WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.469 --> 00:00:54.012
،مَل عزيز

00:00:54.095 --> 00:00:56.306
،نمي‌دونم اين نامه کجا به دستت ميرسه

00:00:56.389 --> 00:00:58.057
ولي نبايد نگران من باشي

00:00:59.642 --> 00:01:00.685
من خوبم

00:01:00.769 --> 00:01:04.230
تو کاخ کوچک در امانم

00:01:04.314 --> 00:01:06.816
انگار پلک زدم و کل دنيا تغيير کرد

00:01:12.113 --> 00:01:16.826
ولي از طرفي، براي اولين بار
!براي خودم يه اتاق خصوصي دارم

00:01:16.910 --> 00:01:19.704
يا مقدسات! تو تا به حال حموم کردي؟

00:01:20.580 --> 00:01:21.956
و چي به سر صورتت اومده؟

00:01:23.541 --> 00:01:25.627
بيش از چيزي که انتظار داشتم وقت مي‌بره

00:01:25.710 --> 00:01:26.870
لباس‌هاشو در بياريد

00:01:28.004 --> 00:01:32.634
و تمام خدمه‌ي ميزبان با کمال احترام
باهام رفتار مي‌کنن

00:01:34.260 --> 00:01:38.515
يعني، واقعا، تمام و کمال بهم احترام ميذارن

00:01:38.598 --> 00:01:39.641
!آخ

00:01:41.851 --> 00:01:45.313
به من، دوست کوچيکت از کرامزين

00:01:51.319 --> 00:01:53.863
مي‌تونستيم باهم کلي بهش بخنديم

00:01:53.947 --> 00:01:54.989
اگه اينجا بودي

00:02:00.829 --> 00:02:02.288
بوي اسب ميده

00:02:02.372 --> 00:02:04.082
اسب به يه کاري مياد

00:02:05.125 --> 00:02:06.751
دست نگه داريد، بس کنيد

00:02:06.835 --> 00:02:08.795
به خوبي مي‌تونم خودم رو بشورم

00:02:08.878 --> 00:02:10.880
و بله، بوي اسب ميدم

00:02:10.964 --> 00:02:14.592
.200مايل سوار اسب بودم
بعد از اينکه کم مونده بود کشته بشم

00:02:14.676 --> 00:02:15.593
اونم دو بار

00:02:15.677 --> 00:02:18.638
،و من زبان راوکان باستان رو بلدم
و حرفاتون خيلي بي‌ادبانه بود

00:02:20.515 --> 00:02:22.517
،تا يه ساعت ديگه
،بايد به حضور پادشاه پيوتر برسي

00:02:22.600 --> 00:02:26.229
ژنرال کيريگان ازم خواسته کاري کنم
ظاهر موجهي داشته باشي

00:02:26.312 --> 00:02:27.564
قراره پادشاه رو ببينم؟

00:02:27.647 --> 00:02:29.691
تا يه ساعت ديگه -
اوه -

00:02:30.525 --> 00:02:32.068
"بله، "اوه

00:02:32.152 --> 00:02:33.528
پس بيا به کارمون برسيم

00:02:37.824 --> 00:02:41.369
.مي‌دوني، اين کارها ديگه زياده رويه
واقعا به هيچ کدوم نيازي ندارم

00:02:42.620 --> 00:02:46.040
يا مقدسات! اين مخمله؟

00:02:46.875 --> 00:02:50.378
با اين شروع مي‌کنم که چشماش کمتر
مدل شو ها باشه، خانم سافين

00:02:54.299 --> 00:02:56.676
همه برن بيرون

00:03:12.233 --> 00:03:13.359
ممنون

00:03:13.443 --> 00:03:15.737
خوشحالم از شر سلطيه‌هاي بدبخت خلاص شديم

00:03:15.820 --> 00:03:18.615
.افرادمو خودم انتخاب نمي‌کنم
ملکه اون‌ها رو تعيين مي‌کنه

00:03:18.698 --> 00:03:20.617
بيش‌تر براي اينکه بتونه جاسوسي منو بکنه

00:03:20.700 --> 00:03:22.285
چشم‌هامو تغيير نده

00:03:25.788 --> 00:03:27.790
برام مهم نيست که يه رگه‌ي شو داري

00:03:29.292 --> 00:03:30.960
مهم اينه که افتضاح به نظر مياي

00:03:32.879 --> 00:03:36.883
،بعضي‌هاشون سطحيه
ولي بعضي‌هاش عميق بريده شده

00:03:42.430 --> 00:03:43.598
تو يه درمانگري

00:03:45.308 --> 00:03:46.726
من يه خياطم

00:03:46.809 --> 00:03:50.772
،مي‌تونم تعمير کنم
ولي مي‌تونم پيرايش هم انجام بدم

00:03:54.192 --> 00:03:55.860
تا به حال يه خياط نديده بودم

00:03:56.653 --> 00:03:58.780
تقريبا به اندازه‌ي خودت کميابم

00:03:59.489 --> 00:04:01.908
هرچند سخت ميشه گفت
نجات دادن ملکه از افتادگي سينه

00:04:01.991 --> 00:04:03.451
باعث ميشه به اندازه‌ي تو مهم باشم

00:04:04.285 --> 00:04:05.995
،البته، براي ملکه مهمه

00:04:06.079 --> 00:04:09.415
دوست نداره رو پوستش ترک بيوفته

00:04:13.670 --> 00:04:14.670
هوم

00:04:18.091 --> 00:04:21.970
نه، اين... منو ياد خونه مي‌ندازه

00:04:22.053 --> 00:04:23.054
چه احساسي

00:04:24.472 --> 00:04:26.182
بعدا رو اونم کار مي‌کنم

00:04:26.266 --> 00:04:28.643
ولي فعلا، بشين

00:04:36.609 --> 00:04:38.361
اين خوب ميشه

00:04:52.750 --> 00:04:54.377
اثرش فقط چند روز مي‌مونه

00:04:56.671 --> 00:04:58.423
چند سالت بود که فهميدي؟

00:04:58.506 --> 00:05:00.758
وقتي 11 سالم بود آزمون گيرنده‌ها پيدام کردن

00:05:00.842 --> 00:05:03.636
اون موقع بود که ژنرال کيريگان منو
به ملکه هديه داد

00:05:03.720 --> 00:05:06.389
ولي از وقتي سه سالم بود
رو خودم کار مي‌کردم

00:05:06.472 --> 00:05:07.807
از سه سالگي؟

00:05:08.725 --> 00:05:11.602
يا مقدسات! من نمي‌تونم به حضور پادشاه برم

00:05:11.686 --> 00:05:14.314
.وقت بيش‌تري مي‌خوام
فقط يه روزه که گريشا بودم

00:05:14.397 --> 00:05:17.150
شايد فقط يه روزه که با خبر شدي

00:05:19.152 --> 00:05:22.071
ولي تمام عمرت يه گريشا بودي

00:05:22.155 --> 00:05:25.742
،و الان اينجايي
تا حصار رو نابود کني

00:05:25.825 --> 00:05:28.244
تو رو فقط براي اينکه ما رو
به اون سمت حصار ببري استخدام نکردم

00:05:28.328 --> 00:05:31.622
تو با مايي چون گريشا رو
،قاچاقي از کاخ کوچک بيرون آوردي

00:05:31.706 --> 00:05:33.666
و اونم محل هدف ماست

00:05:33.750 --> 00:05:35.335
احضار کننده‌ي خورشيد -
ادعا شده -

00:05:36.127 --> 00:05:37.962
اون‌ها يه کلاه‌بردار متقلب رو

00:05:38.046 --> 00:05:40.381
در امنيتي‌ترين محل در سراسر راوکا نگه نمي‌دارن

00:05:42.008 --> 00:05:44.594
گفتي يه رابط داري که مي‌تونه
ما رو ببره داخل

00:05:45.386 --> 00:05:46.386
يه هارت‌رِندِر

00:05:46.888 --> 00:05:47.888
اوهوم

00:05:48.598 --> 00:05:50.391
چطور بدونم مي‌شه بهش اعتماد کرد؟

00:05:50.475 --> 00:05:52.393
نينا اونجا بزرگ شده

00:05:52.477 --> 00:05:54.979
بيش‌تر گريشاها تو کاخ کوچک بزرگ شدن

00:05:55.063 --> 00:05:56.773
تعداد خيلي کمي به کليت
،خودشون خيانت مي‌کنن

00:05:56.856 --> 00:06:00.234
و تعداد کم‌تري هستن که هنوز به خارجي‌ها
کمک مي‌کنن ارزشمندترين داراييشون رو بدزدن

00:06:00.860 --> 00:06:02.320
نينا يه افراطيه

00:06:02.403 --> 00:06:05.323
فکر مي‌کنه گريشا بايد خودش انتخاب کنه
به سلطنت خدمت کنه يا نه

00:06:05.406 --> 00:06:08.993
اون خدمات از سر اجبار رو بيش از
فيِدران‌ها تحقير مي‌کنه

00:06:10.703 --> 00:06:13.331
نينا، پرداختت عقب افتاده

00:06:13.414 --> 00:06:16.834
خومون حل و فصلش کنيم؟
يا مي‌خواي پاسبان‌هاي محلي رو خبر کنم؟

00:06:21.255 --> 00:06:24.008
يکم صبر داشته باش

00:06:28.179 --> 00:06:29.847
البته

00:06:29.931 --> 00:06:32.892
کار ديگه‌اي هست براتون انجام بدم
که قبل از برگشتن به جزيره سرگردان

00:06:32.975 --> 00:06:35.061
بيش‌تر از اقامتتون لذت ببريد؟

00:06:35.144 --> 00:06:39.524
يه مرد که خودش رو راهنما مي‌خونه
به زودي ميرسه

00:06:40.483 --> 00:06:42.151
لطفا اون رو به اتاقم راهنمايي کن

00:06:43.444 --> 00:06:45.071
باعث افتخارمه

00:06:47.490 --> 00:06:49.659
به گشتن ادامه بدين. همينجاست

00:06:57.125 --> 00:06:58.310
اگه اتاق نياز داريد

00:06:58.334 --> 00:07:00.002
ساحره

00:07:08.219 --> 00:07:09.470
الان ديگه تو متعلق به مايي

00:07:32.827 --> 00:07:34.829
يه زن جنگجو

00:07:53.097 --> 00:07:54.599
از اومدن ما با خبر بود

00:07:54.682 --> 00:07:57.310
اون دير نکرده. رفته

00:07:58.561 --> 00:08:00.146
...آره، ولي تمام وسايلش

00:08:00.646 --> 00:08:01.731
اين چيه؟

00:08:01.814 --> 00:08:05.526
.دروسکل
شکارچيان بي‌رحم گريشا

00:08:05.610 --> 00:08:06.986
اين قضيه که فيِدران کريدا صاحب مسافرخونه

00:08:07.069 --> 00:08:09.238
وقتي رسيديم در حال شمارش بود
رو توضيح ميده

00:08:09.322 --> 00:08:10.990
به احتمال زياد گزارشش رو داده

00:08:11.073 --> 00:08:13.493
احتمالا تا الان تو يه کشتي
به مقصد فيِدران اسيره

00:08:14.535 --> 00:08:16.162
خط حمله‌ي مشخصي داشتن

00:08:17.538 --> 00:08:20.166
.يه نگاه بنداز
حواست باشه غافلگيري ديگه‌اي پيش نياد

00:08:21.375 --> 00:08:22.668
خب، همين ديگه

00:08:25.171 --> 00:08:27.757
راهمون براي ورود به کاخ کوچک
رو از دست داديم

00:08:31.719 --> 00:08:32.719
خطري نيست

00:08:33.554 --> 00:08:38.392
به نظر مياد در اين مقطع منطقيه
طرح احضار کننده خورشيد رو کنار بذاريم

00:08:39.519 --> 00:08:40.520
کنار بذاريم؟

00:08:42.522 --> 00:08:43.981
ما ديگه شروع کرديم

00:08:44.065 --> 00:08:46.108
و مي‌دونم يه ميليون کروگه برام
چه معنايي داره

00:08:46.192 --> 00:08:47.818
براي شما چه معنايي داره؟ -
آزادي -

00:08:47.902 --> 00:08:49.946
خوش گذروني. حداقل چند ماهي

00:08:52.865 --> 00:08:55.451
بازنشستگي -
درسته، پس ادامه ميديم -

00:08:56.118 --> 00:08:59.288
ما را از حصار رد کن باقيش رو
خودم اون سمت يه کاريش مي‌کنم

00:08:59.997 --> 00:09:00.997
باشه

00:09:03.876 --> 00:09:08.130
براي عبور، به 9 کيلوگرم
زغال سنگ آلاباستر نياز دارم

00:09:09.215 --> 00:09:10.758
يه مقدار برگ خشک مجدالون جورداي

00:09:10.841 --> 00:09:13.761
مال کرچ نباشه. اون زيادي ضعيفه

00:09:14.345 --> 00:09:15.345
...و يه

00:09:17.223 --> 00:09:18.223
يه بز

00:09:20.685 --> 00:09:24.188
حالا، نيمه شب همديگه رو مي‌بينيم

00:09:24.272 --> 00:09:27.775
در حاشيه‌ي شمال شرقي شهر
لاشه‌ي يه اسکيف هست

00:09:28.859 --> 00:09:31.779
خب، کي چي رو فراهم مي‌کنه؟

00:09:31.862 --> 00:09:34.991
.اينج، جورداي با تو
منم بز رو مي‌گيرم

00:09:35.825 --> 00:09:36.825
...و يسپرا

00:09:38.369 --> 00:09:41.497
فقط زغال سنگ، بي گشت و گذار

00:09:49.005 --> 00:09:51.591
زغال سنگ آلاباستر؟

00:09:52.717 --> 00:09:53.717
اون طرف؟

00:09:55.720 --> 00:09:58.014
!يازده! بانکدار همه رو برنده ميشه

00:10:01.183 --> 00:10:03.352
.اشکالي نداره
مي‌توني ببري و پَسش بگيري

00:10:04.687 --> 00:10:06.397
کي خيلي خر شانسه؟

00:10:10.151 --> 00:10:11.861
.خيلي خب، پول‌هاتون رو بذاريد
بفرماييد

00:10:13.321 --> 00:10:14.447
ميشه شرط بست؟

00:10:18.743 --> 00:10:20.828
هيچ لباس ارتشي حجاب نداره

00:10:20.911 --> 00:10:22.371
خوب به نظر مياي

00:10:22.455 --> 00:10:24.457
به يکي که مي‌خواست کاخ کوچک
رو ترک کنه بگو

00:10:24.540 --> 00:10:26.000
ولي هر چي بخواي اينجا هست

00:10:26.083 --> 00:10:28.294
يه چيزهايي هست که تو کمپ جا گذاشتم

00:10:28.377 --> 00:10:30.546
مي‌تونم يه سر برگردم -
مسخره نباش -

00:10:30.630 --> 00:10:31.630
از اين طرف

00:10:35.968 --> 00:10:36.886
!بس کن

00:10:36.969 --> 00:10:39.138
قبل از پادشاه پيوتر کسي نبايد تو رو ببينه

00:10:45.645 --> 00:10:48.564
.خيلي خوبه
اين لباس مسخره‌ست

00:10:50.441 --> 00:10:53.486
متاسفانه، پادشاه ارتش اول
رو اينطوري مي‌بينه

00:10:53.569 --> 00:10:56.197
اهميت چنداني به نژاد، خون يا فداکاري نميده

00:10:56.280 --> 00:10:57.782
من نبايد کِفتا بپوشم؟

00:10:57.865 --> 00:10:58.741
اوه‌، نه

00:10:58.824 --> 00:11:02.870
پادشاه توقع داره يه دختر فروتن
که از صفوف ارتش خودش  جدا شده رو ببينه

00:11:03.496 --> 00:11:05.206
مي‌خواد بابت تو اعتبار کسب کنه

00:11:06.499 --> 00:11:08.668
وقتي قدرتت رو ببينه
يه لباس کِفتا مي‌گيري

00:11:08.751 --> 00:11:09.919
درسته، قدرتم

00:11:12.254 --> 00:11:14.965
در مجموع، پادشاه پيوتر، ملکه

00:11:15.049 --> 00:11:16.300
،وليعهد وَسيلي

00:11:16.384 --> 00:11:20.805
و مشاور معنوي پادشاه، آپارات

00:11:21.889 --> 00:11:23.224
...يه موش موذيه که

00:11:23.307 --> 00:11:25.059
اونجا کتابخونه بود؟

00:11:25.142 --> 00:11:26.769
براي همه قابل استفاده‌ست؟

00:11:26.852 --> 00:11:28.729
هر چي که اينجاست براي همه در دسترسه

00:11:28.813 --> 00:11:31.857
ژنرال اين عمارت رو براي ما ساخته
که بتونيم شکوفا بشيم

00:11:31.941 --> 00:11:33.859
تا حالا شده يه گريسا فرار کنه؟

00:11:33.943 --> 00:11:35.663
برنامه داري فرار کني؟

00:11:37.321 --> 00:11:39.490
...منظورم اين نبود

00:11:42.827 --> 00:11:44.161
!اوه، يا مقدسات

00:11:44.954 --> 00:11:48.040
فکر مي‌کنم کاخ بزرگ
زشت‌ترين ساختمونيه که به عمرم ديدم

00:11:49.250 --> 00:11:51.252
خوب استراحت کردي؟ -
استراحت نداشتم -

00:11:51.836 --> 00:11:54.004
...علارغم جادوي جِنيا، من هيچ -
اين جادو نيست -

00:11:54.672 --> 00:11:58.217
.اين علمه
يا بهتر بگم، علم کوچک

00:11:59.093 --> 00:12:00.803
ما از هيچي سحر نمي‌کنيم

00:12:01.554 --> 00:12:04.348
چيزي که در اطرافمون وجود داره رو
تغيير شکل ميديم

00:12:04.432 --> 00:12:06.100
اينطور که ميگي ساده به نظر مياد

00:12:07.226 --> 00:12:08.978
يه پرنده باعث ميشه پرواز ساده به نظر بياد

00:12:09.979 --> 00:12:11.564
ولي براي اين کار زاده شده

00:12:12.440 --> 00:12:13.607
وقتي آماده بشه

00:12:14.483 --> 00:12:17.153
پس، آماده باش

00:12:18.112 --> 00:12:19.488
ازم مي‌خواين کاري رو انجام بدم

00:12:19.572 --> 00:12:21.532
که تا همين سه روز پيش
نمي‌دونستم قادر به انجامش هستم

00:12:21.615 --> 00:12:24.368
فکر مي‌کني تو رو آوردم اينجا
که خودت رو مضحکه کني؟

00:12:24.452 --> 00:12:25.911
که هر دومون مضحکه بشيم؟

00:12:27.913 --> 00:12:31.292
،فقط تمرکزت رو بذار روي من
و مشکلي برات پيش نمياد

00:12:33.377 --> 00:12:35.963
وقتي ببينه مي‌توني چي کار کني
،و اجازه‌اشو دريافت کرديم

00:12:36.839 --> 00:12:38.174
اينجا مي‌موني که آموزش ببيني

00:12:38.716 --> 00:12:39.717
اجازه‌اش رو بگيريم؟

00:12:40.593 --> 00:12:42.344
فکر مي‌کردم تو گريشا رو رهبري مي‌کني

00:12:42.928 --> 00:12:47.725
،من ارتش دوم رو رهبري مي‌کنم
ولي پادشاه هنوزم پادشاهه

00:13:36.690 --> 00:13:38.359
فکر مي‌کردم بلندتر باشه

00:13:38.442 --> 00:13:40.069
من فکر مي‌کردم يه شو باشه

00:13:41.028 --> 00:13:43.239
خب، گمونم به حد کافي شو هست

00:13:44.532 --> 00:13:47.785
...بهش بگو، چه مي‌دونم
صبح بخير

00:13:48.536 --> 00:13:51.789
راستش به زبان شو صحبت نمي‌کنم، اعلياحضرت

00:13:52.873 --> 00:13:54.208
پس کجايي هستي؟

00:14:03.175 --> 00:14:04.760
اون آلينا استارکوفه

00:14:06.470 --> 00:14:09.557
احضارکننده‌ي خورشيد، اعلياحضرت

00:14:12.685 --> 00:14:14.478
اون آينده رو تغيير ميده

00:14:17.731 --> 00:14:18.983
از همين الان

00:14:47.678 --> 00:14:49.221
حالا خورشيد رو احضار کن

00:15:34.892 --> 00:15:37.019
!آفرين

00:15:37.102 --> 00:15:39.396
!آفرين! احسنت

00:15:40.230 --> 00:15:41.523
چقدر زمان نياز داره؟

00:15:43.943 --> 00:15:46.403
نابود کردن حصار کار ساده‌اي نيست

00:15:47.947 --> 00:15:49.907
ممکنه به تنهايي قادر به انجامش نباشه

00:15:51.700 --> 00:15:54.870
در کاخ کوچک پيش من مي‌مونه
تا آموزش ببينه

00:15:56.705 --> 00:15:57.705
بدون مزاحم

00:16:00.501 --> 00:16:01.961
پس سريع آموزشش بده

00:16:03.212 --> 00:16:05.422
،جنگ‌هامون رو نجيبانه پي مي‌گيريم

00:16:05.506 --> 00:16:10.970
ولي اين صحبت از استقلال غرب
،و تبديل شدن به يه کشور مستقل

00:16:11.053 --> 00:16:12.930
بايد متوقف بشه

00:16:14.139 --> 00:16:17.101
هرچه زودتر دوباره يه کشور بشيم، بهتره

00:16:18.268 --> 00:16:19.268
موافقم

00:16:21.146 --> 00:16:22.146
اعليحضرت

00:16:31.281 --> 00:16:33.075
عالي بودي

00:16:33.158 --> 00:16:34.576
نمي‌دونم از کجا اومد

00:16:34.660 --> 00:16:36.578
از همه جا اومد

00:16:38.038 --> 00:16:39.832
چون اون رو فراخوندي که بياد

00:16:43.043 --> 00:16:45.629
به خونه خوش اومدي، خانم استارکوف

00:17:03.522 --> 00:17:06.025
باعث اقتخاره که رسما شما رو مي‌بينم

00:17:09.028 --> 00:17:12.072
بوي گند يتيم‌خونه ميدي، دورگه

00:17:12.948 --> 00:17:14.908
تو واقعا منحصر به فردي

00:17:15.659 --> 00:17:18.704
کل کشور قراره درموردت حرف بزنن

00:17:20.706 --> 00:17:23.917
مي‌خوان باور کنيد که
يه احضارکننده خورشيد پيدا شده

00:17:24.001 --> 00:17:25.919
که بالاخره قراره ديواري که
ما رو جدا کرده فرو بريزه

00:17:26.003 --> 00:17:26.837
!درسته

00:17:26.920 --> 00:17:29.882
چند بار تا حالا همچين داشتي به خوردمون دادن؟

00:17:29.965 --> 00:17:32.968
و چند بار تا حالا به ما که در غرب هستيم

00:17:33.052 --> 00:17:37.389
گفتن پسران و دخترانمون رو
از طريق حصار براي يه سال ديگه بفرستيم؟

00:17:37.473 --> 00:17:41.894
وقتشه قبول کنيم بايد از کشور قديمي جدا بشيم

00:17:41.977 --> 00:17:45.314
،حالا وقتشه کشور خودمون رو تشکيل بديم

00:17:45.397 --> 00:17:49.151
تا چيزي که مي‌سازيم و به دست مياريم
رو به جاي اينکه بفرستيم شرق نگه داريم

00:17:52.654 --> 00:17:53.989
!براي راوکاي واقعي

00:17:54.073 --> 00:17:58.744
!راوکاي واقعي

00:18:33.362 --> 00:18:34.488
دوست داشتنيه

00:18:34.571 --> 00:18:35.823
بهش دلبسته نشو

00:18:36.949 --> 00:18:39.576
فکر نمي‌کردم مجبور باشم
براي تو مسير انحرافي رو مشخص کنم

00:18:39.660 --> 00:18:42.454
حتي اگه فقط چند دقيقه بتونه
به يه عمر سوال پايان بده؟

00:18:43.122 --> 00:18:45.833
والدين تو سولي بودن

00:18:45.916 --> 00:18:47.626
اون‌ها از حصار رد نميشن. دورش ميزنن

00:18:47.709 --> 00:18:49.128
مي‌دونم

00:18:49.211 --> 00:18:50.671
فقط فکر کردم

00:18:50.754 --> 00:18:54.925
،اگه اسمشون رو اونجا ببينم
مي‌تونم فکرشون رو از سرم بيرون کنم

00:18:56.218 --> 00:18:57.344
اين رو مي‌بيني؟

00:18:59.304 --> 00:19:01.807
وقتي به مِناژري فروخته شدم
فقط همين رو همراهم داشتم

00:19:01.890 --> 00:19:04.726
،و اگه کمترين ارزشي داشت
هِلين اينو ازم مي‌گرفت

00:19:05.686 --> 00:19:09.690
ولي اين فقط يه نشونه‌ي ساده
از ايمانه که مادرم گلدوزي کرده

00:19:12.317 --> 00:19:14.319
کَز، از اون‌ها فقط همين برام مونده

00:19:15.195 --> 00:19:17.114
...مگر اينکه -
اميد خطرناکه -

00:19:21.535 --> 00:19:22.744
حس قضاوتت رو خدشه‌دار مي‌کنه

00:19:24.246 --> 00:19:28.250
دعا کن، فرياد بکش، هرکاري لازمه بکن که اينو
از ذهنت بيرون کني و ازش بگذري

00:19:29.042 --> 00:19:30.460
همگي دِيني دارين که بايد ادا کنيم

00:20:07.831 --> 00:20:09.374
دارين ما رو کجا مي‌برين؟

00:20:15.756 --> 00:20:16.924
حرف نميزني؟

00:20:18.133 --> 00:20:20.344
شايد تو اون درسکل بدنامي که ميگن نباشي

00:20:22.179 --> 00:20:25.182
شايد فقط يه برده با لباس خز باشي
که زن‌ها رو براي فروش مي‌بره

00:20:25.766 --> 00:20:28.310
من برده نيستم. ساکت باش

00:20:29.061 --> 00:20:30.687
پس داري ما رو  پيش فيِردا مي‌بري؟

00:20:32.564 --> 00:20:33.857
به قتلگاهمون؟

00:20:33.941 --> 00:20:37.444
که طبق قانون محاکمه بشيد

00:20:38.237 --> 00:20:41.281
تو اين محکمه‌اي که مي‌گي
چند تا گريشا بي‌گناه شناخته شدن؟

00:20:45.285 --> 00:20:47.746
!درسته. هيچي

00:20:48.664 --> 00:20:52.334
!محکمه‌ي شما ساختگيه
درست مثل تو و دوستات

00:21:02.678 --> 00:21:03.678
اون تيرکمان

00:21:12.813 --> 00:21:13.813
تو اونجا بودي

00:21:18.318 --> 00:21:19.861
اوه، درسکل بزرگ بدنام

00:21:19.945 --> 00:21:22.030
!پنج به يک بوديم

00:21:22.114 --> 00:21:24.032
!عجب افتخاري، چقدر نجيبانه

00:21:24.908 --> 00:21:26.451
فکر مي‌کردم به زن‌هاتون احترام مي‌ذارين

00:21:27.703 --> 00:21:29.579
تو يه زن نيستي

00:21:30.289 --> 00:21:31.540
تو يه گريشايي

00:21:35.043 --> 00:21:36.503
ديگه با من حرف نزن

00:21:46.888 --> 00:21:48.015
ديگه تقريبا رسيديم

00:21:49.808 --> 00:21:51.101
جسپر کدوم گوريه؟

00:21:52.811 --> 00:21:54.187
يکم جلوتره

00:22:02.863 --> 00:22:03.864
زمين‌هاي مين گذاري شده

00:22:05.324 --> 00:22:06.950
ما منتظر مي‌مونيم

00:22:08.452 --> 00:22:10.078
راهي که تو باز مي‌کني دنبال مي‌کنيم

00:22:11.788 --> 00:22:14.124
اون علامت، ايده‌ي من بود
تا مردم رو دور نگه داره

00:22:14.207 --> 00:22:15.792
بايد محتاط باشيم

00:22:15.876 --> 00:22:17.461
مشکلي نيست. بياين

00:22:28.430 --> 00:22:31.433
،شنيدن درموردش يه چيزه
...ولي اين

00:22:31.516 --> 00:22:33.685
هيچي با چيزي که درونش هست
قابل قياس نيست

00:23:01.088 --> 00:23:02.088
اونجاست

00:23:02.881 --> 00:23:06.551
خب، بُز، جورداي. ممنون

00:23:06.635 --> 00:23:08.595
...حالا فقط منتظر مي‌مونيم تا

00:23:09.179 --> 00:23:10.847
!صبر کن منم بيام

00:23:12.099 --> 00:23:14.810
نمي‌تونن قطار رو ببينن -
!يسپرا، فورا بيا اينجا -

00:23:14.893 --> 00:23:16.453
فانوس رو بذار -
!مين گذاري شده -

00:23:18.188 --> 00:23:19.898
!صبر کن منم بيام

00:23:20.524 --> 00:23:22.734
!بدون من نرين

00:23:23.276 --> 00:23:24.319
!صبر کنيد

00:23:25.070 --> 00:23:26.655
!عجله کن

00:23:28.073 --> 00:23:29.407
!يالا، دنبالش برين

00:23:33.829 --> 00:23:37.040
لطفا بهم بگو  که 9 کيلو
زغال سنگ آلاباستر رو آوردي

00:23:37.124 --> 00:23:38.667
يه گير کوچيک تو کار پيش اومد

00:23:38.750 --> 00:23:41.920
مشخص شد بچه‌اي که بهم
کمک مي‌کرد زغال سنگ بخرم

00:23:42.003 --> 00:23:45.882
دقيقا نمي‌دونست بايد چطور
زغال سنگ بخره

00:23:46.508 --> 00:23:48.009
ميدونيم همشو تو قمار باختي

00:23:49.177 --> 00:23:50.846
يه مقدار کمي از پول رو باختم

00:23:51.680 --> 00:23:52.973
تمام پول رو باختم

00:23:53.056 --> 00:23:57.269
ولي تونستم 9 کيلو زغال سنگ آلاباستر بدزدم

00:23:57.352 --> 00:23:58.770
نه، نه، اينجا 7 کيلو هست

00:23:58.854 --> 00:24:00.397
7کيلو زغال سنگ آلاباستر

00:24:00.480 --> 00:24:01.606
با 7 کيلو ميتونيم انجامش بديم؟

00:24:01.690 --> 00:24:03.024
هيچ وقت انجام نشده

00:24:03.108 --> 00:24:05.277
!بياين بريم
رد پاهاشون رو دنبال مي‌کنيم

00:24:09.322 --> 00:24:12.200
اينجا بشين. اصلا وزنت رو سمت ديگه ننداز

00:24:16.329 --> 00:24:18.123
حيلي ازش رد شدي؟

00:24:18.206 --> 00:24:19.541
بازي شماره‌هاست

00:24:19.624 --> 00:24:21.793
از اين زياد رد بشي کابوس سراغت مياد

00:24:26.256 --> 00:24:28.842
مين‌هاي زميني -
فکر کردم گفتي واقعي نيست -

00:24:30.051 --> 00:24:31.428
همچين چيزي نگفتم

00:24:31.511 --> 00:24:33.555
فقط گفتم خودم نشونه رو گذاشتم

00:24:48.987 --> 00:24:50.906
آلينا! پس اينجايي

00:24:50.989 --> 00:24:52.908
دنبالت مي‌گشتيم

00:24:53.491 --> 00:24:57.370
.ما قبلا درست با هم آشنا نشديم
من مِري‌ام. اينم نادياست

00:24:57.454 --> 00:24:59.331
چرا نگهبانا منو داخل نگه ميدارن؟

00:24:59.414 --> 00:25:03.251
.الان بايد در حال تمرين باشي
تو واقعا يه نقشه سازي؟

00:25:03.335 --> 00:25:06.463
واقعا فيردن‌ها بهت حمله کردن؟ -
چندتا فيردن رو کشتي؟ -

00:25:06.546 --> 00:25:09.966
کشتن؟ به سختي به يکيشون يه ضربه زدم -
به نظر ميرسه زمان بنديمون عاليه -

00:25:10.050 --> 00:25:12.928
به اولين بخش برنامه روزانه‌ي جديدت خوش اومدي

00:25:14.429 --> 00:25:15.972
تمرين مبارزه

00:25:19.226 --> 00:25:20.518
احضارکننده‌ي خورشيد

00:25:21.019 --> 00:25:24.773
تمام دشمنان راوکا مي‌خوان
قبل از اينکه حصار رو نابود کني تو رو بکشن

00:25:24.856 --> 00:25:26.650
داشتن دشمن‌هاي زياد افتخار بزرگيه

00:25:26.733 --> 00:25:28.401
عجب خوش‌آمد گويي گرمي

00:25:28.944 --> 00:25:30.070
هميشه همينطوره

00:25:30.153 --> 00:25:32.155
بايد ياد بگيري سريع از خودت دفاع کني

00:25:32.697 --> 00:25:33.949
بلدي چطور مبارزه کني؟

00:25:37.702 --> 00:25:38.702
چي؟

00:25:40.830 --> 00:25:43.458
.اين انگشت شستو ببين
اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:25:43.541 --> 00:25:46.044
بايد اون پشت باشه وگرنه مي‌شکنه

00:25:46.127 --> 00:25:47.462
مي‌دونستم -
آره -

00:25:48.463 --> 00:25:49.463
!واي

00:25:50.882 --> 00:25:53.385
،درسته. اگه اينطوري ضربه بزني
،اين دو تا انگشت مي‌شکنه

00:25:53.468 --> 00:25:54.636
پس مطمئن شو صاف باش

00:25:54.719 --> 00:25:57.931
اين دوتا، باعث ميشه برنده بشي

00:25:59.474 --> 00:26:01.476
درسته. اين دوتا -
آره -

00:26:02.060 --> 00:26:03.060
خيلي خب

00:26:05.772 --> 00:26:06.982
يه مقدار آموزش ديدم

00:26:07.816 --> 00:26:11.027
.نشونم بده
يه حريف انتخاب کن

00:26:16.157 --> 00:26:17.157
اون

00:26:18.243 --> 00:26:19.744
زويا نازيالنسکي

00:26:20.620 --> 00:26:22.455
از وقتي ده ساله بوده تمرينش دادم

00:26:25.875 --> 00:26:27.752
ميخواي عقب بکشي؟

00:26:28.503 --> 00:26:30.130
همچين چيزي تو ذاتم نيست

00:26:30.714 --> 00:26:31.923
مبارزان آمادن؟

00:26:32.549 --> 00:26:34.301
!و ... بجنگيد

00:26:46.354 --> 00:26:47.355
!دوباره

00:26:48.940 --> 00:26:49.940
بجنگيد

00:26:56.114 --> 00:26:59.200
دوست رديابت هم وقتي گذاشتمش
رو کولش خوشش اومد

00:26:59.284 --> 00:27:00.410
آروم، زويا

00:27:20.305 --> 00:27:21.305
!آلينا

00:27:22.349 --> 00:27:24.517
خوبي؟ -
لطفا خوب باش -

00:27:25.560 --> 00:27:26.686
حالت خوبه؟

00:27:29.147 --> 00:27:31.358
باورم نميشه همچين کاري کرد -
اون فقط حسوديش ميشه -

00:27:31.441 --> 00:27:34.194
تحملش رو نداره يکي ديگه
نور چشمي ژنرال کيريگان باشه

00:27:34.277 --> 00:27:36.988
نميدونم چرا وقتش رو با
جوش زدن براي اون هدر ميده

00:27:37.072 --> 00:27:38.323
وقتي ميتونه با من باشه

00:27:38.406 --> 00:27:41.493
با خودت چه فکري کردي؟
در مقابل احضارکننده‌ي خورشيد؟

00:27:41.576 --> 00:27:42.994
عقلتو از دست دادي؟

00:27:43.078 --> 00:27:46.081
!الان اگه من دشمنتم اونم هست! برو

00:27:52.587 --> 00:27:54.506
مي‌خواي ببريمت داخل که معاينه بشي؟

00:27:55.215 --> 00:27:57.425
خودم مي‌تونم برم داخل. ممنون

00:28:02.847 --> 00:28:05.809
از جهاتي، تفاوت زيادي با يتيم خونه نداره

00:28:06.476 --> 00:28:08.728
اينجا هم بايد هميشه مراقب باشي

00:28:09.938 --> 00:28:12.524
اگه دوست داشته باشي بياي
مي‌تونم به جات درخواست خروج بدم

00:28:13.149 --> 00:28:15.026
تا خودت همه چي رو ببيني

00:28:16.236 --> 00:28:18.071
کاش اينجا بودي

00:28:18.988 --> 00:28:22.158
اگه بودي، اينقدر طاقت فرسا نبود

00:28:23.660 --> 00:28:25.703
بازم خواب اون گوزن رو ديدم

00:28:25.787 --> 00:28:27.455
ميدونم که اگه بودي مي‌خنديدي

00:28:27.539 --> 00:28:29.707
بهم مي‌گفتي فقط يه افسانه‌ست

00:28:30.542 --> 00:28:33.795
ولي از طرفي، احضارکننده خورشيد هم
يه افسانه بود

00:28:33.878 --> 00:28:36.756
و با اين حال، من الان اينجام

00:29:08.246 --> 00:29:09.414
تو رو مي‌شناسم

00:29:22.093 --> 00:29:24.804
جاده‌ي استخوان فرو رفته"
"و جاده‌ي استخوان جريان دارد

00:29:27.807 --> 00:29:29.100
از کتاب‌ها خوشت مياد؟

00:29:30.435 --> 00:29:32.562
تو  باسوادي، مگه نه؟

00:29:33.146 --> 00:29:34.230
تحصيل کرده؟

00:29:35.356 --> 00:29:36.775
خانم مدير جايي که توش بزرگ شدم

00:29:36.858 --> 00:29:39.736
،گفت چون استعداد فيزيکي خاصي ندارم

00:29:39.819 --> 00:29:41.613
بايد دانش بياندوزم

00:29:41.696 --> 00:29:43.823
خوب گفت مگه نه؟

00:29:44.657 --> 00:29:47.702
من مشاور معنوي پادشاهم

00:29:47.786 --> 00:29:50.705
مي‌خواستم دوست باشيم

00:29:51.289 --> 00:29:54.709
مهمه که ما دوست باشيم

00:29:55.585 --> 00:29:57.754
من فقط داشتم تحقيق مي‌کردم

00:29:57.837 --> 00:30:01.549
اوه، پس در مورد
افسانه گوزن کنجکاوي، مگه نه؟

00:30:01.633 --> 00:30:04.928
خب، بذار يه مقدار نوشته برات جدا کنم

00:30:05.929 --> 00:30:06.929
!آها

00:30:13.102 --> 00:30:16.022
بيا، همه چي با اين مرد شروع شد

00:30:16.105 --> 00:30:18.566
يکي از اولين گريشاهايي که در تاريخ ثبت شده

00:30:19.609 --> 00:30:20.819
استخوان ساز

00:30:22.028 --> 00:30:24.989
اون مي‌دونست که گريشا
هميشه مورد اذيت و آزار قرار مي‌گيره

00:30:25.073 --> 00:30:30.995
پس تو فکر طراحي يه نقشه‌اي بود
تا قدرتشون رو افزايش بده

00:30:31.621 --> 00:30:34.958
ببخشيد، گفتيد بهش مي‌گفتن استخوان ساز؟

00:30:35.041 --> 00:30:39.504
اون از استخوان‌هاي انگشت‌هاي خودش
موجوداتي خلق مي‌کرد

00:30:40.964 --> 00:30:45.760
حيوانات افسانه‌اي قدرتمند

00:30:46.928 --> 00:30:48.805
که فقط به گريشا ملحق ميشن

00:30:49.430 --> 00:30:52.267
فهميدن با کشتن يکي از اين موجودات

00:30:52.350 --> 00:30:54.519
و آميختن يه تيکه ازش با بدن خودشون

00:30:54.602 --> 00:30:56.563
توانايي‌هاشون تقويت ميشه

00:30:57.480 --> 00:30:59.941
،گاهي اوقات دست آوردشون اندک بود

00:31:00.024 --> 00:31:06.114
،ولي با پيوند درست
ميزان افزايش قدرت حيرت آور بود

00:31:08.032 --> 00:31:10.910
حيوانات رو براي به دست آوردن قدرتشون
سلاخي مي‌کردن؟

00:31:10.994 --> 00:31:14.873
تنها گريشايي که جون اون موجود رو بگيره
مي‌تونه قدرتش رو بدست بياره

00:31:18.126 --> 00:31:19.126
يه هديه

00:31:20.503 --> 00:31:22.046
براي مزين کردن دوستي جديدمون

00:31:22.630 --> 00:31:23.882
زندگي قديس ها؟

00:31:24.924 --> 00:31:26.384
بگرا منتظره

00:31:26.467 --> 00:31:27.635
بگرا؟

00:31:27.719 --> 00:31:31.806
هر گريشا توسط يه بگرا تعليم داده ميشه
تا قدرتش رو کنترل کنه

00:31:31.890 --> 00:31:33.892
خيلي بي‌رحمانه‌ست

00:31:33.975 --> 00:31:36.561
معمولا رعيت‌ها از گريشا متنفرن

00:31:36.644 --> 00:31:39.480
ولي به نظرم دليلش اينه که
گريشا زجر نمي‌کشه

00:31:41.441 --> 00:31:45.945
ولي تو زجر کشيدي، مگه نه؟

00:31:48.573 --> 00:31:50.575
فکر مي‌کنم بازم زجر مي‌کشي

00:32:13.389 --> 00:32:14.389
سلام؟

00:32:20.521 --> 00:32:21.521
سلام؟

00:32:29.906 --> 00:32:31.032
دير کردي

00:32:33.034 --> 00:32:34.452
بذار يه نگاه بهت بندازم

00:32:38.623 --> 00:32:43.169
يه احضارکننده‌ي خورشيد که وقتش رو
با تمرين کردن با باتکين هدر ميده؟

00:32:44.379 --> 00:32:46.923
ميخواي از طريق حصار سايه
راهتو به زور باز کني؟

00:32:48.883 --> 00:32:50.259
بقيه‌اتون کجان؟

00:32:52.303 --> 00:32:53.680
دختر، تو لالي؟

00:32:54.347 --> 00:32:55.347
نه

00:32:56.391 --> 00:32:57.892
به گمونم، اينم يه چيزيه

00:33:08.736 --> 00:33:10.029
والدينت کجان؟

00:33:10.113 --> 00:33:11.197
گمونم مرده باشن

00:33:12.115 --> 00:33:14.117
ـ کجا بزرگ شدي؟
ـ کرامزين

00:33:14.617 --> 00:33:17.829
از شکاف عبور کردي و جايي که
بهش تعلق نداشتي موندي

00:33:17.912 --> 00:33:19.455
به کجا تعلق داري؟

00:33:20.707 --> 00:33:22.792
با دوستام، در ارتش

00:33:22.875 --> 00:33:25.753
براي خودت تو کتاب نقاشي
يه خونه کوچک مي‌کشي؟

00:33:25.837 --> 00:33:27.255
تو به اينجا تعلق نداري؟

00:33:27.797 --> 00:33:29.382
بهم گفتن به اينجا تعلق دارم

00:33:29.465 --> 00:33:31.843
هرچي بهت بگن باور مي‌کني؟

00:33:31.926 --> 00:33:33.136
نه هميشه

00:33:34.262 --> 00:33:35.805
پس تو  چي هستي؟

00:33:38.057 --> 00:33:40.351
يه احضارگر خورشيد؟

00:33:40.435 --> 00:33:43.938
ميتوني بدون اينکه ژنران مُچت رو گرفته باشه
خورشيد رو احضار کني؟

00:33:44.022 --> 00:33:48.401
خون و استخوانش باقي گريشاها رو
قدرتمند مي‌کنه. اينو مي‌دونستي؟

00:33:48.985 --> 00:33:50.319
انسان تقويت کننده وجود نداره

00:33:50.403 --> 00:33:52.613
استاد اين چيزايي؟

00:33:54.615 --> 00:33:56.367
ميتوني تنهايي قدرت رو احضار کني؟

00:33:57.076 --> 00:33:58.202
نمي‌تونم

00:33:58.870 --> 00:33:59.954
الان چطور؟

00:34:03.541 --> 00:34:05.626
همه باور دارن تو همون فرد منتخبي

00:34:08.171 --> 00:34:10.423
وقتي خودتم باورش کردي برگرد

00:34:22.310 --> 00:34:23.978
ميدونم بايد شکرگزار باشم

00:34:24.062 --> 00:34:27.565
لباس‌ها، غذا، فراتر از
چيزيه که تصور مي‌کرديم

00:34:28.566 --> 00:34:31.903
...با اين حال، اي کاش من
با ارتش اول بودم

00:34:33.196 --> 00:34:35.656
تو يه چادر قديمي، در حال کشيدن يه دنيا

00:34:35.740 --> 00:34:38.326
جايي که کاخ کوچک
فقط يه مقدار مغز مداد رو کاغذه

00:34:38.910 --> 00:34:39.994
واقعي نيست

00:34:40.078 --> 00:34:41.454
هيچکدومش واقعي نيست

00:34:42.538 --> 00:34:43.790
هيچکدومش بد نيست

00:34:55.343 --> 00:34:56.177
اون چي بود؟

00:34:56.260 --> 00:34:59.430
يه سيستم زمان‌دار درامتداد خط درست کردم

00:35:00.014 --> 00:35:03.059
يه چنگک فلزي روي يه تيرک
که سرعت کارمون رو يادآوري کنه

00:35:03.142 --> 00:35:04.936
از کجا مي‌دونستي قطب‌ها رو کجا بذاري؟

00:35:05.019 --> 00:35:08.898
فيزيک و مهندسي
کليد بيشتر موفقيت‌هام بوده

00:35:08.981 --> 00:35:09.899
و باقيش؟

00:35:09.982 --> 00:35:12.026
چيزي که مي‌تونيم مداخله آسماني بناميم

00:35:12.110 --> 00:35:14.320
چيزي که بقيه ممکنه بهش بگن شانس

00:35:14.403 --> 00:35:17.198
و به هر حال حصار با ولکرا ضخيم شده

00:35:18.199 --> 00:35:20.993
و راه آهن تکميل نشده

00:35:21.077 --> 00:35:22.662
زعال سنگ، لطفا -
ببخشيد -

00:35:22.745 --> 00:35:24.664
گفتي راه آهن تکميل نبوده؟

00:35:24.747 --> 00:35:26.833
گفتم تکميل نشده -
چي؟ -

00:35:26.916 --> 00:35:28.751
آ، آ، تکون نخور

00:35:29.585 --> 00:35:31.796
ما يکم دير کرديم. زغال سنگ بيشتر

00:35:31.879 --> 00:35:33.089
برگرديم به مشکل اصلي

00:35:33.172 --> 00:35:36.717
ما رو خطوطي هستيم
که به بقيه خطوط متصل نيستن؟

00:35:36.801 --> 00:35:39.137
...يه فاصله‌اي وجود داره ولي -
ـ تو گفتي ميتوني ما رو رد کني

00:35:39.220 --> 00:35:42.765
اين فاصله چقدره؟ -
ـ من روي ماشين ميله ساختم -

00:35:42.849 --> 00:35:45.518
اونا زير چرخ‌ها به جاشون متصل ميشن

00:35:45.601 --> 00:35:47.520
توربين به اندازه کافي باد توليد ميکنه

00:35:47.603 --> 00:35:49.897
تا مارو به خط شرفي هل بده

00:35:49.981 --> 00:35:52.191
مادامي که ما تعادل وزني رو بهم نزنيم

00:35:54.735 --> 00:35:58.030
الان سر و صدا ممکنه ولکرا ها رو
جذب کنه ولي تنها راهمون برا عبور همينه

00:36:03.536 --> 00:36:05.955
الان، يه لانه اين نزديکي‌هاست

00:36:06.038 --> 00:36:09.625
.ولي مشکلي پيش نمياد
...اگه ديگه بهمون حمله نکنن

00:36:11.252 --> 00:36:12.962
خوب الان به مشکل خورديم

00:36:19.051 --> 00:36:20.970
وقتت با بگرا چطور گذشت؟

00:36:21.762 --> 00:36:24.056
شروع نويدبخشي بود

00:36:27.310 --> 00:36:28.310
!اوه

00:36:29.395 --> 00:36:31.522
براي شادباش پيروزيت با پادشاهه

00:36:37.278 --> 00:36:39.989
و يکي رو داري که غذاتو امتحان مي‌کنه

00:36:40.907 --> 00:36:42.992
معمولا براي خانواده سلطنتي رزرو شده

00:36:46.370 --> 00:36:47.705
خوشمزه‌ست

00:36:48.331 --> 00:36:51.959
.از خوردن اين غذا لذت مي‌بري
اگه، من زنده بمونم

00:36:52.043 --> 00:36:53.043
نمک، لطفا

00:36:53.836 --> 00:36:55.087
نمک رو بگير

00:36:55.171 --> 00:36:57.298
فکر ميکنم ايمن باشه

00:36:57.882 --> 00:36:59.884
اين برات يه جور مجازاته؟

00:37:00.676 --> 00:37:02.386
اين يه شغل روياييه

00:37:02.970 --> 00:37:05.556
وقتي مزه کننده‌ي قبلي مُرد
خيلي خوشحال شدم

00:37:11.520 --> 00:37:12.520
ممنون

00:37:13.731 --> 00:37:15.024
به اين غذاها عادت نکن

00:37:15.107 --> 00:37:18.903
ژنرال کيرگان اصرار داره
براي حفظ فروتني غذاي رعيت بخوريم

00:37:19.445 --> 00:37:23.741
اخباري از جبهه‌ي فيِدران

00:37:25.201 --> 00:37:30.373
در ارتش اول، در گردان‌هاي 18
و 27 و 36 تلفات زيادي داشتيم

00:37:31.249 --> 00:37:32.416
گفت گردان 36؟

00:37:32.500 --> 00:37:34.085
،در ميان مردگان

00:37:34.168 --> 00:37:39.006
شش درمانگر، چهار جادوگر آتش
و سه هارت‌رِندِر

00:37:39.590 --> 00:37:42.677
فيدران در مقابل راوکاهاي متحد
حرفي براي گفتن نداره

00:37:43.636 --> 00:37:46.222
شما چرا اينجا انجير مي‌خوريد؟

00:37:47.807 --> 00:37:51.185
شما بايد هرلحظه از زمان بيداريتون رو
براي فرو ريختن حصار تمرين کنيد

00:38:04.198 --> 00:38:05.958
چطور باهاشون مي‌جنگي؟ -
ازشون جلو ميزنم -

00:38:05.992 --> 00:38:07.952
،دريچه رو باز کن و کل زغال سنگ رو بريز

00:38:08.035 --> 00:38:09.912
که اگه 9 کيلو داشتيم عملي ميشد

00:38:15.960 --> 00:38:17.211
!لعنتي

00:38:18.045 --> 00:38:19.964
اين چيز احمق خودش رو ميخکوب کرده

00:38:20.047 --> 00:38:21.799
.درش بيار
بقيه روش وايميستن

00:38:21.882 --> 00:38:24.427
ـ زغال سنگ بيشتر!
ـ فقط خاکش باقي مونده

00:38:24.510 --> 00:38:27.513
با اين وزن اضافه موفق نمي‌شيم

00:38:27.596 --> 00:38:29.432
يه ثانيه وقت بده -
قراره اينطوري بميريم؟ -

00:38:29.515 --> 00:38:32.059
ـ جسپر بز رو بگير
ـ من بزه رو بيرون نميندازم

00:38:32.143 --> 00:38:35.229
!بز لعنتي رو بگير
!طعمه نيست. براي توئه

00:38:35.313 --> 00:38:38.190
.مي‌خوام آروم بگيري
بز رو بغل کن. و خفه‌خون بگير

00:38:40.735 --> 00:38:43.446
ـ بايد بيست ثانيه پيش بهش مي‌رسيدم
ـ بيست ثانيه؟

00:38:43.529 --> 00:38:46.032
زمان بنديم براي بيرون رفتنمون دقيقه

00:38:46.615 --> 00:38:50.119
حتي بيست ثانيه تاخير به اين معنيه که
... قطار داخل حصار توقف مي‌کنه و

00:38:51.579 --> 00:38:53.205
به اين معنيه که ما مي‌ميريم

00:38:57.376 --> 00:38:58.419
!تعداد بيش‌تري تو راهه

00:38:59.920 --> 00:39:01.422
خيلي نرمه

00:39:08.095 --> 00:39:09.805
شايد بخواين دعايي بخونين

00:39:43.005 --> 00:39:44.382
همشون مردن؟

00:40:11.283 --> 00:40:14.078
...چيزي که تو اين نامه نگفتم، مَل

00:40:14.954 --> 00:40:18.207
چيزي که سعي داشتم در ميان
...اين حروف به هم ريخته بنويسم اينه که

00:40:19.208 --> 00:40:20.584
من مي‌ترسم

00:40:21.627 --> 00:40:23.254
من ترسيدم، مَل

00:40:24.547 --> 00:40:26.090
ما از بچگي با خوندن درمورد يه قديس

00:40:26.173 --> 00:40:28.092
که يه روز معجزه نور رو انجام ميده

00:40:28.175 --> 00:40:30.302
و مشکل کشورمون رو حل ميکنه
بزرگ شديم

00:40:30.386 --> 00:40:31.929
و مي‌دونستيم اون داستان يه دروغه

00:40:32.513 --> 00:40:36.225
مي‌دونيم که هيچ غريبه‌اي
تا حالا مشکلات مارو حل نکرده

00:40:36.308 --> 00:40:37.977
هيچ معجزه بزرگي در راه نبود

00:40:38.727 --> 00:40:40.187
به همين خاطر همديگرو داشتيم

00:40:42.815 --> 00:40:45.609
دنيا سخت و ظالمه

00:40:47.778 --> 00:40:49.989
ولي ما همديگرو داشتيم
و همين کافي بود

00:40:50.698 --> 00:40:52.283
اون همه چيز بود

00:40:53.742 --> 00:40:56.787
،اگه قديس ها يه زماني واقعي بودن
خيلي وقته که ما رو ترک کردن

00:40:57.538 --> 00:41:01.417
و الان همه جوري به من نگاه مي‌کنن
انگار من جواب همه چيزم

00:41:02.168 --> 00:41:04.670
انگار من معجزه‌ايم که دنيا انتظارشو داشته

00:41:04.753 --> 00:41:06.714
يا شايدم ميدونن من يه متقلبم

00:41:07.339 --> 00:41:08.466
يه دغل باز

00:41:08.549 --> 00:41:10.176
!مَل

00:41:10.259 --> 00:41:11.594
من وحشت کردم

00:41:11.677 --> 00:41:12.511
!آلينا

00:41:12.595 --> 00:41:14.930
از شکست يا موفقيت

00:41:15.973 --> 00:41:19.351
،اگه من واقعا اين قدرت رو دارم
کي هستم؟

00:41:20.311 --> 00:41:23.022
من تمام اون چيزهاييم که
تمسخر  و رد کرديم

00:41:23.105 --> 00:41:24.773
با خودم غريبه‌ام

00:41:25.524 --> 00:41:26.734
و با تو

00:41:27.401 --> 00:41:30.070
يه بار بهم گفتي وقتي گم شده بودي
بيش‌تر از هر موقعي ترسيده بودي

00:41:31.447 --> 00:41:34.533
ولي گم شدن حتي مي‌تونه زماني
اتفاق بيافته که مي‌دوني کجايي

00:41:35.701 --> 00:41:37.411
تو راجع به شمال اصلي بهم گفتي

00:41:37.495 --> 00:41:38.871
و شمال واقعي

00:41:39.830 --> 00:41:42.291
شمال اصلي يه جهت روي نقشه

00:41:42.917 --> 00:41:45.920
شمال واقعي؟
شمال واقعي خونه‌ست

00:41:47.546 --> 00:41:48.672
جاييه که احساس امنيت مي‌کني

00:41:48.756 --> 00:41:49.756
آلينا

00:41:49.798 --> 00:41:51.008
و دوست داشته شدي

00:41:51.634 --> 00:41:53.802
تو هميشه شمال واقعي من بودي، مَل

00:41:54.929 --> 00:41:56.263
يه راهي براي برگشتن پيش تو
پيدا مي‌کنم

00:41:56.347 --> 00:41:59.850
،و اگه قراره از اين ماجرا نجات پيدا کنم
بايد دوباره برگردم خونه

00:41:59.934 --> 00:42:01.227
تو چمنزار مي‌بينمت

00:42:02.686 --> 00:42:03.812
با تو

00:42:13.686 --> 00:42:24.812
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.