WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:07.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.487 --> 00:00:13.535 ‫یه راهروی خاکستری بود، ولی بعدش... 00:00:15.245 --> 00:00:19.415 ‫همه‌چی، یهو، خیلی سفید شد. 00:00:21.125 --> 00:00:22.961 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم. 00:00:23.795 --> 00:00:25.754 ‫دیگه فقط یه بیدار شدن روی میز نیست. 00:00:25.755 --> 00:00:27.632 ‫این تعامل انسانیه. 00:00:28.132 --> 00:00:31.385 ‫حس انسانی بودن نداشت، ‫بیشتر مثل یه کابوس بود. 00:00:31.386 --> 00:00:34.389 ‫چرا داره یه سری اطلاعات رو ‫پشت هم میگه؟ 00:00:36.140 --> 00:00:38.225 ‫دارن باهاش چیکار می‌کنن؟ 00:00:38.226 --> 00:00:40.853 ‫فقط می‌دونم که اون مهمه. 00:00:44.607 --> 00:00:46.943 ‫حتی منو نشناخت. 00:00:50.530 --> 00:00:52.866 ‫جمایی که تو می‌شناسی ‫هنوز اون توئه. 00:00:55.159 --> 00:00:58.705 ‫و وقتی بیاریش بیرون، ‫دیگه اینجا کنار هم هستین. 00:01:12.427 --> 00:01:13.595 ‫چانه‌زنی. ‫(یکی از پنج مرحلۀ سوگواری) 00:01:14.888 --> 00:01:16.055 ‫می‌دونی اون چیه؟ 00:01:16.723 --> 00:01:18.182 ‫منظورت چیه؟ 00:01:20.143 --> 00:01:22.353 ‫خب، یکی از مراحله. 00:01:24.272 --> 00:01:28.942 ‫شروع می‌کنی به فکر کردن به این که ‫چه کارایی می‌کنی 00:01:28.943 --> 00:01:34.991 ‫و چیا رو حاضری تغییر بدی تا اون آدم برگرده. 00:01:37.827 --> 00:01:43.249 ‫کمتر مشروب می‌خوردی. بیشتر گوش می‌دادی. 00:01:47.503 --> 00:01:49.922 ‫احمقانه‌ست، ولی به‌هرحال انجامش میدی. 00:01:49.923 --> 00:01:51.048 ‫طبیعیه. 00:01:51.049 --> 00:01:52.133 ‫آره. 00:01:54.969 --> 00:01:57.263 ‫ولی برای من، ممکنه واقعاً اتفاق بیفته. 00:02:05.647 --> 00:02:07.439 ‫یه طرح بود از یه راهروی سیاه، 00:02:07.440 --> 00:02:09.901 ‫با یه آسانسور سیاه که فقط ‫رو به پایین میره. 00:02:14.489 --> 00:02:16.156 ‫پس یه طبقه پایین‌تر از ما هست. 00:02:16.157 --> 00:02:17.866 ‫حتما اونجا نگهش می‌دارن. 00:02:17.867 --> 00:02:19.911 ‫پشتش مسیرها رو داشت. 00:02:20.537 --> 00:02:21.663 ‫خب، بذار ببینیمش. 00:02:23.331 --> 00:02:25.250 ‫همونجا گذاشتمش، پشت پوستر. 00:02:26.876 --> 00:02:28.085 ‫چرا نیاوردیش؟ 00:02:28.086 --> 00:02:29.670 ‫همینجوری نیاوردم، باشه؟ 00:02:29.671 --> 00:02:31.213 ‫نمی‌خوام الان توی دردسر بیفتم. 00:02:31.214 --> 00:02:33.423 ‫باشه. خب، من اهمیتی به این چیزا نمیدم، ‫پس میرم میارمش. 00:02:33.424 --> 00:02:35.592 ‫گفتی پشت پوستریه که ‫نشون میده تو چقدر شجاعی؟ 00:02:35.593 --> 00:02:37.636 ‫خب، آره. لعنت بهت. ‫تو که همه‌چی رو نمی‌دونی. 00:02:37.637 --> 00:02:39.013 ‫پس بهمون بگو. 00:02:40.848 --> 00:02:42.183 ‫عیبی نداره. 00:02:51.276 --> 00:02:54.403 ‫باشه، خب. هنوز مجوز خروج دارم، ‫پس الان می‌تونم برم اتاق استراحت، 00:02:54.404 --> 00:02:56.280 ‫- و بعد از ناهار می‌تونیم شروع کنیم. ‫- آره، شاید. 00:02:56.281 --> 00:02:57.489 ‫شاید؟ 00:02:57.490 --> 00:02:59.950 ‫امروز صبح توی آسانسور ‫همه تخم‌هاشون رو جدا کردن؟ 00:02:59.951 --> 00:03:01.327 ‫خیلی گشنمه. 00:03:25.560 --> 00:03:27.020 ‫مارک؟ 00:03:28.688 --> 00:03:29.689 ‫حالت خوبه؟ 00:05:03.324 --> 00:05:04.325 ‫قربان؟ 00:05:06.703 --> 00:05:07.829 ‫بیا بشین. 00:05:15.128 --> 00:05:17.630 ‫دیروز ارزیابی عملکردم رو داشتم. 00:05:20.675 --> 00:05:21.968 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:30.059 --> 00:05:34.189 ‫نگرانی‌های زیادی مطرح شد، ‫که مشتاقم روشون کار کنم. 00:05:35.607 --> 00:05:37.066 ‫برات خوشحالم. 00:05:46.075 --> 00:05:48.077 ‫حس کردم باید یادآوری کنم، 00:05:48.620 --> 00:05:50.162 ‫تا وقتی که من تورو برای وینترتاید 00:05:50.163 --> 00:05:53.291 ‫مناسب ندونم، ‫نمی‌تونی توی این دوره فارغ‌التحصیل شی. 00:05:58.338 --> 00:06:02.842 ‫این یعنی به خوبی از وقتت استفاده کنی، ‫روی وظایف خودت تمرکز کنی، 00:06:03.593 --> 00:06:06.846 ‫و حماقت بچگانه رو از وجودت ریشه‌کن کنی. 00:06:11.643 --> 00:06:13.186 ‫متوجه شدم، قربان. 00:06:15.730 --> 00:06:17.815 ‫من بقیه روز سرم شلوغه. 00:06:18.316 --> 00:06:21.277 ‫مطمئنا می‌تونی به جای من ‫حواست به طبقه باشه؟ 00:06:22.403 --> 00:06:24.613 ‫- البته. ‫- خوبه. 00:06:24.614 --> 00:06:26.866 ‫می‌تونی پشت میز همیشگیت بشینی. 00:06:32.372 --> 00:06:34.165 ‫ممنون، آقای میلچیک. 00:06:49.264 --> 00:06:51.139 ‫- تهدیدت کرد؟ ‫- وقتی داشتم می‌رفتم. 00:06:51.140 --> 00:06:52.307 ‫توی آسانسور. 00:06:52.308 --> 00:06:54.017 ‫سعی دارن ما رو بترسونن. 00:06:54.018 --> 00:06:55.769 ‫- بینمون اختلاف بندازن. ‫- و همچنین... 00:06:55.770 --> 00:06:57.396 ‫برای اینکه با هم کار نکنیم، 00:06:57.397 --> 00:06:59.940 ‫چون می‌دونن اگه این کارو کنیم، چی میشه. ‫میرم اون نقشه رو بیارم. 00:06:59.941 --> 00:07:01.693 ‫هلی، ما آمیزش داشتیم. 00:07:03.236 --> 00:07:04.237 ‫یعنی چی؟ 00:07:06.364 --> 00:07:08.533 ‫خب... 00:07:10.201 --> 00:07:14.497 ‫سکس داشتیم. 00:07:16.666 --> 00:07:17.792 ‫خیلی‌خب. 00:07:18.835 --> 00:07:24.966 ‫تو و... خب، توی جلسه‌ی سلامتی؟ 00:07:26.426 --> 00:07:28.927 ‫نه، خانم کیسی... نه. 00:07:28.928 --> 00:07:32.724 ‫توی سفرکاری. 00:07:35.393 --> 00:07:36.853 ‫توی چادرت. 00:07:41.900 --> 00:07:43.109 ‫آره. 00:07:48.907 --> 00:07:50.074 ‫یعنی... 00:07:53.244 --> 00:07:55.914 ‫یعنی، خب، می‌دونی، فکر کردم اون تو بودی. 00:07:57.832 --> 00:08:02.461 ‫چون، می‌دونی، ‫اون احساسات رو از قبل از 00:08:02.462 --> 00:08:04.755 ‫قضیه‌ی اضافه‌کاری بدون حقوق داشتم. 00:08:04.756 --> 00:08:09.260 ‫پس وقتی اون... یعنی... اصلا نمی‌دونستم، باشه؟ 00:08:11.346 --> 00:08:13.513 ‫- آها. ‫- متاسفم، هلی. 00:08:13.514 --> 00:08:15.015 ‫من... اون منو گول زد. 00:08:15.016 --> 00:08:16.850 ‫یعنی، من... می‌دونی می‌خواستم، اما اون... 00:08:16.851 --> 00:08:19.896 ‫هردومون رو گول زد. 00:08:25.485 --> 00:08:28.071 ‫احتمالا یه تاکتیک دیگه‌ست. 00:08:29.614 --> 00:08:31.281 ‫یه چیزی که بینمون فاصله بندازه. 00:08:31.282 --> 00:08:32.866 ‫- مثل... ‫- هلی... 00:08:32.867 --> 00:08:34.661 ‫میرم یکم قدم بزنم. 00:08:37.872 --> 00:08:40.750 ‫هلی، متاسفم. فکر کردم تویی. 00:08:41.251 --> 00:08:42.709 ‫اما من نبودم. 00:08:44.128 --> 00:08:45.755 ‫آره، میرم یکم راه برم. 00:10:03.416 --> 00:10:05.501 ‫قرار اول، بذار حدس بزنم. 00:10:06.252 --> 00:10:08.629 ‫- غواصی. ‫- غذای تایلندی. 00:10:08.630 --> 00:10:09.713 ‫خوبه. 00:10:09.714 --> 00:10:12.049 ‫البته تو پارسال کلاس غواصی رفتی. 00:10:12.050 --> 00:10:14.343 ‫واقعا؟ تو کدوم دریا؟ 00:10:14.344 --> 00:10:15.844 ‫توی یه استخر بود. 00:10:15.845 --> 00:10:17.889 ‫باشه. خفنه. 00:10:18.681 --> 00:10:20.141 ‫یکم گرون بود. 00:10:23.102 --> 00:10:25.020 ‫دوره‌های زیادی رو گذروندی. 00:10:25.021 --> 00:10:28.023 ‫غواصی، نجاری. 00:10:28.024 --> 00:10:30.234 ‫واو. پس، منِ بیرونی واقعا متفاوته. 00:10:30.235 --> 00:10:32.153 ‫آبجوسازی توی پارکینگ. 00:10:34.113 --> 00:10:40.954 ‫شاید دارم سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم ‫که اونجا هم مثل اینجا توش خوب باشم. 00:10:44.165 --> 00:10:47.126 ‫بعضی‌وقت‌ها فکرمی‌کنم شاید تو فقط خوشحال نیستی. 00:10:48.211 --> 00:10:50.547 ‫مطمئنم که اینطور نیست. 00:10:51.130 --> 00:10:57.595 ‫چون، می‌دونی... خب، اینجا، با تو، خیلی خوشحالم. 00:10:58.429 --> 00:11:01.723 ‫فقط می‌خوام درباره‌ی اولادم بشنوم و 00:11:01.724 --> 00:11:04.310 ‫به صورتت خیره بشم. 00:11:08.064 --> 00:11:11.149 ‫- ببخشید. عجیب بود. ‫- نه. 00:11:11.150 --> 00:11:12.819 ‫خیلی قشنگ بود. 00:11:14.195 --> 00:11:15.363 ‫خوشم اومد. 00:11:16.447 --> 00:11:17.907 ‫از این خوشم میاد. 00:11:21.452 --> 00:11:23.579 ‫کاش می‌تونستیم واقعا با هم باشیم. 00:11:23.580 --> 00:11:26.541 ‫یعنی، همیشه. 00:11:28.668 --> 00:11:30.128 ‫خب، هستیم. 00:11:31.754 --> 00:11:32.922 ‫اینطور نیست؟ 00:11:35.258 --> 00:11:36.634 ‫تو و اون هستین. 00:11:38.428 --> 00:11:39.637 ‫ولی من نیستم. 00:11:53.943 --> 00:11:55.903 ‫اشکال نداره ‫دوباره بغل رو امتحان کنیم؟ 00:11:55.904 --> 00:11:57.614 ‫یه جورایی از بغل کردن خوشم میاد. 00:13:53.187 --> 00:13:55.814 ‫اوه، هی، داشتم میومدم پیدات کنم. 00:13:55.815 --> 00:13:57.192 ‫منم همینطور. 00:13:58.985 --> 00:14:01.820 ‫ببین، من خیلی متاسفم. 00:14:01.821 --> 00:14:04.323 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره... 00:14:04.324 --> 00:14:05.742 ‫فکر کردی من بودم. 00:14:07.493 --> 00:14:08.493 ‫صد در صد. 00:14:08.494 --> 00:14:10.037 ‫که یعنی می‌خواستیش. 00:14:10.038 --> 00:14:11.372 ‫با من. 00:14:13.791 --> 00:14:15.126 ‫آره. 00:14:16.836 --> 00:14:19.339 ‫چیزی که بده اینه که اون تونست اینو داشته باشه، ‫و من نداشتم. 00:14:22.675 --> 00:14:25.385 ‫اینکه از من استفاده کرد ‫تا دوستامو گول بزنه. 00:14:25.386 --> 00:14:27.888 ‫از بدن من استفاده کرد تا به تو نزدیک بشه. 00:14:27.889 --> 00:14:30.683 ‫اینکه صبحا مثل یه بچه ‫برام لباس می‌پوشه. 00:14:31.517 --> 00:14:34.186 ‫اینکه من و این شرکت و همه‌مون رو کنترل می‌کنه. 00:14:34.187 --> 00:14:35.563 ‫حال بهم زنه. 00:14:49.452 --> 00:14:55.165 ‫هی، می‌خوای من ‫چیزی که اتفاق افتاد رو توصیف کنم؟ 00:14:55.166 --> 00:14:56.792 ‫چون حس می‌کنم تو کاملا ‫حق داری که بدونی. 00:14:56.793 --> 00:14:58.586 ‫نه، خاطره‌ی اون رو نمی‌خوام. 00:14:59.337 --> 00:15:00.421 ‫باشه. 00:15:03.841 --> 00:15:05.218 ‫مال خودمو می‌خوام. 00:15:12.141 --> 00:15:13.685 ‫دوست داری اینطوری باشه؟ 00:15:18.815 --> 00:15:20.149 ‫آره، دوست دارم. 00:15:26.281 --> 00:15:28.074 ‫ولی چطوری؟ 00:16:18.249 --> 00:16:19.751 ‫یه چادر. 00:16:48.655 --> 00:16:49.822 ‫من مضطربم. 00:16:51.449 --> 00:16:52.450 ‫منم. 00:16:54.244 --> 00:16:55.619 ‫- تو هم هستی. ‫- اشکالی نداره. 00:16:55.620 --> 00:16:56.788 ‫خیلی‌خب. 00:17:43.501 --> 00:17:44.586 ‫وایسا. 00:18:00.602 --> 00:18:01.603 ‫آره؟ 00:18:03.980 --> 00:18:04.981 ‫آره. 00:19:30.275 --> 00:19:34.696 ‫باید حماقت بچگانه رو ‫از وجودت ریشه‌کن کنی. 00:19:39.284 --> 00:19:44.080 ‫باید حماقت بچگانه رو ‫از خودت ریشه‌کن کنی. 00:19:57.802 --> 00:20:00.388 ‫باید چیزای بچگانه رو رها کنی. 00:20:03.975 --> 00:20:05.435 ‫باید بزرگ بشی. 00:20:07.770 --> 00:20:10.106 ‫باید بزرگ بشی. 00:20:11.149 --> 00:20:12.400 ‫بزرگ شو. 00:20:13.526 --> 00:20:14.819 ‫بزرگ شو. 00:20:16.863 --> 00:20:18.239 ‫بزرگ شو. 00:20:20.491 --> 00:20:21.659 ‫بزرگ شو. 00:20:22.493 --> 00:20:23.620 ‫بزرگ شو. 00:20:24.871 --> 00:20:25.872 ‫بزرگ شو. 00:20:27.498 --> 00:20:28.541 ‫بزرگ شو. 00:20:31.085 --> 00:20:32.212 ‫بزرگ شو. 00:20:56.653 --> 00:20:58.279 ‫اون با من فرق داشت؟ 00:21:10.625 --> 00:21:12.377 ‫اوه، نه، داری خون‌ریزی می‌کنی. 00:21:15.755 --> 00:21:17.215 ‫نه، تو داری می‌کنی. 00:21:23.763 --> 00:21:25.431 ‫دو دقیقه دیگه وقت داری. 00:21:26.849 --> 00:21:31.104 ‫رطوبت توی طبقه‌ی جدا شده ‫روی 45درصد ثابت نگه داشته میشه. 00:21:32.814 --> 00:21:33.815 ‫باید چیز دیگه ای باشه. 00:21:36.109 --> 00:21:37.235 ‫بهش مشت زدی؟ 00:21:39.362 --> 00:21:40.863 ‫خب، امروز نه. 00:21:40.864 --> 00:21:43.658 ‫وقتی خون‌ریزی رخ داد ‫داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:21:44.993 --> 00:21:48.663 ‫داشتیم یه چیزی رو پالایش می‌کردیم. 00:21:50.373 --> 00:21:51.833 ‫انحراف بینی داری؟ 00:21:52.625 --> 00:21:54.586 ‫خب، نمی‌دونم چیه. 00:21:55.169 --> 00:21:57.589 ‫می‌خوای توی سوراخ‌های بینیت ‫ژلِ پترولیوم بزنم؟ 00:21:58.923 --> 00:22:00.173 ‫نه، ممنون. 00:22:00.174 --> 00:22:02.259 ‫علائم دیگه‌ای داری؟ 00:22:02.260 --> 00:22:04.971 نور زیاد یا توهم؟ 00:22:07.348 --> 00:22:10.435 ‫نه، فکر کنم بند اومد. حالم بهتره. 00:22:12.645 --> 00:22:14.522 ‫می‌خوام فشار خونت رو بگیرم. 00:22:21.404 --> 00:22:23.030 ‫کجایی؟ 00:22:23.031 --> 00:22:25.366 ‫من توی لومنم. 00:22:29.204 --> 00:22:31.164 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:22:35.835 --> 00:22:38.755 ‫- لعنتی. من الان... ‫- مارک؟ 00:22:40.840 --> 00:22:41.925 ‫چی... 00:22:42.550 --> 00:22:43.967 ‫الان توی لومن بودی؟ 00:22:43.968 --> 00:22:45.802 ‫ساعت چنده؟ 00:22:45.803 --> 00:22:47.888 ‫توی لومنی ‫یا توی زیرزمین پیش من؟ 00:22:47.889 --> 00:22:50.182 ‫نمی‌دونم. 00:22:50.183 --> 00:22:51.433 ‫راهرو رو یادت میاد؟ 00:22:51.434 --> 00:22:52.517 ‫یه راهروی سیاه؟ 00:22:52.518 --> 00:22:57.981 ‫من... خب. 00:22:57.982 --> 00:22:59.526 ‫یه میز یادمه. 00:23:00.235 --> 00:23:04.029 ‫یه میز یادمه. 00:23:04.030 --> 00:23:09.619 ‫من یه... لعنتی. 00:23:12.664 --> 00:23:14.499 ‫اون یه همپوشانی خاطره‌ای دیگه بود. 00:23:15.208 --> 00:23:17.334 ‫یه تازه‌ش. این خوبه. 00:23:17.335 --> 00:23:20.212 ‫تا وقتی که همه چیز دوباره به هم برگرده، ‫یه سری فاصله‌ی زمانی حس می‌کنی. 00:23:20.213 --> 00:23:21.798 ‫خب، کی قراره این اتفاق بیفته؟ 00:23:25.343 --> 00:23:28.054 ‫باید تقویتش کنیم. ‫روند رو سریع‌تر کنیم. 00:23:29.347 --> 00:23:30.431 ‫این کار امنه؟ 00:23:31.975 --> 00:23:33.851 ‫یه احتمال خفیف خون‌ریزی وجود داره. 00:23:34.686 --> 00:23:37.105 ‫خیلی‌خب. پس تا حد مرگ خون‌ریزی می‌کنم. 00:23:39.107 --> 00:23:40.567 ‫نه لزوما. 00:23:42.443 --> 00:23:44.445 ‫ما خود تراشه رو پر می‌کنیم. 00:23:44.988 --> 00:23:46.072 ‫تراشه رو پر می‌کنیم؟ 00:23:46.865 --> 00:23:49.908 ‫- از طریق سوراخ توی سرت. ‫- خدای من. 00:23:49.909 --> 00:23:51.577 ‫- سوراخی که از قبل داری. ‫- خب... 00:23:51.578 --> 00:23:52.911 ‫می‌دونی چیه؟ 00:23:52.912 --> 00:23:54.663 ‫گمشو کنار. 00:23:54.664 --> 00:23:56.707 ‫- این کارو نمی‌کنم، باشه؟ ‫- نزدیکیم. داره اتفاق میفته. 00:23:56.708 --> 00:23:58.917 ‫- این آشغال رو ازم جدا کن! لطفا. ‫- باید فشار بیاریم! 00:23:58.918 --> 00:24:00.419 ‫جداش کن... 00:24:00.420 --> 00:24:02.963 ‫خدایا. من لعن... گشنمه. 00:24:02.964 --> 00:24:04.631 ‫اونم به خاطر ادغام مجدده. 00:24:04.632 --> 00:24:06.217 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:24:07.010 --> 00:24:08.553 ‫من میرم یه چیزی بخورم. 00:24:13.057 --> 00:24:14.058 ‫لعنتی. 00:24:53.264 --> 00:24:54.265 ‫سلام. 00:24:56.809 --> 00:24:58.144 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:25:00.980 --> 00:25:02.106 ‫شوخی کردم. 00:25:03.274 --> 00:25:05.901 ‫- هی، بیا تو. ‫- باشه. 00:25:05.902 --> 00:25:07.487 ‫چه خبره؟ 00:25:10.615 --> 00:25:13.387 ‫فیلدز داره ژامبون رو آماده می‌کنه. 00:25:13.780 --> 00:25:16.279 ‫امیدوارم زیرۀ گلِیزشده دوست داشته باشی. 00:25:16.351 --> 00:25:17.981 ‫آره، البته. 00:25:18.145 --> 00:25:20.105 ‫- دوست نداری؟ ‫- چرا، دوست دارم. 00:25:20.160 --> 00:25:21.330 ‫آتیلا. 00:25:21.330 --> 00:25:22.870 ‫بله، آتیلا؟ 00:25:22.870 --> 00:25:24.920 ‫دربارۀ سس گلیز ازش پرسیدی؟ 00:25:24.920 --> 00:25:26.920 ‫- پرسیدم. ‫- خب نپرس. 00:25:27.590 --> 00:25:28.840 ‫دیگه ریختم روش. 00:25:29.448 --> 00:25:32.198 ‫می‌خواستم بگم که ذرت هم داریم. 00:25:32.300 --> 00:25:34.340 ‫اوه، درسته. 00:25:34.340 --> 00:25:37.390 ‫می‌تونیم یه خروار ‫ذرت بسته‌بندی نشده بدیم بخوره. 00:25:41.020 --> 00:25:45.440 ‫من نمی‌دونم که خودِ درونی تو از چی این فلیسطی 00:25:46.229 --> 00:25:47.859 ‫خوشش اومده. 00:25:49.533 --> 00:25:51.573 ‫فکر کنم فیلدز هستی. 00:25:51.666 --> 00:25:52.796 ‫بله. 00:25:52.820 --> 00:25:54.200 ‫- اروینگ هستم. ‫- اروینگ. 00:25:54.740 --> 00:25:55.740 ‫بله. 00:25:55.740 --> 00:25:57.610 ‫به خونۀ ما خوش‌برگشتی. 00:25:57.620 --> 00:26:01.540 ‫بله. بابت دفعۀ قبل معذرت می‌خوام. 00:26:01.540 --> 00:26:05.160 ‫مطمئنم که حس کردی به حریم‌تون تجاوز کردم. 00:26:05.963 --> 00:26:07.383 ‫این حرف‌ها چیه؟ 00:26:08.250 --> 00:26:09.960 ‫مال من و تو نداره. 00:26:11.456 --> 00:26:13.786 ‫تازه شرابم که با خودت آوردی. 00:26:17.300 --> 00:26:22.260 ‫اروینگ، کسی تا حالا تو راهت ‫به سمت کار بهت خون پرت نکرده؟ 00:26:22.270 --> 00:26:25.180 ‫- نه. ‫- خون نبود. رنگ بود. 00:26:25.190 --> 00:26:26.770 ‫به این منظور که خون رو تداعی کنه. 00:26:26.770 --> 00:26:27.900 ‫ولی این رو نگفتی. 00:26:27.900 --> 00:26:32.070 ‫حرفم اینه که آدم‌های ‫جامعۀ ذهن کامل به سیم آخر زدن. 00:26:32.070 --> 00:26:35.240 ‫و برت، تو چطوری به شرکت ملحق شدی؟ 00:26:36.280 --> 00:26:38.450 ‫- من؟ ‫- آره، خیلی کنجکاوم. 00:26:38.888 --> 00:26:43.938 ‫خب، در واقع این عیسی بود ‫که من رو به شرکت لومن هدایت کرد. 00:26:47.870 --> 00:26:50.460 ‫عیسی مسیح؟ 00:26:51.380 --> 00:26:52.920 ‫خودشه. 00:26:54.922 --> 00:26:58.180 ‫باید دیگه ادامه ندی و بذاری ‫براش سوال بشه که منظورت چی بود. 00:26:58.180 --> 00:27:01.970 ‫نه، ما چند ساله که به کلیسای لوثرن می‌ریم. 00:27:02.680 --> 00:27:06.930 ‫و باید به این اشاره کنم که ‫ممکنه در سنین جوانیم 00:27:06.940 --> 00:27:08.690 ‫آدم نااهلی بوده باشم. 00:27:08.870 --> 00:27:10.620 ‫نااهل گویای ماجرا نیست. 00:27:11.310 --> 00:27:14.356 ‫پس، یه روز یکشنبه موقع صبحونه خوردن، ‫فیلد خیلی رک و پوست‌کنده ازم پرسید 00:27:14.940 --> 00:27:16.740 ‫به نظرم میرم بهشت؟ 00:27:18.040 --> 00:27:20.510 ‫از اون سوالاتی که موقع صبحونه خوردن می‌پرسن. 00:27:21.240 --> 00:27:27.410 ‫تظاهر کردم دارم بهش فکر می‌کنم ‫اما می‌دونستم جواب سوالش منفیه. 00:27:27.410 --> 00:27:32.540 ‫که منم جواب دادم:«من باید ‫تا ابد تنهایی اون بالا چیکار کنم؟» 00:27:33.380 --> 00:27:36.510 ‫- که اینطور. ‫- پس سوار قطار شدیم و به کلیسا رفتیم 00:27:36.510 --> 00:27:40.050 ‫و دیدیم که خطبۀ اون روز درباره جداسازیه... 00:27:40.050 --> 00:27:43.100 ‫- آره. ‫- ...که اون زمان هنوز خیلی تازه بود. 00:27:43.100 --> 00:27:44.680 ‫و شبان گفت... ‫(شبان: یک پیشوای روحانی مسیحی) 00:27:44.680 --> 00:27:48.230 ‫انگار که داشت به حرف‌های ما گوش می‌داد، 00:27:48.730 --> 00:27:53.860 ‫گفت که موضع کلیسا در این باره ‫اینه که درونی‌ها، می‌دونی، 00:27:53.860 --> 00:27:59.150 ‫اشخاص کاملی هستن، که روح دارن... 00:28:00.972 --> 00:28:05.052 ‫که در آخرت جدا از خودِ بیرونی‌شون قضاوت میشن. 00:28:07.727 --> 00:28:11.097 ‫پس خودِ درونی می‌تونه به بهشت بره. 00:28:11.170 --> 00:28:13.250 ‫در حالی که خودِ بیرونی تو آتیش جهنم می‌سوزه. 00:28:16.366 --> 00:28:18.166 ‫قسم می‌خورم که ما مذهبی متعصب نیستیم. 00:28:19.010 --> 00:28:22.470 ‫اما به این نتیجه رسیدیم ‫که اگه حقیقت داشته باشه، 00:28:22.477 --> 00:28:26.767 ‫ممکنه راهی باشه تا بخشی از برت... 00:28:28.980 --> 00:28:30.100 ‫می‌دونی... 00:28:34.799 --> 00:28:35.839 ‫واو. 00:28:37.969 --> 00:28:41.845 ‫- داره دنبال راه دررو می‌گرده. ‫- نه، فقط... 00:28:42.660 --> 00:28:48.160 ‫پس، امید اینه که خودِ درونی برت به بهشت بره. 00:28:48.160 --> 00:28:51.580 ‫آره. همراه من. 00:29:35.040 --> 00:29:36.920 ‫گرچ، آخر ماهه. 00:29:36.920 --> 00:29:40.340 ‫او فروشنده‌ها جون میدن تا به رقمی ‫که باید برسن و ماشین‌ها رو بدن بره. 00:29:40.340 --> 00:29:42.470 ‫عملا انگار اونا دارن به من پول میدن. 00:29:47.430 --> 00:29:48.906 ‫خیلی خب باشه. 00:29:48.929 --> 00:29:50.970 ‫فقط باهاشون دور می‌زنم. 00:29:50.970 --> 00:29:53.100 ‫قول خرید نمیدم. 00:29:53.100 --> 00:29:58.150 ‫- ممنون. ‫- نه. 00:29:58.736 --> 00:30:01.486 ‫بهم نگفتی چطور پیش رفت. ‫برگشتی به لومن، مگه نه؟ 00:30:05.780 --> 00:30:06.816 ‫نه. 00:30:07.458 --> 00:30:08.748 ‫انقدر خوب گذشت؟ 00:30:11.591 --> 00:30:12.681 ‫لغوش کردن. 00:30:13.660 --> 00:30:15.580 ‫اون رو ندیدم... تو رو. 00:30:16.500 --> 00:30:18.170 ‫- نوش جون. ‫- نوش جون. 00:30:18.170 --> 00:30:20.040 ‫برو با خواهرت بازی کن. 00:30:20.040 --> 00:30:21.750 ‫لغوش کردن؟ چی شد؟ 00:30:22.340 --> 00:30:26.010 ‫چیزی نگفتم. گمونم تو خیلی سرت شلوغ بود. 00:30:28.800 --> 00:30:33.020 ‫- هی. رفیق. امتحانش کن. نه. باشه. ‫- نه. 00:31:02.130 --> 00:31:03.130 ‫ممنون. 00:31:44.460 --> 00:31:48.050 ‫مارک اسکوت. 00:31:49.702 --> 00:31:52.890 ‫فکر کردم خودت باشی. ‫من هلنا ایگنم. تو لومن کار می‌کنم. 00:31:52.890 --> 00:31:55.430 ‫آره. می‌دونم کی هستی. 00:31:58.888 --> 00:32:00.654 ‫خب، خوشحالم که رسما ملاقاتت می‌کنم. 00:32:09.121 --> 00:32:10.241 ‫غذای کافی خوردی؟ 00:32:13.070 --> 00:32:14.620 ‫آره، به احتمال زیاد. 00:32:16.200 --> 00:32:18.250 ‫امیدوارم سر کار بهت غذا بدن. 00:32:18.250 --> 00:32:19.330 ‫میشه بشینم؟ 00:32:21.670 --> 00:32:22.670 ‫بفرما. 00:32:28.670 --> 00:32:30.050 ‫خیلی عالیه که بهت برخوردم. 00:32:30.050 --> 00:32:32.550 ‫در ضمن، در مورد کارت ‫فقط چیزهای خوب به گوشم خورده. 00:32:32.550 --> 00:32:35.640 ‫ممنون. دربارۀ کارم ‫هیچی به گوش خودم نرسیده، پس... 00:32:36.760 --> 00:32:39.020 ‫شوخی جداسازی. خیلی هوشمندانه بود. 00:32:39.020 --> 00:32:40.270 ‫و خیلی راحت. 00:32:43.310 --> 00:32:49.150 ‫ببین، بابت خطای سیستمی‌ای ‫که اون شب رخ داد متاسفم. 00:32:49.820 --> 00:32:51.110 ‫خطای سیستمی؟ 00:32:51.110 --> 00:32:54.280 ‫منظورت اون اضافه‌کاریه‌ست؟ 00:32:55.106 --> 00:32:57.066 ‫آره. رویداد اضافه‌کاری اضطراری. 00:33:00.500 --> 00:33:03.920 ‫هیچوقت نباید اتفاق افتاد، ‫و هیچوقت دوباره اتفاق نمیفته. 00:33:04.500 --> 00:33:10.510 ‫ما به عنوان یه شرکت به بهتر از این بودن ‫افتخار می‌کنیم، و بهتر از این هم خواهیم بود. 00:33:10.510 --> 00:33:13.260 ‫- خب، از شنیدنش خوشحالم. ممنون. ‫- البته. 00:33:18.404 --> 00:33:20.444 ‫پس، همه‌چی رو درباره‌ش می‌دونی. 00:33:21.100 --> 00:33:22.980 ‫آره، همه‌چی رو درباره‌ش می‌دونم. 00:33:24.814 --> 00:33:27.104 ‫من مثلا رییس شرکتم مارک. 00:33:29.530 --> 00:33:32.990 ‫درسته. احمقانه بود. متاسفم. 00:33:32.990 --> 00:33:34.150 ‫آره، بایدم متاسف باشی. 00:33:34.160 --> 00:33:36.410 ‫- واقعا؟ خیلی خب. ‫- شوخی می‌کنم. 00:33:36.410 --> 00:33:38.240 ‫واضحه که احمق نیستی. 00:33:38.240 --> 00:33:39.950 ‫نمی‌دونم. تو... 00:33:39.950 --> 00:33:42.830 ‫تو کسی هستی که ‫یه فرآیند پزشکی انقلابی رو خلق کرده. 00:33:42.830 --> 00:33:44.750 ‫بیخیال، اون کار من نبود. 00:33:44.750 --> 00:33:45.830 ‫کار پدرم بود. 00:33:45.830 --> 00:33:46.920 ‫آها. 00:33:48.920 --> 00:33:50.260 ‫باید یه وقتی باهاش ملاقات کنی. 00:33:52.010 --> 00:33:53.090 ‫پدرت؟ 00:33:53.090 --> 00:33:54.170 ‫البته. چرا که نه؟ 00:33:54.180 --> 00:33:56.260 ‫می‌خوای از الان من رو ببری خونه پیش بابا؟ 00:33:57.100 --> 00:33:58.600 ‫آره، فکر کنم بالاخره وقتش شده. 00:33:58.600 --> 00:34:00.640 ‫باشه. چرا که نه. بیا بریم. 00:34:02.230 --> 00:34:03.310 ‫تو اولین نفری. 00:34:04.560 --> 00:34:07.440 ‫- پس، هیچ فشاری روم نیست. ‫- آره بابا. فشار کجا بود. 00:34:13.400 --> 00:34:16.450 ‫اما جدی دوست دارم ‫یه وقت دربارۀ تجاربت بشنوم. 00:34:16.450 --> 00:34:18.030 ‫باشه. حله. 00:34:19.490 --> 00:34:20.490 ‫دربارۀ جداسازی؟ 00:34:20.490 --> 00:34:24.750 ‫منظورم رویداد اضافه‌کا... ‫منظورم اون شب بود. 00:34:26.540 --> 00:34:30.540 ‫آخه نمی‌تونم تصور کنم که ‫ممکنه چقدر سردرگم‌کننده بوده باشه. 00:34:30.550 --> 00:34:32.010 ‫حتی ممکنه آسیب روحی زده باشه. 00:34:33.907 --> 00:34:38.447 ‫و می‌دونم که همین الان هم با ‫از دست دادن همسرت خیلی سختی کشیدی. 00:34:40.737 --> 00:34:41.737 ‫هانا. 00:34:46.201 --> 00:34:47.201 ‫جما. 00:34:48.832 --> 00:34:51.922 ‫درسته. جما. ببخشید. 00:34:54.440 --> 00:34:56.360 ‫تصادف ماشین بود. درسته؟ 00:34:57.910 --> 00:34:58.910 ‫درسته. 00:35:00.910 --> 00:35:02.410 ‫آره، چه حیف شد. 00:35:04.687 --> 00:35:05.937 ‫خیلی جوون بود. 00:35:11.540 --> 00:35:12.550 ‫ممنون. 00:35:23.060 --> 00:35:24.560 ‫حالت خوبه؟ 00:35:25.520 --> 00:35:27.850 ‫خوبم. فقط تقریبا اینجا کارم تموم شده. 00:35:27.850 --> 00:35:29.560 ‫خیلی خب. صحیح. 00:35:32.734 --> 00:35:35.404 ‫خب، از ملاقات باهات خوشوقت شدم هلنا. 00:35:36.070 --> 00:35:38.070 ‫آره. منم همینطور مارک. 00:35:52.210 --> 00:35:53.290 ‫چی شده؟ 00:35:56.412 --> 00:35:57.412 ‫هیچی. 00:36:00.800 --> 00:36:03.100 ‫شب به‌خیر. 00:36:15.361 --> 00:36:16.709 ‫«رستوران زوفو» 00:36:39.513 --> 00:36:41.010 ‫«خوشی» 00:36:46.914 --> 00:36:48.915 ‫«نقشۀ راه منطقه‌ای کی‌یر» 00:36:53.774 --> 00:36:58.062 ‫«لیست کارمندان جداشده» ‫«ایمی بیکر - سن:31 - نزدیک لومن زندگی می‌کند» 00:36:58.601 --> 00:37:03.075 ‫«آیا توافق به جداسازی ختم شده؟» ‫«کرول دیلِی - ازدواج کرده؟» 00:37:16.460 --> 00:37:18.630 ‫قبلا همدیگه رو هان صدا می‌کردیم، ‫(هان به معنی عزیزم) 00:37:18.630 --> 00:37:22.630 ‫ولی تقریبا ده سال پیش، کردیمش آتیلا. ‫(آتیلا: رهبر قوم هان/هون) 00:37:22.630 --> 00:37:25.680 ‫چون... تاریخ بلدی؟ 00:37:25.680 --> 00:37:28.510 ‫- آره. ‫- تاریخ بلده. 00:37:30.244 --> 00:37:32.980 ‫در ضمن ده سال پیش نبود. 20 سال پیش بود. 00:37:32.980 --> 00:37:35.730 ‫- نه. نه! ‫- آره! آره! 00:37:35.730 --> 00:37:42.650 ‫چون یادمه که داشتیم با همکارت ‫از لومن نوشیدنی می‌نوشیدیم. 00:37:42.650 --> 00:37:44.240 ‫حسابی شوکه‌ش کردیم. 00:37:48.370 --> 00:37:51.950 ‫مگه اولین ادارۀ جداشده 12 سال پیش باز نشد؟ 00:37:51.960 --> 00:37:53.670 ‫- چرا همینطوره. ‫- آره. 00:37:54.750 --> 00:37:57.920 ‫شاید بحث در این باره کافی باشه. 00:38:12.310 --> 00:38:15.480 ‫می‌دونی، ذرت خیلی خوشمزه و خاص شده. 00:38:16.190 --> 00:38:18.270 ‫فکر می‌کنین که سر کار عشق‌بازی کرده باشین؟ 00:38:18.270 --> 00:38:20.070 ‫فیلدز، ای خدا. 00:38:20.952 --> 00:38:24.742 ‫نمیشه که در این باره ‫مثل چندتا آدم بزرگسال واقع‌بین رفتار کنیم؟ 00:38:27.495 --> 00:38:33.745 ‫احتمال این وجود داره که شما ‫بدون کاندوم سکس کرده باشین. 00:38:35.696 --> 00:38:38.446 ‫برای همین، حس کردم حق دارم بپرسم. 00:38:42.401 --> 00:38:46.321 ‫تحقیر کردن مهمونمون تموم شد؟ 00:38:47.180 --> 00:38:50.890 ‫به نظر میاد که عصبانی‌ام، اما اینطور نیست. 00:38:50.890 --> 00:38:52.770 ‫صادقانه میگم. 00:38:53.665 --> 00:38:56.350 ‫در این باره با شبان گیل صحبت کردم 00:38:56.350 --> 00:39:03.030 ‫و معتقدم که درونی‌ها هم ‫لیاقت این رو دارن که عشق رو تجربه کنن. 00:39:07.472 --> 00:39:08.722 ‫جدی میگم. 00:39:11.990 --> 00:39:14.200 ‫و امیدوارم زیبا بوده باشه. 00:39:34.020 --> 00:39:35.310 ‫شرمنده که عوضی‌بازی درآوردم. 00:39:35.310 --> 00:39:36.480 ‫بیا انجامش بدیم. 00:39:37.386 --> 00:39:38.556 ‫امشب. 00:42:36.410 --> 00:42:37.450 ‫تمومه. 00:42:40.080 --> 00:42:41.620 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:42:41.620 --> 00:42:43.200 ‫سریع اتفاق میفته. 00:42:44.040 --> 00:42:45.750 ‫سریع. چقدر سریع؟ 00:42:57.180 --> 00:42:58.640 ‫اضطراب دارم. 00:43:00.350 --> 00:43:01.470 ‫آره. 00:43:16.150 --> 00:43:17.150 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:43:17.160 --> 00:43:20.240 ‫اونطوری تکون نخور. 00:43:20.240 --> 00:43:22.290 ‫باید سرت رو ثابت نگه داری. 00:43:27.296 --> 00:43:28.296 ‫نادیده بگیرش. 00:43:29.140 --> 00:43:30.230 ‫بهم بگو... 00:43:33.356 --> 00:43:34.606 ‫مارک؟ 00:43:35.913 --> 00:43:37.800 ‫ماشینم جلوی خونه‌ست. ‫می‌دونه اینجام. 00:43:37.800 --> 00:43:38.820 ‫نه... 00:43:45.520 --> 00:43:46.600 ‫- مارک. ‫- بله؟ 00:43:50.860 --> 00:43:51.860 ‫سلام. 00:43:51.860 --> 00:43:54.150 ‫برات پنج‌تا اینا پیغام گذاشتم. ‫حالت بهتره؟ 00:43:54.150 --> 00:43:56.030 ‫نه، هنوز مریضم. 00:43:56.030 --> 00:43:59.150 ‫خب، نمیشه که وقتی داریم کارهای ‫جاسوسی شرکتی انجام می‌دیم تلفنت رو جواب ندی. 00:43:59.160 --> 00:44:00.700 ‫حک کردن پیام تو چشمت شکست خورد، درسته؟ 00:44:00.700 --> 00:44:03.011 ‫چون من یه ایده‌ای دارم که یکم احمقانه‌تره. 00:44:03.042 --> 00:44:04.081 ‫خیلی خب، دِوِن... 00:44:04.113 --> 00:44:05.790 ‫اون خانم پولدار از کمپ زایمان رو یادته؟ 00:44:05.790 --> 00:44:07.620 ‫همونی که یجورایی روش کراش داشتم؟ 00:44:08.120 --> 00:44:10.080 ‫- داشتم فکر می‌کردم... ‫- آره. ببین، 00:44:10.080 --> 00:44:12.460 ‫من همین الان هم دارم ‫یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم. 00:44:14.960 --> 00:44:16.550 ‫خیلی خب. چی رو داری امتحان می‌کنی؟ 00:44:17.670 --> 00:44:20.680 ‫فقط نگرانش نباش. 00:44:20.680 --> 00:44:23.430 ‫- این اصلا یعنی چی؟ ‫- خودم انجامش میدم. 00:44:24.810 --> 00:44:26.270 ‫کیر توش. 00:44:26.270 --> 00:44:28.020 ‫چرا سعی داری من رو از این ماجرا کنار بذاری؟ 00:44:29.140 --> 00:44:30.480 ‫لعنتی. 00:44:31.723 --> 00:44:33.313 ‫اصلا اینطور نیست دِوِن. 00:44:33.360 --> 00:44:35.320 ‫- چرا هست. ‫- خیلی خب، باشه. 00:44:35.320 --> 00:44:38.190 ‫همینطوره، اما من کمک تو رو نخواستم! 00:44:38.190 --> 00:44:39.490 ‫رسما کیر دهنت. 00:44:39.490 --> 00:44:41.820 ‫و این بوی چیه؟ 00:44:43.490 --> 00:44:44.490 ‫کدوم بو؟ 00:45:05.510 --> 00:45:06.560 ‫وای خدای من. 00:45:12.060 --> 00:45:13.100 ‫مارک. 00:45:13.100 --> 00:45:14.270 ‫بهش دست نزن. 00:45:14.270 --> 00:45:15.860 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:45:16.730 --> 00:45:17.730 ‫مارک؟ 00:45:19.320 --> 00:45:21.570 ‫چیزی نیست رفیق. چیزی نیست. 00:45:21.570 --> 00:45:22.860 ‫چیزی نیست. 00:45:29.450 --> 00:45:31.830 ‫ممنون بابت ژامبون اضافه. 00:45:31.830 --> 00:45:33.420 ‫فیلدز... 00:45:33.420 --> 00:45:36.290 ‫فیلدز خوبه. فردا خجالت‌زده میشه. 00:45:37.210 --> 00:45:39.300 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها گیج میشه. 00:45:39.300 --> 00:45:41.340 ‫مثلا میگه من 20 سال پیش تو لومن کار می‌کردم، 00:45:41.355 --> 00:45:44.728 ‫که اصلا قبل اینه که جداسازی به وجود بیاد. 00:45:44.767 --> 00:45:46.010 ‫البته. 00:45:49.020 --> 00:45:53.520 ‫- شرمنده. ‫- نه، خوش گذشت. 00:45:53.520 --> 00:45:55.150 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:45:55.150 --> 00:45:58.110 ‫پس، باید دوباره انجامش بدیم. 00:45:59.570 --> 00:46:01.820 ‫من و تو و فیلدز؟ یا فقط من و تو؟ 00:46:01.820 --> 00:46:04.030 ‫نه، منظورم این بود فیلدز هم باشه. 00:46:04.030 --> 00:46:06.120 ‫- آره. ‫- جدی؟ 00:46:06.912 --> 00:46:13.342 ‫آره. اما، می‌دونی، فرقی نمی‌کنه. 00:46:16.410 --> 00:46:17.420 ‫خوبه. 00:46:24.130 --> 00:46:25.590 ‫- شب به‌خیر برت. ‫- شب به‌خیر. 00:46:35.463 --> 00:46:42.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:46.687 --> 00:47:00.687 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.