WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:17.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.524 --> 00:00:26.985
 ناخداي جوان پرتوان

00:00:28.069 --> 00:00:30.447
 جسورانه توي درياست

00:00:31.573 --> 00:00:33.908
 سرباز و ملوان

00:00:36.911 --> 00:00:38.455
 بدون بيماري

00:00:44.753 --> 00:00:48.798
آليناي عزيز، هفته‌ها گذشت
و هنوز خبري ازت نشده

00:00:50.383 --> 00:00:51.634
اين نامه‌ي سوممه

00:00:58.892 --> 00:01:00.894
واحدم رو به چرنست فرستادن

00:01:00.977 --> 00:01:02.896
همون جايي که فيردان‌ها شب‌ها حمله ميکنن

00:01:06.316 --> 00:01:08.068
پايگاه نزديکه

00:01:13.364 --> 00:01:15.784
سعي کردم به يه جادوگر باد رشوه بدم
تا يه خبري ازت برام بياره

00:01:16.451 --> 00:01:17.660
بهم خنديد

00:01:18.870 --> 00:01:21.915
از ستوان درخواست کردم از طرف من
براي کاخ کوچک نامه بنويسه

00:01:21.939 --> 00:01:23.624
[قديس ما از راه رسيده -]
[ديگه ديره -]

00:01:23.625 --> 00:01:25.460
،قبل از اينکه بذاره برم ازم پرسيد

00:01:26.836 --> 00:01:28.838
"اون دختر چه ربطي به تو داره اصلا؟"

00:01:31.549 --> 00:01:33.176
و مطمئن نبودم چطوري جواب بدم

00:01:36.846 --> 00:01:37.889
ساشا

00:01:40.975 --> 00:01:42.143
سنيا

00:01:45.939 --> 00:01:46.939
کوشين

00:01:48.024 --> 00:01:50.401
همه‌اش چهره‌ي اون روزت توي قايق به ذهنم مياد

00:01:52.320 --> 00:01:53.655
مطمئن نيستم که روزي از ذهنم پاک بشه

00:01:55.073 --> 00:01:56.241
والوک

00:01:57.200 --> 00:01:58.200
ميخاييل

00:02:00.036 --> 00:02:02.789
و... لنورا

00:02:04.958 --> 00:02:06.084
همينا بودن، بچه‌ها

00:02:09.546 --> 00:02:11.840
آه

00:02:11.923 --> 00:02:13.508
خيلي خوشم مياد وقتي عطرش رو ميزنه

00:02:14.926 --> 00:02:15.927
بو کن

00:02:19.430 --> 00:02:21.182
بوي برياني برّه ميده

00:02:22.892 --> 00:02:23.892
خيلي احمقي

00:02:24.727 --> 00:02:26.437
چيه خب؟ برياني برّه دوست دارم

00:02:26.521 --> 00:02:27.521
خفه شو

00:02:28.314 --> 00:02:33.236
مسيرياب‌ها، به ماموريت جديد
از آس‌آلتا برامون رسيده

00:02:33.945 --> 00:02:36.531
به تمام واحدها در شمال چرنست

00:02:37.073 --> 00:02:39.993
محول شده که يه گروه مسيريابي
از بين داوطلب‌ها معرفي کنه

00:02:40.994 --> 00:02:44.706
ژنرال کيريگان پيشنهاد داده
هر کس بتونه گوزن موروزاوا رو پيدا کنه

00:02:45.248 --> 00:02:48.585
ميتونه يه سر به کاخ کوچک بزنه

00:02:49.752 --> 00:02:50.872
بعدش جلوي چشمم بود

00:02:52.172 --> 00:02:53.840
ميدونستم که نقاشي مال توـه

00:02:57.468 --> 00:03:00.513
درسته، موجود باستاني و افسانه‌اي

00:03:01.306 --> 00:03:03.266
البته واقعيش رو ميخوان، جالبه

00:03:05.143 --> 00:03:07.478
خب، کي داوطلب ميشه؟

00:03:08.521 --> 00:03:11.190
ژنرال سياه بالاخره عقلش رو از دست داد

00:03:12.233 --> 00:03:15.153
سربازهامون رو واسه مزخرفات ارتش دوم هدر ميدن

00:03:15.862 --> 00:03:17.697
،حالا که يه احضارکننده‌ي خورشيد هم دارن

00:03:17.780 --> 00:03:20.074
دنبال همه‌ي داستان‌هاي افسانه‌اي قديمي هستن

00:03:20.909 --> 00:03:21.909
من انجامش ميدم

00:03:22.994 --> 00:03:23.994
من ميرم

00:03:39.135 --> 00:03:40.135
بيا تو

00:03:41.512 --> 00:03:42.639
صبح بخير، خوشگله

00:03:43.223 --> 00:03:44.474
نامه‌اي رسيده؟

00:03:44.557 --> 00:03:47.310
نه

00:03:47.393 --> 00:03:49.270
قراره برم اسب‌سواري؟

00:03:49.812 --> 00:03:51.064
با ژنرال کيريگان

00:03:51.147 --> 00:03:54.651
من بايد تمرين کنم، نه اينکه توي شهر يورتمه برم

00:03:55.151 --> 00:03:57.862
،هر چه زودتر بتونم کاري که ميخوام رو بکنم
...زودتر ميتونم برگردم سر

00:03:57.946 --> 00:03:58.947
سر زندگيت؟

00:04:00.865 --> 00:04:02.367
اين زندگي توـه

00:04:03.368 --> 00:04:05.161
آره، زندگيم

00:04:05.245 --> 00:04:06.871
جايي که زويا منتظره

00:04:07.664 --> 00:04:10.708
تا به وسيله‌ي باد من رو به ديوار بکوبه
يا بندازه داخل آتيش

00:04:10.792 --> 00:04:12.293
اون توي محوطه‌ي کاخ نيست

00:04:13.002 --> 00:04:14.295
مگه نشنيدي؟

00:04:14.379 --> 00:04:16.881
ژنرال فرستادتش جاي ديگه تا اولويت‌هاش رو بسنجه

00:04:18.007 --> 00:04:20.009
يالا، نبايد منتظرش بذاري

00:04:20.927 --> 00:04:23.429
زبونت رو گاز بگير. چرا؟ عصبانيه؟

00:04:25.556 --> 00:04:26.766
اين شايد کمکت کنه

00:04:30.895 --> 00:04:33.439
اون از رنگ سياه خوشش مياد، من نه

00:04:41.406 --> 00:04:42.907
صبح بخير -
صبح بخير -

00:04:49.122 --> 00:04:50.331
ردات رو نپوشيدي

00:04:50.415 --> 00:04:52.393
از رنگي که برات انتخاب کردم خوشت نيومد؟

00:04:52.417 --> 00:04:54.057
فقط تويي که اون رنگ لباس ميپوشي

00:04:55.253 --> 00:04:57.588
بگو ببينم، مضطربي که مثل بقيه بشي؟

00:04:58.339 --> 00:05:02.051
خوب ميشه که يه روز بفهمم چه حسي داره، ژنرال

00:05:05.805 --> 00:05:07.223
خب، اون روزي که ميگي امروز نيست

00:05:11.894 --> 00:05:14.105
لطفا الکساندر صدام کن

00:05:30.555 --> 00:05:34.355
[کريبيرسک - شرق راوکا]

00:05:43.634 --> 00:05:44.634
...خب

00:05:45.928 --> 00:05:46.928
خوب پيش رفت

00:05:48.765 --> 00:05:50.224
!يا قديس‌ها

00:05:51.100 --> 00:05:52.685
جشن زمستانه‌ي کاخ کوچک

00:05:53.269 --> 00:05:56.481
امکان نداره بدون نينا بتونه
احضارکننده‌ي خورشيد رو پيدا کنه

00:05:58.524 --> 00:06:00.318
مخصوصا وقتي اين جشن مسخره هم هست

00:06:00.401 --> 00:06:02.278
اونجا پر از آدم‌هاي ارتش دوم ميشه

00:06:02.361 --> 00:06:03.362
شانس آورديم

00:06:03.863 --> 00:06:06.032
احتمالش زياده که بتونيم کارمون رو جلو بندازيم

00:06:06.115 --> 00:06:08.117
حالا که به اندازه‌ي سه رو تا پايتخت فاصله داريم

00:06:08.201 --> 00:06:10.703
برنامه‌ي بعدي اينه که يه راه
به داخل کاخ کوچک پيدا کنيم

00:06:10.787 --> 00:06:14.082
معلوم شد اتاق بايگاني کيربيرسک
نقشه‌هاي ساختماني کاخ کوچک رو داره

00:06:14.165 --> 00:06:17.376
ولي... مهر و موم نگهشون ميدارن

00:06:18.503 --> 00:06:20.713
دور از چشم‌هاي کنجکاو عوام

00:06:21.339 --> 00:06:22.339
آره

00:06:22.882 --> 00:06:25.802
اين يعني چي؟ -
وقت سرقت کردنه -

00:06:29.764 --> 00:06:32.225
يه گلوله بهت ميدم تا به يادم بياري

00:06:34.227 --> 00:06:36.437
بيا قول بديم هيچوقت
همديگه رو فراموش نکنيم، مايلو

00:06:37.814 --> 00:06:39.232
ولي ديگه بايد برم

00:06:40.316 --> 00:06:42.610
،ميسپارمت به اين پيشخدمت بار زيبا

00:06:43.361 --> 00:06:45.029
که حمايتت رو اينجا لازم داره

00:06:59.001 --> 00:07:00.128
يه کار برات دارم

00:07:01.003 --> 00:07:03.131
بايد يه سواري واسه رفتن به شرق
و کاخ کوچک پيدا کنيم

00:07:03.214 --> 00:07:04.215


00:07:06.050 --> 00:07:07.050
دوست پيدا کن

00:07:08.845 --> 00:07:12.306
ولي اين سخت‌ترين کاره

00:07:12.390 --> 00:07:14.350
تونستي ما رو طرف خودت کني، نتونستي؟

00:07:26.112 --> 00:07:27.152
چي مي‌بيني؟

00:07:28.614 --> 00:07:30.950
جوري که يه نفر ديگه من رو مي‌بينه

00:07:31.033 --> 00:07:33.870
شايد هم توي واقعي بالاخره نمايان شدي

00:07:44.297 --> 00:07:46.591
وفق دادن خودت با زندگي توي کاخ کوچک در چه حاله؟

00:07:48.468 --> 00:07:49.844
تمرينات خوبه

00:07:50.720 --> 00:07:52.263
خب، فکر کنم خوب پيش ميره

00:07:53.097 --> 00:07:55.475
بعضي‌وقت‌ها سخته بفهمي
بگرا چه فکري ميکنه، مگه نه؟

00:07:55.558 --> 00:07:56.558
هميشه اينطوره

00:07:58.561 --> 00:07:59.812
از اتاقت راضي هستي؟

00:08:00.730 --> 00:08:03.232
خب، تا حالا سنگ گرم توي تختم نذاشته بودن

00:08:04.901 --> 00:08:06.152
خوشحالم که جنيا رو دارم

00:08:07.737 --> 00:08:09.906
فقط مطمئن نيستم بدونم
آخر اين راه به کجا ميرسه

00:08:11.073 --> 00:08:14.202
ميدونم چه حسي داري، دوشيزه استارکوف

00:08:16.954 --> 00:08:20.249
وقتي بچه بودم، هميشه فرار ميکردم
و اينجا قايم ميشدم

00:08:21.792 --> 00:08:25.963
وقتي فهميدم از نوادگان
،منفورترين گريشاهاي راوکا هستم

00:08:27.965 --> 00:08:29.091
،مي‌اومدم اينجا

00:08:30.468 --> 00:08:31.552
يه سکه مي‌انداختم توي فواره

00:08:32.178 --> 00:08:33.596
و يه آرزو ميکردم

00:08:34.096 --> 00:08:36.724
يه آرزو رو هميشه تکرار ميکردم

00:08:38.059 --> 00:08:39.560
اينکه کاش يه نفر ديگه باشم

00:08:46.859 --> 00:08:48.486
اين داستانشه، نه؟

00:08:49.570 --> 00:08:51.531
از اين عکس‌هاي قديمي مشخصه

00:08:51.614 --> 00:08:52.657
البته

00:08:53.241 --> 00:08:55.743
همه‌ي بچه‌ها تاريخ رو ياد ميگيرن، نه فقط گريشاها

00:08:57.411 --> 00:09:00.665
،صدها سال پيش، آناستاس پادشاه

00:09:00.748 --> 00:09:02.959
يه گريشا رو به عنوان مشاور ارتش استخدام کرد

00:09:05.711 --> 00:09:07.421
يه احظارکننده‌ي سايه

00:09:07.505 --> 00:09:09.757
ميتوني بگيش. مرتد سياه

00:09:10.758 --> 00:09:12.927
،مرتد عطش قدرت بيشتري پيدا کرد

00:09:13.010 --> 00:09:15.888
و پادشاه از ترس کودتا براي سر مرتد

00:09:15.972 --> 00:09:17.640
و هر گريشايي که در کنارش بايسته جايزه گذاشت

00:09:18.266 --> 00:09:20.142
مرتد ميدونست که نفراتش کمتره

00:09:20.226 --> 00:09:22.228
براي همين سعي کرد يه ارتش براي خودش درست کنه

00:09:22.311 --> 00:09:23.646
اونم با استفاده از همون علم ممنوعه‌اي که

00:09:23.729 --> 00:09:26.566
موروزاوا براي ساختن تقويت‌کننده‌هاش
استفاده کرده بود

00:09:27.358 --> 00:09:28.358
ولي شکست خورد

00:09:28.401 --> 00:09:30.069
به جاش حصار رو به وجود آورد

00:09:30.653 --> 00:09:31.904
و توسطش کشته شد

00:09:32.905 --> 00:09:34.365
به همراه شماري از گريشاهاي ديگه

00:09:39.287 --> 00:09:40.496
درست بهم ياد دادنش؟

00:09:43.499 --> 00:09:47.837
من زندگيم رو وقف درست کردن
گناه بزرگ نياکانم کردم

00:09:49.255 --> 00:09:50.756
ولي هيچوقت به عنوان راه‌حل نديدمش

00:09:52.091 --> 00:09:55.177
فقط به عنوان يادآور مشکل ديدمش

00:09:55.845 --> 00:09:57.597
و اونا هميشه ميخوان تقصيرها رو گردن يکي بندازن

00:09:59.557 --> 00:10:01.976
واسه همين اونطوري نگاهم ميکني، نه؟

00:10:03.853 --> 00:10:05.354
من راه‌حلت هستم

00:10:07.607 --> 00:10:08.816
...فقط، اگه شکست بخورم

00:10:09.984 --> 00:10:11.027
اونا عليه من ميشن

00:10:13.029 --> 00:10:14.780
و من مرتد جديد ميشم

00:10:22.204 --> 00:10:23.539
...اگه به چيزي باور داري

00:10:25.374 --> 00:10:27.668
باور کن نميذارم اين اتفاق بيفته

00:10:31.172 --> 00:10:33.090
...از بيان احساساتت ممنونم، ولي

00:10:37.303 --> 00:10:39.180
من درست کنارت مي‌ايستم

00:10:42.933 --> 00:10:46.103
من و تو دنيا رو تغيير ميديم، آلينا

00:10:50.066 --> 00:10:51.192
ديگه بايد برت گردونم

00:10:52.902 --> 00:10:54.904
يگرا از تاخير متنفره

00:11:04.705 --> 00:11:07.625
آليناي عزيز، اين شايد آخرين نامه‌ام برات باشه

00:11:08.584 --> 00:11:12.046
،اين گوزن يه ارتباطي به تو داره
،نميدونم چطوري و چرا

00:11:12.129 --> 00:11:14.757
ولي اگه پيدا کردنش براي ژنرالت
،باعث ميشه دوباره همديگه رو ببينيم

00:11:14.840 --> 00:11:16.717
پس... به زودي مي‌بينمت

00:11:18.386 --> 00:11:19.428
اون شفتالو هستش؟

00:11:20.012 --> 00:11:21.013
نبازي به اين کارها نبود

00:11:21.097 --> 00:11:23.224
اوه، اينا واسه منه

00:11:24.016 --> 00:11:27.061
بيخيال، واقعا که فکر نکردي ميذاريم تنهايي بري؟

00:11:32.316 --> 00:11:36.487
تنها خواسته‌ام اينه که واسه شام
يکي از اون گرازهاي چاق و چله رو پيدا کنيم

00:11:36.570 --> 00:11:39.615
من اصلا نميدونم اون حرومزاده‌هاي کوچيک رو
چطور پيدا ميکنن

00:11:39.698 --> 00:11:41.909
ولي فقط با حرف زدن در موردش دهنم آب افتاد

00:11:42.451 --> 00:11:43.869
من نصف جايزه‌ات رو ميخوام

00:11:54.088 --> 00:11:55.798
خيلي خب، بيا شروع کنيم

00:11:55.881 --> 00:11:58.843
دست‌هات رو باز کن. کف دست‌هات روبروي هم باشه

00:12:01.595 --> 00:12:04.181
نور

00:12:05.099 --> 00:12:06.767
!آخ -
دوباره -

00:12:12.106 --> 00:12:14.108
!تمومش کن

00:12:15.109 --> 00:12:17.069
هر موقع شروع کني من تمومش ميکنم

00:12:22.616 --> 00:12:24.285
به اندازه‌ي کافي نميخوابي

00:12:31.625 --> 00:12:32.793
کافي نيست

00:12:32.877 --> 00:12:35.004
اصلا هم کافي نيست

00:12:38.466 --> 00:12:41.552
يه بار، بگرا يه کندو زنبور رو طرفم آزاد کرد

00:12:41.635 --> 00:12:44.180
بدترين قسمتش اينه که کارش جواب داد

00:12:44.263 --> 00:12:45.431
واقعا جواب داد

00:12:46.432 --> 00:12:48.142
بعد از اون هر موقع بخوام ميتونم احضار کنم

00:12:54.648 --> 00:12:56.066
بگذريم، مهم نيست

00:12:56.150 --> 00:12:58.486
وقتي مل بياد اينجا، اوضاع بهتر ميشه

00:12:59.195 --> 00:13:00.821
اون توي تمام مشکلات حامي من بوده

00:13:01.572 --> 00:13:04.033
ميدونه که چي بگه تا باعث بشه بتونم موفق بشم

00:13:04.116 --> 00:13:06.660
اميدوارم. خيلي حرف‌ها داريم که بايد به هم بزنيم

00:13:06.744 --> 00:13:07.786
مل؟

00:13:08.370 --> 00:13:09.205
اوه؟

00:13:09.288 --> 00:13:12.500
خوشتيپه؟ هست، مگه نه؟
جوري که اسمش رو گفتي معلومه که خوشتيپه

00:13:12.583 --> 00:13:13.768
موضوع اينطوري نيست -
مطمئني؟ -

00:13:13.792 --> 00:13:15.377
اين پسر قوي‌هيکل کي قراره بياد؟

00:13:16.128 --> 00:13:19.173
دعوتش کردم، پس... همين روزها مياد

00:13:19.256 --> 00:13:21.967
مطمئن شو اومدنش رو اعلام کنن
تا وقتي رسيد پيشت باشيم

00:13:39.443 --> 00:13:41.737
خيلي خب، سرقت از بايگاني سلطنتي

00:13:42.655 --> 00:13:44.365
نقشه از اين قراره

00:13:44.448 --> 00:13:46.408
نگهبان‌ها 24 ساعته سر پستشون هستن

00:13:46.492 --> 00:13:49.328
ميخوايم تا حد ممکن در سکوت وارد و خارج بشيم

00:13:50.663 --> 00:13:53.207
اين يعني تفنگ‌ها توي کيفشون مي‌مونن، جسپر

00:13:53.791 --> 00:13:55.084
اه، باشه

00:13:55.167 --> 00:13:57.727
اينژ، گنبد پشت‌بام درست بالاي خزانه‌ايه

00:13:57.753 --> 00:13:59.922
که نقشه‌هاي کاخ کوچک توش نگه داري ميشن

00:14:00.714 --> 00:14:02.258
فهميدم. من از اونجا وارد ميشم

00:14:05.761 --> 00:14:07.471
روز بخير، قربان

00:14:08.055 --> 00:14:11.308
اسم من ايوانوفسکي هستش. مجسمه‌سازم، بله

00:14:11.392 --> 00:14:12.601
بسيار خب

00:14:12.685 --> 00:14:14.603
بدجوري به کمکتون نياز دارم

00:14:14.687 --> 00:14:17.815
دارم روي يه چيز چشمگير کار ميکنم

00:14:17.898 --> 00:14:19.191
واسه جشن زمستانه

00:14:19.275 --> 00:14:21.902
ابعاد ورودي کاخ کوچک رو لازم دارم

00:14:21.986 --> 00:14:26.282
شاهکار بزرگم ممکنه واسه رد شدن
از چارچوب در زيادي بزرگ باشه

00:14:26.866 --> 00:14:28.158
اگه مجسمه توي حياط کاخ نباشه

00:14:28.242 --> 00:14:30.995
پادشاه سرم رو ميزنه

00:14:31.078 --> 00:14:32.288
جشن لعنتي

00:14:33.414 --> 00:14:36.166
بايد هر روز نقشه‌ها رو بيرون بيارم

00:14:37.251 --> 00:14:38.294
همينجا وايستا

00:14:38.377 --> 00:14:39.461
از جام جم نميخورم

00:14:41.297 --> 00:14:44.341
يه رد فسفر درست ميکنم
تا مستقيم به هدف هدايتمون کنه

00:14:45.551 --> 00:14:48.846
خزانه به صورت تمام‌وقت پشت يه قفل
دو قسمتي نگهداري ميشه

00:14:52.600 --> 00:14:55.227
پس، اينژ، بايد از همون راهي که اومدي برگردي

00:14:59.481 --> 00:15:02.276
ابعاد ورودي‌هاي کاخ کوچک

00:15:02.359 --> 00:15:05.487
احضارکننده‌ي خورشيد خيرت بده

00:15:05.571 --> 00:15:07.031
من به اين چيزها باور ندارم

00:15:07.114 --> 00:15:08.782
،نه، راستش رو بخواي

00:15:09.575 --> 00:15:10.576
منم همينطور

00:15:11.160 --> 00:15:13.746
دو ساعت بعد از غروب تو وارد ميشي، جسپر

00:15:14.663 --> 00:15:16.081
بايد قاطيشون بشي

00:15:16.165 --> 00:15:17.165
آب خوردنه

00:15:19.043 --> 00:15:21.253
شير و فلکه‌ها چراغ‌ها توي طبقه‌ي دوم هستن

00:15:26.300 --> 00:15:28.380
وقتي ببينم چراغ‌ها خاموش شدن من وارد ميشم

00:15:33.474 --> 00:15:35.935
و بعدش رد فسفر رو دنبال ميکنم
تا به نقشه‌ها برسم

00:15:37.853 --> 00:15:40.248
مسئول بايگاني هر روز بايد چندين بار
،بيرونشون بياره

00:15:40.272 --> 00:15:42.775
پس نميتونيم بدون اينکه باخبر بشن بدزديمشون

00:15:42.858 --> 00:15:44.401
خب؟ يه کپي ازش ميگيرم

00:15:44.485 --> 00:15:47.738
ولي مواظب باش. اگه بي‌ملاحظگي کني
جوهرش پخش ميشه

00:15:47.821 --> 00:15:48.981
کارم رو بلدم

00:15:57.081 --> 00:15:58.921
!شير و فلکه بسته شده
نميدونم چطوري

00:15:58.999 --> 00:16:00.793
!لِو کجاست؟ پيداش کنين

00:16:23.065 --> 00:16:24.705
چيزي پيدا کردي؟ -
هيچي -

00:16:40.582 --> 00:16:41.582
!بجنب

00:17:11.655 --> 00:17:13.032
يکم دير کردي

00:17:13.615 --> 00:17:14.825
شايد هم به موقع اومدم

00:17:23.292 --> 00:17:24.292
...ژنرال

00:17:25.252 --> 00:17:26.587
ميخواستين من رو ببينين، قربان؟

00:17:26.670 --> 00:17:28.088
بله، فديور

00:17:29.006 --> 00:17:30.090
،بگو ببينم

00:17:30.174 --> 00:17:33.385
تا حالا با يه هارت‌رندر
به اسم نينا زنيک کار کردي؟

00:17:33.469 --> 00:17:36.013
.يه بار، بله
اون يکي از بهترين‌هاي ارتش دومه

00:17:36.597 --> 00:17:37.597
درسته

00:17:38.057 --> 00:17:41.643
نينا داره واسم يه ماموريت مهم انجام ميده
و هنوز گزارش نداده

00:17:42.644 --> 00:17:44.813
اگه زنده باشه، احتمالا کمکمون رو لازم داره

00:17:45.856 --> 00:17:48.275
با شناختي که از نينا دارم، مطمئنا زنده‌اس، قربان

00:17:48.358 --> 00:17:50.569
حدس و گمانت رو لازم ندارم، فديور

00:17:51.737 --> 00:17:53.864
ميخوام برام پيداش کني

00:18:02.456 --> 00:18:04.374
...اين چطور -
نه، ببين -

00:18:04.458 --> 00:18:06.376
اين راهرو چطور؟

00:18:06.460 --> 00:18:08.420
نميشه رفت. مي‌بيني؟
برج نگهباني

00:18:10.339 --> 00:18:11.339
راهي براي وارد شدن نداره

00:18:11.673 --> 00:18:12.591
راهي براي خارج شدن هم نداره

00:18:12.674 --> 00:18:15.094
خب، فکر کردم اين نقشه ممکنه جواب نده

00:18:36.949 --> 00:18:39.952
...اون
پشگل گوزن جادوييه؟

00:18:40.911 --> 00:18:42.246
اين گله فرق داره

00:18:43.205 --> 00:18:45.040
حتي با وجود يخبندان گرسنه نميمونن

00:18:45.791 --> 00:18:47.334
سردسته‌اشون استثنائيه

00:18:47.960 --> 00:18:49.670
اين زمين‌ها رو فوق‌العاده خوب ميشناسه

00:18:51.338 --> 00:18:52.506
بياين به حرکت ادامه بديم

00:18:58.345 --> 00:19:01.473
.بريم، گنده‌بک
گه محشريه

00:19:16.029 --> 00:19:17.948
اون چيه توي دستت؟ -
هيچي -

00:19:19.741 --> 00:19:22.411
گه گوزن رو برداشتي، دوبروف؟

00:19:22.494 --> 00:19:24.413
واسه اينکه اگه يه وقت گوزن واقعي رو پيدا نکنيم

00:19:25.372 --> 00:19:26.415
چي؟ چرا؟

00:19:26.957 --> 00:19:30.502
گوزن يکي از موجوداتي نيست
که به گريشا قدرت بيشتر ميده؟

00:19:30.586 --> 00:19:31.420
آره

00:19:31.503 --> 00:19:33.463
فکر کردم اين چند سکه‌اي مي‌ارزه

00:19:33.547 --> 00:19:35.107
...تو -
يه نابغه‌ام؟ -

00:19:35.632 --> 00:19:38.802
نميشد لاي يه چيزي ميذاشتيش؟
...عجب

00:19:38.886 --> 00:19:41.263
آروم باش. خشکه

00:19:45.809 --> 00:19:48.020
نصف سهمت رو ميخوام -
باشه -

00:19:51.565 --> 00:19:54.026
حتي مطمئن نيستم که چرا به خودم زحمت دادم
که اين نامه رو بنويسم

00:19:54.651 --> 00:19:55.777
از اين طرف

00:19:55.861 --> 00:19:57.446
شايد فرصتش رو پيدا نکنم که بفرستمش

00:19:58.280 --> 00:19:59.656
ولي گوزن رو پيدا مخيکنم

00:20:00.866 --> 00:20:03.076
اين يه چيزيه که هنوز ميتونم بهت بدم

00:20:04.411 --> 00:20:05.579
شايد تنها چيزه

00:20:38.487 --> 00:20:39.571
برات غذا آوردم

00:20:42.699 --> 00:20:43.992
احتمالا مسمومه

00:20:51.416 --> 00:20:53.210
اگه دوست داري بقيه‌اش رو هم بخورم

00:20:53.293 --> 00:20:55.379
خيلي خب، پس مسموم نيست

00:20:56.004 --> 00:20:57.047
ولي من احمق نيستم

00:20:58.215 --> 00:20:59.883
يه چيزي ازم ميخواي

00:21:00.467 --> 00:21:04.429
جادوگرها اينقدر به دوز و کلک عادت کردن
که نميتونن ادب خوب رو قبول کنن؟

00:21:04.513 --> 00:21:05.889
ادب؟

00:21:05.973 --> 00:21:10.102
من رو گرسنه نگه داشتي و به زنجير بستي
اونوقت از ادب حرف ميزني؟

00:21:10.185 --> 00:21:12.354
سعي دارم بهت غذا بدم -
چرا؟ -

00:21:18.068 --> 00:21:19.068
...خيلي خب

00:21:21.446 --> 00:21:23.365
يه چيزي ازت ميخوام

00:21:26.952 --> 00:21:28.245
جواب ميخوام

00:21:30.247 --> 00:21:32.124
پدر و مادرت هم گريشا هستن؟

00:21:32.207 --> 00:21:34.209
پدر و مادر تو هم برده‌دار هستن؟

00:21:34.293 --> 00:21:36.712
جادوگر به دنيا اومدي يا انتخاب خودت بود؟

00:21:36.795 --> 00:21:39.006
تو عوضي به دنيا اومدي يا انتخاب خودت بود؟

00:21:41.675 --> 00:21:43.510
چي بهت ياد ميدن؟

00:21:43.593 --> 00:21:46.430
به جز اينکه ما شيطاني هستيم
و بايد ما رو ببندين و آتيش بزنين؟

00:21:46.513 --> 00:21:49.182
اينکه شما هر فرصتي که پيدا کنين ما رو ميکشين

00:21:49.266 --> 00:21:50.976
چون ميخواين همه‌ي گريشاها بميرن

00:21:54.813 --> 00:21:56.189
چرا اصلا دارم باهات بحث ميکنم؟

00:21:57.065 --> 00:22:00.068
اينجا نيومدي که نظرت رو عوض کني

00:22:01.111 --> 00:22:04.740
فقط ميخواي با فرستادنم به مرگ
حالت رو بهتر کني

00:22:10.412 --> 00:22:11.997
من هيچ حسي بهت ندارم

00:22:12.080 --> 00:22:16.918
خب، به گمونم اين باعث ميشه
توي کارت حرفه‌اي باشي

00:22:18.045 --> 00:22:19.629
همينطور آدم خيلي بدي باشي

00:22:19.713 --> 00:22:20.713
بد؟

00:22:21.757 --> 00:22:25.052
اين رو کسي ميگه که با استفاده از جادو
قلب يه نفر رو از کار مي‌اندازه

00:22:25.635 --> 00:22:27.346
تو اصلا ميدوني که يه هارت‌رندر چيکار ميکنه؟

00:22:27.429 --> 00:22:28.429
آره

00:22:29.264 --> 00:22:32.184
يه جادوگره که ميتونه خون رو بجوشونه

00:22:33.268 --> 00:22:35.270
ميدونستي همچنين ميتونيم
حالات روحي رو آروم کنيم؟

00:22:36.313 --> 00:22:38.398
يه نفر که درد ميکشه رو آروم کنيم؟

00:22:39.274 --> 00:22:40.942
ذهنشون رو آرامش ببخشيم

00:22:42.444 --> 00:22:46.448
آروم باش، تا وقتي که دست‌هام بسته‌اس
کاري نميتونم باهات بکنم

00:22:48.825 --> 00:22:52.829
گفتي مردي که براش کار ميکني
مياد و پيدام ميکنه

00:22:54.790 --> 00:22:55.999
منظورت تاريکيه؟

00:22:56.083 --> 00:22:57.125
رقت‌انگيزي

00:22:57.209 --> 00:22:59.753
با پيشکش کوچيک و تاسف‌انگيزت مياي اينجا

00:22:59.836 --> 00:23:01.880
اونوقت فقط ميخواي از اون اطلاعات بگيري؟

00:23:01.963 --> 00:23:03.256
تو ميخواي غذا بخوري ديگه

00:23:03.340 --> 00:23:05.175
ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم تا خيانت کنم

00:23:15.936 --> 00:23:16.936
خيلي خب

00:23:20.857 --> 00:23:22.609
نيازي نيست چيزي بهم بگي

00:23:24.778 --> 00:23:25.779
فقط بگيرش

00:23:41.169 --> 00:23:42.212
ديدي؟

00:23:43.630 --> 00:23:45.048
خيلي هم بد نبود

00:23:47.634 --> 00:23:50.095
پس‌مونده‌ي غذاي يکي مثل تو رو نميگيرم

00:23:53.557 --> 00:23:54.557


00:24:00.605 --> 00:24:01.606
بالاخره ميگيري

00:24:14.536 --> 00:24:16.496
نقشه‌اي توي آستينت داري؟

00:24:19.791 --> 00:24:21.459
کريبيرسک همچين بد هم نيست

00:24:22.460 --> 00:24:23.753
ميتونيم يه بار باز کنيم

00:24:24.504 --> 00:24:26.923
آبجوي راوکان شرقي براي غربي‌ها درست کنيم

00:24:27.007 --> 00:24:28.049
خفه شو، جسپر -
خفه شو، جسپر -

00:24:28.884 --> 00:24:30.051
دلم واسه مايلو تنگ شده

00:24:30.844 --> 00:24:31.844
دوستان

00:24:33.221 --> 00:24:34.514
واسه چي اينقدر شنگولي؟

00:24:35.765 --> 00:24:36.600
اين مارکو هستش

00:24:36.683 --> 00:24:42.105
مارکو سردسته‌ي گروه نمايشي در حال سفر
به اسم "بازيکنان پامدراکون" هستش

00:24:43.315 --> 00:24:46.401
ازشون دعوت کردن که توي جشن زمستانه‌ي امسال
اجرا داشته باشن

00:24:46.484 --> 00:24:47.903
تموم عمرم آرزوش رو داشتم

00:24:47.986 --> 00:24:49.070
بله، بله

00:24:49.154 --> 00:24:51.239
يه فرصت براي وارد شدن به داخل کاخ کوچک

00:24:51.823 --> 00:24:57.871
ولي اجراکننده‌ي اصليشون رو
به خاطر يه اتفاق عجيب و ناگوار از دست دادن

00:25:00.874 --> 00:25:03.951
بدجوري نياز دارن که يه شخص با استعداد

00:25:04.035 --> 00:25:06.296
جايگزين اجراکننده‌ي اصليشون بشه

00:25:06.379 --> 00:25:09.382
،و به عنوان مدير برتر استعداديابي کتردم

00:25:09.966 --> 00:25:11.009
يه فکري دارم

00:25:19.684 --> 00:25:21.269
،همونطور که يه دوست يه زماني گفت

00:25:22.187 --> 00:25:24.522
اگه نتونم از پس اين کار بربيام"
"هيچکدوممون جايي نميريم

00:26:12.612 --> 00:26:15.198
حتما قديس‌ها تو رو فرستادن

00:26:15.282 --> 00:26:17.284
آره. نمايش ادامه پيدا ميکنه

00:26:17.367 --> 00:26:18.367
حالا

00:26:19.869 --> 00:26:22.539
اين اندازه‌ات ميشه؟

00:26:23.373 --> 00:26:25.041
البته که ميشه

00:26:25.625 --> 00:26:27.460
،همون رنگيه که دوست داره

00:26:27.544 --> 00:26:30.005
...ولي موضوع اينه که، اينژ

00:26:30.964 --> 00:26:32.590
بدون گروهش جايي نميره

00:26:33.091 --> 00:26:34.718
کسي رو مجاني اينور و اونور نميبريم

00:26:35.302 --> 00:26:36.469
استعدادت چيه؟

00:27:11.046 --> 00:27:12.380
صحنه در اختيار شماست، قربان

00:27:13.423 --> 00:27:14.549
خودم يه راهي پيدا ميکنم

00:27:29.439 --> 00:27:32.609
فکر کنم يه تقويت‌کننده لازم دارم
يه چيزي که نيروم رو تقويت کنه

00:27:33.193 --> 00:27:35.403
تنهايي نميتوني يه چارچوب در رو هم روشن کني

00:27:35.487 --> 00:27:36.654
ميخواي چي رو تقويت کني؟

00:27:36.738 --> 00:27:37.822
...وقتي کيريگان بهم دست زد

00:27:37.906 --> 00:27:41.076
ژنرال کيريگان نميتونه واسه هميشه
عصاي دستت باشه

00:27:41.659 --> 00:27:44.037
و استفاده از تقويت‌کننده بي‌رحمانه‌اس
...و تنبل بارت مياره

00:27:44.120 --> 00:27:45.663
ميتوني حداقل دلگرمم کني

00:27:45.747 --> 00:27:47.332
من که مادرت نيستم

00:27:48.208 --> 00:27:50.668
ولي به گمونم هميشه دنبال يکي از اونا ميگردي

00:27:59.427 --> 00:28:02.555
اينم از اين. خوش اومدي

00:28:04.516 --> 00:28:06.351
اون چاي بايد الان اثرش رو بذاره

00:28:08.144 --> 00:28:09.144
چي؟

00:28:20.824 --> 00:28:22.024
کجايي، فرزندم؟

00:28:22.909 --> 00:28:24.285
توي يتيم‌خونه

00:28:25.203 --> 00:28:26.413
وايسا و حواست باشه

00:28:26.496 --> 00:28:28.498
اگه ديدي کسي مياد بهم علامت بده

00:28:29.124 --> 00:28:31.668
وقتي دفتر طراحيم رو برداشتم فرار ميکنيم

00:28:31.751 --> 00:28:33.711
ديگه هيچوقت پشت سرمون رو هم
نگاه نميکنيم، درسته؟

00:28:36.339 --> 00:28:38.800
چند بار قراره بيرون توي اون زمين باشيم؟

00:28:39.384 --> 00:28:42.679
،اگه گريشا هم سعي نکنه جدامون کنه
جنگ اين کار رو ميکنه

00:28:43.680 --> 00:28:46.850
،نميتونيم واسه هميشه قايم بشيم
ولي ميتونيم فرار کنيم

00:28:47.809 --> 00:28:48.810
باهمديگه

00:28:50.019 --> 00:28:51.019
باهمديگه

00:28:56.192 --> 00:28:57.235
اين چه روزيه؟

00:28:57.861 --> 00:28:59.181
روزي که آزمونگرها اومدن

00:28:59.863 --> 00:29:01.364
فکر کردين ميتونين قايم بشين؟

00:29:02.365 --> 00:29:03.533
خب، اشتباه کردين

00:29:05.326 --> 00:29:06.327
بياين ديگه

00:29:11.708 --> 00:29:14.377
نميتونيم اينطوري ازش آزمون بگيريم

00:29:14.461 --> 00:29:15.962
آسيبش اين کار رو غيرممکن ميکنه

00:29:16.045 --> 00:29:17.213
پس پيش من بمون، پسر

00:29:20.383 --> 00:29:21.383
بيا

00:29:23.803 --> 00:29:25.680
چيزي واسه نگراني نيست

00:29:25.764 --> 00:29:29.309
اگه گريشا نباشي، زندگيت
مثل هميشه ادامه پيدا ميکنه

00:29:29.392 --> 00:29:30.518
،ولي اگه باشي

00:29:31.227 --> 00:29:33.104
يه دنياي کامل و جديد در انتظارته

00:29:34.522 --> 00:29:36.357
و همه‌ي اينا توي گذشته‌ات محو ميشن

00:29:40.570 --> 00:29:41.696
اين يکم دردت مياره

00:29:42.405 --> 00:29:45.074
فقط نفس بکش و دست‌هات رو شل کن

00:29:45.158 --> 00:29:46.993
توي اين روز چه اتفاقي افتاد؟

00:29:47.076 --> 00:29:48.119
ازم آزمون گرفتن

00:29:49.204 --> 00:29:52.040
ميدونستم توي آزمون‌ها از درد ناگهاني استفاده ميکنن
تا وجود قدرت گريشا رو تشخيص بدن

00:29:52.957 --> 00:29:55.084
ولي اگه از قبل درد داشتم معلوم نميشد

00:29:56.002 --> 00:29:57.170
واسه همين از خودم محافظت کردم

00:29:58.797 --> 00:30:00.298
اون گريشا نيست

00:30:21.444 --> 00:30:22.946
خبر نداشتم گريشا هستم

00:30:24.113 --> 00:30:27.283
فقط هر کاري ازم برمي‌اومد ميکردم
تا از مل جدا نشم

00:30:27.367 --> 00:30:29.953
با انکار کردن خودت از خودت محافظت کردي

00:30:30.745 --> 00:30:32.413
مل وقتي تنها بود بهش روز ميگفتن

00:30:33.331 --> 00:30:35.250
،به فکر خودم نبودم
به فکر اون بودم

00:30:35.917 --> 00:30:37.252
نقشه ريختيم باهمديگه فرار کنيم

00:30:37.335 --> 00:30:38.586
تو نقشه ريختي

00:30:38.670 --> 00:30:41.047
،شايد اون هيچوقت نقشه نريخت
چون الان کجاست؟

00:30:42.966 --> 00:30:44.217
نميدونم

00:30:44.300 --> 00:30:46.052
پس واسه کي خودت رو کنترل ميکني؟

00:30:47.846 --> 00:30:49.180
نور رو بيار

00:30:56.354 --> 00:30:57.438
دارم سعي ميکنم

00:30:58.857 --> 00:31:01.484
چند تا بچه‌ي راوکان ديگه بايد
به خاطر اين جنگ يتيم بشن

00:31:01.568 --> 00:31:03.653
چون تو ميترسي با حقيقت روبرو بشي؟

00:31:56.080 --> 00:31:57.080
آلينا

00:31:59.000 --> 00:32:01.336
مزاحم شدم؟

00:32:03.504 --> 00:32:04.547
ابدا

00:32:05.423 --> 00:32:06.423
نميتوني بخوابي؟

00:32:10.678 --> 00:32:11.721
بيا تو

00:32:12.555 --> 00:32:13.555
بيا

00:32:21.272 --> 00:32:22.607
اين نقشه‌ي فعليه؟

00:32:23.483 --> 00:32:24.692
آره

00:32:25.276 --> 00:32:29.072
دشمن‌هامون فقط به خاطر وجودت احساس خطر کردن

00:32:30.782 --> 00:32:34.035
ولي راوکا فقط در صورتي ميتونه در مقابلشون بايسته
که نشون بديم باهم متحد شديم

00:32:36.663 --> 00:32:41.334
،و حرف‌هايي در مورد قيام توي غرب شنيده ميشه

00:32:41.417 --> 00:32:46.130
رهبرشون هم... ژنرال محترم ارتش اولمونه

00:32:48.424 --> 00:32:51.052
مردم خودمون دارن بهمون پشت ميکنن

00:32:52.553 --> 00:32:53.388
...الکساندر

00:32:53.471 --> 00:32:55.890
...مدت خيلي زياديه که

00:32:57.350 --> 00:32:59.644
تنهايي دارم توي اين جنگ مبارزه ميکنم

00:33:01.270 --> 00:33:05.358
سربازهاي خوب خيلي زيادي رو خاک کردم

00:33:07.652 --> 00:33:08.653
دوست‌هام رو

00:33:10.655 --> 00:33:12.198
،خزانه‌هامون دارن خالي ميشن

00:33:12.281 --> 00:33:14.659
...اوضاع داره سخت و سخت‌تر ميشه

00:33:16.160 --> 00:33:19.205
،و مردم خودمون دارن عليه گريشا ميشن

00:33:19.288 --> 00:33:20.665
همونطور که خويشاوندهاشون
يه زماني اين کار رو کردن

00:33:41.227 --> 00:33:42.395
تو تنها نيستي

00:33:54.991 --> 00:33:56.993
زمان زيادي رو منتظرت بودم

00:34:02.999 --> 00:34:04.042
بهتره برم

00:34:42.080 --> 00:34:43.080
ناخدا

00:34:44.874 --> 00:34:46.542
طوفان داره بهمون غلبه ميکنه

00:34:47.627 --> 00:34:49.337
به زودي وسطش قرار ميگيريم

00:34:50.338 --> 00:34:51.881
ممکنه کشتي رو بشکنه

00:34:52.715 --> 00:34:55.635
اگه اوضاع بد شد، اسيرها رو بکش

00:34:56.344 --> 00:34:57.344
قربان؟

00:34:57.386 --> 00:35:01.808
آخرين چيزي که لازم داريم اينه که وقتي
با دريا سر و کله ميزنيم يکيشون آزاد بشه

00:35:02.475 --> 00:35:06.062
ولي قربان، اونا قراره توي دادگاه محاکمه بشن

00:35:06.938 --> 00:35:07.938
خب که چي؟

00:35:40.680 --> 00:35:42.807
فکر کنم انگشت کوچيک پام
شب رو به خاطر يخ‌زدگي قطع ميشه

00:35:44.725 --> 00:35:46.978
کدوم بدتره؟ يخ‌زدگي يا حصار؟

00:35:47.061 --> 00:35:48.062
!حصار -
!حصار -

00:35:56.112 --> 00:35:58.406
داريم وارد قلمروي فيردان ميشيم

00:36:01.993 --> 00:36:02.994
نه

00:36:03.077 --> 00:36:05.246
،درخت‌هاي زبان گنجشک مقدسن
روشون علامت نميذارن

00:36:06.122 --> 00:36:08.082
مطمئني گله از اونور رفته؟

00:36:10.543 --> 00:36:11.961
فرصت آخره که برگردين

00:36:15.840 --> 00:36:19.051
اونوقت شما دو تا جايزه رو تقسيم کنين؟
!ادامه بدين

00:36:23.431 --> 00:36:26.809
جوري همه‌اش برات مينويسم که انگار
اين کلمات ميتونن قبل از من بهت برسن

00:36:27.351 --> 00:36:29.854
ولي شايد اين کارم يه تمرينه که چي بهت بگم

00:36:31.314 --> 00:36:33.232
و چيا رو بايد زودتر بهت ميگفتم

00:36:53.169 --> 00:36:54.295
نامه‌اي واسه من نيومده؟

00:37:16.901 --> 00:37:17.901
باهمديگه

00:37:18.819 --> 00:37:19.819
باشه

00:37:20.279 --> 00:37:21.279
باهمديگه

00:37:25.201 --> 00:37:26.452
اين آلينا هستش

00:37:26.535 --> 00:37:28.215
دوست کوچولوت از کرامزين؟

00:37:28.287 --> 00:37:29.288
اين همونه؟

00:37:30.039 --> 00:37:31.040
دوست کوچولو"؟"

00:37:51.477 --> 00:37:53.771
نياز داشتن به يه شخص ديگه ضعفه

00:38:21.173 --> 00:38:22.383
دختر خوب

00:38:23.551 --> 00:38:25.177
حالا کارمون شروع ميشه

00:38:31.267 --> 00:38:35.271
حقيقت اينه که، وقتي چادر کيريگان رو
روشن کردي يه صدايي اومد

00:38:37.148 --> 00:38:38.148
يه تن صداي زير

00:38:39.233 --> 00:38:40.609
ميدونستم که تو بودي

00:38:41.652 --> 00:38:43.195
وقتي بچه بوديم، دستم رو ميگرفتي

00:38:43.279 --> 00:38:45.531
و بعضي‌وقت‌ها توي سرم مي‌شنيدمش

00:38:47.867 --> 00:38:50.202
الان نصف شبه و من بيدارم

00:38:50.286 --> 00:38:52.621
دوبروف و مثانه‌ي کوچيکش هم همينطور

00:38:53.706 --> 00:38:55.374
ولي دوباره دارم همون صدا رو ميشنوم

00:38:56.250 --> 00:38:59.086
به آهستگي صدام ميکنه

00:39:32.536 --> 00:39:33.954
مل، جريان چيه؟

00:39:57.269 --> 00:39:58.270
!دوبروف

00:40:15.579 --> 00:40:16.914
!مل! کمک

00:40:23.170 --> 00:40:24.296
!دوبروف

00:40:24.797 --> 00:40:25.797
!کمک

00:40:29.468 --> 00:40:30.761
همه‌اشون بودن؟

00:41:06.297 --> 00:41:09.842
به شروع مسير شغليتون خوش اومدين، توله‌ها

00:41:10.426 --> 00:41:12.595
تونستين توي آموزش‌هاي اوليه دوام بيارين

00:41:12.678 --> 00:41:14.388
حالا ماجراجويي واقعي شروع ميشه

00:41:15.055 --> 00:41:16.599
همه چيز به نوبت

00:41:16.682 --> 00:41:19.351
يونيفرم توي تنتون تنها يونيفرميه که

00:41:19.435 --> 00:41:23.189
،بهتون داده ميشه
تا زماني که سرباز تمام‌وقت بشين

00:41:27.234 --> 00:41:29.737
ببخشيد. دارم دنبال آلينا استارکوف ميگردم

00:41:31.489 --> 00:41:32.489
چرا اون؟

00:41:33.199 --> 00:41:35.159
.من و اون دوست‌هاي قديمي هستيم
باهمديگه بزرگ شديم

00:41:35.242 --> 00:41:38.370
.خب، نميتوني ببينيش
با سررشته‌دار دعواش شده

00:41:38.454 --> 00:41:40.414
روي آلينا اسم گذاشت و اونم زدش

00:41:40.498 --> 00:41:42.708
حالا آلينا توي بازداشتگاهه و سررشته‌دار توي بار

00:41:46.545 --> 00:41:48.064
تو سررشته‌دار هستي، درسته؟

00:41:48.088 --> 00:41:49.089
آره

00:42:25.501 --> 00:42:26.794
مل؟ اينجايي

00:42:27.836 --> 00:42:30.381
وايسا، اينجايي. واسه چي؟

00:42:31.465 --> 00:42:33.425
همون کارهاي هميشگي

00:42:34.385 --> 00:42:35.386
منم همينطور

00:42:37.096 --> 00:42:38.097
چي شد؟

00:42:43.769 --> 00:42:44.812
يازده تا بخيه

00:42:48.899 --> 00:42:49.899
ست شديم

00:42:57.199 --> 00:42:58.242
آره

00:43:11.338 --> 00:43:12.440
ميخواستي من رو ببيني؟

00:43:12.464 --> 00:43:14.300
ميخوام يه کاري برام بکني

00:43:21.432 --> 00:43:22.432
پاکش کن

00:43:28.272 --> 00:43:30.352
مطمئن شين اون يکي هم مرده باشه

00:43:47.625 --> 00:43:48.834
ميخاييل

00:44:10.898 --> 00:44:15.194
خيلي متاسفم. خيلي متاسفم

00:45:11.708 --> 00:45:14.503
،آلينا، اگه اين نامه به دستت رسيد

00:45:15.129 --> 00:45:17.131
،بدون که وقتي بهت در مورد شمال واقعي گفتم

00:45:18.215 --> 00:45:19.675
منظورم تو بودي

00:45:20.384 --> 00:45:22.594
...تو شمال واقعي من هستي

00:45:23.595 --> 00:45:25.305
و الان ميتونم مسيرم رو به سمت تو ببينم

00:45:26.555 --> 00:45:38.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.