WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.218 --> 00:00:52.818
‫تموم شد

00:00:54.054 --> 00:00:55.654
‫ممنون

00:00:56.056 --> 00:00:58.851
‫« خون اهدا کنید »

00:01:04.188 --> 00:01:06.190
‫اون چیه دستت؟

00:01:06.191 --> 00:01:08.068
‫شرمنده. اون چیه دستت؟

00:01:09.194 --> 00:01:13.906
‫موضوع تغییر دین
‫در رمان مرگ ایوان ایلیچ تولستوی

00:01:13.907 --> 00:01:15.867
‫وای خدا. داستانش رو لو نده لطفاً

00:01:15.868 --> 00:01:17.577
‫تو چی؟

00:01:17.578 --> 00:01:20.413
‫- داری چی...؟
‫- من؟ خب...

00:01:20.414 --> 00:01:22.373
‫آره، این یکی خیلی جالبه

00:01:22.374 --> 00:01:25.002
‫"در سیگاری غرب خبری نیست:"

00:01:25.711 --> 00:01:28.754
‫"مصرف مواد توسط سربازان داوطلب
‫در طی جنگ جهانی اول"

00:01:28.755 --> 00:01:31.340
‫- نه بابا
‫- چرا، همینه

00:01:31.341 --> 00:01:33.551
‫این بچه نابغه‌ست
‫باید بقیه‌ی بچه‌ها رو بندازی

00:01:33.552 --> 00:01:35.152
‫کاملاً باهات موافقم

00:01:39.558 --> 00:01:41.158
‫ببخشید، شما؟

00:01:43.061 --> 00:01:44.661
‫جما

00:01:48.525 --> 00:01:50.125
‫خیلی‌خب

00:01:50.736 --> 00:01:52.336
‫مارک

00:01:53.030 --> 00:01:55.490
‫- خوشبختم مارک
‫- همچنین

00:02:48.752 --> 00:02:52.297
‫جما، تو فکر چی رفتی؟

00:03:33.046 --> 00:03:34.646
‫خوب میشه

00:03:35.090 --> 00:03:36.690
‫ممکنه یه سری اختلال ذهنی پیدا کنه

00:03:37.342 --> 00:03:39.093
‫امیدوارم هیچکدوم بلندمدت نباشه

00:03:39.094 --> 00:03:40.694
‫شما دکتری؟

00:03:41.180 --> 00:03:42.780
‫لازمه آمبولانس خبر کنیم؟

00:03:44.016 --> 00:03:46.059
‫میشه حداقل به یکی از سوال‌هام
‫ جواب بدی لطفاً؟

00:03:46.894 --> 00:03:48.812
‫- لازمه آمبولانس خبر کنیم؟
‫- نه

00:03:49.730 --> 00:03:51.272
‫یه مدت می‌خوابه

00:03:51.273 --> 00:03:52.815
‫خیلی‌خب. چقدر؟

00:03:52.816 --> 00:03:54.192
‫تشخیصش سخته

00:03:54.193 --> 00:03:57.320
‫به یه سری از تجهیزات طبقه‌ی پایین
‫ احتیاج داریم. دست‌و‌پا چلفتی هستی؟

00:03:57.321 --> 00:03:59.948
‫چی؟ چرا توی زیرزمین مارک
‫تجهیزات گذاشتی؟

00:04:00.449 --> 00:04:02.409
‫برادرت داره ذهنش رو یکپارچه‌سازی می‌کنه

00:04:03.285 --> 00:04:04.885
‫نه، نمی‌کنه

00:04:05.245 --> 00:04:06.871
‫- می‌دونم باعث شده بهم بریزی
‫- خیلی‌خب

00:04:06.872 --> 00:04:08.289
‫مشخصه از من باهوش‌تری

00:04:08.290 --> 00:04:10.374
‫پس شرمنده که اینو خیلی ساده میگم

00:04:10.375 --> 00:04:13.586
‫ولی حتی اگر ذره‌ای به این فکر بیفتی
‫ که دوباره برادرم رو اذیت کنی

00:04:13.587 --> 00:04:15.756
‫از یه پل کوفتی پرتت می‌کنم پایین

00:04:16.589 --> 00:04:18.131
‫- دون...
‫- دیگه همچین کاری نمی‌کنیم

00:04:18.132 --> 00:04:19.884
‫- بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫- نچ!

00:04:19.885 --> 00:04:22.887
‫نه. دیگه تموم شد رفت خانم، باشه؟

00:04:22.888 --> 00:04:24.488
‫بپذیرش

00:04:25.098 --> 00:04:26.698
‫ختم کلام

00:04:27.851 --> 00:04:29.310
‫این چیزیه که خودش می‌خواد

00:04:29.311 --> 00:04:31.103
‫چیزی که می‌خواد بدونه
‫اینه که جما زنده‌ست یا نه

00:04:31.104 --> 00:04:32.704
‫زنده‌ست

00:04:35.400 --> 00:04:36.526
‫لطفاً سربه‌سرم نذار

00:04:36.527 --> 00:04:38.987
‫جما زنده‌ست

00:06:23.675 --> 00:06:25.385
‫« دما: 36.44 درجه »

00:06:42.694 --> 00:06:44.363
‫امروز چیزی خوردی عزیزم؟

00:06:45.197 --> 00:06:46.797
‫آره

00:06:49.034 --> 00:06:50.634
‫کتابت رو خوندی؟

00:06:51.620 --> 00:06:53.220
‫پنجاه صفحه خوندم

00:06:55.958 --> 00:06:57.626
‫نرمش‌هاتو انجام دادی؟

00:06:58.293 --> 00:06:59.893
‫آره

00:07:04.174 --> 00:07:06.551
‫اگر توی سیل گل و لای گیر بیفتی

00:07:06.552 --> 00:07:10.264
‫بیشتر از خفه‌شدن می‌ترسی
‫یا غرق شدن؟

00:07:14.351 --> 00:07:15.951
‫غرق شدن

00:07:40.335 --> 00:07:42.045
‫امروز چند تا اتاق باید برم؟

00:07:43.797 --> 00:07:45.397
‫شش تا

00:08:05.235 --> 00:08:06.835
‫گندش بزنن

00:08:34.556 --> 00:08:38.393
‫« آلن‌تاون »

00:08:42.898 --> 00:08:44.483
‫« کنز »

00:08:54.326 --> 00:09:00.832
‫« درانزویل »

00:09:00.916 --> 00:09:03.001
‫« سیه‌نا »

00:09:03.085 --> 00:09:06.672
‫« لاولند »

00:09:12.803 --> 00:09:15.389
‫« ولینگتون »

00:09:15.472 --> 00:09:17.072
‫آماده‌ای؟

00:10:06.690 --> 00:10:08.290
‫بالاخره اومدی

00:10:10.360 --> 00:10:12.821
‫میشه لطفاً یکم استراحت کنم؟

00:10:13.614 --> 00:10:15.214
‫فقط یه مدت کوتاه

00:10:15.908 --> 00:10:17.508
‫ولی 6 هفته گذشته

00:10:19.870 --> 00:10:21.470
‫من تازه اینجا بودم

00:10:22.289 --> 00:10:23.831
‫می‌دونم

00:10:23.832 --> 00:10:25.626
‫هیچکس از دندون‌پزشک خوشش نمیاد

00:10:26.710 --> 00:10:29.129
‫باید همونطوری که مامانم می‌خواست
‫می‌رفتم حسابدار می‌شدم

00:10:33.217 --> 00:10:34.817
‫لطفاً، بفرما بشین

00:11:00.661 --> 00:11:02.261
‫عالیه

00:11:06.416 --> 00:11:10.003
‫خب، بیا ببینیم وضعیت چطوره

00:11:12.256 --> 00:11:13.856
‫لطفاً دهنت رو کامل باز کن

00:11:28.564 --> 00:11:30.164
‫چقدر داخل بودم؟

00:11:30.566 --> 00:11:32.166
‫دو ساعت

00:11:54.214 --> 00:11:57.926
‫« کولد هاربر »

00:12:00.929 --> 00:12:02.529
‫خیلی‌خب

00:12:10.022 --> 00:12:11.622
‫وای پسر

00:12:12.858 --> 00:12:14.458
‫برگرد پیشم بانوی من

00:12:16.028 --> 00:12:17.628
‫لطفاً برگرد

00:13:01.865 --> 00:13:06.077
‫- سلام. اوه، عافیت باشه
‫- سلام

00:13:06.078 --> 00:13:07.370
‫شرمنده

00:13:07.371 --> 00:13:08.971
‫- سلام
‫- سلام

00:13:09.706 --> 00:13:11.499
‫دیشب خوش گذشت

00:13:11.500 --> 00:13:13.100
‫آره

00:13:13.460 --> 00:13:15.837
‫شرمنده. ساعت 3
‫یه سخنرانی در مورد حاجی مراد دارم

00:13:15.838 --> 00:13:18.257
‫- و یادداشت‌هام همه‌جا پخش و پلان
‫- نه، اشکال... اشکالی نداره

00:13:19.299 --> 00:13:21.635
‫فقط... یه چیزی برات آوردم

00:13:25.514 --> 00:13:27.114
‫مزرعه‌ی مورچه‌ست

00:13:28.725 --> 00:13:31.520
‫دیشب گفتی مورچه دوست داری، برای همین...

00:13:33.146 --> 00:13:36.399
‫گفتم... گیاه دوست دارم

00:13:36.400 --> 00:13:38.000
‫آها گیاه

00:13:38.819 --> 00:13:42.446
‫- از مورچه متنفرم
‫- آخ، گندش بزنن

00:13:42.447 --> 00:13:45.701
‫- ولی... عاشق مزارعم
‫- عه، خوبه

00:13:46.952 --> 00:13:49.162
‫خیلی کارام عقب افتاده

00:13:49.788 --> 00:13:51.622
‫فکر کن اینجا نیستم

00:13:51.623 --> 00:13:54.376
‫عه، اینجا نیستی؟ باشه

00:13:55.002 --> 00:13:56.377
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:13:56.378 --> 00:13:58.547
‫چیکار داری می‌کنی؟ چیکار داری می‌کنی؟

00:14:06.138 --> 00:14:07.738
‫آره

00:14:08.974 --> 00:14:12.769
‫- واقعاً؟
‫- خب، تخفیف خورده بود

00:14:13.312 --> 00:14:17.815
‫و کی قراره سرهمش کنه
‫جناب آقای دست به آچار؟ تو؟

00:14:17.816 --> 00:14:20.067
‫از قضا خیلی آدم دست به آچاری هستم

00:14:20.068 --> 00:14:21.444
‫نخیر، نیستی

00:14:21.445 --> 00:14:23.863
‫- چی؟ چطور جرات می‌کنی!
‫- ولی اهل دستمالی کردنی

00:14:23.864 --> 00:14:25.464
‫اهل دستمالی کردنم؟

00:14:26.533 --> 00:14:28.993
‫خیلی‌خب. شاید یه‌خرده
‫اهل دستمالی کردن باشم

00:14:28.994 --> 00:14:30.621
‫- آره؟
‫- من که خوشم میاد

00:15:28.011 --> 00:15:29.345
‫آره. خب...

00:15:29.346 --> 00:15:31.180
‫امیدوار بودم بحث همین پیش کشیده بشه

00:15:31.181 --> 00:15:32.098
‫چی شده؟

00:15:32.099 --> 00:15:34.141
‫واقعاً اونقدرام بد نبود

00:15:34.142 --> 00:15:36.477
‫برای تو نبود. چون می‌تونی
‫مثل مارمولک از دیوار بری بالا

00:15:36.478 --> 00:15:40.106
‫هشتصد متر صخره‌های صاف و عمودی بود

00:15:40.107 --> 00:15:41.566
‫- تخته‌سنگ هم بود. خیلی‌خب
‫- بنظر جالب میاد

00:15:41.567 --> 00:15:43.359
‫چند تا تخته‌سنگ هم بود

00:15:43.360 --> 00:15:46.362
‫تخته‌سنگ؟ عزیزم، بیخیال
‫عین ناحیه‌ی مرگ اورست بود

00:15:46.363 --> 00:15:47.989
‫مثل چومولونگما
‫(اسم تبتی اورست)

00:15:47.990 --> 00:15:49.907
‫- جسد یخ‌زده‌ای نبود؟
‫- نه، گشتم

00:15:49.908 --> 00:15:51.702
‫ولی مدرک تصویری دارم. ببین

00:15:52.578 --> 00:15:54.745
‫- وای خدا. چه مرگته؟
‫- ببین

00:15:54.746 --> 00:15:56.581
‫- آره ریکن، واقعاً چه مرگته؟
‫- آره

00:15:56.582 --> 00:15:59.083
‫هی، اولین باری که
‫از یه تنگه رفتم بالا، راهنمایی بودم

00:15:59.084 --> 00:16:00.001
‫- پس...
‫- چی؟

00:16:00.002 --> 00:16:01.335
‫چی؟

00:16:01.336 --> 00:16:03.254
‫- بنظر دردناک میاد
‫- همه‌مون می‌دونیم معنیش چیه

00:16:03.255 --> 00:16:04.213
‫شرمنده که همچین حرفی زد

00:16:04.214 --> 00:16:06.340
‫طبیعت‌گردی تو خونمه

00:16:06.341 --> 00:16:07.842
‫- بنظر من که جذابه
‫- بابتش عذرخواهی نمی‌کنم

00:16:07.843 --> 00:16:09.552
‫وایسا ببینم، چطوری اومدی پایین؟

00:16:09.553 --> 00:16:11.971
‫- با باسنم لیز خوردم
‫- عه، از اونم عکس داری؟

00:16:11.972 --> 00:16:12.972
‫نه. توی ناحیه‌ی عکس ممنوع بود

00:16:12.973 --> 00:16:14.515
‫ناحیه‌ی مرگ عکس ممنوع

00:16:14.516 --> 00:16:16.142
‫دقیقاً. ممنون

00:16:16.143 --> 00:16:18.603
‫من و تو یه روزی می‌زنیم به دل طبیعت
‫خودمون دو نفری

00:16:18.604 --> 00:16:19.896
‫ماجراجویی فوق العاده‌ای میشه

00:16:19.897 --> 00:16:21.981
‫حس می‌کنم خیلی با هم وقت می‌گذرونیم

00:16:21.982 --> 00:16:23.774
‫- بقدر کافی نیست. نه، مارک
‫- واقعاً؟

00:16:23.775 --> 00:16:25.484
‫- مشروب نمی‌خوری؟
‫- می‌خوای اونجا چیکار کنیم؟

00:16:25.485 --> 00:16:27.528
‫می‌دونستی میشه ادرار رو تصفیه کرد...

00:16:27.529 --> 00:16:28.821
‫- زر نزن بابا
‫- و ازش آب آشامیدنی درست کرد؟

00:16:28.822 --> 00:16:30.031
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:16:30.032 --> 00:16:32.825
‫که زیبایی و شگفت‌انگیزی طبیعت رو تجربه کنی

00:16:32.826 --> 00:16:34.452
‫ولی چرا اینقدر دلت می‌خواد
‫همچین کاری بکنی؟

00:16:34.453 --> 00:16:36.329
‫- خیلی‌خب
‫- می‌خوام بهتر بشناسمت

00:16:36.330 --> 00:16:39.499
‫چرا نیاز داری من همراهت بیام...

00:18:00.414 --> 00:18:02.583
‫هی، عزیزم. می‌دونی کلیدهامو کجا گذاشتم؟

00:18:06.044 --> 00:18:09.006
‫- حالت خوبه؟ وای عزیزم
‫- نه

00:18:30.903 --> 00:18:32.612
‫خانم کیسی

00:18:32.613 --> 00:18:34.531
‫اومدم به "هلی ر" نظارت کنم

00:18:36.158 --> 00:18:37.758
‫کسی به من نگفته بود

00:18:37.993 --> 00:18:42.371
‫دستور خانم "کوبل"ـه. قراره
‫به دنبال نشونه‌های غم در ایشون باشم

00:18:42.372 --> 00:18:45.584
‫و به‌صورت کلامی متقاعدش کنم از هرگونه
‫تلاش دیگه‌ای برای خودکشی خودداری کنه

00:19:39.096 --> 00:19:40.973
‫« درانزویل »

00:19:43.600 --> 00:19:44.810
‫« کولد هاربر »

00:19:58.448 --> 00:20:00.576
‫موانع تفکیک‌ذهنی دووم آوردن؟

00:20:01.910 --> 00:20:04.496
‫آره، فناوری داره جواب میده

00:20:08.750 --> 00:20:10.350
‫ازش خوشت میاد

00:20:11.211 --> 00:20:13.046
‫آدم دوست‌داشتنی‌ایه

00:20:14.506 --> 00:20:16.550
‫البته اونم از من خوشش میاد

00:20:18.427 --> 00:20:20.554
‫مگه سعی نکرد انگشت‌هات رو بشکنه؟

00:20:45.162 --> 00:20:46.078
‫سلام

00:20:46.079 --> 00:20:48.247
‫سلام. بفرمایید الان صداتون می‌کنم

00:20:48.248 --> 00:20:49.848
‫ممنون

00:21:26.787 --> 00:21:28.387
‫می‌دونی...

00:21:29.790 --> 00:21:32.376
‫این قدم بعدی برای خیلی‌هاست

00:21:36.755 --> 00:21:38.355
‫عاشقتم

00:21:39.174 --> 00:21:40.774
‫منم عاشقتم

00:21:42.553 --> 00:21:44.153
‫متاسفم

00:21:49.059 --> 00:21:50.477
‫« فرم پذیرش بیمار جدید »

00:21:50.561 --> 00:21:52.354
‫« اسم کوچک: جما »

00:22:27.389 --> 00:22:28.989
‫آماده‌ای؟

00:22:29.224 --> 00:22:30.824
‫وقتشه

00:22:37.107 --> 00:22:38.691
‫آماده‌ی آماده‌م

00:22:38.692 --> 00:22:40.193
‫تا سه نشه بازی نشه

00:22:40.194 --> 00:22:41.569
‫آره به قول معروف

00:22:41.570 --> 00:22:43.170
‫یه یادداشت تشکر برات می‌نویسم

00:22:43.906 --> 00:22:45.657
‫از نوشتن یادداشت تشکر متنفری

00:22:47.117 --> 00:22:48.785
‫وای خدا. یکم اضطراب دارم

00:22:50.787 --> 00:22:51.954
‫عزیزم؟

00:22:51.955 --> 00:22:53.080
‫گفتم یکم اضطراب دارم

00:22:53.081 --> 00:22:55.541
‫عه، آره خب، می‌دونی...

00:22:55.542 --> 00:22:58.878
‫این آخرین مرحله‌ست و... می‌دونی...

00:22:58.879 --> 00:23:02.841
‫یه بچه اون بیرون منتظرمونه

00:23:03.509 --> 00:23:05.719
‫فقط کافیه دستمون رو دراز کنیم
‫و بگیریمش، خب؟

00:23:07.554 --> 00:23:08.638
‫اگر جواب نداد چی؟

00:23:08.639 --> 00:23:10.239
‫بچرخ و خم شو

00:23:14.811 --> 00:23:16.647
‫شرمنده. دردت اومد؟

00:23:42.589 --> 00:23:44.258
‫حالت چطوره؟

00:23:46.468 --> 00:23:48.068
‫دهنم درد می‌کنه

00:23:48.804 --> 00:23:50.931
‫کدوم اتاق باعث شد دهنت درد بگیره؟

00:23:51.890 --> 00:23:53.490
‫اولی

00:23:54.560 --> 00:23:56.160
‫ولینگتون

00:24:03.777 --> 00:24:05.946
‫امروز چند تا اتاق رفتی؟

00:24:08.615 --> 00:24:10.157
‫شش تا

00:24:10.158 --> 00:24:12.910
‫اتاق بیلینگز، اتاق لاکنو

00:24:12.911 --> 00:24:18.207
‫سنت‌پیر، کنز، زوریخ و...

00:24:18.208 --> 00:24:19.876
‫اتاق ولینگتون

00:24:19.877 --> 00:24:21.712
‫ولینگتون. عالیه

00:24:23.172 --> 00:24:27.092
‫و چه اتفاقاتی توی اتاق‌ها افتاد؟
‫هیچی یادت نمیاد؟

00:24:29.261 --> 00:24:30.861
‫نه، هیچی

00:24:38.562 --> 00:24:40.189
‫توی راهرو چه حسی داشتی؟

00:24:41.231 --> 00:24:45.444
‫موقع خروج از هیچکدوم از اتاق‌ها
‫احساس ناامیدی نکردی؟

00:24:46.612 --> 00:24:49.198
‫احساس شوق؟ احساس شادمانی؟

00:24:51.783 --> 00:24:53.826
‫فقط یه اتاق هست که هنوز واردش نشدم

00:24:53.827 --> 00:24:55.427
‫و امروز یه اسم روش بود

00:24:59.208 --> 00:25:00.808
‫کولد هاربر

00:25:02.127 --> 00:25:06.882
‫خب چی میشه؟ وقتی وارد تمام اتاق‌ها شدم؟

00:25:12.387 --> 00:25:16.725
‫دوباره دنیا رو می‌بینی
‫و دنیا تو رو می‌بینه

00:25:20.604 --> 00:25:23.941
‫پس مارک رو می‌بینم؟

00:25:25.776 --> 00:25:28.529
‫مارک از دنیایی که داری بوجود میاری
‫بهره‌مند میشه

00:25:29.530 --> 00:25:33.200
‫کی‌یر تمام دردهاش رو ازش می‌گیره
‫همونطور که تمام دردهای تو رو ازت گرفته

00:25:38.914 --> 00:25:43.001
‫میشه لطفاً مثل یه آدم عادی صحبت کنی؟

00:25:48.006 --> 00:25:51.718
‫شب بخیر، جما. خواب‌های خوبی ببینی

00:26:14.449 --> 00:26:16.049
‫جما، قهوه‌ آماده‌ست!

00:26:35.137 --> 00:26:36.220
‫حالش خوبه؟

00:26:36.221 --> 00:26:37.388
‫وضعیتش پایداره

00:26:37.389 --> 00:26:38.989
‫دیگه همچین اتفاقی پیش نمیاد

00:26:39.516 --> 00:26:41.116
‫الان درحال سفره

00:26:42.394 --> 00:26:43.936
‫کی بیدار میشه؟

00:26:43.937 --> 00:26:45.537
‫وقتی خودش آماده بود

00:26:45.856 --> 00:26:47.456
‫عالیه

00:26:49.818 --> 00:26:51.418
‫واقعاً فکر می‌کنی این روش جواب میده؟

00:26:52.321 --> 00:26:53.921
‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست

00:27:00.078 --> 00:27:01.830
‫یه کلبه‌ی مخصوص شخصیت‌های داخلی هست

00:27:02.539 --> 00:27:04.165
‫چی؟

00:27:04.166 --> 00:27:05.458
‫خب... اصولاً...

00:27:05.459 --> 00:27:08.336
‫یه کلبه‌ هست که توش
‫مردم تبدیل به شخصیت‌های داخلی‌شون میشن

00:27:08.337 --> 00:27:09.629
‫و یه زنی بود...

00:27:09.630 --> 00:27:11.230
‫خلوتگاه زایمان "دامونا"

00:27:12.049 --> 00:27:15.551
‫خب، شاید اگر بریم به اون کلبه
‫بتونیم با شخصیت داخلیش صحبت کنیم و...

00:27:15.552 --> 00:27:17.721
‫این دو تا کاملاً با هم متفاوتن

00:27:18.263 --> 00:27:20.431
‫اینطوری جما رو نجات میدیم

00:27:20.432 --> 00:27:22.893
‫واقعاً؟ اینطوری؟ چون بنظر میاد
‫اینطوری برادرمو به کشتن میدی

00:27:24.978 --> 00:27:26.647
‫شما دو تا قطعاً از یه خانواده‌این

00:27:35.405 --> 00:27:37.073
‫- می‌تونم بهش زنگ بزنم
‫- به کی؟

00:27:37.074 --> 00:27:39.575
‫- هارمونی کوبل
‫- چی؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:27:39.576 --> 00:27:41.118
‫اون سرپرست طبقه‌ی تفکیک‌شده‌ست

00:27:41.119 --> 00:27:44.080
‫دیگه نیست. ممکنه بدونه
‫چطور میشه وارد کلبه شد

00:27:44.081 --> 00:27:46.290
‫حتی ممکنه بدونه
‫چطور می‌تونیم جما رو پیدا کنیم

00:27:46.291 --> 00:27:48.125
‫اون تمام و کمال سرسپرده‌ی لومنه

00:27:48.126 --> 00:27:50.753
‫توسط اونا بزرگ شده. مطیع اوناست

00:27:50.754 --> 00:27:52.713
‫- آره می‌دونم، خطر داره
‫- خطر داره؟

00:27:52.714 --> 00:27:55.091
‫- آره
‫- شما رو تحویل اونا میده

00:27:55.092 --> 00:27:56.384
‫هم شما و هم من

00:27:56.385 --> 00:27:58.594
‫تمام زحماتی که کشیدم
‫تا جلوشون بایستم، از دست میره

00:27:58.595 --> 00:28:01.305
‫به محض اینکه بهوش اومد
‫درمان رو ادامه میدیم

00:28:01.306 --> 00:28:04.600
‫خیلی‌خب. حالا دیگه مغزش
‫تحت اختیار منه، نه تو

00:28:04.601 --> 00:28:06.201
‫بهش زنگ می‌زنم

00:28:18.156 --> 00:28:20.742
‫- خیلی‌خب، پس من نمی‌تونم بمونم
‫- چی؟

00:28:21.326 --> 00:28:23.495
‫اگر این‌کارو بکنی...
‫اگر همچین انتخابی بکنی...

00:28:24.204 --> 00:28:25.705
‫چیکار داری...؟
‫نه، وجداناً، داری چیکار می‌کنی؟

00:28:25.706 --> 00:28:28.374
‫- موفق باشی
‫- نمی‌تونی اینطوری ولش کنی

00:28:28.375 --> 00:28:30.669
‫نه، نه، نه، بدون تو از پسش برنمیام

00:28:32.129 --> 00:28:33.922
‫تو... شوخیت گرفته؟

00:28:34.715 --> 00:28:36.315
‫داری میری؟

00:28:36.675 --> 00:28:40.052
‫این... این انتخاب من نیست
‫انتخاب توئه

00:28:40.053 --> 00:28:41.929
‫نه، نیاز دارم بمونی. نمی‌تونم...

00:28:41.930 --> 00:28:44.765
‫نمی‌دونم چیکارش کنم
‫اگر بهوش اومد چیکار کنم؟

00:28:44.766 --> 00:28:46.366
‫به اون زن زنگ نزن

00:28:46.894 --> 00:28:48.494
‫ای خدا

00:28:59.907 --> 00:29:01.507
‫سلام

00:29:01.950 --> 00:29:03.550
‫چیـ...

00:29:03.869 --> 00:29:07.371
‫- مارک؟
‫- چیکا... چیکا...

00:29:07.372 --> 00:29:09.583
‫- چی می‌خوای بگی؟
‫- چیکای...

00:29:11.543 --> 00:29:13.044
‫چیکـ...

00:29:13.045 --> 00:29:14.645
‫چیکای باردو؟

00:29:14.963 --> 00:29:17.174
‫نمی‌دونم والا. انگار دو نفر
‫دارن با هم مبارزه می‌کنن

00:29:18.175 --> 00:29:20.584
‫نه، یه نفره که داره با خودش می‌جنگه

00:29:20.608 --> 00:29:23.639
‫و روان خودش رو شکست میده
‫به مرگ ضمیر می‌رسه

00:29:24.348 --> 00:29:26.307
‫از کجا می‌دونی جفتشون یه نفرن؟

00:29:26.308 --> 00:29:28.185
‫خب، موهاشون یکسانه

00:29:30.187 --> 00:29:31.787
‫پست اینا رو آورد؟

00:29:32.773 --> 00:29:35.566
‫آره. یکی از اون چیزاست
‫که باید یه اردکی

00:29:35.567 --> 00:29:37.167
‫خرگوشی چیزی بکشی

00:29:37.819 --> 00:29:40.697
‫فکر کنم اسمم رو توی فهرست پستی
‫ درمانگاه ثبت کردن

00:29:42.115 --> 00:29:43.742
‫چرا داری وقتت رو با این تلف می‌کنی؟

00:29:47.162 --> 00:29:49.205
‫چرا داری عوضی‌بازی درمیاری؟

00:29:49.206 --> 00:29:51.542
‫عوضی‌بازی درنمیارم، فقط... نمی‌دونم والا
‫بنظر یه‌خرده...

00:29:53.669 --> 00:29:55.921
‫- عجیب میاد
‫- دارم ازش لذت می‌برم

00:29:56.505 --> 00:29:59.507
‫یا داشتم می‌بردم
‫ تا اینکه تو دهنم زهرش کردی

00:29:59.508 --> 00:30:01.593
‫فکر کنم داری یه‌خرده
‫شلوغش می‌کنی، جما

00:30:02.344 --> 00:30:04.095
‫اینطوری نکن

00:30:04.096 --> 00:30:05.696
‫چطوری؟

00:30:06.390 --> 00:30:09.851
‫- بهم نگو چه حسی دارم
‫- روحمم خبر نداره چه حسی داری

00:30:09.852 --> 00:30:12.311
‫حس گهی دارم. حس مزخرفی دارم

00:30:12.312 --> 00:30:14.231
‫پس بیا بس کنیم

00:31:28.889 --> 00:31:31.933
‫چیزی نیست. کاملاً طبیعیه

00:31:31.934 --> 00:31:35.229
‫بفرمایید اینم غذاتون. نوش جان

00:31:35.854 --> 00:31:38.606
‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟ قهوه؟ چای؟

00:31:38.607 --> 00:31:40.207
‫یه بالشت دیگه...؟

00:31:47.115 --> 00:31:49.201
‫روی 96 درصد گیر کرده

00:31:50.827 --> 00:31:52.871
‫اون خون‌دماغ‌ شدن‌ها
‫کارمون رو به تاخیر انداخت

00:31:54.831 --> 00:31:57.709
‫وقتی کارش تموم شد
‫باید با این زن خداحافظی کنی

00:32:00.379 --> 00:32:02.379
‫آره می‌دونم
‫« شکوفه‌ی سیب - هویج آب‌نباتی »

00:32:05.634 --> 00:32:07.234
‫برای کی‌یر

00:32:12.349 --> 00:32:13.949
‫برای کی‌یر

00:32:19.439 --> 00:32:21.900
‫چرا این بافتنی مسخره رو پوشیدی؟

00:32:53.432 --> 00:32:56.393
‫آقای تیسدیل عزیز

00:32:57.644 --> 00:33:00.606
‫هرچقدر هم بابت هدیه‌ی کریسمسی...

00:33:01.940 --> 00:33:05.694
‫که امسال برای من و شوهرم فرستادین...

00:33:06.403 --> 00:33:09.907
‫ ازتون تشکر کنم باز هم کمه

00:33:17.247 --> 00:33:20.834
‫تابحال هیچوقت...

00:33:21.418 --> 00:33:24.796
‫دوغاب‌ریز برقی نداشتیم

00:33:27.174 --> 00:33:30.384
‫و مشتاقانه منتظر...

00:33:30.385 --> 00:33:36.642
‫خاطرات شیرین...

00:33:37.601 --> 00:33:39.520
‫بسیاری هستیم...

00:33:41.021 --> 00:33:43.398
‫که برامون...

00:33:44.316 --> 00:33:45.916
‫به ارمغان میاره

00:33:49.821 --> 00:33:53.492
‫تحمل کن، عزیزدلم
‫این آخریه

00:34:03.001 --> 00:34:04.601
‫هیچی...

00:34:05.254 --> 00:34:06.854
‫بیشتر از...

00:34:07.422 --> 00:34:10.759
‫دوغاب‌ریزی...

00:34:13.428 --> 00:34:15.028
‫بیانگر کریسمس نیست

00:34:16.681 --> 00:34:19.351
‫راستش دوغاب‌ پاک‌کنه

00:34:20.936 --> 00:34:22.536
‫ولی خب تقریباً درست گفتی

00:34:26.315 --> 00:34:28.569
‫دیگه چقدر باید این‌کارو ادامه بدم؟

00:34:29.319 --> 00:34:31.736
‫بهت که گفتم، کارت تمومه

00:34:31.737 --> 00:34:37.077
‫ولی کریسمس به‌طرز جالبی
‫هر سال دوباره برمی‌گرده

00:34:44.293 --> 00:34:46.170
‫همیشه کریسمسه

00:34:50.674 --> 00:34:52.274
‫بیا بریم

00:35:03.896 --> 00:35:05.496
‫عاشقتم

00:35:10.194 --> 00:35:12.613
‫گفتم "عاشقتم"

00:35:18.702 --> 00:35:20.302
‫منم عاشقتم

00:35:37.387 --> 00:35:38.889
‫« تام‌واتر »

00:37:34.546 --> 00:37:36.146
‫سلام جما

00:37:36.507 --> 00:37:38.107
‫دکتر ماور

00:37:38.675 --> 00:37:40.275
‫حالت چطوره؟

00:37:42.221 --> 00:37:43.821
‫دستم درد می‌کنه

00:37:45.516 --> 00:37:48.060
‫و کدوم اتاق باعث شد
‫دستت درد بگیره؟

00:37:52.814 --> 00:37:54.414
‫آلن‌تاون

00:38:04.785 --> 00:38:06.385
‫می‌خوام برم خونه

00:38:17.714 --> 00:38:19.550
‫شوهرت پارسال با یکی دیگه ازدواج کرد...

00:38:23.387 --> 00:38:25.264
‫و حالا یه دختر داره

00:38:30.227 --> 00:38:31.827
‫حرفتو باور نمی‌کنم

00:38:32.646 --> 00:38:34.815
‫خیلی وقته که از پیشش رفتی، جما

00:38:35.858 --> 00:38:37.458
‫اون زندگی جدیدی رو شروع کرده

00:38:38.902 --> 00:38:40.502
‫شاید توام زندگی جدیدی رو شروع کردی

00:38:42.281 --> 00:38:44.157
‫توی یکی از اتاق‌ها. نظرت چیه؟

00:38:50.455 --> 00:38:54.084
‫حس می‌کنی به سمت
‫یکی از اتاق‌ها گرایش داری؟

00:38:55.294 --> 00:38:58.797
‫شاید پشت اون درها چیزی رو حس کردی
‫که تابحال با مارک حس نکرده بودی

00:39:01.049 --> 00:39:02.649
‫شاید من دیده باشمش

00:39:08.223 --> 00:39:10.641
‫مرگ ایوان ایلیچ

00:39:10.642 --> 00:39:13.228
‫بذار حدس بزنم. آخر داستان می‌میره

00:40:53.871 --> 00:40:55.471
‫جما!

00:41:01.879 --> 00:41:03.630
‫جما! وایسا!

00:41:04.506 --> 00:41:06.106
‫جما!

00:41:22.566 --> 00:41:23.649
‫سلام

00:41:23.650 --> 00:41:25.277
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

00:41:26.361 --> 00:41:29.113
‫- قراره پانتومیم بازی کنین
‫- فوقش 20 دقیقه صرف اون میشه

00:41:29.114 --> 00:41:30.714
‫آره. ولی خب...

00:41:32.451 --> 00:41:34.035
‫یا من می‌تونم بمونم؟

00:41:34.036 --> 00:41:36.329
‫نه، احتمالاً بهتره بری

00:41:36.330 --> 00:41:38.665
‫آخه، درهرحال باید اینو
‫امشب تحویل بدم، پس...

00:41:40.042 --> 00:41:44.128
‫خیلی‌خب. اون چیزی که
‫در مورد "دنالی" برات فرستادم رو خوندی؟

00:41:44.129 --> 00:41:45.796
‫در مورد... نه

00:41:45.797 --> 00:41:49.258
‫یه نگاهی بهش می‌اندازم. بعداً می‌خونمش

00:41:49.259 --> 00:41:52.346
‫خیلی‌خب. حدوداً ساعت 10 برمی‌گردم

00:41:52.971 --> 00:41:54.305
‫باشه

00:41:54.306 --> 00:41:55.906
‫عاشقتم

00:41:59.520 --> 00:42:01.813
‫- گفتم...
‫- اوه نه، منم عاشقتم عزیزم. شرمنده

00:42:04.608 --> 00:42:06.208
‫- خداحافظ
‫- بعداً می‌بینمت

00:42:46.316 --> 00:42:47.916
‫خانم کیسی

00:42:50.654 --> 00:42:52.254
‫آقای میلچیک

00:42:52.531 --> 00:42:54.131
‫واقعاً متاسفم

00:42:56.118 --> 00:42:57.535
‫چی شده؟

00:42:57.536 --> 00:42:58.619
‫هیچی

00:42:58.620 --> 00:43:01.956
‫شخصیت بیرونیت برای یه نمایشگاه هنری
‫به اینجا اومد

00:43:01.957 --> 00:43:04.585
‫و سر از آسانسور اشتباهی درآورد

00:43:10.841 --> 00:43:12.091
‫من چند مدت...؟

00:43:12.092 --> 00:43:15.136
‫اگر میشه لطفاً برگرد توی آسانسور

00:43:15.137 --> 00:43:16.737
‫خیلی ممنون میشم

00:43:18.390 --> 00:43:19.990
‫- ولی...
‫- بفرما لطفاً

00:43:36.617 --> 00:43:38.660
‫- کجا...؟
‫- ممنونم، خانم کیسی

00:45:08.041 --> 00:45:09.641
‫نه

00:46:28.121 --> 00:46:29.721
‫مارک

00:46:33.585 --> 00:46:35.963
‫- بیا بریم
‫- مارک

00:47:27.514 --> 00:47:29.114
‫مارک؟

00:47:30.434 --> 00:47:32.769
‫سلام. هی، هی، هی، هی

00:47:34.938 --> 00:47:36.538
‫سلام

00:47:41.111 --> 00:47:42.711
‫سلام

00:47:50.829 --> 00:47:52.429
‫مراقب باش. آروم

00:47:59.087 --> 00:48:00.687
‫اوه، مارک

00:48:02.716 --> 00:48:04.316
‫داشتی کجا سیر می‌کردی؟

00:48:23.800 --> 00:48:30.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:30.824 --> 00:48:44.824
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.