WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.449 --> 00:00:15.949
« سايه و استخوان »

00:00:25.692 --> 00:00:26.692
حرفي هم زده؟

00:00:27.026 --> 00:00:29.028
يه عالمه دروغ گفته. آيوان پيششه

00:00:32.303 --> 00:00:34.898
« بر اساس مجموعه کتاب‌هايي از لي باردوگو »

00:00:34.909 --> 00:00:36.369
سرم کلاه گذاشتن

00:00:37.120 --> 00:00:37.954
گولم زدن

00:00:38.038 --> 00:00:41.750
نگهبان‌هام ميگن وقتي داشتي از
صحن جُرم فرار مي‌کردي گرفتنت

00:00:41.833 --> 00:00:43.960
آره، من دنبالشون کردم

00:00:44.044 --> 00:00:45.712
کي‌ها رو؟

00:00:46.588 --> 00:00:48.423
اونها از اون سمتِ حصار ميان

00:00:49.174 --> 00:00:53.052
از همون اولش هم
يه کم مشکوک مي‌زدن،

00:00:53.136 --> 00:00:57.015
براي همين هم وقتي توي ضيافت،
از صحنه‌مون رفتن،

00:00:57.098 --> 00:00:59.517
دنبالشون رفتم تا ببينم
مي‌خوان چيکار کنن،

00:00:59.601 --> 00:01:02.020
و همينکه پامو تو اون اتاق گذاشتم،

00:01:02.103 --> 00:01:03.103
اثري ازشون نبود و...

00:01:03.146 --> 00:01:07.358
يا قديس‌ها... وحشتناک بود

00:01:07.942 --> 00:01:09.184
براي همين فرار کردم. من...

00:01:09.194 --> 00:01:11.029
چقدرش واقعيت داره؟

00:01:11.112 --> 00:01:13.615
اون واقعاً همراه بقيه
از حصار رد شد

00:01:14.449 --> 00:01:15.700
بقيه‌ش دروغه

00:01:16.910 --> 00:01:19.954
چي؟ اين چـ... نه...

00:01:20.038 --> 00:01:21.790
قلبت تو رو لو ميده

00:01:23.374 --> 00:01:26.628
مي‌دوني مشخصات تمام کسايي که
از حصار رد ميشن رو ثبت مي‌کنيم؟

00:01:27.378 --> 00:01:29.923
براي ضيافت زمستاني،
سُفرايي از کِرچ،

00:01:30.006 --> 00:01:34.006
نُووي زِم، جزير واندرينگ اومدن اينجا؛
ولي شما با اونها از حصار رد نشديد، مگه نه؟

00:01:34.135 --> 00:01:37.639
نه، تو و دار و دسته‌ت،

00:01:38.556 --> 00:01:39.808
يه راه ديگه سراغ داريد

00:01:40.308 --> 00:01:42.644
متوج منظورت نميشم. من...

00:01:42.727 --> 00:01:43.812
چرا، ميشه

00:01:43.895 --> 00:01:46.022
من يه بازيگرم که ملت رو مي‌خندونه

00:01:47.440 --> 00:01:49.651
اُسکار، اُسکار کرپکُف

00:02:00.453 --> 00:02:04.958
خب، اين قطعاً خنده‌داره

00:02:06.417 --> 00:02:09.045
تو راهنمايي،

00:02:09.671 --> 00:02:13.800
آرکِن ويسر، مگه نه؟

00:02:16.427 --> 00:02:20.890
تو گريشاها رو دزدکي از کاخ من بُردي بيرون!

00:02:22.475 --> 00:02:24.884
باعث شدي از زير
کمک توي جنگ شونه خالي کنن

00:02:24.894 --> 00:02:27.355
نه. من طبق قراردادهاي قانوني کار مي‌کنم

00:02:27.438 --> 00:02:29.232
کاري به کار گريشاها ندارم

00:02:29.315 --> 00:02:30.358
دروغ ميگه

00:02:30.441 --> 00:02:31.961
نيازي نيست اون بهم بگه

00:02:32.944 --> 00:02:33.945
من يه جاسوس داشتم

00:02:35.155 --> 00:02:37.282
نينا زِنيک

00:02:38.783 --> 00:02:39.868
آشنا نيست؟

00:02:42.078 --> 00:02:42.912
نينا؟

00:02:42.996 --> 00:02:46.958
آخرين گزارشي که ازش داشتيم
اين بود که داشت با راهنما

00:02:47.041 --> 00:02:51.421
و سه تا شيّادِ کِتِردامي از حصار رد مي‌شد

00:02:51.921 --> 00:02:53.923
ولي نمي‌دونست مأموريت‌شون چيه

00:02:54.674 --> 00:02:56.301
منتظر بود تا همه‌تون رو ببينه

00:02:57.552 --> 00:03:00.263
حالا از اون موقع، ديگه...

00:03:01.180 --> 00:03:02.932
خبري از نيناي يبچاره شده

00:03:04.559 --> 00:03:08.479
ممکنه اين قضيه ربطي
به تو داشته باشه، آقاي ويسر؟

00:03:08.563 --> 00:03:09.563
نه

00:03:13.693 --> 00:03:14.693
نمي‌دونم

00:03:17.614 --> 00:03:18.614
مي‌بيني؟

00:03:19.324 --> 00:03:20.783
واقعاً نمي‌دونم چي شده

00:03:21.451 --> 00:03:26.414
حدس مي‌زنم با اين 3 تا دزد
زد و بند کردي

00:03:27.123 --> 00:03:29.208
که آلينا استارکوف رو بدزديد

00:03:30.209 --> 00:03:36.841
ولي رابطه‌ت با يه ژنرال
از راوکاي غربي که خيالِ حکومت

00:03:36.925 --> 00:03:41.554
بر کشور خودش رو داره، قوي‌تره

00:03:41.638 --> 00:03:44.891
البته تا وقتي که بين ما و اون حصاره

00:03:45.642 --> 00:03:47.393
براي همين، يه معامل ديگه کردي

00:03:48.144 --> 00:03:51.522
قيافه عوض کردي

00:03:52.565 --> 00:03:55.652
خودت رو قاتل جا زدي

00:03:58.571 --> 00:03:59.571
درسته

00:04:01.658 --> 00:04:04.661
جايز برگردوندنش به کِتِردام
يه ميليون کروگه بود،

00:04:05.495 --> 00:04:06.871
که تقسيم بر 4 مي‌شد

00:04:07.747 --> 00:04:10.333
زلاتان گفت:
«همونقدر بهت ميدم، به‌شرطي که...

00:04:12.669 --> 00:04:13.836
بکُشيش»

00:04:15.421 --> 00:04:16.422
پس...

00:04:17.465 --> 00:04:18.841
نصف اون پولو بهم بده

00:04:18.925 --> 00:04:22.178
من واسه‌ت انتقام مي‌گيرم.
مي‌تونم به زلاتان نزديک بشم

00:04:33.815 --> 00:04:34.815
نه

00:04:36.734 --> 00:04:38.486
گمونم خودم از پسش ميام

00:04:41.572 --> 00:04:42.615
ولي مي‌تونم کمک کنم

00:04:43.783 --> 00:04:45.326
بهم بگو چه کمکي ازم برمياد

00:04:48.037 --> 00:04:49.205
همين الانش هم کمک کردي

00:05:10.351 --> 00:05:11.728
يا قديس‌ها!

00:05:56.064 --> 00:05:57.523
ما دنبال دردسر نيستيم

00:05:57.607 --> 00:06:00.068
منم همينطور؛ پس راهمو مي‌گيرم ميرم

00:06:01.027 --> 00:06:04.489
مشخصاً مي‌خواي از راوکاي شرقي خارج بشي

00:06:04.572 --> 00:06:05.990
ولي ما مي‌تونيم بهت کمک کنيم

00:06:06.699 --> 00:06:08.849
ما يه مسير اَمن براي
عبور از حصار سراغ داريم

00:06:09.327 --> 00:06:10.995
سفر تنهايي رو ترجيح ميدم

00:06:11.079 --> 00:06:12.330
عجله نکن

00:06:12.914 --> 00:06:15.374
اگه پيش‌مون بموني،
همه به خواسته‌هاشون مي‌رسن

00:06:15.458 --> 00:06:17.919
من ديگه زنداني هيچ احدي نيستم

00:06:18.503 --> 00:06:20.963
پس بريد کنار و بذاريد رد شم

00:06:21.047 --> 00:06:22.673
متأسفانه امکانش نيست

00:06:39.232 --> 00:06:41.109
ژنرال، يه سرنخ ازش گير آوردم

00:06:41.859 --> 00:06:43.361
احضارکنند من کجاست؟

00:06:43.444 --> 00:06:44.779
چيزه...

00:06:45.279 --> 00:06:46.279
نه

00:06:47.073 --> 00:06:48.073
نينا زنيک

00:06:49.450 --> 00:06:50.450
شما خواستيد...

00:06:51.119 --> 00:06:52.119
آره

00:06:54.831 --> 00:06:55.831
حرف بزن

00:06:56.958 --> 00:06:58.251
فيِرداني‌ها دزديده بودنش

00:07:00.753 --> 00:07:04.340
اونو همراه بقي اُسَراي گريشا سوار
يه کشتي به مقصد قلع آيس کورت کردن

00:07:04.882 --> 00:07:06.717
حتماً يکي لوش داده

00:07:11.639 --> 00:07:12.639
زلاتان

00:07:13.266 --> 00:07:16.519
خب، يه شکارچي جادوگر هم تو ارتش‌شون دارن

00:07:17.019 --> 00:07:18.271
ماتياس هلوار

00:07:18.354 --> 00:07:21.274
اون خوب بلده گريشاها رو گير بياره

00:07:21.357 --> 00:07:23.474
همونقدر که مي‌خوام نينا زنده
برگرده اينجا، به خونِ ماتياس تشنه‌ام

00:07:23.484 --> 00:07:26.237
خواست تو نامربوطه.
الان کجان؟

00:07:26.320 --> 00:07:28.906
به توفانِ سهمگيني خوردن. بعدش...

00:07:28.990 --> 00:07:30.470
ديگه اون کشتي رو گُم کرديم

00:07:31.742 --> 00:07:32.910
برو کران غربي

00:07:32.994 --> 00:07:35.778
تا جايي که مي‌توني به سمت شمال برو،
حتي اگه تونستي خودتو برسون آرکسک

00:07:35.788 --> 00:07:37.999
هر گريشايي که پيدا مي‌کني رو برگردون،

00:07:38.082 --> 00:07:39.417
و به‌جز اون...

00:07:41.669 --> 00:07:43.069
يکي از اونها رو هم برام بيار

00:07:44.589 --> 00:07:45.589
اطاعت، ژنرال

00:07:48.092 --> 00:07:49.927
من و ايوان نااُميدتون نمي‌کنيم

00:07:50.511 --> 00:07:52.722
متأسفانه ايوان رو خودم لازم دارم

00:07:52.805 --> 00:07:54.974
قربان، اگه زنده باشه...

00:07:56.184 --> 00:07:57.185
پيداش مي‌کنم

00:08:29.300 --> 00:08:32.470
يالا، تَنِ لَش، پاشو

00:08:33.262 --> 00:08:34.262
بيدار شو

00:08:52.240 --> 00:08:53.616
جادوگر لاشي!

00:08:53.699 --> 00:08:55.939
قدرت من بدنت رو
گرم نگه داشته بود، شکارچي

00:08:56.369 --> 00:08:58.037
بدون اون گرما خيلي دووم نمياري

00:08:58.120 --> 00:09:00.696
اگه ترجيح ميدي وقتي که يخ مي‌زني
و غرق ميشي به من فحش بدي،

00:09:00.706 --> 00:09:01.958
مُختاري

00:09:02.041 --> 00:09:04.043
جادوگرها حيله‌گرن

00:09:04.126 --> 00:09:05.294
قابل‌اعتماد نيستن

00:09:06.045 --> 00:09:07.421
تو مي‌خواي منو بکُشي

00:09:07.505 --> 00:09:08.871
اگه مي‌خواستم سر به تنت نباشه،

00:09:08.881 --> 00:09:11.676
جاي اينکه به ضربان قلبت سرعت بدم،
کُندش مي‌کردم

00:09:11.759 --> 00:09:13.094
چرا بايد منو نجات بدي؟

00:09:13.719 --> 00:09:14.804
چون تو انساني

00:09:14.887 --> 00:09:17.537
و عليرغم تمام چيزهايي که بهت گفتن،
گريشاها هيولا نيستن

00:09:18.599 --> 00:09:21.394
تو بدون توانايي من
نمي‌توني تا ساحل شنا کني

00:09:21.477 --> 00:09:23.563
تو هم بدون قدرت من يخ مي‌زني و مي‌ميري

00:09:31.821 --> 00:09:33.656
پس اون کله‌ت پوک نيست

00:09:40.913 --> 00:09:43.155
من نمي‌تونم هم شنا کنم
هم بدن‌هامونو گرم نگه دارم

00:09:43.165 --> 00:09:44.917
من شنا مي‌کنم. تو...

00:09:47.420 --> 00:09:48.420
خودم شنا مي‌کنم

00:10:16.428 --> 00:10:20.428
« رايوست، راوکاي شرقي »

00:10:46.187 --> 00:10:47.063
چنده؟

00:10:47.146 --> 00:10:49.096
پولِ شو اينجا به درد نمي‌خوره، دختر جون

00:10:49.106 --> 00:10:50.106
برو ردِّ کارت

00:10:53.736 --> 00:11:00.034
يه دخترِ... مو مشکي با پالتوي خاکستري
به اين بلندي که شکلِ شوهاست، نديديد؟

00:11:10.628 --> 00:11:11.712
مي‌خواستي منو ببيني؟

00:11:12.588 --> 00:11:14.215
آره. موقع غروب آفتاب با يه گروه

00:11:14.298 --> 00:11:16.207
ميرم دنبالِ مُجرم‌هايي که
خانم استارکوف رو گرفتن

00:11:16.217 --> 00:11:17.217
مي‌خوام همراهم بياي

00:11:17.593 --> 00:11:18.593
حتماً

00:11:19.011 --> 00:11:21.722
ايوان، دوقلوي جادوگر آتش و ديويد رو هم بيار

00:11:22.473 --> 00:11:24.600
ديويد؟ همون جادوگر مادّه؟

00:11:24.683 --> 00:11:25.851
آره

00:11:25.935 --> 00:11:27.885
براي اتفاقات آينده
بهش نياز داريم، ولي قبلش

00:11:27.895 --> 00:11:31.190
بايد قبل از اينکه آدم‌رُباهاش سعي کنن
از حصار رد بشن، پيداشون کنيم

00:11:32.108 --> 00:11:33.359
هدفشون همينه؟

00:11:34.360 --> 00:11:35.194
چي؟

00:11:35.277 --> 00:11:38.280
منظورم اينه که...
چي راجع‌بهشون مي‌دونيم؟

00:11:38.781 --> 00:11:40.564
از اين گذشته، درمورد خودش چي مي‌دونيم؟

00:11:40.574 --> 00:11:42.410
چي مي‌خواي بگي، زويا؟

00:11:45.287 --> 00:11:47.331
شايد ندزديدنش

00:11:48.374 --> 00:11:49.959
شايد نجاتش دادن

00:11:50.751 --> 00:11:52.711
شايد همراهشون فرار کرده

00:11:56.257 --> 00:12:00.010
احضارکنند خورشيد... پا به فرار گذاشته؟

00:12:05.558 --> 00:12:07.435
اينجا که بود ميون خوبي با بقي نداشت

00:12:08.310 --> 00:12:10.229
کفتا هيچ‌وقت درست اندازه‌ش نمي‌شد

00:12:10.771 --> 00:12:12.430
و فشارِ نجات زندگيِ اين همه آدم...

00:12:12.440 --> 00:12:14.525
دقيقاً مي‌دونم چه حسي داشته

00:12:15.609 --> 00:12:17.959
سربازهاي پادشاه دقيقاً همينجوري
باهام رفتار کردن

00:12:18.320 --> 00:12:19.405
چون خبر داشتن

00:12:20.614 --> 00:12:23.242
مي‌دونستن که من از همه‌شون مهم‌ترم

00:12:28.831 --> 00:12:30.040
من امروز خودم نيستم

00:12:33.419 --> 00:12:34.753
قبلاًها همچين مواقعي...

00:12:37.214 --> 00:12:38.340
از من کمک مي‌گرفتي

00:12:40.551 --> 00:12:41.551
واقعاً؟

00:12:42.553 --> 00:12:45.139
وقتي ميزت بهم ريخته بود
و تخت‌خوابت مرتب بود

00:12:47.475 --> 00:12:49.643
من کمکت مي‌کردم قضيه برعکس بشه

00:12:51.979 --> 00:12:53.397
تو آروم مي‌گرفتي

00:13:00.029 --> 00:13:01.197
من آروم مي‌گيرم...

00:13:02.948 --> 00:13:04.116
وقتي آلينا رو پيدا کنم

00:13:25.304 --> 00:13:26.430
کجاييم؟

00:13:27.014 --> 00:13:29.214
اگه جِل بخواد، زادگاهم
(جِل خداي فيردان‌هاست)

00:13:29.350 --> 00:13:30.559
محض رضاي قديس‌ها!

00:13:32.019 --> 00:13:33.395
اميدوارم نباشه

00:13:38.817 --> 00:13:40.497
يه چيزي اونجاست

00:13:41.362 --> 00:13:43.697
چند ساعت ديگه خورشيد غروب مي‌کنه

00:13:43.781 --> 00:13:45.824
بايد پناهگاه پيدا کنيم

00:13:47.576 --> 00:13:52.206
تو از کجا ياد گرفتي عين بومي‌ها
فيرداني حرف بزني؟

00:13:52.289 --> 00:13:53.832
من 6 تا زبون بلدم

00:13:57.628 --> 00:13:59.255
بخشي از کارمه

00:14:03.384 --> 00:14:07.596
من يه شکارچي جادوگرم،
و تو هم يه ساحره‌اي

00:14:08.347 --> 00:14:10.099
تو زنداني مني

00:14:11.100 --> 00:14:14.562
تا کدوم سمتِ مرز باشيم، مگه نه؟

00:14:23.529 --> 00:14:25.529
- جلو چشمت رو نگاه کن، دختر جون!
- شرمنده

00:14:26.198 --> 00:14:27.783
شو هان کجا، تو کجا؛ مگه نه؟

00:14:32.246 --> 00:14:33.497
چطوره بياي تو؟

00:14:43.382 --> 00:14:45.885
ايست! بريد دنبالش!

00:14:49.096 --> 00:14:50.096
يالا، از اين طرف!

00:14:51.640 --> 00:14:52.640
کجاست؟

00:14:54.059 --> 00:14:55.259
نه، از اون سمت!

00:15:00.733 --> 00:15:02.151
شما دو نفر، از اون طرف بريد!

00:15:14.455 --> 00:15:16.015
- کجا رفت؟
- اونجا!

00:15:17.833 --> 00:15:18.993
بايد اينجا باشه!

00:15:21.462 --> 00:15:22.462
داره فرار مي‌کنه!

00:15:25.007 --> 00:15:26.550
داره ميره طرف جنگل!

00:15:33.891 --> 00:15:35.141
بايد همين دور و برها باشه

00:15:36.060 --> 00:15:37.060
بگرديد

00:15:38.062 --> 00:15:39.939
ديدمش. ديدم از اين طرف فرار مي‌کرد

00:15:44.818 --> 00:15:45.819
اينجا نيست

00:15:46.737 --> 00:15:48.337
بيايد بريم اون سَرِ جنگل

00:15:51.241 --> 00:15:52.326
هيس!

00:15:52.409 --> 00:15:53.409
- مَل!
- هيس!

00:16:08.092 --> 00:16:09.468
اونجا هيزمه

00:16:09.551 --> 00:16:11.136
يه صياد نهنگ تازه از اينجا رفته

00:16:13.889 --> 00:16:15.140
لباس‌هاتو بپوش

00:16:15.724 --> 00:16:17.404
لباس‌هاي خيست به کُشتنت ميدن

00:16:17.810 --> 00:16:18.936
حالم خوبه

00:16:19.019 --> 00:16:20.104
هر جور راحتي

00:16:21.897 --> 00:16:25.275
تمام شکارچي‌هاي جادوگرها اينقدر... اُمُّلَـن؟

00:16:25.359 --> 00:16:28.487
تمام جادوگرها اينقدر بي‌حيا هستن؟

00:16:28.570 --> 00:16:29.870
فقط مي‌خوام بدنم گرم بمونه

00:16:30.364 --> 00:16:31.364
بايد بهم ملحق بشي

00:16:32.074 --> 00:16:35.828
مگر اينکه اون همه راه رو شنا کرده باشي
تا توي اين آلونک از سرما يخ بزني

00:16:42.835 --> 00:16:44.169
ترسيدي؟

00:16:44.253 --> 00:16:45.504
از تو ترسي ندارم

00:16:46.630 --> 00:16:49.842
من اونقدر قدرت و گرماي بدن دارم
که تو رو گرم نگه دارم

00:17:00.561 --> 00:17:01.645
نه

00:17:01.729 --> 00:17:03.022
با اين لباس‌هاي خيس نه

00:17:03.731 --> 00:17:04.731
درشون بيار

00:17:06.400 --> 00:17:07.400
يالا

00:17:09.319 --> 00:17:10.319
باشه

00:17:13.323 --> 00:17:14.324
برگرد

00:17:14.950 --> 00:17:15.950
برگرد

00:17:20.998 --> 00:17:24.001
متأسفم که من بايد اينو بهت بگم،
منتها گمونم بايد بدوني،

00:17:24.501 --> 00:17:27.129
مردهاي فيدراني آنچنان
چيز منحصربه‌فردي ندارن

00:17:28.589 --> 00:17:31.008
تو چيزِ... خاصي نداري

00:17:31.508 --> 00:17:33.427
چيزي نداري که بخواي قايمش کني

00:17:33.510 --> 00:17:36.138
تو هم يه مَردي. مثل بقي مَردها

00:18:04.374 --> 00:18:05.374
بيا نزديک‌تر

00:18:07.419 --> 00:18:08.419
شکارچي جادوگر

00:18:13.509 --> 00:18:14.885
ميشه اينقدر وول نخوري؟

00:18:15.385 --> 00:18:16.970
بدنت سَرد و خيسه

00:18:17.471 --> 00:18:19.088
انگار کنار يه ماهي مرکبِ گُنده دراز کِشيدم

00:18:19.098 --> 00:18:21.141
خودت گفتي بيام نزديک‌تر

00:18:28.899 --> 00:18:29.817
داري چيکار مي‌کني؟

00:18:29.900 --> 00:18:32.611
خدايا، آروم باش. قول ميدم بهت تجاوز نکنم

00:18:32.694 --> 00:18:34.279
از طرز حرف‌زدنت متنفرم

00:18:58.512 --> 00:19:01.431
قابلت رو نداشت، الاغ جون

00:19:20.617 --> 00:19:21.617
بيا

00:19:28.959 --> 00:19:30.627
آهاي، يواش

00:19:33.297 --> 00:19:34.597
پس الان با هم حرف مي‌زنيم؟

00:19:35.257 --> 00:19:36.717
الان در امن و امانيم، آره

00:19:40.387 --> 00:19:41.387
تو کجا بودي؟

00:19:41.430 --> 00:19:44.474
از اون شب ضيافت که از کاخ رفتي
دنبالت مي‌گشتم

00:19:44.558 --> 00:19:45.934
پس الان توجهت رو جلب کردم؟

00:19:46.018 --> 00:19:47.352
چند ماه مي‌گذره، مَل!

00:19:47.436 --> 00:19:50.022
حتي به خودت زحمت ندادي
جواب يکي از نامه‌هامو بدي

00:19:50.105 --> 00:19:53.255
چي؟ من هيچ خبري ازت نداشتم.
من تقريباً هر روز برات نامه مي‌نوشتم

00:19:53.317 --> 00:19:54.433
آره جون خودت. برام درمورد

00:19:54.443 --> 00:19:58.543
ماجراجويي‌هات با جادوگري‌هاي خوشگل باد
از صميم قلب نامه‌هاي بلندبالا مي‌نوشتي؟

00:19:59.031 --> 00:20:00.631
هنوز هم از زن‌هاي گريشا مي‌ترسي؟

00:20:01.950 --> 00:20:03.869
فقط از اونهايي‌شون که اهل مخفي‌کاريـن

00:20:05.579 --> 00:20:06.914
چند وقته خبر داري؟

00:20:06.997 --> 00:20:08.165
که گريشا ام؟

00:20:08.832 --> 00:20:10.083
به خيالت مي‌دونستم؟

00:20:11.043 --> 00:20:12.878
بچه که بوديم توي امتحان تقلب کردي

00:20:12.961 --> 00:20:13.962
دست خودت رو بُريدي

00:20:14.046 --> 00:20:15.579
واسه اين نبود که مي‌دونستم گريشا ام

00:20:15.589 --> 00:20:18.790
واسه اين بود که مي‌دونستم اگه يکي
توي امتحان‌شون قبول بشه، چي ميشه

00:20:18.800 --> 00:20:20.219
منو از اونجا مي‌بُردن

00:20:20.302 --> 00:20:21.678
مي‌بردنت کاخ، آلينا

00:20:21.762 --> 00:20:23.347
ما رو از هم جدا مي‌کردن!

00:20:38.570 --> 00:20:40.864
من تمام اين مدت مي‌خواستم
برگردم پيشت

00:20:45.410 --> 00:20:46.662
گوزن رو پيدا کردم

00:20:49.790 --> 00:20:53.168
کيريگان بر اساس نقشه‌هاي تو
دستور داد دنبالش بگردن

00:20:55.254 --> 00:20:57.381
فکر کردم داري نشونم ميدي
چطوري پيدات کنم

00:21:00.968 --> 00:21:02.818
کيريگان اونها رو از تو دفترچه‌م دزديد

00:21:04.346 --> 00:21:05.806
بگرا داشت راستش رو مي‌گفت

00:21:06.765 --> 00:21:08.715
هم فکر و ذکرش شده بود اين که پيداش کنه

00:21:09.476 --> 00:21:12.302
اون تنها تقويت‌کننده‌اي بود که
اگر يه گريشاي ديگه به دستش مي‌آورد،

00:21:12.312 --> 00:21:14.112
توانِ برابري با قدرت کيريگان رو داشت

00:21:22.114 --> 00:21:23.240
تو برام نامه نوشتي؟

00:21:45.220 --> 00:21:46.596
ممنون که منو پيدا کردي

00:21:48.640 --> 00:21:49.640
فداي تو

00:21:53.937 --> 00:21:55.188
من هميشه پيدات مي‌کنم

00:22:04.156 --> 00:22:06.306
- بيا بريم يه پناهگاهي چيزي پيدا کنيم
- باشه

00:22:21.757 --> 00:22:24.509
هيچ‌کدوم از اسب‌هاي اصطبل‌ گُم نشدن، پس...

00:22:25.635 --> 00:22:26.635
خب؟

00:22:29.097 --> 00:22:30.097
چيه؟

00:22:30.557 --> 00:22:32.976
مي‌خواي بهم بگي هدف چطوري فرار کرد؟

00:22:37.564 --> 00:22:38.564
خودم گذاشتم بره

00:22:40.192 --> 00:22:42.027
تو اجير شدي که يه کاري بکني

00:22:42.110 --> 00:22:46.198
آره، کارم اين بود که يه احضارکنند تقلبي
بدزدم تا راحت  ميليون کروگه به جيب بزنيم

00:22:46.823 --> 00:22:49.910
ما يه قديسِ زنده پيدا کرديم
که مي‌تونه خورشيد رو احضار کنه

00:22:50.535 --> 00:22:53.080
يه جادوگر خوب يه دغل‌باز ماهره

00:22:53.163 --> 00:22:54.163
حقه اينه که...

00:22:55.749 --> 00:22:57.000
واقعي جلوه‌ش بدي

00:22:57.584 --> 00:22:58.584
اين يکي فرق مي‌کنه

00:22:59.086 --> 00:23:00.754
با چشم‌هاي خودت احضارش رو ديدي

00:23:00.837 --> 00:23:03.090
بهترين توهم‌ها
قانع‌کننده‌ترين تو‌هم‌ها هستن

00:23:03.173 --> 00:23:04.049
قاعد بازي اينه

00:23:04.132 --> 00:23:07.542
تو مي‌توني پشت بدبينيـت قايم بشي،
ولي به‌نظرِ من که اون يه احضارکنند واقعيه

00:23:07.552 --> 00:23:09.054
نمي‌بينم جلوي هر جادوگر باد يا

00:23:09.137 --> 00:23:11.338
هارتِندري که مي‌بينيم زانو بزني و بپرستيش
(گريشايي که قادر است به اندام‌هاي داخلي انسان صدمه بزند)

00:23:11.348 --> 00:23:13.850
اين يکي فرق داره

00:23:14.434 --> 00:23:16.228
قدرتش يه معجزه‌ست

00:23:17.270 --> 00:23:18.553
من به دينم خيانت نمي‌کنم

00:23:18.563 --> 00:23:21.691
هر قدرم که اين حرفت متديّنانه باشه،
اگر اساس تصميم‌گيري‌هات

00:23:21.775 --> 00:23:24.111
تعصب مذهبى‌ باشه،
گروهمون نمي‌تونه مؤثر عمل کنه

00:23:24.945 --> 00:23:27.364
داري تهديد مي‌کني که
منو تحويل هلين ميدي؟

00:23:27.948 --> 00:23:30.357
يا ما هدف رو مي‌گيريم،
يا قمارخون کلاغ‌ها نصيب هلين ميشه و

00:23:30.367 --> 00:23:31.967
هر چي هم که بمونه به پِکا مي‌رسه

00:23:32.911 --> 00:23:34.079
وايسا

00:23:34.162 --> 00:23:36.162
چرا هلين بايد صاحب قمارخون کلاغ‌ها بشه؟

00:23:39.876 --> 00:23:41.169
کَز

00:23:42.838 --> 00:23:43.839
چيکار کردي؟

00:24:09.239 --> 00:24:10.574
شونه‌ت چي شده؟

00:24:11.283 --> 00:24:12.450
چيزي نيست. حالم خوبه

00:24:13.994 --> 00:24:14.995
اين صداتو مي‌شناسم

00:24:16.830 --> 00:24:17.830
کدوم صدا؟

00:24:18.290 --> 00:24:20.041
صدات وقتي حالت خوب نيست

00:24:21.126 --> 00:24:22.126
حالم خوبه

00:24:24.462 --> 00:24:27.549
فقط... گرسنه‌ام

00:24:27.632 --> 00:24:30.010
پس بيا شام درست کنيم

00:24:32.971 --> 00:24:34.181
نبايد آتيش روشن کنيم

00:24:36.183 --> 00:24:39.133
اگر هنوزم دنبالت بگردن،
دودِ آتيش يه راست مي‌رسونتشون پيش ما

00:24:42.063 --> 00:24:44.608
پس... از گشنگي مي‌ميريم

00:24:45.817 --> 00:24:47.017
اون‌وقت درس عبرت مي‌گيرن

00:24:47.986 --> 00:24:48.987
از گرسنگي نمي‌ميريم

00:24:50.488 --> 00:24:53.074
ترفندمون اينه که... نذاريم يخ بزنه

00:25:02.500 --> 00:25:03.585
مي‌تونم کمک کنم

00:25:08.131 --> 00:25:09.131
دستت رو بده به من

00:25:24.397 --> 00:25:25.397
دود هم نداره

00:25:34.241 --> 00:25:35.700
بهت ياد دادن کنترلش کني؟

00:25:37.827 --> 00:25:38.828
نترس

00:25:44.084 --> 00:25:45.502
قدرت‌هات منو نمي‌ترسونه

00:25:48.171 --> 00:25:49.256
پس، از خودم مي‌ترسي؟

00:25:51.299 --> 00:25:52.300
من مي‌ترسونمت؟

00:25:54.803 --> 00:25:55.803
نه

00:25:57.764 --> 00:25:59.614
معلومه که نه.
چرا بايد همچين فکري کني؟

00:26:01.351 --> 00:26:02.435
چون ديدمش

00:26:03.895 --> 00:26:04.895
توي چشم‌هات

00:26:06.064 --> 00:26:07.714
توي کري‌بيرسک
(شهري در مرکز راوکا)

00:26:19.661 --> 00:26:23.373
متأسفم که اينقدر طول کِشيد
تا بتونم درکِت کنم، آلينا

00:26:30.505 --> 00:26:31.840
ولي الان درکِت مي‌کنم

00:27:07.334 --> 00:27:08.418
آروم باش

00:27:09.502 --> 00:27:11.671
من که وسوسه‌ت نمي‌کنم

00:27:12.255 --> 00:27:14.549
خيلي دلم مي‌خواد باز
رو تخت‌خواب خودم بخوابم

00:27:14.632 --> 00:27:18.345
آره، قشنگ حس مي‌کنم چقدر
بَدِت مياد کنار من بخوابي

00:27:26.144 --> 00:27:28.188
چرا بايد همچين چيزهايي به زبون بياري؟

00:27:28.772 --> 00:27:30.190
خوشم مياد از خجالت قرمز ميشي

00:27:31.483 --> 00:27:34.069
خيلي هرزه‌اي.
اين رفتار شايسته‌اي نيست

00:27:34.152 --> 00:27:37.155
زن‌هاي فيردا خاکي و دين‌دارن

00:27:37.655 --> 00:27:41.618
اُه، پس، جنابعالي نمايند
تمام دخترهاي فيرداني هستي؟

00:27:41.701 --> 00:27:43.953
زن‌هاي فيرداني اهل مهر و محبتن

00:27:44.037 --> 00:27:47.374
اونها محترمن.
و مردهاي فيرداني ازشون محافظت مي‌کنن

00:27:47.916 --> 00:27:51.044
روال زندگي خيلي از ملت‌هاي بدبخت
يه چيزي تو همين مايه‌هاست

00:27:51.127 --> 00:27:52.837
ما خيلي هم خوشبختيم

00:27:53.421 --> 00:27:56.341
توي راوکا، پسرها و دخترها
کنار هم آموزش مي‌بينن و مي‌جنگن

00:27:56.424 --> 00:27:57.550
دوشادوشِ هم

00:27:58.301 --> 00:28:00.543
ما وقت‌مون رو به‌خاطر
خجالت‌هاي دخترونه تلف نمي‌کنيم

00:28:00.553 --> 00:28:03.306
دقيقاً هم به همين خاطر
توي جنگ شکست مي‌خورين

00:28:03.848 --> 00:28:06.726
دختر رو چه به مبارزه؟

00:28:08.436 --> 00:28:11.981
نه، غيرطبيعي اينه که يه نفر
هم ديلاق باشه هم احمق، ولي تو، اُه...

00:28:12.065 --> 00:28:13.065
آقا بلند شدن

00:28:15.527 --> 00:28:18.696
دخترهاي فيرداني... نمي‌خوان بجنگن

00:28:19.280 --> 00:28:21.523
- تا حالا حتي از يکي‌شون هم پرسيدي؟
- لازم نيست بپرسم

00:28:21.533 --> 00:28:22.951
اين خواستِ جِله

00:28:23.743 --> 00:28:26.204
دل تو دلم نيست که ببينم
يه دختر آش و لاشت مي‌کنه

00:28:29.582 --> 00:28:30.750
توي اين زندگي عمراً

00:28:30.834 --> 00:28:33.002
اگه مجبور باشم خودم داغونت مي‌کنم

00:28:38.716 --> 00:28:40.635
يا قديس‌ها، نمي‌دونستم بلدي بخندي

00:29:09.706 --> 00:29:11.124
زنگ خطرمون کار گذاشته شده

00:29:13.793 --> 00:29:16.093
اسب‌ها آماده‌ان و
بقي چيزهامون رو هم قايم کردم

00:29:16.546 --> 00:29:19.507
اگه زود راه نيفتيم،
ژنرال سياه مي‌افته دنبالمون

00:29:20.300 --> 00:29:23.334
نبايد بيشتر از اين وقت‌مون رو تلف کنيم
و دنبال اون دختره بگرديم

00:29:23.344 --> 00:29:25.638
با آخرين سکه
هزينه‌مون رو پرداخت کردم

00:29:28.057 --> 00:29:30.435
پس واقعاً قراره دست‌خالي از اينجا بريم؟

00:29:39.736 --> 00:29:40.736
بمون

00:29:41.321 --> 00:29:42.655
اين بيرون بهت نياز ندارم

00:29:49.204 --> 00:29:50.038
و؟

00:29:50.121 --> 00:29:53.171
مشخصات اين ارابه با ارابه‌اي که
از کاخ دزديده شده، مطابقت داره

00:29:53.625 --> 00:29:57.575
احتمالاً ادام راه رو با اسب رفتن؛ تا
سرعت‌شون بيشتر بشه و دنبال‌کردنشون سخت‌تر

00:30:04.302 --> 00:30:05.302
اون چي بود؟

00:30:05.929 --> 00:30:06.929
زنگ خطرمون

00:30:07.347 --> 00:30:09.422
جدا بشيد، دونه دونه خيلي راحت‌تر
ميشه از پَسِ گريشاها براومد تا اينکه

00:30:09.432 --> 00:30:12.482
بخوايم با يه دسته‌شون طرف بشيم.
جلوي آب‌نما همديگه رو مي‌بينيم

00:30:33.456 --> 00:30:34.457
- نه!
- بريد!

00:30:35.166 --> 00:30:36.543
نه!

00:30:37.836 --> 00:30:38.962
- بيا!
- وايسا!

00:30:40.713 --> 00:30:42.507
نه، پولينا

00:30:43.091 --> 00:30:44.374
نبايد کُلِّ اينجا رو خاکستر کني

00:30:44.384 --> 00:30:47.262
اون جاسوس کثافت برادرم رو کُشت.
خاکسترش مي‌کنم

00:30:47.345 --> 00:30:50.223
باشه، ولي باهوش باش

00:31:08.867 --> 00:31:11.077
شايد الان نبينمت،

00:31:11.160 --> 00:31:14.497
ولي مي‌شنوم که قلبت داره تند مي‌زنه، پسر

00:31:25.884 --> 00:31:27.260
کسي بهت نگفته

00:31:27.343 --> 00:31:30.597
کفتا رو جادوگرهاي مادّه مي‌سازن
و ضدگلوله‌ست، آره؟

00:31:30.680 --> 00:31:32.807
من عاشقِ چالشم

00:31:33.474 --> 00:31:35.894
پس مخفي نشو و من رو به چالش بکِش

00:31:44.569 --> 00:31:46.362
پس مخفي نشو و من رو به چالش بکِش!

00:31:52.285 --> 00:31:54.621
...شليک به يه نقطه از بدنم زيرکانه

00:31:55.830 --> 00:31:56.998
ولي بي اثره

00:32:28.363 --> 00:32:31.866
بگير بخواب

00:32:47.590 --> 00:32:49.008
...برادرمو ازم گرفتي

00:32:49.092 --> 00:32:50.718
حالا من جونتو ازت مي‌گيرم

00:33:21.708 --> 00:33:25.461
به‌نظر من که... خيلي هم مؤثر بود

00:33:35.263 --> 00:33:36.723
مي‌تَپه، نه؟

00:33:36.806 --> 00:33:37.806
تو چي هستي؟

00:33:37.849 --> 00:33:39.350
ظاهراً يه گُنده‌بَکِ ضعيف‌ام

00:33:39.934 --> 00:33:41.614
بايد يه تير تو سرت خالي مي‌کردم

00:33:41.644 --> 00:33:43.312
...تو يه

00:33:46.107 --> 00:33:48.557
وقتي که جلو بودي
بايد از اين کار دست برمي‌داشتي

00:34:18.848 --> 00:34:22.258
جاي تو بودم قبل از اينکه درش بيارم
منتظر مي‌موندم تا يه درمانگر نزديکم باشه

00:34:22.268 --> 00:34:25.271
وگرنه... بعد از 30 ثانيه
از خونريزي مي‌ميري

00:34:27.106 --> 00:34:29.106
اي سوليِ عوضي
(سولي، مردم شمال غرب راوکا)

00:34:31.861 --> 00:34:33.488
پيدات مي‌کنم

00:34:34.489 --> 00:34:37.867
...و هر کسي که دوست داري رو مي‌کُشم و بعدش

00:34:40.453 --> 00:34:41.453
خودتو

00:34:44.290 --> 00:34:45.458
...اگر اينطوريه

00:34:47.543 --> 00:34:48.920
چاقو پَس مي‌گيرم

00:35:10.024 --> 00:35:12.151
مي‌دونم که احضار کنند خورشيدم رو دزديدي

00:35:13.653 --> 00:35:16.322
و حالا بهم ميگي که کجا مخفيش کردي

00:35:16.823 --> 00:35:18.032
ما نبُرديمش

00:35:19.492 --> 00:35:20.785
خودش فرار کرد

00:35:30.336 --> 00:35:31.336
کجاست؟

00:35:34.674 --> 00:35:35.967
دوباره نمي‌پرسم

00:35:36.592 --> 00:35:37.802
نمي‌دونم

00:35:39.554 --> 00:35:44.016
کاملاً مشخص بود که
ديگه نمي‌خواست اسير باشه

00:35:46.644 --> 00:35:48.938
احتمالاً تا الان
نصفِ راه تا نُووي زِم رو رفته

00:35:58.990 --> 00:36:03.369
بهتر بود توي
کِتِردَم مي‌موندي آقاي بِرِکِر

00:36:39.322 --> 00:36:40.573
بهتره راه بيفتيم

00:36:42.450 --> 00:36:44.303
خطرناکه که يه مدت طولاني يه جا بمونيم

00:36:44.327 --> 00:36:46.996
اگر نذاري زخمت رو
مداوا کنم زياد دور نميشيم

00:36:49.540 --> 00:36:50.540
باشه

00:37:20.488 --> 00:37:22.240
بوي بَدِش منو ياد کرامزين مي‌اندازه

00:37:23.991 --> 00:37:25.791
همون ضُماديه که آنا کويا درست مي‌کرد

00:37:28.579 --> 00:37:30.429
ميخَک بهش اضافه کردم تا درد رو کم کنه

00:37:39.715 --> 00:37:41.665
مطمئني به انداز کافي ميخَک اضافه کردي؟

00:37:55.231 --> 00:37:56.565
چه اتفاقي افتاد مَل؟

00:37:59.819 --> 00:38:02.113
تو سمتِ اشتباه مَرزِ فيدران گير افتاديم

00:38:05.700 --> 00:38:06.993
به سختي زنده موندم

00:38:11.330 --> 00:38:13.708
ميکِل و دوبروف خيلي خوش شانس نبودن

00:38:20.631 --> 00:38:21.632
نه

00:38:22.591 --> 00:38:24.051
پشتِ خطوطِ دشمن؟

00:38:25.344 --> 00:38:27.494
،خودشون داوطلب شدن
از خطراتش آگاه بودن

00:38:32.435 --> 00:38:34.535
اي‌کاش مي‌تونستم با خانواده‌هاشون صحبت کنم

00:38:36.063 --> 00:38:37.315
از شجاعتشون بگم

00:38:43.821 --> 00:38:46.907
بايد بريم غرب، تا به حصار برسيم

00:38:50.244 --> 00:38:52.744
به ژنرال کيريگان
گفتي کجا مي‌تونه گوزن رو پيدا کنه؟

00:38:53.289 --> 00:38:54.290
نه

00:38:56.167 --> 00:38:57.251
خب، نه دقيقاً

00:38:57.335 --> 00:38:58.669
چقدر اطلاعات داره؟

00:38:59.170 --> 00:39:00.629
بدونِ تو مي‌تونه پيداش کنه؟

00:39:01.756 --> 00:39:05.134
.به يه منطق بزرگ روي نقشه‌ش اشاره کردم
همين

00:39:06.135 --> 00:39:08.554
مهم نيست. تا چند روز ديگه به حصار مي‌رسيم

00:39:08.637 --> 00:39:11.087
،و وقتي که ازش رَد بشيم
کسي نمي‌تونه جلومونو بگيره

00:39:12.224 --> 00:39:15.394
ياد گرفتن که کُشتنِ يکي از اين حيوون‌ها

00:39:15.478 --> 00:39:17.646
و بعدش قرار دادنِ يه بخش ازش در بدنشون

00:39:17.730 --> 00:39:19.690
توانايي‌هاشون رو تقويت مي‌کنه

00:39:20.358 --> 00:39:23.527
و افزايشِ قدرت عجيب و فوق‌العاده بود

00:39:25.321 --> 00:39:26.405
بايد بريم شمال

00:39:27.698 --> 00:39:29.200
قبل از اون گوزن رو پيدا کنيم

00:39:29.283 --> 00:39:30.451
چي؟ چرا؟

00:39:30.534 --> 00:39:32.870
يه تقويت کنند قدرتمنده

00:39:33.412 --> 00:39:35.122
...ممکنه اونقدر منو قوي کنه تا

00:39:35.664 --> 00:39:36.964
تا بتونم حصار رو نابود کنم

00:39:43.089 --> 00:39:45.539
به همين دليله که ژنرال کيريگان
دَر به دَر دنبالشه؟

00:39:47.510 --> 00:39:49.345
حتماً براش يه استفاد ديگه‌اي داره

00:39:55.142 --> 00:39:56.227
!يواش

00:39:57.228 --> 00:39:58.896
!محض رضاي قديس‌ها

00:40:00.940 --> 00:40:03.609
سريع راه رفتن باعث نميشه گُم نشده باشيم

00:40:03.692 --> 00:40:06.445
من... گُم نشدم

00:40:12.451 --> 00:40:14.662
شکارچيان جادوگرها گُم نميشن

00:40:14.745 --> 00:40:17.581
،آموزش ديديم تا اين شرايط رو تحمل
و بهشون غلبه کنيم

00:40:17.665 --> 00:40:18.749
بايد آروم باشي

00:40:18.833 --> 00:40:20.376
دلم نمي‌خواد آروم باشم

00:40:20.459 --> 00:40:21.669
و اونوقت چرا؟

00:40:22.628 --> 00:40:25.005
مي‌ترسي چه اتفاقي بيفته؟

00:40:25.089 --> 00:40:27.089
از اين مي‌ترسي که کم کم از من خوشت بياد؟

00:40:31.679 --> 00:40:32.888
همينه، مگه نه؟

00:40:33.431 --> 00:40:35.131
دلت نمي‌خواد از يه گريشا خوشت بياد

00:40:35.724 --> 00:40:39.979
مي‌ترسي که اگر به شوخي‌هام بخندي
...يا جوابِ سوال‌هامو بدي

00:40:40.062 --> 00:40:41.856
کم کم ممکنه فکر کني منم آدمم

00:40:42.982 --> 00:40:44.316
انقدر بده؟

00:40:49.447 --> 00:40:50.823
ازت خوشم مياد

00:40:53.742 --> 00:40:54.742
چي گفتي؟

00:40:56.745 --> 00:40:58.122
گفتم ازت خوشم مياد

00:41:02.585 --> 00:41:04.086
انقدر بده؟

00:41:04.795 --> 00:41:06.046
آره -
چرا؟ -

00:41:06.922 --> 00:41:08.466
چون ترسناکي

00:41:11.218 --> 00:41:12.218
پُر سروصدايي

00:41:13.637 --> 00:41:14.930
و هرزه‌اي

00:41:16.432 --> 00:41:18.017
و خيانتکاري

00:41:19.977 --> 00:41:23.189
از کجا بدونم نمي‌خواي درونم رو بهم بريزي

00:41:23.272 --> 00:41:25.232
و يه کاري کني حس کنم ازت خوشم مياد؟

00:41:29.236 --> 00:41:33.636
فرمانده بهمون هشدار داده بود که
جادوگرها چقدر مي‌تونن جذاب و فريبنده باشن

00:41:36.952 --> 00:41:37.952
متوجهم

00:41:39.205 --> 00:41:41.165
من گريشاي اغواگر و شرورم

00:41:43.834 --> 00:41:47.671
با حيله‌هاي گريشاييم
مَردهاي بي‌گناه و ناتوان رو گول مي‌زنم

00:41:54.762 --> 00:41:55.762
بَس کن

00:41:58.641 --> 00:41:59.641
نه

00:42:01.018 --> 00:42:02.603
مي‌خوام گولت بزنم

00:42:05.064 --> 00:42:07.274
بَس کن -
نه -

00:42:07.358 --> 00:42:08.943
کارِ سختيه

00:42:09.568 --> 00:42:10.611
بَس کن

00:42:10.694 --> 00:42:11.987
داره جواب ميده

00:42:12.071 --> 00:42:13.822
فيدرانِ بزرگ زانو زده

00:42:13.906 --> 00:42:16.116
نمي‌توني در مقابلِ من مقاومت کني

00:42:29.588 --> 00:42:30.589
خواهش مي‌کنم

00:43:06.792 --> 00:43:09.086
ماتياس هِلوار هستم

00:43:14.091 --> 00:43:15.217
نينا زِنيک هستم

00:43:17.469 --> 00:43:19.054
از آشنايي باهات خوشبختم

00:43:27.605 --> 00:43:28.605
نينا

00:43:47.458 --> 00:43:48.626
اينِژ -
هي -

00:43:53.672 --> 00:43:55.966
جادوگرِ آتش، مُرده

00:44:00.471 --> 00:44:02.097
خب، نمي‌توني سوارِ اسب بشي

00:44:02.598 --> 00:44:03.849
حتي اگر  نفره سوار بشيم

00:44:04.600 --> 00:44:06.268
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:44:06.935 --> 00:44:07.935
يا قديس‌ها

00:44:11.065 --> 00:44:12.399
مَرکَبِ خيلي خوبيه

00:44:13.984 --> 00:44:15.986
آره، البته که همينطوره

00:44:24.370 --> 00:44:25.579
سلام

00:44:33.128 --> 00:44:34.421
يه کتاب سمتم پرتاب کرد

00:44:40.260 --> 00:44:42.012
...اونا -
مي‌دونم -

00:44:42.096 --> 00:44:43.180
...دزدها بودن که

00:44:44.598 --> 00:44:46.674
يه اسب پيدا مي‌کنم
اونوقت مي‌تونم برسم بهشون

00:44:46.684 --> 00:44:49.478
نه، وقت تلف‌کردنه. همراهشون نيست

00:44:50.187 --> 00:44:51.647
تنهاست

00:44:51.730 --> 00:44:54.233
و اولويتِ ما اينه که
هر چي سريع‌تر پيداش کنيم

00:44:57.945 --> 00:44:59.113
...نيازي نيست

00:45:00.948 --> 00:45:03.033
بله ديويد؟

00:45:04.326 --> 00:45:06.120
خب، جِنيا يه انگشتر بهش داد

00:45:06.203 --> 00:45:08.831
از ايريديمِ خالص ساخته شد، مالِ راوکا نيست

00:45:08.914 --> 00:45:12.584
،و به 1.5 کيلومتريش که برسيم
مي‌تونم بگم کجاست

00:45:16.255 --> 00:45:17.255
آفرين

00:45:18.257 --> 00:45:21.157
يه بار ديگه ثابت کردي که
جادوگرهاي ماده چقدر به درد مي‌خورن

00:45:21.844 --> 00:45:22.845
بريم

00:45:29.935 --> 00:45:32.635
تا حالا نديده بودم
يه بوت توت انقدر تميز خالي شده باشه

00:45:33.021 --> 00:45:34.690
مطمئنم کارِ گوزن‌ـه

00:45:35.399 --> 00:45:38.360
،اگر اون راه رو ادامه بديم
ظرفِ يکي دو روز بهش مي‌رسيم

00:45:39.319 --> 00:45:40.319
خوبه

00:45:43.198 --> 00:45:44.198
بيا

00:45:46.076 --> 00:45:48.662
گوش کن، داريم به فيردا نزديک ميشيم

00:45:49.371 --> 00:45:51.123
دلم نمي‌خواد تو رو توي خطر قرار بدم

00:45:52.833 --> 00:45:55.043
از کِي تا حالا از مبارزه پا پَس مي‌کِشي؟

00:45:56.336 --> 00:45:57.836
از وقتي که کارِ جديدم شروع شده

00:45:58.589 --> 00:46:00.139
اينکه محافظِ شخصيِ يه قديس هستم

00:46:00.924 --> 00:46:02.801
اگر قديسي در کار نباشه چي؟

00:46:02.885 --> 00:46:03.886
خودمم

00:46:04.636 --> 00:46:09.266
وقتي که 8 سالم بود، در برابرِ
پسرهايي که  سال از خودت بزرگتر بودن

00:46:09.349 --> 00:46:11.643
با يه نامه باز کن ازم محافظت کردي

00:46:12.311 --> 00:46:14.061
اين کارو به عنوان جبران در نظر بگير

00:46:15.355 --> 00:46:17.357
خب، اگر کارِ قهرمان به خصوصي انجام دادم

00:46:17.441 --> 00:46:20.976
ازت مي‌خوام به عنوان شاهد اونجا باشي
تا بعداً بتوني درباره‌م ترانه بنويسي

00:46:20.986 --> 00:46:21.986
هوم

00:46:25.782 --> 00:46:26.782
خوشمزه‌ست

00:46:27.201 --> 00:46:28.451
مي‌تونستم 5 تا ديگه بخورم

00:46:28.869 --> 00:46:31.246
اشتهات باز شده، نه؟

00:46:31.330 --> 00:46:32.456
اين موضوع جديده

00:46:33.040 --> 00:46:36.335
بَد نيست، من فقط... دارم ميگم بهت مياد

00:46:36.418 --> 00:46:37.628
ممنون

00:46:37.711 --> 00:46:40.255
البته که استفاده از قدرتم داره تغييرم ميده

00:46:40.339 --> 00:46:41.632
صد در صد، اشتهامو

00:46:43.342 --> 00:46:44.342
نه، خيلي خوبي

00:46:45.761 --> 00:46:47.012
منظورم اينه، سالمي

00:46:50.474 --> 00:46:51.558
...اين

00:46:52.518 --> 00:46:54.418
احضار کننده بودن اينکارو باهات مي‌کنه؟

00:47:00.025 --> 00:47:01.735
اون مدت‌ها اينجوري زندگي کرده

00:47:02.486 --> 00:47:03.320
کي؟

00:47:03.403 --> 00:47:04.404
الکساندِر

00:47:06.281 --> 00:47:08.825
مياد دنبالم
و دست بردار هم نيست

00:47:09.660 --> 00:47:11.245
الان تنها تهديد براي اون، منم

00:47:12.329 --> 00:47:13.372
الکساندِر کيه؟

00:47:19.628 --> 00:47:20.921
ژنرال کيريگان

00:47:24.174 --> 00:47:25.551
...من

00:47:26.343 --> 00:47:29.054
توي کاخِ کوچيک تصميم‌هاي احمقانه‌اي گرفتم

00:47:29.137 --> 00:47:30.013
...و اون

00:47:30.097 --> 00:47:34.059
هي، ببين... مجبور نيستي براي من توضيح بدي

00:47:36.895 --> 00:47:38.245
من فقط مي‌خوام در امان باشي

00:47:45.153 --> 00:47:46.153
بيا

00:47:50.200 --> 00:47:52.035
آره، اون اهلِ شو بود

00:47:52.869 --> 00:47:55.372
،با فسفر يا يه چيز ديگه يه حرکتي زد
دوستمو کور کرد

00:47:56.248 --> 00:47:57.457
نمي‌دوني کجا رفت؟

00:47:57.541 --> 00:48:00.941
،همسايه‌ها گفتن ديدنش داشته به سمتِ شمال
به طرفِ جنگل‌ها فرار مي‌کرده

00:48:01.169 --> 00:48:02.296
اون يه جاسوس‌ـه، نه؟

00:48:05.132 --> 00:48:06.341
چرا اين حرف رو مي‌زني؟

00:48:08.093 --> 00:48:10.387
قبلاً يه نفر از ارتشِ اول هم اومد اينجا

00:48:11.096 --> 00:48:12.097
دنبالش مي‌گشت

00:48:12.973 --> 00:48:13.973
...دقيقاً

00:48:16.226 --> 00:48:17.269
کي؟

00:48:18.061 --> 00:48:19.229
يه ردياب

00:48:19.896 --> 00:48:21.023
يه سرجوخه

00:48:23.734 --> 00:48:25.068
رديابِ عادي نبود

00:48:28.030 --> 00:48:29.197
دخترِ عادي نبود

00:48:30.907 --> 00:48:32.367
يتيم‌هاي کرامزين

00:48:34.077 --> 00:48:35.077
دوباره بهم رسيدن

00:48:37.581 --> 00:48:38.581
چه قشنگ

00:48:42.252 --> 00:48:43.754
خانم استارکوف توي جنگل‌هاست

00:48:47.341 --> 00:48:48.759
داره ميره دنبالِ گوزن

00:48:48.769 --> 00:48:59.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.