WEBVTT

00:00:01.991 --> 00:00:03.525
به چي داري نگاه مي کني؟

00:00:03.559 --> 00:00:06.127
اين ها اتفاقاتي هستش که قسمت قبل از دست دادي

00:00:06.162 --> 00:00:07.562
اومدم تا به کارن تو درس هاش کمک کنم

00:00:07.596 --> 00:00:09.130
اول بايد کفش هات رو دربياري

00:00:09.165 --> 00:00:10.765
مامانم وسواس داره که فکر ميکنه مردم با خودشون

00:00:10.800 --> 00:00:12.467
کثيفي ميارن تو خونه

00:00:14.103 --> 00:00:15.937
علم من رو حشري ميکنه

00:00:15.971 --> 00:00:17.505
من دنبال رابطه نيستم

00:00:17.540 --> 00:00:19.607
خب پس شمارمو بهت ميدم براي وقتي که آماده بوده

00:00:19.642 --> 00:00:21.576
فکر مي کردم ما همه چيز رو بهم مي گيم

00:00:21.610 --> 00:00:23.077
اون تو رو ميکنه؟

00:00:23.112 --> 00:00:24.245
براي چي اين زير قايم شدي؟

00:00:24.280 --> 00:00:25.547
يا حضرت شلغم

00:00:25.581 --> 00:00:27.582
تو و دخترت به درد هم ديگه مي خوريد

00:00:27.616 --> 00:00:29.451
زنيکه کسخل

00:00:29.485 --> 00:00:31.653
يعني حاضري با يه آدم ولگرد تو محلتون رفيق شي ولي من نه؟ -
اگه باشم چي؟ -

00:00:31.687 --> 00:00:33.054
ميخواي تو برو بيرون وايسا تا من شام رو حساب کنم

00:00:33.088 --> 00:00:35.089
ماشين هايي که من ميفروشم در واقع من صاحبشون نيستم

00:00:35.124 --> 00:00:36.391
هنوزم مي خواي خوش بگذروني فيونا؟

00:00:36.425 --> 00:00:37.559
کوين و ورونيکا

00:00:37.593 --> 00:00:39.227
همسايه هاي نمونه

00:00:39.261 --> 00:00:40.895
چطوري يه نفر مثل تو ميتونه بدون کار يه خانواده رو سير کنه؟

00:00:40.930 --> 00:00:42.730
سلام ممنونم

00:00:42.765 --> 00:00:43.731
ازش خوشم مياد

00:01:08.858 --> 00:01:20.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.878 --> 00:02:33.180
لعنتي ... لعنتي

00:02:39.187 --> 00:02:40.220
خوبه

00:02:40.254 --> 00:02:42.189
آره دارمش بيا

00:02:42.223 --> 00:02:44.658
خيلي خب خيلي خب
همگي گوش کنيد

00:02:44.692 --> 00:02:47.694
تامي رو که همه مي شناسيد زحمت اين ال سي دي رو کشيده

00:02:48.963 --> 00:02:52.666
صد و پنجاه دلار ديگه بيشتر تو کارتم نمونده

00:02:52.700 --> 00:02:56.269
...پس سريع سهمتون رو اِخ کنيد بياد لاشيا

00:02:56.304 --> 00:02:57.804
بريزيد اين تو بچه ها اينجا

00:03:02.510 --> 00:03:04.478
بيلي

00:03:04.512 --> 00:03:05.979
مشروب ميخوام

00:03:06.013 --> 00:03:07.314
من که دارم

00:03:07.348 --> 00:03:09.182
زود باش بابا

00:03:17.525 --> 00:03:18.859
همبرگرها داره مياد

00:03:18.893 --> 00:03:20.694
ليپ دستمالم بيار

00:03:20.728 --> 00:03:21.962
من ميارم
نه نه نه تو بشين

00:03:21.996 --> 00:03:23.797
فقط کچاپ ميخواي؟

00:03:23.831 --> 00:03:24.664
ممنون

00:03:24.699 --> 00:03:25.832
اينم با پياز اضافه

00:03:25.867 --> 00:03:26.900
من

00:03:26.934 --> 00:03:28.301
جا باز کن

00:03:32.373 --> 00:03:35.142
اول سيب زميني هاي خودت رو  بخور

00:03:35.176 --> 00:03:36.376
اين ديگه کيه؟

00:03:36.410 --> 00:03:38.345
اين کارنه -
سلام کارن تاپ قشنگي داري -

00:03:38.379 --> 00:03:40.680
سايزت چنده مگه؟ -
هيشش خفه شيد -

00:03:40.715 --> 00:03:43.083
به اين نقطه محل ماگو گفته ميشه

00:03:51.392 --> 00:03:53.360
ديگه خرچنگ روي عرشه نداريم

00:03:53.394 --> 00:03:56.263
شنيدم هرکس رفته به ماگو صد صدتا گوني خرچنگ آورده

00:03:59.033 --> 00:04:01.201
زودباش

00:04:01.235 --> 00:04:03.503
اينجا چه خبره؟

00:04:03.538 --> 00:04:05.505
چطوري باب؟

00:04:05.540 --> 00:04:06.940
سلام

00:04:06.974 --> 00:04:08.141
هوي

00:04:08.176 --> 00:04:10.210
ماشاالا هيکلت کل ديد رو گرفته

00:04:10.244 --> 00:04:12.512
گلر

00:04:16.784 --> 00:04:19.553
به پسرت ايان بگو که کير کثيفش رو از دختر من

00:04:19.587 --> 00:04:21.721
کارن بيرون بکشه

00:04:29.931 --> 00:04:32.399
کارشو تموم کن

00:04:36.170 --> 00:04:38.238
سي و شش ساعت اينجا وايساديم

00:04:38.272 --> 00:04:39.606
هيچي گيرمون نيومده

00:04:39.640 --> 00:04:40.907
بايد حداقل تا الان حدود صدتا گرفته باشيم

00:04:42.376 --> 00:04:43.710
اوف

00:04:43.744 --> 00:04:45.412
حالت خوبه فرانک؟

00:04:46.447 --> 00:04:47.747
سلام

00:04:47.782 --> 00:04:49.082
اين لباس منه تنت؟

00:04:49.116 --> 00:04:52.485
آره

00:04:52.520 --> 00:04:54.087
من فقط ميخواستم بپرسم

00:04:55.089 --> 00:04:56.489
اوهووو

00:04:56.524 --> 00:04:58.925
بخاطر تو من اينطوري شدم

00:04:58.960 --> 00:05:01.928
توي لعنتي چه مرگته؟ -
اوه خداي من -

00:05:01.963 --> 00:05:04.264
تو مستي فرانک مست هستي -
اين به نظرت مسته؟ -

00:05:04.298 --> 00:05:06.233
تمومش کن استيو  -
مي خواي مست بودن رو ببيني -

00:05:06.267 --> 00:05:08.134
اين کارو با بچه هات نکن فرانک

00:05:08.169 --> 00:05:10.136
اه اصلا تو فکرکردي کي هستي جوجه ماشيني؟

00:05:10.171 --> 00:05:11.605
نکنه فکر کردي خيلي گردن کلفتي ؟

00:05:11.639 --> 00:05:12.939
چون قيافت از نظر من

00:05:12.974 --> 00:05:15.308
شبيه يه جوجه له شدست

00:05:15.343 --> 00:05:16.610
استيو برو خواهشا بيرون

00:05:16.644 --> 00:05:17.811
هي گفتم برو

00:05:17.845 --> 00:05:19.312
فکر کنم ريد تو شلوارش

00:05:19.347 --> 00:05:21.982
ترسو -
خيلي حال بهم زني فرانک -

00:05:22.016 --> 00:05:23.783
گفتم برو بيرون ديگه تکرار نميکنم

00:05:23.818 --> 00:05:25.518
....کجا ميري پس؟ بيااااااا

00:05:25.553 --> 00:05:27.120
ترسو ترسو ترسو

00:05:27.154 --> 00:05:28.788
چيه چيزي ميخواي بگي بچه شاشو؟

00:05:28.823 --> 00:05:32.626
آقاي گردن کلفت ريد به خودش و رفت بيرون

00:05:34.829 --> 00:05:36.663
بسه بابا يه خون دماغه همش

00:05:36.697 --> 00:05:38.798
اون که قرار نيست بميره که -
واقعا فرانک؟ -

00:05:40.635 --> 00:05:42.235
کسي توجه داره که منم خونريزي دارم؟

00:06:09.363 --> 00:06:10.997
دارمش

00:06:47.735 --> 00:06:49.969
خيلي خب

00:06:50.004 --> 00:06:52.639
باشه باشه باشه

00:07:06.420 --> 00:07:08.621
تو هم بايد ميزديش

00:07:08.656 --> 00:07:10.890
اگر يه بار ديگه اينکارو بکنه ميکشمش

00:07:13.294 --> 00:07:15.295
بعدش هم ميتوني با هرکي بخواي بخوابي

00:07:15.329 --> 00:07:16.963
تاتو کني و اين حرفا

00:07:16.997 --> 00:07:19.332
البته از نوع گي مانندش

00:07:35.583 --> 00:07:36.983
ممنون

00:08:43.851 --> 00:08:46.252
شب بخير بيلي

00:09:10.277 --> 00:09:11.578
صبح بخير بيلي

00:09:38.873 --> 00:09:40.573
بد نيستم

00:09:40.608 --> 00:09:44.043
شرلي هنوز از دستت ناراحته؟ -
هنوز بخاطر اينکه با پليس ها تماس گرفتم عصبانيه -

00:09:44.078 --> 00:09:46.179
کاري ديگه نميشد انجام داد -
براي حبس بردنش زندان اوين؟ -

00:09:47.615 --> 00:09:49.616
مامان منم يه بار افتاد اونجا اما سريع اومد بيرون

00:09:49.650 --> 00:09:51.651
چقدر گفتي براش بريدن؟ -
شش ماه -

00:09:51.685 --> 00:09:53.286
بابا خوب براش بريدن که

00:09:53.320 --> 00:09:54.654
حداقل اونجا آدم هاي خوبي داره

00:09:54.688 --> 00:09:58.424
شيشه و مواد و اينجور چيز ها هم براش پيدا ميشه

00:09:58.459 --> 00:10:00.393
ميتونه خوش بگذرونه

00:10:00.427 --> 00:10:02.362
آخي زخمش رو ببين

00:10:02.396 --> 00:10:03.897
چندتا بخيه خورده؟

00:10:03.931 --> 00:10:05.365
آم هفتا

00:10:05.399 --> 00:10:06.666
با چاقوي پنير

00:10:06.700 --> 00:10:08.935
کانرد بيچاره من

00:10:08.969 --> 00:10:10.537
به هرحال زنده ايم

00:10:10.571 --> 00:10:13.339
اگه شرلي رو ول کنن بيرون ديگه نيستي

00:10:24.652 --> 00:10:26.953
پست مخصوص رسيد

00:10:26.987 --> 00:10:28.488
ممنون

00:10:28.522 --> 00:10:31.958
سهم ورونيکا يادت نره -
نه يادمه -

00:10:40.434 --> 00:10:42.135
ممنون خوشگل پسر

00:11:13.500 --> 00:11:15.935
چطوري رفيق؟

00:11:15.970 --> 00:11:17.270
بيا اينجا

00:11:17.304 --> 00:11:19.505
هي ليام

00:11:25.946 --> 00:11:27.814
چيزي از پيتزاي ديشب مونده؟

00:11:27.848 --> 00:11:29.549
پيتزا بي پيتزا فقط ميوه يا نون پنير داريم

00:11:29.583 --> 00:11:30.817
تخم مرغ هم داريم

00:11:30.851 --> 00:11:32.885
ماهيتابه هم تو کمد بالاي يخچاله

00:11:32.920 --> 00:11:34.754
کيک ميوه اي - چاي خشک - بيسکويت

00:11:34.788 --> 00:11:36.489
کچاپ و اوه اوه

00:11:36.523 --> 00:11:38.358
حتي يه کوپن هم براي تايد تاژ پيدا کردم

00:11:38.392 --> 00:11:39.792
براي گوشت چي؟

00:11:39.827 --> 00:11:42.028
چرا تو فروشگاه هايپر استار حراج گذاشتن اونجا داره

00:11:43.330 --> 00:11:44.931
خوبه فردا ميريم يه سر ميزنيم

00:11:46.533 --> 00:11:48.401
ليپ تو فرانک رو نديدي؟

00:11:48.435 --> 00:11:49.469
نه

00:11:49.503 --> 00:11:52.271
امروز چند شنبه هستش؟ -
جمعه -

00:11:52.306 --> 00:11:53.373
چرا؟

00:11:58.612 --> 00:12:00.013
جدا؟

00:12:13.293 --> 00:12:15.228
سلام -
چطوريد برو بچ؟ -

00:12:15.262 --> 00:12:17.230
چي طعمي هستند ؟ -
چندتا قهوه آوردم با چندتا کيک -

00:12:17.264 --> 00:12:19.032
يکيش با مزه سيبه که براي منه

00:12:20.100 --> 00:12:22.135
جونمي

00:12:22.169 --> 00:12:24.537
فکر کنم بدت مياد بخوريشون نه؟

00:12:24.571 --> 00:12:25.838
اون ها نقش پستون براش دارن

00:12:25.873 --> 00:12:27.206
تنها شکليه که ميتونه تخم مرغ بخوره

00:12:27.241 --> 00:12:28.574
اوني که خوردي هم ليس زده بود

00:12:30.978 --> 00:12:32.345
اي بابا

00:12:32.379 --> 00:12:34.213
خير سرم دارم سعي ميکنم بهشون غذا سالم بدم

00:12:34.248 --> 00:12:36.282
حالا که اينا رو براشون خريدم بزار بخورن ديگه

00:12:36.316 --> 00:12:38.251
يه کم کافيين و شکره

00:12:42.089 --> 00:12:44.223
براي ديشب معذرت ميخوام

00:12:44.258 --> 00:12:45.792
هيچوقت بخاطر خانوادت معذرت خواهي نکن

00:12:45.826 --> 00:12:47.093
باور کن چون منم نمي کنم

00:12:47.127 --> 00:12:49.962
پس ميتوني فراموشش کني

00:12:52.666 --> 00:12:53.966
کسي بابا رو نديده؟

00:12:54.001 --> 00:12:56.069
اون پست صندلي بزرگه خوابش برده

00:12:59.139 --> 00:13:00.506
باي باي

00:13:03.510 --> 00:13:06.579
اينکه يه کوله پشتيه

00:13:06.613 --> 00:13:08.514
چرا يه کوله پشتي پشت صندليه؟

00:13:08.549 --> 00:13:10.550
اوه گذاشتمش اونجا دم دست باشه

00:13:12.419 --> 00:13:14.053
فکر کردم اون باباست

00:13:14.088 --> 00:13:17.056
براش يه ليوان قهوه صبح گذاشتم

00:13:17.091 --> 00:13:19.559
فکر کردم بهم گفت ممنون

00:13:25.599 --> 00:13:28.000
آره -
اوه ببخشيد -

00:13:28.035 --> 00:13:29.535
از در پشتي اومدم تو

00:13:29.570 --> 00:13:31.104
اشکال نداره

00:13:31.138 --> 00:13:34.607
کوين بابام ديشب در مغازت نبود؟

00:13:34.641 --> 00:13:36.175
چرا بود

00:13:36.210 --> 00:13:41.013
وضعيتش هم تخيلي بود

00:13:41.048 --> 00:13:43.349
منظورم هم از تخيلي همون تخمي تخيلي هستش

00:13:44.985 --> 00:13:47.820
داشتي مي بستي نديديش؟

00:13:47.855 --> 00:13:49.722
نه

00:13:49.757 --> 00:13:52.058
عجيبه چون هر شب با بقيه

00:13:52.092 --> 00:13:53.493
پرتش ميکردم بيرون

00:13:53.527 --> 00:13:55.461
ممنون

00:13:55.496 --> 00:13:56.929
آماده اي؟

00:14:05.773 --> 00:14:09.308
حالت خوبه؟

00:14:09.343 --> 00:14:10.676
فکر کنم بابام گم شده

00:14:10.711 --> 00:14:11.878
هي تد چطوري؟

00:14:11.912 --> 00:14:14.180
هي جوآنا من دبي هستم

00:14:14.214 --> 00:14:15.815
فرانک رو از ديشب تا حالا نديدي؟

00:14:15.849 --> 00:14:17.350
از وقتي مايکل جکسون مرده نديديش؟

00:14:17.384 --> 00:14:19.485
ميخوام ببينم که اون رو اتفاقي نديدي؟

00:14:19.520 --> 00:14:22.054
مثلا ديشب يا امروز؟

00:14:22.089 --> 00:14:23.489
شرمنده مزاحم شدم

00:14:23.524 --> 00:14:25.558
آره آره ببين راستي ميخواستم ببينم که فرانک رو نديدي؟

00:14:25.592 --> 00:14:28.828
ببينم تو شيفتت تو بيمارستان فرانک رو نياوردن؟

00:14:28.862 --> 00:14:31.397
ديشب ؟ نه؟‌
باشه مواظب خودت باش

00:14:31.431 --> 00:14:33.633
هي ميشه يه سوال بپرسم؟

00:14:33.667 --> 00:14:34.667
لعنتي

00:14:34.701 --> 00:14:36.169
چي شد يهو؟

00:14:37.171 --> 00:14:38.571
مادر قحبه

00:14:40.607 --> 00:14:42.408
وايسا ... ويندي ويندي

00:14:42.442 --> 00:14:43.976
الو؟‌ الو؟

00:14:44.011 --> 00:14:45.711
وايسا وايسا

00:14:45.746 --> 00:14:48.114
تو هنوز اونجا هستي؟

00:14:48.148 --> 00:14:49.916
ويندي ويندي

00:14:49.950 --> 00:14:51.083
پس نديديش نه؟

00:14:51.118 --> 00:14:52.318
باشه خدافظ

00:14:52.352 --> 00:14:54.987
نه ببينم اخر پسره يا دختر؟

00:14:56.089 --> 00:14:57.857
مشکلت چيه تو؟

00:14:57.891 --> 00:14:59.725
بايد قبل از کار به احمد يه زنگ ميزدم

00:14:59.760 --> 00:15:01.427
ولي موبايلم نيست
گم شده

00:15:01.461 --> 00:15:03.329
کمک کن پيداش کنم -
قرض دادمش به ليپ -

00:15:03.363 --> 00:15:04.397
تا به اين ورو اونور زنگ بزنه

00:15:04.431 --> 00:15:05.765
ببينه کسي فرانک رو ديده يا نه

00:15:05.799 --> 00:15:07.934
خوبه اونوقت قبض تلفن رو هم من بايد بدم

00:15:07.968 --> 00:15:09.235
قبض رو تو بدي؟

00:15:09.269 --> 00:15:10.870
منم دارم اينجا اندازه تو کار ميکنم

00:15:10.904 --> 00:15:13.439
پس چرا هنوز پاي کامپيوتر نيستي تو؟

00:15:13.473 --> 00:15:14.707
ساعت از 10 هم گذشته

00:15:14.741 --> 00:15:15.942
فرانک گم شده مرتيکه کسخل

00:15:15.976 --> 00:15:17.243
تو هم به نظر من بايد خودتو به دکتر نشون بدي

00:15:17.277 --> 00:15:19.545
چون افراد عادي همينطوري بعد از سکس خوابشون نميبره

00:15:19.580 --> 00:15:22.181
چرا خوب تلفن لعنتي خودت رو بهشون ندادي؟ -
چون اعتبار نداره -

00:15:22.216 --> 00:15:23.549
منم ديگه ندارم

00:15:23.584 --> 00:15:24.717
دوست دارم

00:15:27.387 --> 00:15:29.355
مرتيکه ديوونه

00:15:58.185 --> 00:15:59.385
چي شد؟

00:15:59.419 --> 00:16:01.354
هيچکس از ديشب تا حالا نديدتش

00:16:03.790 --> 00:16:06.025
هي هي نگران نباش دب

00:16:06.059 --> 00:16:08.361
ما پيداش مي کنيم باشه؟

00:16:08.395 --> 00:16:11.697
پخش مي شيم
همه جاهاي که ميتونه باشه رو ميگرديم باشه؟

00:16:11.732 --> 00:16:13.566
بريم

00:16:27.714 --> 00:16:29.215
فرانک؟

00:16:31.551 --> 00:16:33.185
فرانک اونجايي؟

00:16:58.545 --> 00:16:59.645
بابا؟

00:16:59.680 --> 00:17:01.080
بابا؟

00:17:21.468 --> 00:17:24.270
نمي تونيم براتون کاري انجام بديم -
چرا؟ -

00:17:24.304 --> 00:17:26.005
چون فرانک هميشه گم ميشه -
منم بهش گفتم -

00:17:26.039 --> 00:17:28.507
ممکنه خونه يکي از دوستاش خوابيده باشه

00:17:28.542 --> 00:17:31.310
اون هيچ دوستي نداره -
کسي اصلا اون رو راه نميده -

00:17:31.345 --> 00:17:32.878
ما اون رو توي سطل آشغال

00:17:32.913 --> 00:17:35.314
ماشين آشغالي و وان حموم خانم وينسکي پيدا کرديم

00:17:35.349 --> 00:17:36.949
هيچوقت اون تو جمعه آخر ماه گم نميشه

00:17:36.984 --> 00:17:38.317
مگه چه خبره؟

00:17:38.352 --> 00:17:40.453
امروز آخرين جمعه ماهه؟

00:17:40.487 --> 00:17:43.089
به چندتا گشت اطلاع ميدم

00:17:44.558 --> 00:17:46.792
بيا ميتوني گوشيت رو بکوني تو کونت

00:17:46.827 --> 00:17:48.894
ديگه از من کاري نخواه
کارهاي مالياتي رو هم خودم انجام بده

00:17:48.929 --> 00:17:50.730
چون اصلا شرايط رو درک نمي کني

00:17:52.299 --> 00:17:53.666
هي آروم باش پسر

00:17:53.700 --> 00:17:55.234
آروم باش باشه؟

00:17:55.268 --> 00:17:57.770
نگاه کن فرانک نميتونه زياد دور شده باشه

00:17:57.804 --> 00:17:59.238
اون هيچوقت زيادي دور نميشه

00:17:59.272 --> 00:18:00.506
ميدونم ولي امروز آخرين جمعست

00:18:00.540 --> 00:18:02.041
آخرين جمعه؟ يعني چي؟

00:18:03.877 --> 00:18:07.680
روز پاس کردن چک

00:18:07.714 --> 00:18:09.115
يا خدا

00:18:09.149 --> 00:18:10.416
کيرت دهنم

00:18:10.450 --> 00:18:12.418
هي جس

00:18:12.452 --> 00:18:14.653
فرانک گلر رو با کسي ديدي که رفته باشه

00:18:14.688 --> 00:18:16.222
وقتي ديشب انداختيمش بيرون؟

00:18:16.256 --> 00:18:17.490
يکي رو اسم ببر

00:18:17.524 --> 00:18:19.759
که حاضر ميشه با اون باشه

00:18:19.793 --> 00:18:21.027
استيو هم موقع رفتن فرانک

00:18:21.061 --> 00:18:22.061
باهاش نبود

00:18:22.095 --> 00:18:23.396
کسي فرانک ولگرده رو نديده؟

00:18:23.430 --> 00:18:24.830
استيو ديگه کيه؟

00:18:24.865 --> 00:18:26.198
بايا استيو ديگه دوست فيونا

00:18:26.233 --> 00:18:27.366
اينجا بود؟

00:18:27.401 --> 00:18:29.301
آره داشت با بابات حرف ميزد البته دوستانه

00:18:29.336 --> 00:18:30.736
قبل از اين بود که ببنديم

00:18:30.771 --> 00:18:32.371
که اينطور

00:18:32.406 --> 00:18:34.306
ممنون کوين

00:18:34.341 --> 00:18:35.875
باشه

00:18:35.909 --> 00:18:38.344
خبري تازه از جسد مردي که اخيرا در خيابان

00:18:38.378 --> 00:18:40.012
جنوب شهر پيدا شده

00:18:40.047 --> 00:18:42.581
فکر کنم همين نزديکي ها منظورشونه

00:18:42.616 --> 00:18:45.351
يادمه اون اطراف بود که دستم شکست

00:18:45.385 --> 00:18:48.587
درست وقتي که زبونم رو توي حلق يه زن ديگه کرده بودم

00:18:48.622 --> 00:18:50.823
توني گفت که رفته بيرون که بگرده

00:18:50.857 --> 00:18:52.758
اما اون هيچوقت براي چک دير نمي کنه

00:18:52.793 --> 00:18:54.260
تموم گوشه ها رو گشتيم
حتي به مرد نامه رسون هم گفتيم دنبالش بگرده

00:18:54.294 --> 00:18:56.395
بگرده با اون جيپ کوچولوش

00:18:56.430 --> 00:18:58.364
همه ميدونستيم که يک روزي اين اتفاق ميافته

00:18:58.398 --> 00:19:00.499
ما هنوز نميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:19:06.573 --> 00:19:08.707
سلام وي

00:19:08.742 --> 00:19:09.708
سلام

00:19:09.743 --> 00:19:11.243
ببخشيد فيونا

00:19:11.278 --> 00:19:12.745
دبي نيازت داره

00:19:12.779 --> 00:19:14.146
وضعيتش بده

00:19:31.965 --> 00:19:34.467
نه نه نه

00:19:34.501 --> 00:19:36.836
دوباره دبي؟

00:19:36.870 --> 00:19:38.170
يه نفر زنگ زد و گفت يکي رو

00:19:38.205 --> 00:19:39.538
يه جسد

00:19:39.573 --> 00:19:40.906
رو پيدا کردن

00:19:40.941 --> 00:19:43.175
لعنتي اون يه مرد رو طرفاي هادسون ديده که ميگن طرف مرده

00:19:43.210 --> 00:19:44.510
چي؟

00:19:44.544 --> 00:19:46.011
دب اون بابا نيستش

00:19:46.046 --> 00:19:47.346
وگرنه پليس تا الان به ما زنگ زده بود

00:19:47.380 --> 00:19:48.647
حتما هالي زنگ زده باهات شوخي کنه

00:19:48.682 --> 00:19:50.883
اون دختره اسکول چهار ساله هنوز داره سال سوم رو ميخونه

00:19:50.917 --> 00:19:52.551
من اون جنده رو ميکشمش

00:19:52.586 --> 00:19:55.254
گوش کن دبي اصلا اين جور در نمياد

00:19:55.288 --> 00:19:57.923
براي چي بابات بايد رفته باشه
هادسون وقتي اون همش اين اطراف ميپلکه

00:19:57.958 --> 00:19:59.225
بستگي داره وضعيتش چطور بوده باشه

00:19:59.259 --> 00:20:01.060
کي تو توي بار باهاش خدافظي کردي؟

00:20:01.094 --> 00:20:04.029
کي؟

00:20:04.064 --> 00:20:06.832
ده يا ده و نيم

00:20:06.867 --> 00:20:09.068
رفتم تا ازش معذرت خواهي کنم
براش يه نوشيدني گرفتم و يعد رفتم

00:20:09.102 --> 00:20:11.070
چرا به من چيزي نگفتي پس؟

00:20:11.104 --> 00:20:13.172
هي ميتونم باهات يه دقيقه بحرفم؟

00:20:16.143 --> 00:20:17.676
يه جسد رو طرفاي محل پاييني پيدا کردم

00:20:21.615 --> 00:20:23.315
ميدوني اون جسد کيه؟

00:20:23.350 --> 00:20:25.084
بريد عقب باشه؟
بريد عقب

00:20:41.768 --> 00:20:43.969
ديدي بهت گفتم

00:20:44.004 --> 00:20:46.572
پس کدوم گوريه

00:21:37.624 --> 00:21:39.658
ساعت چنده؟

00:21:42.662 --> 00:21:43.796
ساعت؟ زمان رو ميگم

00:21:43.830 --> 00:21:45.564
ساعت داري؟

00:21:45.599 --> 00:21:47.266
کيرم دهنت

00:22:25.572 --> 00:22:28.474
من چطوري اومدم کانادا؟

00:22:28.508 --> 00:22:30.909
هي -
من از کانادا متنفرم -

00:22:30.944 --> 00:22:33.512
صداتو بيار پايين -
من آمريکاييم -

00:22:33.546 --> 00:22:36.115
سيب بزرگ

00:22:36.149 --> 00:22:39.418
عامل فساد - شيطان بزرگ

00:22:39.452 --> 00:22:41.620
اگر آمريکايي هستي پس پاسپورتت کو؟

00:22:41.655 --> 00:22:43.422
من اصلا پاسپورت ندارم

00:22:43.456 --> 00:22:45.824
بهت که گفتم من پاسپورت ندارم

00:22:45.859 --> 00:22:47.393
من اصلا پاسپورت براي چي بايد داشاه باشم

00:22:47.427 --> 00:22:49.094
پس خفه شو و بخواب باشه؟

00:22:49.129 --> 00:22:51.430
من اصلا براي چي بايد بيام کانادا؟

00:22:51.464 --> 00:22:53.032
براي بيمه بهداشتي خوبتون؟

00:22:53.066 --> 00:22:55.834
که 60 سال طول ميکشه تا دارو بهت بدن

00:22:55.869 --> 00:22:58.871
لباس پوشيدناتون مثل مونگلاست

00:23:02.042 --> 00:23:04.543
مثل ترسوها وقتي جنگ شد

00:23:04.577 --> 00:23:06.178
موندين تو خونه هاتون

00:23:06.212 --> 00:23:08.647
اونوقت هم شبيه ما آمريکايي ها هم زندگي مي کنيد

00:23:19.459 --> 00:23:21.760
* سرود ملي کانادا *

00:23:27.534 --> 00:23:31.437
حتي نمي تونيد مشعل المپيک رو روشن کنيد

00:23:34.007 --> 00:23:36.875
اهل شيکاگو هستي؟

00:23:36.910 --> 00:23:38.544
کي اينو گفت؟

00:23:40.013 --> 00:23:43.949
لهجت ميخوره بچه اونجا باشي

00:23:43.983 --> 00:23:45.984
اوه خداي من ممنونم

00:23:46.019 --> 00:23:47.152
ميشه همينو به اونم بگي؟

00:23:47.187 --> 00:23:48.821
فقط بهش بگو که من يه آمريکاييم

00:23:48.855 --> 00:23:51.156
هي يه مرده اينجاست که ميتونه آمريکايي بودن منو ثابت کنه

00:23:51.191 --> 00:23:53.192
آره ميتونم کمکت کنم
پول داري؟

00:23:53.226 --> 00:23:54.960
چي؟ -
سيگار چي؟ -

00:23:54.994 --> 00:23:56.628
نه بابا هيچي همراهم ندارم

00:23:56.663 --> 00:23:59.898
فکر ميکني ميتوني دستت رو از لاي ميله ها بياري بيرون

00:23:59.933 --> 00:24:02.034
تا برام يه کف دستي بزني؟

00:24:08.174 --> 00:24:12.311
* سرود ملي آمريکا *

00:24:15.648 --> 00:24:17.516
اون کاناداست؟

00:24:17.550 --> 00:24:18.817
آخه چطوري؟

00:24:18.852 --> 00:24:21.086
ايميلي که از طرف کنسولگري مياد گفته که
اون رو براي مظنون بودن به مصرف مواد گرفتن

00:24:21.121 --> 00:24:22.888
ولي بهشون گفتم اون براي قبل از دستگيريش هست

00:24:22.922 --> 00:24:24.790
براي همين هم فعلا نگهش داشتن

00:24:24.824 --> 00:24:25.858
اونا بهش اتهام زدن؟

00:24:25.892 --> 00:24:27.559
اون ها فقط ميخوان که يکي بياد که اون رو سريعا

00:24:27.594 --> 00:24:28.927
از اونجا ببرتش

00:24:28.962 --> 00:24:31.630
اما تا وقتي که پاسپورت نداشته باشه نميتونه بياد آمريکا

00:24:31.664 --> 00:24:32.865
فرانک که اصلا پاسپورت نداره

00:24:32.899 --> 00:24:34.800
پس مجبوره که يکي بگيره

00:24:34.834 --> 00:24:35.968
خب چقدر گرفتنش طول ميکشه؟

00:24:36.002 --> 00:24:37.102
يه چند ماهي فکر کنم

00:24:37.137 --> 00:24:39.538
چند ماه؟ -
البته ميتونه به خاطر شرايطش يه اضطراريش رو -

00:24:39.572 --> 00:24:40.939
از تورنتو بگيره

00:24:40.974 --> 00:24:43.142
اضطراريش چقدر طول ميکشه بياد؟

00:24:43.176 --> 00:24:45.978
نميدونم
شايد يک هفته

00:24:46.012 --> 00:24:47.679
کوين پاسپورت داره

00:24:49.015 --> 00:24:50.616
تو اين شرايط به چه دردي ميخوره؟

00:24:50.650 --> 00:24:51.750
ميتوني بري اونجا

00:24:51.785 --> 00:24:53.419
و بهش تو کاغذ بازي هاي کنسولگري کمک کني

00:24:53.453 --> 00:24:54.520
يه سري خرت و پرت بردار

00:24:54.554 --> 00:24:56.221
بفروش به بچه هاي مغازه

00:24:56.256 --> 00:24:58.190
و بچه هاي پرستاري

00:24:58.224 --> 00:24:59.858
يه لحظه مياي؟

00:24:59.893 --> 00:25:01.460
لعنتي

00:25:01.494 --> 00:25:03.095
يه لحظه ميشه توني؟ -
آره آره آره -

00:25:03.129 --> 00:25:04.530
ماشين که بيمه نداره

00:25:04.564 --> 00:25:07.733
تازه نقص فني هم داره

00:25:07.767 --> 00:25:09.701
اگه برم اونجا منم ميندازن بغل فرانک

00:25:09.736 --> 00:25:11.270
آره

00:25:11.304 --> 00:25:12.604
تموم شد

00:25:25.819 --> 00:25:27.619
حالت خوبه؟

00:25:27.654 --> 00:25:30.022
چطوري باباي من رو برديش تورنتو؟

00:25:30.056 --> 00:25:33.325
من؟ شوخيت گرفته؟

00:25:34.661 --> 00:25:37.663
مرکز درماني کانادا

00:25:39.766 --> 00:25:42.701
آم ... من گذاشتمش توي صندوق عقب

00:25:42.735 --> 00:25:44.336
و بردمش رفتيم لب مرز

00:25:44.370 --> 00:25:45.771
اونام عقب رو چک نکردن

00:25:45.805 --> 00:25:47.439
چطوري انداختيش توي صندوق؟

00:25:47.474 --> 00:25:49.041
اون همينطوري مست بود لازم نبود کاريش کنم

00:25:49.075 --> 00:25:51.210
اونوقت چرا کانادا؟

00:25:51.244 --> 00:25:53.779
آم ... بايد يه ماشين رو ميبردم ديترويت

00:25:53.813 --> 00:25:56.248
نقشه ام اين بود که يه جاهايي مثل ميشيگان ولش کنم

00:25:56.282 --> 00:25:57.850
شايدم فلينت

00:25:57.884 --> 00:25:59.818
وقتي تابلو هاي کانادا رو ديدم

00:25:59.853 --> 00:26:02.387
ايده اين کار يهو تو مغزم

00:26:02.422 --> 00:26:04.056
جرقه زد

00:26:07.293 --> 00:26:09.828
و اونوقت فکر ميکني اين کارت بامزه است؟

00:26:09.863 --> 00:26:11.430
نه اگر دورتر ميبردمش خنده دار تر ميشد

00:26:11.464 --> 00:26:13.265
همه اينکارا فقط چون بهت فحش داده بود؟

00:26:13.299 --> 00:26:14.566
نه چون اون يه خانواده داره

00:26:14.601 --> 00:26:16.602
ولي اون ها رو تخمش هم حساب نميکنه

00:26:16.636 --> 00:26:18.470
با کله ميره تو صورت ايان

00:26:18.505 --> 00:26:19.538
آم

00:26:21.608 --> 00:26:23.742
باباي من هرچي که هست
خانواده من هر چي که هست

00:26:23.776 --> 00:26:25.611
به توي کس کش هيچ ربطي نداره

00:26:28.515 --> 00:26:31.850
تو اون رو اونجا ولش کردي؟
پس خودت هم مياريش بيرون

00:26:43.196 --> 00:26:45.197
اين ديگه چيه؟

00:26:46.633 --> 00:26:48.200
ماشين راهمون

00:26:51.304 --> 00:26:53.071
عمرا من با اين آشغال اين همه راه

00:26:53.106 --> 00:26:54.373
رو تا تورنتو بيام

00:26:54.407 --> 00:26:55.507
نوبت به نوبت رانندگي مي کنيم

00:26:55.542 --> 00:26:57.042
مي توني تلويزيون تگاه کني

00:26:57.076 --> 00:26:58.110
يه چيزي درست کنيم تا بخوريم

00:26:58.144 --> 00:26:59.845
اينطوري تا صبح فرانک رو داريم

00:26:59.879 --> 00:27:01.013
آره؟ اونوقت چطوري ميخواي اون رو از مرز عبور بدي؟

00:27:01.047 --> 00:27:04.316
اونم بدون پاسپورت؟ -
کايل -

00:27:04.350 --> 00:27:06.218
تا حالا اصلا آدم رد کردي؟

00:27:06.252 --> 00:27:08.320
يه چند صد باري آره -
همش آدم؟ -

00:27:08.354 --> 00:27:09.655
بيشترش علف بوده

00:27:09.689 --> 00:27:11.757
بعضي وقتا مواد و دارو
بعضي وقتام چيزاي ديگه

00:27:16.195 --> 00:27:19.765
همه شون رو هم اين تو جا ميکني؟

00:27:22.502 --> 00:27:24.036
سلام

00:27:24.070 --> 00:27:25.237
سلام فيونا

00:27:25.271 --> 00:27:28.140
سلام توني

00:27:34.547 --> 00:27:35.914
ليپ

00:27:35.949 --> 00:27:37.249
همم؟

00:27:39.085 --> 00:27:42.454
آها آره من ميرم بالا تا بقيه مشق هام رو

00:27:42.488 --> 00:27:44.623
بنويسم

00:27:49.729 --> 00:27:52.197
براي همه کار هايي که براي فرانک کردي ممنونم

00:27:52.231 --> 00:27:53.432
خواهش ميکنم
شما جون بخواه

00:27:53.466 --> 00:27:55.100
خانواده اس ديگه

00:27:56.135 --> 00:27:58.337
قهوه توي فلاکس هست

00:27:58.371 --> 00:28:00.439
البته براي چند صد سال پيشه ولي

00:28:00.473 --> 00:28:02.007
ممنون

00:28:02.041 --> 00:28:04.843
ببينم اين پسره استيو ديگه کيه؟

00:28:04.877 --> 00:28:07.779
کسي که تازه باهاش آشنا شدم

00:28:09.315 --> 00:28:12.784
مراسم اهداي جوايز ليگ بستکتبال قراره هفته ديگه

00:28:12.819 --> 00:28:14.119
همين اطراف برگزار بشه

00:28:14.153 --> 00:28:17.289
اين احتمال هم هست که من به عنوان سرمربي برتر انتخاب بشم

00:28:17.323 --> 00:28:18.924
اين خيلي عاليه توني

00:28:18.958 --> 00:28:20.659
اطمينان دارم مربي خوبي هستي

00:28:20.693 --> 00:28:23.762
خب با اين حال کاري هم نمي کردم

00:28:23.796 --> 00:28:25.430
فقط کمکشون مي کردم توپ رو چطوري بندازن تو سبد

00:28:25.465 --> 00:28:27.833
نه بايد از خداشون هم باشه که تو رو دارن

00:28:27.867 --> 00:28:29.368
يکي از بچه ها هميشه قبل پرتاب توپ

00:28:29.402 --> 00:28:33.171
توپ رو ماچ ميکنه
نميدونم چرا کسخل اينکار رو انجام ميده

00:28:33.206 --> 00:28:35.007
دوست داشتم که تو بتوني بياي

00:28:38.544 --> 00:28:40.579
به جشنواره؟

00:28:40.613 --> 00:28:42.147
آقاي روديلو و خانم  ايگنادو

00:28:42.181 --> 00:28:44.783
قراره شام رو بر عهده بگيرن پس يعني ميتونيم کلي

00:28:44.817 --> 00:28:46.652
غذاي مکزيکي اونجا بخوريم

00:28:46.686 --> 00:28:48.587
ميدونم

00:28:48.621 --> 00:28:51.189
سخته همچين دعوتي رو رد کني نه؟

00:28:51.224 --> 00:28:53.091
تازه زن هاي کاتوليک هم شايد بيان سخنراني کنن

00:28:53.126 --> 00:28:54.760
کس ننه زن هاي کاتوليک

00:28:54.794 --> 00:28:56.328
از وقتي کوچيک بودم

00:28:56.362 --> 00:28:58.330
يادمه که پامو اونجا نذاشتم

00:28:58.364 --> 00:29:00.732
توني يه تماس داري -
کار -

00:29:00.767 --> 00:29:01.900
پس قرارمون سه شنبه؟

00:29:02.969 --> 00:29:04.936
ميتونم دربارش فکر کنم؟

00:29:04.971 --> 00:29:06.204
البته

00:29:06.239 --> 00:29:07.506
ساعت 7

00:31:09.595 --> 00:31:11.897
اي بابا خفه شيد

00:31:11.931 --> 00:31:13.832
خفه شيد همتون

00:31:16.269 --> 00:31:18.136
به خونه خوش اومدي بابا

00:31:34.854 --> 00:31:37.389
حالت خوبه؟

00:31:37.423 --> 00:31:39.758
فکر کردم شايد تشنه باشي

00:31:39.792 --> 00:31:41.092
کانادايي هستش

00:31:41.127 --> 00:31:42.160
بازم تو فريزر داريم

00:31:42.195 --> 00:31:43.728
به ورونيکا هم اين رو گفتم

00:31:43.763 --> 00:31:47.032
من دوست ندارم هيچ چيز کانادايي توي اين خونه باشه

00:31:47.066 --> 00:31:48.834
از بعد اين

00:31:48.868 --> 00:31:50.702
هيچ آب گرمي نيست

00:31:50.736 --> 00:31:53.638
ريدم تو اين شانس

00:31:57.577 --> 00:31:58.810
چک داشتي

00:31:58.845 --> 00:32:01.947
امروز يکشنبه است
بانک هم ساعت 12 ميبنده

00:32:01.981 --> 00:32:04.616
لباس تميز ها رو گذاشتم بالاي کمد

00:32:07.687 --> 00:32:09.788
ديگه دست روي بچه ها بلند نکن

00:32:09.822 --> 00:32:10.856
...بچه ها؟ اونام بچه هاي منم هستنا

00:32:10.890 --> 00:32:12.691
هيچ وقت

00:32:17.129 --> 00:32:18.430
اون هنوز اينجاست؟

00:32:18.464 --> 00:32:20.065
کي استيو؟

00:32:20.099 --> 00:32:21.499
شايد هنوز بيرون باشه

00:32:21.534 --> 00:32:24.169
بهش بگو که ديگه پاش رو توي خونه من نزاره

00:32:24.203 --> 00:32:25.971
اون کسي که تو رو برگردوند

00:32:27.974 --> 00:32:30.542
براي چي اين کار رو کرد؟

00:32:30.576 --> 00:32:33.578
وقتي که من توي تورنتو بيدار شدم

00:32:33.613 --> 00:32:37.649
توي پارک اونم شبيه بي خانمان ها

00:32:37.683 --> 00:32:40.252
هرجا ميرفتم بوي دراکر نوير ميومد
(عطر کانادايي)

00:32:40.286 --> 00:32:43.488
حتي وسط پارک

00:32:43.522 --> 00:32:45.924
با اينکه پنج ساعت توي اون خراب شده مونده بود

00:32:45.958 --> 00:32:49.027
ولي اونجام همون بو رو ميداد

00:33:03.542 --> 00:33:06.444
اي کاش يه دوربين با خودت برده بودي

00:33:06.479 --> 00:33:08.446
يه آشغال دوني به تمام معنا بود

00:33:08.481 --> 00:33:12.083
ميدوني شاش و آبجوي کانادايي چه تفاوتي دارند؟

00:33:12.118 --> 00:33:13.485
جفتشون از کس در ميان

00:33:15.187 --> 00:33:17.055
شرط ميبندم تو تنها کسي هستي که دلت برام تنگ شده بود

00:33:17.089 --> 00:33:18.590
نه يه بارم کارل گفت

00:33:18.624 --> 00:33:21.459
سيم آنتن قطع شده نردبان کجاست؟

00:33:21.494 --> 00:33:23.929
ليپ هم گفت بابا تنها کسي که

00:33:23.963 --> 00:33:25.964
ميدونه نردبان کجاست

00:33:25.998 --> 00:33:27.799
تونستي تورنتو رو ببيني؟

00:33:27.833 --> 00:33:29.000
آره

00:33:29.035 --> 00:33:30.201
برج مخابرات رو چي؟

00:33:30.236 --> 00:33:31.569
آره بابا

00:33:31.604 --> 00:33:35.073
ميتونستي کل کانادا رو از بالاش ببيني

00:33:35.107 --> 00:33:36.975
البته خيلي هم من زياد اون بالا نموندم

00:33:37.009 --> 00:33:39.477
نميدونم زن هاي کانادايي چشونه

00:33:39.512 --> 00:33:41.112
اما اصلا نميتونستن چشمشون رو از من بردارن

00:33:41.147 --> 00:33:44.115
مثلا پيش خودشون ميگفتن اين مردي که اينجاست

00:33:44.150 --> 00:33:47.485
من رو کمي نگران مي کنه
پس برم تو خونه قايم بشم

00:33:52.558 --> 00:33:55.694
بعضي از جاهاي کانادا هم البته قشنگ بود

00:33:55.728 --> 00:33:58.296
فقط بايد مثل من بدوني کجا هاش رو بري

00:33:58.331 --> 00:33:59.531
توي بلد بودي؟

00:34:00.833 --> 00:34:02.901
هر اينچش رو بلدم

00:34:04.770 --> 00:34:07.038
هي من بايد برم تا يه چک رو پاس کنم

00:34:07.073 --> 00:34:09.207
تا وقتي که بر ميگردم برام يه ساندويچ درست کن باشه؟

00:34:09.241 --> 00:34:10.542
باشه

00:34:42.641 --> 00:34:44.642
ديويد منم فرانک

00:34:44.677 --> 00:34:46.244
باز کن بزار بيام تو

00:34:46.278 --> 00:34:49.914
فقط تا وقتي که يه جاي ديگه رو براي موندن پيدا کنم

00:34:49.949 --> 00:34:50.982
هيچ راهي نداره فرانک

00:34:51.017 --> 00:34:52.751
من به مري قول دادم که رات ندم

00:34:52.785 --> 00:34:54.886
ما مجبور شديم اون ملافه رو آتيش بزنيم

00:34:54.920 --> 00:34:56.221
بي خيال ديويد
من رو زمين ميخوابم

00:34:56.255 --> 00:34:59.124
عمرا نميشه
کل زمين رو موکت کرديم الان

00:35:03.763 --> 00:35:05.530
باز داري از خونه ميري؟

00:35:05.564 --> 00:35:07.665
خفه شو

00:35:07.700 --> 00:35:09.367
من از لحني که با من

00:35:09.402 --> 00:35:11.603
توي خونه خودم حرف ميزنيد بدم مياد

00:35:11.637 --> 00:35:13.104
مثلا چي؟

00:35:13.139 --> 00:35:14.539
تو هيچ وقت براي من اينو نخريدي بابا

00:35:14.573 --> 00:35:16.141
پس کي ميخواي براي من اون رو بخري بابا؟

00:35:16.175 --> 00:35:17.609
غر غر همش غر زدن

00:35:17.643 --> 00:35:19.477
همه شش تاتون

00:35:19.512 --> 00:35:21.012
تخمتونم نيست که من يه نفرم

00:35:21.047 --> 00:35:23.982
براتونم مهم نيست که اگر

00:35:24.016 --> 00:35:27.252
چس ناله هاي شما تنها چيزيه که تو اون خونه منتظرمه

00:35:27.286 --> 00:35:29.154
زندگي سخته من اينو ميدونم

00:35:29.188 --> 00:35:30.889
پولم به سختي گير مياد

00:35:30.923 --> 00:35:32.590
منم فقط ميتونم خرج خودم رو بدم

00:35:32.625 --> 00:35:35.760
ميدوني اصلا هفته پيش رو هم خرج ما چقدر شد؟

00:35:35.795 --> 00:35:37.962
زياد
خرج شماها زياده

00:35:37.997 --> 00:35:39.130
صد و بيست دلار

00:35:39.165 --> 00:35:40.765
فيونا 70 تا داد

00:35:40.800 --> 00:35:42.767
من و ايان هم 25 تا

00:35:42.802 --> 00:35:46.237
بعلاوه گاز و برق و اينا

00:35:46.272 --> 00:35:47.872
ما پولش رو داديم

00:35:47.907 --> 00:35:51.342
همين يه هفته اينطوري بوده

00:35:51.377 --> 00:35:53.445
حالا ميخواي بدوني توي يه ماه چقدر خرج داشتي؟

00:35:53.479 --> 00:35:54.913
به تو هيچ ربطي نداره

00:35:54.947 --> 00:35:57.048
بيشتر از 700 تا

00:35:57.083 --> 00:36:00.485
کوين بهت اينارو گفته نه؟

00:36:00.519 --> 00:36:04.122
دوست من کوين اومده پشت سر من اين حرف ها رو زده؟

00:36:04.156 --> 00:36:06.491
پس بهتره بدونه که دوستي بين ما تمومه

00:36:06.525 --> 00:36:11.162
وقتي ديگه بهش انعام ندادم ميفهمه

00:36:11.197 --> 00:36:12.163
الان کجا ميري؟

00:36:12.198 --> 00:36:13.164
منطفه لمپ لايت

00:36:13.199 --> 00:36:14.165
ديگه رات نميدن

00:36:14.200 --> 00:36:16.000
منطقه فاونتن
ديگه رات نميدن

00:36:16.035 --> 00:36:17.302
پيش المو ميرم

00:36:17.336 --> 00:36:21.172
کل اونجا سوخت
دو هفته پيش اين اتفاق افتاد

00:36:21.207 --> 00:36:23.241
لازم نيست کوين به من چيزي رو بگه

00:36:23.275 --> 00:36:24.843
چون هر شب من جيب هات رو چک ميکنم

00:36:24.877 --> 00:36:26.144
ببين

00:36:30.082 --> 00:36:31.749
بهتره که فرار کني

00:36:31.784 --> 00:36:34.319
آروم باش بابا

00:36:42.361 --> 00:36:44.062
يادت رفته بود بهش بدهکاري؟

00:36:44.096 --> 00:36:45.797
همه فکر ميکنن من بهشون پول بدهکارم

00:36:45.831 --> 00:36:47.732
تو زدي تلويزيونش رو ترکوندي

00:36:47.766 --> 00:36:50.735
من که جز خوبي کار ديگه اي با اون چاقال يادم نيست کرده باشم

00:36:50.769 --> 00:36:52.403
همينطور مايکرويوش رو

00:36:52.438 --> 00:36:54.239
براي بار دوم ديگه نميگم
برو خونه

00:36:54.273 --> 00:36:55.306
چي؟

00:36:55.341 --> 00:36:57.275
ديگه اين رو تکرار نمي کنم

00:36:59.945 --> 00:37:01.246
باشه

00:37:01.280 --> 00:37:02.847
مردم دارن ميخندن

00:37:02.882 --> 00:37:04.682
ولي اين رو بدون مردم فقط زماني به ماجراي تورنتو خنديدن

00:37:04.717 --> 00:37:07.552
که فهميدن تو حالت خوبه

00:37:07.586 --> 00:37:09.954
من که جدا نشدم
مثل کاري که مادرت با من کرد

00:37:09.989 --> 00:37:11.489
منم ميتونستم اينکارو بکنم

00:37:11.524 --> 00:37:14.292
اصلا بزار دولت بفهمه که بايد با شما شش تا چيکار بايد بکنه

00:37:14.326 --> 00:37:15.460
اما من که نفهميدم

00:37:15.494 --> 00:37:16.594
بار هم که الان بسته است

00:37:16.629 --> 00:37:18.930
زمونه طوري شده نميتوني از کسي ديگه چيزي بخواي
حتي يه آبجو

00:37:18.964 --> 00:37:20.365
اونم حتي براي يه بار

00:37:20.399 --> 00:37:22.267
من اصلا سه تا بخورم پخش زمين ميشم

00:37:22.301 --> 00:37:24.369
همه فکر ميکنن اين قضيه خنده داره

00:37:24.403 --> 00:37:26.171
که نتونستم از منم بزنمش

00:37:26.205 --> 00:37:28.873
نميفهمن که زورم بهش نميرسيد که

00:37:28.908 --> 00:37:32.277
ننه اتون گذاشته رفته حالا همه تون از من توقع داريد

00:37:32.311 --> 00:37:35.113
شش تا بچه که مجبورت مي کنن کارايي رو کني که

00:37:35.147 --> 00:37:36.381
تو عمرت تا حالا نکردي

00:37:36.415 --> 00:37:37.749
غذا ميخوان

00:37:37.783 --> 00:37:39.684
لباس براي مدرسه ميخوان

00:37:39.718 --> 00:37:41.986
قبض اشون رو من بايد بدم
پوشک براي بچه

00:37:42.021 --> 00:37:45.823
پول دندون پزشکي رو

00:37:45.858 --> 00:37:48.293
بعدش هم همه اشون طوري من رو نگاه ميکنن که انگار من به گا نميرم

00:37:48.327 --> 00:37:50.128
اما ميرم

00:37:50.162 --> 00:37:51.462
پس چه مرگتونه؟

00:37:51.497 --> 00:37:52.864
براي يه لحظه آروم ميشيد

00:37:52.898 --> 00:37:54.332
بعد باز شروع مي کنيد به خواستن

00:37:54.366 --> 00:37:55.967
وقتي که هم آسي ميشم

00:37:56.001 --> 00:37:58.303
مردم به من مي خندن

00:37:58.337 --> 00:38:01.372
چون اصلا اين کارشونه

00:38:01.407 --> 00:38:03.775
نگه دار ماشين رو

00:38:03.809 --> 00:38:05.743
مردم رو ميبيني چه شاد هستن

00:38:05.778 --> 00:38:09.347
هر چي و هرکاري بخوان ميکنن

00:38:09.381 --> 00:38:11.950
چون شش تا بچه مثل من به جونشون نيوفتاده

00:38:11.984 --> 00:38:14.152
که اصلا يکيشونم از همين اول نمي خواسته

00:38:14.186 --> 00:38:17.422
پس لعنت به همتون و به اين شرايط عادت کنيد

00:38:19.925 --> 00:38:22.327
* سرود ملي کانادا *

00:38:33.772 --> 00:38:34.973
چه خبرا فرانک؟

00:38:35.007 --> 00:38:38.376
ميتونم يه آبجو خوب برات بيارم؟

00:38:38.410 --> 00:38:40.311
همون هميشگي رو بيار

00:38:40.346 --> 00:38:42.680
اي بابا ول کن اون رو نظرت درباره آبجوي کانادايي چيه؟

00:38:52.224 --> 00:38:53.157
يا پيغمبر

00:38:57.062 --> 00:38:58.696
اي بابا بي خيال بيا منو بکش

00:39:09.208 --> 00:39:10.742
تو رو نميدونم فرانک

00:39:10.776 --> 00:39:12.577
ولي با توجه به وضعمون

00:39:12.611 --> 00:39:14.412
من و تو هردومون اينجا قرباني هستيم

00:39:14.446 --> 00:39:16.814
دو نفر که مثل خر کار ميکنن
و خدا ترس هستن

00:39:16.849 --> 00:39:18.683
بچه هامون هم به خوبي بزرگ کرديم

00:39:18.717 --> 00:39:23.254
با توجه به آداب و رسوم و اونطوري که خدا خواسته

00:39:23.289 --> 00:39:26.991
کارن من 12 سالش بود که شنيدم کلمه کير رو تلفظ کرد

00:39:27.026 --> 00:39:28.359
اونم توي روز يکشنبه

00:39:28.394 --> 00:39:29.927
لعنتي

00:39:29.962 --> 00:39:32.597
و مامانش؟

00:39:32.631 --> 00:39:36.601
زني که تنها لذت زندگيش از سکس مياد

00:39:36.635 --> 00:39:38.603
برنامه هاي آشپزي

00:39:38.637 --> 00:39:41.606
همين طور هم در حال خريد ضد عفوني کننده است

00:39:41.640 --> 00:39:43.408
صدتا در هفته

00:39:43.442 --> 00:39:44.442
براي چي؟

00:39:44.476 --> 00:39:46.844
وسواس به کثيفي

00:39:46.879 --> 00:39:49.314
يه بيماري ساختگي براي کسايي که

00:39:49.348 --> 00:39:52.283
ميخوان فقط بشينن رو تخمشون و تلويزيون ببينن

00:39:52.318 --> 00:39:54.886
نميدونم اون اخيرا چش شده

00:39:54.920 --> 00:39:57.955
اصلا نميدونم اون زني که اون اولا دوست داشتم چش شده

00:39:57.990 --> 00:40:01.125
کل زندگي اون به اين اندازه است

00:40:01.160 --> 00:40:04.395
به خاطر بيماريش هم هر چند وقت يه کم پول بهش ميدن

00:40:07.032 --> 00:40:08.566
من اينکار رو کردم

00:40:08.600 --> 00:40:11.336
ترکشون کردم

00:40:11.370 --> 00:40:13.237
به اين افتخار نميکنم

00:40:13.272 --> 00:40:14.872
اصلا افتخار نميکنم

00:40:14.907 --> 00:40:20.411
ولي عذر خواهي هم نميکنم چون

00:40:20.446 --> 00:40:24.215
چون

00:40:30.689 --> 00:40:33.591
براي اين متاسفم نيستم که

00:41:01.854 --> 00:41:03.287
آم

00:41:03.322 --> 00:41:06.424
اگه دنبال جايي براي کاشتنشون هستي

00:41:06.458 --> 00:41:07.625
بده اشون به دوتا خونه بغل

00:41:07.659 --> 00:41:09.627
اوني که جعبه پست نداره

00:41:09.661 --> 00:41:12.130
درست همون جا -
نه نه شيلا اينا براي تو هستن -

00:41:12.164 --> 00:41:14.799
به عنوان عذرخواهي

00:41:16.635 --> 00:41:17.668
عذرخواهي

00:41:17.703 --> 00:41:19.370
عذرخواهي که نه براي

00:41:19.405 --> 00:41:21.472
من فرانک هستم
پدر ايان؟

00:41:21.507 --> 00:41:25.676
پدر ليپ؟

00:41:25.711 --> 00:41:27.879
آها دوقلو ها؟

00:41:29.448 --> 00:41:31.983
من شنيدم که چه اتفاقي افتاده

00:41:32.017 --> 00:41:33.184
ادي ترکتون کرده

00:41:33.218 --> 00:41:36.754
قضيه پسر من و دختر شما

00:41:36.789 --> 00:41:38.289
فقط ميخواستم بگم که

00:41:38.323 --> 00:41:39.891
متاسفم

00:41:39.925 --> 00:41:44.162
واقعا اين خوبيت رو ميرسونه

00:41:44.196 --> 00:41:45.997
بيا تو فرانک

00:41:52.504 --> 00:41:55.640
تو بايد اول کفش هات رو دربياري

00:41:57.943 --> 00:42:00.745
واقعا خونه قشنگي داري شيلا

00:42:00.779 --> 00:42:04.582
ممنونم

00:42:04.616 --> 00:42:06.317
احساس خوبي داره

00:42:06.351 --> 00:42:08.686
وقتي اون رفته

00:42:08.720 --> 00:42:10.688
يه بارم شما بايد به خونه ما سر بزنيد

00:42:10.722 --> 00:42:12.457
نميتوني بدون اينکه پاتو روي بچه نذاري راه بري

00:42:12.491 --> 00:42:13.524
شش تا بچه

00:42:13.559 --> 00:42:16.160
بايد خيلي جالب باشه

00:42:16.195 --> 00:42:19.397
جالب بود تا زماني که کوچولو بودن

00:42:19.431 --> 00:42:22.500
ولي الان بزرگ تر شدن

00:42:22.534 --> 00:42:24.902
دلت براشون تنگ ميشه نه؟

00:42:25.938 --> 00:42:28.940
منظورم وقتيه که اون ها تنهات ميزارن و ميرن

00:42:28.974 --> 00:42:32.009
و کل خونه مال خودت ميشه فقط

00:42:32.044 --> 00:42:34.812
پيش خودت فکر بد نکن

00:42:34.847 --> 00:42:39.517
من عاشق اينم که باهاشون وقت بگذرونم

00:42:39.551 --> 00:42:41.586
ولي سخته

00:42:41.620 --> 00:42:43.454
آخي

00:42:44.556 --> 00:42:46.757
فرانک

00:42:46.792 --> 00:42:49.627
فرانک بيا اينجا

00:42:49.661 --> 00:42:51.329
داري زيادي به خودت سخت ميگيري

00:42:51.363 --> 00:42:54.532
من از اين خونه پنج سال که بيرون نرفنم

00:42:54.566 --> 00:42:56.367
پنج سال؟

00:42:56.401 --> 00:43:00.438
يعتي نميتونم
اين احساس رو دارم

00:43:00.472 --> 00:43:03.908
اين حس رو که

00:43:03.942 --> 00:43:06.477
فرانک من رو ببخش

00:43:06.512 --> 00:43:09.447
ميدونم من يه کم درباره قضيه
کفش ها وسواس به خرج ميدم ولي پاهات؟

00:43:09.481 --> 00:43:12.049
...خداي من اون ها بايد

00:43:12.084 --> 00:43:13.851
اوه ببخش منو شيلا

00:43:13.886 --> 00:43:15.553
الان شرم رو از سرت کم ميکنم
ببخشيد

00:43:15.587 --> 00:43:18.356
مي بيني اين چيزيه که من دارم دربارش حرف مي زنم

00:43:18.390 --> 00:43:20.992
وقتي که من نوبت حموم کردنم ميرسه

00:43:21.026 --> 00:43:22.693
معلوم ميشه که آب گرم نداريم

00:43:22.728 --> 00:43:25.229
وقتي که از کانادا برگشتم اومدم تا يه دوش بگيرم

00:43:25.264 --> 00:43:26.531
ولي آب گرم نداشتيم

00:43:26.565 --> 00:43:28.766
شش تا بچه ، شش بار حموم

00:43:28.800 --> 00:43:31.903
و من هميشه آخرين نفرم

00:43:32.938 --> 00:43:35.206
ما آب گرم داريم

00:43:35.240 --> 00:43:37.875
خوش به حالت

00:43:37.910 --> 00:43:42.580
نه منظورم اينه که

00:43:42.614 --> 00:43:44.415
اگه ميخواي دوش بگيري

00:43:45.984 --> 00:43:47.718
اوه

00:44:03.135 --> 00:44:05.069
فيونا؟

00:44:05.103 --> 00:44:07.104
نه

00:44:08.874 --> 00:44:12.510
نه اينجا نيست؟
يا نه نميخواد من رو ببينه؟

00:44:12.544 --> 00:44:14.979
جفتش

00:44:15.013 --> 00:44:17.181
الان برميگرده؟

00:44:17.215 --> 00:44:19.183
نه سرکاره
چند ساعتي طول ميکشه تا برگرده

00:44:23.422 --> 00:44:25.056
به نظر خوشمزه مياد

00:44:25.090 --> 00:44:28.092
هست

00:44:28.126 --> 00:44:29.794
چيزي نگفت؟

00:44:29.828 --> 00:44:33.197
درباره تو؟

00:44:33.231 --> 00:44:36.534
نه حتي يه کلمه

00:44:36.568 --> 00:44:39.203
...پس داري ميگي که

00:44:39.237 --> 00:44:40.671
از اون شرايط هاست که

00:44:40.706 --> 00:44:42.139
به طور فجيحي ريدي و فقط ميتوني منتظر بخشش باشي؟

00:44:42.174 --> 00:44:43.774
آره

00:44:46.244 --> 00:44:48.346
آره
پس بدون احتمال ببخش کمه

00:44:48.380 --> 00:44:50.348
اميدي هست؟ -
سخت ميشه گفت -

00:44:54.152 --> 00:44:55.786
احتمالات چي؟

00:44:55.821 --> 00:44:57.021
نه کمه

00:44:57.055 --> 00:44:59.156
60-40?
خيلي کمتر

00:44:59.191 --> 00:45:00.191
80-20?

00:45:00.225 --> 00:45:02.093
شايد يک در ده

00:45:05.364 --> 00:45:08.799
حتي احتمال بودن احتمال هم تخميه -
آره -

00:45:08.834 --> 00:45:11.469
تو که بهت ميخوره باهوش باشي ، بالاخره يه راهي پيدا ميکني نه؟

00:45:15.507 --> 00:45:19.477
که اينطور، من بايد برم فلان جا کار دارم

00:45:20.646 --> 00:45:21.812
واو ، خيلي خوبه

00:45:21.847 --> 00:45:24.482
نيست
...ولي اگه اينطور فکر ميکني

00:45:24.516 --> 00:45:27.284
نصيحتي داري؟

00:45:27.319 --> 00:45:30.321
براي چي؟ تا کمکت کنم دوباره بپري رو خواهرم؟

00:45:30.355 --> 00:45:31.522
دوباره با هم بودن هم ميشه بهش گفت

00:45:31.556 --> 00:45:32.657
بازم همونه نه؟

00:45:32.691 --> 00:45:34.458
اميدوارم

00:45:35.494 --> 00:45:39.130
نه اصلا شانسي نداري

00:45:47.172 --> 00:45:49.173
فرانک

00:45:49.207 --> 00:45:51.642
يه چندتا لباس برات آوردم

00:45:51.677 --> 00:45:54.512
براي تو رو انداختم تو لباس شويي اميدوارم اين ها اندازت باشه

00:45:54.946 --> 00:45:56.580
اوه

00:45:56.615 --> 00:45:58.582
ببخشيد شيلا اصلا حواسم نبود

00:45:58.617 --> 00:46:01.152
آخي حتما خيلي خسته اي

00:46:01.186 --> 00:46:03.688
ادي دلش براي اين ها تنگ نميشه؟

00:46:03.722 --> 00:46:06.691
نه 30 پوند وزن کم کرد ديگه اندازه اش نيست

00:46:06.725 --> 00:46:09.694
مسيح رو پيدا کرد و زندگيش کلا عوض شد

00:46:11.496 --> 00:46:14.165
گشنه اي؟

00:46:14.199 --> 00:46:16.233
من ميتونم سه شب و روز بدون آب و غذا دوام بيارم

00:46:16.268 --> 00:46:18.202
آره بهت مياد

00:46:22.074 --> 00:46:26.243
خب به هر حال

00:46:26.278 --> 00:46:28.079
اينجاست اگه خواستي

00:46:28.113 --> 00:46:29.680
اوخي از دستم افتاد

00:46:29.715 --> 00:46:31.215
خدايا

00:46:42.194 --> 00:46:45.162
من رو ببخش

00:46:45.197 --> 00:46:48.733
چيزي که خيلي وقت ميشه که نديدم

00:46:48.767 --> 00:46:51.235
...ادي تازه گذاشته رفته ها

00:46:51.269 --> 00:46:53.070
من هيچوقت براي ادي رو نديدم

00:46:53.105 --> 00:46:55.072
اون همشه برق رو خاموش ميکرد

00:46:55.107 --> 00:46:57.875
فقط يه بار که رعد و برق زد يه سايه ازش رو تونستم ببينم

00:46:58.777 --> 00:47:00.911
شبيه يه جفت جوراب تو هم رفته بود

00:47:02.614 --> 00:47:08.052
بايد خيلي خوش شانس باشي که همچين چيزي رو براي خودت داري

00:47:14.459 --> 00:47:18.295
اوه ، من رو نگاه کن مثل افسرده ها شدم

00:47:18.330 --> 00:47:19.797
هي

00:47:19.831 --> 00:47:24.268
اگه افسردگي جرمه ، اونوقت من بايد حبس ابد خرده باشم

00:47:24.302 --> 00:47:27.738
نه؟ -
آره -

00:47:27.773 --> 00:47:32.109
تک والدين ؟
نزار بهت غلبه کنه

00:47:32.144 --> 00:47:33.778
اگه بخواي ميتوني

00:47:33.812 --> 00:47:37.081
بهش دست بزني اگه دوست داشته باشي

00:47:39.818 --> 00:47:43.788
نه نه نه من حالا من يه چيزهايي گفتم

00:47:43.822 --> 00:47:46.090
کسي اينجا نيست که دربارت قضاوت کنه

00:47:58.103 --> 00:48:02.072
اوه
...اين کارو خودمم ميتونم

00:48:02.107 --> 00:48:04.074
اصلا عجله نکن

00:48:04.109 --> 00:48:05.743
با من بيا فرانک

00:48:05.777 --> 00:48:07.011
اوه وايسا شيلا

00:48:07.045 --> 00:48:09.013
بيا اينجا
لعنتي

00:48:09.047 --> 00:48:11.115
باشه شيلا غلط کردم
نميتونم چيزي رو ببينم

00:48:11.149 --> 00:48:13.517
بگير بشين اونجا مرد من

00:48:17.338 --> 00:48:19.039
اگر قرار باشه من لذت ببرم

00:48:19.073 --> 00:48:20.507
ميخوام به بهترين شکل انجامش بدم

00:48:20.541 --> 00:48:22.743
...تو همين الان بدت ميومد که

00:48:22.777 --> 00:48:24.077
تنگه ، تنگ بستيش

00:48:24.112 --> 00:48:26.279
اين ... اين خيلي تنگه

00:48:26.314 --> 00:48:29.449
خيلي خب من رو غافل گير کردي

00:48:29.484 --> 00:48:31.651
<i>Tribune said Sagittarius</i>

00:48:31.686 --> 00:48:34.287
was in a for a quiet week.

00:48:34.322 --> 00:48:36.223
Yeah, but how does this...

00:48:36.257 --> 00:48:39.159
آي ، زيادي سفته زياد سفت کردي

00:48:39.193 --> 00:48:41.194
من نظرم عوض شد

00:48:41.229 --> 00:48:44.231
گوش کن ، جدي ميگم
اصلا لازم به اين کارا نيست

00:48:44.265 --> 00:48:45.899
...فقط

00:48:45.933 --> 00:48:48.769
اين... اين ديگه چيه ؟
جعبه بزرگيه چي توش هست؟

00:48:48.803 --> 00:48:51.905
آها جعبه سرگرميته؟

00:48:51.939 --> 00:48:53.039
چي توشه؟

00:48:53.074 --> 00:48:54.241
...تو چي

00:48:54.275 --> 00:48:55.842
...آم ، اونا
اونا خيلي سکسي اند

00:48:55.877 --> 00:48:57.077
ديگه چيا اون تو داري؟

00:48:57.111 --> 00:48:59.446
...من

00:48:59.480 --> 00:49:02.449
من .. من يه کوچولو الان وحشت زده شدم

00:49:02.483 --> 00:49:04.084
من

00:49:05.987 --> 00:49:07.587
نه جدا به سختي دارم نفس ميکشم

00:49:07.622 --> 00:49:09.923
آم

00:49:09.957 --> 00:49:11.358
فرانک

00:49:11.392 --> 00:49:13.360
هرچي بيشتر التماس کني
بيشتر برات سخت تر ميشه

00:49:13.394 --> 00:49:15.295
پس آروم باش

00:49:15.329 --> 00:49:18.131
من من ... من آرومم

00:49:18.166 --> 00:49:19.666
من دارم از اين لذت ميبرم

00:49:19.700 --> 00:49:21.034
حالم خوبه

00:49:21.068 --> 00:49:23.203
فقط بيا يه کلمه براي تموم کردنش بزاريم

00:49:23.237 --> 00:49:24.905
تو هميشه اين کار رو ميکني نه؟
بيا يه کلمه بزاريم که اگه گفتم تو تمومش کني

00:49:24.939 --> 00:49:27.307
باشه خيلي خب
بيا يه کلمه براش تايين کنيم

00:49:27.341 --> 00:49:30.277
تمومش کن، هر وقت گفتم تمومش کن خوبه؟

00:49:30.311 --> 00:49:31.878
به نظر خوب مياد

00:49:31.913 --> 00:49:33.880
باشه

00:49:38.986 --> 00:49:40.487
اوه

00:49:40.521 --> 00:49:42.622
نگاه کن

00:49:42.657 --> 00:49:45.425
اون داره ميخنده

00:49:46.794 --> 00:49:49.162
يا نظرت درباره اين چيه؟
...اگه که

00:49:49.197 --> 00:49:51.798
و وقتي که اون بخنده
يعني بايد همه بخندن

00:49:51.833 --> 00:49:53.233
آره

00:49:58.339 --> 00:50:01.007
من فقط همش يه کم ترسيده بودم
يه کم عصبي شده بودم

00:50:01.042 --> 00:50:05.979
...فقط اينکه

00:50:06.013 --> 00:50:07.614
آم، تمومش کن

00:50:07.648 --> 00:50:12.452
تمومش کن

00:50:51.659 --> 00:50:55.962
اين يه کمي گوشت خوک نيم پز شده است

00:50:55.997 --> 00:50:58.298
با يکمي بيکن

00:50:58.332 --> 00:51:00.967
و کمي سالاد

00:51:01.002 --> 00:51:03.336
و کمي هم سيب

00:51:03.371 --> 00:51:06.806
و دوتام ميوه

00:51:37.371 --> 00:51:38.939
براي من نيست

00:51:38.973 --> 00:51:40.674
من که گوشي ندارم

00:51:40.708 --> 00:51:43.009
نه

00:51:51.519 --> 00:51:52.886
من پشت خونه ام

00:52:15.242 --> 00:52:16.776
سلام

00:52:16.811 --> 00:52:18.812
هي

00:52:21.983 --> 00:52:24.184
يه ماشين گل فروشي رو دزديدي؟

00:52:24.218 --> 00:52:25.352
يه هديه براي صلح

00:52:25.386 --> 00:52:27.387
چي؟

00:52:27.421 --> 00:52:29.522
يه هديه

00:52:31.826 --> 00:52:33.927
من با اون همه رز بايد چيکار کنم؟

00:52:33.961 --> 00:52:36.029
نه ماشين منظورمه

00:52:38.132 --> 00:52:40.166
خوبه که يه ماشين داشته باشي
که بتوني با همه بچه ها اينور اونور بري

00:52:44.038 --> 00:52:45.605
متاسفم فيونا

00:52:45.640 --> 00:52:48.274
من نبايد پدرت رو مي دزدم

00:52:48.309 --> 00:52:50.343
کار اشتباهي بود

00:52:53.547 --> 00:52:55.915
اير بگ داره

00:52:55.950 --> 00:52:58.652
قفل و دستگيره هاش هم برقيه

00:52:58.686 --> 00:53:00.687
...چرخش هم

00:53:12.933 --> 00:53:14.901
اين 80 دلارت

00:53:14.935 --> 00:53:16.436
براي چي؟ -
براي واشرها -

00:53:16.470 --> 00:53:18.538
به اندازه کافي پول ندارم که الان همه پولت رو بهت بدم

00:53:18.572 --> 00:53:21.174
نه واشر هم يه هديه بود -
نخير پولت رو به زودي بهت ميدم

00:53:22.276 --> 00:53:24.210
من پولت رو نمي خوام

00:53:26.614 --> 00:53:29.015
ما به صدقه تو نيازي نداريم

00:53:30.051 --> 00:53:32.585
اين يه اشتباه بود

00:53:32.620 --> 00:53:34.888
من فکر مي کردم دارم بهت لطف مي کنم

00:53:36.290 --> 00:53:38.258
برو گمشو استيو

00:53:58.779 --> 00:54:00.547
چي رو از دست دادم؟

00:54:40.020 --> 00:54:50.035
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:55:04.245 --> 00:55:05.712
اينجاست بچه ها

00:55:05.713 --> 00:55:17.713
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.