WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.141 --> 00:01:43.395
‫« سالتس نک »

00:03:44.558 --> 00:03:46.727
‫« دون اسکاوت »

00:04:23.931 --> 00:04:26.641
‫قضیه‌ی گندکاری توی نورث‌پاین رو شنیدی؟

00:04:26.642 --> 00:04:28.392
‫بچه‌ی داچ استیونز

00:04:28.393 --> 00:04:31.604
‫آخه چطوری تونسته
‫یه برف‌روب 2 تنی رو واژگون کنه؟

00:04:31.605 --> 00:04:33.205
‫با حماقت

00:04:33.899 --> 00:04:35.776
‫تره به تخمش میره، حسنی هم به باباش

00:04:36.735 --> 00:04:38.402
‫عه، لطف کردی

00:04:38.403 --> 00:04:40.003
‫مهمون منی

00:04:40.405 --> 00:04:42.005
‫ممنون

00:04:44.785 --> 00:04:46.410
‫هی، رز

00:04:46.411 --> 00:04:48.011
‫می‌خوای برات پرش کنم؟

00:04:50.374 --> 00:04:52.668
‫هرموقع خواستی می‌تونی پرش کنی

00:04:54.461 --> 00:04:56.061
‫مدل موی جدیدت رو دوست دارم

00:04:57.005 --> 00:04:58.605
‫خیلی شیکه

00:06:04.823 --> 00:06:07.075
‫هارمونی کوبل

00:06:09.077 --> 00:06:11.455
‫عجب، باورم نمیشه

00:06:19.046 --> 00:06:20.646
‫قهوه می‌خوری؟

00:06:22.049 --> 00:06:23.649
‫نه

00:06:26.178 --> 00:06:28.222
‫میزها برای مشتری‌هان

00:06:30.474 --> 00:06:32.351
‫باشه. پس برام یه لیوان قهوه بخر

00:06:41.693 --> 00:06:44.321
‫شهر قدیمی‌تر از چیزیه که یادم میاد

00:06:51.036 --> 00:06:52.636
‫رنجورتره

00:06:55.958 --> 00:06:58.835
‫آره خب، با بازتنظیم بازاری
‫که چند سال قبل پیش اومد

00:06:58.836 --> 00:07:00.461
‫و نرخ بهره‌ی متغیر

00:07:00.462 --> 00:07:04.550
‫سرمایه‌گذاری‌های بعضی از
‫زیرساخت‌های اساسی کاهش پیدا کردن

00:07:14.059 --> 00:07:15.769
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:07:18.063 --> 00:07:19.663
‫ولی اینجا نمیگم

00:07:22.150 --> 00:07:23.944
‫بیا کارخونه دیدنم

00:07:43.463 --> 00:07:46.216
‫- هی دوروتی، مغازه رو برام ببند
‫- باشه

00:07:53.182 --> 00:07:55.058
‫« کافه‌ی دریپی پات »

00:08:56.912 --> 00:08:59.206
‫« صنایع لومن »

00:09:57.973 --> 00:10:00.976
‫می‌دونی چقدر زشته
‫که ازم خواستی بیام اینجا؟

00:10:03.770 --> 00:10:06.273
‫ازت می‌خوام منو ببری خونه‌ی سیسی

00:10:13.530 --> 00:10:15.130
‫نه، ممنون

00:10:18.577 --> 00:10:22.164
‫اگر خونه رو زیر نظر داشته باشن
‫ماشین منو می‌شناسن

00:10:25.334 --> 00:10:27.085
‫چقدر توی دردسر افتادی؟

00:10:31.089 --> 00:10:32.689
‫به‌قدر کافی

00:10:41.975 --> 00:10:44.311
‫می‌دونی که هنوزم به 9 اصل پایبنده؟

00:10:47.105 --> 00:10:48.705
‫فرض می‌کردم همینطور باشه

00:10:49.566 --> 00:10:52.486
‫پس می‌دونی که اینجا
‫هیچکس چشم دیدنش رو نداره

00:10:53.904 --> 00:10:56.782
‫می‌تونی توای وانت بمونی

00:10:59.952 --> 00:11:02.287
‫باید یه چیزی از خونه بردارم

00:11:04.915 --> 00:11:07.084
‫چرا باید بهت کمک کنم؟

00:11:13.131 --> 00:11:15.509
‫یه زمانی با هم رفیق بودیم

00:11:18.846 --> 00:11:21.682
‫همکارهای سابق هوای همدیگه رو دارن

00:11:23.809 --> 00:11:25.409
‫همکار؟

00:11:29.940 --> 00:11:31.608
‫کودک کار کوفتی بودیم

00:11:37.990 --> 00:11:44.204
‫کی‌یر و ایموجن توی کارخونه‌ی اتر
‫با هم آشنا شدن

00:11:45.163 --> 00:11:46.763
‫می‌دونستی؟

00:11:47.749 --> 00:11:50.252
‫ایموجن اون‌موقع از شدت سرفه
نفس بالا نمیومده؟

00:11:51.211 --> 00:11:53.087
‫بوش رو از دهنت حس می‌کنم

00:11:53.088 --> 00:11:54.964
‫رقت‌انگیزه

00:11:54.965 --> 00:11:56.924
‫کون لقت

00:11:56.925 --> 00:11:59.261
‫می‌تونی بهم کمک کنی یا نکنی

00:12:00.012 --> 00:12:04.850
‫ولی نمی‌ذارم کینه‌هات رو
‫سر من خالی کنی

00:12:53.315 --> 00:12:55.776
‫« دون اسکاوت »

00:13:45.951 --> 00:13:47.551
امن و امانه

00:13:56.044 --> 00:13:58.172
‫عین چی نشئه‌ای

00:14:05.053 --> 00:14:07.097
‫از طرف من بهش بگو بره بمیره

00:14:18.233 --> 00:14:19.833
‫اینجا جایی نداری

00:14:24.114 --> 00:14:25.714
‫این‌کارت ورود به عنفه

00:14:26.950 --> 00:14:29.328
‫می‌تونم زنگ بزنم به مقامات

00:14:31.330 --> 00:14:34.791
‫نمی‌خوام اون مردک معتاد
‫توی ملکم باشه

00:14:35.709 --> 00:14:38.336
‫خودت معتادش کردی

00:14:38.337 --> 00:14:40.255
‫درغگویی کثیفی هستی

00:14:54.019 --> 00:14:58.356
‫« هارمونی، دوازده سالگی »
‫« هارمونی، یازده سالگی »

00:14:58.440 --> 00:15:02.319
‫می‌خوای بیای پایین و بهم بگی قضیه چیه؟

00:15:03.070 --> 00:15:08.075
‫« فصل چهارم، سال بصیرت »
‫« سلستین "سیسی" کوبل »

00:15:14.957 --> 00:15:16.875
‫با وسایلم چیکار کردی؟

00:15:18.794 --> 00:15:21.004
‫فروختمشون. به فقرا

00:15:21.547 --> 00:15:23.882
‫مال تو نبودن که بخوای بفروشیشون

00:15:24.842 --> 00:15:26.217
‫من توی این خونه زندگی می‌کنم

00:15:26.218 --> 00:15:27.818
‫تو نمی‌کنی

00:15:29.555 --> 00:15:31.155
‫کسی اومده اینجا؟

00:15:32.850 --> 00:15:34.450
‫هیچکس نمیاد اینجا

00:15:36.270 --> 00:15:37.938
‫یا زنگ زده؟

00:15:43.277 --> 00:15:44.877
‫یکی به اسم آقای دراموند

00:15:47.322 --> 00:15:48.922
‫چی می‌خواست؟

00:15:54.037 --> 00:15:57.749
‫چیکار کردی، دختر کوچولو؟

00:16:01.461 --> 00:16:03.061
‫هارمونی!

00:16:03.297 --> 00:16:05.089
‫کلید اتاق مادر رو می‌خوام

00:16:05.090 --> 00:16:09.552
‫اون در بسته بمونه تا اینکه تمام کسایی
‫که می‌شناختنش با کی‌یر همنشین بشن

00:16:09.553 --> 00:16:11.345
‫خودت اینو می‌دونی

00:16:11.346 --> 00:16:12.946
‫کلید رو بهم بده

00:16:14.183 --> 00:16:16.727
‫چرا هیچی جز اندوه
‫با خودت به زندگیم نمیاری؟

00:16:18.228 --> 00:16:21.190
‫نه، تویی که این خونه رو
‫پر از اندوه کردی

00:16:22.983 --> 00:16:24.735
‫حوصله‌ی این بحث رو ندارم

00:16:28.447 --> 00:16:30.365
‫آخرین کلماتش قبل از مرگ چی بودن؟

00:16:31.533 --> 00:16:35.204
‫دختر، کفرمو در نیار

00:16:35.746 --> 00:16:37.497
‫چی بودن؟

00:16:41.043 --> 00:16:46.256
‫بعد از اینکه لوله رو
‫از گلوش درآوردی هیچی نگفت

00:17:01.396 --> 00:17:06.777
‫بابت اینکه از زجر کشیدن خلاص شده بود
‫چشم‌هاش سرشار از قدردانی بود

00:17:10.656 --> 00:17:12.449
‫ای‌کاش یه مومن بود

00:17:14.201 --> 00:17:17.119
‫شاید اینطوری با 9 اصل
‫به آرامش می‌رسید

00:17:33.011 --> 00:17:37.891
‫تو مجبور نبودی مثل من
‫هر روز به خس‌خس‌هاش گوش کنی

00:17:44.523 --> 00:17:49.653
‫اگر توی مدرسه نبودم
‫خودم ازش نگهداری می‌کردم

00:17:51.655 --> 00:17:53.255
‫جات همونجا بود

00:17:57.452 --> 00:18:00.873
‫حتی نتونستم خداحافظی کنم

00:18:02.124 --> 00:18:03.917
‫تحصیلاتت مهم‌تر بود

00:18:04.835 --> 00:18:07.629
‫آقای ایگن کی‌یر رو درونت دید

00:18:08.547 --> 00:18:10.147
‫واقعاً دید

00:18:11.884 --> 00:18:13.760
‫و دوره‌ی وینترتاید...

00:18:14.303 --> 00:18:18.974
‫حتی توی کارخونه، هیچ شاگردی
‫سختکوش‌تر از تو نبود

00:18:23.896 --> 00:18:26.356
‫آخرش چقدر مایه‌ی سرافکندگی شدی

00:18:33.822 --> 00:18:36.033
‫دراموند چی بهت گفت؟

00:18:39.036 --> 00:18:42.455
‫برگرد و درخواست بخشش کن، دختر

00:18:42.456 --> 00:18:44.249
‫ایگن‌ها می‌بخشنت

00:18:47.377 --> 00:18:48.977
‫و بهم رحم می‌کنن

00:18:49.963 --> 00:18:51.757
‫همونطوری که تو به مادر کردی

00:19:00.432 --> 00:19:02.032
‫کلید کجاست؟

00:19:15.489 --> 00:19:17.991
‫اون داخل چیزی جز درد و رنج پیدا نمی‌کنی

00:19:52.609 --> 00:19:54.209
‫کجاست؟

00:20:11.545 --> 00:20:13.172
‫پیداش کردم!

00:20:22.097 --> 00:20:23.697
‫یالا

00:24:06.655 --> 00:24:07.780
‫نکن! نزدیکم نشو!

00:24:07.781 --> 00:24:09.365
‫دستای کثیفت رو بهم نزن

00:24:09.366 --> 00:24:13.202
‫اینجا جایی نداری، مردک معتاد مفنگی

00:24:13.203 --> 00:24:15.246
‫باشه، منم دلم برات تنگ شده بود
‫بوی کلاغ میدی

00:24:15.247 --> 00:24:16.914
‫به یکی زنگ می‌زنما. قسم می‌خورم!

00:24:16.915 --> 00:24:19.542
‫باشه، به همه زنگ بزن
‫مهمونی راه می‌اندازیم

00:24:19.543 --> 00:24:20.793
‫اینجا خونه‌ی پاکیه

00:24:20.794 --> 00:24:23.463
‫بکش عقب وگرنه می‌اندازمت تو دریا!

00:24:28.719 --> 00:24:30.261
‫چیه؟ چی شده؟

00:24:30.262 --> 00:24:32.430
‫هیچی. اومدم ببرمت

00:24:32.431 --> 00:24:34.057
‫چندان از حضورم راضی نیست

00:24:35.309 --> 00:24:36.976
‫چیزی دیدی؟

00:24:36.977 --> 00:24:40.147
‫نه، ولی توی وانت خیلی سرده
‫و باید برگردم

00:24:42.191 --> 00:24:44.609
‫باید پیداش کنم

00:24:44.610 --> 00:24:46.210
‫چیو پیدا کنی؟

00:24:47.487 --> 00:24:50.824
‫یه دقیقه بهم وقت بده تا فکر کنم

00:25:10.802 --> 00:25:12.402
‫ازش خوشم میومد

00:25:20.729 --> 00:25:22.898
‫به‌زحمت می‌شناختیش

00:25:25.025 --> 00:25:26.984
‫اون بیشتر از من از لومن متنفر بود

00:25:26.985 --> 00:25:28.904
‫همین یه نکته برام کافی بود

00:25:34.076 --> 00:25:36.662
‫حداقل دیگه مجبور نیست
‫با سیسی زندگی کنه

00:26:08.360 --> 00:26:10.237
‫می‌خوای نشئه کنی؟

00:27:26.772 --> 00:27:28.372
‫عجب

00:27:33.737 --> 00:27:38.033
‫از وقتی 8 سالم بود تا الان
‫ این‌کارو نکرده بودم

00:27:41.828 --> 00:27:44.164
‫آماده‌ی 10 ساعت پای خمره وایسی؟

00:27:55.175 --> 00:28:00.430
‫خیلی شرم‌آوره که می‌فروشیش

00:28:40.512 --> 00:28:42.264
‫فکر نکنم اینجا باشه

00:28:45.142 --> 00:28:46.742
‫چیزی که دنبالش می‌گردی

00:28:55.110 --> 00:28:56.710
‫از اینجا برین!

00:29:02.743 --> 00:29:04.828
‫امکان نداره دورش انداخته باشه

00:29:53.585 --> 00:29:57.005
‫« مدرسه‌ی دخترانه‌ی میرتل ایگن »

00:30:07.516 --> 00:30:08.599
‫« افتخارات و جوایز »

00:30:08.600 --> 00:30:09.684
‫« شاگرد ممتاز »
‫« هارمونی کوبل »

00:30:09.685 --> 00:30:11.353
‫« دوره‌ی وینترتاید جیم ایگن »

00:30:14.982 --> 00:30:16.482
‫« هارمونی کوبل »
‫« دوره‌ی وینترتاید »

00:30:37.629 --> 00:30:39.297
‫« دوره‌ی وینترتاید جیم ایگن »

00:30:39.298 --> 00:30:40.632
‫« هارمونی کوبل »

00:31:13.373 --> 00:31:14.973
‫پیداش کردی؟

00:31:15.709 --> 00:31:18.879
‫وانت رو آماده کن
‫و مراقب سرم باش

00:31:28.805 --> 00:31:31.724
‫من دارم میرم
‫بهشون نگو اومدم اینجا

00:31:31.725 --> 00:31:35.270
‫من هرگز به یکی از
‫معتمدهای ایگن‌ها دروغ نمیگم

00:31:37.606 --> 00:31:41.276
‫لومن این شهر رو نابود کرد

00:31:41.902 --> 00:31:43.654
‫لازم نیست بهشون وفادار باشی

00:31:44.988 --> 00:31:47.366
‫قبل از کارخونه شهری وجود نداشت

00:31:49.493 --> 00:31:51.662
‫کار خودت چی؟

00:31:52.162 --> 00:31:57.376
‫تمام چیزهایی که داری رو
‫از صدقه سری ایگن‌ها داری

00:32:00.254 --> 00:32:01.854
‫صدقه سری اونا؟

00:32:08.387 --> 00:32:09.987
‫مال من هستن!

00:32:10.389 --> 00:32:12.808
‫طراحی‌های من هستن!

00:32:13.392 --> 00:32:14.992
‫طراحی مدار...

00:32:15.394 --> 00:32:16.994
‫کد پایه...

00:32:17.521 --> 00:32:18.980
‫احتمال اضافه‌کاری...

00:32:18.981 --> 00:32:20.941
‫مانع گلاسکو. همه‌شون

00:32:22.818 --> 00:32:24.987
‫جیم ایگن مخترعشون بود

00:32:25.779 --> 00:32:27.379
‫آره منم شنیدم

00:32:44.298 --> 00:32:45.898
‫خارق العاده‌ست

00:32:48.677 --> 00:32:51.221
‫چرا تابحال حرفی از اینا نزدی؟

00:32:52.389 --> 00:32:56.518
‫می‌گفتن دانش کی‌یر متعلق به همه‌ست

00:32:57.686 --> 00:32:59.286
‫آره درسته

00:33:00.898 --> 00:33:06.069
‫که اگر بگم اینا مال من بوده
‫تبعید میشم

00:33:20.501 --> 00:33:23.670
‫امیدوارم مرگ توام مثل اون زجرآور باشه

00:33:26.256 --> 00:33:29.051
‫خودش لوله رو درآورد، نه من

00:33:30.385 --> 00:33:31.985
‫نه!

00:33:32.679 --> 00:33:34.723
‫مادرت بزدل بود

00:33:35.557 --> 00:33:38.769
‫روحش بیشتر از بدنش بیمار بود

00:33:39.686 --> 00:33:42.648
‫پر از بدخواهی و نفرت بود

00:33:46.944 --> 00:33:48.654
‫حرفتو باور نمی‌کنم!

00:33:50.572 --> 00:33:52.172
‫فکر می‌کردم تو فرق می‌کنی...

00:33:54.368 --> 00:33:55.968
‫گل من

00:33:56.745 --> 00:33:59.331
‫سعی کردم کمکت کنم رشد کنی

00:33:59.998 --> 00:34:06.672
‫ولی حالا می‌بینم یه علف هرزی
‫درست مثل اون

00:34:09.507 --> 00:34:11.342
‫هی! یکی داره میاد!

00:34:26.775 --> 00:34:28.375
‫بهتره بری

00:34:35.199 --> 00:34:36.701
‫همپتون

00:34:36.702 --> 00:34:38.302
‫بعداً می‌بینمت

00:34:56.929 --> 00:35:00.184
‫اگر می‌تونین
بیاین احساسات منو مهار کنین، عوضیا

00:35:01.518 --> 00:35:03.687
‫« دون اسکاوت »

00:35:11.862 --> 00:35:14.697
‫خانم سلویگ؟ خداروشکر
‫بارها باهات تماس گرفتم

00:35:14.698 --> 00:35:16.992
‫آره، می‌دونم

00:35:17.784 --> 00:35:19.953
‫خب ببین، مارک مشغول
‫یکپارچه‌سازی ذهنش بوده

00:35:20.454 --> 00:35:22.054
‫رقابی؟

00:35:22.372 --> 00:35:23.456
‫آره

00:35:23.457 --> 00:35:25.625
‫و هنوز نکشتتش؟

00:35:25.626 --> 00:35:27.960
‫نه. خب، فکر کنم حالش خوبه

00:35:27.961 --> 00:35:29.962
‫ولی ببین، می‌خوایم
‫یه روش دیگه رو امتحان کنیم

00:35:29.963 --> 00:35:32.089
‫مارک کنارته؟

00:35:32.090 --> 00:35:34.718
‫- آره
‫- گوشی رو بهش بده

00:35:37.095 --> 00:35:39.139
‫بله. الو؟

00:35:40.390 --> 00:35:43.393
‫همه‌چی رو بهم بگو

00:35:47.417 --> 00:35:54.417
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:35:54.441 --> 00:36:01.441
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.