WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.101 --> 00:00:06.409 شماها کدوم گوري بوديد هفته ي پيش؟ 00:00:08.090 --> 00:00:09.956 داريم يه بچه پرورشگاهي ميگيريم دهنتون سرويسه 00:00:09.992 --> 00:00:11.460 ماهي 384 دلار 00:00:11.494 --> 00:00:12.893 بيشتر بچه هاي سر راهي قاطي دارن 00:00:12.928 --> 00:00:14.532 براي همين دليل به تاثيرات مثبت نياز دارن 00:00:15.564 --> 00:00:17.237 اين به خاطر اينکه شوهرم رو گائيدي 00:00:23.606 --> 00:00:25.938 بوسم کن تا اون زبونت رو از حلقت بكشم بيرون 00:00:25.975 --> 00:00:28.808 من دارم به جاي يه بچه ي لهستاني امتحان ميدم 00:00:30.413 --> 00:00:33.246 من بازرس سازمان ارزيابي تحصيلي هستم 00:00:33.282 --> 00:00:35.421 - مجازاتم چيه؟ - من توي دانشگاه شيکاگو کار ميکنم 00:00:35.451 --> 00:00:36.521 بيا به دفترم 00:02:37.879 --> 00:02:39.745 امروز دارم ميرم فروشگاه 00:02:40.882 --> 00:02:42.646 دستمال توالت 00:02:42.684 --> 00:02:45.153 دارم عرق سوز ميشم 00:02:46.187 --> 00:02:47.291 خمير دندون 00:02:53.962 --> 00:02:55.327 چرا لباساي « استيو » اين پائينه؟ 00:02:55.363 --> 00:02:58.697 يه نفر ديشب نتونسته صبر کنه تا برسه بالا 00:02:58.733 --> 00:03:01.839 پوشکمون تموم شده؟ - آره ولي من يجوري سر همش کردم 00:03:01.870 --> 00:03:03.508 نکردم ، رفيق؟ مشکلي نداره 00:03:03.538 --> 00:03:05.006 حوله خيس ميشه 00:03:05.039 --> 00:03:06.177 آره ، حواسم هستم 00:03:06.207 --> 00:03:08.539 مچ من رو که در مورد امتحانات گرفتن 00:03:08.576 --> 00:03:10.715 ولي اگه به کمک نياز داري ميتونم يه جوري پول جور کنم 00:03:10.745 --> 00:03:12.941 مشکلي نداره من 35 تا دارم 00:03:12.981 --> 00:03:14.779 بعلاوه ، بعدا اون دماسنج رو مي برم 00:03:14.816 --> 00:03:15.715 باشه 00:03:15.750 --> 00:03:17.149 اون يه شوکره؟ 00:03:17.185 --> 00:03:18.220 از کجا آورديش؟ 00:03:18.253 --> 00:03:20.017 - من بهش قرض داده - هي کمکم کن 00:03:20.054 --> 00:03:23.001 بالاخره کارل هم جايي دعوت شد که بچه هاي معمولي هستن 00:03:23.091 --> 00:03:25.230 و روبي ربلوس مسابقه پينت بال راه انداخته 00:03:25.260 --> 00:03:27.228 حوله؟ آره ، ولي اون نميتونه بره 00:03:27.262 --> 00:03:29.230 برا همين شوکر رو بهش دادم تا بازي کنه 00:03:30.331 --> 00:03:32.163 نگران نباش کار نميکنه 00:03:36.171 --> 00:03:38.071 کنديس کيه؟ 00:03:38.106 --> 00:03:39.972 نميدونم نميري کارل؟ 00:03:40.008 --> 00:03:41.237 نه 00:03:41.276 --> 00:03:43.074 پولش 27دلار ميشه 00:03:46.047 --> 00:03:47.276 بيا 00:03:47.315 --> 00:03:48.544 ايول 00:03:50.852 --> 00:03:51.887 دمت گرم 00:03:51.920 --> 00:03:53.991 چرا؟ 00:03:54.022 --> 00:03:57.094 خوب اون واقعا دلش ميخواست که بره ولي ميدونست که دستمون تنگه 00:03:57.125 --> 00:03:59.765 بيا اين که چند ساعتي نگرش ميداره 00:03:59.794 --> 00:04:01.057 حالا ديگه به پوشک جديد نياز داري 00:04:03.865 --> 00:04:05.731 استيو يه پيامک از طرف «کنديس » داره 00:04:05.767 --> 00:04:07.440 عزيزم بهم زنگ بزن ، موضوع مهميه 00:04:07.468 --> 00:04:11.006 تو نبايد پيامک هاي مردم رو بخوني 00:04:11.039 --> 00:04:14.043 اون با يکي ديگه قرار ميزاره؟ 00:04:14.075 --> 00:04:15.941 برو بينم ، مدرست داره دير ميشه 00:04:15.977 --> 00:04:17.479 ديري مدرسه 00:04:17.512 --> 00:04:18.445 مدرسه 00:04:21.616 --> 00:04:23.584 مامي 00:04:25.453 --> 00:04:28.650 مامي من گشنمه مامي 00:04:28.690 --> 00:04:30.328 من غذا ميخوام مامي 00:04:30.358 --> 00:04:32.190 پاشو 00:04:32.227 --> 00:04:36.789 مامي کِو ما داريم يه بچه پرورشگاهي رو 00:04:36.796 --> 00:04:37.126 براي مدت يه هفته ميگيريم 00:04:37.165 --> 00:04:38.803 تا پول بليط هاي پارکينگ رو جور کنم 00:04:38.833 --> 00:04:40.562 اينجا مثل هتله 00:04:40.602 --> 00:04:41.797 آره ميدونم ، ولي 00:04:41.836 --> 00:04:44.134 بصورت مخفيانه اميدوارم که تو خوشت بياد 00:04:44.172 --> 00:04:46.277 که بتونيم بچه رو نگه داريم 00:04:46.307 --> 00:04:48.071 چون دوست دارم نقش يه پدر رو بازي کنم 00:04:48.109 --> 00:04:49.543 ديگه مخفيانه نيست 00:04:49.577 --> 00:04:51.875 و اين زندگي ما رو زير و رو مي کنه 00:04:51.913 --> 00:04:54.883 نه ، نمي کنه 00:04:54.916 --> 00:04:57.556 بيخيال من و تو اکثر مواقع اينجا لختيم 00:04:57.585 --> 00:05:00.122 صبحونه تكيلا ميخوريم و بزن بزن راه ميندازيم 00:05:00.154 --> 00:05:02.794 فکر ميکني اگه يه بچه دور و برمون باشه بازم ميتونيم از اين کارا بکنيم؟ 00:05:02.824 --> 00:05:04.622 آره ، اما کي اهميت ميده؟ ميدوني چيه؟ 00:05:04.659 --> 00:05:06.764 من با يه خانواده ي کسخل زندگي ميکردم 00:05:06.794 --> 00:05:09.627 ولي بهتر از اين بود که توي خونه هاي تيمي بزرگ شم 00:05:09.664 --> 00:05:11.302 خوب ، ديگه زيادي هيجاني نشو 00:05:11.332 --> 00:05:12.595 وقتي که پولمون رو گرفتيم 00:05:12.634 --> 00:05:15.137 دوباره مي فرستيمش به همونجا 00:05:15.169 --> 00:05:16.568 باشه ، خيلي خوب 00:05:16.604 --> 00:05:19.141 خوب حالا چطوره که بيام يه ذره اون پستون هات رو ميک بزنم ، مامي 00:05:20.341 --> 00:05:22.241 زودباش ، بزار ميک بزنم پستونات رو 00:05:22.277 --> 00:05:23.506 من شير ميخوام 00:05:23.544 --> 00:05:24.943 من صبحونه ميخوام 00:05:37.225 --> 00:05:39.523 با کدومش بيشتر حال ميکني؟ 00:05:39.560 --> 00:05:41.426 اولي؟ 00:05:42.797 --> 00:05:44.731 يا دومي؟ 00:05:44.766 --> 00:05:46.905 اولى 00:05:46.934 --> 00:05:48.732 اولى؟ 00:05:50.571 --> 00:05:52.710 يا دومي؟ 00:05:52.740 --> 00:05:55.175 معلومه که دومي 00:05:55.209 --> 00:05:57.507 اولي 00:05:57.545 --> 00:05:59.377 ايول اولى اولى 00:05:59.414 --> 00:06:01.348 هنوز کارم تموم نشده که 00:06:01.382 --> 00:06:03.055 اولي؟ 00:06:04.886 --> 00:06:07.457 يا دومي؟ آخ اولي 00:06:07.488 --> 00:06:09.490 کنديس ديگه کدوم خريه؟ هان؟ 00:06:09.524 --> 00:06:11.663 اين چيزيه که من دارم ازت ميپرسم تو از کجا درباره ي «کنديس » ميدوني؟ 00:06:11.693 --> 00:06:12.797 آهان ، پس چيزي هم براي دونستن هستش؟ 00:06:12.827 --> 00:06:15.057 ما باهم کار ميکنيم 00:06:15.096 --> 00:06:16.632 خوب حالا برا چي بهت پيامک زده؟ 00:06:16.664 --> 00:06:18.234 عزيزم بهم زنگ بزن ، موضوع مهميه 00:06:18.266 --> 00:06:20.371 خوب ، اون يه ذره حشريتش بالاست 00:06:20.401 --> 00:06:22.938 آره ديگه وقتي يه نفر رو ميکني اين اتفاق ميوفته 00:06:24.872 --> 00:06:27.409 باور کن ، من کنديس رو نکردم 00:06:27.442 --> 00:06:28.739 ما باهم کار ميکنيم 00:06:28.776 --> 00:06:30.778 همين 00:06:34.115 --> 00:06:36.721 برام مهم نيست که تو يه نفر ديگه رو هم مي كني 00:06:36.751 --> 00:06:39.152 فقط هيچ وقت دوباره به من دروغ نگو 00:07:00.308 --> 00:07:02.276 الان خاموشش ميکنم 00:07:02.310 --> 00:07:04.108 تو روحت 00:07:04.145 --> 00:07:06.409 - چيه؟ - بايد برم 00:07:07.415 --> 00:07:08.883 مسخره ام کردي؟ 00:07:08.916 --> 00:07:10.281 کار پيش اومده ديگه 00:07:10.318 --> 00:07:12.320 جبرانش مي کنم 00:07:12.353 --> 00:07:14.685 متاسفم ، باشه؟ 00:07:14.722 --> 00:07:16.690 امشب جبرانش مي کنم 00:07:20.561 --> 00:07:22.495 من که فکر نکنم بيدار شه 00:07:23.965 --> 00:07:25.399 آقاي گلگر؟ 00:07:25.433 --> 00:07:28.368 آقاي گلگر؟ 00:07:31.072 --> 00:07:33.109 متاسفم ما استنشاق نمک 00:07:33.141 --> 00:07:34.870 تزريق کافئين و استخر يخ رو تست کرديم جواب نداد 00:07:34.909 --> 00:07:36.013 من کجام؟ 00:07:36.043 --> 00:07:37.442 توي بيمارستان 00:07:37.478 --> 00:07:39.412 شما براي 2 روز پيش بوديد 00:07:39.447 --> 00:07:40.585 با مسموميت الكل 00:07:40.615 --> 00:07:43.778 پس به پاي سال 95 که 8 روز بيهوش بودم نميرسه - 00:07:45.119 --> 00:07:46.723 هي يه لحظه دست نگه داريد 00:07:46.754 --> 00:07:49.758 من دکتر « سيري » هستم و اين ها هم دانش آموزاي منن 00:07:49.791 --> 00:07:52.226 ما يه پيشنهاد براي شما داريم 00:07:52.260 --> 00:07:54.763 درسته شما سکسي هستيد ولي از موقعي که با يه مرد بودم خيلي مي گذره 00:07:54.796 --> 00:07:56.560 دو نفر هم به کنار 00:07:56.597 --> 00:07:59.066 منظور من رو بد متوجه شديد 00:07:59.100 --> 00:08:01.706 ميخواستيم شما رو توي کار درسيمون شرکت بديم 00:08:01.736 --> 00:08:02.908 نمنه؟ 00:08:02.937 --> 00:08:04.769 توي تمام مدت کارم تاحالا 00:08:04.806 --> 00:08:07.275 به اين زيبايي يک فرد الكلي رو نديده بودم 00:08:07.308 --> 00:08:09.037 ممنونم 00:08:09.076 --> 00:08:11.181 شما ميتونيد براي 2 هفته الکل مصرف نکنيد؟ 00:08:11.212 --> 00:08:12.213 نه 00:08:12.246 --> 00:08:13.850 ميتونيم بهتون 3000 دلار پيشنهاد بديم 00:08:13.881 --> 00:08:16.213 آره 00:08:16.250 --> 00:08:19.720 بهش گفتم:اگه چشمات صورتيه نبايد از خط چشم من استفاده کني 00:08:19.754 --> 00:08:22.519 و اونم گفت:خوب ديگه تو ديگه دوست من نيستي 00:08:22.557 --> 00:08:24.559 هان؟ 00:08:24.592 --> 00:08:26.390 تو گوش نميدادي ، درسته؟ 00:08:26.427 --> 00:08:28.361 نه ببخشد 00:08:28.396 --> 00:08:30.797 تو چت شده؟ 00:08:30.832 --> 00:08:33.096 من با يکي خوابيدم ولي «کش » نبود 00:08:33.134 --> 00:08:34.670 چي؟ آره 00:08:34.702 --> 00:08:36.875 خوب بگو ببينم کي بوده؟ 00:08:36.904 --> 00:08:39.771 نميتونم بهت بگم 00:08:39.807 --> 00:08:42.913 نمي خواد کسي بدونه ، ميدوني که 00:08:53.321 --> 00:08:55.085 چي کار داري ميکني؟ 00:08:55.122 --> 00:08:57.557 نقره هامون رو قايم ميکنم شايد برامون يه دزد فرستاده باشن 00:08:57.592 --> 00:08:59.788 سه ست داريم ، هيچکدوم هم کامل نيست 00:08:59.827 --> 00:09:01.295 اينا براي عمه ام « الواز » بوده هي اينو نگاه کن 00:09:01.329 --> 00:09:03.969 توپ فوتبال قديميم رو که پدرخونده ام بهم داده بود رو پيدا کردم 00:09:03.998 --> 00:09:05.329 اگه دختر بود چي؟ 00:09:05.366 --> 00:09:07.334 پس بايد يه چند تا حرکت خفن بهش ياد داد 00:09:07.368 --> 00:09:10.235 «کو بال » ميره سمت چپ ، ميره به راست 00:09:10.271 --> 00:09:13.935 نزديک خطه و گـــــــــــــــــل 00:09:13.975 --> 00:09:16.910 سلام متاسفم 00:09:18.312 --> 00:09:20.019 من خانوم «مارتيني» از سازمان خدمات کودکان و خانواده ها هستم 00:09:21.382 --> 00:09:22.986 من « ورونيکا » هستم و ايشون هم همسرم «کو » هستش 00:09:23.017 --> 00:09:25.190 سلام ، از ديدنتون خوش بختم 00:09:25.219 --> 00:09:27.893 ممنون که توي اين مدت کم در دسترس بوديد 00:09:27.922 --> 00:09:29.458 اين « اتل »ــه 00:09:35.363 --> 00:09:38.025 باشه ، سلام 00:09:38.065 --> 00:09:40.102 اتل و 70 نفر از بچه هاي ديگه 00:09:40.134 --> 00:09:42.000 از دسته هاي مذهبي جدا شدن 00:09:42.503 --> 00:09:43.937 دسته هاي مذهبي؟ 00:09:43.971 --> 00:09:45.370 يعني شبيه به افراط گري؟ (هوس و جنون براي تقليد از رسم يا طرز فکري) 00:09:47.542 --> 00:09:49.613 به خانواده ي جديدت سلام کنم 00:09:49.644 --> 00:09:50.907 سلام 00:09:54.181 --> 00:09:57.617 تو بايد هر 3 روز براي آزمايش مواد و اسکن مغزت برگردي 00:09:57.919 --> 00:09:59.956 بعلاوه ، يکي از حسگرهاي من رو مي پوشي 00:09:59.987 --> 00:10:02.456 دستگاه کنترل الكل خودم طراحيش کردم 00:10:02.490 --> 00:10:05.790 اگه هر نوع الكلى مصرف بشه ، اين قطعه به ما گزارش ميده 00:10:05.826 --> 00:10:07.794 اگه بتوني خودت رو 2 هفته کنترل کني پول رو ميگيري 00:10:07.828 --> 00:10:10.058 ميشه يه توضيحي بهم بديد؟ 00:10:10.097 --> 00:10:12.862 اين چراغ سبز نشون ميده که دستگاه به شما متصله 00:10:12.900 --> 00:10:14.368 يه ذره مشروب بخوري قرمز ميشه 00:10:14.402 --> 00:10:17.133 اگه تلاش کني که مچ بند رو باز کني چراغ قرمز ميشه 00:10:17.171 --> 00:10:19.708 اگه روش الكل بريزي چراغ قرمز ميشه 00:10:19.740 --> 00:10:21.242 چراغ قرمز به اين معنيه که از پول خبري نيست 00:10:21.275 --> 00:10:25.382 آماده شيد که با 3 هزار تا خداحافظي کنيد 00:10:27.548 --> 00:10:29.812 من يه مرد هوشيارم 00:10:31.085 --> 00:10:32.587 مثل هميشه « فرانک »؟ 00:10:32.620 --> 00:10:33.883 صداي من رو نشنيدي « جس »؟ 00:10:33.921 --> 00:10:35.389 الان ديگه من هشيارم 00:10:35.423 --> 00:10:37.061 بزن به بدن 00:10:37.091 --> 00:10:38.889 جي بي و به سبک قديمي 00:10:38.926 --> 00:10:41.861 مثل يک فرد 7 ساله هوشيارم دو روزه که چيزي نخوردم 00:10:43.264 --> 00:10:44.663 خب ، درسته که بيهوش بودم 00:10:44.699 --> 00:10:46.497 ولي فهميدم 00:10:46.534 --> 00:10:48.298 اگه مي تونم تو بيهوشي الکل مصرف نکنم 00:10:48.336 --> 00:10:50.373 چقدر سخته که اين کار رو در بيداري انجام بدم؟ 00:10:50.404 --> 00:10:51.508 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:10:51.539 --> 00:10:52.711 درس پزشکي 00:10:52.740 --> 00:10:55.175 براي 2 هفته ي آينده بدن من مرکز تحقيقاته 00:10:55.209 --> 00:10:56.506 توي اين مدت ديگه الكل نميخوام 00:10:56.544 --> 00:10:58.740 و اين رفيق کوچولو رو دارم که حرف من رو اثبات ميکنه 00:10:58.779 --> 00:11:00.781 ليندسي لوهان، چقدر بهت پول ميدن؟ 00:11:00.815 --> 00:11:02.613 خوب کي گفته که بهم پول ميدن؟ 00:11:02.650 --> 00:11:03.788 نه خداييش چقدر؟ 00:11:03.818 --> 00:11:05.456 هيچوقت حاليت نشده که من چه کارها مي کنم 00:11:05.486 --> 00:11:08.524 بايد يه مدت به اينکه براي بهبودي جامعه ات 00:11:08.556 --> 00:11:10.627 چيکار کردي خوب فکر کني 00:11:10.658 --> 00:11:13.195 فرانک اگه ديگه نميخواي بخوري پس چرا اومدي بار؟ 00:11:13.327 --> 00:11:15.933 اومدم که حمايتم کنيد 00:11:15.963 --> 00:11:17.761 اونطوري که من مي بينم ، من خيلي کارها 00:11:17.798 --> 00:11:19.971 توي اين چند ساله براي افراد اين منطقه انجام دادم 00:11:20.001 --> 00:11:23.938 و مي تونم الان از شماها کمک بگيريم 00:11:23.971 --> 00:11:26.542 ممکنه توي دو هفته ي جاري يکم قاطي پاتي بزنم 00:11:26.574 --> 00:11:31.273 پس من از همه شما ميخوام که قبول کنيد ديگه مشروب نخوريد 00:11:31.312 --> 00:11:32.416 براي انسجام بيشتر 00:11:32.446 --> 00:11:33.743 مثل بچه مدرسه اي ها 00:11:33.781 --> 00:11:35.977 وقتي براي حمايت از يه بچه سرطاني موهاشون رو ميزنن 00:11:36.017 --> 00:11:37.155 خب، حالا چي ميگيد؟ 00:11:37.184 --> 00:11:42.782 کي حاضره که با من براي دوهفته مشروب رو کنار بزاره؟ 00:11:56.871 --> 00:11:58.305 باشه 00:12:00.641 --> 00:12:03.008 اميدوارم همتون ايدز بگيريد 00:12:10.785 --> 00:12:12.014 سلام دختر 00:12:12.053 --> 00:12:13.885 اومدي دنبال چک حقوقيت؟ آره 00:12:13.921 --> 00:12:15.650 سلام ليام مرسي جيزلا 00:12:15.690 --> 00:12:19.524 فيونا نميتونم پيداش کنم 00:12:19.560 --> 00:12:20.664 نمايشگاه اتوموبيل بودم 00:12:20.695 --> 00:12:22.333 اي واي چي شد؟ 00:12:22.363 --> 00:12:24.127 اون عوضي توي "مک کورميک" کارت 00:12:24.165 --> 00:12:25.200 ساعت ها رو دير آورد 00:12:25.232 --> 00:12:27.963 گفتن که چک ها تا جمعه بعد نمياد 00:12:28.002 --> 00:12:29.868 - جدي ميگي؟ متاسفم 00:12:29.904 --> 00:12:31.303 ميشه يه جوري بگيرمش؟ 00:12:31.338 --> 00:12:33.136 صورتحساب ها به اين زودي ها اعلام نميشن 00:12:33.174 --> 00:12:35.780 نميتونم تا هفته ي ديگه صبر کنم 00:12:35.810 --> 00:12:36.777 بارهاي ورزشي ممکنه 00:12:36.811 --> 00:12:38.142 يکي رو براي اين آخر هفته بخوان 00:12:38.179 --> 00:12:40.147 هنوز مجبورت ميکنن که از اون لباس ها بپوشي؟ 00:12:40.181 --> 00:12:41.216 آره 00:12:41.248 --> 00:12:46.652 مي تونن دم و دستگاه ها ي کلوب هاي سکسي رو هم اوجا بزارن 00:12:46.153 --> 00:12:48.155 کلاس مجاني پاور پوينت گذاشتم 00:12:46.650 --> 00:12:48.189 من به مدت 4 هفته ، شنبه ها 00:12:48.189 --> 00:12:50.521 وقتي مدرک گرفتي مي توني بري تو يه اداره 00:12:50.558 --> 00:12:52.788 با ساعتي 20 دلار شروع ميشه 00:12:56.230 --> 00:12:59.063 سلام شيلا کارن هنوز براي مدرسه نرفته؟ 00:12:59.100 --> 00:13:00.795 نه فرانک رو نديدي؟ 00:13:00.835 --> 00:13:02.303 چيه ، مگه اينجا نبوده؟ 00:13:02.336 --> 00:13:04.600 چند روزي ميشه که نيومده من نگرانشم 00:13:04.638 --> 00:13:06.276 مطمئنم هرجا که هست داره مشروب ميزنه 00:13:06.307 --> 00:13:07.775 - نقش بر زمين ميشه آره - 00:13:07.808 --> 00:13:09.640 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:13:09.677 --> 00:13:11.679 اون يارو که مچم رو گرفت 00:13:11.712 --> 00:13:14.044 من رو مجبور کرد که بيام دانشگاه شيکاگو 00:13:14.081 --> 00:13:16.448 برنامه ريزي کردي که بري دانشگاه؟ 00:13:16.484 --> 00:13:18.885 البته که نه گفتم شايد بتونيم بريم 00:13:18.919 --> 00:13:22.128 و از کتابفروشي ها چندتا سويشرت بدزديم 00:13:22.156 --> 00:13:24.352 باشه 00:13:27.628 --> 00:13:31.360 اتل ، ورونيکا برات يه جا توي اتاق حال رديف کرده 00:13:31.398 --> 00:13:33.400 درضمن، بگو به چي زيادي علاقه داري؟ 00:13:33.434 --> 00:13:35.038 منچ؟ مار و پله؟ 00:13:35.069 --> 00:13:36.468 نه؟آره؟ 00:13:36.504 --> 00:13:38.199 ميخواي بريم پارک؟ 00:13:38.239 --> 00:13:39.536 بريم و فوتبال بازي کنيم؟ 00:13:39.573 --> 00:13:41.541 من امروز هيچ کار طاقت فرسايي انجام ندادم 00:13:41.575 --> 00:13:42.679 نمنه؟ 00:13:42.710 --> 00:13:45.077 کار طاقت فرسا کاري نداريد که من انجام بدم؟ 00:13:45.112 --> 00:13:46.307 نه ، مثلا چي؟ 00:13:46.347 --> 00:13:49.180 جارو کردن زمين شستن ظرفا 00:13:49.216 --> 00:13:52.015 بافتني ترشي انداختن 00:13:52.052 --> 00:13:53.986 رخت شستن 00:13:54.021 --> 00:13:55.819 بيا بريم يه همبرگر بزنيم 00:13:55.856 --> 00:13:57.893 اينجا يه رستوراني براي بچه ها هست که همه ي گارسون هاش 00:13:57.925 --> 00:13:59.324 مثل گنگستر هاي قديمي لباس مي پوشن 00:13:59.360 --> 00:14:02.694 در ضمن من نميدونم که با اين بچه چيکار کردن با همبرگرش 00:14:03.831 --> 00:14:04.901 چيه؟ 00:14:04.932 --> 00:14:09.369 انجيل گفته که کار طاقت فرسا روح رو پاک نگه ميداره 00:14:09.403 --> 00:14:10.438 اينطوريه؟ 00:14:11.705 --> 00:14:16.006 پس بيا بريم برات يه ذره کار طاقت فرسا پيدا کنيم 00:14:22.116 --> 00:14:23.618 ببخشيد که نميتونيم با هم حال کنيم 00:14:23.651 --> 00:14:27.121 مشکلي نيست متوجه ام 00:14:27.154 --> 00:14:29.054 زمان مناسب باروري زن 5 روزه 00:14:29.089 --> 00:14:31.023 ليندا هواي ما رو به صورت آنلاين داره 00:14:31.058 --> 00:14:32.787 جدي؟ 00:14:32.827 --> 00:14:34.727 همه چي رديفه ؟ 00:14:36.230 --> 00:14:37.300 کاملا 00:14:40.201 --> 00:14:41.896 خودشه 00:14:45.472 --> 00:14:46.576 اون آماده اس 00:14:46.607 --> 00:14:48.803 بايد برم 00:14:48.843 --> 00:14:51.915 پس بعدا ميبينمت؟ 00:14:51.946 --> 00:14:53.482 آره 00:15:07.094 --> 00:15:08.892 اي بابا 00:15:10.664 --> 00:15:11.961 فرانک 00:15:13.300 --> 00:15:14.438 فرانک 00:15:14.468 --> 00:15:16.141 فرانک 00:15:16.170 --> 00:15:18.605 من نگرانت بودم 00:15:18.639 --> 00:15:20.641 کجا بودي؟ حالت خوبه؟ 00:15:20.674 --> 00:15:21.778 نه حالم خوب نيستم نه؟ 00:15:21.809 --> 00:15:23.311 بايد براي 2 هفته هوشيار باشم 00:15:23.344 --> 00:15:24.607 نمي تونم اين کار رو بکنم 00:15:24.645 --> 00:15:27.444 سيگار که داريم؟ واقعا الان سيگار لازم دارم 00:15:27.481 --> 00:15:30.587 ...فرانک من خيلي بهت افتخار ميکنم 00:15:30.618 --> 00:15:32.291 الکي افتخار نکن فقط يک ساعت گذشته 00:15:32.319 --> 00:15:33.457 بايد بهم کمک کني 00:15:33.487 --> 00:15:35.353 منو مشغول نگه دار سرم رو گرم کن 00:15:35.389 --> 00:15:37.756 خيلي خوب و فرانکي باشه 00:15:45.266 --> 00:15:47.234 ايول شيلا 00:15:47.268 --> 00:15:48.838 واقعا ايول داره 00:15:50.371 --> 00:15:53.841 فقط براي 2 هفته به اين کارت ادامه بده 00:16:32.579 --> 00:16:37.187 پس وقتي که مچ کسي رو نمي گيري ، معلم هستي؟ 00:16:37.217 --> 00:16:38.184 پرفسور 00:16:38.218 --> 00:16:39.754 مچ گيري شغل دومه 00:16:41.021 --> 00:16:43.023 فکر کنم اين کار باعث ميشه بتوني با يکي بريزي رو هم 00:16:43.057 --> 00:16:45.754 نه ، ريش اين کار رو ميکنه دخترها عاشق ريش هستن 00:16:45.793 --> 00:16:47.557 اينو آويزه ي گوشم مي کنم 00:16:47.594 --> 00:16:49.267 براي رفتن به دانشگاه برنامه ريزي کردي؟ 00:16:51.065 --> 00:16:54.296 ميدوني ، پرفسور هارست فکر ميکنه ليپ يه نابغه ست 00:16:54.335 --> 00:16:56.372 منم همين فکر رو ميکنم 00:16:56.403 --> 00:16:59.805 چه باحال 00:16:59.840 --> 00:17:02.104 ميخوام که از نيم سال بعدي در دانشگاه حضور داشته باشي 00:17:02.142 --> 00:17:05.009 نميتونم چون هنوز 1سال و نيم از دبيرستانم مونده 00:17:05.045 --> 00:17:07.582 خوب امتحان بده مي دوني که توانش رو داري 00:17:07.614 --> 00:17:09.150 با چي پولش رو بدم؟ 00:17:09.183 --> 00:17:10.548 ريش پول هم مياره؟ 00:17:10.584 --> 00:17:12.348 يه سري امتيازها ها هست که مي توني ازشون استفاده کتي 00:17:12.386 --> 00:17:14.115 براي پرداخت هزينه ي مدرسه 00:17:14.154 --> 00:17:15.883 خوابگاهت و کارت غذات مي توني وام بگيري 00:17:15.923 --> 00:17:18.358 و در آخر يه 1.5 ميليوني بدهکار ميشم ، درسته؟ 00:17:18.392 --> 00:17:20.065 خب ، تو بچه ي باهوشي هستي 00:17:20.094 --> 00:17:22.096 يه راهي پيدا مي کني که عمو سم رو دور بزني (منظور از عمو سم همون ايالات متحده هستش) 00:17:22.129 --> 00:17:24.791 نمي دونم ، براي من که شبيه يه مشت دردسر مياد 00:17:24.832 --> 00:17:27.062 بهتر از راه هاي ديگه اس 00:17:27.101 --> 00:17:29.934 خب ، اون چيه؟ 00:17:29.970 --> 00:17:32.041 اين دختري که باهاته 00:17:33.474 --> 00:17:36.136 اون رو يا يکي مثل اون رو حامله مي کني 00:17:36.176 --> 00:17:37.849 و اون بهت ميگه که اتفاقي پيش اومده 00:17:37.878 --> 00:17:40.916 اما هميشه اين توي ذهنته که اين کار عمدي بوده 00:17:43.283 --> 00:17:44.853 تو توي فروشگاي زنجيره اي کار مي کني 00:17:44.885 --> 00:17:49.220 اگه خوش شانس باشي ميتوني قبل از 30 سالگيت معاون بشي 00:17:49.220 --> 00:17:51.359 مگراينکه ، البته ، عصبانيتي رو که در خودت حبس کردي 00:17:51.392 --> 00:17:53.998 بالاخره فوران کنه و با بد کسي مشاجره کني 00:17:54.028 --> 00:17:55.701 و باعث بشي که از اونجا اخراجت کنن 00:17:55.729 --> 00:17:58.528 و از اون به بعد ، نمي توني يه شغل رو براي دراز مدت داشته باشي 00:17:58.565 --> 00:17:59.862 چونکه تو حقيقت رو مي دوني 00:17:59.900 --> 00:18:01.197 و حقيقت چيه؟ 00:18:01.235 --> 00:18:05.638 اينکه که هيچوقت از تمام انرژيت استفاده نکردي 00:18:05.672 --> 00:18:08.369 و تنها راهي که ميشه باهاش خودت رو تسکين بدي 00:18:08.409 --> 00:18:11.208 مشروب و مواد مخدر هستن 00:18:13.981 --> 00:18:16.848 مي خواد مشکلات رو براي يه تومان توضيح بده؟ 00:18:16.884 --> 00:18:19.080 يکم قديمي شده ، فکر نمي کني؟ 00:18:21.055 --> 00:18:24.195 منظورم اينه ، چند نفر تحت تاثير اين حرف ها قرار مي گيرن؟ 00:18:24.224 --> 00:18:25.794 زياد نه 00:18:25.826 --> 00:18:27.533 تعداد زيادي از بچه هاي با استعدادي مثل تو هستن 00:18:27.561 --> 00:18:29.393 که اينقدري احمقن که حاظر نيستن توي راه بيان 00:18:29.430 --> 00:18:32.092 و معمولا پاسخ ماها چيه؟ 00:18:32.132 --> 00:18:33.202 بهم بگو که خفه خون بگيرم 00:18:33.233 --> 00:18:36.965 خب، گمون کنم تو من رو از دست مشکلات نجات دادي 00:18:37.004 --> 00:18:38.574 درواقع نه خفه خون بگير 00:18:38.605 --> 00:18:40.107 گوش کن ، من کلاس دارم 00:18:40.140 --> 00:18:41.869 چرا قبل از اينکه از اينجا بري 00:18:41.909 --> 00:18:44.014 يه نگاهي به داخل نمي اندازي؟ 00:18:44.044 --> 00:18:45.614 اينجا آزمايشگاه رباتيکه 00:18:45.646 --> 00:18:47.444 بهترين آزمايشگاه کشوره 00:18:47.481 --> 00:18:52.021 فقط يه دوري توش بزن هروقت مي خواي بيا 00:18:52.052 --> 00:18:54.419 حتما از کاندوم استفاده کن، فيليب 00:19:08.502 --> 00:19:10.231 هشت داري؟ 00:19:10.270 --> 00:19:13.240 بردار 00:19:15.075 --> 00:19:17.442 چهار چطور؟ چهار داري؟ 00:19:18.479 --> 00:19:20.049 لعنتي 00:19:20.080 --> 00:19:22.310 تازه 90 دقيقه گذشته 00:19:22.349 --> 00:19:23.578 بازه قهوه ميخواي؟ 00:19:24.651 --> 00:19:26.756 دارم بهش اعتياد پيدا مي کنم 00:19:26.787 --> 00:19:29.961 خوب من يه کار ديگه بلدم که وقت بگذرونيم 00:19:31.225 --> 00:19:32.260 نه 00:19:32.292 --> 00:19:33.862 نه من رو از اين کار خط بزن 00:19:33.894 --> 00:19:36.295 بدون الکل نمي تونم چيزي رو تحمل کنم که ميره تو کونم 00:19:36.330 --> 00:19:40.904 گوش کن ، همه چيز ايندفعه به نفع توئه ، باشه؟ 00:19:42.102 --> 00:19:43.536 زودباش 00:19:47.207 --> 00:19:50.347 زودباش ، عزيزم 00:19:55.015 --> 00:19:57.950 توي اين آشغالدولي چوب شور گير مياد؟ 00:20:05.225 --> 00:20:07.296 آره ، توي اتاق پشتيه 00:20:15.002 --> 00:20:16.606 مطمئني که نمي تونيم کمک کنيم ، اتل ؟ 00:20:16.637 --> 00:20:18.139 نمي خواي تميز کاري کنه 00:20:18.172 --> 00:20:19.845 من رو نزن 00:20:19.873 --> 00:20:22.342 فرشا تميزن چون هفته ي پيش رديفشون کردم احساس بدي در اين مورد دارم 00:20:22.376 --> 00:20:24.310 منظورم اينه که ، ما بايد ازش مراقبت کنيم 00:20:24.344 --> 00:20:26.051 نه اين که ازش استفاده کنيم 00:20:26.079 --> 00:20:28.514 خودت گفتي که وقتي داره تميز ميکنه خوشحال ميشه اون که برده ي ما نيست وي 00:20:28.549 --> 00:20:29.812 ديدي که داره چيزها رو مي دوزه؟ 00:20:29.850 --> 00:20:31.284 همش تموم شد 00:20:31.318 --> 00:20:33.423 ميتونم توي کارت بهت کمک کنم ، ورونيکا ؟ 00:20:34.588 --> 00:20:36.488 توي خونه ي من ، تمام زن ها کارهاشون رو نصف ميکردن 00:20:38.692 --> 00:20:40.296 همه ي زنها؟ 00:20:40.327 --> 00:20:41.795 تو يکي از 5 تا زن بودي؟ 00:20:41.828 --> 00:20:43.364 که با يه يارو به اسم کلايد ازدواج کردي؟ 00:20:43.397 --> 00:20:44.831 کسي که 64 سالشه؟ 00:20:44.865 --> 00:20:46.162 و تو چند سالته؟ 00:20:46.200 --> 00:20:47.565 130 00:20:47.601 --> 00:20:50.104 ...اوه خداي 00:20:50.137 --> 00:20:52.071 کونت رو جر ميدم 00:20:55.008 --> 00:20:57.147 الان كلش چقدر شده؟ 00:20:57.177 --> 00:20:59.407 هفت دلار و 56 سنت 00:21:00.547 --> 00:21:01.548 باشه 00:21:01.582 --> 00:21:02.583 باشه يعني ادامه بدم يا 00:21:02.616 --> 00:21:03.879 باشه يعني مي خواي پولش رو بدي؟ 00:21:05.519 --> 00:21:06.918 ادامه بده 00:21:08.722 --> 00:21:11.089 ببخشيد دستشوييتون کجاست؟ 00:21:11.124 --> 00:21:14.230 در دست چپي بقل قصابي ممنون 00:21:15.229 --> 00:21:18.199 خوب همش شد 18.720 $ 00:21:18.232 --> 00:21:21.236 نگران نباش عزيزم مامانى الا پوشکت رو عوض ميکنه 00:21:21.268 --> 00:21:23.407 بدون پوشک چقدر ميشه؟ 00:21:24.738 --> 00:21:28.174 يه دقيقه وايسا ليام 00:21:28.208 --> 00:21:30.870 به خشکي شانس ، پوشکت رو جاگذاشتم؟ 00:21:30.911 --> 00:21:32.777 منم هميشه همين جوري ام 00:21:34.147 --> 00:21:36.081 بفرماييد ممنون 00:21:40.420 --> 00:21:42.184 گرفتيمش 00:21:45.926 --> 00:21:47.826 ...خب 00:21:47.861 --> 00:21:50.228 فکر کنم شبيه دعوت به کارهاي شهوتي بود ، هان؟ 00:21:50.264 --> 00:21:51.766 هرچي مي بينمت 00:22:00.507 --> 00:22:03.078 شايد ديگه زيادي برات جذابيتي ندارم 00:22:03.110 --> 00:22:04.305 يه دقيقه ديگه 00:22:04.344 --> 00:22:07.211 دستم ماهيچه ي دستم داره مي گيره 00:22:07.247 --> 00:22:08.817 از دهنت استفاده کن باشه 00:22:14.621 --> 00:22:17.192 اون حتي نمي دونه که من اينجام 00:22:23.030 --> 00:22:24.566 شيلا؟ 00:22:24.598 --> 00:22:26.930 تو دهنت رو بهش نمي زني 00:22:32.205 --> 00:22:34.139 هرجايي هستي خودت رو نشون بده 00:22:35.776 --> 00:22:37.244 خيلي شل و وله 00:22:37.277 --> 00:22:39.848 ميرم دوندگي 00:22:39.880 --> 00:22:42.918 خب ، اينم فکر خوبيه 00:22:44.284 --> 00:22:46.548 کارت عاليه ، فرانک کارت عاليه 00:22:46.586 --> 00:22:48.350 همه چي خوبه تو از پسش برمياي 00:22:48.388 --> 00:22:51.756 پدر من رو ببخش ، به خاطر گناهاني که کردم 00:22:51.792 --> 00:22:56.457 الان 37 سالي از آخرين اعترافم مي گذره 00:23:01.968 --> 00:23:05.939 مريخ ، زهره ، زمين ، عطارد 00:23:05.972 --> 00:23:09.146 ...مشتري.. مريخي ها 00:23:09.176 --> 00:23:10.780 پولتو ، پولتو...پولتو؟ 00:23:10.811 --> 00:23:13.576 اون که ديگه سياره نيست 00:23:13.613 --> 00:23:14.614 ...منم مثل کريستوفر مقدس 00:23:14.648 --> 00:23:16.184 تنزل مقام پيدا کرده ام 00:23:16.216 --> 00:23:19.516 خدايا 00:23:19.553 --> 00:23:21.351 بابايي؟ 00:23:21.388 --> 00:23:23.288 دبي ، ، تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:23:23.323 --> 00:23:25.826 اينجا جايي هستش که بعد از مدرسه ميام و بازي مي کنم 00:23:27.627 --> 00:23:30.028 واقعا؟ 00:23:30.063 --> 00:23:31.167 حالت خوبه ، بابايي؟ 00:23:31.198 --> 00:23:33.132 آبکي رو کنار گذاشتم زياد حالم خوب نيست 00:23:33.166 --> 00:23:35.305 يکم آبميوه ي مشت مي خواي؟ 00:23:42.209 --> 00:23:43.938 خيلي خوبه 00:23:43.977 --> 00:23:45.547 چرا اينقدر خوبه؟ 00:23:45.579 --> 00:23:47.877 چون همه اش شکرہ 00:23:49.182 --> 00:23:51.788 مي تونيم چندتا از اينا بخريم؟ 00:24:01.661 --> 00:24:03.299 عاليه ، اينطور نيست دبي 00:24:03.330 --> 00:24:04.900 که ما دوتايي با هم وقت مي گذرونيم 00:24:04.931 --> 00:24:07.229 داريم همديگه رو بيشتر مي شناسيم؟ آره 00:24:07.267 --> 00:24:09.998 چرا ما بيشتر از اين کارها نمي کنيم؟ 00:24:10.036 --> 00:24:11.640 ما بايد بيشتر از اين کارها بکنيم 00:24:11.671 --> 00:24:13.571 مي خواي بعدي رو با هم بالا بريم؟ 00:24:13.607 --> 00:24:14.642 نه 00:24:18.612 --> 00:24:21.013 داريم اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:24:21.047 --> 00:24:23.015 جدا؟ از نظر اينجانب 00:24:23.049 --> 00:24:25.381 بيشتر شبيه به اينه که داريم با همديگه حال مي کنيم 00:24:25.419 --> 00:24:27.183 نه ، منظورم اينه ، تو و من ما با هم چي هستيم؟ 00:24:27.220 --> 00:24:29.086 چيزي که هميشه بوديم ، دوتا دوست 00:24:29.122 --> 00:24:30.658 فقط دوست؟ 00:24:30.690 --> 00:24:33.694 ...آره ، مي دوني 00:24:33.727 --> 00:24:35.695 دوستاني که دوست دارن از اين کارها بکنن 00:24:35.729 --> 00:24:36.730 درسته؟ 00:24:36.763 --> 00:24:38.299 درسته اينو مي دونستم 00:24:39.332 --> 00:24:41.334 داشتم چک مي کردم 00:24:41.368 --> 00:24:42.767 لعنتي 00:24:44.137 --> 00:24:46.139 خودت اتاق داري ليب 00:24:46.173 --> 00:24:47.846 آره ، اين حرف از من کسي مياد بيرون که 00:24:47.874 --> 00:24:48.909 خودش ديشب روي پله ها سکس داشت 00:24:48.942 --> 00:24:49.875 راهرو ورودي 00:24:49.910 --> 00:24:51.241 بازم درست گفتم 00:24:51.278 --> 00:24:54.111 کو و ورونيکا دارن با سس گوشت ميان اينجا 00:24:54.147 --> 00:24:55.683 اين حسن تعبير بود الان؟ 00:24:55.715 --> 00:24:56.853 من پاستا خريدم 00:24:56.883 --> 00:24:58.749 اونا دارن فرزند خوندشون رو ميارن اينجا 00:24:58.785 --> 00:24:59.889 که با دبز بازي کنه 00:24:59.920 --> 00:25:01.422 پينتبال عاليه 00:25:01.455 --> 00:25:04.459 بهترين روز زندگيم بود 00:25:04.491 --> 00:25:05.629 محافظ صورت گذاشتي؟ 00:25:05.659 --> 00:25:07.127 نچ 00:25:07.160 --> 00:25:11.131 سلام ، سلام از شما مي خوام که با دختر جديدمون آشنا بشيد 00:25:11.164 --> 00:25:12.734 دختر خونده 00:25:12.766 --> 00:25:13.995 چرا اين کار رو کردي؟ 00:25:14.034 --> 00:25:15.832 بزار کمکت کنم 00:25:15.869 --> 00:25:17.542 تو در موردش شوخي نمي کردي 00:25:17.571 --> 00:25:18.606 مي دونم 00:25:18.638 --> 00:25:20.606 سلام ، من کارن هستم از ديدنت خوشحالم 00:25:20.640 --> 00:25:23.314 درسته ، چونکه الان اينجا قرن 18 هستش و توي "انگليس" هستيم 00:25:23.343 --> 00:25:25.345 فرانکي خونه اس 00:25:28.982 --> 00:25:30.711 خداي من ، كلا قاط زدم 00:25:30.750 --> 00:25:32.752 دبز ، قضيه چيه؟ 00:25:32.786 --> 00:25:34.925 ما با شکر نعشه شديم ، چونکه بابا مشروب رو کنار گذاشته 00:25:34.955 --> 00:25:36.093 باباي کي؟ 00:25:36.122 --> 00:25:38.489 من رو ميگه من ، من ، من ، من 00:25:39.626 --> 00:25:40.627 لعنتي 00:25:40.660 --> 00:25:41.798 چيه؟ 00:25:41.828 --> 00:25:43.159 قبلا يه بار از اين کارها کرده 00:25:43.196 --> 00:25:45.301 ما بايد بابايي رو مشغول کنيم و 00:25:45.332 --> 00:25:48.302 نزاريم به مشروب فکر کنه ، بعدش اون مي تونه 3هزارتا بزنه به جيب 00:25:48.335 --> 00:25:50.906 همه بيايد اينجا جمع بشيد. 00:25:50.937 --> 00:25:52.974 من چيزي دارم که مي خوام به شما بگم 00:25:53.006 --> 00:25:54.076 مي دونم 00:25:54.107 --> 00:25:57.680 من پدر خوب و نمونه اي 00:25:57.711 --> 00:26:00.578 براي اين 3 سال با 15 سال گذشته نبودم 00:26:00.614 --> 00:26:03.117 اما الان به کمک شما نياز دارم که با سربلندي از اين موقعيت بيرون بيام. 00:26:03.149 --> 00:26:05.220 از حالا به بعد 00:26:05.252 --> 00:26:07.448 ما دوباره يه خانواده ميشيم 00:26:07.487 --> 00:26:09.091 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:26:10.790 --> 00:26:12.963 آماده ، بريد 00:26:41.154 --> 00:26:43.350 هي پيانو 00:26:52.599 --> 00:26:54.704 نمي دونستم که « فرانک » پيانو ميزده 00:26:54.734 --> 00:26:55.701 منم نمي دونستم 00:27:14.487 --> 00:27:17.286 باورم نميشه که شماها به اين کارهاي مسخره اش 00:27:17.324 --> 00:27:18.291 محل ميزاريد 00:27:18.325 --> 00:27:19.622 زودباش مي برمت خونه ، کارن 00:27:19.659 --> 00:27:20.831 مگه چه فرقي ايجاد مي کنه اين کار؟ 00:27:20.860 --> 00:27:22.123 بهرحال ، فردا دوباره ميشينه و مشروب مي خوره 00:27:22.162 --> 00:27:26.360 نه، نه وقتي که پول در کار باشه 00:27:26.399 --> 00:27:28.333 امشب چه مرگش شده؟ 00:27:31.972 --> 00:27:34.270 درگير يه چيزي هستم فردا ميام پيشت 00:27:34.307 --> 00:27:35.308 از طرف «استيو »ـه؟ 00:27:35.342 --> 00:27:36.980 آره. امروز صبح از وقتي که 00:27:37.010 --> 00:27:39.115 کنديس پيامک داد عجيب و غريب رفتار مي کرد 00:27:39.145 --> 00:27:40.374 گفت که باهاش کار مي کنه 00:27:40.413 --> 00:27:43.178 نمي دونم حرفش رو باور کنم يا نه 00:27:45.218 --> 00:27:48.085 باشه ، آهنگ درخواستي داريد؟ 00:27:48.121 --> 00:27:50.988 Carry Me Home on the Cross (آهنگي که در مورد مسيح خونده شده) 00:27:55.562 --> 00:27:57.200 ممنون که با خودت شام آوردي 00:27:57.230 --> 00:27:58.265 تو که اسپاگتي ها رو درست کردي 00:27:58.298 --> 00:27:59.265 آره ، بدون سس 00:27:59.299 --> 00:28:00.937 الان احساس مي کنم متزلزل 00:28:00.967 --> 00:28:03.436 داري با کسي حرف مي زني که خودش براي پول يه بچه اجاره کرده 00:28:03.470 --> 00:28:05.643 بايد يه چيزي پيدا کنم که خودم رو از اين وضعيت نجات بدم 00:28:05.672 --> 00:28:07.743 مثلا چي؟ 00:28:07.774 --> 00:28:10.175 مي تونم برم به کلاس پاور پوينت 00:28:10.210 --> 00:28:12.008 يا شايدم توي بار ورزشي کار کردم 00:28:12.045 --> 00:28:13.752 منظورت همون ، قرار وکيره؟ 00:28:13.780 --> 00:28:17.717 شايد « فرانک » پاک بمونه و دخل و خرج بيافته گردن خودش 00:28:17.751 --> 00:28:20.857 شايد من برنده مسابقه ي بخت آزمايي بشم. 00:28:20.887 --> 00:28:22.423 هي ، فکر مي کني که «استيو » دروغ ميگه؟ 00:28:22.455 --> 00:28:23.957 احتمالا 00:28:23.990 --> 00:28:27.028 اگه بفهمم دروغ ميگه ، باهاش قطع رابطه مي کنم 00:28:27.060 --> 00:28:28.528 با کي قطع رابطه مي کني؟ 00:28:28.561 --> 00:28:29.790 استيو يه فاحشه به اسم کنديس 00:28:29.829 --> 00:28:30.933 به اون پيامک داده 00:28:30.964 --> 00:28:32.261 کنديس؟ 00:28:32.298 --> 00:28:34.198 شبيه زني هستش که کسي باهاش رابطه عاشقانه داره 00:28:34.234 --> 00:28:35.668 واقعا؟ واقعا؟ 00:28:35.702 --> 00:28:38.069 نه باباا اون خنگول که بلد نيست از اين بازي ها در بياره 00:28:38.104 --> 00:28:40.072 ازش پرسيدي که بهت خيانت مي کنه؟ 00:28:40.106 --> 00:28:41.676 آره اون گفت که نمي کنه 00:28:41.708 --> 00:28:43.972 خب، پس تو دوتا انتخاب داري حرفش رو باور مي کني با نمي کني. 00:28:44.010 --> 00:28:45.910 يا اجازه ميدي که بدگمانيت بيشتر بشه 00:28:45.945 --> 00:28:47.310 تا وقتي که به 00:28:47.347 --> 00:28:50.487 ملکه برفي تبديل بشي و طوري رفتار کني که مثلا اون نامرئيه 00:28:50.517 --> 00:28:52.281 تا وقتي که از طريق شماره هاي نامعلوم برات پيغام هاي تهديد آميز بفرسته 00:28:52.318 --> 00:28:54.889 و بعدش مجبور ميشي دستش رو بزاري توي دست پليس 00:28:54.921 --> 00:28:57.094 کي اين کار رو کرد؟ برايان؟ 00:28:57.123 --> 00:28:59.262 برايان » ، « جويي »، «مايکل 00:28:59.292 --> 00:29:00.896 مي دوني « في »، با هر کسي که تا الان بودي 00:29:00.927 --> 00:29:02.099 سريعا باهاش بهم زدي 00:29:02.128 --> 00:29:03.596 شايد الان وقتشه که يه کار جديدي رو انجام بدي. 00:29:03.630 --> 00:29:06.736 تو روحت عزيزم ، حرفت خيلي خوب بودا 00:29:06.766 --> 00:29:09.201 پدر شدن باعث شده که من شکوفا بشه تو پدر نيستي 00:29:09.235 --> 00:29:11.738 بچه ها دارن توي خيابون فوتبال راه ميندازن 00:29:11.771 --> 00:29:12.374 آبي مقابل قرمز (در اصل ميشه لباس پوشيده ها در مقابل لخت ها) 00:29:12.405 --> 00:29:13.577 عاليه 00:29:13.606 --> 00:29:15.711 شما دوتا قرمز هستيد. 00:29:17.711 --> 00:29:20.442 اصلا نمي دونم پاورپوينت چيه ، ولي تو باهوشي 00:29:20.480 --> 00:29:23.620 مي دونم که عالي کارت رو انجام ميدي 00:29:50.343 --> 00:29:52.345 سلام؟ 00:29:57.517 --> 00:29:59.121 کسي هست؟ 00:29:59.152 --> 00:30:01.348 من خونه ام 00:30:01.387 --> 00:30:03.219 سلام ، اينم از خودش 00:30:03.256 --> 00:30:04.621 داداش کوچولو 00:30:04.657 --> 00:30:05.920 پرواز "ديترويت" خوب بود؟ 00:30:05.959 --> 00:30:08.257 - آره ، آره ، خوب بود آره؟ 00:30:08.294 --> 00:30:09.898 - مدرسه چطور بود؟ - خيلي خيلي آسون 00:30:09.929 --> 00:30:12.000 خب ، به همين خاطره به جاي اينکه بري به "هاروارد" رفتي "ميشيگان" 00:30:12.031 --> 00:30:13.760 آماده ي اينکار بودي ، هان؟ 00:30:16.469 --> 00:30:18.608 متاسفم که بخاطر اين چيزا تو رو کشوندم به "شيکاگو 00:30:18.638 --> 00:30:20.367 - نه بابا ، تمرين چطوره؟ مشغولم 00:30:20.406 --> 00:30:22.408 به خاطر فست فود و استرس از خدا متشکرم 00:30:25.011 --> 00:30:26.718 سلام - سلام - 00:30:26.746 --> 00:30:28.282 دلم برات تنگ شده بود 00:30:28.314 --> 00:30:29.520 ممنون 00:30:29.549 --> 00:30:31.722 همه ي ما توي آشپزخونه داريم چاي مي خوريم. 00:30:31.751 --> 00:30:33.947 آره ، الان ميام اونجا 00:30:33.987 --> 00:30:36.024 به مادرت ميگم 00:30:41.027 --> 00:30:42.392 منظورم اينه ، من سه تا بچه لعنتي توي خونه دارم 00:30:42.428 --> 00:30:44.328 و تو بايد اين يکي رو تا دسته بکني؟ 00:30:44.364 --> 00:30:47.265 من رو خيلي عذاب ميده ، « جيمي 00:30:47.300 --> 00:30:48.938 به خونه خوش اومدي 00:30:50.937 --> 00:30:53.736 اولين باري که رفته مشروب خونه 16ساله بودم 00:30:53.773 --> 00:30:56.640 قبل از اينکه جفتک بندازم 22 تا مشروب خوردم 00:30:58.311 --> 00:30:59.710 ده تا ديگه خوردم باز جفتک انداختم 00:30:59.746 --> 00:31:02.181 به همين خاطر اسم "مفتک پرون" رو گذاشتن سرم 00:31:02.215 --> 00:31:03.410 چه باحال 00:31:03.449 --> 00:31:05.053 کسي لب تاپ رو ديده؟ 00:31:05.084 --> 00:31:07.189 اينجا چه خبره؟ 00:31:07.220 --> 00:31:09.052 بابا براي ما کيک هاي "ميکي موسي درست کرده 00:31:09.088 --> 00:31:10.260 جدي ميگي؟ 00:31:10.290 --> 00:31:11.428 چي بهت گفتم؟ 00:31:11.457 --> 00:31:13.596 تا وقتي پولش رو نگيره مشروب نمي خوره 00:31:13.626 --> 00:31:14.923 اگه بتونم ديگه مشروب بخورم 00:31:14.961 --> 00:31:16.031 درسته 00:31:16.062 --> 00:31:17.393 خلاف سنگينم قهوه اس الان 00:31:17.430 --> 00:31:19.330 آره ، خب ، مست يا پاک باشي هنوزم يه عوضي هستي 00:31:19.365 --> 00:31:20.764 ليپ 00:31:20.800 --> 00:31:22.598 مشکلي نيست دب همه حق دارن نظراتشون رو بيان کنن 00:31:22.635 --> 00:31:25.570 به همين دليله که کشور ما اينقدر عاليه 00:31:25.605 --> 00:31:26.902 آب پرتقال مي خواي؟ آره ، خوشمزه اس. 00:31:26.940 --> 00:31:29.272 اين همه چيز براي صبحونه رو از کجا آوردي؟ 00:31:29.309 --> 00:31:32.040 چندتا از محله هاي سکسي قديمي رو با « روستي » معاوضه کردم 00:31:32.078 --> 00:31:33.409 اون تو رستوران "دني" که توي 00:31:33.446 --> 00:31:35.016 خيابون 95غربي هستش ، ظرف مي شوره 00:31:35.048 --> 00:31:37.710 . آب پرتقال مي خواي؟ نه 00:31:37.750 --> 00:31:39.388 پيداش کردم براي چند ساعت 00:31:39.419 --> 00:31:40.887 لپ تاپ رو مي برم به مرکز کاريابي 00:31:40.920 --> 00:31:42.092 آره ، زودباشيد ، « دين »، «کارل » ژاکت هاتون رو برداريد. 00:31:42.121 --> 00:31:43.384 به «کو » گفتم تا 5 دقيقه ديگه اونجاييم 00:31:43.423 --> 00:31:45.118 اون دختره ي عجيب و غريب هم با ما مياد؟ 00:31:45.158 --> 00:31:47.126 کجا مي ريد؟ بولينگ 00:31:47.160 --> 00:31:49.060 «ليپ » يکي رو مي شناسه که مي توني مجاني ما رو راه بده 00:31:49.095 --> 00:31:51.063 مي خواي بياي؟ نه ، « دبز » ، فكر نكنم اون بتونه 00:31:51.097 --> 00:31:54.670 دوست دارم که بيام فقط اجازه بديد اول اينجا رو تميز کنم 00:31:54.701 --> 00:31:56.430 باشه؟ ، ببخشيد؟ چيه؟ 00:31:56.469 --> 00:31:57.607 وسايل روي ميز رو جمع کنيد 00:32:03.309 --> 00:32:06.176 گلگر ها ما رو به بازي بولينگ دعوت کردن 00:32:06.212 --> 00:32:07.475 داري چيکار مي کني؟ 00:32:07.513 --> 00:32:09.083 ورونيکا» ازم خواست که کارهاش رو من انجام بدم 00:32:09.115 --> 00:32:11.846 گفت هفته ي ديگه در کارهام کمکم مي کنه نه 00:32:11.885 --> 00:32:12.852 چي؟ 00:32:12.886 --> 00:32:15.048 اولو بزار زمين اولو بزار زمين 00:32:15.088 --> 00:32:17.489 ببين ، مي دونم توي انجيل نوشته اگه پارگي هاي جوراب رو بدوزي 00:32:17.523 --> 00:32:19.025 به خدا يا هر چيز ديگه اي نزديک ميشي 00:32:19.058 --> 00:32:21.561 اما اين اشتباست امروز شنبه ست 00:32:21.594 --> 00:32:23.460 و توي خونه ي من ، راهي که بشه باهاش به خدا نزديک شد 00:32:23.496 --> 00:32:24.895 اينه که شنبه ها بازي کني 00:32:24.931 --> 00:32:26.569 توي حزقيل نوشته؟ (کتاب انجيل) 00:32:26.599 --> 00:32:29.205 آره ، توي ورژن جديدش نوشته 00:32:29.235 --> 00:32:30.908 حالا برو اون لباس گشاد و وا رفته رو عوض کن 00:32:30.937 --> 00:32:32.371 بله ، آقا 00:32:32.405 --> 00:32:34.772 "و بهم نگو، "آقا 00:32:34.807 --> 00:32:38.414 ما خيلي خيلي حال مي کنيم 00:32:40.046 --> 00:32:41.650 بله ، بازه 00:32:42.815 --> 00:32:45.022 هي ، « اتل » ، بيا بريم 00:32:45.051 --> 00:32:46.621 کيرت به روزگار 00:32:46.653 --> 00:32:48.257 من در خدمت شما هستم ، آقا 00:32:48.288 --> 00:32:50.325 داري چيکار مي کني؟ کلايد » معمولا سه شنبه ها از من استفاده مي کرد» 00:32:50.356 --> 00:32:51.653 ...اما اگر مي خوايد که من شنبه ها 00:32:51.691 --> 00:32:52.920 نه ، من نمي خوام شنبه ها از اين کارها بکني 00:32:52.959 --> 00:32:54.427 اصلا نمي خوام که اين کار رو بکني 00:32:54.460 --> 00:32:56.462 ...هي ، «کو»، همه ما آماده ي 00:32:58.865 --> 00:33:00.230 «نه ، «ليپ ليپ »، صبرکن» 00:33:00.266 --> 00:33:01.768 نه ، تو از "من" استفاده مي کني 00:33:01.801 --> 00:33:03.974 چونکه يه حرف اضافه ست 00:33:04.003 --> 00:33:06.677 پس بايد بنويسم با «مکس » و من؟ 00:33:06.706 --> 00:33:08.572 آره عجيب بنظر مياد 00:33:08.608 --> 00:33:10.007 دارم بهت ميگم ، درسته 00:33:11.377 --> 00:33:13.573 احمق ها 00:33:13.613 --> 00:33:14.876 قيافه کيري 00:33:21.087 --> 00:33:23.317 بايد برم دستشويي 00:33:23.356 --> 00:33:24.994 وقتي فلاش تانک رو مي زني ، دستت رو پايين نگه دار 00:33:25.024 --> 00:33:26.423 باشه 00:33:26.459 --> 00:33:28.188 هي 00:33:28.227 --> 00:33:30.161 شيريني پيتزايي مي خوري؟ (يه نوع شيريني هستش که روش رو شبيه پيتزا تائين مي کنند) 00:33:30.196 --> 00:33:32.802 حتما 00:33:38.671 --> 00:33:41.845 دستتون رو ببريد بالا چندتا از شما با برنامه ي Word آشنا هستيد؟ 00:33:42.842 --> 00:33:46.039 باشه. با برنامه Excel چطور 00:33:46.079 --> 00:33:48.946 بسيارخب ، بيايد شروع کنيم گليدي »، مي توني چراغ ها رو خاموش کني؟ 00:33:48.982 --> 00:33:51.849 برنامه ي PowerPointرو باز کنيد 00:33:51.884 --> 00:33:54.023 که مي تونيد از توي پوشه ي ماکروسافت پيداش کنيد 00:33:54.053 --> 00:33:58.024 در کادر محاوره ، اسم موضوعتون رو وارد کنيد 00:34:05.999 --> 00:34:09.037 بايد بهتون هشدار بدم . من قبلا بولينگ بازي کردم 00:34:09.068 --> 00:34:11.207 هي ، مي خواي شرط ببندي؟ 00:34:11.237 --> 00:34:13.205 فقط براي تفريح 00:34:21.180 --> 00:34:22.386 اين چيزيه که من ازش صحبت مي کنم ، آره 00:34:22.415 --> 00:34:24.213 براي شما ، براي شما دوستتون دارم 00:34:24.250 --> 00:34:26.719 ديديد؟ آره بابا- 00:34:26.753 --> 00:34:30.326 واو ، گرمه مواظب باش. 00:34:30.356 --> 00:34:33.394 بچه ها ، زيادي به اين وضعيت عادت نکنيد ، باشه؟ 00:34:33.426 --> 00:34:34.723 چي؟ 00:34:34.761 --> 00:34:37.230 خب، بابا هميشه اينقدر خوب نمي مونه 00:34:37.263 --> 00:34:38.731 بله ، مي مونه 00:34:38.765 --> 00:34:41.234 نه ، نه وقتي که دوباره شروع كنه و مشروب بخوره ، باشه 00:34:41.267 --> 00:34:42.769 اون دوباره برمي گرده به شکل سابقش 00:34:42.802 --> 00:34:44.338 و من نمي خوام که شما دوتا آسب ببينيد 00:34:44.370 --> 00:34:45.872 آسيب؟ 00:34:47.440 --> 00:34:49.010 آره 00:34:49.042 --> 00:34:51.545 اون لاک پشتي رو که تابستون پيش داشتيد رو يادتون مياد؟ 00:34:51.577 --> 00:34:52.874 والتر ؟ 00:34:52.912 --> 00:34:54.516 آره ، آره والتر 00:34:54.547 --> 00:34:57.209 و شما دوتا واقعا براي 2 هفته خيلي مراقبش بوديد. 00:34:57.250 --> 00:34:58.786 و شما باهاش حرف مي زديد 00:34:58.818 --> 00:35:01.014 و بهش غذا مي داديد 00:35:01.054 --> 00:35:03.557 و همه جا با خودتون مي برديدش ، درسته؟ 00:35:03.589 --> 00:35:06.126 ولي بعد از مدتي 00:35:06.159 --> 00:35:09.697 مي دونيد ، شما با چيزهاي ديگه اي سرگرم شديد. 00:35:09.729 --> 00:35:11.959 ب..آب « والتر» هيچوقت عوض نشد 00:35:11.998 --> 00:35:14.137 و کسي بهش غذا نداد 00:35:14.167 --> 00:35:16.602 و تو مايه هاي 2 ماه بعد 00:35:16.636 --> 00:35:20.869 دبز»، مي خواستي « والتر» رو به دوستت سوزي » نشون بدي» 00:35:20.907 --> 00:35:23.444 و شماها دنبالش مي گشتيد، و وقتي که پيداش کرديد 00:35:23.476 --> 00:35:26.275 اون مرده بود 00:35:26.312 --> 00:35:28.280 ...حالا 00:35:28.314 --> 00:35:31.318 ببينيد ، شما اون لاک پشته هستيد ، باشه؟ 00:35:31.350 --> 00:35:33.387 و بابا شماست 00:35:33.419 --> 00:35:36.116 مي فهميد که چي ميگم؟ 00:35:37.824 --> 00:35:39.861 بابا يه لاک پشته ديگه برامون مي خره؟ 00:35:39.892 --> 00:35:42.896 نه 00:35:42.929 --> 00:35:47.002 نه ، فراموشش کنيد بيخيال 00:35:48.634 --> 00:35:51.331 نگران نباش ، ليپ من فهميدم 00:35:51.370 --> 00:35:52.769 وقتي که بابا دوباره شروع کنه به خوردن مشروب 00:35:52.805 --> 00:35:53.875 همه چيز رو در مورد ما فراموش مي کنه 00:35:53.906 --> 00:35:55.442 مشکلي نيست زيادي محل نميزارم 00:35:55.475 --> 00:35:58.274 حداقل از اين لحظات بيشترين استفاده رو ميبرم 00:35:58.311 --> 00:35:59.984 اگه مشکلي نداشته باشه 00:36:00.012 --> 00:36:03.346 حتما، دبز ...اين 00:36:03.382 --> 00:36:06.352 کار بسيار خوبيه 00:36:19.398 --> 00:36:21.571 زيادي طول کشيد 00:36:21.601 --> 00:36:24.332 آره بابات دربست گرفته بودش براي خودش 00:36:28.074 --> 00:36:31.738 بريد کنار ، کوني ها 00:36:31.777 --> 00:36:34.747 ببين و باد بگير 00:36:47.393 --> 00:36:51.830 نگران نباش 00:37:02.708 --> 00:37:06.042 باشه ميشه 36 دلار 00:37:06.078 --> 00:37:07.216 من ميدم 00:37:14.654 --> 00:37:16.349 بقيه اش براي خودت ، عزيزم 00:37:16.389 --> 00:37:18.426 ممنون 00:37:35.441 --> 00:37:37.910 سلام. متاسفم که دير کردم 00:37:37.944 --> 00:37:39.412 مهم نيست 00:37:42.748 --> 00:37:43.749 خبراي خوب 00:37:43.783 --> 00:37:46.514 ليندا اين ماه با من بهم مي زنه 00:37:46.552 --> 00:37:48.554 اوه،آره؟ 00:37:50.022 --> 00:37:51.319 ...شايد ما بتونيم 00:37:51.357 --> 00:37:55.260 دوربين ها رو مثل دفعه ي پيش جا به جا کنيم 00:38:05.037 --> 00:38:06.334 ...بعدش در زد 00:38:06.372 --> 00:38:08.306 شنگول و منگول و حبه انگور پشت در بودن 00:38:08.341 --> 00:38:09.706 بعد گرگه گفت که مادرشونه 00:38:09.742 --> 00:38:11.779 ...بزغاله ها به گرگه گفتن اگه راست ميگه بهشون دستاش رو 00:38:11.811 --> 00:38:14.041 الان که هشيار شدي شانسي وجود داره که بري سر يه کار؟ 00:38:15.348 --> 00:38:17.021 الان درست وسط قصه ي 00:38:17.049 --> 00:38:19.347 شنگول و منگول و حبه ي انگور هستيم 00:38:19.385 --> 00:38:21.319 اگه شام خواستيد توي آشپرخونه اس 00:38:21.354 --> 00:38:22.685 بعدش اون دست هاش رو نشون داد 00:38:22.722 --> 00:38:24.622 وبچه ها در رو براش باز کردن 00:38:24.657 --> 00:38:26.853 و اون حمله کرد بهشون 00:38:48.447 --> 00:38:49.812 من دارم ميرم بيرون 00:38:53.319 --> 00:38:54.320 چي شده؟ 00:38:54.353 --> 00:38:57.857 روز سختي بود 00:39:01.327 --> 00:39:03.796 چرا از دست بابا ناراحتي؟ 00:39:03.829 --> 00:39:07.436 فيونا »، ما... قبلا اين چيزا رو ديديه ، يادته؟ 00:39:07.466 --> 00:39:10.299 آخرين باري که بابا هشيار بود؟ 00:39:10.336 --> 00:39:12.668 آره؟ خب؟ 00:39:12.705 --> 00:39:17.211 اون با يارويي توي بار شرط بسته بود 00:39:17.243 --> 00:39:18.881 و به يه پدر کامل تبديل شد 00:39:18.911 --> 00:39:21.141 منظورم اينه ، اولين باري بود که اون به 00:39:21.180 --> 00:39:22.545 مسابقات من ميومد 00:39:22.581 --> 00:39:25.278 و من تو بازي دو امتياز گرفتم 00:39:25.318 --> 00:39:29.391 هيچوقت نديده بودم اينقدر بهم افتخار کنه 00:39:30.990 --> 00:39:33.630 اون مي دونست که دوباره بر مي گرده به اخلاق سابقش 00:39:33.659 --> 00:39:37.129 نه ، مشکل همينه 00:39:37.163 --> 00:39:39.495 من نمي دونستم 00:40:12.398 --> 00:40:15.060 سلام. چيکار مي کني؟ 00:40:15.101 --> 00:40:16.705 خب، مي خواستم برم به 00:40:16.736 --> 00:40:17.999 اون آزمايشگاه سر بزنم مي خواي بياي؟ 00:40:18.037 --> 00:40:21.211 باشه 00:40:21.240 --> 00:40:23.072 چرا از در نيومدي؟ 00:40:23.109 --> 00:40:26.272 اينطوري رمانتيک ترہ 00:40:26.312 --> 00:40:28.178 بعلاوه ، نمي خواستم اگه با کسي هستي مچت رو بگيرم 00:40:28.214 --> 00:40:30.387 جيسون يک ساعت پيش رفت 00:40:30.416 --> 00:40:31.611 جيسون پيرس 00:40:31.650 --> 00:40:33.516 شايد 00:40:35.588 --> 00:40:37.522 يه سايت بهم نشون داد که بتونم ازش غيرقانوني آهنگ دانلود کنم 00:40:37.556 --> 00:40:38.853 الان ميام پايين 00:40:38.891 --> 00:40:40.529 باشه 00:40:48.467 --> 00:40:50.799 اخلاقم سر جاش نيست، وي 00:40:50.836 --> 00:40:51.871 چي شده؟ 00:40:51.904 --> 00:40:53.201 مي دوني چي شده 00:40:53.239 --> 00:40:54.604 در مورد اون بچه اس؟ 00:40:54.640 --> 00:40:55.573 آره 00:40:55.608 --> 00:40:56.575 الان چي شده؟ 00:40:56.609 --> 00:40:58.282 تو مجبورش کردي که کارهات رو انجام بده 00:40:58.310 --> 00:41:00.210 و بعدش بهش قول دادي هفته ي بعد کاراش رو انجام بدي؟ 00:41:00.246 --> 00:41:01.645 خب؟ - تو بهش دروغ گفتي 00:41:01.680 --> 00:41:03.284 اون حتي هفته ي ديگه اينجا نيست 00:41:03.315 --> 00:41:05.454 خب مشکلش چيه؟ اون يه غريبه اس 00:41:05.484 --> 00:41:06.883 وي، اون دختر به ما نياز داره 00:41:06.919 --> 00:41:08.819 منظورم اينه ، تو که داستان زندگي پيچيده اش رو شنيدي 00:41:08.854 --> 00:41:10.492 نخواستم بگم ، اون امروز فکر کرد که 00:41:10.523 --> 00:41:12.457 من ميخوام باهاش سکس داشته باشم چي؟ - 00:41:12.491 --> 00:41:14.164 آره سکس 00:41:14.193 --> 00:41:16.025 يه دختر 13 ساله 00:41:16.061 --> 00:41:18.268 کي مي دونه دست چه افراد کثيفي ميافته 00:41:18.297 --> 00:41:19.799 اگه ما ولش کنيم؟ 00:41:19.832 --> 00:41:21.800 کوين ، ما نگهش نميداريم 00:41:21.834 --> 00:41:24.303 فکر مي کنم که بايد اين کار رو بکنيم ، تا وقتي که يه جاي دائمي پيدا کنه 00:41:24.336 --> 00:41:27.169 مي تونيم کمکش کنيم که مثل يه بچه ي معمولي زندگي کنه 00:41:27.206 --> 00:41:28.810 اين به ما ربطي نداره 00:41:28.841 --> 00:41:30.741 ما به خاطر اين کار امضا کرديم - نه ، تو براي اين کار امضا کردي - 00:41:30.776 --> 00:41:32.244 من براي پول امضا کردم 00:41:34.814 --> 00:41:35.952 داري کجا ميري؟ 00:41:35.981 --> 00:41:37.949 من روي مبل مي خوابم 00:41:42.221 --> 00:41:44.656 مامان؟ 00:41:44.690 --> 00:41:46.590 چي شده؟ 00:41:46.625 --> 00:41:48.332 فرانک رفته 00:41:48.360 --> 00:41:49.657 نه، نرفته 00:41:49.695 --> 00:41:51.299 اون توي خونه ي « گلگر » هاست 00:41:51.330 --> 00:41:53.662 چونکه من ديگه براش جذابيتي ندارم 00:41:53.699 --> 00:41:56.134 ليپ ميگه وقتي که دوباره شروع كته به خوردن 00:41:56.168 --> 00:41:57.897 دوباره برميگرده به حالت سابقش 00:42:01.273 --> 00:42:02.672 اينطور فکر مي کني؟ 00:42:02.708 --> 00:42:04.472 آره 00:42:22.194 --> 00:42:24.162 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:42:31.871 --> 00:42:33.475 بابا ، داري چه غلطي ميکني؟ 00:42:33.506 --> 00:42:35.008 داري شوخي مي کني؟ 00:42:35.040 --> 00:42:36.872 تغيير حالت ميديم پسر ، سيم مسي رو بردار 00:42:36.909 --> 00:42:38.081 اين روزها خيلي ارزش داره اين کار 00:42:38.110 --> 00:42:40.147 نه بابا ، بسه1 00:42:40.179 --> 00:42:41.943 چرا مبل چسبيده به ديوار 00:42:41.981 --> 00:42:43.278 ما به يه شروع جديد نياز داريم 00:42:43.315 --> 00:42:45.750 اونجا خط لوله ي گازه. 00:42:45.784 --> 00:42:47.457 باشه. مشکلي نيست 00:42:47.486 --> 00:42:49.090 بچه ها، تخريب رو از توي حموم شروع مي کنيم. 00:42:49.121 --> 00:42:51.590 آره 00:42:58.330 --> 00:43:00.196 دفعه ي آخر ، کف خونه رو خراب کرد ، يادته؟ 00:43:00.232 --> 00:43:01.336 لعنتي 00:43:03.168 --> 00:43:05.466 گفت مي خواد سنگش کنه البته 00:43:05.504 --> 00:43:06.801 هيچوقت اين کار رو نکرد 00:43:06.839 --> 00:43:07.977 آره ، و من براي يه ماه 00:43:08.007 --> 00:43:09.406 با اون يارو قرار گذاشتم تا 00:43:09.441 --> 00:43:11.148 کار کف خونه رو تموم کرد 00:43:11.176 --> 00:43:13.008 بايد چيکار کنيم؟ 00:43:13.045 --> 00:43:15.480 بايد لاک پشت رو بکشيم 00:43:15.514 --> 00:43:17.687 بابايي و «کارل » توي زير شيرواني هستن 00:43:17.716 --> 00:43:19.423 دارن آماده ميشن که يه سوراخ تو سقف بکنن 00:43:19.451 --> 00:43:21.215 براي درست کردن پنجره 00:43:21.253 --> 00:43:22.584 الان وقتشه که لاک پشت رو بکشيم 00:43:22.621 --> 00:43:24.191 دبز ، مي دوني که 00:43:24.223 --> 00:43:26.863 شما دوتا توي داستان لاک پشت بوديد ، درسته؟ 00:43:26.892 --> 00:43:28.826 اوه 00:43:28.861 --> 00:43:30.260 درسته 00:43:30.296 --> 00:43:31.798 مشکلي نيست بهرحال گرفتم منظورت چيه 00:43:31.830 --> 00:43:33.764 ممنون 00:43:33.799 --> 00:43:35.369 در اين مورد مطمئني؟ 00:43:35.401 --> 00:43:38.405 اگه اين کار رو بکنيم خيلي کمتر ناراحت ميشم تا اينکه 2 هفته طول بکشه 00:43:38.437 --> 00:43:39.632 باشه 00:43:39.672 --> 00:43:41.208 قضيه ي لاک پشت چيه؟ 00:43:41.240 --> 00:43:43.709 تو متوجه نميشي 00:43:51.083 --> 00:43:52.983 بابايي ، کمک فکر کنم يه موش ديدم 00:43:53.018 --> 00:43:54.156 يه موش؟ 00:43:54.186 --> 00:43:56.655 صبرکن الان ميام پايين 00:43:58.190 --> 00:43:59.589 ..اون کوچولوي 00:44:05.764 --> 00:44:08.370 فکر مي کردم که شوکر کار نمي کنه 00:44:08.400 --> 00:44:09.765 آره من به «کارل » اينو گفتم 00:44:09.802 --> 00:44:12.032 باتري هاش رو در آورده بودم 00:44:13.072 --> 00:44:14.870 باشه دهنش رو باز کن 00:44:17.910 --> 00:44:21.608 نه،نه،نه 00:44:39.665 --> 00:44:41.770 چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:41.800 --> 00:44:44.007 اينطوري بهتره ، کارل 00:44:51.343 --> 00:44:52.572 کو رو ديدي؟ 00:44:52.611 --> 00:44:54.010 اون رفت بسکتبال بازي کنه 00:44:58.217 --> 00:45:00.083 با صبحونه چطوري؟ 00:45:00.119 --> 00:45:02.349 يه نون شيريني مشت درست مي کنم 00:45:02.388 --> 00:45:03.924 بيخيال 00:45:03.956 --> 00:45:05.958 اسکاج رو بزار زمين 00:45:06.992 --> 00:45:09.461 بشين 00:45:09.495 --> 00:45:12.032 وقتي که بچه بودم ، مادرم براي من و برادرم 00:45:12.064 --> 00:45:13.429 هرچيزي که براي شام تولدمون مي خواستيم درست مي کرد 00:45:13.465 --> 00:45:15.604 هميشه ازش مي خواستم نون شيريني درست کنه 00:45:15.634 --> 00:45:17.033 سلام 00:45:17.069 --> 00:45:18.776 سلام 00:45:20.005 --> 00:45:22.042 ما مي خوايم نون شيريني بخوريم 00:45:24.209 --> 00:45:25.779 عاليه 00:45:27.312 --> 00:45:28.382 يه دوش سريع مي گيرم 00:45:28.414 --> 00:45:29.484 الان بر مي گردم 00:45:29.515 --> 00:45:30.619 مي تونم يه خواهشي بکنم ، لطفا؟ 00:45:30.649 --> 00:45:31.787 حتما،عزيزم 00:45:31.817 --> 00:45:34.286 اگه قراره که من براي مدتي اينجا بمونم 00:45:34.319 --> 00:45:36.959 مشکلي نيست که پسرم «جوناه » براي ديدنم بياد؟ 00:45:48.000 --> 00:45:51.140 فقط مچ بند استخونش رو نبري 00:45:53.872 --> 00:45:57.172 متاسفم که اينجا نبودم ...مجبور بودم که 00:45:57.209 --> 00:46:00.247 اصلا متوجه هم نشدم زودباش 00:46:00.279 --> 00:46:02.850 تيم گيتنر داره بهمون ميگه که چقدر اوضاع رو به راهه (اقتصاد دان آمريکايي) 00:46:04.983 --> 00:46:06.382 فرانک 00:46:06.418 --> 00:46:07.749 خفه خون بگير 00:47:18.624 --> 00:47:20.456 مستي؟ 00:47:20.492 --> 00:47:22.221 آره که هستم 00:47:23.222 --> 00:47:30.222 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:47:30.223 --> 00:47:41.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.