WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.472 --> 00:00:08.272 واي پسر شما هفته ي پيش يه مهموني بزرگ رو از دست داديد 00:00:10.444 --> 00:00:11.479 به خانواده ي جديدت 00:00:11.512 --> 00:00:13.048 سلام کن ، اتل 00:00:13.080 --> 00:00:14.343 تو يکي از اون ? تا زن بودي؟ 00:00:14.382 --> 00:00:16.555 با مردي به اسم « کلايد » ازدواج کردي؟ - که 65 سالشه؟ - 00:00:16.584 --> 00:00:18.848 مشکلي نداره اگه پسرم «جوناه » بياد ملاقاتم؟ 00:00:18.886 --> 00:00:19.990 اينقدر بخند 00:00:20.021 --> 00:00:21.694 و منم وقتي که خوابي گلوت رو پاره مي کنم 00:00:21.722 --> 00:00:22.951 دزدي از مغازه خيلي زياد شده 00:00:22.990 --> 00:00:24.355 ميکي پول اونا رو داد؟ 00:00:24.392 --> 00:00:25.655 تو بايد جلوش وايسي 00:00:25.693 --> 00:00:27.730 يه بار اين راه رو جلوي باباش آزمايش کردم 00:00:27.762 --> 00:00:29.526 خوب حالا يه جوري بگيرش دستت که انگار مي خواي باهاش کاري کني 00:00:29.564 --> 00:00:31.703 ميکي؟ دوباره؟ 00:00:31.732 --> 00:00:32.597 به خاطر چند تا بسته سوپ بهش شليک مي کردم؟ 00:00:32.633 --> 00:00:34.101 تا وقتي که من حامله نشدم 00:00:34.135 --> 00:00:35.705 نبايد با کسي باشي 00:00:35.736 --> 00:00:36.567 با يکي خوابيدم 00:00:36.604 --> 00:00:37.366 کش نبود 00:00:39.507 --> 00:00:40.508 هرچي ، مي بينمت 00:00:40.541 --> 00:00:42.145 استيو يه پيامک از طرف «کنديس » داره 00:00:42.176 --> 00:00:43.041 اون با کس ديگه اي قرار ميزاره؟ 00:00:43.077 --> 00:00:44.613 کنديس ديگه کدوم خريه؟ 00:00:44.645 --> 00:00:47.046 ما باهم کار ميکنيم همش همينه. 00:00:47.081 --> 00:00:49.743 من خونه ام - داداش کوچيکه - 00:00:49.784 --> 00:00:50.649 سلام به تو 00:02:07.800 --> 00:02:09.871 باشه ، ولي تو بايد قول بدي 00:02:09.902 --> 00:02:11.973 باشه ، قول ميدم که به فيونا نگم 00:02:12.004 --> 00:02:13.711 حالا اين خونه براي کيه؟ 00:02:13.739 --> 00:02:15.138 مطمئن نيستم 00:02:15.174 --> 00:02:18.144 پس ما اينجا داريم چه غلطي ميکنيم؟ 00:02:18.177 --> 00:02:20.509 سعي ميکنيم بفهميم که «استيو » خيانت کار هست يا نه 00:02:20.546 --> 00:02:21.843 چي؟ 00:02:21.881 --> 00:02:24.680 به من بگو که اون ماشيني که اونجائه براي يک خانوم نيست 00:02:27.086 --> 00:02:28.451 فيونا دختر بزرگيه 00:02:28.488 --> 00:02:32.994 فيونا حواسش به همه هست ولي هيشکي حواسش به « فيونا » نيست 00:02:33.025 --> 00:02:34.322 اين درباره ي « کنديس ـه؟ 00:02:34.360 --> 00:02:37.000 چونکه « فيونا » درباره ي « کنديس » ميدونه 00:02:37.029 --> 00:02:38.736 اون هيچ کاري نميکنه خيلي مغروره 00:02:38.764 --> 00:02:40.437 پس ما بايد کاري کنيم 00:02:40.466 --> 00:02:42.867 تو بچه ي شيريني هستي ، دبز 00:03:06.058 --> 00:03:07.992 تو که از قصد نوشيدني "سکس در ساحل" سفارش ندادي (نوعي نوشيدني) 00:03:08.027 --> 00:03:10.132 تا من برم به متصدي همجنسگراي بار اينو بگم؟ 00:03:10.163 --> 00:03:12.359 شايد ولي شايدم منظورم اين بودش که 00:03:12.398 --> 00:03:15.299 من رو ببري يه جايي تا بتونيم توي ساحل باهم سکس داشته باشيم 00:03:15.334 --> 00:03:17.564 من ميتونم شبونه تورو به يه هتل محلى ببرم 00:03:17.603 --> 00:03:19.469 خوب اين براي بعدا هستش ، موضوع الانه 00:03:19.505 --> 00:03:22.543 اين اواخر احساس ميکنم که زياد نديدمت 00:03:22.575 --> 00:03:25.806 يعني منظورت اينه که ميخواي جاهاي بيشتر من رو ببيني؟ 00:03:27.113 --> 00:03:29.810 آره ، فکر کنم اين همين چيزيه که ميگم 00:03:34.053 --> 00:03:36.226 معمولا توي اين موقع از زمان رابطه 00:03:36.255 --> 00:03:38.587 طرف سعي ميکنه خودش رو شبها براي سکس نشون بده 00:03:38.624 --> 00:03:40.160 با سعي ميکنه که من رو با مادرش اشنا کنه 00:03:40.193 --> 00:03:42.230 منم دنبال دليل ام که برم سراغش 00:03:42.261 --> 00:03:44.992 خب، مادرم توي « ميشيگان »ـه، پس دليلي براي نگراني نيست 00:03:45.031 --> 00:03:49.070 فکر کنم اين اولين باري که داري درباره ي خانوادت حرف ميزني 00:03:49.101 --> 00:03:51.069 جدا؟ 00:03:51.103 --> 00:03:52.434 حرف زيادي براي گفتن نيست 00:03:52.471 --> 00:03:56.044 منظورم اينه که توي "ميشيگان" زندگي ميکنن 00:03:56.075 --> 00:03:58.009 توي ايالت پخش شدن؟ نه ، کنار ديترويت 00:03:58.044 --> 00:03:59.478 پدرم براي جنرال موتور کار مي کرد (کارخونه ي سازنده ي ماشين) 00:03:59.512 --> 00:04:02.209 منم سعي ميکنم هر چيزي که مياد تو دستم براي کمک بهشون براشون بفرستم 00:04:02.248 --> 00:04:05.889 ...شغل خانوادگي اون توليدشون ميکنه ، تو ميدزديشون 00:04:05.918 --> 00:04:07.784 بيخيال بيا بريم برقصيم 00:04:10.990 --> 00:04:12.992 بيا 00:04:16.929 --> 00:04:19.864 ليام ديگه رسما خوابيد 00:04:19.899 --> 00:04:21.731 خيلي سريع بود - آره ، خب - 00:04:21.767 --> 00:04:23.769 سه صحفه از کتاب داستان « دبي » براش خوندم (كتاب بخور ، دعا کن و مهربورز) 00:04:23.803 --> 00:04:25.134 و اونم خوابيد 00:04:25.171 --> 00:04:27.071 و اگه «جيمز فرانکو » توي اين فيلم نبود (بازيگر نقش هزي آزبورن در اسپايدرمن) 00:04:27.106 --> 00:04:28.369 منم خوابم مي برد 00:04:30.509 --> 00:04:32.739 پول نقد داري که بهم قرض بدي؟ 00:04:32.778 --> 00:04:35.247 توي سالن نمايش "شيکاگو" ، « فلورنس » مي خواد بخونه 00:04:35.281 --> 00:04:37.511 ميخوام که «کارن » رو براي تولدش ببرم اونجا 00:04:37.550 --> 00:04:38.779 هديه ي ارزش منديه 00:04:38.818 --> 00:04:40.456 فکر مي کني رابطتون داره جدي ميشه؟ 00:04:40.486 --> 00:04:43.524 کس نگو بابا اون بهترين دوستمه 00:04:43.556 --> 00:04:46.924 تو که مي دوني هيچوقت واسه اين کارها براي دخترها پول خرج نمي کنم 00:04:46.959 --> 00:04:48.063 باشه ، خب 00:04:48.094 --> 00:04:50.358 من يه "خميني" دارم که الان براي توئه 00:04:50.396 --> 00:04:52.000 ممنون ، رفيق 00:04:54.267 --> 00:04:56.099 يک،دو،سه 00:04:57.870 --> 00:05:00.669 خدا به پسر بچه ي من « جوناه » برکت بده 00:05:00.706 --> 00:05:02.538 همينطور خدا به شوهرم «کلايد » برکت بده 00:05:02.575 --> 00:05:04.179 شايد آنهايي که براي او گريه مي کنند 00:05:04.210 --> 00:05:06.178 او را ياد آور شوند که فشار خون همسرم 00:05:06.212 --> 00:05:08.977 ...و پوکي استخوانش را خوب کند 00:05:09.015 --> 00:05:12.087 که او بتواند خم شود و بچه ي مان را بلند کند 00:05:12.118 --> 00:05:13.347 و خدا به ديگر زن ها برکت بده 00:05:13.386 --> 00:05:15.059 که احتمالا الان زانو زدند و 00:05:15.087 --> 00:05:17.351 ...دارند از تو ميخواهند که به من برکت بدهي از بچه اش جداش کردن؟ 00:05:17.390 --> 00:05:18.892 بايد خيلي تخمي باشه 00:05:18.924 --> 00:05:22.098 خوش بختانه ، ملاقت فرداش خيلي خوشحالش ميکنه 00:05:22.128 --> 00:05:23.926 منم يه جورايي هيجان زده ام 00:05:23.963 --> 00:05:25.499 داشتن يه خونه ي کامل دوتا بچه 00:05:25.531 --> 00:05:26.794 زيادي هيجان زده نشو 00:05:26.832 --> 00:05:29.665 همه ي اينا زودگذره 00:05:29.702 --> 00:05:32.069 زود گذره ، کوين آره ، خب. - 00:05:32.104 --> 00:05:33.868 نکنه ميخواي اين رو بکني تو کون من؟ 00:05:33.906 --> 00:05:36.136 چونکه احساسش نميکنم - عزيزم اينا گوش گير هستند - 00:05:36.175 --> 00:05:37.779 و براي اون هستن 00:05:39.045 --> 00:05:41.047 خوبه ، چونکه در آوردنشون 00:05:41.080 --> 00:05:43.048 خيلي خيلي تخميه 00:06:02.101 --> 00:06:03.933 بلند شو ، جکي چان 00:06:10.876 --> 00:06:13.641 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:06:13.679 --> 00:06:15.181 من فرانک 00:06:19.018 --> 00:06:20.816 ...ما باهم 00:06:29.061 --> 00:06:30.563 نه ديگه خودت رو جمع کن 00:06:45.044 --> 00:06:46.614 خفه خون بگير 00:06:46.645 --> 00:06:48.318 از کجا فهميدي که منم؟ 00:06:48.516 --> 00:06:52.680 داشتم با بچه هاي گروهم حرف ميزدم 00:06:52.718 --> 00:06:54.982 ميخواستم بدوني که کاملا متوجه ام 00:06:55.020 --> 00:06:59.025 که من مسئول بيشتر اين اخلاق هاي بد تو هستم 00:06:59.058 --> 00:07:01.425 اگه توي اين خونه يک سگ رو براي ? ساعت تنها بزاري 00:07:01.460 --> 00:07:04.566 نمي توني براي اينکه شاشيده روي فرش از دستش عصباني بشي ، درسته؟ 00:07:04.597 --> 00:07:07.203 نميتوني براي اين که ريده توي خونه سرزنشش کني 00:07:07.233 --> 00:07:11.500 من اين رو در يه آلبوم تو زيرزمين پيدا کردم 00:07:13.539 --> 00:07:16.201 نميدونم 00:07:16.242 --> 00:07:18.279 ...شايد بايد سعي کنيم که 00:07:18.310 --> 00:07:22.076 لحظات بيشتري مثل اين رو باهم ثبت کنيم 00:07:33.559 --> 00:07:37.860 چرا من فکر ميکنم که تو نمي توني سريع از شر من خلاص شي؟ 00:07:39.064 --> 00:07:40.793 چون تو پارانويايي هستي 00:07:42.101 --> 00:07:44.365 هي هر اتفاقي که توي کلاس کامپيوتر بيوفته بايد به من بگي 00:07:44.403 --> 00:07:46.508 کنسلش کردن 00:07:46.539 --> 00:07:47.574 به حد نصاب نرسيد فکر کنم 00:07:47.606 --> 00:07:49.040 ليام تا چند دقيقه ديگه بيدار ميشه 00:07:49.074 --> 00:07:51.577 بايد بهش غذا بدم و آمادش کنم تا ببرمش بيمارستان 00:07:51.610 --> 00:07:52.577 براي عکس برداري 00:07:52.611 --> 00:07:55.842 به «جني مكارتي » چيزي نگي (بازيگر هاليود) 00:07:55.881 --> 00:07:56.882 سلام دبز 00:07:56.916 --> 00:07:58.486 استيو 00:07:58.517 --> 00:08:01.316 ليام هنوز بيدار نشده؟ 00:08:01.353 --> 00:08:02.718 يه ذره نق نق کردش 00:08:02.755 --> 00:08:05.986 ...خوب همه چي بين بين تو و «استيو » رديفه؟ 00:08:06.025 --> 00:08:07.629 چي؟ چرا؟ 00:08:07.660 --> 00:08:09.662 همينجوري فقط ميخواستم پرسيده باشم 00:08:21.507 --> 00:08:23.373 سلام کون کوچولو 00:08:23.409 --> 00:08:25.377 خواباي خوب ديدي؟ 00:08:25.411 --> 00:08:27.880 فکر ميکردم من کون کوچولو هستم نوچ - 00:08:27.913 --> 00:08:29.779 من گفتم تو يه کون کوچولو داري 00:08:29.815 --> 00:08:33.922 خدا وکيلي تا حالا با هيچکي که کونش از من کوچيکتر بوده قرار نزاشته بودم 00:08:33.918 --> 00:08:37.991 ولي اين اواخر خيلي از قانون هاي خودم رو شکستم 00:08:37.656 --> 00:08:40.296 مگه نه؟ - اون طوري فرض کرد که بديعيه 00:08:37.987 --> 00:08:41.627 مگه نه؟ 00:08:41.627 --> 00:08:44.631 بعد اين که کار «ليام » تموم شد ميخواي شب بياي پيش ما؟ 00:08:44.663 --> 00:08:46.631 وي يه کپي از فيلم Queen of Outer Space بهم داده 00:08:47.032 --> 00:08:48.705 بهترين نقشي که « ژاژا گابور » بازي کرده 00:08:48.734 --> 00:08:51.601 ميتونيم نگاش کنيم و.....نگاش نکنيم فکر نمي کنم 00:08:51.637 --> 00:08:54.243 بايد برم سر کار باشه - 00:08:57.510 --> 00:08:59.308 استيو وايسا 00:09:02.481 --> 00:09:04.779 دبز صبحونت؟ رديفم 00:09:07.953 --> 00:09:10.490 صبحونـــــــه - هي «استيو » ميتوني منو تا کتابخونه برسوني؟ 00:09:10.523 --> 00:09:11.718 موتور دارم ، نميتونم 00:09:11.757 --> 00:09:14.863 تو کي موتور گرفتي؟ هميشه يکيش رو داشتم 00:09:14.894 --> 00:09:18.159 فکر کنم خيلي" نميدونم ها" در بازه ي تو وجود داشته باشه حقيقت رو بگم؟ 00:09:18.197 --> 00:09:20.996 من توي سيا کار ميکنم و همه ي اينا برام يه پوششه 00:09:27.506 --> 00:09:29.110 تماسي نداشتم «کيت »؟ 00:09:29.141 --> 00:09:31.542 چرا راستش يه آدم کسخل دنبال تو ميگشت 00:09:31.577 --> 00:09:33.579 شمارش رو گذاشته 00:09:33.612 --> 00:09:35.478 ميشه اون تلفن رو بدي من؟ 00:09:35.514 --> 00:09:39.178 صورت حسابت از کون من هم بزرگتره و بوي استفراغ ميدي 00:09:39.218 --> 00:09:40.788 اي بابا اين جوري نگو 00:09:40.819 --> 00:09:42.787 کون تو بينظيره 00:09:42.821 --> 00:09:45.256 آره ، مثل نحوه ي سکس کردن تو بينظيره سريع تمومش کن 00:09:45.291 --> 00:09:48.488 اون روز زيادي کارم خوب نبود چون خيلي مشغول بود فکرم 00:09:51.997 --> 00:09:53.328 سلام 00:09:53.365 --> 00:09:56.403 بله من از طرف « فرانک گلگر » ام که زنگ ميزنم 00:09:56.435 --> 00:09:58.904 سلام « فرانکي » برات خبراي خوب دارم 00:09:58.938 --> 00:10:00.906 تو چه خري هستي؟ 00:10:00.940 --> 00:10:02.908 برگه ي اسکانت رسيد 00:10:02.942 --> 00:10:04.410 جدي کدومش؟ 00:10:04.443 --> 00:10:06.616 بيا پيشم تا تمام جزئيات رو بهت بگم 00:10:08.681 --> 00:10:11.252 هـــي دور بعدي همه مهمون من 00:10:16.388 --> 00:10:19.562 کو »، « ورونيکا »؟» 00:10:19.592 --> 00:10:21.754 تو مگه اينجارو ديروز تميز نکردي؟ 00:10:21.794 --> 00:10:25.230 سازمان محافظت از کودکان قرار بچه ام «جوناه » رو براي ملاقات بياره 00:10:25.264 --> 00:10:28.370 همه چي بايد رديف باشه 00:10:28.400 --> 00:10:30.698 خيلي خوش شانسي که يه بچه داري 00:10:30.736 --> 00:10:33.205 چند سالته؟ ده سال و خُرده اي 00:10:33.238 --> 00:10:37.209 تو هم دوسال ديگه ميتوني سعي کني که داشته باشي 00:10:38.577 --> 00:10:40.341 درد داشت؟ 00:10:40.379 --> 00:10:42.780 رابطه ي جنسيم يا زايمانم؟ 00:10:42.815 --> 00:10:44.010 جفتش 00:10:44.049 --> 00:10:45.687 آره 00:10:45.718 --> 00:10:47.049 بِکُن 00:10:47.086 --> 00:10:48.554 اون يه آدم عوضيه 00:10:48.587 --> 00:10:51.557 اون همه اش در مورد پاکي و اين چيزا حرف مي زنه 00:10:53.258 --> 00:10:56.489 اون مي خواد که من هيچ پسري نباشم 00:10:56.528 --> 00:10:59.031 تا بتونيم به رابطه ي پدر دختريمون ادامه بديم 00:10:59.064 --> 00:11:01.294 شايد بهتر باشه که الان درباره ي پدرت صحبت نكنيم 00:11:06.739 --> 00:11:08.969 بِکُن 00:11:10.242 --> 00:11:11.812 لعنتي 00:11:11.844 --> 00:11:14.609 سسسسسس «کارل » اون بيرونه بکن تو - 00:11:19.251 --> 00:11:21.720 لعنتي به کردنت ادامه بده 00:11:27.226 --> 00:11:30.059 نشکن ، گمشيد بابا 00:11:37.836 --> 00:11:42.842 ميخواي امشب يه سر بريم فضا و نعشه کنيم؟ 00:11:44.376 --> 00:11:46.481 نميتونم ، سرم شلوغه 00:11:46.512 --> 00:11:48.207 ميخواي چيکار کني؟ 00:11:48.247 --> 00:11:50.215 هرچي کمتر بدوني بهتره 00:11:50.249 --> 00:11:53.947 هنوز قرار جمعه شبمون رديفه؟ 00:11:53.986 --> 00:11:55.693 آره 00:11:55.721 --> 00:11:58.383 ميتوني يه اشاره کوچولو بکني؟ 00:11:58.424 --> 00:12:01.086 اره ولي...نمي کنم 00:12:08.934 --> 00:12:11.198 "مواجه با شرايط سخت" 00:12:12.271 --> 00:12:14.410 خيلي وقته که اين را نميبينمت 00:12:14.440 --> 00:12:16.078 «يه جورايي مشغول بودم «سايمون 00:12:16.108 --> 00:12:18.509 سري اول کتاب هري پاتر تازه برام رسيده 00:12:18.544 --> 00:12:20.717 براي خودت فيلمش از کتابش بهتره 00:12:20.746 --> 00:12:23.716 حالا هم که همه ي بازيگراش بزرگ شدن 00:12:23.749 --> 00:12:26.184 از خيلي از شرور ها هم ترسناک تر شدن 00:12:27.219 --> 00:12:29.415 ميتوني توي کامپيوتر بهم کمک کني؟ 00:12:29.455 --> 00:12:30.957 ميخواي چيکار کني؟ 00:12:30.989 --> 00:12:32.593 يه سري کار کثيف 00:12:32.624 --> 00:12:34.194 اسم 00:12:34.226 --> 00:12:36.194 استيو ... ويلسون 00:12:36.228 --> 00:12:39.823 ويلتون؟ تو بايد قبل از اين که دنبالش بگردي اسمش رو داشته باشي 00:12:40.199 --> 00:12:42.304 « ويلتون » رو توي "ليک فورست" امتحان کن 00:12:45.938 --> 00:12:48.475 هيچي توي "ايلينويز" نيست 00:12:48.507 --> 00:12:50.305 ولي کلا توي کشور ?? تا داريم 00:12:50.342 --> 00:12:51.377 ميشه برعکس جستجو کني 00:12:51.410 --> 00:12:52.878 نوتليو؟ 00:12:52.911 --> 00:12:55.642 نه يعني اگه بهت آدرس بدم ميتوني روش کار کني؟ 00:12:55.681 --> 00:13:01.450 شايد بعضي وقت ها بتونيم تصادفي با هم بريم بيرون 00:13:01.487 --> 00:13:03.956 باشه ميتونيم به صورت تصادفي باهم بريم بيرون قبول 00:13:03.989 --> 00:13:07.061 خيابون 1055 شمالي 00:13:07.092 --> 00:13:08.321 مالکيت شخصيش براي 00:13:08.360 --> 00:13:11.398 لويد و « کنديس ليشيمن» هستن 00:13:11.430 --> 00:13:13.728 سلام ، خانوم ليشي 00:13:13.766 --> 00:13:15.439 ايول ، پس ميشه بعضي وقتا بريم بيرون؟ 00:13:15.467 --> 00:13:17.071 همين الان رفتيم ديگه 00:13:27.346 --> 00:13:29.519 يه حساب پس انداز توي بانک باز کرده 00:13:29.548 --> 00:13:31.983 منم پول زيادي اون تو ندارم 00:13:32.017 --> 00:13:34.452 باور کن ، نگاه کردم ميدوني کجاست؟ 00:13:34.486 --> 00:13:36.989 نمي دونم چقدر لازم داري؟ 00:13:37.022 --> 00:13:39.855 ميخوام که بليط کنسرت بخرم اوه اوه کاشکي داشتم 00:13:39.892 --> 00:13:42.259 شايد بايد پيشنهاد خانم « نيدر » رو قبول کني 00:13:45.831 --> 00:13:49.267 خوب مشکل اينم حل شد ، خانم نيدر 00:13:50.602 --> 00:13:53.401 خونه ي من پر از خفت مفته که 00:13:53.438 --> 00:13:56.078 ميشه ازشون استفاده کرد ، فيليپ 00:13:58.911 --> 00:14:02.711 از نظري که دادي ممنونم تو که جدا نميخواي انجامش بدي؟ 00:14:03.048 --> 00:14:06.780 خب نه، ولي ميتونم که دوباره خونه ي پرنده اش رو داغون کنم 00:14:09.855 --> 00:14:11.892 درباره ي « استيو » چه فکري ميکني؟ 00:14:11.924 --> 00:14:14.894 کونش يه جورايي کوچيکه ، من دوست ندارم 00:14:16.395 --> 00:14:19.228 مي خواي باهاش بهم بزني؟ 00:14:19.264 --> 00:14:20.493 نه 00:14:20.532 --> 00:14:24.298 فقط... فقط ميخوام بدونم که ميشه بهش اعتماد کرد يا نه 00:14:24.336 --> 00:14:27.340 مثل اين ميمونه که بپرسي بايد به خدا اعتقاد داشته باشي يا نه 00:14:29.741 --> 00:14:32.039 فقط خودت باش 00:14:32.077 --> 00:14:33.147 باشه 00:14:33.178 --> 00:14:35.977 اينم از اين 00:14:39.918 --> 00:14:41.454 سلام ، بفرماييد تو 00:14:41.486 --> 00:14:45.684 جوناه ، عزيزم ماماني دلش خيلي برات تنگ شده بود 00:14:50.529 --> 00:14:52.497 عصرتون بخير 00:14:52.531 --> 00:14:54.295 من «کو » هستم 00:14:54.333 --> 00:14:56.529 و اين هم همسر من « ورونيکا » ست 00:14:56.568 --> 00:14:58.138 سلام ، عصرتون بخير 00:14:58.170 --> 00:15:00.036 حالتون چطوره؟ 00:15:00.072 --> 00:15:02.211 هستم DCFSمن « آندرا جانسون » از (اداره ي خدمات خانواده و بچه ها) 00:15:02.241 --> 00:15:05.142 و امروز اومدم که شاهد يه ملاقات خونگي باشم 00:15:05.177 --> 00:15:07.214 پس اگه همه چيز خوب پيش بره 00:15:07.246 --> 00:15:09.476 جوناه کوچولو ميتونه يه شب اينجا بمونه 00:15:09.514 --> 00:15:11.687 صدات رو داري براي جشن هالووين آماده مي کني؟ 00:15:11.717 --> 00:15:13.481 ببخشيد؟ 00:15:13.518 --> 00:15:15.691 فکر مي کني که ما نمي تونيم يه بچه رو بزرگ کنيم؟ 00:15:15.721 --> 00:15:17.086 مياد و به من ميگه که نمي دونم بايد 00:15:17.122 --> 00:15:18.726 چطوري مادري کنم 00:15:18.757 --> 00:15:21.089 اشتباه متوجه شدي ، خواهر جون 00:15:21.126 --> 00:15:23.527 من اومدم اينجا مادري کردن « اتل » رو ببينم نه تو رو 00:15:23.562 --> 00:15:26.031 منظورتون چيه؟ خواهش ميگم بشينيد 00:15:26.064 --> 00:15:28.169 اين دختر فقط ?? سالشه 00:15:28.200 --> 00:15:30.498 ولي هنوز حقوق والديني خودش رو داره 00:15:30.535 --> 00:15:33.744 من بايد مطمئن شم که مي تونه اين بچه تر و خشک کنه ميفهمي چي ميگم؟ 00:15:33.772 --> 00:15:35.445 آره متوجه ام 00:15:38.210 --> 00:15:42.010 جوناه کوچولو نيگاش کن 00:15:42.047 --> 00:15:44.243 تورو مثل يه بچه خرس درست کردن ، مگه نه؟ 00:15:45.550 --> 00:15:47.279 «هي «آندرا 00:15:47.319 --> 00:15:48.491 آندريا آندريا 00:15:48.520 --> 00:15:51.683 تو فکر ميکني بتونيم « جوناه » رو هم به عنوان فرزند خوانده قبول کنيم؟ 00:15:52.824 --> 00:15:55.054 کاغذ بازياش براي من خيلي دردسر ميشه 00:15:55.093 --> 00:15:58.700 ولي ما تشويق مي کنيم که خانواده پيش هم بمونن 00:16:07.072 --> 00:16:11.441 خيلي خوب ، «ادي » توي زير زمينه 00:16:11.476 --> 00:16:12.443 هر لحظه ممكنه بياد بالا 00:16:12.477 --> 00:16:13.444 و صد البته 00:16:13.478 --> 00:16:15.116 وقتي که خواستيد بريد ، ميتوانيد کفشاتون رو هم ببريد 00:16:15.147 --> 00:16:16.546 پس نگران نباشيد 00:16:16.581 --> 00:16:19.653 اگه براي من واکس زده باشه که خيلي خوب ميشه 00:16:21.920 --> 00:16:24.116 واقعا عالي ميشه 00:16:26.625 --> 00:16:28.889 ولي سرانجام صداي در آمد 00:16:28.927 --> 00:16:30.395 و به فکر فرو رفتم 00:16:30.429 --> 00:16:33.262 که قفلي براي بستنش نبود 00:16:33.298 --> 00:16:37.303 روبرت فروست .. توي دانشگاه توي عضو شب شعر بودم 00:16:39.705 --> 00:16:41.503 عزيزم 00:16:46.812 --> 00:16:48.951 شما بچه ها که... مشکلي نداريد 00:16:49.982 --> 00:16:51.586 ...عزيزم 00:16:54.519 --> 00:16:56.487 ريدن بهت 00:16:59.224 --> 00:17:01.261 عسلم 00:17:01.293 --> 00:17:02.624 ديشب کجا بودي؟ 00:17:02.661 --> 00:17:04.993 يه شبم رو صرف بچه ها کردم 00:17:05.030 --> 00:17:06.634 يه ذره لازم داشتن که فرانکي وار وقت بگذرونن 00:17:06.665 --> 00:17:09.271 تو عجب باباي خوبي هستي 00:17:10.602 --> 00:17:12.536 ببخشيد بچه ها 00:17:12.571 --> 00:17:14.869 لوله کشي يه مقدار مشکل داشت 00:17:14.906 --> 00:17:16.704 خونه براي من نيست 00:17:55.080 --> 00:17:56.252 لو؟ 00:17:56.281 --> 00:17:58.318 فرانکي کوچولو ، چطور ميگذروني؟ 00:17:58.350 --> 00:18:00.819 هنوز با چپم ور ميرم کدوم گوري اي؟ 00:18:00.852 --> 00:18:03.856 خدايا ، خيلي سخته که با اين بري بشاشي 00:18:03.889 --> 00:18:06.153 خالي بستم قنداق عوض کردن خيلي سخته 00:18:06.191 --> 00:18:08.592 اين قضيه براي آسانسور پاساژه؟ 00:18:08.627 --> 00:18:13.098 نه ، نه ، براي در مترو هستش که قوزک پات رو گرفت درسته 00:18:14.766 --> 00:18:18.236 خوب همه ي چيزي که لازم دارم امضاي تو و «مونيکا »ست 00:18:18.270 --> 00:18:19.908 و بعدش همه ي پولا براي توئه 00:18:19.938 --> 00:18:20.905 به استثناء 00:18:20.939 --> 00:18:23.271 يک سومي که سهم منه 00:18:23.308 --> 00:18:24.503 به اضافه ي خرجايي که کردم 00:18:24.543 --> 00:18:27.615 عادلانه بنظر مياد 00:18:27.646 --> 00:18:30.946 من و مونيکا 00:18:30.982 --> 00:18:32.552 آره 00:18:32.584 --> 00:18:34.052 اينطوري خيلي خوب ميشد 00:18:34.086 --> 00:18:35.554 متاسفانه اونا نسخه ي اصلي نيستن 00:18:35.587 --> 00:18:38.488 شما دوتا بايد بريد به دفتر ثبت اسناد 00:18:38.523 --> 00:18:40.025 و اين کارو شخصا انجام بديد 00:18:40.058 --> 00:18:42.891 چي؟ يعني من بايد از کار و زندگيم بزنم تا اين کار رو انجام بدم؟ 00:18:42.928 --> 00:18:45.431 علومه که نه چون همونطور که مي دوني 00:18:45.464 --> 00:18:47.228 به خاطر اين زخم ها از کار کردن منع شدي ، يادت مياد؟ 00:18:47.265 --> 00:18:49.871 لعنتي 00:18:52.771 --> 00:18:55.809 هي نگاه کن مشتريا صدام کردن 00:18:55.841 --> 00:18:57.946 با اومدن «مونيکا » براي اما مشکلي داري؟ 00:18:57.976 --> 00:19:00.741 نه ، چرا بايد اين مشکلي باشه؟ 00:19:00.779 --> 00:19:03.680 اگه خاطر باشه ، اون خوب کُسي بود برا خودش 00:19:03.715 --> 00:19:04.887 آره درسته 00:19:04.916 --> 00:19:05.986 خوب چيزي بود 00:19:06.017 --> 00:19:07.280 هنوز ميدوني که کجا زندگي ميکنه؟ 00:19:07.319 --> 00:19:09.253 شماره تلفنش رو دارم رديفش ميکنم 00:19:09.287 --> 00:19:10.857 اميدوارم 00:19:10.889 --> 00:19:12.618 اون يه مدعي توي اين قضيه 00:19:12.657 --> 00:19:13.954 مونيکا نباشه پولي هم نيست 00:19:13.992 --> 00:19:16.859 هي ، يه لطفي در حق من بکن قبل اين که بري به سگ ها غذا نميدي؟ 00:19:16.895 --> 00:19:19.000 کيسه ي غذاي سگ توي کشوي کمدمه 00:19:19.030 --> 00:19:21.067 ممنون رفيق 00:19:36.414 --> 00:19:39.418 سلام رفيق «ليپ » هستم 00:19:39.451 --> 00:19:40.555 با تلفن عمومي بهت زنگ مي زنم 00:19:40.585 --> 00:19:42.383 يه لطفي کن به اين شماره اي که 00:19:42.420 --> 00:19:45.594 رو گوشيت افتاده يه زنگ بزن کارم مهمه 00:19:52.297 --> 00:19:53.765 هي مرسي که اين قدر لفنش دادي 00:19:53.798 --> 00:19:55.732 تا من از شاش خودم لذت ببرم 00:19:55.767 --> 00:19:57.997 آره ، منم نمي دونستم که اين باجه تلفن ديگه وجود داره يا نه 00:19:58.036 --> 00:19:59.606 چه خبره؟ بنظر مياد که ضروريه 00:19:59.638 --> 00:20:02.039 آره ، فقط ميخواستم بدونم 00:20:02.073 --> 00:20:05.839 فکر مي کني بتوني چند دلاري بهم پول قرض بدي؟ 00:20:05.877 --> 00:20:08.175 ميتونم براي کار بهت پول بدم 00:20:08.213 --> 00:20:09.578 گواهينامه که داري ، درسته؟ 00:20:09.614 --> 00:20:10.911 آره تقريبا 00:20:10.949 --> 00:20:13.816 ساعت ?? بيا مترو 00:20:19.424 --> 00:20:21.153 تو دوست پسر خواهر من رو کردي؟ 00:20:21.193 --> 00:20:22.729 اگه داري کلوچه مي فروشي 00:20:22.761 --> 00:20:24.798 اين بدترين شيوه ي جذب مشتريه 00:20:27.232 --> 00:20:28.427 بفرماييد تو 00:20:36.408 --> 00:20:39.343 چيزي مي تونم برات بيارم؟ شير؟ 00:20:39.377 --> 00:20:40.674 نوشابه؟ 00:20:40.712 --> 00:20:42.885 ترياک؟ 00:20:42.914 --> 00:20:44.177 نسخه ي پزشکي البته 00:20:44.216 --> 00:20:46.617 نه ممنوم ،خانم ليسمن 00:20:46.651 --> 00:20:48.688 شما چطور «استيو » رو ميشناسيد؟ 00:20:48.720 --> 00:20:51.690 استيو کيه؟ 00:20:51.723 --> 00:20:53.487 دوست پسر خواهر منه 00:20:53.525 --> 00:20:54.595 چه خوب 00:20:56.626 --> 00:20:59.266 پس يعني که اون فرو نکرده توي شما؟ 00:21:01.533 --> 00:21:04.867 مامان ، من و «چيپ » يه سر داريم ميريم بيمارستان 00:21:04.903 --> 00:21:08.271 تا به بابا سر بزنيم حالا ديگه ميتوني استراحت کني ، باشه؟ 00:21:08.306 --> 00:21:09.876 ممنونم جيمي 00:21:09.908 --> 00:21:12.047 تو چقدر خوب هواي مامانت رو داري 00:21:16.014 --> 00:21:17.186 ...اين 00:21:17.215 --> 00:21:18.444 دبي هستم 00:21:18.483 --> 00:21:19.655 دبي گلگر 00:21:19.684 --> 00:21:21.721 از ديدنت خوش بختم 00:21:21.753 --> 00:21:23.460 جيمي 00:21:23.488 --> 00:21:25.957 جيمي پسر جونمه 00:21:25.991 --> 00:21:30.724 نفر اول کلاسشون تو دانشگاه پزشکي ميشيگان 00:21:30.762 --> 00:21:34.960 اون مثل پدر و برادرش 00:21:35.000 --> 00:21:37.799 قراره يه جراح قلب بشه 00:21:37.836 --> 00:21:39.975 و از وقتي که باباش رفته بيمارستان 00:21:40.005 --> 00:21:42.235 به من خيلي خوب رسيدگي ميکنه 00:21:42.274 --> 00:21:46.575 يه تصادف جزئي کرده زانوش رو شيکونده 00:21:46.611 --> 00:21:50.650 و ميدوني ، دکترها بدترين مريض هستن 00:21:50.682 --> 00:21:53.913 راستي ميخوايي براي شام بموني ، عزيز دلم؟ 00:21:53.952 --> 00:21:57.525 لعنتي ازش خوشم اومده بود 00:22:00.458 --> 00:22:02.460 الو؟ الو؟ 00:22:04.029 --> 00:22:06.031 لعنتي ، لعنتي 00:22:06.064 --> 00:22:08.670 لعنتي ، لعنتي ، لعنتي 00:22:08.700 --> 00:22:09.997 فرانک؟ 00:22:12.370 --> 00:22:16.204 فرانک ، اميدوارم که اونجا نريده باشي 00:22:16.241 --> 00:22:18.744 اين کُمد هستش 00:22:18.777 --> 00:22:21.280 فرانک؟ 00:22:25.483 --> 00:22:27.121 تو که اون تو نريدي ، درسته؟ 00:22:27.152 --> 00:22:28.620 منتظر بودم تا تورو سورپيريز كنم 00:22:31.823 --> 00:22:32.927 سورپيريــــــــــز 00:22:34.993 --> 00:22:38.293 مچم رو گرفتي 00:22:38.330 --> 00:22:39.934 فرانکي 00:22:39.964 --> 00:22:41.261 يه لطفي به من ميکني؟ 00:22:41.299 --> 00:22:43.631 به اين شماره زنگ بزن 00:22:43.668 --> 00:22:46.842 بپرس ببين «مونيکا » هستش 00:22:46.871 --> 00:22:49.943 ...و اگه بودش ، بهش 00:22:49.974 --> 00:22:51.305 تبريک بگو 00:22:51.343 --> 00:22:52.742 اون برنده شده 00:22:52.777 --> 00:22:54.245 مونيکا کيه؟ 00:22:54.279 --> 00:22:55.917 مهم نيست 00:22:55.947 --> 00:22:57.210 چي برنده شده؟ 00:22:57.248 --> 00:22:59.285 نميدونم 00:22:59.317 --> 00:23:02.582 هرچي . بخت آزمايي ، يا يه چيز تو همين مايه ها 00:23:02.620 --> 00:23:03.951 بخت آزمايي؟ يه چيز با ارزش 00:23:03.988 --> 00:23:05.319 يه خرس قهوه اي 00:23:05.357 --> 00:23:07.792 براي چي؟ 00:23:07.826 --> 00:23:09.965 کيرم تو اين سوال کردنات 00:23:09.994 --> 00:23:11.996 فقط زنگ بزن و بگو 00:23:12.030 --> 00:23:14.397 يه خرس قهوه اي با ??? دلار پول برده 00:23:14.432 --> 00:23:17.367 و بايد بياد و بگيردشون فقط همينو بگو 00:23:19.337 --> 00:23:23.274 «خب... من اميدوارم که اين «مونيکا 00:23:23.308 --> 00:23:26.414 هر کسي که هست 00:23:26.444 --> 00:23:30.517 براي اين جايزه اي که برده خيلي تلاش کرده باشه 00:23:33.051 --> 00:23:34.780 شيلا من که خرس قهوه اي گيرم نيومد 00:23:34.819 --> 00:23:39.120 شيلـــ لعنتي 00:23:48.867 --> 00:23:51.802 بيخيال 00:23:54.873 --> 00:23:58.776 اون واقعا يه خرس قهوه اي نبرده 00:23:58.810 --> 00:24:01.040 ولي تو ميخواي يه چيزو بدوني؟ 00:24:01.079 --> 00:24:04.515 اگه قرار بود به کسي خرس قهوه اي بدم 00:24:04.549 --> 00:24:07.780 تو حتما نفر اول ليستم هستي 00:24:26.838 --> 00:24:30.206 اگه اين کار رو به خاطر من انجام بدي 00:24:30.241 --> 00:24:34.883 هرجوري که تو بخواي لباس ميپوشم 00:24:34.913 --> 00:24:36.881 بي چون و چرا 00:24:38.616 --> 00:24:40.152 شما «مونيکا » هستي؟ 00:24:43.588 --> 00:24:45.625 خب ، سلام من « شيلا » هستم 00:24:45.657 --> 00:24:47.796 از قسمت جوايز فروشگاه 00:24:47.826 --> 00:24:51.831 ميشه بپرسم شما خار و بارتون رو از کجا ميخريد؟ 00:24:51.863 --> 00:24:55.333 بله ، درسته 00:24:55.366 --> 00:24:57.130 شما برنده شديد 00:24:57.168 --> 00:24:59.739 اولين جايزه تبريک ميگم 00:24:59.771 --> 00:25:02.536 جايزه ??? دلاره 00:25:02.574 --> 00:25:04.372 ...بله و 00:25:04.409 --> 00:25:05.672 چي؟ يه خرس قهوه اي 00:25:05.710 --> 00:25:07.246 خرس قهوه اي 00:25:07.278 --> 00:25:08.507 و يک خرس قهوه اي 00:25:08.546 --> 00:25:10.514 و يک خرس قهوه اي بزرگ 00:25:13.117 --> 00:25:14.118 الو؟ 00:25:14.152 --> 00:25:16.484 ...بله 00:25:16.521 --> 00:25:18.319 داره گريه ميکنه 00:25:18.356 --> 00:25:19.858 لعنتي 00:25:19.891 --> 00:25:22.690 منم تاحالا چيزي برنده نشدم 00:25:24.262 --> 00:25:25.661 اين خيلي عاليه 00:25:25.697 --> 00:25:27.836 آره منم هيجان زده ام 00:25:27.866 --> 00:25:29.470 براي شما هيجان زده ام 00:25:29.501 --> 00:25:31.333 برو سر اصل مطلب 00:25:31.369 --> 00:25:35.636 به هر حال، جايزه ساعت 3 به شما داده ميشه 00:25:35.673 --> 00:25:38.711 توي فروشگاه 00:25:38.743 --> 00:25:40.211 بله 00:25:40.245 --> 00:25:44.250 هم افتخار حضور دارهWGN تام اسکايلينگ » از شبکه ي 00:25:47.886 --> 00:25:49.524 اون نمي دونه که «تام استايلينگ » کيه 00:25:49.554 --> 00:25:51.261 من چميدونم اون « تام » کيري 00:25:51.289 --> 00:25:52.620 اون توي هواشناسيه 00:25:52.657 --> 00:25:54.694 به هر حال ساعت ? حاضر باشيد 00:25:56.561 --> 00:25:59.861 جيم رمزي هم ممکنه بياد 00:25:59.898 --> 00:26:01.798 اون اخبار هواشناسي آخر هفته رو ميگه 00:26:01.833 --> 00:26:03.028 باشه...باشه 00:26:03.067 --> 00:26:04.899 تبريک ميگم اونجا ميبينمت مونيکا 00:26:04.936 --> 00:26:07.837 چي گفتش؟ ميادش؟ 00:26:07.872 --> 00:26:10.341 تو چطوري دوتا از هواشناس هاي شيکاگو" رو نميشناسي؟ 00:26:10.375 --> 00:26:11.877 اين «مونيکا » ديگه چطور آدميه؟ 00:26:11.910 --> 00:26:15.210 اون مياد جايزه ي کيريش رو بگيره يا نه؟ 00:26:15.246 --> 00:26:17.647 آره ، ميادش 00:26:17.682 --> 00:26:19.081 ...اون 00:26:19.117 --> 00:26:20.915 براي اون خرس قهوه اي خيلي هيجان زده بود 00:26:32.363 --> 00:26:35.435 ...ميدوني ، مطمئن نيستم که بتونم بهت ثابت کنم ولي 00:26:35.466 --> 00:26:37.468 ولي فکر کنم نيمه ي شمالي سرد تر باشه 00:26:39.737 --> 00:26:41.501 بزار برسونمت خونه ، دبز 00:26:41.539 --> 00:26:44.372 من نميتونم با غريبه ها برم سواري 00:26:44.409 --> 00:26:46.582 و اين کاملا واضحه که تويک غريبه اي 00:26:46.611 --> 00:26:49.444 بيخيال بابا 00:26:49.480 --> 00:26:51.983 ميخواي بري به « فيونا » بگي؟ 00:26:52.016 --> 00:26:54.087 آخه دقيقا بايد برم چي بهش بگم؟ 00:26:54.118 --> 00:26:56.792 اينکه اسم تو «استيو » نيست؟ 00:26:56.821 --> 00:26:59.518 اين که توي "شيكاگو" خانواده داري که اون تاحالا نديدتشون؟ 00:26:59.557 --> 00:27:01.787 يا اينکه مامانت ازت لب ميگيره؟ 00:27:01.826 --> 00:27:03.464 بگذريم که خيلي کار چندشي ايه 00:27:03.494 --> 00:27:06.259 وقتي بزرگ ميشي ، زندگي خيلي پيچيده ميشه 00:27:06.297 --> 00:27:08.368 منظورم اينه که الان تو دقيقا 00:27:08.399 --> 00:27:09.730 اين چيزها رو درک نمي کني 00:27:11.502 --> 00:27:13.903 اين رو فهميدم که تو به خواهر من دروغ گفتي 00:27:13.938 --> 00:27:16.339 چرا؟ 00:27:16.374 --> 00:27:18.741 چون من توسط يک گله ي گرگ بزرگ شدم 00:27:18.776 --> 00:27:20.676 درست مثل شما 00:27:20.712 --> 00:27:23.079 فقط گله ي من يه تحصيل کرده بودن 00:27:23.114 --> 00:27:25.185 ميدوني توي باغ وحش "لينكن" گرگ قرمز هست 00:27:25.216 --> 00:27:27.184 شايد بتونيم بريم چند وقت يه بار بهشون سر بزنيم 00:27:27.218 --> 00:27:28.788 ميخواي با سوال کردنات من رو 00:27:28.820 --> 00:27:30.822 گمراه کني و ببري سر قرار؟ 00:27:30.855 --> 00:27:32.584 من نميخوام که دکتر باشم 00:27:32.624 --> 00:27:35.059 من نميخوام مثل بقيه خانوادم باشم 00:27:35.093 --> 00:27:37.061 چيزي که من ميخوام « فيونا »ست 00:27:37.095 --> 00:27:38.824 من عاشقشم 00:27:38.863 --> 00:27:41.503 عشق زود گذره ، جيمي 00:27:41.532 --> 00:27:43.296 نيتت از اين کارها چيه؟ 00:27:43.334 --> 00:27:44.938 تو اون رو گيج کردي 00:27:44.969 --> 00:27:47.472 و من اون رو توي زندگيمون يه چند سال ديگه لازم دارم 00:27:47.505 --> 00:27:50.270 نميتونم بزارم که تو قلبش رو بشکني 00:27:50.308 --> 00:27:51.912 يا اينکه باهاش فرار کني 00:27:51.943 --> 00:27:54.014 پس اگه تو درباره ي اين حرفايي که زدي مطمئن نيستي 00:27:54.045 --> 00:27:55.809 همين الان بخش عقب 00:27:55.847 --> 00:27:58.782 من براش خونه خريدم 00:27:58.816 --> 00:28:00.784 به اندازه ي کافي جدي هستم؟ 00:28:00.818 --> 00:28:02.525 تو چي؟ 00:28:02.553 --> 00:28:05.159 بيا بريم ، بهت نشون بدم 00:28:16.200 --> 00:28:19.272 واقعا؟ آره 00:28:20.972 --> 00:28:22.440 اين خونه ي آقاي «هريس » بوده 00:28:22.473 --> 00:28:23.907 ميگن که از سرطان ريه مرده 00:28:23.941 --> 00:28:26.080 ولي ما مطمئن بوديم که ايدز داره 00:28:28.780 --> 00:28:32.080 خداي من 00:28:32.116 --> 00:28:33.720 فيونا اينو ديده؟ 00:28:33.751 --> 00:28:35.355 نه، هنوز چيزي در اين باره نميدونه 00:28:35.386 --> 00:28:37.115 من داشتم ، مي دوني ،جبران مي کردم 00:28:37.155 --> 00:28:38.759 و وقتي که زمانش فرا برسه ، سورپرايزش کنم 00:28:40.625 --> 00:28:43.026 فکر ميکني بتونيم يه پل هوايي بسازيم که 00:28:43.061 --> 00:28:44.529 دوتا خونه رو بهم وصل کنه؟ 00:28:44.562 --> 00:28:45.859 مثل لوله هاي اسباب بازي؟ 00:28:45.897 --> 00:28:47.831 اينجوري عالي ميشه 00:28:49.067 --> 00:28:51.297 حالا بازم ميري به «فيونا » بگي؟ 00:28:54.272 --> 00:28:56.969 هنوز نميدونم ، جيمي 00:28:57.008 --> 00:28:59.648 يه جليقه ي صورتي خوشگل توي فروشگاه ديده بودم 00:28:59.677 --> 00:29:01.213 واقعا؟ 00:29:01.245 --> 00:29:04.044 و ميخوام که از وردنه و الک جديد هم استفاده کنم 00:29:04.082 --> 00:29:06.312 شيلا داره بهم ياد ميده که چطوري کيک بپزم 00:29:06.350 --> 00:29:08.057 چيز ديگه اي نبود؟ 00:29:10.588 --> 00:29:12.386 فعلا نه ديگه 00:29:12.423 --> 00:29:13.652 ...پس 00:29:13.691 --> 00:29:16.558 وقتي من اينجا ميخوابم کدوم اتاق براي منه؟ 00:29:27.905 --> 00:29:30.579 امشب نميخواي با اون « گلگر » فاسد بري بيرون؟ 00:29:31.609 --> 00:29:33.441 خوبه 00:29:33.478 --> 00:29:35.879 تو لياقتت بهتر از ايناست 00:29:35.913 --> 00:29:38.177 من بيشتر در مورد مسائل پاکدامني مطالعه کردم 00:29:38.216 --> 00:29:39.581 ميگه که ميتوني 00:29:39.617 --> 00:29:41.449 خودت رو دوباره مثل يک باکره بکني 00:29:41.486 --> 00:29:43.955 از اول شروع کن. اين خوب نيست؟ 00:29:47.725 --> 00:29:51.127 منظورم اينه که، مياي به گناهانت اعتراف ميکني 00:29:51.162 --> 00:29:54.132 و در برابر خداوند متعهد شو که دوباره پاک ميشي 00:29:57.168 --> 00:29:58.772 من اون ماشين لعنتي رو بهت ميدم 00:29:59.837 --> 00:30:02.306 جدا؟ 00:30:13.351 --> 00:30:14.785 فيونا قاطي ميکنه 00:30:14.819 --> 00:30:16.856 اگه بفهمه داري با من کسلک بازي در مياري 00:30:18.589 --> 00:30:22.389 خب اگه نفهمه که ناراحت نميشه ، درسته؟ 00:30:22.426 --> 00:30:24.394 خيلي خوب وظيفه ي تو اينه 00:30:24.428 --> 00:30:25.793 تو ماشين پشتيبان رو ميروني 00:30:25.830 --> 00:30:28.197 قانون طلايي:هميشه از ماشين پشتيبان استفاده کن 00:30:28.232 --> 00:30:30.599 مرسدس نقره اي قشنگيه 00:30:30.635 --> 00:30:32.637 دوربين امنيتي قشنگي هم سر چهار راست 00:30:32.670 --> 00:30:34.707 وايسا، چرا ما نميريم توي چندتا شهر تخمي 00:30:34.739 --> 00:30:36.571 مثل "ليک فورست" اون جا پر از کسخل هاي مورد نظره -نه 00:30:36.607 --> 00:30:38.644 ...من فقط داشتم فکر ميکردم که گفتم نه 00:30:38.676 --> 00:30:41.509 200دلار بهت ميدم بعد اينه که ماشين رو پيچوندم دنبالم بياي 00:30:41.546 --> 00:30:43.583 تو بليط کنسرتت رو ميگيري منم کارم رو انجام دادم 00:30:43.614 --> 00:30:46.117 - همش همينه ، فهميدي؟ باشه رفيق 00:30:50.888 --> 00:30:53.186 لعنتي 00:30:53.224 --> 00:30:55.192 قانون شماره ي دو 00:30:55.226 --> 00:30:58.764 هميشه يادت باشه که ماشين پشتيبان رو کجا پارک ميکني 00:31:11.409 --> 00:31:12.205 لعنتي 00:31:28.559 --> 00:31:31.199 مونيکا 00:31:44.008 --> 00:31:46.306 مونيکا؟ 00:32:04.929 --> 00:32:07.500 دب 00:32:07.531 --> 00:32:10.330 جيمي 00:32:10.368 --> 00:32:13.008 فيونا با «ليام » تو اتاق بقليه 00:32:13.037 --> 00:32:15.699 هديه ي خفه شدن من اينه؟ 00:32:15.740 --> 00:32:18.880 خوب من دوست دارم فکر کني که اين پيشنهاد صلحه 00:32:18.910 --> 00:32:20.344 پيشنهاد صلح 00:32:20.378 --> 00:32:22.346 خوب اين اولين سريشه 00:32:22.380 --> 00:32:24.712 مدتي طول ميکشه 00:32:24.749 --> 00:32:26.183 چقدر؟ 00:32:26.217 --> 00:32:29.949 تا وقتي که مطمئن بشم بهش دروغ نميگي 00:32:29.987 --> 00:32:33.890 باشه "من بايد برگردم برم "ليك فورست 00:32:33.925 --> 00:32:35.290 دارن بابام رو از بيمارستان مرخص ميکنن 00:32:35.326 --> 00:32:37.363 ميخوام برم برش دارم و ببرمش خونه 00:32:37.395 --> 00:32:40.558 تو هرچيزي رو که لازمه ميدوني بدون هيچ رازي 00:32:40.598 --> 00:32:42.600 قول ميدم 00:32:45.236 --> 00:32:47.705 الک و وردنه که مشکلي ندارن 00:32:47.738 --> 00:32:50.708 خيلي خوب ميشه وقتي به حرفايي که ميزنيم ميشه عمل کنيم 00:32:57.581 --> 00:33:00.312 جيمي استيو 00:33:00.351 --> 00:33:02.490 فکر ميکني جوک قشنگي گفتي؟ 00:33:02.520 --> 00:33:06.161 چون که تو يک زن آزاد انديش رو ترسوندي 00:33:06.190 --> 00:33:08.852 آره ، حالا اينو تماشا کن دسته خر 00:33:08.893 --> 00:33:11.863 بهت نشون ميدم چي خنده داره وقتي صورتت رو جر ميدم 00:33:11.896 --> 00:33:13.432 از روي اون کله ي کيريت 00:33:13.464 --> 00:33:16.604 برو کنار ،مونيکا 00:33:16.634 --> 00:33:21.435 همين الان برو کنار بيل بزار زمين ، خواهش مي کنم 00:33:23.507 --> 00:33:24.474 متاسفم 00:33:24.508 --> 00:33:26.272 کي در مورد خرس قهوه اي دروغ ميگه؟ 00:33:26.310 --> 00:33:28.574 وقتم رو دارم تلف مي کنم. 00:33:28.612 --> 00:33:30.580 مطمئني که همون فروشگاه بود؟ آره - 00:33:30.614 --> 00:33:32.651 اونا دقيقا گفتن همين فروشگاه 00:33:32.683 --> 00:33:34.253 آره ، بهت که گفتم آره 00:33:34.285 --> 00:33:36.583 خودم نوشتمش من همه چيز رو مي نويسم 00:33:36.620 --> 00:33:39.453 طوري باهام حرف نزن که انگار احمق هستم 00:33:46.597 --> 00:33:49.567 فرانک؟ 00:33:49.600 --> 00:33:53.503 فرانک چي؟ 00:33:53.537 --> 00:33:56.074 فرانک 00:34:00.177 --> 00:34:01.474 ماشين رو روشن کن 00:34:01.512 --> 00:34:03.185 چي؟ 00:34:03.214 --> 00:34:05.387 برو ، برو ، برو 00:34:05.416 --> 00:34:07.123 چه گهي خوردي ، « فرانک» ؟ اون منو ديد. 00:34:07.151 --> 00:34:09.017 قضيه چيه؟ 00:34:09.053 --> 00:34:11.920 زودباش ، بايد از اينجا بريم برو 00:34:20.064 --> 00:34:22.237 دستم بهت برسه کونتو پاره مي کنم 00:34:25.536 --> 00:34:26.674 اين ماشينت لگنت 00:34:26.704 --> 00:34:28.206 اين ماشينت لگنت نه - 00:34:29.373 --> 00:34:31.046 مونيکا با کساي ديگه اي مي پره 00:34:31.075 --> 00:34:33.009 چي؟ - زنم يه لزبينه کيريه 00:34:48.192 --> 00:34:49.193 نه،نه - گاله رو ببند فرانک - 00:34:49.226 --> 00:34:51.456 نه، نه 00:34:57.802 --> 00:35:00.339 گورت رو گم کن ، کس ليس 00:35:01.772 --> 00:35:04.878 نصيحتم به تو اينه که 00:35:04.909 --> 00:35:07.708 بزاري «فيونا » خودش به زندگي شخصيش برسه 00:35:07.745 --> 00:35:09.315 تو نمي توني اين کار رو به جاي اون بکني 00:35:09.346 --> 00:35:11.075 چيزايي هست که بايد بدونه 00:35:11.115 --> 00:35:14.688 خب ، عزيزم گاهي اوقات ، وقتي که آدم ها عاشق ميشن 00:35:14.718 --> 00:35:18.052 همه چيزها رو به خاطر دلايلي به طرف مقابل نميگن 00:35:18.089 --> 00:35:19.762 اين شبيه دروغ گفتنه 00:35:19.790 --> 00:35:25.229 ...نه عزيزم ، اين يه ويرايشه کوچولوئه 00:35:25.262 --> 00:35:28.732 الان موقع الک کردنه مي بيني؟ 00:35:28.766 --> 00:35:31.770 ما اون اجزاء رو جدا مي کنيم که 00:35:31.802 --> 00:35:34.499 باعث بشه بهتر مايع رو جذب کنن 00:35:34.538 --> 00:35:36.973 يکي بايد باباي من رو الک کنه 00:35:38.876 --> 00:35:40.549 شما گلگرها 00:35:40.578 --> 00:35:41.773 شما خيلي بامزه ايد 00:35:42.513 --> 00:35:44.242 فرانک 00:35:44.281 --> 00:35:45.351 اين افتضاحه ، فرانک 00:35:45.382 --> 00:35:46.986 در رو ببند در رو قفل کن 00:35:47.017 --> 00:35:48.917 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:35:48.953 --> 00:35:49.920 مشکلي نيست،شيلا اون بابامه 00:35:49.954 --> 00:35:51.820 فکر کنم ما رو گم کردن 00:35:51.856 --> 00:35:53.085 اونجا که بودي اصلا نقشه اي داشتي؟ 00:35:53.124 --> 00:35:56.992 من مي خواستم که ترغيبش کنم همونجا اون نامه رو امضا کنه 00:35:57.027 --> 00:35:59.132 از کدوم گوري بايد مي دونستم که 00:35:59.163 --> 00:36:03.498 با اون غول بيابوني بي شاخ و دم پيداش ميشه 00:36:03.534 --> 00:36:06.003 الان جدا مي خوام با مشت بزنم توي اون خايه هات 00:36:18.182 --> 00:36:20.514 ...برو اونا فقط دوتا زن هستن 00:36:20.551 --> 00:36:22.952 بسه برو باهاشون حرف بزن 00:36:22.987 --> 00:36:25.490 کليد در پشتي رو نياز دارم 00:36:25.523 --> 00:36:26.991 اين حسن تعبير جنسي نيست 00:36:27.024 --> 00:36:29.959 به اون کليد لعنتي نياز دارم باهاش چيکار کردي؟ 00:36:29.994 --> 00:36:33.134 . نمي دونم ، وقتي داد مي زني نمي تونم فکر کنم ، فرانک من داد نمي زنم - 00:36:33.164 --> 00:36:34.768 با کليد چيکار کردي؟ - هنوزم داري داد ميزني - 00:36:34.798 --> 00:36:36.436 من به کليد نياز دارم ، شيلا 00:36:36.467 --> 00:36:39.402 باشه ، باشه. اون پيش.. پيش 00:36:39.436 --> 00:36:42.042 اون پيش ماشين رختشوييه پيش ماشين رختشويي نيست - 00:36:42.072 --> 00:36:43.904 بله ، هست من اون رو 00:36:43.941 --> 00:36:45.773 گذاشتم پيش ماشين رخت شويي ...اون پيش رختشويي - 00:36:45.809 --> 00:36:48.039 مامان 00:36:49.947 --> 00:36:53.679 اون مامانه 00:37:01.525 --> 00:37:04.825 دبي 00:37:04.862 --> 00:37:06.432 عسلکم 00:37:23.447 --> 00:37:24.915 داري به چي 00:37:24.949 --> 00:37:27.020 نگاه مي کني؟ 00:37:31.822 --> 00:37:34.018 هي ، ببين ، من دخلي تو اين کار نداشتم ، باشه؟ 00:37:34.058 --> 00:37:35.196 فقط راننده بودم بشين - 00:37:35.226 --> 00:37:36.557 بتمرگ 00:37:41.632 --> 00:37:45.364 اون يه حقه ي کثيف بود? 00:37:45.402 --> 00:37:48.770 حتي براي تو ، فرانک 00:37:48.806 --> 00:37:51.207 من از ته دل عاشق اون خرس قهوه اي بودم 00:37:51.242 --> 00:37:52.880 مونيکاي بيچاره 00:37:52.910 --> 00:37:54.275 خب، در مورد بچه هات چي؟ 00:37:54.311 --> 00:37:56.348 بادت مياد؟ 00:37:56.380 --> 00:37:57.950 شش تا بچه؟ 00:37:57.982 --> 00:37:59.711 وقتي که اونجا رو ترک کردي 00:37:59.750 --> 00:38:00.922 کوچيکشون ? ماه داشت 00:38:00.951 --> 00:38:03.386 رفتي و با اين شِرِک دوست شدي 00:38:03.420 --> 00:38:05.127 مي خواي دخالت کنم ، «مونيکا»؟ 00:38:05.155 --> 00:38:07.954 نه ، من تو رو ترک نکردم ، فرانک 00:38:07.992 --> 00:38:10.893 بله ، کردي من انتخاب نکردم که 00:38:10.928 --> 00:38:12.225 خانواده ام رو ترک کنم 00:38:12.263 --> 00:38:13.833 تو تقريبا من رو نابود کردي 00:38:13.864 --> 00:38:15.935 وقتي اون شب من رفتم پيش روبرتا 00:38:15.966 --> 00:38:17.968 از لحاظ احساسي داغون بودم 00:38:18.002 --> 00:38:19.072 کس شعر 00:38:19.103 --> 00:38:20.901 بدون ذره اي عزت نفس 00:38:20.938 --> 00:38:22.975 - تو تقريبا منو نابود کردي - داره گريه ام مي گيره 00:38:23.007 --> 00:38:24.941 تو من رو بي اعتبار کردي ، فرانک 00:38:24.975 --> 00:38:28.275 تو تمام شان و بزرگي من رو که داشتم 00:38:28.312 --> 00:38:29.916 ازم گرفتي 00:38:29.947 --> 00:38:31.449 ..و 00:38:33.083 --> 00:38:34.585 بقيه ي بچه ها کجا هستن؟ 00:38:34.618 --> 00:38:35.619 رفته ان بيرون بازي کنن 00:38:35.653 --> 00:38:37.621 اونا توي خونه با «فيونا » زندگي مي کنن 00:38:39.490 --> 00:38:41.094 ميشه کفش هاتون رو بزاريد توي پلاستيک؟ 00:38:41.125 --> 00:38:45.232 مي تونيد پلاستيک بکشيد روي کفش هاتون؟ - پلاستيک بکشم روي کفش هام؟ 00:38:45.262 --> 00:38:48.061 - کفش هاتون رو در بياريد مي خوام که پلاستيک بپوشيد 00:39:05.516 --> 00:39:06.654 نكن ، نکن 00:39:06.684 --> 00:39:09.324 اينم از چس فيل هاي آماده شده 00:39:09.353 --> 00:39:11.617 استيو هم مياد؟ اميدوارم 00:39:11.655 --> 00:39:15.091 شما دوتا ميخواين وقتي که داريم برنامه ي علمي مي بينيم بريد و يه بچه درست کنيد؟ 00:39:15.125 --> 00:39:16.889 چونکه اين کار باعث ميشه بالا بيارم 00:39:16.927 --> 00:39:18.793 ميليون ها ميليون اسپرم 00:39:18.829 --> 00:39:20.024 عوق 00:39:20.064 --> 00:39:21.998 استيو ، همين الان کارش رو بساز 00:39:22.032 --> 00:39:23.636 آره ، عجله کنيد 00:39:23.667 --> 00:39:25.931 بايد برگردم سر کار 00:39:30.808 --> 00:39:34.005 دلم برات تنگ شده بود ، غريبه منم همينطور - 00:39:35.746 --> 00:39:38.613 بريد توي يه اتاق 00:39:38.649 --> 00:39:40.185 بليط هات رو گرفتي؟ آره ، ممنون - 00:39:40.217 --> 00:39:42.390 خوشحالم که تونستم يه کمکي بکنم 00:39:42.419 --> 00:39:43.523 خوشحالم که خوشحالي 00:39:43.554 --> 00:39:45.124 استيو 00:39:47.057 --> 00:39:50.595 چس فيل ها سوخته ان مايکروفرمون افتضاحه 00:39:50.627 --> 00:39:52.664 به اين معني نيست که تو برامون يه جديدش رو بخري 00:39:54.365 --> 00:39:59.872 دبز؟ 00:39:59.903 --> 00:40:00.904 عزيزم ، چي شده؟ 00:40:00.938 --> 00:40:04.306 چيه ، دوباره بابا کسخل بازي در آورده؟ 00:40:04.341 --> 00:40:07.345 وقتي اين شکلي ميشه محلش نزار ، دبز 00:40:07.378 --> 00:40:10.211 چرا هميشه اول از همه بابا رو مقصر مي دونيد؟ 00:40:10.247 --> 00:40:13.080 کي ديگه باقي مي مونه؟ 00:40:13.117 --> 00:40:15.484 اون توي خونه ي « شيلا »ست 00:40:15.519 --> 00:40:17.226 کي؟ 00:40:17.254 --> 00:40:19.586 مونيکا 00:40:24.128 --> 00:40:26.734 مونيکا ديگه کدوم خريه؟ 00:40:26.764 --> 00:40:28.869 مامانش 00:40:31.068 --> 00:40:33.674 دبز 00:40:33.704 --> 00:40:35.706 تو به چي اهميت ميدي؟ 00:40:35.739 --> 00:40:39.414 تو که ميخواي بري با «استيو » تو خونه ي بغل دستي که خريده زندگي کني 00:40:46.216 --> 00:40:47.786 سوريرايز 00:40:55.159 --> 00:40:57.856 من ميرم سر کار ايان بيخيال ، وايسا 00:41:00.431 --> 00:41:03.230 مامـــــــــــي مامـــــــــــي 00:41:04.501 --> 00:41:09.644 مامـــــــــــي مامـــــــــــي 00:41:27.791 --> 00:41:29.054 چه مرگته؟ 00:41:29.092 --> 00:41:30.560 بايد ميديدمت 00:41:30.594 --> 00:41:32.596 الان وقتش نيست 00:41:34.731 --> 00:41:37.405 ديگه نميدونم بايد کجا برم 00:41:37.434 --> 00:41:40.472 فکر ميکردم که امروز کار ميکني تو؟ 00:41:40.504 --> 00:41:43.610 برم اونجا «ليندا » کونم ميزاره 00:41:43.640 --> 00:41:47.110 الان بايستي اونجا باشم 00:41:47.144 --> 00:41:48.976 20دقيقه ديگه اونجا ميبينمت 00:41:52.616 --> 00:41:54.152 کس شر نگو بابا 00:41:54.184 --> 00:41:56.619 تو از من سوءاستفاده ي فيزيکي کردي 00:41:56.653 --> 00:41:58.223 چي؟ کي؟ 00:41:58.255 --> 00:41:59.518 چهارم جولاي 00:41:59.556 --> 00:42:01.820 بيخيال ، تو سيني چاي خوري 00:42:01.859 --> 00:42:03.725 رو خوابوندي توي صورتم 00:42:03.760 --> 00:42:05.433 خوب توهم در جوابش زدي 00:42:05.462 --> 00:42:08.693 آره بعد از اين که دماغم رو شيکوندي و قرنيه ي چشمم آسيب ديد 00:42:08.732 --> 00:42:09.802 آره؟ پس اين رو چي ميگي؟ 00:42:09.833 --> 00:42:12.302 بيخيال ، اينم تو شروع کردي 00:42:12.336 --> 00:42:14.304 و من تمومش ميکنم اگه انگشتت بهش بخوره 00:42:14.338 --> 00:42:15.669 ...روبرتا 00:42:15.706 --> 00:42:16.901 باب فقط «موني » من رو « روبرتا » صدا ميکنه 00:42:16.940 --> 00:42:21.582 خيلي خوب ، باب حالا که اينجا جمع شديم 00:42:21.612 --> 00:42:24.183 بايد يه راه چاره اي پيدا کنيم 00:42:24.214 --> 00:42:27.548 و بايد بزاريم که «مونيکا » معذرت خواهي كنه 00:42:27.584 --> 00:42:28.722 معذرت خواهي کنم؟ 00:42:28.887 --> 00:42:31.254 براي اين که از پيش اين کثافت رفتم؟ 00:42:31.288 --> 00:42:34.292 نه ، براي اين که از پيش اينا رفتي 00:42:39.930 --> 00:42:42.661 خداي من 00:42:42.699 --> 00:42:44.770 مشکلي نيست. من يکي از شماها نيستم 00:42:44.801 --> 00:42:46.200 فقط اومدم که فضولي کنم 00:42:54.444 --> 00:42:56.583 خدايا شکرت (به عربي گفت) 00:42:56.613 --> 00:42:58.786 ايان موفق شدم 00:42:58.815 --> 00:43:00.453 ليندا «حامله »ست 00:43:00.484 --> 00:43:02.953 ايان بالاخره حامله اش کردم 00:43:02.986 --> 00:43:04.420 کجايي تو؟ موفق شدم 00:43:04.454 --> 00:43:06.252 ديگه تموم شد 00:43:14.331 --> 00:43:16.663 لعنتي 00:43:28.912 --> 00:43:31.745 امضاش کن ,امضاش کن 00:43:34.818 --> 00:43:38.755 شماها خيلي بزرگ شديد 00:43:38.789 --> 00:43:41.986 دلم خيلي براتون تنگ شده 00:43:42.025 --> 00:43:45.859 خب، چرا ما رو با خودت نبردي؟ 00:43:47.664 --> 00:43:49.564 ...چونکه 00:43:51.435 --> 00:43:54.473 چونکه مي دونستم پيش « فيونا » جاتون امنه 00:44:22.032 --> 00:44:24.638 واقعا حق داشتي که اون گاله ات رو باز نکني 00:44:27.604 --> 00:44:30.210 بهتره که همون بسته نگهش داري 00:44:32.242 --> 00:44:33.573 شنيدي چي گفتم؟ 00:44:33.610 --> 00:44:37.183 شکلات رو بزار زمين، ميکي 00:44:41.218 --> 00:44:43.721 شيرينه 00:44:43.754 --> 00:44:45.290 خيلي دوستشون دارم 00:44:46.323 --> 00:44:49.793 ...اما 00:44:49.826 --> 00:44:51.760 تو هم دوست داري ، هان؟ 00:44:52.896 --> 00:44:55.433 بزارش سرجاش 00:44:55.465 --> 00:44:57.297 همين الان 00:44:59.903 --> 00:45:01.769 لعنتي 00:45:03.040 --> 00:45:05.179 کش ، داري چيکار مي کني؟ 00:45:05.208 --> 00:45:07.108 اينکه يه شکلات مغزدار بيشتر نيست 00:45:08.378 --> 00:45:09.812 لعنتي 00:45:09.846 --> 00:45:10.711 کير تو ذاتت 00:45:10.747 --> 00:45:14.445 خدايا 00:45:14.484 --> 00:45:15.849 خوبي؟ - لعنتي - 00:45:17.087 --> 00:45:20.591 - هي ، به من گوش کن - تو يه کوني به تمام عياري 00:45:27.264 --> 00:45:30.404 فکر مي کردم که ميري سرکار 00:45:30.434 --> 00:45:32.573 تيراندازي شد 00:45:32.602 --> 00:45:34.570 ميکي و کش 00:45:34.604 --> 00:45:37.175 افتضاح ، «ميکي » به « کش » شليک کرد؟ 00:45:37.207 --> 00:45:39.642 کش به ميکي شليک کرد - چي؟ 00:45:39.676 --> 00:45:42.043 به پاش شليک کرده حالش خوبه 00:45:42.079 --> 00:45:45.185 فقط خواستم قبل از اومدن پليس از اونجا برم 00:45:45.215 --> 00:45:47.684 چرا بايد دلم براي مامان تنگ بشه؟ 00:45:47.718 --> 00:45:51.154 خب ، مي دوني که بابا چجور آدم کسخل و بي مسئوليتيه؟ 00:45:51.188 --> 00:45:52.383 آره 00:45:52.422 --> 00:45:55.596 الان مشخص شده که اون آدم خوبه اس 00:45:55.625 --> 00:45:58.890 ورم نميشه که براي پول من رو کشوندي اينجا 00:45:58.929 --> 00:46:00.931 من اين کار رو نکردم 00:46:00.964 --> 00:46:04.537 ولي حالا که تو شهر هستي ، چرا اين امضا رو نمي کني 00:46:04.568 --> 00:46:07.299 ...و من هم سهم تو رو لعنت بهت ، فرانک - 00:46:07.337 --> 00:46:09.203 صبرکن ، تو اون رو کشوندي اينجا؟ 00:46:09.239 --> 00:46:10.877 ايان 00:46:10.907 --> 00:46:13.740 صبرکن ، تمام اين مدت مي دونستي که اون کجاست؟ 00:46:13.777 --> 00:46:15.450 باشه ، ببين ، اين جمع خانوادگي 00:46:15.479 --> 00:46:17.584 دير يا زود بايستي صورت مي گرفت 00:46:17.614 --> 00:46:20.811 داشتيم فکر مي کرديم که بيايم و باهاتون در مورد چيزي صحبت کنيم 00:46:20.851 --> 00:46:22.683 ...نه ، نه - - آره ، الان 00:46:22.719 --> 00:46:25.359 موني و من مي خوايم که «ليام » بياد و با ما زندگي کنه 00:46:25.388 --> 00:46:26.389 چي؟ 00:46:26.423 --> 00:46:27.788 بلکه از روي نعش من رد بشيد 00:46:27.824 --> 00:46:30.430 ...چطوره « موني » هرچي که تو مي خواي امضا کنه 00:46:30.460 --> 00:46:32.064 و ما هم «ليام » رو ببريم حله - 00:46:32.095 --> 00:46:33.927 اصلا امکان نداره نمي تونيد «ليام » رو ببريد 00:46:33.964 --> 00:46:36.296 چرا نميشه؟ 00:46:36.333 --> 00:46:38.062 اون حتي براي « فرانک » نيست حقيقت اينه 00:46:38.101 --> 00:46:40.035 ليام سياهپوسته 00:46:40.070 --> 00:46:43.040 شما سفيدپوست ها بچه هاي سياه پوست رو 00:46:43.073 --> 00:46:45.144 از نظر اخلاقي ويران مي کنيد 00:46:45.175 --> 00:46:47.781 اگه مردم فرهنگ تربيت و 00:46:47.811 --> 00:46:49.711 بزرگ کردن يه بچه ي سياهپوست 00:46:49.746 --> 00:46:51.919 رو توسط يه خانواده ي سياهپوست ناچيز بشمارن 00:46:51.948 --> 00:46:54.349 اين کار عواقب شديد در راه داره 00:46:54.384 --> 00:46:56.716 ليام به من نياز داره و با ما مياد 00:46:56.753 --> 00:46:58.391 حرفهاي کيري او بس کن ، روبرتا 00:46:58.421 --> 00:47:01.061 روبرتا و من مي خوايم با هم يه خانواده تشکيل بديم 00:47:01.091 --> 00:47:03.196 خب، چطوره که اول تکليف ما رو مشخص کني 00:47:03.226 --> 00:47:04.364 اونا «ليام » رو مي برن؟ 00:47:04.394 --> 00:47:05.998 نه - بله - 00:47:06.029 --> 00:47:07.963 نه ، هيچکي کسي رو جايي نمي بره 00:47:07.998 --> 00:47:09.102 تو نمي توني 00:47:09.132 --> 00:47:11.396 بچه هات رو ترک کني و بعدش يه روز پيدات بشه 00:47:11.434 --> 00:47:13.903 و بخواي کوچيکترينشون رو ببري 00:47:13.937 --> 00:47:15.371 اين عادلانه نيست 00:47:15.405 --> 00:47:16.577 مادرت اشتباه کرده 00:47:16.606 --> 00:47:18.404 اما الان که اينجاست 00:47:18.441 --> 00:47:22.275 اين حتما براي چيزي هست - گاله رو ببند ، فرانک - 00:47:22.312 --> 00:47:23.916 اين در مورد تو نيست 00:47:23.947 --> 00:47:25.984 در مورد توئه 00:47:26.016 --> 00:47:29.350 در مورد کارهايي هستش که تو نکردي 00:47:29.386 --> 00:47:31.286 در مورد چيزهايي که من کردم 00:47:31.321 --> 00:47:33.119 و مي دوني چيه؟ 00:47:33.156 --> 00:47:35.887 من يه کار کيري بزرگ کردم 00:47:35.926 --> 00:47:38.122 دبي نماينده ي کلاسشه 00:47:38.161 --> 00:47:40.960 اون توي تيم مناظره اس، داره ميره براي مسابقات ملي 00:47:40.997 --> 00:47:43.329 و «ليپ » ، اون شاگرد اول کلاسه 00:47:43.366 --> 00:47:45.403 اون نابغه اس 00:47:45.435 --> 00:47:47.767 ترفيع گرفته ROTC ايان توي 00:47:47.804 --> 00:47:49.704 و اون يه زبان ديگه امتحان داده بود 00:47:49.739 --> 00:47:53.209 و «کارل » يه ماده منفجره براي آزمايشگاه علميش درست کرد 00:47:53.243 --> 00:47:56.850 و مي دوني چيه ، اونا همه اين کارها رو کردن ، بدون کمک تو 00:47:56.880 --> 00:47:58.416 چونکه تو اينجا نبودي 00:47:58.448 --> 00:47:59.813 و من از اين بابت قدرداني مي کنم ، فيونا 00:47:59.850 --> 00:48:04.253 اما من الان اينجام 00:48:04.287 --> 00:48:05.425 و ليام 00:48:05.455 --> 00:48:07.890 به من تعلق داره 00:48:07.924 --> 00:48:09.392 اون حتي نمي دونه تو کي هستي 00:48:09.426 --> 00:48:12.430 من مادرش هستم - تو مادر من هم بودي - 00:48:16.833 --> 00:48:18.437 من نميدونم 00:48:18.468 --> 00:48:19.731 شايد هرگز نتونم که 00:48:19.769 --> 00:48:22.500 ...براي تو جبران کنم 00:48:22.539 --> 00:48:26.442 اما هنوز براي «ليام » وقت دارم 00:48:26.476 --> 00:48:30.140 و کارل و دبي 00:48:30.180 --> 00:48:33.650 متاسفم اگه به شما آسيب زدم 00:48:33.683 --> 00:48:37.916 مي بينيد ، خيلي دوستتون دارم 00:48:37.954 --> 00:48:39.991 خواهش مي کنم بزاريد دوباره مامانتون باشم لطفا؟ 00:48:54.304 --> 00:48:55.499 مي دوني چيه؟ 00:48:55.538 --> 00:48:59.611 تو راست ميگي 00:48:59.643 --> 00:49:01.805 تو مادرشوني 00:49:01.845 --> 00:49:04.815 و الان هم اينجايي 00:49:04.848 --> 00:49:06.247 پس من کارم ديگه تموم شده 00:49:06.283 --> 00:49:10.254 من ديگه کاري به مدرسه ، قبض ها و کلينيک درماني ندارم 00:49:10.287 --> 00:49:12.949 من ديگه کارم تموم 00:49:12.989 --> 00:49:15.321 الان همشون براي تو هستن ، مامان 00:49:15.358 --> 00:49:17.622 موفق باشي 00:49:52.495 --> 00:49:54.168 بيا اينجا 00:49:59.069 --> 00:50:02.573 خونه رو نشونم ميدي؟ آره - 00:50:12.573 --> 00:50:19.573 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:19.574 --> 00:50:30.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.