WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.000 --> 00:00:32.000
حومه چرناست
کمپ ارتش اول

00:01:42.977 --> 00:01:47.106
اين دعوتنامه ما براي اجراست که توسط ملکه امضا شده

00:01:56.032 --> 00:01:59.244
اين حکم به شما اجازه دسترسي به محوطه

00:01:59.327 --> 00:02:01.955
و سالن رقص اصلي ميده و نه جاي ديگه‌اي

00:02:02.038 --> 00:02:05.875
شما توسط ملکه استخدام شديد
شما مهمان‌ها ملکه نيستيد

00:02:05.959 --> 00:02:09.504
شما بايد در تمام لحظات به عنوان يک گروه در کنار هم باشيد

00:02:09.587 --> 00:02:13.967
هيچ اسلحه، چاقو و سلاحي نبايد داشته باشيد

00:02:15.593 --> 00:02:17.470
مجازات تخطي از اين قوانين

00:02:17.554 --> 00:02:19.931
از اخراج شدن تا مورد شليک واقع شدن متفاوت است

00:02:20.014 --> 00:02:22.267
قوانين رو متوجه شديد؟

00:02:22.350 --> 00:02:24.602
!نه

00:02:28.273 --> 00:02:29.732
آه، محض رضاي خدا

00:02:29.816 --> 00:02:32.152
!احضار‌کننده خورشيد
!فقط ميخوام اون رو ببينم

00:02:34.988 --> 00:02:36.156
خيلي‌خب، کافيه

00:02:38.074 --> 00:02:40.785
واقعاً براي يک نفر، به کل لشکر نياز داريم؟

00:02:40.869 --> 00:02:41.869
يالا

00:02:42.829 --> 00:02:44.539
بقيه شما، بريد سر پستتون

00:02:51.296 --> 00:02:53.965
من ترسيدم،‌ هيچ‌کس قبلاً‌ ازم نخواسته بود
که باهام وقت بگذرونه

00:02:54.048 --> 00:02:57.093
پس اون رو آتيش زدي؟ -
تصادفي بود -

00:02:57.176 --> 00:02:59.721
جادوگرهاي باد مجبور شدن اون رو بندازن توي درياچه

00:03:00.221 --> 00:03:03.725
پس اول آتيش گرفت بعد هم تقريباً غرق شد

00:03:03.808 --> 00:03:06.019
براي دفعه اول عجب تاثيري روش گذاشتي

00:03:10.064 --> 00:03:11.357
سلام جنيا -
سلام جنيا -

00:03:11.441 --> 00:03:14.611
براي پرو لباس بهت نياز دارن -
نه، خيلي ديرم شده، ناديا،‌ بيا -

00:03:18.865 --> 00:03:21.910
خدا را شکر که سر وقت رسيدم اينجا

00:03:21.993 --> 00:03:25.538
در واقع، فکر مي‌کنم که اون‌ها بهترين تلاششون رو کردند -
اين فکر بديه -

00:03:29.751 --> 00:03:30.919
هنوز خبري از مل نشده

00:03:33.671 --> 00:03:37.717
ديگه نيازي نيست من رو در جريان بذاري
مطمئنم خودت به اندازه کافي گرفتاري داري

00:03:40.053 --> 00:03:42.222
روحت هم خبر نداره

00:03:42.305 --> 00:03:45.266
ملکه، اعليحضرت،‌ تاتيانا

00:03:45.350 --> 00:03:47.227
اصلاً هيچ توجه‌اي به نياز من به خواب نداره

00:03:47.310 --> 00:03:49.646
قبل از طلوع آفتاب بيدار ميشه و ميخواد
که قبل از اين که

00:03:49.729 --> 00:03:51.397
بقيه تيمش برسند، آرايشش کنم

00:03:56.819 --> 00:03:57.819
همم

00:04:00.073 --> 00:04:03.326
اگه دوست داشته باشي، ميتونم به صورت اتفاقي
اون رو کور کنم

00:04:06.204 --> 00:04:07.997
اين براي چيه؟

00:04:08.581 --> 00:04:10.583
چشمات رو ببند

00:04:13.670 --> 00:04:15.296
بدم هم نمياد در واقع

00:04:16.047 --> 00:04:19.050
باعث ميشه که توجه پادشاه به سمت اون جلب بشه

00:04:19.884 --> 00:04:21.511
حداقل تا شب

00:04:24.347 --> 00:04:25.473
همم

00:04:31.604 --> 00:04:34.023
بيا بگيم که حصار از بين رفته
بعدش چي؟

00:04:34.649 --> 00:04:38.403
راوکا احيا ميشه
ديگه به ارتش دوم نيازي نيست

00:04:38.486 --> 00:04:40.405
گريشا فرصت‌هاي جديدي خواهد داشت

00:04:41.823 --> 00:04:45.868
هميشه ميخواستم دنيا رو بگردم
درياي حقيقي رو ببينم

00:04:45.952 --> 00:04:48.579
و از کتابخونه دانشگاه کتردام بازديد کنم

00:04:48.663 --> 00:04:50.957
مل هميشه در مورد بازنشسته شدن
و رفتن به يه مزرعه صحبت مي‌کرد

00:04:52.417 --> 00:04:53.918
هيچ‌وقت از مزرعه‌ها خوشم نمي‌اومد

00:04:55.128 --> 00:04:57.255
ولي شايد از يه ويلا توي بالاکيرف خوشم مياد

00:04:57.338 --> 00:04:59.465
با اين وصف که قديس‌ها هم بازنشسته بشن

00:04:59.549 --> 00:05:02.135
درسته، آره

00:05:03.928 --> 00:05:04.928
آه

00:05:07.307 --> 00:05:10.601
ميدونم ژنرال براي اجرا رنگ مشکي ميخواست

00:05:10.685 --> 00:05:13.104
ولي شايد بعدش بتوني آبي بپوشي

00:05:13.688 --> 00:05:17.191
فکر کنم که با همين رنگ مشکي پيش برم

00:05:23.531 --> 00:05:25.325
...دوست دارم اينجوري ببينمت

00:05:26.659 --> 00:05:31.122
ولي ازت ميخوام که مراقب باشي

00:05:31.998 --> 00:05:32.998
مراقب چي؟

00:05:33.916 --> 00:05:35.126
انسان‌هاي قدرتمند

00:05:38.755 --> 00:05:39.756
بيا تو

00:05:43.092 --> 00:05:43.968
سلام

00:05:44.052 --> 00:05:47.930
ايشون ديويد کوستيک هستند
 سازنده متخصص

00:05:48.014 --> 00:05:51.100
او نور آبي‌اي که براي عبور از حصار ازش استفاده مي‌کنيم
رو ساخته

00:05:51.184 --> 00:05:56.272
آره، ژنرال من رو مجبور کرد که براي اجراي شما
در امروز عصر اين‌ها رو بسازم

00:05:58.441 --> 00:05:59.776
دوست‌داشتني هستند

00:06:02.278 --> 00:06:03.696
کارشون چيه؟

00:06:03.780 --> 00:06:07.283
باعث ميشه که بتونيد راحت‌تر يک نور رو به دوتا تبديل کنيد

00:06:08.785 --> 00:06:11.412
نمايش قدرت شما نمايش دهنده اين خواهد بود
که چه کسي هم‌پيمان ما باقي خواهد ماند

00:06:20.588 --> 00:06:22.423
کمک مي‌کنند تا اجراي تو ارتقا پيدا کنه

00:06:23.132 --> 00:06:24.592
مبتکرانه است

00:06:40.399 --> 00:06:42.443
فکر کنم همينجوري راحتم

00:06:45.363 --> 00:06:46.363
البته

00:06:49.992 --> 00:06:50.992
!توي مراسم مي‌بينمت

00:07:04.382 --> 00:07:05.382
چي؟

00:07:06.134 --> 00:07:08.761
تو هيچ‌وقت از کسي جلوي روي خودشون
تعريف نمي‌کني

00:07:09.470 --> 00:07:10.680
تو ازش خوشت مياد

00:07:10.763 --> 00:07:11.681
هيچي نگو

00:07:13.516 --> 00:07:15.351
مبتکرانه است

00:07:21.399 --> 00:07:22.942
نقشه از اين قراره

00:07:23.025 --> 00:07:25.570
من مسيري که قراره هدفمون اون رو از سالن رقص

00:07:25.653 --> 00:07:27.780
تا سالن‌غذا خوري طي کنه، طي مي‌کنم
و دنبال يک مکان براي کمين مي‌گردم

00:07:30.700 --> 00:07:32.535
بايد يکي از ما رو همراه خودت داشته باشي

00:07:34.454 --> 00:07:35.454
خودم از پسش برميام

00:07:36.414 --> 00:07:40.209
نمي‌توني به اين زودي خودت رو لو بدي
و جسپر بايد راه فرارمون رو برنامه‌ريزي کنه

00:07:42.587 --> 00:07:44.547
توي برنامه بين رويدادها، يک جاي خالي هست

00:07:44.630 --> 00:07:46.382
پس ممکنه که اون رو در اينجا،‌ توي اتاقي قرار بدن

00:07:46.466 --> 00:07:49.802
تا از جمعيت دور باشه و در امان باشه

00:07:54.724 --> 00:07:57.185
اين جوري فکر مي‌کنند که اون کاملاً‌ در امانه

00:07:57.268 --> 00:07:59.520
و اينجا بهترين مکان براي گير آوردن اونه

00:08:04.025 --> 00:08:05.735
فقط بايد يه راهي براي ورود پيدا کنيم

00:08:05.818 --> 00:08:09.238
و يکي رو آماده داشته باشيم که موقع فرارمون، يک حواس‌پرتي
ايجاد کنه تا فرار کنيم

00:08:48.152 --> 00:08:49.904
اونجا اون رو مي‌گيريم

00:08:59.664 --> 00:09:00.784
اين خوب به نظر مياد؟

00:09:01.499 --> 00:09:03.876
من اين کار رو از وقتي 14 سالم بوده انجام ندادم

00:09:12.760 --> 00:09:16.264
جسپر، تو اصلاً‌ توجه نميکني، نه؟

00:09:17.848 --> 00:09:20.268
ببخشيد، چي گفتي؟ -
گفتم که توجه‌اي نمي‌کني -

00:09:20.935 --> 00:09:24.897
به صورت مبهمي يادم مياد که توي هوا بودي
اخيراً آويزون بودي؟

00:09:24.981 --> 00:09:26.983
مگه قرار نيست که راه فرارمون رو بررسي کني؟

00:09:27.066 --> 00:09:28.234
فکر مي‌کني دارم چيکار مي‌کنم؟

00:09:28.317 --> 00:09:30.361
فکر مي‌کنم داري با اون لاس مي‌زني

00:09:30.444 --> 00:09:31.571
چي... آه اون

00:09:31.654 --> 00:09:34.991
فکر مي‌کنم که اون مقداري جذابه
ولي من واقعاً‌ متوجه نشدم

00:09:35.658 --> 00:09:37.577
وقتي که کالسکه‌اي که پيدا کردي

00:09:37.660 --> 00:09:40.121
به اندازه کافي سريع نبود،‌ کمتر جالب ميشه

00:09:40.204 --> 00:09:42.915
حالا يه آکروبات باز و متخصص ارابه شدي؟

00:09:42.999 --> 00:09:45.167
بهم بگو، چي باعث ميشه که يه کالسکه
سريعتر از بقيه کالسکه‌ها بره؟

00:09:45.251 --> 00:09:47.003
چرخ‌ها؟ وزنش؟ سال توليدش؟

00:09:47.086 --> 00:09:48.421
جواب نده، سوال انحرافي بود

00:09:48.504 --> 00:09:50.423
پاسخ صحيح اينه که هيچ پاسخ صحيحي وجود نداره

00:09:50.506 --> 00:09:51.632
کالسکه مهم نيست

00:09:51.716 --> 00:09:53.467
اسبه که تفاوت رو رقم ميزنه

00:09:53.551 --> 00:09:55.469
اسب تعيين ميکنه که چقدر سريع و چه مسافتي بره

00:09:55.553 --> 00:09:58.097
و اين مشخص ميکنه که گير مي‌افتي يا نه

00:09:58.848 --> 00:10:01.350
هيچ انساني نبايد به اندازه‌اي که تو الان مغرور هستي
مغرور باشه

00:10:01.434 --> 00:10:03.978
من؟ احضار کننده خورشيدت چي؟

00:10:05.688 --> 00:10:09.233
من کسي نيستم که نصف دنيا رو براي ديدن تردستيم دعوت کرده

00:10:11.736 --> 00:10:14.697
فکر مي‌کني قضيه از اين قراره؟‌ فقط يه تردستي؟

00:10:14.780 --> 00:10:17.742
کز فکر مي‌کنه که تردستيه
اون معمولاً اشتباه نمي‌کنه

00:10:18.326 --> 00:10:20.661
ميدونم کز چه فکري مي‌کنه
دارم مي‌پرسم تو چه فکري ميکني

00:10:23.706 --> 00:10:24.706
...هي

00:10:26.500 --> 00:10:30.379
...من فکر مي‌کنم که تا زماني که بهمون پول ميدن

00:10:32.506 --> 00:10:34.133
برام مهم نيست که اون واقعيه يا نه

00:10:41.474 --> 00:10:45.144
صبر کن تا اين لباس رو ببني
يک شاهکاره

00:10:45.227 --> 00:10:47.605
نمي‌تونم صبر کنم تا قيافه زويا رو وقتي که تو رو مي‌بينه
ببينم

00:10:49.732 --> 00:10:51.692
بايد بريم بيرون

00:10:51.776 --> 00:10:52.860
نه

00:10:52.943 --> 00:10:55.071
!آه بي‌خيال، مثل فستيوال کره است

00:10:55.738 --> 00:10:57.573
توي کرامزين، اشرافي‌ها سوار ارابه‌هايي هستند

00:10:57.657 --> 00:11:00.451
که پر از پنير و نونه

00:11:00.534 --> 00:11:03.913
اون‌ها در املاکشون رو باز مي‌کنند و کارناوال‌هايي
با بازيگران دوره‌گرد برگذار مي‌کنند

00:11:03.996 --> 00:11:06.832
يتيم‌ها اجازه ورود نداشتند ولي من و مل دزدکي وارد مي‌شديم

00:11:06.916 --> 00:11:09.502
امن نيست
يکي ممکنه تو رو بشناسه

00:11:10.878 --> 00:11:15.132
مي‌تونم يه روسري بپوشم، يا يه کلاه
يا دوتا کلاه

00:11:17.009 --> 00:11:18.969
فقط آدم‌هاي توي کاخ مي‌دونند که من کي هستم

00:11:19.053 --> 00:11:21.430
مي‌تونم قبل از اين که همه‌چيز تغيير کنه
اين کار رو بکنم؟

00:11:25.559 --> 00:11:26.936
اون‌ها چي؟

00:11:38.072 --> 00:11:40.074
از کجا ياد گرفتي که اين قدر رئيس بازي در بياري؟

00:11:40.157 --> 00:11:41.909
داشتم اداي بگرا رو در مي‌آوردم

00:11:41.992 --> 00:11:43.536
!آه

00:11:46.497 --> 00:11:48.582
خيلي‌خب،‌ کافيه
بيا برگرديم

00:11:48.666 --> 00:11:55.214
خانم‌ها و آقايان
!به شما آلينا استارکوف رو تقديم مي‌کنم

00:12:07.935 --> 00:12:09.186
خب، اين عجيبه

00:12:10.813 --> 00:12:12.815
بايد بهشون بگم؟ -
!آلينا، نه -

00:12:12.898 --> 00:12:15.298
همه نمي‌دونند که تو چه شکلي هستي
...اگه اينجا گير بيفتيم

00:12:16.777 --> 00:12:19.864
!نه !بيا اينجا

00:12:19.947 --> 00:12:23.075
جنيا !شما دوتا داشتيد چه فکري مي‌کرديد؟

00:12:23.159 --> 00:12:24.952
تقصير من بود
من پافشاري کردم

00:12:26.662 --> 00:12:30.082
متاسفم، فقط داشتم اداي ايوان رو در مي‌آوردم
کارم چطور بود؟

00:12:30.166 --> 00:12:32.084
يه مقداري زيادي خوب بود -
خوبه -

00:12:32.168 --> 00:12:33.502
رعب و وحشت يک ابزار مفيده

00:12:33.586 --> 00:12:36.964
بهتره از اينجا بريم چون ممکنه يکي بياد دنبالمون بگرده

00:12:50.769 --> 00:12:51.896
خب، چه تصادفي

00:12:55.024 --> 00:12:58.569
اين رو مستقيماً به ژنرال کيريگان تحويل بده

00:12:59.778 --> 00:13:02.239
...اگر کسي

00:13:02.323 --> 00:13:04.200
بايد استراحت کني سرباز

00:13:04.283 --> 00:13:05.784
قضيه اسبه، نه؟

00:13:06.535 --> 00:13:08.245
به سمت اوس آلتا ميري؟

00:13:08.329 --> 00:13:11.290
تو شرايط رفتن رو نداري، قربان

00:13:12.041 --> 00:13:13.584
من کسي بودم که کره اسب رو پيدا کردم

00:13:13.667 --> 00:13:15.794
من بايد کسي باشم که اخبار رو بهش ميدم

00:13:17.171 --> 00:13:19.632
به اون
به ژنرال کيريگان

00:13:33.521 --> 00:13:34.813
با هم ميريد

00:13:45.449 --> 00:13:46.609
مطمئني خودش بود؟

00:13:47.034 --> 00:13:50.037
دارم بهتون ميگم
اون شوئه

00:13:51.372 --> 00:13:52.915
دقيقاً کي اون رو ديدي؟

00:13:52.998 --> 00:13:54.166
بعد از ظهر

00:13:54.250 --> 00:13:55.834
اين اتاق چيه؟

00:13:57.169 --> 00:13:59.672
اتاق پرو
جاييه که براي تغيير لباس ميره

00:14:00.256 --> 00:14:01.757
ما اونجا دستگيرش مي‌کنيم

00:14:01.840 --> 00:14:06.095
سر راه نيست، ديد خوبي داره
و راه‌هاي فرار آسوني داره، خوشم مياد

00:14:06.178 --> 00:14:07.578
منم هم خوشم مي‌اومد، اگه يه در داشت

00:14:07.638 --> 00:14:10.224
در نداره؟ -
دري نداره که بتونيم ازش استفاده کنيم -

00:14:11.100 --> 00:14:15.145
يه جور قفل گريشاييه
براي بازکردنش به يه سازنده نيازه

00:14:15.229 --> 00:14:17.523
راهي براي باز کردن قفل نيست؟

00:14:17.606 --> 00:14:21.277
در واقع، راهي هست
من مي‌تونم از در عبور کنم

00:14:21.986 --> 00:14:22.820
چطوري؟

00:14:22.903 --> 00:14:25.573
مکانيزم قفل‌ها توسط سازنده‌ها طراحي شده

00:14:25.656 --> 00:14:28.659
دندانه‌هاي آهني‌اي که بدون چفت سرجاشون قرار مي‌گيرند

00:14:29.410 --> 00:14:33.205
ولي براي بازکردنش، به سنگ آهنربا نياز داريم

00:14:34.081 --> 00:14:36.917
با حداقل قدرت خارجي 2 هزار گاوس

00:14:37.001 --> 00:14:38.127
پيدا کردنش سخته

00:14:38.794 --> 00:14:42.214
اين جوري نيست که اين سنگ‌ها توي جيبمونه
و داريم راست راست مي‌چرخيم

00:14:48.178 --> 00:14:51.932
نمي‌خواي که اين سنگ‌ها رو براي مدت زيادي
توي جيبت نگه‌داري

00:14:52.892 --> 00:14:55.185
اگه قصد داري روزي بچه‌دار بشي، نبايد همراه
خودت داشته باشيش

00:14:57.104 --> 00:15:00.190
خيلي‌خب، آرکن هدف رو مي‌گيره

00:15:01.025 --> 00:15:04.028
مي‌خواي که اون آدم جديده هدف با ارزشمون رو بدزده؟

00:15:04.111 --> 00:15:06.655
آدم جديده کارش رو با قفل‌هاي گريشا بلده

00:15:07.489 --> 00:15:09.366
آينده ما به اين بستگي داره

00:15:09.450 --> 00:15:11.702
بقيه ما تله سياه‌گوشي آماده مي‌کنيم

00:15:13.245 --> 00:15:14.245
جداً‌؟

00:15:15.456 --> 00:15:16.665
تله سياه‌گوشي چيه؟

00:15:17.958 --> 00:15:20.920
سياه‌گوش‌ها شکارچيان گروهي هستند
خيلي باهوش هستند

00:15:21.003 --> 00:15:22.463
اون‌ها براي طعمه‌اشون، يه راه باز مي‌کنند

00:15:22.546 --> 00:15:23.546
آه

00:15:24.048 --> 00:15:27.551
پس من احضار کننده رو مي‌گيرم
و شما راه رو باز مي‌کنيد؟

00:15:27.635 --> 00:15:29.511
درسته، قبل از شام اين کار رو مي‌کنيم

00:15:30.554 --> 00:15:35.100
تو ميگيريش، من و اينج راه رو باز مي‌کنيم
و جسپر، مطمئن شو که راه فرار سريعي هست

00:15:50.699 --> 00:15:53.243
!ايوان !لباسم

00:16:04.546 --> 00:16:05.546
تو ايوان نيستي

00:16:07.508 --> 00:16:08.842
ببخشيد که نااميدتون کردم

00:16:10.552 --> 00:16:12.930
براي هارت‌رندرم احساس اهانت حس مي‌کنم؟

00:16:13.931 --> 00:16:16.558
ميدوني، وقتي اون رو بشناسي، اون آدم شوخ‌طبعيه

00:16:17.101 --> 00:16:18.686
مطمئنم که ولکرا رو شخص جالبي خواهي ديد
( ولکرا : موجودات اژدها مانند درون حصار )

00:16:22.398 --> 00:16:23.398
اجازه هست؟

00:16:25.484 --> 00:16:26.484
ممنون

00:16:29.780 --> 00:16:32.574
شنيدم که تونستي بدون دستکش، نور رو متمرکز
و تقسيم کني

00:16:33.659 --> 00:16:35.452
ممنون از لطفتون

00:16:36.245 --> 00:16:39.123
خب، اون‌ها در واقع براي احتياط بودند

00:16:39.206 --> 00:16:40.457
محض اين که اتفاقي بيفته

00:16:42.334 --> 00:16:44.461
تصور مي‌کنم که توي کرامزين چندين مجلس هست

00:16:44.545 --> 00:16:48.048
که شامل چنين منظره‌هايي ميشه

00:16:49.717 --> 00:16:51.260
در واقع نيست

00:16:54.096 --> 00:16:55.806
ولي من در واقع اون قدر عصبي نيستم

00:16:55.889 --> 00:16:58.058
شايد براي اين که يکي دوباري از زيرش در برم

00:16:58.142 --> 00:16:59.727
به فکرم خطور کرده که خودم رو از پله‌ها پايين بندازم

00:17:00.686 --> 00:17:04.148
جواب نميده، من شفا دهنده دارم

00:17:12.156 --> 00:17:14.616
اولش عصبي بودم

00:17:16.410 --> 00:17:20.539
ولي با صحبت کردن با جنيا، فهميدن که اين نمايش
چه مفهومي داره

00:17:22.624 --> 00:17:24.334
هميشه حس يک آدم اجنبي رو داشتم

00:17:25.335 --> 00:17:27.004
به خصوص وقتي براي بار اول به اينجا اومدم

00:17:27.880 --> 00:17:31.341
ولي حالا حس مي‌کنم که اينجا تعلق دارم

00:17:32.760 --> 00:17:37.139
و نه تنها حس تعلق دارم بلکه حس چيز بزرگتري رو دارم

00:17:38.307 --> 00:17:43.520
اين که مي‌تونيم براي گريشا و راوکايي‌ها اميدي
براي آينده بديم

00:17:47.608 --> 00:17:49.068
اين براي من خيلي ارزش داره، آلينا

00:17:53.155 --> 00:17:54.948
...تو خيلي

00:17:57.868 --> 00:17:59.536
براي همه ارزش داري

00:18:28.482 --> 00:18:30.484
انسان‌هاي زيادي من رو شگفت زده نمي‌کنند
خانم استارکوف

00:18:41.370 --> 00:18:42.610
ببخشيد ژنرال

00:18:54.758 --> 00:18:55.884
ميتونم کمکتون کنم؟

00:18:56.635 --> 00:18:58.137
آه !اينجايي
... من

00:18:59.763 --> 00:19:01.515
سفير درخواست اسب‌هاش رو داده

00:19:01.598 --> 00:19:02.599
چي؟‌ حالا؟

00:19:03.225 --> 00:19:05.644
ظاهراً بله -
نمي‌خوايد منتظر ملکه بمونيد؟ -

00:19:05.727 --> 00:19:07.229
با ملکه ملاقات کرديد؟

00:19:07.312 --> 00:19:09.072
منظورم اينه، با اون صحبتي داشتي؟

00:19:09.148 --> 00:19:11.233
نمي‌تونم بگم که داشتم، نه

00:19:11.316 --> 00:19:15.195
خب، اگه داشتي، ميدونستي که چرا سفير
اسب‌هاش رو ميخواد

00:19:15.279 --> 00:19:18.073
کدوم يکي قربان؟ -
اسب نژاد پرچورن‌ها -

00:19:19.408 --> 00:19:21.034
منظورم اين بود کدوم سفير قربان

00:19:21.118 --> 00:19:24.163
آه، البته
نووي زم

00:19:24.746 --> 00:19:26.874
نووي زم؟ از اينجا خوشتون مياد؟ -
هممم -

00:19:28.000 --> 00:19:29.000
بعضي‌اوقات

00:19:29.960 --> 00:19:30.960
فقط بعضي‌اوقات؟

00:19:31.503 --> 00:19:33.255
خوبي‌ها و بدي‌هاش رو داره

00:19:34.214 --> 00:19:37.009
ولي هرچي بيشتر سفر مي‌کنم
بيشتر ياد مي‌گيرم

00:19:37.092 --> 00:19:40.304
که جايگاه انسان، به اندازه کساني که در اطرافت هستند
مهم نيست

00:19:41.722 --> 00:19:43.557
خوشم اومد

00:19:44.641 --> 00:19:47.269
و ديگه چه چيزهايي در سفرهات ياد گرفتي؟

00:19:48.562 --> 00:19:50.147
...که وقتي يه چيزي هست که ميخواي

00:19:51.440 --> 00:19:54.651
بهتره که بدون فکر کردن عمل کني تا بدون عمل کردن
فکر کني

00:19:57.487 --> 00:19:59.865
تو جزئي از اون گروه بازيگرها نبودي؟

00:19:59.948 --> 00:20:04.161
...آه، نه، نه، نه
من نبودم، من بازيگر افتضاحي هستم

00:20:04.244 --> 00:20:09.124
... ولي
مخالف نقش‌ بازي کردن سبک نيستم

00:20:26.808 --> 00:20:29.269
نمي‌دونستم زمني چنين استعدادي داره

00:20:29.811 --> 00:20:30.811
اون يه سوليه

00:20:59.132 --> 00:21:03.720
متوجه شدم که يک ژنرال از غرب راوکا غايب هستند

00:21:03.804 --> 00:21:05.264
فکر مي‌کني که دعوت شده بود؟

00:21:05.347 --> 00:21:06.347
زلاتان؟

00:21:07.015 --> 00:21:10.435
شک دارم که بخواد اين قدر بياد پشت خطوط دشمن

00:21:11.228 --> 00:21:14.523
پس حقيقت داره؟ راوکاي غربي قصد جدا شدن داره؟

00:21:14.606 --> 00:21:16.149
او حمايت داره

00:21:16.817 --> 00:21:20.028
توي آخرين رژه‌اش، نمايندگاني از فيدارن بودند

00:21:20.112 --> 00:21:22.364
اين بي‌توجهي اون رو به نسبت

00:21:22.447 --> 00:21:26.076
حمله دروسکله‌ به شهرهاي بندري اون رو براي گريشا
رو توضيح ميده

00:21:26.785 --> 00:21:29.371
خب، اگه نمايش نور امشب موفق باشه

00:21:29.454 --> 00:21:32.040
ممکنه نياز باشه که تعهداتمون رو با اون بازبيني کنيم

00:21:45.554 --> 00:21:49.057
سفير کيليش وقتي مست ميشه يه مقدار
دست و پا چلفتي ميشه

00:21:49.141 --> 00:21:52.185
نمي‌توني اين لباس رو بپوشي
برو از رخت‌شويي يه لباس ديگه بگير

00:21:52.269 --> 00:21:54.146
... دستورات من -
شنيدي چي گفتم -

00:21:55.272 --> 00:21:56.648
بله، ببخشيد

00:22:02.863 --> 00:22:04.448
اندازمه؟ -
نيازه بپرسي؟ -

00:22:04.531 --> 00:22:06.783
يادته آخرين باري که اين کار رو کرديم
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:06.867 --> 00:22:09.202
برام لباس مردونه آوردي -
جواب داد، مگه نه؟ -

00:22:09.286 --> 00:22:11.955
فقط خوشحال باش که مشتاق بيرون آوردن اين لباس هستم

00:22:19.046 --> 00:22:20.505
توي نقطه ملاقات مي‌بينمت

00:22:32.851 --> 00:22:33.851
ژنرال

00:22:34.561 --> 00:22:37.022
سزار، ملکه

00:22:38.106 --> 00:22:40.859
اميدوارم که هر دوي شما از مراسم لذت مي‌بريد

00:22:40.942 --> 00:22:43.945
بايد اعتراف کنم، حوصله‌ام سر نرفته

00:22:44.029 --> 00:22:45.197
خوشم مياد

00:22:46.198 --> 00:22:47.657
... هميشه يک

00:22:48.492 --> 00:22:51.453
حس عجيبي در مورد اين کاخ وجود داشته

00:22:54.623 --> 00:22:56.124
هنوز وقتش نشده
از اين طرف

00:23:28.615 --> 00:23:31.618
تو قرار بود با همراهي نگهبان‌هاي کاخ وارد بشي

00:23:34.287 --> 00:23:35.956
به هر حال، دوست‌داشتني شدي

00:23:39.084 --> 00:23:41.253
به نظر مي‌اومد که به کمک نياز داري

00:24:11.575 --> 00:24:14.744
بيا، بيا تو رو نشونشون بدم

00:24:18.123 --> 00:24:19.123
آفرين

00:24:28.175 --> 00:24:29.342
آينه منعکس کننده است

00:24:29.926 --> 00:24:31.094
نور رو بهش بتابون

00:24:31.178 --> 00:24:33.346
و مردم نمي‌دونند که نور داره مياد يا داره ميره

00:24:43.607 --> 00:24:44.649
آماده‌اي؟

00:24:45.650 --> 00:24:46.650
فکر کنم آماده هستم

00:24:47.819 --> 00:24:49.446
ميدوني کي هستي

00:24:50.280 --> 00:24:51.280
بله

00:25:04.002 --> 00:25:05.629
و حالا وقتشه که به دنيا نشون بدي

00:25:16.306 --> 00:25:18.475
اسمش آلينا استارکوفه

00:25:20.101 --> 00:25:24.105
و او براي همه ما، آزادي به ارمغان خواهد آورد

00:27:06.791 --> 00:27:08.168
آليناي مقدس

00:27:14.299 --> 00:27:15.717
آليناي مقدس

00:27:19.387 --> 00:27:20.388
آليناي مقدس

00:27:23.725 --> 00:27:25.018
!قديس‌ها

00:27:30.106 --> 00:27:32.984
...اين -
آره -

00:27:33.068 --> 00:27:34.152
...منظورم اينه

00:27:34.235 --> 00:27:35.362
ميدونم

00:27:37.155 --> 00:27:38.155
!ديما

00:27:39.616 --> 00:27:41.201
!ديما -
بايد برم -

00:27:41.785 --> 00:27:42.869
درک مي‌کنم

00:27:43.620 --> 00:27:45.038
...ولي

00:27:45.121 --> 00:27:46.247
موافقم

00:28:00.845 --> 00:28:04.516
نميدونم، ولي براي فعلاً، هيچ‌کس اينجا رو ترک نمي‌کنه
دستورات ژنراله

00:28:15.276 --> 00:28:18.154
بيست و چهار، بيست و شش

00:28:57.318 --> 00:28:59.112
امشب درها بسته هستند، آقايان

00:28:59.195 --> 00:29:00.822
براي ديدن ژنرال کيريگان اومديم

00:29:08.621 --> 00:29:10.039
اين يه شوخيه؟

00:29:11.458 --> 00:29:13.084
گوزن موروزوا يک افسانه است

00:29:14.294 --> 00:29:17.380
همين الان يک قديس زنده توي کاخ شماست
و تو به يک افسانه مي‌خندي؟

00:29:18.381 --> 00:29:21.217
ميخواي به ژنرالت بگي که ما رو قبول نکردي؟

00:29:21.301 --> 00:29:25.638
باشه، انتخاب خودتونه
سلاح‌هاتون رو اينجا بذاريد

00:29:47.994 --> 00:29:51.873
تو مباهاتي را که الان داري، به درستي به دست آوردي

00:29:53.708 --> 00:29:54.542
ممنون

00:29:54.626 --> 00:29:58.838
بايد بگم، آلينا استارکوف، داري بسيار خطرناک ميشي

00:29:59.798 --> 00:30:00.798
ببخشيد؟

00:30:01.174 --> 00:30:03.802
تو با اين حال، بيشتر خطرناک مي‌شوي

00:30:05.136 --> 00:30:09.474
اصلاً‌ نميدوني که بايد چه نقش بزرگتري رو ايفا کني، درسته؟

00:30:11.142 --> 00:30:16.564
مردم دارند محراب‌هايي رو به اسم آليناي مقدس برپا مي‌کنند

00:30:18.107 --> 00:30:19.359
چرا بايد اين کار رو بکنند؟

00:30:20.109 --> 00:30:23.905
چون چيزي بالاتر از ارتش‌ها وجود داره

00:30:23.988 --> 00:30:27.742
چيزي که اون قدر قويه که مي‌تونه پادشاه‌ها و ژنرال‌ها
رو سرنگون کنه

00:30:27.826 --> 00:30:31.704
تا ملت‌ها را نابود کنه و امپراطوري‌ها رو متولد کنه

00:30:32.539 --> 00:30:34.249
ايمان، آلينا

00:30:35.083 --> 00:30:36.000
اينجايي

00:30:36.084 --> 00:30:39.254
ما رو ببخشيد، ولي ژنرال کيريگان ميخواد آلينا
براي شام آماده باشه

00:30:40.547 --> 00:30:44.467
ايمان، الينا استارکوف، يادت باشه

00:31:00.692 --> 00:31:02.819
تافين، بذارش زمين

00:31:05.613 --> 00:31:07.782
اين دو نفر کسايي هستند که ادعا کردند
گوزن رو پيدا کردند؟

00:31:08.324 --> 00:31:10.243
نه قربان، اون پيدا کرده

00:31:12.287 --> 00:31:13.287
و تو کي هستي؟

00:31:15.164 --> 00:31:16.875
مالين اورتسف

00:31:18.376 --> 00:31:20.086
ردياب گروهان سي و ششم قربان

00:31:22.088 --> 00:31:23.088
مل

00:31:24.757 --> 00:31:25.842
چه سورپرايزي

00:31:28.219 --> 00:31:29.219
ما رو تنها بذاريد

00:31:42.275 --> 00:31:43.275
تو خوبي؟

00:31:45.028 --> 00:31:46.028
بله قربان

00:31:49.282 --> 00:31:53.328
... خب
گوزن‌هاي زيادي توي طبيعت هستند

00:31:55.288 --> 00:31:57.373
از کجا ميدوني که گوزن درست رو پيدا کردي؟

00:32:04.464 --> 00:32:05.464
اين يکي بود

00:32:09.844 --> 00:32:11.012
مطمئني؟ -
بله -

00:32:12.221 --> 00:32:14.265
دوبرابر از بقيه گوزن‌ها بزرگتر بود، کاملاً‌ سفيد بود

00:32:14.974 --> 00:32:16.684
وقتي به من نگاه کرد
...شاخ‌هاش

00:32:17.644 --> 00:32:18.644
...اون‌ها

00:32:19.437 --> 00:32:21.397
چي؟

00:32:22.148 --> 00:32:23.149
فکر مي‌کنم اون رو ديدم

00:32:27.779 --> 00:32:31.032
تنها بود؟ يا با گله بود؟

00:32:31.115 --> 00:32:34.494
با گله‌اي کوچک سفر کرده بود، ولي وقتي من باهاش
مواجه شدم، تنها بود

00:32:34.577 --> 00:32:35.578
داشت علف ميخورد

00:32:37.205 --> 00:32:38.205
نشونم بده کجا بود

00:32:39.040 --> 00:32:40.249
شمال چرناست

00:32:40.333 --> 00:32:43.294
نه، دقيقاً بهم نشون بده

00:32:48.967 --> 00:32:50.510
تا زماني که آلينا رو نبينم، نشون نميدم

00:32:53.054 --> 00:32:56.766
ببخشيد؟ -
ميشناسمش، با هم دوستيم -

00:32:59.060 --> 00:33:00.061
...بذار اون رو ببينم

00:33:01.437 --> 00:33:03.147
تا بهت بگم گوزن کجاست

00:33:06.192 --> 00:33:08.778
ميدوني چند نفر ادعا مي‌کنند که احضار کننده خورشيد
رو ميشناسند؟

00:33:08.861 --> 00:33:11.781
سعي مي‌کنند با اون ملاقاتي داشته باشند تا فقط
در محضر اون باشند؟

00:33:13.116 --> 00:33:14.200
از اون در مورد من بپرس

00:33:18.037 --> 00:33:20.498
يه چيزي در موردش بهم بگو که افراد کمي در موردش مي‌دونند

00:33:20.581 --> 00:33:23.209
يه چيز شخصي

00:33:24.085 --> 00:33:25.294
مثل چي؟

00:33:25.378 --> 00:33:28.172
... مثلاً‌
گل مورد علاقه‌اش چيه؟

00:33:28.256 --> 00:33:29.536
...يا چه کتابي -
گل زنبق -

00:33:31.843 --> 00:33:35.096
گل‌هاي زنبق، زنبق آبي، نه سفيد

00:33:38.766 --> 00:33:39.766
خيلي‌خب

00:33:41.352 --> 00:33:42.895
تو رو به اتاقي مي‌فرستم

00:33:42.979 --> 00:33:44.981
...و فرض بر اين که اون تو رو بشناسه

00:33:46.149 --> 00:33:47.608
بعداً‌ اون رو به پيشت ميارم

00:33:49.610 --> 00:33:50.778
منصفانه است؟

00:34:11.049 --> 00:34:12.592
چيه؟ چيه؟

00:34:13.426 --> 00:34:14.594
يکي پيداش کرده

00:34:16.763 --> 00:34:17.889
غيرممکنه

00:34:18.931 --> 00:34:20.016
کي گفت؟

00:34:20.099 --> 00:34:23.061
يک ردياب از چرناست
با يه سرباز ديگه

00:34:24.145 --> 00:34:25.229
بيارش پيش من

00:34:29.108 --> 00:34:31.694
اون رو بردن تا ژنرال رو ببينه

00:34:31.778 --> 00:34:34.322
ظاهراً، اون دستور پيدا کردن گوزن رو داده

00:34:35.656 --> 00:34:38.117
نمي‌تونيم اجازه بديم به چنين قدرتي دست پيدا کنه

00:34:43.122 --> 00:34:44.415
...با دقت

00:34:47.210 --> 00:34:48.210
گوش کن

00:35:17.365 --> 00:35:19.200
اين از طرف ژنرال زلاتانه

00:35:21.786 --> 00:35:22.829
...چه

00:35:37.552 --> 00:35:38.594
!صداي شليک

00:35:38.678 --> 00:35:39.971
!يالا !پايين پله‌ها

00:35:40.054 --> 00:35:41.514
!شما دوتا، از اون طرف

00:35:42.140 --> 00:35:43.724
!از اين طرف رفت

00:35:52.441 --> 00:35:54.819
جنيا

00:35:55.403 --> 00:35:56.529
چيزي نيست

00:36:00.283 --> 00:36:01.742
من اينجام ماري

00:36:03.327 --> 00:36:07.206
قيافه‌ام رو درست کن، نميخوام با قيافه اشتباهي بميرم

00:36:25.433 --> 00:36:27.894
و تله سياه‌گوشي براي بيرون کشيدن آرکن بود

00:36:29.395 --> 00:36:31.731
همونطور که گفتم، آينده ما به اين بستگي داره

00:36:34.066 --> 00:36:36.027
من دوتا لباس يکسان توي اتاق پرو ديدم

00:36:36.611 --> 00:36:38.029
هدف يکي از لباس‌ها رو پوشيده

00:36:38.112 --> 00:36:41.449
و يه لباس با قد و اندازه يکسان براي يکي ديگه

00:36:41.532 --> 00:36:43.492
اون‌ها به هدف براي نمايش نياز دارند

00:36:43.576 --> 00:36:44.619
ولي توي مهماني

00:36:44.702 --> 00:36:46.996
اونجا به خاطر دلايل امنيتي، از يک بدل استفاده مي‌کنند

00:36:47.663 --> 00:36:48.789
!آلينا

00:36:48.873 --> 00:36:52.585
پس، من آرکين رو دنبال بدل فرستادم تا خودمون
حواسمون به هدف باشه

00:36:52.668 --> 00:36:54.086
آرکين گير ميفته

00:36:54.170 --> 00:36:56.964
اون هنگامي که با زلاتان ديدار کرد
ايمانش رو در نووورکربيزک انتخاب کرد

00:36:57.840 --> 00:36:58.883
اگه اشتباه کني چي؟

00:36:59.675 --> 00:37:01.510
اگه ما با تله سياه‌گوشي اون رو طعمه کرديم

00:37:01.594 --> 00:37:03.387
و جلسه هيچ ربطي به اين قضيه نداشت چي؟

00:37:03.471 --> 00:37:06.849
دو انسان توي دنيا که تنها از حصار سود مي‌برند؟
مشکوکه

00:37:10.019 --> 00:37:11.019
حالا

00:37:17.652 --> 00:37:18.903
!خانم استارکوف

00:37:20.321 --> 00:37:22.990
ما براي اسکورت شما براي شام اومديم
ميتونيد با ما بيايد لطفاً؟

00:37:23.074 --> 00:37:24.242
...فکر کردم

00:37:26.452 --> 00:37:28.079
در واقع، گرسنه هستم

00:37:39.507 --> 00:37:41.467
ممنون، من اون رو مي‌برم

00:37:45.513 --> 00:37:46.513
براي شماست

00:37:53.980 --> 00:37:56.274
خيلي‌خب، نقشه دوم

00:37:58.567 --> 00:38:01.487
ولش کن، نقشه بعدي
حواست به هدف باشه و من رو توي مسير فرار ملاقات کن

00:38:01.570 --> 00:38:03.406
اون يه جادوگره، اشتباه نکن

00:38:11.455 --> 00:38:12.999
حتماً وقتي به ژنرال گفتي که گوزن رو کجا پيدا کنه

00:38:13.082 --> 00:38:15.334
خيلي خوشحال شده

00:38:15.418 --> 00:38:16.418
هنوز نگفتم

00:38:17.003 --> 00:38:18.212
پس اون هنوز نميدونه؟

00:38:20.298 --> 00:38:21.549
من رو داري کجا مي‌بري؟

00:38:22.091 --> 00:38:23.551
دقيقاً جايي که نياز داري بري

00:38:50.494 --> 00:38:52.413
تافين
لعنتي

00:39:44.840 --> 00:39:47.635
يادم نمياد که اين جزئي از برنامه بوده باشه

00:39:51.889 --> 00:39:52.889
نيست

00:39:58.729 --> 00:40:00.981
شايد دوست داري که به شام بري

00:40:01.649 --> 00:40:02.942
ماري از پسش برمياد

00:40:03.567 --> 00:40:06.028
خودش تنها؟ -
جنيا همراهشه -

00:40:06.695 --> 00:40:07.695
آه

00:40:09.407 --> 00:40:10.407
...خب

00:40:12.326 --> 00:40:13.577
...پس

00:40:16.497 --> 00:40:20.334
فکر مي‌کنم که احتمالاً مشکلي براش پيش نياد

00:40:23.796 --> 00:40:24.797
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:40:52.491 --> 00:40:53.491
مطمئني؟

00:41:23.814 --> 00:41:24.814
چيه؟

00:41:24.857 --> 00:41:26.942
به ماري و جنيا توي اتاق پرو حمله شده

00:41:27.026 --> 00:41:28.026
آلينا هدف بوده

00:41:29.570 --> 00:41:31.363
ما يه مظنون رو بازداشت کرديم

00:41:32.907 --> 00:41:33.907
همينجا صبر کن

00:41:37.036 --> 00:41:38.370
مشکلي پيش اومده؟

00:41:38.454 --> 00:41:39.455
چيزي نيست

00:41:40.122 --> 00:41:42.333
تا زماني که برگردم، نگهبان‌هام رو بيرون نگه ميدارم

00:41:42.416 --> 00:41:43.416
منتظر مي‌مونم

00:42:10.528 --> 00:42:11.362
با من بيا

00:42:11.445 --> 00:42:13.489
بگرا
...چيکار داري

00:42:13.572 --> 00:42:16.909
دختر احمق !وقت براي تلف کردن نيست

00:42:17.535 --> 00:42:18.535
!نه

00:42:18.577 --> 00:42:20.079
بايد از اينجا بري

00:42:20.162 --> 00:42:21.872
چي؟ چرا؟

00:42:23.999 --> 00:42:26.085
حالا بايد بري، قبل از اينکه دير بشه -
...ولي بگرا -

00:42:26.168 --> 00:42:29.213
سعي دارم تو رو نجات بدم تا نخواهي تا آخرت عمرت
به عنوان يک برده زندگي کني

00:42:31.924 --> 00:42:34.802
!يه برده؟ ولي... بگرا

00:42:35.553 --> 00:42:39.640
...هر مشکلي که هست، من بايد برگردم و آلک رو پيدا کنم
ژنرال کيريگان

00:42:39.723 --> 00:42:41.100
مطمئنم که اون مي‌تونه کمک کنه

00:42:41.183 --> 00:42:43.602
من سعي دارم تو رو از دست الکساندر نجات بدم

00:42:47.231 --> 00:42:50.484
اون قصد داره که حصار رو گسترش بده و به عنوان سلاح
ازش استفاده کنه

00:42:50.568 --> 00:42:52.945
به خاطر همين حصار رو خلق کرده

00:42:53.028 --> 00:42:54.780
مرتد سياه حصار رو خلق کرده

00:42:54.863 --> 00:42:56.782
صدها سال پيش و يک اشتباه بود

00:42:56.865 --> 00:42:59.285
شايد به خاطر گرماي خونه‌ات، آب بدنت کم شده

00:42:59.368 --> 00:43:01.453
اون ميخواست تمرين کنم تا قوي‌تر بشم

00:43:01.537 --> 00:43:06.250
جداً‌؟ يا ميخواست حواس تو رو با روياي آينده‌ات با اون
پرت کنه؟

00:43:06.333 --> 00:43:10.713
،ميخواست به وسيله اون دستکش‌هاي سازنده‌اش
تو رو وابسته خودش کنه؟

00:43:11.964 --> 00:43:13.716
!نه، نه

00:43:13.799 --> 00:43:17.469
فرزندم، الکساندر مرتد سياهه

00:43:18.721 --> 00:43:22.057
اون بعد از اين که حصار رو درست کرد، يک اسم اشرافي انتخاب کرد
تا مخفي بشه

00:43:22.725 --> 00:43:24.018
داري دروغ ميدي

00:43:24.101 --> 00:43:25.101
من رو ببين دختر

00:43:30.691 --> 00:43:33.569
...تو ميتوني
...ولي تنها قوم و نسب کيريگان

00:43:37.364 --> 00:43:38.574
تو مادرش هستي

00:43:38.657 --> 00:43:42.995
پسرم سعي کرد به وسيله مرزاست، ارتش خودش رو بسازه

00:43:43.078 --> 00:43:45.331
اون به انسان‌هايي که اونجا زندگي مي‌کردند
اهميتي نداد

00:43:45.414 --> 00:43:47.124
که چنين قدرتي چه بلايي سر اون‌ها مياره

00:43:47.875 --> 00:43:50.502
اون‌ها رو به شياطين گمراهي تبديل کرد که به تو حمله کردند

00:43:53.047 --> 00:43:54.089
ولکراها انسان بودند؟

00:43:54.173 --> 00:43:56.508
زن و بچه بودند

00:43:58.093 --> 00:44:00.179
بهش هشدار دادم که بهايي وجود خواهد داشت

00:44:06.560 --> 00:44:08.562
!اين اتفاق قرن‌ها پيش افتاد

00:44:08.646 --> 00:44:12.274
او اسم‌هاي زيادي داشته و به پادشاهان زيادي خدمت کرده

00:44:12.941 --> 00:44:16.028
چنين بار مرگ خودش رو جعل کرده و منتظر تو بوده

00:44:20.157 --> 00:44:22.826
با بودن تو کنارش، اون مي‌تونه وارد حصار بشه

00:44:22.910 --> 00:44:24.745
و اون رو تبديل به سلاح کنه، مثل نقشه‌اي که هميشه
در سر داشته

00:44:24.828 --> 00:44:26.872
او غيرقابل توقف خواهد بود

00:44:26.955 --> 00:44:29.208
اون بهم گفت که ميخواد کشور رو دوباره متحد کنه

00:44:29.291 --> 00:44:32.711
او قرن‌ها وقت داشته تا بتونه استاد دروغ دادن
به دخترهاي ساده بشه

00:44:32.795 --> 00:44:37.466
بهت گفت که چقدر تنها بوده؟
الکساندر زخم‌خورده رو بهت نشون داد؟

00:44:38.842 --> 00:44:42.471
اون اصلاً يه پسر نيست
اون فناناپذيره

00:44:42.554 --> 00:44:44.431
و تو هيچ‌وقت شانسي نداشتي

00:44:44.515 --> 00:44:46.517
فکر کردي قضيه فقط در مورد توئه؟

00:44:47.476 --> 00:44:49.144
...او تشنه قدرته

00:44:50.479 --> 00:44:53.232
تشنه شکار کردن تمام موجودات موروزوا است

00:44:53.315 --> 00:44:55.692
تو تقريباً‌ گوزن سفيد رو بهش تقديم کردي

00:44:58.278 --> 00:45:01.448
دارم بهت مي‌گم، بايد مخفي بشي

00:45:10.707 --> 00:45:12.876
من بهش کمک نمي‌کنم، من مبارزه مي‌کنم

00:45:12.960 --> 00:45:14.837
تو اون قدر قوي نيستي تا بتوني با اون روبرو بشي

00:45:14.920 --> 00:45:18.257
فکر کردم وقت بيشتري براي آماده کردنت دارم، ولي اين قضيه
بايد صبر کنه

00:45:47.744 --> 00:45:50.998
روي مسير اصلي بمون تا به دو راهي برسي

00:45:53.125 --> 00:45:57.671
مسير سمت راست رو انتخاب کن
انبار غذا رو پيدا مي‌کني، اونجا منتظر بمون

00:45:58.672 --> 00:46:01.258
چندتا گريشايي هستند که به من وفادار هستند

00:46:01.341 --> 00:46:04.845
اون‌ها کمک مي‌کنند تا در امان بموني
تا من يه نقشه‌اي پيدا کنم

00:46:38.670 --> 00:46:43.342
تو نبايد اينجا باشي، مگه نه
مرد لنگان؟

00:46:54.728 --> 00:46:57.773
تو مثل يک عنکبوت زخمي توي خونه من هستي

00:46:58.857 --> 00:47:02.027
ميدوني من و خواهرم چه بلايي سر عنکبوت‌ها مياريم؟

00:47:09.284 --> 00:47:12.829
برخلاف عنکبوت، من فقط به يک پاي سالم نياز دارم

00:47:12.913 --> 00:47:13.789
...اگرچه، تو

00:47:16.542 --> 00:47:18.001
به نظر مياد که به هر دو دستت نياز داري

00:47:34.142 --> 00:47:35.519
غلطه

00:48:09.344 --> 00:48:10.554
!از اين طرف

00:48:12.014 --> 00:48:13.014
بايد بريم

00:48:15.309 --> 00:48:18.604
من اون رو کشتم

00:48:19.187 --> 00:48:20.564
اينج، من رو ببين

00:48:21.148 --> 00:48:22.274
من رو ببين

00:48:24.568 --> 00:48:25.861
تو زندگي من رو نجات دادي

00:48:28.363 --> 00:48:29.906
خودت رو جمع و جور کنيم تا بريم

00:48:30.907 --> 00:48:32.326
!اينجا

00:48:37.205 --> 00:48:40.125
!اونجاست -
!سريع !بريد اونجا -

00:49:09.655 --> 00:49:10.655
آلينا؟

00:49:41.728 --> 00:49:42.813
اون اينجا نيست

00:49:44.731 --> 00:49:45.731
کي؟

00:49:46.441 --> 00:49:49.486
ردياب، بله، در موردش ميدونم

00:49:50.529 --> 00:49:52.030
در مورد ماموريت کوچکت هم ميدونم

00:49:54.658 --> 00:49:55.826
چه بلايي سرش آوردي؟

00:49:56.576 --> 00:49:57.786
از شرش خلاص شدم

00:49:59.121 --> 00:50:01.373
در کنار اميدهات براي پيدا کردن مکان گوزن سفيد

00:50:01.456 --> 00:50:06.545
من هميشه اميد دارم مادر
حتي تو هم نمي‌توني اميدم رو بکشي

00:50:09.131 --> 00:50:12.759
اين اميد نيست
حرص و طمعه

00:50:14.219 --> 00:50:16.847
تو ميخواي از آلينا بر عليه بقيه دنيا استفاده کني

00:50:17.848 --> 00:50:20.058
منظورت عليه دشمنانمونه؟

00:50:22.185 --> 00:50:24.688
بدون من، اون هيچي نيست

00:50:25.397 --> 00:50:26.398
تنهاست

00:50:27.482 --> 00:50:29.943
الان اون فقط اهميت داره، نه من

00:50:30.026 --> 00:50:31.653
اون آينده است

00:50:31.737 --> 00:50:34.614
...اون برگزيده است -
بله، ولي اون کجاست؟ -

00:50:38.285 --> 00:50:39.285
مراقب باش

00:50:41.204 --> 00:50:43.373
تو ديگه الان براي من اهميتي نداري

00:50:45.375 --> 00:50:47.294
...و اگه به اون آسيبي بزني

00:50:52.299 --> 00:50:53.967
به کارهايي که ممکنه بکنم، فکر کن

00:50:58.930 --> 00:51:01.892
فکر مي‌کنم که به يک ردياب متخصص براي پيدا کردنش
نياز داري

00:51:03.894 --> 00:51:04.894
حيف شد

00:52:00.992 --> 00:52:02.285
چي شده؟ تو خوبي؟

00:52:02.369 --> 00:52:06.498
اون واقعيه جسپر
اون باعث شد نور آواز بخونه

00:52:09.167 --> 00:52:10.377
ما اون رو از دست داديم

00:52:11.419 --> 00:52:12.419
جداً؟

00:52:13.505 --> 00:52:14.840
نميدونيم اون کجاست

00:52:15.882 --> 00:52:17.551
جداً؟

00:52:18.176 --> 00:52:19.469
فقط بپرسيد

00:52:19.553 --> 00:52:20.595
...جسپر

00:52:20.679 --> 00:52:22.013
فقط بپرسيد

00:52:34.943 --> 00:52:35.943
فقط بپرسيد

00:52:37.404 --> 00:52:41.491
باشه، ميدونيم که هدفمون کجاست؟

00:52:41.492 --> 00:52:53.492
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.