53.770 ‫از حدقه جهید، 00:22:54.646 --> 00:22:59.234 ‫رانده‌شده، با فورانی از عفونت که ‫از جمجمه‌اش سر باز کرد. 00:23:01.736 --> 00:23:04.821 ‫دست برد تا به مویش چنگ بزند، 00:23:04.822 --> 00:23:09.410 ‫اما آنچه در مشت گرفت، خزه‌ای بود که ‫به آسانی از پوست خون‌آلودش جدا شد.» 00:23:10.370 --> 00:23:11.620 ‫خدای من. 00:23:11.621 --> 00:23:15.874 ‫«و همان‌طور که چرک چشمش غلیظ شد ‫به شیره‌ای چسبناک بدل گشت، 00:23:15.875 --> 00:23:20.880 ‫از برادرم رو برگرداندم و ‫به سوی حوضچه‌ی دره رفتم، 00:23:21.381 --> 00:23:26.553 ‫جایی که می‌دانستم صدای آبشار، ‫ناله‌هایش را در خود خواهد بلعید.» 00:23:28.137 --> 00:23:29.430 ‫این واقعاً هوشمندانه‌ست. 00:23:30.139 --> 00:23:35.103 ‫«و آنجا بود که برای نخستین بار ‫با سرشت اندوه روبرو شدم، 00:23:36.312 --> 00:23:41.734 ‫عروسی تکیده، ‫نیمه‌بلندای یک زن معمولی. 00:24:00.670 --> 00:24:04.132 ‫او بی‌واسطه از چشمانش با من سخن گفت و گفت، 00:24:05.466 --> 00:24:06.759 ‫این نتیجه‌ی عمل توست. 00:24:08.136 --> 00:24:10.763 ‫تو رنج بی‌پروای او را تحمل کردی. 00:24:12.181 --> 00:24:14.183 ‫حالا او دیگر برادر هیچ‌کس نیست، 00:24:15.268 --> 00:24:17.520 ‫تنها فاحشه‌ی آشوب است.» 00:24:27.750 --> 00:24:28.760 ‫پایان. 00:24:35.390 --> 00:24:38.640 ‫شاید فردا صبح، ‫وقت بیشتری برای فصل بعدی داشته باشیم... 00:24:39.850 --> 00:24:42.520 ‫«کی‌یِر و دایه دزد». 00:24:44.917 --> 00:24:45.931 ‫چه ترسناک. 00:24:47.690 --> 00:24:51.240 ‫برادرش واقعا اونطوری مرد، آقای میلچیک؟ 00:24:54.740 --> 00:24:59.330 ‫کتاب راهنما کارِ ما رو از ‫داستان‌های زندگی موسس غنی می‌کنه.‌ 00:25:00.330 --> 00:25:01.710 ‫تک‌تک کلماتش، عین حقیقته. 00:25:06.294 --> 00:25:09.084 ‫شرمنده. شرمنده. 00:25:09.170 --> 00:25:10.260 ‫هلی. 00:25:12.566 --> 00:25:13.430 ‫بله؟ 00:25:17.970 --> 00:25:20.640 ‫- هلی آر؟ ‫- شماها... 00:25:21.140 --> 00:25:22.686 ‫اون آب شد، درسته؟ 00:25:23.310 --> 00:25:25.810 ‫اون به جنگل تبدیل شد، ‫چون خود ارضایی کرده بود. 00:25:28.270 --> 00:25:31.360 ‫یعنی جدا، این احمقانه‌ترین ‫چیزیه که تا حالا شنیده‌م. 00:25:33.708 --> 00:25:36.740 ‫مگه نه؟ اون جلوی برادرش جق زد... 00:25:37.941 --> 00:25:40.441 ‫و بخاطرش تنبیه شد. 00:25:41.410 --> 00:25:43.040 ‫چـ... نمی‌تونی همچین چیزی بگی. 00:25:43.040 --> 00:25:45.920 ‫- خودش الان گفت. ‫- چـ... درسته. 00:25:47.790 --> 00:25:49.420 ‫من... آخه... 00:25:51.496 --> 00:25:54.456 ‫می‌دونین، ما اغلب به چیزهایی می‌خندیم ‫که درکشون نمی‌کنیم. 00:25:59.510 --> 00:26:02.720 ‫تیمی که فکر می‌کردم می‌شناختم، ‫با تفکر بیشتری این داستان رو هضم می‌کرد. 00:26:06.231 --> 00:26:07.231 ‫خانم هوانگ. 00:26:11.282 --> 00:26:12.702 ‫مارشمالوها لطفا. 00:26:22.370 --> 00:26:24.000 ‫بندازشون تو آتیش. 00:26:25.210 --> 00:26:27.830 ‫آقای میلچیک، بیخیال. 00:26:28.453 --> 00:26:30.583 ‫الان، خانم هوانگ. 00:26:35.340 --> 00:26:37.340 ‫- اوه، خدای... ‫- چرا؟ 00:26:38.640 --> 00:26:41.600 ‫مارشمالوها برای کسایی‌ان ‫که کار تیمی می‌کنن دیلن. 00:26:42.473 --> 00:26:44.263 ‫همینطوری به کسی داده نمیشن. 00:26:50.230 --> 00:26:51.230 ‫چی؟ 00:26:54.256 --> 00:26:55.256 ‫شب به‌خیر. 00:27:04.581 --> 00:27:05.671 ‫واو. 00:27:06.430 --> 00:27:08.180 ‫وای خدای من. 00:27:09.080 --> 00:27:11.340 ‫هی، فکر می‌کنی کیرش به چی تبدیل شد؟ 00:27:19.680 --> 00:27:20.930 ‫بامزه نیست. 00:27:22.220 --> 00:27:23.850 ‫مطمئن نیستم. خیلی هم بامزه‌ست. 00:27:23.850 --> 00:27:26.060 ‫- خب نیست. ‫- خیلی خب. 00:27:26.060 --> 00:27:28.940 ‫انقدر هم با شیفتگی بهش نگاه نکن. 00:27:31.560 --> 00:27:34.400 ‫- نمی‌کنم. ‫- تمومش کن. 00:27:34.400 --> 00:27:35.480 ‫«شیفتگی»؟ 00:27:38.428 --> 00:27:40.008 ‫بهمون بگو هلی. 00:27:41.700 --> 00:27:42.700 ‫چی؟ 00:27:42.700 --> 00:27:44.280 ‫یالا. بهمون بگو. 00:27:44.280 --> 00:27:45.870 ‫چی رو بگم؟ 00:27:47.160 --> 00:27:48.540 ‫درباره‌ش بهمون بگو. 00:27:49.920 --> 00:27:50.920 ‫درباره کی؟ 00:27:53.953 --> 00:27:55.293 ‫باغبان شب. 00:27:58.050 --> 00:27:59.550 ‫اِرو، بیخیال. 00:28:00.300 --> 00:28:01.720 ‫چراغ‌قوه داشت؟ 00:28:05.680 --> 00:28:06.760 ‫چی تنش بود؟ 00:28:06.770 --> 00:28:08.180 ‫الان مرگت چیه رفیق؟ 00:28:08.180 --> 00:28:10.350 ‫پیراهنش چه رنگی بود؟ 00:28:11.900 --> 00:28:13.190 ‫جلیقه تنش بود؟ 00:28:14.690 --> 00:28:17.730 ‫- جلیقه شب‌تاب؟ بهمون بگو... ‫- خیلی خب. 00:28:17.730 --> 00:28:19.690 ‫- ...دقیقا چی تنش بو... ‫- اروینگ. کافیه. 00:28:19.700 --> 00:28:21.650 ‫- کافیه؟ ‫- آره. 00:28:21.660 --> 00:28:24.490 ‫با مردمک چشمت با هلی عشق‌بازی می‌کنی 00:28:25.200 --> 00:28:27.870 ‫در حالی که همسر خود بیرونیت ‫یه‌جایی داره می‌پوسه. 00:28:27.870 --> 00:28:29.080 ‫هی، خفه‌شو. 00:28:29.080 --> 00:28:30.710 ‫آره. کون لقت اِرو. 00:28:33.130 --> 00:28:35.420 ‫پس الان سه به یکه، هان؟ 00:28:39.980 --> 00:28:40.980 ‫اشکالی نداره. 00:28:42.510 --> 00:28:45.850 ‫همه‌مون می‌دونیم که اِروینگ ناراحته ‫چون نمی‌تونه دیگه هیچوقت برت رو ببینه. 00:28:50.640 --> 00:28:52.060 ‫و واقعا تنهاست. 00:29:19.590 --> 00:29:21.050 ‫هی، اِرو. 00:29:21.050 --> 00:29:22.340 ‫کون لق همه‌تون. 00:30:08.680 --> 00:30:11.640 ‫احتمالا هویج. 00:30:14.060 --> 00:30:15.060 ‫چی؟ 00:30:19.893 --> 00:30:21.143 ‫کیر دیتر. 00:30:27.110 --> 00:30:30.450 ‫آره، یا یه سبزی ریشه‌ای دیگه. 00:30:46.930 --> 00:30:49.720 ‫بدجنسی کردم... 00:30:51.794 --> 00:30:53.254 ‫که اون حرف رو به اِروینگ زدم. 00:30:59.060 --> 00:31:03.570 ‫خب، یه‌جورایی حقش بود. 00:31:10.620 --> 00:31:13.330 ‫و من می‌تونم به هرکی می‌خوام ‫با شیفتگی نگاه کنم. 00:31:21.985 --> 00:31:23.245 ‫خوبی؟ 00:31:29.130 --> 00:31:31.300 ‫شرمنده که دارم حواست رو پرت می‌کنم. از... 00:31:34.180 --> 00:31:35.180 ‫از چی؟ 00:31:38.560 --> 00:31:42.190 ‫از پیدا کردن زنت. 00:31:46.400 --> 00:31:47.990 ‫هی، مشکلی نیست. 00:31:48.950 --> 00:31:52.910 ‫مطمئنم پیداش می‌کنیم، ‫در ضمن تو همین الانش هم خیلی کمک کردی. 00:32:00.040 --> 00:32:01.040 ‫واقعا؟ 00:32:01.866 --> 00:32:02.866 ‫آره. 00:32:08.300 --> 00:32:09.300 ‫خیلی خب. 00:33:56.392 --> 00:33:58.012 ‫آقای میلچیک! 00:34:01.500 --> 00:34:03.120 ‫آقای میلچیک! 00:34:04.807 --> 00:34:05.807 ‫خانم هوانگ! 00:34:08.460 --> 00:34:10.130 ‫آقای میلچیک! 00:34:17.090 --> 00:34:18.470 ‫خانم هوانگ! 00:34:59.579 --> 00:35:01.369 ‫آقای میلچیک! 00:36:23.257 --> 00:36:25.627 ‫از خودِ بیرونیم خوش نیومد. 00:36:31.350 --> 00:36:32.730 ‫شرمنده شدم. 00:36:43.331 --> 00:36:44.331 ‫کی بودی؟ 00:37:00.340 --> 00:37:02.590 ‫برام مهم نیست اون بیرون کی هستی. 00:37:05.100 --> 00:37:07.060 ‫برام مهمه کنار من کی هستی. 00:37:11.310 --> 00:37:12.310 ‫همین و بس. 00:37:14.060 --> 00:37:15.230 ‫باشه؟ 00:37:26.740 --> 00:37:27.740 ‫حالت خوبه؟ 00:37:34.080 --> 00:37:35.080 ‫چی شد؟ 00:37:36.880 --> 00:37:38.050 ‫حالت خوبه؟ 00:37:38.750 --> 00:37:39.760 ‫آره. 00:37:43.720 --> 00:37:44.720 ‫خیلی خب. 00:41:32.200 --> 00:41:33.200 ‫هلی؟ 00:41:35.450 --> 00:41:36.450 ‫هلی؟ 00:41:38.830 --> 00:41:39.830 ‫هی، هلی کجاست؟ 00:41:39.830 --> 00:41:42.750 ‫نمی‌دونم. اِرو دیشب برنگشت ‫و الانم تو چادرش نیست. 00:41:42.750 --> 00:41:43.920 ‫چی؟ 00:41:43.920 --> 00:41:45.170 ‫آقای میلچیک؟ 00:41:46.130 --> 00:41:47.130 ‫هلی! 00:41:47.130 --> 00:41:48.420 ‫آقای میلچیک! 00:41:50.167 --> 00:41:51.167 ‫مارک. 00:41:52.489 --> 00:41:55.249 ‫مارک. دیلن، چی شده؟ 00:41:55.320 --> 00:41:56.820 ‫هلی و اِرو گم شدن. 00:41:56.844 --> 00:41:58.134 ‫اینجا چه خبره؟ 00:42:31.030 --> 00:42:32.280 ‫سلام بچه‌جون. 00:42:34.457 --> 00:42:35.457 ‫اروینگ. 00:42:40.391 --> 00:42:43.811 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:42:49.270 --> 00:42:50.980 ‫خودت این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:42:52.406 --> 00:42:53.946 ‫من بیرون خوابیدم. 00:42:55.508 --> 00:42:57.308 ‫تا حد مرگ یخ زدم. 00:43:03.196 --> 00:43:04.986 ‫حرفی که دیشب بهم زدی، 00:43:06.250 --> 00:43:07.580 ‫بی‌رحمانه بود. 00:43:11.269 --> 00:43:12.939 ‫هلی هیچوقت بی‌رحم نبود. 00:43:16.550 --> 00:43:17.590 ‫من همینجام. 00:43:24.470 --> 00:43:26.520 ‫پس اگه تو هلی نیست... 00:43:28.810 --> 00:43:30.190 ‫پس کی هستی؟ 00:43:32.884 --> 00:43:36.934 ‫کی قدرت این رو داره که خود بیرونیش رو ‫به طبقه جداشده بفرسته؟ 00:43:48.250 --> 00:43:49.250 ‫متاسفم. 00:43:51.080 --> 00:43:52.090 ‫نه! اروینگ! 00:43:53.300 --> 00:43:54.750 ‫آقای میلچیک! 00:43:54.760 --> 00:43:57.050 ‫- نه. نه! ‫- یالا. 00:43:58.380 --> 00:44:01.340 ‫- اروینگ. تمومش کن. اروینگ، نه. ‫- آقای میلچیک! 00:44:01.350 --> 00:44:02.430 ‫لطفا تمومش کن. 00:44:03.430 --> 00:44:04.430 ‫کمک! 00:44:06.350 --> 00:44:08.020 ‫- آقای میلچیک! ‫- نه! 00:44:13.150 --> 00:44:14.150 ‫اروینگ؟ 00:44:14.650 --> 00:44:16.570 ‫آقای میلچیک! 00:44:17.570 --> 00:44:18.570 ‫اروینگ! 00:44:20.200 --> 00:44:21.700 ‫آقای میلچیک! 00:44:21.700 --> 00:44:23.870 ‫- بیاید! ‫- مارک! 00:44:24.620 --> 00:44:25.870 ‫آقای میلچیک! 00:44:28.000 --> 00:44:29.830 ‫آقای میلچیک! 00:44:30.370 --> 00:44:32.080 ‫- مارک! ‫- هلی! 00:44:32.080 --> 00:44:34.750 ‫- برش گردون آقای میلچیک! ‫- کمک! 00:44:34.750 --> 00:44:35.840 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:35.840 --> 00:44:39.010 ‫- برش گردون! ‫- اِرو، داری چه گهی می‌خوری؟ 00:44:39.527 --> 00:44:41.577 ‫اون یه بیرونیه! 00:44:42.140 --> 00:44:44.220 ‫- هی! اِروینگ، تمومش کن! ‫- هی! اِرو، تمومش کن! 00:44:44.220 --> 00:44:46.470 ‫- تمومش کن! ‫- اون تمام این مدت یه بیرونی بوده، 00:44:46.470 --> 00:44:48.060 ‫از وقتی که برگشته! 00:44:48.060 --> 00:44:51.770 ‫- اروینگ، همین الان تمومش می‌کنی! ‫- تمومش کن! 00:44:51.770 --> 00:44:53.440 ‫اروینگ، تمومش کن! 00:44:53.440 --> 00:44:55.400 ‫اون یه نفوذیه! 00:44:55.400 --> 00:44:56.900 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:56.900 --> 00:44:59.126 ‫- اروینگ! ‫- می‌کشمش آقای میلچیک! 00:45:00.490 --> 00:45:02.410 ‫اروینگ! اروینگ! 00:45:03.280 --> 00:45:06.120 ‫تمومش کن! تمومش کن! 00:45:07.080 --> 00:45:08.200 ‫اون هلی نیست! 00:45:08.200 --> 00:45:09.710 ‫اون یه ایگنه! 00:45:10.131 --> 00:45:13.960 ‫هلی رو برگردون آقای میلچیک! ‫برش گردون! 00:45:13.960 --> 00:45:15.975 ‫خدا لعنتش کن سث. انجامش بده! 00:45:16.006 --> 00:45:19.340 ‫آره! انجامش بده سث! 00:45:21.760 --> 00:45:23.180 ‫هی! 00:45:29.180 --> 00:45:32.230 ‫میلچیک هستم. ‫همین الان سد گلاسگو رو از بین ببرین. 00:45:36.320 --> 00:45:37.190 ‫الان! 00:45:48.950 --> 00:45:49.950 ‫متاسفم. 00:45:51.120 --> 00:45:53.370 ‫واقعا متاسفم هلی. 00:45:55.330 --> 00:45:56.750 ‫چه خبره؟ 00:46:01.630 --> 00:46:02.670 ‫هلی! 00:46:10.930 --> 00:46:12.100 ‫متاسفم هلی. 00:46:18.120 --> 00:46:21.040 ‫اروینگ بی.، بایست. 00:46:25.960 --> 00:46:29.470 ‫تو داخل دریاچه‌ی دره اندوه، ‫همکارت رو تهدید به مرگ کردی. 00:46:30.040 --> 00:46:34.370 ‫برای این کارت، مجازاتی ‫جز اخراج فوری و دائمت ممکن نیست. 00:46:35.420 --> 00:46:39.250 ‫هیچ‌گونه مراسم خداحافظی‌ای در کار نخواهد بود، ‫تدارک‌دیده شده یا غیره، فرقی نمی‌کنه. 00:46:40.231 --> 00:46:42.521 ‫فورا به خود بیرونیت اطلاع داده خواهد شد. 00:46:44.340 --> 00:46:48.140 ‫اِرو! متاسفم! 00:46:48.140 --> 00:46:49.810 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم! 00:46:51.430 --> 00:46:55.100 ‫اشکالی نداره. همه‌چی مرتبه. 00:46:58.310 --> 00:47:01.480 ‫فقط یادت باشه، طاقت بیار. 00:47:03.360 --> 00:47:05.820 ‫لطفا از هرگونه صحبت بیشتر پرهیز کن، 00:47:05.820 --> 00:47:09.870 ‫چرا که از این به بعد، اجازه هم‌نشینی ‫با هیچ‌یک از کارمندان جداشده رو نداری، 00:47:09.870 --> 00:47:11.280 ‫برعکسش هم همینطور. 00:47:11.290 --> 00:47:13.330 ‫راحتش بذار! 00:47:13.830 --> 00:47:15.910 ‫بچرخ! 00:47:23.123 --> 00:47:25.423 ‫راحتش بذار! 00:47:56.429 --> 00:47:58.259 ‫برو داخل جنگل. 00:48:30.410 --> 00:48:32.320 ‫میز کارت خالی شده 00:48:32.320 --> 00:48:35.950 ‫و هرگونه لوازم شخصی، بیرون انداخته خواهد شد. 00:48:35.950 --> 00:48:40.540 ‫پرونده‌ت، به همراه تمام تعاملات حرفه‌ایت 00:48:40.540 --> 00:48:41.960 ‫و ارتباطات شخصیت، 00:48:41.960 --> 00:48:45.750 ‫تمام پاکسازی و نابود خواهد شد. 00:48:46.760 --> 00:48:50.130 ‫انگار که تو اروینگ بی.، 00:48:50.130 --> 00:48:52.510 ‫اصلا وجود نداشتی 00:48:52.510 --> 00:48:56.770 ‫و روی این زمین اصلا نفس هم نکشیدی. 00:49:02.980 --> 00:49:08.610 ‫باشد که رحمت کی‌یر تو را ‫درون تاریکی ابدی دنبال کند. 00:49:13.656 --> 00:49:14.996 ‫الان. 00:49:21.720 --> 00:49:26.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:26.744 --> 00:49:33.744 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.