WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.360 --> 00:00:30.071
وقتي که کوچيک بودم از تاريکي مي‌ترسيدم

00:00:32.323 --> 00:00:35.785
وقتي که بزرگتر شدم، ياد گرفتم که تاريکي يه مکانه

00:00:35.869 --> 00:00:38.329
و پُر از هيولاهاست

00:00:41.166 --> 00:00:45.003
من توي ايست راوکا زندگي مي‌کنم
ولي هيچ‌وقت اينجا محبوب نبودم

00:00:45.086 --> 00:00:48.757
چون شبيه مادرم هستم و مادرم شبيه دشمن بود

00:00:48.840 --> 00:00:50.383
آلينا، چطور مي‌توني اينجا اينکارو انجام بدي؟

00:00:50.884 --> 00:00:52.552
دست اندازها باعث بهبودِ کيفيت کار ميشه

00:00:52.635 --> 00:00:54.387
حصار از ديدِ من يه جورِ ديگه‌ست

00:00:54.471 --> 00:00:56.473
بايد نگاه بهتري به کشورت بندازم

00:00:56.556 --> 00:00:58.641
!اون اينجا بزرگ شده. بيخيال

00:00:58.725 --> 00:01:00.477
شو هان نخواستتش

00:01:00.560 --> 00:01:02.687
نقشه بردارها، گوش کنين. داريم مي‌رسيم

00:01:02.771 --> 00:01:04.314
وسايلتون رو جمع کنين و آماده‌ي رفتن باشين

00:01:04.397 --> 00:01:07.901
و اگر چيزي رو گُم کنين، جايگزيني بهتون داده نميشه

00:01:10.403 --> 00:01:13.406
ولي اونا هيولا نيستن. چند تا پسرِ عادي‌ان

00:01:24.209 --> 00:01:26.753
وقتي که بچه بودم دشمنِ واقعيم رو شناختم

00:01:28.671 --> 00:01:29.671
واقعيه؟

00:01:31.049 --> 00:01:32.634
البته که واقعيه

00:01:32.717 --> 00:01:35.470
حصار، پدر و مادرت رو خورد

00:01:38.389 --> 00:01:41.309
به همين دليلِ که اينجا اين همه يتيم داريم

00:01:41.893 --> 00:01:44.938
،مردمي که سعي مي‌کنن ازش عبور کنن
به مقدسين بي احترامي مي‌کنن

00:01:46.022 --> 00:01:48.942
پس چرا ازش عبور مي‌کنن؟ چرا دورش نمي‌زنن؟

00:01:49.025 --> 00:01:50.193
نقشه رو بخون

00:01:51.027 --> 00:01:52.821
شمال دوست داره گريشاهامون بميرن
[ آدماي با استعداد خاص ]

00:01:53.571 --> 00:01:55.406
جنوب از کوه‌هاش محافظت مي‌کنه

00:01:55.490 --> 00:01:57.242
جاي ديگه‌اي نداريم

00:01:59.702 --> 00:02:01.287
حالا روي سايه زنيت کار کن دختر

00:02:02.205 --> 00:02:03.873
توي دستت، مِداد نگه دار

00:02:03.957 --> 00:02:06.334
وگرنه بجاش يه نفر تفنگ ميده دستت

00:02:08.336 --> 00:02:11.047
سال‌ها فکر کردم مي‌تونم يه راه خروج پيدا کنم

00:02:11.673 --> 00:02:15.093
،به اون طرفِ حصار
برم جايي که کسي اهميت نده اهل کجام

00:02:18.138 --> 00:02:22.725
ولي الان، اونقدر بزرگ شدم که بدونم
تنها راه خروج اينه که از وسطش رَد بشم

00:02:28.648 --> 00:02:32.944
،هيچ‌وقت از بين رفتنش رو نمي‌بينيم
اين پَليدي براي هميشه اينجاست

00:02:33.027 --> 00:02:34.195
کليسا نميري ديگه

00:02:34.279 --> 00:02:36.739
يه قديس که مي‌تونه
خورشيد رو احضار کنه، نابودش مي‌کنه

00:02:37.740 --> 00:02:40.451
دلم مي‌خواد حتي شده
يه نفر رو ببينم که ازش نمي‌ترسه

00:02:40.535 --> 00:02:41.695
مطمئنم يه نفر رو مي‌شناسم

00:02:42.912 --> 00:02:45.039
مَل. اون از هيچي نمي‌ترسه

00:02:50.003 --> 00:02:51.713
غافلگير ميشي

00:02:57.302 --> 00:02:58.302
آلينا

00:02:59.345 --> 00:03:00.345
مَل؟

00:03:00.805 --> 00:03:02.015
ببين چي پيدا کردم

00:03:03.266 --> 00:03:05.435
کجا؟ -
اين کوچولو گُم شده -

00:03:06.227 --> 00:03:08.605
ولي يه تعداد گياهِ جَويده شده
توي جنگل‌هاي سمتِ شرق پيدا کردم

00:03:08.688 --> 00:03:10.148
شرط مي‌بندم لونه‌ش اونجاست

00:03:11.482 --> 00:03:13.318
چرا ازم فرار مي‌کني دورَگه؟

00:03:13.401 --> 00:03:14.819
دست از سرش بردار

00:03:14.903 --> 00:03:17.488
وگرنه چي؟
نقاشيمو مي‌کشي آسيايي بَدبخت؟

00:03:20.116 --> 00:03:21.117
يا شايد بهت چاقو زدم

00:03:21.200 --> 00:03:22.827
چه خبر شده؟

00:03:24.078 --> 00:03:27.957
چه کسي قاليچه‌ي منو کثيف کرده؟
!مَل اورِتسِو

00:03:30.960 --> 00:03:31.960
مَل؟

00:03:35.465 --> 00:03:37.133
!مي‌دونم اينجا قايم شدي

00:03:37.967 --> 00:03:39.761
!بيا بيرون -
!نه -

00:03:41.638 --> 00:03:43.223
تا اَبَد که نمي‌توني قايم بشي

00:03:43.306 --> 00:03:44.432
!چرا مي‌تونم

00:03:45.058 --> 00:03:46.851
بسيار خب، شايد بتوني

00:03:48.603 --> 00:03:50.647
!ولي يه همچين آدمي شدي

00:03:50.730 --> 00:03:53.024
!پسري که از مبارزه مخفي ميشه

00:03:53.608 --> 00:03:57.570
،تو اينکار مهارت بدست بيار
شايد زنده بموني تا 20 سالگيت رو ببيني

00:03:59.489 --> 00:04:02.200
قبل از وقتِ شام يه خرگوشِ گُنده برام بيار

00:04:41.823 --> 00:04:44.784
!شرط‌هاي نهايي! شرط‌هاي نهايي

00:04:45.285 --> 00:04:47.954
تميز کار کنين پسرا، يالا

00:04:48.037 --> 00:04:49.038
!ايول

00:04:51.207 --> 00:04:53.876
!برو تو دلش! يالا! يالا

00:04:56.379 --> 00:05:00.341
چيزي نيست، نفس بکش. نفس بکش، شروع کن. يالا

00:05:00.425 --> 00:05:01.426
مشکلي براش پيش نمياد؟

00:05:01.509 --> 00:05:04.137
مطمئنم به زودي مي‌فهميم. يالا، بزنش! بزنش

00:05:06.514 --> 00:05:09.684
!دلش نمي‌خواد! يالا احمق! دلش نمي‌خواد

00:05:09.767 --> 00:05:11.436
!بزنش! بزنش

00:05:17.483 --> 00:05:20.653
!يالا! يالا! يالا! بزنش! يالا

00:05:25.366 --> 00:05:26.743
!ايول

00:05:26.826 --> 00:05:28.953
!ايول! ايول

00:05:30.163 --> 00:05:31.163
!باريکلا

00:05:31.998 --> 00:05:35.877
پسرم مَل اورِتسِو، دوباره مي‌بَره؟
کي مي‌خواد امتحان کنه؟

00:05:38.796 --> 00:05:39.881
من پايه‌ام

00:05:40.882 --> 00:05:44.594
چطوره؟
فقط منو تو

00:05:49.932 --> 00:05:50.932
نه، نه، نه

00:05:51.642 --> 00:05:54.802
،اگر ببازي، کارت مي‌کشه به درمونگاه
اگر بِبَري، مي‌اندازنت زندان

00:05:55.354 --> 00:05:57.732
!تعطيلش کنين پسرا! تعطيلش کنين

00:05:57.815 --> 00:05:59.859
بدون جادو باهام مبارزه مي‌کني، هان؟

00:05:59.942 --> 00:06:00.943
فقط هواست

00:06:02.153 --> 00:06:04.572
!يالا! کسي نبود؟

00:06:24.092 --> 00:06:25.218
!آلينا

00:06:32.225 --> 00:06:33.225
تو کِي اومدي؟

00:06:33.684 --> 00:06:36.104
ديروز. دارن وظايفِ همه رو مشخص مي‌کنن

00:06:37.313 --> 00:06:40.608
به گمونم گروه نقشه برداري قراره بره جنوب

00:06:40.691 --> 00:06:43.069
آره، خودم متوجه شدم چون دوباره
دارن واحدِ منو پيشِ واحدِ شما قرار ميدن

00:06:43.736 --> 00:06:45.422
دنبالِ يه راه از طريق کوه‌ها هستن

00:06:45.446 --> 00:06:47.115
پس دوباره برگشتيم پيش هم؟

00:06:47.198 --> 00:06:49.575
نمي‌تونن بهترين دوست‌ها رو
براي مدتِ طولاني از هم دور نگه دارن

00:06:50.618 --> 00:06:52.662
سرجوخه اورِتسِو، داري ميگي دلت برام تنگ شده؟

00:06:53.538 --> 00:06:56.999
خب، به يه نفر احتياج دارم
تا مسئوليت جُرم‌هام بر عهده بگيره، همين

00:06:57.583 --> 00:07:00.336
چادرمون رو جابجا کردن -
آره، اون پائينه -

00:07:01.254 --> 00:07:02.755
خيلي از اعضاي ارتش اول اينجان

00:07:02.839 --> 00:07:05.675
،شبيه يه خانه‌ي نيمه‌راهي هستيم
کمک‌هاي مالي قبول مي‌کنيم

00:07:05.758 --> 00:07:07.927
راستش، من کمک مالي قبول نمي‌کنم

00:07:08.010 --> 00:07:10.471
چون اين شرط رو توي مبارزه بَرَنده شدم -
هان؟ -

00:07:11.472 --> 00:07:14.100
نگاش کن. 5تا... کروگه‌ي کامل داري؟
[پولِ رايج در کِرچ]

00:07:14.684 --> 00:07:16.995
با پولِ خارجي مي‌خواي چيکار مي‌کني؟
ما توي کِتِردَم نيستيم

00:07:17.019 --> 00:07:18.019
روياهام رو از بين نَبَر

00:07:18.062 --> 00:07:19.730
!دوباره! جادوگرِ آتش

00:07:21.274 --> 00:07:25.194
خوبه. خوبه. خوبه. خوبه. دوباره

00:07:28.823 --> 00:07:30.259
واسه همينه که چادرهامون جابجا شدن

00:07:30.283 --> 00:07:32.452
خوبه -
گريشاها فضاي بيشتري مي‌خواستن

00:07:32.535 --> 00:07:33.786
گريشا

00:07:33.870 --> 00:07:37.290
حالا. دوباره مي‌خوام انجامش بدم

00:07:37.373 --> 00:07:38.541
همه‌ش پُز ميدن

00:07:38.624 --> 00:07:41.127
يه بارِ ديگه جادوگر آتشِ و جادوگرِ باد

00:07:41.210 --> 00:07:43.921
هميشه وقتي فرمانده‌شون نيست بهمون گير ميدن

00:07:45.339 --> 00:07:47.133
درست مثل خونه‌ست

00:07:47.216 --> 00:07:49.927
همه‌ش هم بد نبود. درس‌هاي خوبي ياد گرفتيم

00:07:50.011 --> 00:07:52.805
آره؟ ميشه بگي چه درس‌هايي؟

00:07:53.598 --> 00:07:55.933
يک، جلوي بقيه گريه نکن

00:07:56.476 --> 00:07:59.937
شکستِ عاطفيت رو بذار براي وقتي که تنهايي. البته

00:08:00.021 --> 00:08:03.691
دو، هميشه با خودت يه اسلحه داشته باش -
هميشه -

00:08:04.275 --> 00:08:05.693
يه سومي هم هست که يادم نمياد

00:08:05.776 --> 00:08:07.403
!باز کنين، داريم بارگيري مي‌کنيم

00:08:07.487 --> 00:08:08.779
بنظر جديد مياد

00:08:09.363 --> 00:08:12.408
جديده جديده. گريشاها بهش ميگن فوقِ سَبُک

00:08:14.744 --> 00:08:18.789
،توسط سازنده‌هاي خودشون ساخته شده
قراره سريع‌تر باشه

00:08:18.873 --> 00:08:20.374
آخري چي شد؟

00:08:21.542 --> 00:08:22.542
هيچوقت برنگشت

00:08:23.669 --> 00:08:26.172
!ايناهاشش -
همينو کَم داشتيم -

00:08:27.173 --> 00:08:28.716
کلي پول مي‌زدم به جيب

00:08:28.799 --> 00:08:31.344
...ولي نه، قبول نکرد بهم پول قرض بده پس

00:08:31.427 --> 00:08:33.846
به‌خاطرِ اينه که
تو يه بچه هستي تو بدن يه بچه‌ي بزرگتر

00:08:33.930 --> 00:08:37.517
تو از من قدت کوتاه‌تره -
باشه. دوبروف. ميکِل. اين آليناست -

00:08:38.643 --> 00:08:40.728
همون دوستِ کوچولوت از کرامزين؟

00:08:40.811 --> 00:08:42.522
خودشه

00:08:43.314 --> 00:08:45.858
دوستِ کوچولو»؟» -
اشکالي داره؟ -

00:08:45.942 --> 00:08:48.110
هميشه‌ي خدا درباره‌ي تو حرف مي‌زنه -
چي ميگه؟ -

00:08:48.194 --> 00:08:50.130
...خب -
به حرفِ اين دو تا گوش نکن -

00:08:50.154 --> 00:08:51.906
دوست دارن اغراق کنن. خوراکشونه

00:08:51.989 --> 00:08:54.951
نگاشن کن -
به راحتي ميشه ناراحتش کرد -

00:08:55.034 --> 00:08:56.077
اينکارو ناراحتت مي‌کنه؟

00:08:56.160 --> 00:08:58.538
آره؟ باشه. يالا حرومزاده

00:09:00.331 --> 00:09:03.000
يالا ديگه

00:09:03.084 --> 00:09:05.753
شيپور نجاتت داد مَل -
من جاي تو بودم اينو نمي‌گفتم -

00:09:05.836 --> 00:09:07.088
درباره‌م چي ميگه؟

00:09:11.092 --> 00:09:12.134
بسيار خب، گوش کنين

00:09:14.136 --> 00:09:17.515
،مي‌دونم يه تعدادي‌تون يه هفته‌ست تو راهين
پس خلاصه‌ش مي‌کنم

00:09:17.598 --> 00:09:20.977
بيشترتون به سمتِ شمال، به خطوط مقدمِ فيِدران ميرين

00:09:21.561 --> 00:09:23.229
يا جنوب به سمتِ مَرزِ شو هان

00:09:24.230 --> 00:09:29.360
ارتشِ دوم، يه راهي براي حَلِ مشکلِ کمبودِ غذامون داره

00:09:29.443 --> 00:09:32.196
و فردا به سمتِ نُوُکريبيرسک ميره

00:09:32.780 --> 00:09:34.615
اگر اين نقشه جواب بده

00:09:34.699 --> 00:09:38.119
يعني هفته‌ي ديگه
تمام افرادِ حاضر در اين چادر يه غذاي کامل مي‌خورن

00:09:39.287 --> 00:09:42.915
يعني گلوله براي اسلحه‌هاتون و شکر براي چاي‌تون

00:09:42.999 --> 00:09:44.319
ويسکي چي؟

00:09:46.252 --> 00:09:48.462
آره، اونم خوبه ولي دلتون رو زياد صابون نزنين

00:09:49.046 --> 00:09:52.466
البته که براي برگردوندنِ اون تدارکات
به کمکمون احتياج دارن

00:09:52.550 --> 00:09:53.884
پس بعضي‌هاتون موظف ميشين همراهشون برين

00:09:56.512 --> 00:09:57.805
«چيزي براي ترسيدن وجود نداره»

00:09:58.472 --> 00:10:01.475
حالا اسامي رو انتخاب مي‌کنم»
«براي چيزي که بهش ميگم قرعه کشي کابوس

00:10:03.394 --> 00:10:05.646
!براي جابجايي تدارکات به اون طرفِ حصار

00:10:07.106 --> 00:10:09.150
!گروهبان يوري تِپلوف

00:10:11.193 --> 00:10:14.155
!ردياب مَليِن اورِتسِو

00:10:14.780 --> 00:10:15.906
!سرجوخه مَزيِلِنتوف

00:10:15.990 --> 00:10:17.825
اون... ولي تو که توي واحدِ مايي

00:10:17.908 --> 00:10:19.869
!تفنگدار وَلِک تِپِنيوف -
...اِ -

00:10:19.952 --> 00:10:21.787
بايد يه اشتباهي شده باشه. بايد

00:10:21.871 --> 00:10:26.208
به‌نظر نميومد اشتباه باشه مَل -
و در نهايت، درمانگر نولِچ بَرِنوسکي -

00:10:27.043 --> 00:10:29.253
همين. يه ساعت ديگه وقتِ شامه

00:10:29.837 --> 00:10:32.548
برگردين و براساسِ رتبه و درجه صف تشکيل بدين. مرخصين

00:10:33.132 --> 00:10:34.132
مَل

00:10:37.762 --> 00:10:40.306
خب، اگر جواب بده، مي‌تونم کِتِردَم رو ببينم

00:10:45.770 --> 00:10:49.106
« کِتِردَم، جزيره‌ي کِرچ »

00:10:57.031 --> 00:10:58.031
!يالا! يالا

00:11:00.493 --> 00:11:01.827
!ايول! عاشقشم

00:11:01.911 --> 00:11:05.206
عزيزم لطفاً. مشروب بيار. مشروب بيار اينجا لطفاً

00:11:08.834 --> 00:11:10.753
هي، سکه‌ي زِمِني قبول مي‌کنين نه؟

00:11:12.171 --> 00:11:13.255
بذار ببينمش

00:11:17.802 --> 00:11:19.261
کازينوي نُهِ خوش‌شانس هموني که بالاي بلوکه

00:11:19.345 --> 00:11:21.555
اخيراً يه سري مشکلات
در رابطه با سکه‌ي تقلبي داشته

00:11:21.639 --> 00:11:23.307
سنگينه ولي شکننده‌ست

00:11:23.391 --> 00:11:26.102
بيخيال. چند ساعته اينجام

00:11:26.852 --> 00:11:28.229
پولم خوبه، نه؟

00:11:28.312 --> 00:11:31.065
،سکه‌ي زِمِني در مقابل گلوله مقاومه
...ولي سکه‌ي تقلبي

00:11:40.282 --> 00:11:41.282
داغون شد

00:11:43.035 --> 00:11:44.120
اين چه چيزي رو اثبات مي‌کنه؟

00:11:44.203 --> 00:11:46.372
!هي! صبر کنين! دارين چيکار مي‌کنين؟

00:11:47.248 --> 00:11:48.248
!ولم کنين

00:11:57.550 --> 00:11:59.552
سَرِ ميز، سروصدا بي سروصدا جَسپِر

00:12:01.095 --> 00:12:02.763
اوسگولا رو فراري ميدي

00:12:03.764 --> 00:12:04.932
نمي‌خوام همچين کاري بکنم رئيس

00:12:05.558 --> 00:12:08.227
نبايد دَمِ در باشي؟ -
آره، همين الان رئيس -

00:12:11.272 --> 00:12:13.023
براي کار زوده، نه کَز؟

00:12:13.107 --> 00:12:14.316
چي مي‌خواي راتي؟

00:12:14.400 --> 00:12:18.070
يه نفر از اقامتگاه شخصيِ يه تاجر
يه نقاشيِ از دي‌کَپِل دزديده

00:12:18.154 --> 00:12:19.154
که اينطور؟

00:12:19.196 --> 00:12:20.531
يه نقاشيه

00:12:20.614 --> 00:12:23.701
يه چشم انداز از راوکا. حصار. روغن روي پوست

00:12:23.784 --> 00:12:24.785
مي‌دونم دي‌کَپِل کيه

00:12:24.869 --> 00:12:27.246
خب، عکسِ لُخت نمي‌کشه
پس من تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:12:27.329 --> 00:12:28.622
برو سر اصل مطلب راتي

00:12:33.878 --> 00:12:36.088
چيزي در حدودِ 10 هزار کروگه مي‌ارزه

00:12:37.965 --> 00:12:40.176
دزده مجبور بوده از 4 تا نگهبان

00:12:40.259 --> 00:12:41.552
نَرده‌هاي بلند، دَرهاي قفل شده

00:12:41.635 --> 00:12:44.305
و يه سيستمِ امنيتي که توسطِ يکي از
جادوگرهاي گريشا ساخته شده عبور کنه

00:12:44.388 --> 00:12:46.682
سازنده -
حالا هر چي -

00:12:46.765 --> 00:12:50.186
موضوع اينه، يا کارِ گروهي بوده يا کارِ يه روح بوده

00:12:51.312 --> 00:12:52.313
چرا اين قضيه به من مربوط ميشه؟

00:12:54.315 --> 00:12:56.358
يه خريدار آماده کردم. پولِ قانوني

00:12:56.859 --> 00:13:00.404
...پس، اِ... اگر نَجوايي به گوشت خورد

00:13:02.990 --> 00:13:04.450
چه کسي مي‌تونه نَجوا رو بشنوه؟

00:14:06.554 --> 00:14:07.555
سلام اينِژ

00:14:08.764 --> 00:14:10.808
امشب برام چه اطلاعاتي داري؟

00:14:11.642 --> 00:14:15.563
،سَرِنَخي از يه کار. يه کارِ بزرگ
پولش اونقدر هست که بشه زندگيِ آدم رو تغيير داد

00:14:15.646 --> 00:14:18.148
وقتي حرومزاده‌ي بَرِل باشي
چيزِ زيادي براي تغيير دادنِ زندگيت نياز نيست

00:14:18.232 --> 00:14:19.441
يه ميليون کروگه؟

00:14:22.987 --> 00:14:24.029
اسمش چيه؟

00:14:24.530 --> 00:14:26.448
دِريسِن. يه تاجره ثروتمنده

00:14:27.074 --> 00:14:28.074
دِريسِن

00:14:28.826 --> 00:14:29.869
اسمش رو شنيدم

00:14:30.411 --> 00:14:31.662
از پَسِ هزينه‌ش برمياد

00:14:33.247 --> 00:14:35.457
،سوال اينجاست
چه چيزي براش يه ميليون کروگه مي‌ارزه؟

00:14:35.541 --> 00:14:38.836
دنبال يه گروه مي‌گرده که حاضر باشن
از حصار رَد بشن و واردِ ايست راوکا بشن

00:14:38.919 --> 00:14:40.462
و يه چيزي رو برگردونن

00:14:42.339 --> 00:14:43.339
حصار؟

00:14:44.884 --> 00:14:47.011
خب، البته، هزينه‌ي مَرگِ حتمي يه ميليون هم هست

00:14:47.678 --> 00:14:49.096
نگفت دنبالِ چه چيزيه؟

00:14:49.179 --> 00:14:50.347
نه

00:14:50.431 --> 00:14:53.726
ولي امشب چند تا جلسه داره، نيمه شب شروع ميشن

00:14:53.809 --> 00:14:55.060
بگو که تعقيبش کردي

00:14:56.437 --> 00:14:57.897
يه نفر رو از توي يه کشتي خارج کرد

00:14:59.773 --> 00:15:03.360
از گاردن ديستريکت
رفت سمتِ خونه‌ش که جلب توجه نکنه

00:15:09.283 --> 00:15:12.703
اگه به خودم بود تا داخل تعقيبش مي‌کردم
ولي دِريسِن يه تعداد نگهبانِ شخصي استخدام کرده

00:15:15.998 --> 00:15:18.125
براي نزديکتر شدن بايد از چاقوم استفاده مي‌کردم

00:15:18.208 --> 00:15:19.960
نگهبانِ شخصي

00:15:21.545 --> 00:15:22.463
کسي بود که مي‌شناختيمش؟

00:15:22.546 --> 00:15:26.258
،يه مَردِ زِمِني. فکر مي‌کنم اسمش تِندوئـه
مي‌شناسيش؟

00:15:26.342 --> 00:15:29.261
آره. توي يکي از کلوپ‌هاي پِکا قُمار مي‌کنه

00:15:30.346 --> 00:15:32.056
تا نتونم روش اهرمِ فشاري داشته باشم

00:15:32.681 --> 00:15:33.807
ولي پِکا اهرمِ فشار خواهد داشت

00:15:36.644 --> 00:15:40.147
کَز، اين سَرِنَخ رو از يکي از
دختراي توي مِناژري بدست آوردم

00:15:40.230 --> 00:15:43.233
اين چيزا رو بهم ميگن
شايد بخريشون، همونجوري که منو خريدي

00:15:43.317 --> 00:15:45.027
من تو رو نخريدم، من دارم پولِ قراردادت رو ميدم

00:15:45.110 --> 00:15:46.236
مي‌دوني که منظورم چيه

00:15:46.320 --> 00:15:48.906
اين يکي دختره، کِش، مهارت داره. مثلِ خودمه

00:15:48.989 --> 00:15:50.741
من فقط روي چيزهاي منحصر بفرد سرمايه گزاري مي‌کنم

00:15:51.992 --> 00:15:53.118
مثلِ تو نيست

00:15:54.703 --> 00:15:55.703
هيچکس نيست

00:16:03.420 --> 00:16:05.881
خب؟ حرکتمون چيه؟

00:16:12.680 --> 00:16:15.307
از بينِ ما، تو کسي هستي
که به قدرتِ برتر اعتقاد داره

00:16:18.477 --> 00:16:21.230
اگر قراره از سفر به اون طرفِ حصار
جونِ سالم بِدَر ببريم

00:16:22.106 --> 00:16:23.524
به يکي دو تا معجزه احتياج داريم

00:16:38.455 --> 00:16:39.623
يه دختر اهلِ شو اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:16:40.958 --> 00:16:43.544
اهل راوکا هستم. عضو گروه نقشه برداري‌ام

00:16:43.627 --> 00:16:46.630
يه رَگِش شوئــه. يتيمه

00:16:47.172 --> 00:16:48.372
اينم شد جواب؟

00:16:49.258 --> 00:16:51.719
برو تَهِ صف. دوستات هم همينطور

00:16:52.469 --> 00:16:53.470
نمي‌شناسمشون

00:16:53.554 --> 00:16:56.015
پس خودت برو. يالا

00:17:31.425 --> 00:17:32.945
به‌خاطر اينکار ممکنه دستگير بشي

00:17:33.761 --> 00:17:36.555
دزدي از ارتش دوم باعث ميشه زنداني بشي

00:17:42.061 --> 00:17:43.187
شايد بهتر باشه دستگيرم کني

00:17:45.105 --> 00:17:46.105
وايسا ببينم

00:17:47.608 --> 00:17:49.943
تو يکي از همراهامون
براي عبور از حصار نيستي؟

00:17:51.612 --> 00:17:52.612
درسته

00:17:53.572 --> 00:17:54.698
...خب

00:17:55.616 --> 00:17:56.700
مشکلي با تقسيم کردن ندارم

00:17:58.243 --> 00:18:00.537
خب، براي خودم نيست. براي يه دوسته

00:18:05.125 --> 00:18:06.126
يکمش براي خودمه

00:18:07.878 --> 00:18:08.878
اسمت چيه؟

00:18:09.713 --> 00:18:11.965
اسمم مَل‌ــه. من يه ردياب‌ام

00:18:12.716 --> 00:18:15.052
اسمم زوياست. من جادوگرِ باد هستم

00:18:17.805 --> 00:18:19.807
وقتي که شبِ قبل از حرکت اعصابم خورد ميشه

00:18:20.349 --> 00:18:22.601
دوست دارم با يه غريبه سکس کنم

00:18:23.185 --> 00:18:24.185
ذهنم رو خالي مي‌کنه

00:18:25.062 --> 00:18:26.313
دارومه

00:18:31.110 --> 00:18:32.110
بهتره برم

00:18:32.653 --> 00:18:35.364
به‌نظر نمياد از اون آدمايي باشي
که کاري رو انجام ميده که بهتره انجام بده

00:19:06.728 --> 00:19:08.063
پيدات کردم

00:19:08.147 --> 00:19:09.731
هميشه اينکارو مي‌کني، به يه نحوي

00:19:09.815 --> 00:19:12.401
خب، سخت نيست، هميشه يه جاي بلند مي‌شيني

00:19:12.484 --> 00:19:14.403
ناراحتم

00:19:15.863 --> 00:19:18.574
خب، يه چيزي برات دارم

00:19:19.950 --> 00:19:21.160
اينا رو از کجا آوردي؟

00:19:22.452 --> 00:19:25.122
دزديدمشون -
از چادرِ گريشا؟ -

00:19:25.205 --> 00:19:27.332
فکر مي‌کردم اينکار باعث دعوتم به زندان ميشه

00:19:27.416 --> 00:19:30.085
ولي باعث شد به سکس با يه گريشا دعوت بشم

00:19:31.211 --> 00:19:32.504
با يه گريشا سکس داشتي؟

00:19:32.588 --> 00:19:34.840
نه. نه، فقط باهاش لاس زدم

00:19:36.300 --> 00:19:37.634
شايدم اون باهام لاس زد

00:19:39.261 --> 00:19:41.722
ببين، زن‌هاي گريشا منو مي‌ترسونن. باشه؟

00:19:45.392 --> 00:19:47.436
ستوان رو ديدي؟

00:19:49.354 --> 00:19:50.354
آره

00:19:51.857 --> 00:19:52.941
و؟

00:19:53.567 --> 00:19:54.567
...خب

00:19:56.904 --> 00:19:59.823
...کاشف بعمل اومد بهم احتياج دارن. پس

00:20:03.702 --> 00:20:04.702
...پس

00:20:10.500 --> 00:20:12.961
مي‌تونم يه تير بزنم تو پات

00:20:15.380 --> 00:20:17.299
تيراندازيت افتضاحه

00:20:29.061 --> 00:20:30.062
ازش رَد نشو

00:20:38.946 --> 00:20:40.155
وقتي که کوچيک بودم

00:20:42.282 --> 00:20:43.825
درباره‌ش کابوس مي‌ديدم

00:20:46.328 --> 00:20:47.496
درباره‌ي وارد شدن

00:20:50.040 --> 00:20:51.333
...پيدا کردنِ پدر و مادرم

00:20:52.251 --> 00:20:53.251
اينکه بازم مُرده باشن

00:20:55.629 --> 00:20:56.880
اينکه منتظرم هستن

00:21:04.596 --> 00:21:06.890
،خب
دستور، دستوره

00:21:09.851 --> 00:21:14.064
اگر خوب پيش نرفت، برگرد
تا همينجا هم کلي چيز از دست دادي

00:21:23.782 --> 00:21:25.492
راه برگشت پيش تو رو پيدا مي‌کنم

00:21:29.538 --> 00:21:30.538
قول ميدم

00:21:36.586 --> 00:21:40.924
ولي اول، مي‌خوام توي کِتِردَم قُمار کنم

00:21:41.008 --> 00:21:43.510
بدونِ من؟

00:21:46.013 --> 00:21:47.014
برات نامه مي‌نويسم

00:21:59.401 --> 00:22:01.445
يه راه براي عبورِ سالم از حصار بگو

00:22:02.195 --> 00:22:03.196
حصار؟

00:22:03.780 --> 00:22:05.657
اگر يه راه امن براي عبور ازش داشتم

00:22:05.741 --> 00:22:08.160
از شوراي بازرگانان هم پولدارتر بودم

00:22:08.994 --> 00:22:12.039
بهم گفتي که از اوس آلتا دختر آوردي. از اون طرف

00:22:12.122 --> 00:22:16.126
آره. با راه و روشِ سخت. به‌خاطرِ
اون وُلکراهاي لعنتي چند نفر رو از دست دادم
[موجوداتِ اژدها مانند درونِ حصار]

00:22:16.668 --> 00:22:18.128
نه، هيچ حقه‌اي در کار نيست

00:22:18.211 --> 00:22:20.964
جز اينکه هر از گاهي آدم‌ها رو ناپديد مي‌کنه

00:22:21.048 --> 00:22:23.258
شنيدم که داشتي درباره‌ي ايجاد يه راه قُپي ميومدي

00:22:24.384 --> 00:22:27.220
داشتم از يه توريست پول مي‌گرفتم. دروغ گفتم

00:22:27.888 --> 00:22:31.725
حصار جلوي اون حرومزاده‌هاي راوکايي
و سگ‌هاي گريشاشون رو مي‌گيره

00:22:31.808 --> 00:22:34.436
مي‌توني تصور کني اگر وجود نداشت چقدر خطرناک بود؟

00:22:35.103 --> 00:22:36.103
دورش بزن

00:22:36.146 --> 00:22:38.398
از شمال تا مَرزِ فيِدران ادامه پيدا مي‌کنه

00:22:38.482 --> 00:22:41.735
آره. پس برو سمتِ فيِدران. از وسطِ يخ زدگي رَد شو

00:22:41.818 --> 00:22:42.861
چقدر طول مي‌کشه؟

00:22:43.570 --> 00:22:45.489
از اينجا؟ 4 ماه

00:22:46.782 --> 00:22:47.824
شايدم 5 ماه

00:22:48.408 --> 00:22:49.701
انقدر وقت نداريم

00:22:50.660 --> 00:22:52.829
يا وقت بذار و عجله نکن يا خطرش رو به جون بِخَر

00:23:04.883 --> 00:23:05.926
اينو متوجه نميشم

00:23:06.009 --> 00:23:09.012
پس قراره تمام شب رو اينجا باشيم -
بي ادب -

00:23:09.888 --> 00:23:12.891
چرا سعي نکردن از زيرش بِرَن؟ يه تونل بکنن

00:23:12.974 --> 00:23:14.768
اينو امتحان کردن. بيشتر از يه قرن پيش

00:23:15.644 --> 00:23:18.480
يه چيزي... صداي حفاري‌شون رو شنيده بود

00:23:19.064 --> 00:23:21.274
صدها سال پيش
...توسط اون گريشاي احمق اينکار انجام شده بود

00:23:21.358 --> 00:23:22.275
مُرتَدِ سياه

00:23:22.359 --> 00:23:25.737
،هموني که سايه رو کنترل مي‌کنه
الان يه دونه توي ارتششون دارن

00:23:25.821 --> 00:23:26.822
ژنرال کيريگان؟

00:23:27.572 --> 00:23:28.490
منظورت چيه؟

00:23:28.573 --> 00:23:31.368
،اگر يه نفر مثل اون اينکارو کرده
کيريگان نمي‌تونه نابودش کنه؟

00:23:31.451 --> 00:23:33.537
تا حالا آتيش رو
با ريختنِ هيزم توي آتيش خاموش کردي؟

00:23:33.620 --> 00:23:34.871
پس ضِدِش چيه؟

00:23:34.955 --> 00:23:37.290
احضار کننده‌ي خورشيد -
درسته، پس يکي از اونا -

00:23:37.374 --> 00:23:38.375
وجود نداره

00:23:39.042 --> 00:23:40.627
هنوز وجود نداره

00:23:40.710 --> 00:23:43.255
دِريسِن مياد تو شهر، يه دقيقه هم هدر نميده

00:23:43.338 --> 00:23:46.216
دنبالِ يه گروه مي‌گرده
که يه چيز رو بدزدن ولي مشخص نمي‌کنه چي

00:23:47.092 --> 00:23:50.053
سنگينه، بزرگه، توي بازار سياه
ارزشش بيشتر از يک ميليونه؟

00:23:51.012 --> 00:23:52.139
شايد نمي‌دونه

00:23:52.806 --> 00:23:53.974
مي‌تونيم بيخيالِ اين يکي بشيم کَز

00:23:54.057 --> 00:23:56.935
بهرحال شبيه يه تَله‌ست -
تَله آسون و ساده به‌نظر مي‌رسه -

00:23:58.854 --> 00:23:59.855
قضيه يه چيز ديگه‌ست

00:23:59.938 --> 00:24:01.940
رئيس، رئيس

00:24:02.023 --> 00:24:03.942
يه يادداشت از دِريسِن بدست آورديم

00:24:04.734 --> 00:24:05.610
واقعاً، الان؟

00:24:05.694 --> 00:24:07.195
براي صاحبِ اُرکيدــه

00:24:07.279 --> 00:24:09.823
توي يادادشت نوشته دنبالِ يه هارت‌رِندِر هستن. امشب

00:24:10.657 --> 00:24:13.034
يه هارت‌رِندِر؟ چرا؟

00:24:13.118 --> 00:24:15.579
ننوشته. فقط اينکه براي قبل از نيمه شب مي‌خوانش

00:24:18.123 --> 00:24:19.499
نيازي به هارت‌رِندِر نداري

00:24:19.583 --> 00:24:22.544
مگر اينکه بخواي از يه نفر که
نمي‌خواد حرف بزنه جواب يه سوال رو بيرون بکشي

00:24:23.545 --> 00:24:25.630
اينجوري اينکارو قبل از هر کسِ ديگه‌اي بدست مياريم

00:24:26.464 --> 00:24:28.216
براي دِريسِن يه هارت‌رِندِر مي‌بَريم

00:24:29.050 --> 00:24:31.595
رئيس، فقط يه مشکلي هست

00:24:32.387 --> 00:24:34.181
پِکا رولينز خبر داره

00:24:36.850 --> 00:24:37.893
پِکا رولينز

00:24:43.064 --> 00:24:44.065
پِکا رولينز

00:24:53.200 --> 00:24:56.328
،پس مي‌دوني من کي‌ام
اين موضوع، کار رو آسون‌تر مي‌کنه

00:24:57.537 --> 00:24:58.737
رهبرِ گروه دايم لاينز هستي

00:25:00.624 --> 00:25:03.293
افرادم ميگن که تو صاحبِ اين کلوپ هستي

00:25:04.169 --> 00:25:05.879
همينطوره

00:25:07.589 --> 00:25:09.299
و فاحشه خانه‌ي کنارِ اينجا

00:25:10.008 --> 00:25:12.260
اُرکيد -
درسته -

00:25:13.428 --> 00:25:16.890
،دخترهاي خوبي داره. همينطور پسر
هر چيزي که دوست داري

00:25:16.973 --> 00:25:18.558
!آبرام، بيام اينجا

00:25:18.642 --> 00:25:22.270
،هوم. آبرام نمي‌ذاشت حرف بزنيم
ما هم يه کارِ ديگه انجام داديم

00:25:23.438 --> 00:25:25.857
ميرم سر اصل مطلب. يکم عجله دارم

00:25:27.067 --> 00:25:30.362
امشب براي يه کارِ يه ميليون کروگه‌اي
يه هارت‌رِندِر مي‌خوام

00:25:30.946 --> 00:25:34.282
و تو يه دونه داري. توي اُرکيد

00:25:35.116 --> 00:25:36.534
پس ميلانا رو مي‌خواي

00:25:37.118 --> 00:25:39.287
...مي‌تونم براي هر ساعت يه قيمت خوب بهت بدم

00:25:39.371 --> 00:25:41.206
نه، نه، نمي‌خوام اجاره‌ش کنم

00:25:42.040 --> 00:25:43.083
براي يه کاره

00:25:43.959 --> 00:25:46.169
اگر برش گردونم، بهت ميگه قضيه‌ي کاره چيه

00:25:46.253 --> 00:25:48.588
بعدش يهو مي‌بيني همه درباره‌ي کاره حرف مي‌زنن

00:25:48.672 --> 00:25:51.007
قراردادهام، محتاطانه‌ان

00:25:51.591 --> 00:25:53.760
هوم. چون برات کار مي‌کنن، درسته؟

00:25:55.887 --> 00:25:57.097
پس معامله‌مون اينطوري ميشه

00:25:58.807 --> 00:25:59.975
براي من کار مي‌کني

00:26:00.600 --> 00:26:02.352
بيخيالِ اين عَن‌دوني و اُرکيد ميشي

00:26:02.435 --> 00:26:05.188
اونوقت ده درصد
از هر کاري که انجام بشه رو بهت ميدم

00:26:06.481 --> 00:26:10.151
معامله‌ي تخمي‌ايه. همين الان 100 درصد مي‌گيرم

00:26:10.860 --> 00:26:12.779
آره باشه

00:26:14.656 --> 00:26:15.907
...راه ديگه اينه که

00:26:19.577 --> 00:26:21.329
بدنت رو مي‌شکافم

00:26:21.413 --> 00:26:23.873
و مي‌ذارمت توي يه بُشکه تا موش‌ها بخورنت

00:26:26.126 --> 00:26:27.126
...پس

00:26:28.169 --> 00:26:29.337
ده درصد چطوره؟

00:26:43.018 --> 00:26:44.185
حال کن دوبروف

00:26:45.020 --> 00:26:47.188
ژنرالِ سياه اومده تا نجات‌مون بده

00:26:48.023 --> 00:26:50.400
اِ، مي‌خواد حصار رو بشکافه؟

00:26:51.401 --> 00:26:53.528
نه، داشتم تيکه مي‌انداختم

00:26:54.529 --> 00:26:55.529
آهان

00:26:56.406 --> 00:26:59.868
اون يه گريشائـه نه يه معجزه‌گر

00:27:06.916 --> 00:27:07.917
خودشه؟

00:27:09.461 --> 00:27:10.461
ژنرال کيريگان

00:27:10.962 --> 00:27:13.923
رهبرِ ارتشِ دوم اومده اينجا
تا با حضورش تشويق‌مون کنه؟

00:27:14.007 --> 00:27:16.843
حتماً فکر مي‌کنه قايقِ جديد موفق ميشه

00:27:17.844 --> 00:27:19.554
يا يه شکستِ تماشايي ميشه

00:27:19.637 --> 00:27:20.972
الکسي -
چيه؟ -

00:27:23.391 --> 00:27:24.392
ببخشيد مَل

00:27:32.108 --> 00:27:33.485
فکر مي‌کني قراره همراهمون بياد؟

00:27:33.568 --> 00:27:36.780
اگر اينکارو بکنه، اونوقت مي‌فهمي چه فکري مي‌کنه

00:27:36.863 --> 00:27:39.199
ما بچه‌ايم يا سرباز؟

00:27:39.282 --> 00:27:42.202
،برين سر جاهاتون و وسايلتون رو جمع کنين
قايق 20 دقيقه ديگه حرکت مي‌کنه

00:27:42.285 --> 00:27:44.162
!گروهبان، افرادت رو آماده کن

00:27:44.245 --> 00:27:47.874
مَل، همراه با من پسر. ناراحت نباش

00:27:47.957 --> 00:27:50.001
من 3 بار ازش رَد شدم بدون اينکه اتفاقي بيافته

00:27:50.085 --> 00:27:51.586
تو هم به زودي اولين بارت رو پشت سر مي‌ذاري

00:27:57.801 --> 00:27:59.427
قبل از اينکه متوجه بشي برمي‌گردم

00:28:04.140 --> 00:28:05.767
و منم تمام مدت اينجام

00:28:09.020 --> 00:28:10.688
منظورم، من و تمام نقشه بردارهاست

00:28:15.318 --> 00:28:16.758
تا اَبَد نمي‌تونيم قايم بشيم

00:28:17.737 --> 00:28:19.989
مي‌تونيم بدوئيم. با همديگه

00:29:20.467 --> 00:29:23.762
پِتايا، چه‌طور اين اتفاق افتاد؟

00:29:23.845 --> 00:29:27.098
نمي‌دونيم. کاملاً حواس‌مون به فانوس‌ها بود

00:29:27.182 --> 00:29:29.184
و چه چيزي از بين رفته؟ -
چيزِ مهمي نيست -

00:29:29.267 --> 00:29:31.394
يه سري گزارش‌ها از خطِ ساحليِ غربي

00:29:31.478 --> 00:29:33.688
اوس کِروو و سيستم زهکشيِ موجود در اونجا

00:29:33.772 --> 00:29:34.939
...چيز زياد -
مهم و حياتي نيست؟ -

00:29:35.023 --> 00:29:38.610
اطلاعات جغرافيايي منطقه‌ي اون طرفِ حصارِ لعنتي؟

00:29:39.194 --> 00:29:40.528
اون گزارش‌ها؟

00:29:41.279 --> 00:29:43.907
...آره ولي مطمئنم که ارتش اول که اون طرف هستن

00:29:43.990 --> 00:29:45.825
فکر مي‌کني به اطلاعاتِ کسِ ديگه‌اي اعتماد مي‌کنم؟

00:29:45.909 --> 00:29:48.870
حالا يه نفر بايد از اون حصار عبور کنه
و از نو اون نقشه‌ها رو بکشه

00:29:48.953 --> 00:29:52.040
من ميرم. منو سوار قايق کنين. من ميرم

00:29:52.791 --> 00:29:54.709
آره. ميري

00:29:56.252 --> 00:29:57.712
همه‌ي گروهت ميره

00:30:01.216 --> 00:30:04.636
،متوجه نميشم
قرار بود بريم جنوب، الان داريم ميريم غرب؟

00:30:04.719 --> 00:30:06.304
چيکار کردي؟ -
هيچي -

00:30:06.387 --> 00:30:08.848
،دست از سرش وَردار رايسا
هميشه مي‌خواي همه چيز تقصير آلينا باشه

00:30:08.932 --> 00:30:10.058
معمولاً حق با منه

00:30:38.086 --> 00:30:40.463
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:30:41.089 --> 00:30:43.967
موظف شديم همراهتون بيايم -
نه. همين الان برگرد -

00:30:44.050 --> 00:30:45.050
دستور، دستوره

00:30:46.302 --> 00:30:47.679
مي‌تونم يه تير بزنم توي پات

00:30:47.762 --> 00:30:49.430
پامو دوست دارم، ممنون

00:30:51.516 --> 00:30:53.893
بهشون بگو حالت خيلي بده نمي‌توني بياي -
حالم هيچ‌وقت انقدر بد نيست -

00:30:53.977 --> 00:30:54.977
اگر مجبوري دروغ بگو

00:30:55.019 --> 00:30:57.522
و دروغِ تو چيه؟
باهات ميام

00:30:58.106 --> 00:31:00.024
همين الان از اين قايق برو پائين
وگرنه خودم مي‌بَرَمِت

00:31:00.108 --> 00:31:01.348
!دريچه رو جمع کنين

00:31:02.527 --> 00:31:03.778
آماده‌ي بستن

00:31:11.744 --> 00:31:13.788
دووم ميارم، قول ميدم

00:31:17.375 --> 00:31:19.669
گروهبان! حالا چي؟

00:31:20.920 --> 00:31:22.130
گريشا بهمون ميگه

00:31:24.591 --> 00:31:26.718
اون نه. جادوگرِ آتش

00:31:27.552 --> 00:31:30.263
قضيه از اين قراره. واردِ حصار ميشيم

00:31:30.346 --> 00:31:32.515
تاريک ميشه ولي ما دوست داريم تاريک باشه

00:31:32.599 --> 00:31:34.350
اينجوري باعث ميشه جلب توجه نکنيم

00:31:34.434 --> 00:31:36.019
اينجوري حرکت مي‌کنيم

00:31:36.102 --> 00:31:38.980
تنها نوري که استفاده مي‌کنيم
نور آبي رنگِ کنار دَکَل‌ــه

00:31:39.772 --> 00:31:41.316
ضعيف ولي امن‌ــه

00:31:41.399 --> 00:31:42.901
ولي تو جادوگرِ آتشي درسته؟

00:31:42.984 --> 00:31:45.236
اگر قراره همه چيز
توي تاريکي اتفاق بيافته تو چرا اينجايي؟

00:31:46.321 --> 00:31:48.448
براي وقتي که تاريکي بياد سراغتون

00:31:49.198 --> 00:31:50.533
ژنرالت کجاست؟ کيريگان؟

00:31:56.414 --> 00:31:57.540
!آماده‌ي حرکت

00:31:58.124 --> 00:31:59.208
نوبتِ ماست

00:32:14.349 --> 00:32:16.684
بسيار خب، گوش کنين ببينين چي ميگم نقشه بردارها

00:32:16.768 --> 00:32:19.479
تا به اسکله‌هاي غربي نرسيديم

00:32:19.562 --> 00:32:21.981
بايد سر جاتون بمونين

00:32:22.065 --> 00:32:27.654
در زمانِ عبور قايق رو ترک، تکرار مي‌کنم، ترک نکنين

00:32:44.128 --> 00:32:47.173
حالا... وارد... ميشم

00:33:53.781 --> 00:33:54.824
نشانگر يک

00:33:55.908 --> 00:33:57.118
چند تا ديگه هست؟

00:33:57.702 --> 00:33:58.828
37تا

00:34:46.751 --> 00:34:47.751
نه

00:35:02.016 --> 00:35:05.228
خاموشش کن! داري چيکار مي‌کني؟

00:35:25.706 --> 00:35:26.706
...الان ما

00:35:46.185 --> 00:35:49.438
!بيا سراغ من! بيا سراغ من تَرسو

00:35:57.864 --> 00:35:58.906
!الکسي نه

00:36:06.747 --> 00:36:07.915
!مَل

00:36:20.136 --> 00:36:21.512
!مَل

00:36:40.740 --> 00:36:42.200
توي علفزار مي‌بينمت

00:37:15.191 --> 00:37:18.486
« نُوُکريبيرسک، وِست راوکا  »

00:37:30.581 --> 00:37:33.251
ژنرال زلاتان. چي دستور ميدين؟

00:37:34.460 --> 00:37:35.586
خيلي طول کشيده

00:37:37.338 --> 00:37:39.298
بايد 2 ساعت پيش پيداشون مي‌شد

00:37:43.135 --> 00:37:44.303
!قربان! ببينين

00:38:09.370 --> 00:38:10.955
بقيه‌ي افرادت کجان؟

00:38:19.088 --> 00:38:20.088
...خب

00:38:20.631 --> 00:38:21.757
آقايون، مديريت عوض شده

00:38:22.925 --> 00:38:24.051
قضيه از اين قراره

00:38:24.135 --> 00:38:25.720
هارت‌رِندِر نيستش قربان

00:38:26.887 --> 00:38:27.972
يه نفر ديگه بُردَتِش

00:38:29.223 --> 00:38:30.223
کي؟

00:38:41.193 --> 00:38:43.321
از پيشنهادِ کارِ جديدتون واقعاً سپاس گزارم

00:38:43.404 --> 00:38:46.073
ولي شما پول يک ساعت رو پرداخت کردين

00:38:46.157 --> 00:38:47.992
و من بايد برگردم اُرکيد

00:38:48.075 --> 00:38:51.245
اُرکيد امشب امن نيست. به‌خاطرِ اينکار جونت در خطره

00:38:51.329 --> 00:38:53.581
بعدش، چند روزي خودت رو گُم و گور کن

00:38:53.664 --> 00:38:55.583
آقاي بِرِکِر، دارين منو تهديد مي‌کنين؟ واقعاً؟

00:38:55.666 --> 00:38:58.502
،حتي اگر من کاري نکنم و خوب رفتار کنم
رئيسم پليس رو خبر مي‌کنه

00:38:58.586 --> 00:39:01.547
،از جانبِ من در خطر نيستي
از جانب پِکا رولينز در خطري

00:39:02.256 --> 00:39:04.425
باز هم رئيسم پليس رو خبر مي‌کنه

00:39:05.217 --> 00:39:06.886
به همين دليلِ که رئيست تا الان مُرده

00:39:07.887 --> 00:39:10.056
کي هستين؟ -
اومديم اينجا دِريسِن رو ببينيم -

00:39:10.139 --> 00:39:11.932
شما از افرادِ پِکا نيستين

00:39:12.016 --> 00:39:15.061
و تو هم وقتي به پِکا بدهکار و مديون نباشي
مجبور نيستي به حرفاش عمل کني

00:39:18.647 --> 00:39:20.816
هي، اون سکه رو از کجا آوردي؟

00:39:21.317 --> 00:39:24.570
!هي! يکيشون سوراخه

00:39:24.653 --> 00:39:25.780
مقدسين

00:39:25.863 --> 00:39:28.074
برين داخل. برين داخل

00:39:34.038 --> 00:39:36.707
يه نگاه بندازم مي‌فهمم. مُجرمين

00:39:37.958 --> 00:39:40.086
تا نيمه شب کسي رو نمي‌بينم

00:39:40.169 --> 00:39:41.921
شنيديم يه هارت‌رِندِر احتياج داري

00:39:45.800 --> 00:39:46.800
هوم

00:39:47.468 --> 00:39:49.595
بسيار خب، اون مي‌مونه. بقيه‌تون، بيرون

00:39:53.641 --> 00:39:54.641
اون مي‌مونه

00:39:55.684 --> 00:39:57.561
و ما حق انحصاريِ انجام اين کار رو داريم

00:39:58.312 --> 00:39:59.605
آقاي بِرِکِر

00:40:00.606 --> 00:40:04.568
هيچ تاجِر کار درستي
اولين متقاضي رو استخدام نمي‌کنه

00:40:05.319 --> 00:40:07.571
نه. نه، متوجهم

00:40:08.072 --> 00:40:11.492
البته، مجبور ميشم عليه‌ت به انجمن گزارش بدم

00:40:12.243 --> 00:40:15.287
به جُرمِ آدم‌ربايي و پناه دادن
بدون رعايت سلسله مراتب به يه زنداني

00:40:21.127 --> 00:40:22.127
اينکارو نمي‌کني

00:40:22.753 --> 00:40:24.630
هيچ تاجِر کار درستي

00:40:25.172 --> 00:40:27.007
براي چيزي که به راحتي
مي‌تونه بدست بياره معامله نمي‌کنه

00:40:43.149 --> 00:40:44.149
هوم

00:40:45.109 --> 00:40:46.610
بايد يک ساعت ديگه برگردم

00:40:50.448 --> 00:40:51.490
بسيار خب، بياين

00:41:12.094 --> 00:41:13.094
اين کيه؟

00:41:15.264 --> 00:41:16.891
پس از همه چيز هم باخبر نيستي

00:41:18.267 --> 00:41:19.393
...اين

00:41:20.394 --> 00:41:21.479
الکسي استِپانوف‌ــه

00:41:23.314 --> 00:41:25.065
دو هفته پيش، الکسيِ جَوان

00:41:25.649 --> 00:41:27.610
پياده از حصار عبور کرد

00:41:28.277 --> 00:41:29.278
به تنهايي

00:41:32.781 --> 00:41:33.782
چطور؟

00:41:33.866 --> 00:41:34.950
دارن مخفيش مي‌کنن

00:41:35.701 --> 00:41:36.952
ولي گويا

00:41:37.036 --> 00:41:40.456
...يکي از چند شاهدِ انگشت شمارِ

00:41:40.539 --> 00:41:41.916
يه حادثه بوده

00:41:43.042 --> 00:41:44.043
آب

00:41:52.259 --> 00:41:53.552
چه‌جور حادثه‌اي؟

00:41:54.929 --> 00:41:57.723
خبر دارم که يه گروه موردِ هجوم وُلکراها قرار گرفته

00:41:58.390 --> 00:42:00.059
همه بايد مي‌مُردن

00:42:00.684 --> 00:42:02.853
ولي يه اتفاقي افتاد

00:42:04.813 --> 00:42:06.941
يه دستگاهي منفجر شد

00:42:08.526 --> 00:42:09.735
وُلکراها رو از بين بُرد

00:42:10.319 --> 00:42:12.404
و تاريکي رو مثلِ آتش‌سوزي جنگل روشن کرد

00:42:16.909 --> 00:42:19.495
مي‌دونم آتش‌سوزي نبوده وگرنه هيچکس زنده نمي‌موند
« کريبيرسک، ايست راوکا »

00:42:20.704 --> 00:42:25.209
يه جور ابتکار و نوآوري بوده که کسي تا حالا نديده

00:42:29.046 --> 00:42:30.046
!درمانگر

00:42:31.131 --> 00:42:32.258
اون مي‌دونه

00:42:33.801 --> 00:42:36.804
ولي به‌نظر نمي‌رسه بتونه ماجرا رو درست تعريف کنه

00:42:38.305 --> 00:42:41.517
يه جور انحرافِ موقتِ پس از سانحه‌ست

00:42:48.941 --> 00:42:49.941
...پس

00:43:03.372 --> 00:43:04.582
الان در اماني

00:43:17.720 --> 00:43:19.680
حالا مي‌توني صحبت کني

00:43:20.764 --> 00:43:22.391
و من گوش ميدم

00:43:23.058 --> 00:43:24.058
بسيار خب

00:43:26.520 --> 00:43:28.897
بهم بگو توي حصار چه اتفاقي افتاد

00:43:30.274 --> 00:43:31.734
چه چيزي نجاتتون داد؟

00:43:45.664 --> 00:43:47.583
...باورتون نميشه ولي

00:43:57.718 --> 00:43:59.428
يه احضار کننده‌ي خورشيد بود

00:44:19.156 --> 00:44:20.407
کي بود؟

00:44:23.619 --> 00:44:25.954
اگر بهت بگم، آزادم مي‌کني؟

00:44:26.538 --> 00:44:29.208
قول ميدم. آزادت مي‌کنم

00:44:31.502 --> 00:44:33.587
الان توي کِتِردَم هستي الکسي

00:44:35.464 --> 00:44:38.050
از اينجا، هر جاي دنيا بخواي مي‌توني بري

00:44:42.137 --> 00:44:43.222
فقط تصور کن

00:44:46.308 --> 00:44:47.308
بجنب

00:44:50.938 --> 00:44:52.064
...اسمش

00:44:56.235 --> 00:44:57.319
آلينا استارکوف‌ــه

00:44:58.862 --> 00:45:00.239
آلينا استارکوف؟

00:45:02.491 --> 00:45:03.575
آفرين پسر

00:45:07.496 --> 00:45:08.705
ليست رو نشونم بده؟

00:45:14.420 --> 00:45:17.464
هوم

00:45:22.553 --> 00:45:23.554
عاليه

00:45:24.847 --> 00:45:26.306
الان آزادم مي‌کني؟

00:45:26.390 --> 00:45:27.975
ممنون. البته

00:45:41.864 --> 00:45:42.864
هوم

00:45:44.533 --> 00:45:47.494
ما تنها افرادِ غربِ حصار هستيم
که از اين اطلاعات باخبرن

00:45:48.203 --> 00:45:50.914
کِشتيم سپيده دم به سمتِ وِست راوکا حرکت مي‌کنه

00:45:50.998 --> 00:45:54.543
اگر بتوني ثابت کني
راهي براي عبور و برگشتِ از حصار داري

00:45:55.169 --> 00:45:57.379
با يه پيش پرداخت تو رو سوارِ کِشتي مي‌کنم

00:45:57.963 --> 00:46:01.425
در غير اين صورت، اين کار رو به پِکا رولينز ميدم

00:46:02.718 --> 00:46:04.970
يه روز بهم وقت بده. يه نقشه مي‌کشم

00:46:05.637 --> 00:46:08.015
تا طلوع خورشيد وقت داري

00:46:08.599 --> 00:46:10.976
اون موقع کِشتيت حرکت کرده آقاي بِرِکِر

00:46:11.059 --> 00:46:13.729
جايزه، يک ميليون کروگه‌ست

00:46:14.980 --> 00:46:17.608
حالا آلينا استارکوف رو برام بيار

00:46:20.000 --> 00:46:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.