WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:09.338
هيچکسي تو همسايگي ما نميگه

00:00:09.372 --> 00:00:10.878
اينجا قسمتي از بهشته

00:00:10.912 --> 00:00:14.726
ولي بعضيا ميگن خدا به اينجا نگاهم نميکنه

00:00:14.760 --> 00:00:16.399
ولي اين براي ما خيلي خوبه

00:00:16.434 --> 00:00:19.478
براي من و بچه هايي که بهشون افتخار ميکنم

00:00:19.512 --> 00:00:24.398
چون هر کدوم از اونا يه ذره منۥ  يادِ  خودم ميندازن

00:00:24.432 --> 00:00:27.578
فيونا" قهرمان من،کمک بزرگ"

00:00:27.612 --> 00:00:29.719
همه چيزاي خوبش مثه مادرشه

00:00:29.754 --> 00:00:32.229
بجز اينکه يه جنده ي رواني نيس

00:00:32.264 --> 00:00:33.267
فين کنيد

00:00:33.502 --> 00:00:35.342
ليپ" خرخون و باهوش"

00:00:35.376 --> 00:00:37.383
نمرات20 و لوح تقدير

00:00:37.418 --> 00:00:40.161
اين پسر مطمئنا به جايي ميرسه

00:00:43.007 --> 00:00:44.210
هي تو،برگرد

00:00:44.245 --> 00:00:45.549
وايسا

00:00:45.583 --> 00:00:48.226
ايان" سخت کوش ،وظيفه شناس"

00:00:48.261 --> 00:00:51.038
جاه طلب،ويه کارگر واقعي

00:00:51.072 --> 00:00:53.280
واقعا نميدونم اين رفتارش به کي رفته

00:00:53.314 --> 00:00:54.953
ميخواد که يه چترباز بشه

00:00:54.987 --> 00:00:56.526
ميدونه چطوري با يه بسته 10سنتي

00:00:56.560 --> 00:01:00.241
و يه لنگه جوراب ،چطوري دل و روده دشمن
رو بريزه بيرون

00:01:00.275 --> 00:01:01.613
"کارل"

00:01:01.647 --> 00:01:04.658
راستش من خيلي درباره ش نميدونم

00:01:04.693 --> 00:01:06.064
عاشق حيوناست

00:01:06.099 --> 00:01:08.975
هميشه اون بيچاره هاي ولگرد رو مياره خونه

00:01:09.010 --> 00:01:10.950
ميبره بالا تو اتاقش

00:01:12.491 --> 00:01:14.498
"دبي"

00:01:14.532 --> 00:01:17.543
فرستاده شده توسط خدا،يه فرشته ي کامل

00:01:17.578 --> 00:01:20.488
هر سال براي يونيسف پول جمع ميکنه

00:01:20.523 --> 00:01:23.299
چيزي که اون بعدا بهش تبديل ميشه

00:01:23.334 --> 00:01:25.842
ليام"،يه روزي ستاره ميشه"

00:01:25.878 --> 00:01:27.650
من زيست شناس نيستم

00:01:27.684 --> 00:01:30.461
ولي شبيه اولين حامي منه

00:01:32.102 --> 00:01:35.013
کو" و "ورونيکا" بهترين همسايه ها"

00:01:35.047 --> 00:01:38.125
هيچ کاري نيست که براي هم انجام ندن

00:01:39.163 --> 00:01:40.702
يا روي همديگه

00:01:40.736 --> 00:01:43.413
کمتر از اون چيزي که فکر ميکردم درد داشت

00:01:43.447 --> 00:01:45.789
هيچ نفهميده بودم که چقدر  تو زندگيم
کم سکس داشتم

00:01:45.823 --> 00:01:48.600
تا وقتي که "ورونيکا" و "کو" اومدن

00:01:48.634 --> 00:01:51.980
"و من "فرانک گالگر
معلم،پدر

00:01:52.015 --> 00:01:54.925
مربي،ناخداي کشتي کوچولومون

00:01:54.959 --> 00:01:59.276
ممکنه که چيزاي زيادي نداشته باشيم
اما همه ي ما، براي مردي که

00:01:59.310 --> 00:02:02.790
...همه ي چيزاي مهم تو اين زندگي رو ميدونه

00:02:02.825 --> 00:02:06.840
ميدونيم که چطور يه پارتي رو به لجن بکشيم

00:02:09.083 --> 00:02:10.654
نه

00:02:16.847 --> 00:02:18.218
تو روحت پسر

00:02:29.665 --> 00:02:39.632
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:41.478 --> 00:02:43.586
ساعت 7:15 دقيقه ست، خوابالوها

00:02:43.621 --> 00:02:45.560
زود باشيد

00:02:55.133 --> 00:02:57.158
ساعت 7:15 دقيقه ست

00:02:57.192 --> 00:02:59.119
اوه،نه

00:02:59.153 --> 00:03:00.914
من زمين خوردم

00:03:04.536 --> 00:03:05.930
اول ميرم حموم

00:03:05.964 --> 00:03:07.725
تو ديروز رفتي

00:03:08.822 --> 00:03:10.216
پوفيوز

00:03:13.673 --> 00:03:15.101
گه به شانس

00:03:20.817 --> 00:03:23.142
بدهي برق-
آره-

00:03:23.176 --> 00:03:24.936
ما اومديم

00:03:29.124 --> 00:03:30.717
پول برق

00:03:32.047 --> 00:03:34.040
پول برق-
پول برق-

00:03:34.074 --> 00:03:37.130
نه ،تو که رو لباست شير ريختي

00:03:37.165 --> 00:03:38.991
اردو، بابا بايد اينو امضاء کنه

00:03:39.025 --> 00:03:40.685
باشه-
دستا بالا-

00:03:43.810 --> 00:03:45.869
دبي" ،واقعا خوب بود"

00:03:45.903 --> 00:03:48.194
تلفن دست کيه؟-
دست منه-

00:03:48.229 --> 00:03:50.453
چقدر وقت مونده؟-
14دقيقه-

00:03:52.880 --> 00:03:54.940
من يه چيزي براي توضيح دادن تو کلاس نياز دارم

00:03:54.973 --> 00:03:56.103
چقدر پول کم داريم؟

00:03:56.136 --> 00:03:57.331
$18.30.

00:03:57.366 --> 00:03:58.495
من بعد مدرسه کلاس خصوصي دارم

00:03:58.528 --> 00:04:00.488
فکر کنم بتونم 10 دلاري بدست بيارم

00:04:00.522 --> 00:04:02.083
کارل پولي انداخت؟

00:04:03.413 --> 00:04:05.040
تو تقريبا 9 سالته

00:04:05.075 --> 00:04:06.735
بايد رو پاي خودت وايسي

00:04:06.769 --> 00:04:08.197
راست ميگه ،برو يه کاري پيدا کن

00:04:08.230 --> 00:04:10.290
"نه اينکه همه اش تو کليساي" سينت تيم
سيني خيريه ي پول رو دور ببري

00:04:11.387 --> 00:04:12.450
ميخوام شيريني درست کنم

00:04:12.483 --> 00:04:13.513
از عهده ي بقيه ي کار برميام

00:04:13.547 --> 00:04:14.543
گل کلمش با من

00:04:14.577 --> 00:04:15.606
پنيرش با من

00:04:15.640 --> 00:04:17.035
يکي "ليام" رو بگيره

00:04:17.069 --> 00:04:19.194
من امتحان جبر دارم

00:04:19.229 --> 00:04:20.956
منم بعد مدرسه کار دارم

00:04:23.913 --> 00:04:24.943
کنفرانس من چي؟

00:04:26.672 --> 00:04:28.431
ماه گرفتگي کمرش رو به بچه ها نشون بده

00:04:28.466 --> 00:04:30.392
شبيه نقشه ي کشور "لتوني"ﻪ

00:04:42.022 --> 00:04:43.251
اون دوچرخه ي لعنتي منه

00:05:00.097 --> 00:05:01.193
بابي" دادگاه داره"

00:05:01.227 --> 00:05:03.053
اون بچه خودشۥ  به کشتن ميده

00:05:03.088 --> 00:05:04.316
اين دفعه چي شده؟

00:05:04.351 --> 00:05:06.675
سعي کرده بود ماشين پليسۥ  در حالي که
پليسا توش بودن پنچر کنه

00:05:06.710 --> 00:05:07.905
چي؟

00:05:07.938 --> 00:05:09.333
کي سفارش هات داگ بزرگ داشت؟

00:05:09.367 --> 00:05:10.662
از کجا ميدونستي؟

00:05:10.697 --> 00:05:12.390
با ديد ماورايي

00:05:15.581 --> 00:05:16.876
دوس داري باهاش حال کني؟

00:05:16.910 --> 00:05:18.703
يه بار،اونم با دوتا کاندوم

00:05:18.737 --> 00:05:20.364
دختراي اينکاره ازين کار صرفنظر نمي کنن

00:05:40.633 --> 00:05:42.028
سلام

00:05:42.062 --> 00:05:44.154
من اومدم اينجا به "کارن" براي ميان ترمش کمک کنم

00:05:45.219 --> 00:05:46.908
باشه

00:05:46.943 --> 00:05:49.276
بايد کفشاتۥ  در بياري

00:05:49.310 --> 00:05:50.729
چي؟

00:05:50.765 --> 00:05:53.367
الان بهت کيسه ميدم

00:05:59.658 --> 00:06:01.010
بيا بگيرش

00:06:02.904 --> 00:06:04.358
...اون فکر ميکنه که

00:06:04.393 --> 00:06:06.725
مردم با خودشون چرک و کصافت ميارن داخل خونه

00:06:06.760 --> 00:06:08.078
ترس از آلودگي

00:06:09.296 --> 00:06:11.155
درسته

00:06:13.524 --> 00:06:16.160
خب اگه تو اين رو يادت باشه

00:06:16.195 --> 00:06:18.662
اين فرمول کاملا واضحه

00:06:18.697 --> 00:06:20.624
باشه

00:06:20.659 --> 00:06:24.073
جادوگر کوچولوي لخت خم شده

00:06:24.107 --> 00:06:25.595
و داره گريه ميکنه

00:06:25.630 --> 00:06:28.943
چون يکي از گوش هاش رو از دست داده
ونميتونه پيداش کنه

00:06:31.074 --> 00:06:32.798
تو چه جوري اينا رو ميدوني؟

00:06:32.833 --> 00:06:35.672
چيزي که بعضي وقتا انجام ميدم

00:06:35.707 --> 00:06:36.991
مثل سرگرمي؟

00:06:37.025 --> 00:06:39.460
بيشتر شبيه خيال پردازي

00:06:39.494 --> 00:06:41.421
فيزيک؟-
اره،اره-

00:06:41.455 --> 00:06:43.179
تا الان قانون اول نيوتن رو حل کردي؟
من براش داستان خوبي دارم

00:06:43.215 --> 00:06:47.204
هر جسمي بصورت ساکن

00:06:47.238 --> 00:06:52.547
يا بصورت يکنواخت حرکت ميکند

00:06:52.581 --> 00:06:55.455
تا وقتي که

00:06:55.490 --> 00:06:57.247
به آن يک نيروي خارجي

00:06:57.282 --> 00:06:59.209
وارد شود

00:07:02.388 --> 00:07:03.368
وايسا

00:07:03.402 --> 00:07:04.518
...کارن" من"

00:07:05.906 --> 00:07:08.678
بايد بخاطر اينکار بهت پول بدم

00:07:09.794 --> 00:07:11.112
پول بدي؟

00:07:11.146 --> 00:07:12.634
آره در راه خير که نيست

00:07:12.669 --> 00:07:14.527
بخاطر کلاس خصوصي پول گرفتم

00:07:14.562 --> 00:07:16.286
مي دونم

00:07:16.321 --> 00:07:18.755
علم منۥ  حشري ميکنه

00:07:21.901 --> 00:07:23.861
باشه

00:07:40.830 --> 00:07:42.824
خدايا

00:07:49.081 --> 00:07:50.095
ليپ" اون تويي؟"

00:07:51.415 --> 00:07:53.578
ليپ "اسپريت رو بهم قرض ميدي؟"

00:07:53.612 --> 00:07:55.607
من براي "ايان" رو استفاده ميکنم
...قبل اينکه برم-

00:07:55.641 --> 00:07:57.129
اينا رو ميزارم تو لباسشويي،حواست بهشون هست؟-
فيونا "کجايي؟"-

00:07:57.164 --> 00:07:58.245
فردا بشورشون

00:07:58.280 --> 00:07:59.564
خدايا، چه بوي بدي مياد اينجا

00:07:59.598 --> 00:08:01.051
وايسا يه لباس هست که لازمش دارم

00:08:01.086 --> 00:08:02.438
"فيونا"

00:08:02.472 --> 00:08:05.380
اگه ميخواي ماشين براي رفتن به کلوب گيرمون بياد،همين الان بريم

00:08:05.414 --> 00:08:06.800
پنج دقيقه-
منو نگاه کن-

00:08:06.835 --> 00:08:08.457
نه فردا بايد برش گردونم

00:08:08.492 --> 00:08:11.163
بعدا دوباره ميزاريمش سر جاش
من تو خونه وسيله اش رو دارم

00:08:11.197 --> 00:08:12.887
چي؟-
کار ميکردمt-j max  براي وقتيه که تو  -

00:08:12.922 --> 00:08:13.969
بزن بريم

00:08:14.004 --> 00:08:15.694
هات داگاتون پايينه

00:08:15.729 --> 00:08:17.723
خوش بگذره-
باي باي-

00:08:49.309 --> 00:08:51.337
"سلام "ورونيکا

00:08:56.715 --> 00:08:58.235
سلام

00:08:58.270 --> 00:09:00.062
سلام

00:09:34.701 --> 00:09:36.628
کيفم لعنتي

00:09:36.663 --> 00:09:37.710
کيفم

00:09:37.745 --> 00:09:39.638
اين يارو کيفم منۥ  دزديده

00:09:50.359 --> 00:09:52.928
هي

00:09:52.962 --> 00:09:56.479
هي بچه کوني

00:09:57.799 --> 00:09:59.657
متاسفم

00:09:59.692 --> 00:10:02.362
واقعا باورنکردني بود

00:10:02.398 --> 00:10:05.305
صادقانه و حقيقتا يکي از قهرمانانه ترين
کارايي بود که ديدم

00:10:05.340 --> 00:10:06.894
ديدي چيکار کرد؟

00:10:06.929 --> 00:10:08.923
احمق ولي شجاع

00:10:08.958 --> 00:10:10.850
"استيو"

00:10:10.886 --> 00:10:12.135
"اسم من" استيو ﻪ

00:10:12.171 --> 00:10:13.590
ميخواستم

00:10:13.624 --> 00:10:15.856
بيام بگم بريم نوشيدني بخوريم

00:10:15.890 --> 00:10:18.121
اون قبول ميکنه

00:10:19.610 --> 00:10:20.928
فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟

00:10:20.963 --> 00:10:22.619
جدي ميگي؟

00:10:22.653 --> 00:10:24.615
مهرش کجاست؟-
ميتوني حرفاي اين مسخره رو باور کني؟-

00:10:24.649 --> 00:10:26.745
اگه تو کارتۥ درست انجام داده بودي الان اينجوري نميشد

00:10:26.779 --> 00:10:29.179
بدون مهر نميشه وارد شي

00:10:29.214 --> 00:10:30.836
داري جدي ميگي؟

00:10:30.871 --> 00:10:32.527
چاقال

00:10:33.813 --> 00:10:35.638
خوبه،هيچکدومتون نميتونيد بريد

00:10:35.674 --> 00:10:37.803
برا چي؟-
مواد-

00:10:37.837 --> 00:10:39.088
چي چي؟

00:10:39.123 --> 00:10:40.948
از قصد گذاشت در برن چون اونا رو ميشناخت

00:10:40.982 --> 00:10:42.909
خفه شو فاحشه-
مواظب گاله باش-

00:10:42.943 --> 00:10:44.701
يا چيکار ميکني مثلا؟

00:10:44.736 --> 00:10:45.750
باشه ولش کن

00:10:45.784 --> 00:10:47.643
خواهش ميکنم فراموشش کن
باشه

00:10:47.678 --> 00:10:49.672
بيا بريم تاکسي بگيريم

00:10:49.707 --> 00:10:50.856
ممنون

00:10:50.891 --> 00:10:52.141
زود باش

00:10:59.987 --> 00:11:01.947
اوه

00:11:01.983 --> 00:11:04.383
اوه لعنتي

00:11:31.790 --> 00:11:33.243
امروز حال اساسي کردم

00:11:33.278 --> 00:11:36.895
قانون سکس با حيوونا چيه؟

00:11:36.930 --> 00:11:39.668
با "کارن جکسون" بود

00:11:39.703 --> 00:11:41.257
عمرا

00:11:41.292 --> 00:11:42.440
اره،اره،اره

00:11:42.476 --> 00:11:44.436
اون از فيزيک 15 گرفته بود
نمره 17 ميخواست

00:11:47.243 --> 00:11:50.050
...يا اينکه تو

00:11:50.084 --> 00:11:51.842
اينقدر طول نميکشيد تا اينو بهم بگي

00:11:51.877 --> 00:11:53.448
پنج ساعته

00:11:53.482 --> 00:11:54.786
باشه داري کسشعر ميگي

00:11:54.820 --> 00:11:57.327
دهنتۥ  ببند

00:11:58.834 --> 00:12:01.676
ازين کارا کردي تا الان؟

00:12:01.710 --> 00:12:04.820
يکي دوبار

00:12:06.493 --> 00:12:10.004
نديدم که بخواي با عجله بهم بگي

00:12:10.039 --> 00:12:13.282
اره،خب

00:12:13.317 --> 00:12:15.021
...منظورم اينه، که فکر ميکردم

00:12:15.056 --> 00:12:17.028
ما همه چيمونۥ  بهم ميگيم

00:12:22.414 --> 00:12:24.420
...بجز اينکه

00:12:30.108 --> 00:12:31.611
يه مرد براي تو ساک زده

00:12:34.790 --> 00:12:37.131
براي مثال

00:12:37.165 --> 00:12:39.839
راه نداره-
"ليک فورست"-

00:12:39.874 --> 00:12:40.843
ليک فورست" تو شيکاگو نيس"

00:12:43.453 --> 00:12:44.823
"شوخي نميکنم" استيو

00:12:44.857 --> 00:12:48.269
اگه تو رو ببينه ،مي کشتت
منظورم اينه که واقعا ميکشتت

00:12:48.303 --> 00:12:50.041
وقتي زديش من تقريبا شاشيدم به خودم

00:12:50.076 --> 00:12:52.082
منم يه ذره شاشيدم

00:12:53.119 --> 00:12:55.928
سلام-
سلام-

00:12:55.962 --> 00:12:57.567
وايسا ببينم چند نفر ايجا زندگي ميکنن؟

00:12:57.601 --> 00:12:58.938
من که اينجا نيستم

00:12:58.972 --> 00:13:00.643
اون يارويي که خونه بغلي زندگي ميکرد تو ماه
مارس مرد،که فکر کنم

00:13:00.679 --> 00:13:03.186
اينطوري شديم همسايه شون

00:13:03.221 --> 00:13:04.825
پس تو پرستاري "ورونيکا"؟-
قبلا بودم-

00:13:04.860 --> 00:13:06.063
زنيکه ي دروغگو

00:13:06.097 --> 00:13:07.401
اون توي "کوک کانتي" خونه داري ميکرد

00:13:07.435 --> 00:13:09.106
لگن مينداخت زير مريضا وپارچه کثيفا
رو مي شسته

00:13:09.141 --> 00:13:12.719
باشه،اما از طرف مدرسه ي پرستاري
بهم پيشنهاد شد

00:13:12.753 --> 00:13:14.591
باشه، ولي هيچ وقت اين اتفاق نيوفتاد

00:13:14.626 --> 00:13:17.435
"ebay"بخاطر اينکه داروها رو توي
ميفروخت اخراجش کردن

00:13:17.469 --> 00:13:18.907
ميتوني خفه شي؟
ما هنوز اونو نميشناسيم

00:13:18.941 --> 00:13:20.813
"استيو"-
"کارل"-

00:13:20.847 --> 00:13:22.485
"ليپ"

00:13:22.519 --> 00:13:23.489
"دبي"

00:13:23.523 --> 00:13:25.161
چيکارا ميکني "دبي"؟

00:13:25.196 --> 00:13:25.931
ساعت قشنگيه

00:13:25.965 --> 00:13:28.071
ممنون، مدل "پناراي" هستش

00:13:28.106 --> 00:13:30.413
چقدر براش پول دادي، به اندازه ي 6 صورت حساب؟

00:13:30.447 --> 00:13:32.587
"و" ايان

00:13:32.621 --> 00:13:35.028
سلام

00:13:35.063 --> 00:13:37.872
دبي" چرا بهش ميگيد "ليپ"؟"

00:13:37.906 --> 00:13:39.443
"اسم اصليش "فليپه

00:13:39.477 --> 00:13:41.283
"هي" ورونيکا

00:13:41.317 --> 00:13:43.758
کليداي من دست توئه؟

00:13:43.792 --> 00:13:45.163
چه خبره اينجا؟

00:13:45.197 --> 00:13:46.500
اين "استيو"ﻪ

00:13:46.536 --> 00:13:49.010
براي دفاع از من با مشت گذاشت
تو صورت نگهبان

00:13:49.044 --> 00:13:50.180
دفاع از من

00:13:50.214 --> 00:13:51.518
آره؟ کدوم نگهبان؟

00:13:51.553 --> 00:13:52.688
"جيمي کليفتون"

00:13:52.723 --> 00:13:54.763
"جيمي کليف"

00:13:54.797 --> 00:13:56.134
ايول مرد

00:13:56.168 --> 00:13:58.208
بزن قدش

00:13:58.242 --> 00:14:00.649
اون فقط واستاده اونجا هيچکاري نميکنه

00:14:00.684 --> 00:14:02.222
اره، تو سومين محکوميتش ميشي

00:14:02.256 --> 00:14:03.325
هان؟-
سومي يا چهارمي؟-

00:14:03.359 --> 00:14:05.030
چهارمي-
اره-

00:14:05.065 --> 00:14:06.904
منظورم اينه ،بعد از اون همه تمرين
شايد بخواي

00:14:06.938 --> 00:14:08.911
در مورد کسي که تا الان آدم کشته
يکم فکر کني

00:14:08.945 --> 00:14:10.516
ديگه مثل دفعه ي قبل گند بالا نمياره

00:14:10.551 --> 00:14:12.122
گذاشت باباش زنده بمونه

00:14:12.156 --> 00:14:13.259
باباش

00:14:13.293 --> 00:14:14.797
اره ، 5 سال

00:14:14.832 --> 00:14:18.610
تو يه ماشين مونتي کارلو مدل 85
که 200هزار کيلومتر رفته

00:14:18.645 --> 00:14:20.584
مونتي کارلو لعنتي

00:14:20.618 --> 00:14:22.557
خيلي خب
وقته خوابه ديگه بريد تو رختخواب

00:14:22.592 --> 00:14:24.564
هنوز که نصفه شب نشده-
پسر-

00:14:24.599 --> 00:14:26.237
زود باشيد ، سريع-
الان؟-

00:14:26.271 --> 00:14:28.076
سريع بريد ببينم

00:14:29.348 --> 00:14:31.487
بزار برا آخرين بار يه نگاه
بهت بندازم

00:14:31.522 --> 00:14:32.658
وقتي که هنوز زنده اي

00:14:41.389 --> 00:14:42.693
چي اين برا اونه؟

00:14:42.728 --> 00:14:45.369
اره ، ماشينه شرکتشه

00:14:45.403 --> 00:14:47.710
چجور شرکتي؟

00:14:47.745 --> 00:14:49.115
راه اندازي اينترنت؟

00:14:51.189 --> 00:14:53.998
سودشون چقدره؟

00:14:54.032 --> 00:14:55.403
چن ميليون در سال

00:14:55.437 --> 00:14:56.573
از دبيرستان ترک تحصيل ميکنه

00:14:56.608 --> 00:15:00.353
ميره دربون يه کارخونه ميشه

00:15:00.387 --> 00:15:02.226
توي همين سالها اينو ميگيره

00:15:02.261 --> 00:15:03.731
تو 20 سالگي ميليونر شد

00:15:06.577 --> 00:15:09.085
10هزار کارگر زيرخوابش هستن

00:15:09.119 --> 00:15:11.225
بله رييس ، خير رييس

00:15:11.260 --> 00:15:13.266
حالا چرا اون نبايد اينجوري بچرخه؟

00:15:19.053 --> 00:15:20.256
اون حرفا ساختگي بود

00:15:21.462 --> 00:15:24.003
...چي

00:15:24.037 --> 00:15:25.273
چرا اون کارو کردي؟

00:15:25.308 --> 00:15:26.578
!صورتت

00:15:26.612 --> 00:15:28.117
کجاي اين خنده داره؟
...اصلا هم خنده نداره

00:15:28.151 --> 00:15:29.521
من از کدوم گوري مي دونستم از کجا
پول درمياره

00:15:29.555 --> 00:15:30.825
احمق کس خل؟

00:15:30.860 --> 00:15:32.632
من کس خل نيستم

00:15:32.666 --> 00:15:35.509
کوين" من فقط چن ساعته اونۥ  ميشناسم"

00:15:35.543 --> 00:15:36.880
اون کس خولۥ  پس بگير

00:15:36.914 --> 00:15:38.887
از آشنايي باهات خوشبختم ،"ورونيکا" هستم

00:15:38.921 --> 00:15:40.258
درآمد شما چقدره؟

00:15:40.292 --> 00:15:41.730
خب ، مطمئني وقتی داشت بلوزش رو

00:15:41.764 --> 00:15:42.833
در مياورد نگاهش نکردي، کردي؟-
هان؟-

00:15:42.867 --> 00:15:45.008
نه يه ذره هم نه

00:15:45.042 --> 00:15:46.512
در واقع اگه الان نياي تو

00:15:46.547 --> 00:15:50.225
من و "فيونا "گروهي ميريم يه حالي بهش ميديم

00:15:50.259 --> 00:15:53.135
فکر کنم الان يه کارايي باهات دارم

00:15:53.169 --> 00:15:55.242
وايسا ببينم

00:15:55.276 --> 00:15:57.149
گروه تو و "فيونا "، يه گزينه ي انتخابه؟

00:15:59.357 --> 00:16:01.831
...چونکه ميدوني تو نميتوني اين کارو بکني

00:16:01.866 --> 00:16:03.002
...ميدونم که اين کارو دوست داري

00:16:03.036 --> 00:16:04.407
هر وقت بخواي برات انجامش ميدم

00:16:12.201 --> 00:16:15.712
همشون رفتن خوابيدن ديگه؟

00:16:15.747 --> 00:16:17.753
خيلي آروم رفتن

00:16:17.787 --> 00:16:20.361
سوالم رو روراست جواب بده
اگه امشب براي تو سرم نمي شکست

00:16:20.396 --> 00:16:21.800
براي بار دوم نيگام ميکردي؟

00:16:21.834 --> 00:16:24.743
کي گفته من دوبار نگات کردم؟

00:16:24.778 --> 00:16:26.750
تو اين کارو کردي

00:16:31.634 --> 00:16:33.607
من نميتونم

00:16:38.491 --> 00:16:42.103
ميدوني 90 %مشکلات جهان به خاطر

00:16:42.137 --> 00:16:44.043
کلمات کوچکي هستن که جفت جفت از دهن بيرون ميان

00:16:44.077 --> 00:16:47.120
منظورم اينه ،ما سالميم و خوشحال
ولي وقتي ازمون ميپرسن

00:16:47.154 --> 00:16:49.327
...ما ميگيم

00:16:49.361 --> 00:16:51.334
"بد نيستيم"

00:16:53.275 --> 00:16:55.315
ميدوني اولين بار که ديدم داري ميرقصي

00:16:55.349 --> 00:16:59.629
در حدود يه ماه پيش توي بار بود

00:16:59.663 --> 00:17:03.108
اميد داشتم که برات يه نوشيدني بگيرم

00:17:03.142 --> 00:17:08.125
ولي چون من خجالتي ام گفتم نميتونم

00:17:08.159 --> 00:17:12.807
اون نميخواد
ما نميتونيم

00:17:12.842 --> 00:17:16.487
تا اين که امشب دوباره ديدمت

00:17:16.521 --> 00:17:19.698
...تمام نشانه ها چيزي نشون ميدادن که

00:17:21.338 --> 00:17:23.511
من دارم يه شانس دوباره براي برآورده شدن آرزوم بدست ميارم

00:17:23.545 --> 00:17:25.551
بگي بس کن ،بس ميکنم

00:17:38.429 --> 00:17:40.636
يه ذره آروم تر
آروم تر

00:17:40.671 --> 00:17:42.676
آروم تر

00:17:46.959 --> 00:17:47.927
آروم تر

00:17:47.962 --> 00:17:49.868
آروم تر

00:18:35.692 --> 00:18:38.099
فيونا"؟"-
اي واي لعنتي-

00:18:40.307 --> 00:18:42.313
"فيونا"

00:18:43.552 --> 00:18:46.494
لعنتي

00:18:46.529 --> 00:18:49.404
فيونا" خونه اي؟"

00:18:55.693 --> 00:18:58.234
فيونا "هستش؟"

00:18:58.268 --> 00:19:01.245
طبقه ي بالاست

00:19:06.095 --> 00:19:07.566
الان ميگم بياد

00:19:11.447 --> 00:19:13.553
پليسا دنبالت ميگردن

00:19:13.588 --> 00:19:14.757
همين جا باش

00:19:19.642 --> 00:19:21.447
"ليام"

00:19:21.482 --> 00:19:23.655
ليام"؟"

00:19:23.689 --> 00:19:27.568
تو...تو

00:19:32.219 --> 00:19:34.291
من تا وقتي که شلوارش يکم خيسه

00:19:34.326 --> 00:19:35.729
نميزارمش روي فرش بمونه

00:19:35.763 --> 00:19:36.733
"مرسي "توني

00:19:37.871 --> 00:19:39.843
"ميبينمت "فيونا

00:19:42.386 --> 00:19:43.389
اين ديگه کدوم خريه؟

00:19:45.229 --> 00:19:47.202
بابام

00:19:54.327 --> 00:19:57.737
تموم شب ميزاري اونجا باشه؟

00:19:57.773 --> 00:19:59.778
هر وقت پا ميشم ديگه اونجا نيست

00:20:03.961 --> 00:20:06.835
اون بچه کوچيکه کيه؟

00:20:06.870 --> 00:20:07.839
ليام"؟"

00:20:07.873 --> 00:20:10.837
ليام" داداش منه"

00:21:08.225 --> 00:21:10.189
ريتا"؟"

00:21:12.389 --> 00:21:14.952
از مدرسه "آني" زنگ زدن ،گفتن مريضه

00:21:14.986 --> 00:21:16.584
محتوي شماره 204 تميزه

00:21:16.618 --> 00:21:17.883
چن ساعت ديگه برميگردم

00:21:17.918 --> 00:21:19.283
براي "رائول" مهم نيست؟

00:21:19.316 --> 00:21:22.146
اون دوباره دمه ناهار کشيده
اصلا چيزي نميدونه

00:21:22.180 --> 00:21:23.612
بايد امشب سيب زميني درست کنم

00:21:23.647 --> 00:21:24.678
مقداري برات ميزارم

00:21:24.712 --> 00:21:25.677
باشه

00:21:25.711 --> 00:21:27.010
باي باي

00:21:27.044 --> 00:21:28.941
و هر چي دستمال کاغذي ميخواي بردار

00:21:28.975 --> 00:21:29.940
باشه

00:21:29.974 --> 00:21:32.472
آماده اي مرد بزرگ؟

00:21:32.506 --> 00:21:34.503
بزن بريم که انجامش بديم

00:21:40.733 --> 00:21:44.662
کوين" دلت برام تنگ شده بود عزيزم؟"

00:21:44.696 --> 00:21:46.027
...يه آبجو برام بريز ببينم

00:21:46.061 --> 00:21:47.726
بيلي" تو هم ميخواي؟"

00:21:47.760 --> 00:21:49.725
يکي ميخواد

00:21:51.391 --> 00:21:53.388
"گمشو "فرانک

00:21:53.422 --> 00:21:56.086
"يه خودکار آقاي "برکيپ
امروز روز سختي کاره

00:21:57.553 --> 00:21:59.717
اونا هنوز مچتۥ  نگرفتن؟

00:21:59.751 --> 00:22:01.415
من فکر ميکردم اونا يکي رو

00:22:01.450 --> 00:22:03.747
با دوربين براي پاييدن تو گذاشتن

00:22:03.780 --> 00:22:07.011
هر چقدر بخوان ميتونن بيان دنبالم

00:22:07.045 --> 00:22:10.741
ولي اونا بايد منۥ  حين انجام کاري بگيرن

00:22:14.772 --> 00:22:16.703
بقيه چشونه؟

00:22:16.737 --> 00:22:18.169
فصل کم کاري کارخانه هاي "کرايسلر" هستش
<font color=#FFFF00>يکي از بزرگ ترين کارخانه هاي ماشين سازي آمريکا </c>

00:22:18.202 --> 00:22:19.235
مي بيني؟

00:22:19.269 --> 00:22:21.699
مشکل کار ما همينه ديگه

00:22:21.733 --> 00:22:24.630
خيلي بي ثبات ، استرس زا

00:22:28.695 --> 00:22:31.691
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:22:31.725 --> 00:22:34.722
مقدار پولي که بعد راست و ريست کردن صورتحساب ماه پيش بار مونده

00:22:35.755 --> 00:22:38.119
پس بهره يه جديدش رو باز کني

00:22:38.154 --> 00:22:42.682
U A W و به افتخار تموم دوستاي من تو
<font color=#FFFF00>اتحاديه ي کارگران ماشين سازي</c>

00:22:45.480 --> 00:22:48.011
جدا؟

00:22:48.046 --> 00:22:49.311
معلومه که نه

00:23:11.960 --> 00:23:14.024
سلام

00:23:14.058 --> 00:23:16.955
داشتم فکر ميکردم که براي جمعه چه کار ميکني

00:23:16.989 --> 00:23:19.919
... من

00:23:19.953 --> 00:23:20.919
بايد برم مهموني

00:23:20.953 --> 00:23:21.918
ميخواي باهات بيام؟

00:23:21.952 --> 00:23:23.483
نه خير ، تو شرايطش رو نداري

00:23:23.517 --> 00:23:25.081
درسته
در مورد دختراس؟

00:23:27.115 --> 00:23:28.812
اونقدر هم بيچاره نيستي

00:23:28.846 --> 00:23:30.877
اين که دوباره ميخوام ببينمت بيچارگيه؟

00:23:30.912 --> 00:23:33.775
نه، کسي مثل تو اين احساس رو
داشته باشه ... اين بيچارگيه

00:23:33.809 --> 00:23:35.907
بابا تو هر جا بخواي ميتوني دختر بلند کني

00:23:35.941 --> 00:23:38.172
پس فکر کردي فقط براي سکس اينجام؟

00:23:38.206 --> 00:23:40.436
يعني به ذهنت نرسيده بود؟

00:23:40.470 --> 00:23:42.934
دقيقا وقتي فکر ميکني که دختر روياهات رو ديدي

00:23:42.968 --> 00:23:44.133
که براي انجام هر کاري آزاده

00:23:44.168 --> 00:23:46.265
باباي دائم الخمر يهو پيدا ميشه
و گند ميزنه به همه چي

00:23:46.299 --> 00:23:47.897
و اون به جاش تو رو سرزنش مي کنه؟

00:23:47.931 --> 00:23:48.996
دختر روياهات؟

00:23:49.030 --> 00:23:51.394
ما وقتي مست بوديم کف آشپز خونه
سکس کرديم

00:23:51.428 --> 00:23:52.460
چه غمگين

00:23:52.494 --> 00:23:54.092
وانمود نکن که اصلا منۥ  نميشناسي

00:23:54.126 --> 00:23:55.757
تو حتي مست هم نبودي

00:23:55.792 --> 00:23:57.889
"هي ، سلام "فيليپ

00:23:57.923 --> 00:23:59.888
سلام
مرد مرده داره راه ميره

00:23:59.921 --> 00:24:01.386
جيمي کليفتون" امروز داشت دنبالت ميگشت"

00:24:01.420 --> 00:24:02.452
مدرسه نداري؟

00:24:02.486 --> 00:24:04.583
نچ ،ديروز چن تا از دندونامۥ  کشيدم

00:24:04.618 --> 00:24:05.383
دندون عقل؟

00:24:05.417 --> 00:24:07.248
دندون پوسيده

00:24:07.282 --> 00:24:08.547
:ميدوني، يه حقيقت کوچولو هست

00:24:08.581 --> 00:24:09.780
همه ي غذاتۥ  با يه طرف دهنت نخور

00:24:09.814 --> 00:24:11.044
چون که فکت کج ميشه

00:24:11.079 --> 00:24:12.410
که همين باعث ميشه کونتم کج بشه
و هيکلت رو جر بده

00:24:12.445 --> 00:24:13.576
حقيقته؟

00:24:13.611 --> 00:24:14.975
حقيقت استخوان بندي بدن-
"ليپ"-

00:24:15.909 --> 00:24:17.973
هي

00:24:18.007 --> 00:24:20.504
وقتي همينطور پشت سر هم
کس شعر ميگي

00:24:20.538 --> 00:24:22.469
براي شستن دندونات به مسواک
بزرگتري نياز داري

00:24:22.504 --> 00:24:24.567
اينم يه حقيقته

00:24:29.265 --> 00:24:33.228
گوش کن، ممنون که سعي کردي کيف پولم
رو ازون يارو پس بگيري

00:24:33.261 --> 00:24:35.359
و بقيه قضايا

00:24:35.393 --> 00:24:36.525
...اما-
بقيه قضايا؟-

00:24:36.559 --> 00:24:38.190
من دنبال کسي نيستم

00:24:38.225 --> 00:24:40.788
فعلا نيستم

00:24:42.787 --> 00:24:44.352
باشه

00:24:44.385 --> 00:24:47.949
مشکلي نيست شماره م رو براي وقتي که
شايد دنبال کسي بودي بزارم؟

00:24:50.981 --> 00:24:52.278
آروم باش، باشه؟

00:24:52.313 --> 00:24:53.778
نه-
نه،نه،خوشت مياد-

00:24:53.812 --> 00:24:55.809
من چي، من الان ميخوام چي بگم، هان؟

00:24:55.844 --> 00:24:58.241
فقط در مورد علم حرف ميزني

00:24:58.274 --> 00:24:59.972
من هيچي از علم سرم نميشه

00:25:00.006 --> 00:25:03.336
باشه، فقط جدول تناوبي رو بخون

00:25:03.370 --> 00:25:06.234
سريم،اربيم،پرازئوديميم

00:25:12.397 --> 00:25:13.528
"خانم "جکسون

00:25:14.994 --> 00:25:17.026
کارن" با کمک تو غوغا کرد"

00:25:17.060 --> 00:25:20.390
ميان ترم درس فيزيکۥ  20 گرفت

00:25:20.424 --> 00:25:21.389
"کارن"

00:25:21.423 --> 00:25:23.054
عزيزم، ناجي تو اينجاست

00:25:23.089 --> 00:25:26.285
اين برادرم "ايان" ﻪ

00:25:26.319 --> 00:25:28.550
پلاستيک ها تموم شده

00:25:28.584 --> 00:25:31.381
چرا کفش هاتون رو اين بيرون نميزاريد
که بتونن يه نفسي بکشن

00:25:31.415 --> 00:25:32.547
حتما

00:25:36.445 --> 00:25:38.276
اربيم، سريم

00:25:38.309 --> 00:25:40.773
...پرازئوديميم، منيزيم

00:25:40.808 --> 00:25:44.371
بچه ها دوست دارين يکم سبوسه درست کنم؟

00:25:44.404 --> 00:25:46.302
"نه،نه،ممنون" شيلا

00:25:46.336 --> 00:25:48.001
فکر کنم گرسنه باشيم

00:25:48.035 --> 00:25:50.699
...پرازئوديميم

00:25:50.733 --> 00:25:52.497
...منيزيم ،گوگرد

00:25:52.532 --> 00:25:54.495
بسيار خوب من از سرکار اومدم

00:25:55.496 --> 00:25:57.360
سلام بچه ها

00:25:58.627 --> 00:26:00.458
کارن "کجاست ؟"-
تو اتاقش-

00:26:00.492 --> 00:26:03.089
فکر کنم رفته با گوگل ارث جايي رو که

00:26:03.123 --> 00:26:04.621
اسحاق نيوتن" بدنيا اومده ببينه"

00:26:06.720 --> 00:26:08.418
حدس بزن چي برات درست کردم

00:26:08.452 --> 00:26:11.815
جوجه کباب با گلابي آسيايي

00:26:11.849 --> 00:26:13.281
نه

00:26:13.314 --> 00:26:15.413
قزل آلا با هويج تازه

00:26:15.447 --> 00:26:17.678
نه

00:26:17.712 --> 00:26:19.676
ببوسم بهت بگم

00:26:21.741 --> 00:26:24.805
وقتي در اون جعبه ي لعنتيۥ  باز کردم ميفهمم، باشه؟

00:26:41.593 --> 00:26:43.590
بسيار خب ، ديرم شده
کارن" عزيزم"

00:26:43.624 --> 00:26:44.889
فکر کنم فردا صبح ميبينمت

00:26:49.586 --> 00:26:50.751
اون براي چي قايم شده؟

00:26:53.449 --> 00:26:55.214
... براي چي اونجا

00:26:55.248 --> 00:26:56.812
قايم شدي؟

00:26:58.213 --> 00:27:00.377
يا عيسي مسيح

00:27:06.805 --> 00:27:08.370
نه

00:27:24.025 --> 00:27:26.289
اونا با هم درس ميخونن

00:27:30.320 --> 00:27:31.718
اون "ليپ" رو گرفت

00:27:36.215 --> 00:27:37.714
هر چي بيشتر دور شيد

00:27:37.748 --> 00:27:39.678
منم براي کشتنتون مصمم تر ميشم

00:27:52.269 --> 00:27:54.233
واقعا؟
يه پيرزن تو قطار؟

00:27:54.268 --> 00:27:56.165
آره ،آره
در داشت بسته ميشد

00:27:56.199 --> 00:27:57.897
واکر اون داشت جا ميموند و "ليپ" پاشۥ  گذاشت

00:27:57.931 --> 00:27:59.096
...که نزاره درها

00:27:59.130 --> 00:28:00.395
"خدايا، "فيونا

00:28:00.430 --> 00:28:01.927
حواسم نبود که وضعش چقدر خرابه

00:28:03.227 --> 00:28:05.091
بيشتر شبيه اينه که از روي باجه ي
بليط مترو پريدي

00:28:05.125 --> 00:28:07.256
و براي اينکه پليسا نگيرنت اونۥ  دورش دادي

00:28:07.290 --> 00:28:09.355
نه ،نه
هميشه بايد سربالا نگهش داري

00:28:09.389 --> 00:28:10.753
تا نريدي تو پاش زود بلند شو

00:28:10.788 --> 00:28:12.319
حالت خوبه ،" ليپ"؟

00:28:12.353 --> 00:28:13.785
آره ،فقط خواهشا ...بهش دست نزن

00:28:13.819 --> 00:28:14.884
باشه

00:28:14.918 --> 00:28:16.149
انگشتاتۥ  تکون بده

00:28:17.183 --> 00:28:18.581
برو تو خونه ام ،بالاي فريزر

00:28:18.615 --> 00:28:19.646
خب-
دوتا بسته يخ هستن-

00:28:19.681 --> 00:28:20.745
دومين کابينت بالاي ظرفشويي-
خب-

00:28:20.780 --> 00:28:22.678
ايبوبروفن مايع،اسپري بي حس کننده و باند بيار

00:28:22.712 --> 00:28:23.810
باشه

00:28:23.844 --> 00:28:25.075
نبايد ازش عکس برداري کنيم؟-
نه بابا-

00:28:25.109 --> 00:28:26.840
اون براي هميشه گير ميوفته توي اورژانس ،اونم برا چي؟

00:28:26.875 --> 00:28:28.173
کوفتگي پاشنه پا

00:28:28.207 --> 00:28:30.771
ممنون
چيزي بگو که يه چيزي ازش بدونيم

00:28:30.805 --> 00:28:32.103
خفه خون بگير
اتاق خوابم

00:28:32.138 --> 00:28:33.169
بالاي تلويزيون-
خب-

00:28:33.203 --> 00:28:35.067
يه بسته سيگار و فندک هست

00:28:37.167 --> 00:28:38.798
!گه تو شانس ! من اينجا نيستم
!من اينجا نيستم

00:28:38.832 --> 00:28:41.529
چي ...؟-
"تو مارو نمي شناسي،"فيونا-

00:28:41.564 --> 00:28:43.627
چيکار کردين؟

00:28:43.662 --> 00:28:45.393
چيکار کردين؟

00:28:54.353 --> 00:28:55.584
مي تونيم بياريمش تو

00:28:55.618 --> 00:28:57.616
بهتر نيست از پشت بيارمش ؟

00:28:57.651 --> 00:28:59.215
ماشين لباس شويي سامسونگ

00:28:59.249 --> 00:29:01.913
براي من نيست

00:29:01.947 --> 00:29:03.145
گالگر" ، پلاک 2119؟"

00:29:03.179 --> 00:29:05.477
آره، ولي براي ما نيست

00:29:05.511 --> 00:29:06.509
خب ، پولش داده شده

00:29:06.544 --> 00:29:08.541
مي خواي بيارمش يا نه؟

00:29:24.229 --> 00:29:26.360
با اون داري کجا ميري؟

00:29:26.394 --> 00:29:29.157
ورونيکا" اونا رو ميخواد"

00:29:29.192 --> 00:29:30.656
خب ، يکي بهم بده

00:30:02.965 --> 00:30:05.628
گرفتي؟
باشه

00:30:05.662 --> 00:30:07.560
يخ و مسکن

00:30:07.595 --> 00:30:10.791
و وزنتۥ  روي اون ننداز

00:30:10.825 --> 00:30:12.490
فکر کردم کف گير به ته ديگ خورده

00:30:12.524 --> 00:30:14.988
منم همينۥ  گفتم

00:30:15.022 --> 00:30:16.752
اينا توي ماشين لباس شويي بود

00:30:18.819 --> 00:30:19.984
استيو"؟"

00:30:20.018 --> 00:30:20.983
اره

00:30:22.016 --> 00:30:22.981
استيو" کيه؟"

00:30:23.015 --> 00:30:24.746
اون شب

00:30:24.781 --> 00:30:25.815
نه

00:30:25.850 --> 00:30:27.620
مي دونم

00:30:32.666 --> 00:30:33.935
پونزده سال

00:30:33.970 --> 00:30:35.205
پونزده سال

00:30:35.240 --> 00:30:36.842
...همه چيزۥ  تحت کنترل داشتم

00:30:36.877 --> 00:30:38.279
چي گفتم

00:30:38.313 --> 00:30:39.549
چي بهت گفتم

00:30:39.583 --> 00:30:40.651
خرتۥ  پرت هاي بي ارزش دور خودش جمع ميکنه

00:30:40.685 --> 00:30:42.154
خب ،ميتونم اينو بگم که

00:30:42.189 --> 00:30:43.826
اونا رو از من نگرفته

00:30:43.860 --> 00:30:44.928
چي جمع کرده؟

00:30:44.962 --> 00:30:47.267
الان چي جمع ميکني؟

00:30:47.301 --> 00:30:49.071
"ادي" ، "ادي"، "ادي"

00:30:49.106 --> 00:30:50.475
هر چي که هست من سعيم رو ميکنم

00:30:50.509 --> 00:30:52.480
من واقعا سعيم رو ميکنم

00:30:52.514 --> 00:30:54.551
مامان ، التماس نکن

00:30:54.586 --> 00:30:57.324
اگه ميتونه اين کارو بکنه
پس اون عوضي ارزششۥ  نداره

00:30:57.358 --> 00:31:00.031
هي ، تو به پدر خودت احتياج داري

00:31:00.065 --> 00:31:01.634
گه بخور

00:31:01.669 --> 00:31:03.739
منۥ  بخاطر اين کار سرزنش نکن

00:31:05.144 --> 00:31:07.549
شما بدترين دشمناي خودتون هستين، هردوتون

00:31:07.584 --> 00:31:10.489
ميگن سه نفري اتفاقات بدي رخ ميده
نه نگفتن

00:31:10.524 --> 00:31:11.658
دو نفري ، شما دوتا

00:31:13.331 --> 00:31:15.200
وحشي

00:31:26.528 --> 00:31:27.697
سلام

00:31:27.732 --> 00:31:29.034
چقدر براش پول دادي؟

00:31:29.068 --> 00:31:30.236
اينۥ  بهت نميگم

00:31:30.270 --> 00:31:31.373
يه هديه اس

00:31:31.407 --> 00:31:32.843
پس شماره تلفن يادت موند

00:31:32.877 --> 00:31:33.845
که مشخصا معلومه جواب داد

00:31:33.879 --> 00:31:35.115
ماشين لباس شوييت توي حياطه، باشه؟

00:31:35.149 --> 00:31:36.785
ما بهش نيازي نداريم
من نميخوامش

00:31:36.819 --> 00:31:39.458
پس تا زنگ نزده بدو بيا برش دار و ببرش

00:31:39.493 --> 00:31:40.728
واقعا؟

00:31:41.765 --> 00:31:43.635
نه

00:31:43.670 --> 00:31:44.938
يارو وصلش کرد؟

00:31:46.008 --> 00:31:47.979
اره

00:31:48.013 --> 00:31:49.382
خوب کار ميکنه؟

00:31:49.417 --> 00:31:50.919
رنگ مورد علاقه ام نيس

00:31:50.953 --> 00:31:52.256
پس باهاش کار کردي

00:32:07.326 --> 00:32:09.564
ها کن ببينم

00:32:12.003 --> 00:32:13.372
پوست برشته خوک خوردي؟-
نه-

00:32:13.407 --> 00:32:14.609
اونا براي من هستن

00:32:14.643 --> 00:32:16.279
ديدي؟
از کي تا حالا

00:32:16.314 --> 00:32:17.416
اين چيزا واقعا از خوک درست ميشن؟

00:32:17.450 --> 00:32:19.120
ايان" من کسي هستم که چک حقوقي تو رو امضاء ميکنه"

00:32:19.154 --> 00:32:20.891
هر چي براي اون بده، براي تو بدتره

00:32:20.925 --> 00:32:22.795
اگه اون قد احمقي که بخواي براي اون ...لاپوشوني کني

00:32:22.829 --> 00:32:24.065
اون فقط چيپس معمولي هستن موهاي مصنوعي روشونه

00:32:24.099 --> 00:32:25.870
حتي چيپسشم بدليه

00:32:25.904 --> 00:32:26.872
آخرين اخطار

00:32:26.906 --> 00:32:28.075
ميري به اون مسجد

00:32:28.109 --> 00:32:29.879
که ديگه بابات بخاطر اينکه هر دوي ما

00:32:29.913 --> 00:32:31.182
قراره بريم به جهنم سرزنشم نکنه

00:32:31.216 --> 00:32:33.020
و با مادرت حرف بزن

00:32:33.054 --> 00:32:34.156
نمي خواد با من حرف بزنه

00:32:34.190 --> 00:32:35.425
نمي تونم مجبورش کنم داروهاشۥ  بخوره

00:32:35.460 --> 00:32:36.829
خب، من که نميخوام پليسا ساعت 4 صبح

00:32:36.863 --> 00:32:39.334
از خواب بيدار کنن چون اون خانم تو خيابون جيغ
ميکشه که

00:32:39.370 --> 00:32:40.671
آشغال هاشۥ  مي دزده CIA سازمان

00:32:40.705 --> 00:32:42.944
اما قبلا اتفاق افتاده، درسته؟

00:32:42.978 --> 00:32:45.316
يه بار

00:32:45.350 --> 00:32:46.518
چهار سال پيش، اره

00:32:46.554 --> 00:32:48.023
اما الان تو زير زمين حبسه

00:32:48.057 --> 00:32:49.526
داره با حلبي برا خودش کلاه درست ميکنه

00:32:49.561 --> 00:32:51.063
ديگه بسه

00:32:51.097 --> 00:32:52.165
بچه ها ، زود باشيد ديگه بريم

00:32:52.200 --> 00:32:53.335
بريد تو ماشين

00:32:53.369 --> 00:32:55.440
الان بايد بچه ها رو به جلسه

00:32:55.474 --> 00:32:57.345
توي مسجد ، قبل اينکه تمام جاها پر بشه

00:32:57.379 --> 00:33:00.017
اون مادرته ، مجبورش کن داروهاشۥ  بخوره

00:33:00.052 --> 00:33:02.089
نه بچه ها، شيريني نميشه
زود باشيد بريم

00:33:02.123 --> 00:33:03.593
ديرمون ميشه
بريم ،زود،زود

00:33:03.627 --> 00:33:04.829
ديگه نبينم

00:33:04.864 --> 00:33:06.233
زود باشيد ،داره ديرمون ميشه

00:33:06.267 --> 00:33:07.235
عجله کنين

00:33:41.284 --> 00:33:44.357
خواهشا بهم بگو که

00:33:44.391 --> 00:33:47.097
دختري رو حامله نکردي

00:33:47.131 --> 00:33:48.267
نگران نباش

00:33:50.406 --> 00:33:51.441
اون از من بدش مياد

00:33:52.812 --> 00:33:54.849
تو ، بيشتر از ما ها

00:33:54.883 --> 00:33:56.720
به مامان شبيه هستي

00:33:56.754 --> 00:33:57.956
احتمالا اون رو ميترسوني

00:33:57.991 --> 00:33:59.059
آره؟

00:33:59.094 --> 00:34:00.428
آره

00:34:00.464 --> 00:34:01.765
هنوز چيزي نديده

00:34:02.969 --> 00:34:05.207
اون بهت پولِ  اردو رو داده؟

00:34:05.241 --> 00:34:06.945
من خودم پرداختش ميکنم، باشه؟

00:34:08.048 --> 00:34:10.352
نه ، نميکني

00:34:25.590 --> 00:34:27.995
بايد از اينکه به همه کمک ميکني
خسته شده باشي

00:34:28.029 --> 00:34:30.968
خب ، حداقل ميتونم

00:34:31.003 --> 00:34:32.973
ثابت کردم که خودم اينۥ  ميخوام

00:34:34.043 --> 00:34:37.117
خدايا،" فيونا" اگه همه چيزي که ميخواي

00:34:37.151 --> 00:34:39.121
مورد توجه باشي،پس

00:34:39.155 --> 00:34:40.926
تبريک ميگم

00:34:40.960 --> 00:34:43.732
تو براي تمام عمرت بايد نوکري اين کس خلۥ  بکني

00:35:09.327 --> 00:35:11.900
هي بلند شو

00:35:14.306 --> 00:35:17.212
بابا بلند شو

00:35:17.247 --> 00:35:19.150
بلند شو

00:35:38.397 --> 00:35:40.668
"کارت، عالي بود" فيونا

00:35:40.703 --> 00:35:44.310
اصلا نميدونستم بدون تو چطوري اين کارۥ  بکنم

00:35:44.345 --> 00:35:47.452
بخاطر تمام کارهات ممنون

00:35:50.158 --> 00:35:51.962
قابلي نداشت ،بابا

00:35:53.901 --> 00:35:56.206
باعث افتخارمه

00:36:34.565 --> 00:36:36.970
شب بخير بابايي

00:36:49.100 --> 00:36:50.903
سلام

00:36:50.937 --> 00:36:53.342
اگه حرفات چرت نبود،بگو من چي پوشيده بودم؟

00:36:53.376 --> 00:36:56.082
هان-
اگه دروغ نبود ،دفعه ي اول که منۥ  ديدي-

00:36:56.116 --> 00:36:59.824
لباس تيره با سينه ريز طلا

00:36:59.859 --> 00:37:04.702
شلوار جين براق، کفش نازک ...بندي

00:37:06.174 --> 00:37:09.146
صندل بودن
با موهايي که دم اسبي بسته بودي

00:37:11.219 --> 00:37:14.493
اون گوشواره هاي طلايي باعث شدن بخندم

00:37:16.966 --> 00:37:21.142
يه ساعت بزرگ ...خيلي بزرگ
دور مچت بسته شده بود

00:37:21.176 --> 00:37:23.715
اما عالي بنظر ميومد

00:37:23.749 --> 00:37:28.125
و داشتي بغل دست يه دختر مو قرمز

00:37:28.160 --> 00:37:30.297
با لباس سبز مي رقصيدي

00:37:36.780 --> 00:37:39.720
"آره، آره ،"جنا
اون جشن تولد "جنا "بود

00:37:39.754 --> 00:37:41.925
پس تو ...داشتي اون رو نگاه ميکردي

00:37:41.959 --> 00:37:44.130
که قيافه اش خيلي بهتر از منه

00:37:44.164 --> 00:37:46.202
اينطور فکر ميکني؟واقعا؟

00:37:46.236 --> 00:37:48.474
آره چرا نرفتي دنبال "جنا"؟

00:37:48.508 --> 00:37:51.481
چون تو ...تو اينطوري فکر ميکني ولي "جنا" نه

00:37:51.515 --> 00:37:53.319
جنا" براي افراد اونجا مي رقصيد"

00:37:53.353 --> 00:37:57.028
تو طوري مي رقصيدي که انگار کسي اونجا نيست

00:37:57.062 --> 00:38:00.101
"زندگيت ساده نيست، "فيونا

00:38:00.136 --> 00:38:03.076
و نمي توني از آشکار شدنش جلوگيري کني
چونکه تو ساختگي نيستي

00:38:03.110 --> 00:38:05.348
تو گم نشدي،نيازي به پيدا کردن نداري

00:38:05.382 --> 00:38:06.985
تمام شهر به "جنا" تعلق داره

00:38:07.019 --> 00:38:08.522
اما من از اونا حالم بهم ميخوره

00:38:08.556 --> 00:38:12.097
قسم ميخورم ،"فيونا" تو اصلا شبيه کسايي
نيستي که تا الان باهاشون آشنا شدم

00:38:12.131 --> 00:38:16.074
تو باعث شدي که دوباره بخوام از زندگي لذت ببرم

00:38:17.612 --> 00:38:19.047
گوشي دستته؟

00:38:21.520 --> 00:38:23.725
فيونا"؟"

00:39:44.118 --> 00:39:46.723
صبر کن، صبر کن

00:39:46.758 --> 00:39:48.862
تا الان چه بلايي به سر کسي آوردم
البته غير از تو

00:39:48.896 --> 00:39:50.132
که منۥ  اينطوري غير قابل اطمينان کرده؟

00:39:50.166 --> 00:39:51.569
غير قابل اطمينان

00:39:51.603 --> 00:39:54.309
افرادي مثل تو فقط دوست دارن خودشون
امر و نهي کنن

00:39:54.343 --> 00:39:56.948
و منظورت از افراديي مثل من چه کسايي هستن؟

00:39:59.555 --> 00:40:00.891
باشه ،صبر کن ،بسيار خب

00:40:00.925 --> 00:40:04.065
بله ،خير
فقط بايد بگي موافقي يا مخالفي

00:40:04.099 --> 00:40:07.340
اون فکر ميکنه که خورشيد از بالاي کونش طلوع ميکنه

00:40:07.374 --> 00:40:09.778
موافق يا مخالف -
موافق-

00:40:09.813 --> 00:40:12.452
اون خيلي بخشنده ست و اين منۥ  خيلي عذاب ميده

00:40:12.486 --> 00:40:15.092
موافق

00:40:15.126 --> 00:40:17.764
...چونکه من-
در واقع خيلي موافقم-

00:40:17.798 --> 00:40:19.435
چونکه من کسي نيستم که خودمۥ  لوس کنم

00:40:19.470 --> 00:40:21.339
باشه

00:40:21.374 --> 00:40:23.611
من به آدم هايي مثل "استيو" زياد احترام ميزارم

00:40:23.646 --> 00:40:25.650
چونکه مردم از "استيو" خوششون نمياد

00:40:25.684 --> 00:40:28.023
"يا مردم برعکس "استيو

00:40:28.057 --> 00:40:29.493
هميشه پشت منۥ  خالي ميکنن

00:40:29.527 --> 00:40:32.333
پس به فکرم خورد که اون خيلي درس خونده

00:40:32.367 --> 00:40:33.903
و بيشتر پول داره تا احساس

00:40:33.938 --> 00:40:35.240
اگه از خودم بپرسم

00:40:35.274 --> 00:40:36.610
اين از لحاظ اجتماعي بيشتر مورد قبوله
براي مثال

00:40:36.644 --> 00:40:39.282
چرا مردهايي که من معمولا باهاشون قرار ميزارم عينِ  يه آدم عوضي با من رفتار ميکنن؟

00:40:40.353 --> 00:40:42.222
لعنت به تو

00:40:42.257 --> 00:40:43.292
يه سواله

00:40:43.327 --> 00:40:45.196
لعنت به تو

00:40:45.231 --> 00:40:46.333
يکي ديگه مي پرسم

00:40:49.542 --> 00:40:50.843
موافقم

00:40:50.877 --> 00:40:52.414
اون يه زندگي راحت داره

00:40:52.449 --> 00:40:53.783
قطعا -
و تو کسيۥ  ترجيح ميدي-

00:40:53.819 --> 00:40:55.588
که چند بار فقط ببينيش-
اگه اين کارۥ  کرده باشم چي؟-

00:40:55.622 --> 00:40:58.695
بگو،اگه به زنداني با امنيت بالا رفته باشه؟

00:40:58.730 --> 00:41:01.202
اگه بدونه چطوري خوش بگذرونه
آره، حتما

00:41:01.236 --> 00:41:03.440
فيونا ،نميتونم روش زندگيمۥ  تغيير بدم

00:41:03.475 --> 00:41:05.779
چطوري شد که بازم من بايد عذرخواهي کنم؟

00:41:05.813 --> 00:41:07.449
کي از تو خواست؟

00:41:07.485 --> 00:41:09.488
کارتون تموم نشده، بچه ها؟

00:41:09.522 --> 00:41:11.961
آخراشه ديگه

00:41:13.967 --> 00:41:15.936
ميخواي بيرون بري تا صورتحسابۥ  پرداخت کنم؟

00:41:17.141 --> 00:41:19.277
حتما

00:41:23.185 --> 00:41:24.653
تو استراحته؟

00:41:24.687 --> 00:41:26.856
از الان به بعد -
خيلي خب -

00:41:49.230 --> 00:41:51.567
عصر بخير آقا-
ممنون-

00:42:09.433 --> 00:42:11.301
من تو کار خريد و فروش ماشين نيستم

00:42:11.336 --> 00:42:13.339
فقط ميخرمشون

00:42:13.373 --> 00:42:16.410
اما ماشيني که ميخرم،اساسا براي من نيستن

00:42:21.020 --> 00:42:22.855
هنوز ميخواي يه ذره حال کني،"فيونا"؟

00:42:29.168 --> 00:42:30.569
برو

00:42:57.800 --> 00:42:59.770
مامان حتما بايد کفش بپوشم

00:42:59.804 --> 00:43:01.039
کلي شيشه رو زمينه

00:43:05.214 --> 00:43:07.217
شايد "ليپ" يه نوشيدني بخواد

00:43:07.251 --> 00:43:09.453
درسته
"ببخشيد" ليپ

00:43:10.990 --> 00:43:13.862
من ...من امروز حالم خوب نيست
درسته" کارن"؟

00:43:13.896 --> 00:43:15.265
وودکا؟

00:43:15.266 --> 00:43:17.769
ميتونم براتون خيلي راحت درست کنم

00:43:17.803 --> 00:43:19.405
يا کلي تکيلا

00:43:19.439 --> 00:43:21.141
فکر کنم ليموها تموم شده

00:43:21.176 --> 00:43:22.710
جين فيز خوبه
<font color=#FFFF00>يه مدل نوشيدني مخلوط</c>

00:43:22.745 --> 00:43:23.879
فقط دوتا نوشابه مامان

00:43:23.914 --> 00:43:25.115
و يه کم آبجو-
آبجو

00:43:25.149 --> 00:43:26.817
عاليه "شيلا" ممنون

00:43:34.499 --> 00:43:37.036
حالا چي ميشه اگه بابات برگرده و منۥ  ببينه؟

00:43:37.070 --> 00:43:38.338
نمياد

00:43:38.372 --> 00:43:40.676
تقصيرِ  من بود؟

00:43:40.710 --> 00:43:43.447
خيلي وقت بود که دنبال يه بهانه ميگشت

00:43:45.284 --> 00:43:47.854
نظرت درباره ي برادرم چيه؟

00:43:47.889 --> 00:43:49.792
ايان"؟"-
آره-

00:43:49.826 --> 00:43:51.661
خوب بنظر ميومد-
...درسته ولي-

00:43:51.696 --> 00:43:54.066
اون راست کرده بود؟

00:43:54.100 --> 00:43:55.168
چي؟

00:43:55.202 --> 00:43:56.870
خيلي بهش حال دادي؟

00:43:59.276 --> 00:44:01.412
تا حالا سعي کردي به جاي چوب با طناب
بيليارد بازي کني؟

00:44:46.993 --> 00:44:48.929
"هي "کش

00:44:59.549 --> 00:45:01.417
"هي "کش

00:45:07.196 --> 00:45:09.666
خوب تو کره ها رو بزار

00:45:09.700 --> 00:45:11.502
منم چيپسارو ميزارم

00:45:14.074 --> 00:45:16.378
"خداي من" ليپ

00:45:16.412 --> 00:45:17.546
ببخشيد

00:45:17.581 --> 00:45:20.685
فقط خواستم بابت ابزار تشکر کنم

00:45:20.719 --> 00:45:22.154
قابلي نداشت

00:45:22.188 --> 00:45:23.390
خيلي وقت بود که گرفته بودمش

00:45:23.424 --> 00:45:25.694
درسته

00:45:30.837 --> 00:45:32.973
شوخي ميکني؟

00:45:35.145 --> 00:45:38.482
تو اينۥ  ميکردي؟

00:45:41.155 --> 00:45:42.891
پوفيوز

00:46:08.871 --> 00:46:10.206
اينا رو اون برات خريده؟
درسته؟

00:46:10.240 --> 00:46:13.845
کفشا

00:46:13.879 --> 00:46:15.815
اون متاهله

00:46:15.850 --> 00:46:17.284
بچه داره

00:46:17.319 --> 00:46:19.221
"ديگه چيا برات خريده "ايان

00:46:19.255 --> 00:46:22.193
خيلي چيزا

00:46:22.228 --> 00:46:23.796
دوباره هم ميخره

00:46:23.830 --> 00:46:26.701
و تو هم خوشحالي؟

00:46:26.735 --> 00:46:29.372
به کجا رسيدي؟

00:46:29.406 --> 00:46:30.674
يه بچه کونيِ  عالي

00:46:36.485 --> 00:46:37.686
گوش کن چي ميگم ،احمق

00:46:37.721 --> 00:46:40.091
تو فکر ميکني همه چيۥ  ميدوني
ولي هيچ گهي نيستي

00:46:40.125 --> 00:46:42.328
بپرس من چي براي اون گرفتم

00:46:42.363 --> 00:46:43.531
بپرس

00:46:43.565 --> 00:46:45.534
سي دي ،کلي سي دي

00:46:45.568 --> 00:46:48.506
چيزايي که حتي اسمشونم نشنيدي
وسايلي که فکر کنم دوستشون داشته باشه

00:46:48.541 --> 00:46:50.709
چون دوست دارم اونم همين احساس رو داشته
باشه

00:46:50.744 --> 00:46:53.481
"و کلي بليط بازي هاي تيم "رد ساکس
رو براي تولدش خريدم

00:46:53.515 --> 00:46:55.251
حالا بگو تو چه احساسي داري" ليپ"؟

00:46:55.286 --> 00:46:58.189
احساس ميکني اشتباه کردي،احمق پفيوز

00:46:58.224 --> 00:47:01.261
حالا برميگردي پيش "کش" و بهش قول ميدي

00:47:01.296 --> 00:47:02.664
که به هيچ کس نميگي

00:47:02.698 --> 00:47:05.636
چون اون کاري نکرده که براش متاسف باشه
هيچ کاري

00:47:17.758 --> 00:47:22.131
يه مسلمون الکي که به همسرِ  بدبختش خيانت کرده

00:47:22.166 --> 00:47:23.734
با يک بچه ي همجنسياز ترسو

00:47:25.772 --> 00:47:27.441
برام بيشتر از تفريحات مزخرفتون بگو

00:47:27.475 --> 00:47:29.345
تا ما هم يه ذره حال کنيم

00:47:39.363 --> 00:47:41.666
فکر کنم همشون خوابيدن

00:47:45.574 --> 00:47:47.977
گرفتمتون

00:47:48.012 --> 00:47:50.415
کي داره با شيريني من ور ميره؟

00:47:50.449 --> 00:47:51.549
سلام بابا

00:47:51.585 --> 00:47:52.886
اين "استيو" ﻪ

00:47:52.920 --> 00:47:54.622
البته ما قبلا هم رو ديديم

00:47:54.657 --> 00:47:56.860
...ولي تو حالت

00:48:02.237 --> 00:48:04.205
چند کيلويي؟

00:48:04.240 --> 00:48:07.210
نميدونم

00:48:07.245 --> 00:48:09.281
بايد اندازه ي من باشي

00:48:09.315 --> 00:48:11.419
مي توني بهش محل نزاري

00:48:11.453 --> 00:48:13.055
...و تو
برو

00:48:21.170 --> 00:48:23.673
ميدوني چيه؟
بهتره که بزارم بري بخوابي

00:48:23.708 --> 00:48:24.975
ولي ممنون

00:48:25.010 --> 00:48:26.211
خيلي خوش گذشت

00:48:26.245 --> 00:48:28.014
آره ،راست ميگي

00:48:38.366 --> 00:48:40.870
کي پول اينۥ  داده؟

00:48:42.140 --> 00:48:43.608
هان؟

00:48:46.013 --> 00:48:48.450
اين چه مرگش شده؟

00:48:48.485 --> 00:48:51.455
فکر ميکنه معامله ي خوبي کرده

00:48:51.490 --> 00:48:54.594
ولي تنها معامله گري که گيرش اومده يه آدمي
هستش که اسکيزوفرني داره

00:48:57.233 --> 00:48:58.835
اين موضوعي نيست که من موافق باشم يا نه

00:48:58.870 --> 00:49:00.037
اين يه حقيقته

00:49:00.072 --> 00:49:01.940
...اگه من مجرد بودم

00:49:01.975 --> 00:49:03.042
تو مجرد نيستي؟

00:49:03.077 --> 00:49:04.311
"...آره ولي اگه سينه داشتم"

00:49:04.346 --> 00:49:06.047
"آره ولي اگه سينه داشتم، "استيو

00:49:06.082 --> 00:49:07.717
اونا پول رو دو برابر مي کردن

00:49:07.751 --> 00:49:10.656
اگه مرد باشي،اونا قبولت نميکنن

00:49:10.690 --> 00:49:11.657
فهميدم "فرانک" ،پس قضيه اينه

00:49:11.691 --> 00:49:12.659
"ثابت کن که دنبال کار هستي"

00:49:12.693 --> 00:49:13.795
سختي کار خورده

00:49:13.829 --> 00:49:14.863
آره؟برا چي؟

00:49:14.898 --> 00:49:17.033
يه داستان غم انگيز
من زندگيم رو گذاشتم پاي اون شرکت

00:49:17.067 --> 00:49:18.302
يه هفته بيشتر اونجا کار نکردي

00:49:18.336 --> 00:49:19.571
چه اتفاقي افتاد؟

00:49:19.605 --> 00:49:21.909
کشتارگاه مرغ و خروس

00:49:21.943 --> 00:49:23.111
کار خطرناکي بود

00:49:23.145 --> 00:49:25.215
کار خودم رو انجام ميدادم

00:49:25.249 --> 00:49:28.120
که يهو از ناکجا آباد يه مرغ بدون سر

00:49:28.154 --> 00:49:29.889
پريد و زد تو دنده هام

00:49:29.924 --> 00:49:32.661
شانس آوردم...تقريبا داشت منۥ  ميکشت

00:49:32.695 --> 00:49:35.700
و من در قبال اون رنج و بدبختي چي گيرم اومد؟

00:49:35.734 --> 00:49:37.770
با دوربين

00:49:37.804 --> 00:49:40.341
افتادن دنبالم

00:49:40.375 --> 00:49:41.743
اعتماد کجا رفته ،" استيو"؟

00:49:41.778 --> 00:49:42.812
رابطه ي سالم بين

00:49:42.847 --> 00:49:45.050
کارمند و کارفرما

00:49:45.084 --> 00:49:47.454
"از بين رفته" استيو

00:49:47.488 --> 00:49:49.858
چطوري يه آدم با بچه هايي با اين سن و سال ميتونه کار کنه؟

00:49:49.892 --> 00:49:51.761
ايول ممنون

00:49:51.796 --> 00:49:54.333
دقيقا
عالي بود

00:49:54.367 --> 00:49:57.371
و مادرش خداي من-
بسته ديگه بابا-

00:49:57.405 --> 00:49:59.675
همون بهتر که مرده بمونه زنيکه ي هرزه-
بسته ديگه-

00:49:59.710 --> 00:50:03.349
يه بچه ي 4 ماهه

00:50:03.383 --> 00:50:07.154
دختر 14 ساله اي که آپانديسش رو عمل کرده

00:50:07.189 --> 00:50:09.592
ليپ" 11 ساله"
ايان" 10 ساله"

00:50:09.627 --> 00:50:13.299
يه 7 ساله
يه 5 ساله

00:50:13.333 --> 00:50:18.541
و يه ون مدل داج آسترو

00:50:18.576 --> 00:50:21.013
نه-
کاليپسو، آره، يه کاليپسو آبي-

00:50:21.047 --> 00:50:23.417
اون يه چيزي که نياز داشتيم چي بود؟

00:50:23.451 --> 00:50:24.486
يک کلمه؟

00:50:24.520 --> 00:50:26.389
فقط يکي؟-
عقيم کردن؟-

00:50:26.423 --> 00:50:27.624
استمرار

00:50:27.659 --> 00:50:28.826
استمرار

00:50:28.861 --> 00:50:31.765
اس ...تم ...رار

00:50:31.799 --> 00:50:35.305
...من چيکار

00:50:36.775 --> 00:50:38.710
خداي من
من عاشق اينجاشم

00:50:48.996 --> 00:50:52.068
چيکار کنم "استيو"؟

00:50:52.102 --> 00:50:53.837
برا 3 هفته گم گور شي؟

00:50:53.871 --> 00:50:55.473
من شکسته شدم -
تو که سرخوشي-

00:50:55.507 --> 00:51:00.082
من ...گه نخور...بدجوري شکستم

00:51:03.521 --> 00:51:05.291
بابا کليدا

00:51:05.325 --> 00:51:06.994
مشکلي نيست

00:51:07.028 --> 00:51:09.798
متاسفم

00:51:11.068 --> 00:51:13.304
ازش خوشم مياد

00:51:14.773 --> 00:51:16.240
اصلا ميدوني ساعت چنده؟
فرانک" يه ذره"

00:51:16.274 --> 00:51:17.476
واي

00:51:18.544 --> 00:51:20.145
فرانک" چي بهت گفته بودم؟"

00:51:20.180 --> 00:51:22.015
بفرما اينم از همسايه هاي شيطان ما

00:51:22.049 --> 00:51:25.252
از روزي که شروع کردي خودت کرايه ي
"اينجا رو بدي" فرانک

00:51:25.286 --> 00:51:27.522
ميتوني هر گهي که ميخوايۥ بخوري

00:51:27.556 --> 00:51:29.591
ولي اگه ميخواي اين موقع شب پارتي بگيري

00:51:29.625 --> 00:51:31.861
بايد ما هم توش باشيم
فهميدي؟

00:52:14.749 --> 00:52:17.985
بابات منۥ  تشويق کرد که بيام دنبالت

00:52:18.020 --> 00:52:20.222
يه کاندوم بده ببينم

00:52:20.256 --> 00:52:21.657
بايد خيلي دوست داشته باشه

00:52:21.691 --> 00:52:24.928
اون معمولا ميرينه به دوست پسراي من

00:52:29.134 --> 00:52:30.569
ليام" همين دور و براست"

00:52:33.674 --> 00:52:35.842
بچه ها رو بيدار نميکني؟

00:52:35.876 --> 00:52:38.312
مي خواي؟

00:52:59.073 --> 00:53:01.141
کارل" ،"ايان" رو نديدي؟"

00:53:01.175 --> 00:53:03.644
وقتي پا شدم رفته بود

00:53:37.855 --> 00:53:39.890
چطوري اين ميتونه مناسب تو باشه؟

00:53:39.925 --> 00:53:41.959
...يا
اين يکي؟

00:53:41.993 --> 00:53:43.862
چطوري ميتونه مناسب تو باشه؟

00:53:43.896 --> 00:53:45.965
اصلا هم خنده دار نيست
هاهاها

00:53:45.999 --> 00:53:47.600
... تو

00:53:47.634 --> 00:53:49.703
... هيچ وقت

00:53:57.614 --> 00:54:00.617
کس ديگه اي هم قبل "کش" بوده؟

00:54:02.653 --> 00:54:04.555
يه نفر

00:54:04.590 --> 00:54:05.923
اره؟کي؟

00:54:05.958 --> 00:54:08.293
من بهت نميگم فهميدي؟

00:54:08.328 --> 00:54:12.599
يه دفعه رو بگو که من پشتت رو خالي کرده باشم

00:54:16.571 --> 00:54:18.205
يه بچه اي تو مدرسه

00:54:18.240 --> 00:54:19.841
خب؟

00:54:19.875 --> 00:54:22.110
بنظر من که اصلا مهم نيست

00:54:22.144 --> 00:54:23.813
چونکه براي خيلي وقت پيشه

00:54:23.847 --> 00:54:27.784
...ولي
"راجر اسپيکي"

00:54:27.819 --> 00:54:30.955
راجر اسپيکي"؟"

00:54:30.990 --> 00:54:33.492
همون "راجر اسپيکي" کله خري؟

00:54:33.526 --> 00:54:35.527
يعني واقعا اين کاره بود؟

00:54:35.562 --> 00:54:38.331
يا فقط يه شايعه رو شروع کرده بود؟

00:54:38.366 --> 00:54:40.668
شايعه نبود

00:54:40.702 --> 00:54:42.203
اون کارت همجنسبازانه بود

00:54:42.237 --> 00:54:44.005
اون کاري که با ابروهات کردي

00:54:44.039 --> 00:54:45.641
مي خواي که اون رو ببيني

00:54:45.675 --> 00:54:47.476
خيلي خب خفه شو

00:54:48.545 --> 00:54:51.749
...ولي واقعا

00:54:51.783 --> 00:54:55.085
ميزاشت تو کونت؟

00:54:55.120 --> 00:54:56.955
تو هم ميزاشتي؟

00:54:56.989 --> 00:54:58.189
اصلا کسي ميتونه ازش استفاده کنه؟

00:54:58.224 --> 00:55:00.359
منظورم اينه که تمام امتياز

00:55:00.394 --> 00:55:04.231
سوراخ کون براي ريدنه

00:55:06.535 --> 00:55:09.170
فقط همين

00:55:13.678 --> 00:55:15.812
چيه ؟چيه؟

00:55:15.846 --> 00:55:17.515
فقط همين

00:55:17.549 --> 00:55:19.283
انگار که ريه هاي ما

00:55:19.318 --> 00:55:21.653
براي دود درست شده درسته؟

00:55:33.569 --> 00:55:35.638
خيلي داغه

00:55:35.672 --> 00:55:37.206
نندازش ، جون من نندازش

00:55:37.240 --> 00:55:38.841
جون من نندازش

00:55:38.876 --> 00:55:40.544
خداي من

00:55:40.578 --> 00:55:42.012
سوسيس هم آماده ست

00:55:42.046 --> 00:55:43.348
من تخم مرغ ندارم

00:55:43.382 --> 00:55:45.583
کسي مياد پنکيک ها رو بگيره؟

00:55:45.617 --> 00:55:47.052
اينا براي چيه؟

00:55:47.087 --> 00:55:49.688
دبي" اولين نفر ي بود که قبل من بيدار شده بود"

00:55:49.723 --> 00:55:51.424
و منم بهش گفتم تا حالا صبحونه نخوردم

00:55:51.459 --> 00:55:52.826
اما اون گفت که وعده ي غذايي مورد علاقشه

00:55:52.860 --> 00:55:54.328
...بعد من فکر کردم که امروز تولدته

00:55:54.363 --> 00:55:55.996
نخير نيست

00:55:56.031 --> 00:55:57.332
تولدش نيست

00:55:57.367 --> 00:55:59.634
منم هيچ وقت نگفتم که هست
گفتم کاشکي بود

00:55:59.669 --> 00:56:01.170
باشه گفت که کاشکي باشه

00:56:01.205 --> 00:56:02.839
ببخشيد "دبي" اشتباه از من بود

00:56:02.873 --> 00:56:04.107
مثل اينکه گوشم کج ميشنوه

00:56:07.979 --> 00:56:10.615
پونزده دقيقه قبل از مدرسه بچه ها

00:56:13.453 --> 00:56:14.754
"دبي" ، "کارل"

00:56:14.788 --> 00:56:16.723
آشغالا رو بايد ببريد بيرون

00:56:44.960 --> 00:56:59.977
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.