WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.700 --> 00:01:04.900 "Shameless" فصل 2 قسمت 3 : من براي تو هر روز يک شمع روشن مي‌کنم 00:02:12.500 --> 00:02:14.969 «تو دبيرستان خفن تو کفت بودم «کِرِيگ 00:02:15.003 --> 00:02:16.604 خداي من ، خيلي خوشگلي 00:02:16.638 --> 00:02:19.141 عاشقتم 00:02:19.175 --> 00:02:20.776 آدم مرده‌ها تو خودشون ميرينند 00:02:21.978 --> 00:02:24.346 آدم مرده‌ها تو خودشون ميرينند 00:02:24.381 --> 00:02:26.149 چي ؟ 00:02:27.818 --> 00:02:29.553 آدم مرده‌ها تو خودشون ميرينند 00:02:29.587 --> 00:02:31.322 «دبز» 00:02:31.356 --> 00:02:33.324 هري» بعد از اينکه مرد تو خودش ريد» 00:02:33.359 --> 00:02:35.360 هري» ؟» 00:02:35.394 --> 00:02:38.030 «دوست‌پسر عمه «جينجر 00:02:38.064 --> 00:02:40.065 مي‌خوام بگيرم بخوابم 00:02:40.099 --> 00:02:41.867 اولين فرد مرده‌اي بود که ديدم 00:02:41.902 --> 00:02:43.903 ريدي تو خواب قشنگي که داشتم ميديدم 00:02:43.937 --> 00:02:46.173 200تا کلمه براي بيان مردن افراد وجود داره 00:02:51.379 --> 00:02:54.148 توي اين خونه کسي نمي‌تونه يه ذره بخوابه ؟ 00:02:54.700 --> 00:02:56.800 سلام ، «کِرِيگ هايزنر» هستم " " معلومه که يادم مياد کي هستي 00:02:56.800 --> 00:02:58.900 " بايد باهم بگرديم يه وقتايي " 00:03:11.200 --> 00:03:13.300 " حتماً " - " امروز ساعت 4 براي قهوه خوردن وقت داري؟ " - " باشه " - 00:03:19.076 --> 00:03:21.378 «ليپ» - سلام - 00:03:21.412 --> 00:03:23.113 سلام 00:03:23.147 --> 00:03:25.782 سرهنگ «مک‌نالي» قرار اون پايين بياد پيشمون 00:03:25.816 --> 00:03:28.218 راستي اون ماريجوانايي که بهم دادي مثل هلو کار مي‌کرد 00:03:28.252 --> 00:03:30.053 آره . روي اون فارغ‌التحصيل عاشق‌پيش‌ـت امتحانش کردي؟ 00:03:30.087 --> 00:03:31.454 رِيچِل» خيلي سکسي ـه» 00:03:31.488 --> 00:03:33.723 عاشق اون آهنگ‌هايي شده که برام ليست کردي 00:03:33.757 --> 00:03:36.460 با اين کالکشن آهنگ‌هاي اوربن»ـت خيلي حال کرد» 00:03:36.494 --> 00:03:37.928 جوري که گذاشت برم تو زيرزمينش 00:03:37.963 --> 00:03:39.697 زبون‌بازي کليد ورودشه 00:03:39.731 --> 00:03:41.232 وحشي‌ـشون مي‌کنه 00:03:41.266 --> 00:03:43.534 اگه تو کارِت خوب باشي هيچ‌وقت نمره 0 نمي‌گيري 00:03:43.569 --> 00:03:45.570 سابقه‌ي من 10 ـه . ايناهاش 00:03:45.604 --> 00:03:47.038 آقايون 00:03:47.072 --> 00:03:49.874 ليپ» ، ايشون سرهنگ «کِرِيگ مک‌نالي» ـه» 00:03:49.908 --> 00:03:51.709 ايشون هم «فيليپ گَلِگِر» هستند هموني که دربارش بهتون گفتم 00:03:51.743 --> 00:03:53.545 خيلي علاقه داره که باهاتون صحبت کنه 00:03:53.579 --> 00:03:54.913 يکي از اون بچه‌هاي باهوشه که مي‌شناسم 00:03:54.947 --> 00:03:56.648 سوتي ندي 00:03:56.682 --> 00:03:58.083 جايي اينورا هست بريم يه اسپرسويي بخوريم ؟ 00:03:58.117 --> 00:04:00.285 آره . بريم کافه‌تريا 00:04:00.319 --> 00:04:02.087 توي اين تابستون داري روي چي کار مي‌کني ؟ 00:04:02.121 --> 00:04:03.588 دارم روي دستگاهي کار مي‌کنم که 00:04:03.623 --> 00:04:05.991 شماره‌ي کارت‌هاي اعتباري رو از توي بادجه‌ها مي‌خونه 00:04:06.025 --> 00:04:08.393 از چيپ مغناطيسي نظامي استفاده مي‌کني ؟ - نه - 00:04:08.427 --> 00:04:10.628 شماره کارت‌ها ديگه لازم نيست روي خود کارت‌ها بمونند 00:04:10.663 --> 00:04:12.330 همه‌ـش با سيستم واي‌فاي انجام ميشه 00:04:12.364 --> 00:04:13.765 چرا تو داري روي پروژه‌ي من کار مي‌کني ؟ 00:04:13.799 --> 00:04:14.999 من به «هرست» سرمايه بزرگي دادم 00:04:15.034 --> 00:04:16.734 ...آره . من هنوز تو دبيرستان موندم پس 00:04:16.769 --> 00:04:19.237 چي ؟ ما الان باهم اينجا داريم چي‌کار مي‌کنيم ؟ 00:04:19.271 --> 00:04:20.838 چرا دارم وقتم رو هدر ميدم ؟ 00:04:20.872 --> 00:04:22.907 اميدوار بودم يه ذره درباره‌ي وِست پوينت» برام بگي» 00:04:24.343 --> 00:04:26.578 مثلاً يکي مي‌خواد بره توش بايد چي‌کار کنه ؟ 00:04:26.612 --> 00:04:29.280 سرش رو بخوره 00:04:29.415 --> 00:04:30.715 بهت ميگم چي‌کار کني 00:04:30.750 --> 00:04:33.218 اگر به اون اندازه‌اي که «هرست» ميگه باهوش باشي 00:04:33.252 --> 00:04:34.719 و روي پروژه‌ي من کار کني 00:04:34.754 --> 00:04:38.222 همه چيز رو درباره‌ي «وِست پوينت» بهت ميگم 00:04:40.959 --> 00:04:43.295 از گيره چوبي براي 00:04:43.329 --> 00:04:45.129 سوتين‌هام استفاده نکن . قُر ميشن 00:04:45.164 --> 00:04:46.564 از پلاستيکيش استفاده کن 00:04:46.599 --> 00:04:48.566 باشه . حتماً 00:04:48.601 --> 00:04:51.636 تو شهرداري کار مي‌کردي ديگه؟ سي.دات» بود . درسته ؟» 00:04:51.670 --> 00:04:53.438 حالا ديگه مي‌خوايم همديگه رو بشناسيم ؟ 00:04:53.472 --> 00:04:55.539 آره . جدول‌هاي کنار خيابون رنگ مي‌کردم 00:04:55.574 --> 00:04:57.108 مگه کسي همچين کاري مي‌کنه ؟ 00:04:57.142 --> 00:04:58.476 فکر کردي خودشون رنگ ميشن؟ 00:04:58.510 --> 00:05:01.045 فکر مي‌کردم يه ماشيني چيزي اين‌کار رو مي‌کنه 00:05:01.079 --> 00:05:02.446 «يه ماشين به نام «دوروتي کرونيس 00:05:02.480 --> 00:05:04.247 با 23 سال خدمت . قابلت رو نداره 00:05:04.282 --> 00:05:06.449 23سال...حقوق بازنشستگي خوبي گيرت مياد 00:05:06.483 --> 00:05:09.586 چه فايده که اونقدر زنده نمي‌مونم تا دريافتش کنم 00:05:09.620 --> 00:05:10.987 از وقتي «چارلي» توي توالت تموم کرد 00:05:11.022 --> 00:05:13.624 با کسي قرار گذاشتي؟ 00:05:13.658 --> 00:05:15.059 يه چندتايي بودن 00:05:15.093 --> 00:05:17.595 تقريباً يه گله‌اي بودن 00:05:17.629 --> 00:05:19.129 کس خاصي نبود ؟ 00:05:19.163 --> 00:05:20.964 آدم خاص رو براي چي بخوام آخه ؟ 00:05:20.999 --> 00:05:22.800 که همه‌ـش زير دست و پام باشه ؟ 00:05:22.834 --> 00:05:24.235 نه . مرسي 00:05:24.269 --> 00:05:25.902 «روشل» رو دارم . «اِوِلين» 00:05:25.937 --> 00:05:28.405 کُرميت» ، گربه‌ام ، کفش‌هاي زمستاني‌ـم» 00:05:28.440 --> 00:05:31.575 کُرميت» ؟» - يکي از بچه‌هاي بار - 00:05:31.609 --> 00:05:34.110 مياد اين اطراف ؟ 00:05:34.145 --> 00:05:35.478 باهم دوستيم 00:05:35.513 --> 00:05:36.779 بهش اطمينان ندارم 00:05:36.814 --> 00:05:39.082 ريخت شما 2تا خيلي شبيه همه 00:05:41.652 --> 00:05:43.753 يه سري برق‌کاري اومد برام کرد 00:05:43.787 --> 00:05:46.689 آره . بياد سرش رو چراغوني کنه 00:05:50.127 --> 00:05:51.494 في» ، خونه‌اي ؟» 00:05:51.528 --> 00:05:52.962 بالا هستم 00:05:52.997 --> 00:05:54.964 مامانم فردا توي آرايشگاهش کمک لازم داره پايه‌اي ؟ 00:05:54.998 --> 00:05:56.332 حتماً 00:05:56.366 --> 00:05:58.534 آرايش اونم توي وسط روز 00:05:58.569 --> 00:05:59.969 قضيه چيه ؟ 00:06:00.003 --> 00:06:01.470 کِرِيگ هايزنر» جواب اس‌ام‌اس‌ـم رو داد» - کي؟ - 00:06:01.505 --> 00:06:03.373 يارو که توي دفترچه خاطرات دبيرستانم بود 00:06:03.407 --> 00:06:06.542 ازم پرسيد که قهوه مي‌خورم يا نه - قهوه‌ي خالي يا قهوه همراه با کردن ؟ - 00:06:06.577 --> 00:06:09.279 ازدواج کرده . حوصله ندارم براي يکي ديگه هم عذاب وجدان داشته باشم 00:06:09.313 --> 00:06:12.015 پس همين روزها مي‌خواي بياي سراغ «کوين» من ديگه ؟ 00:06:12.049 --> 00:06:13.783 اون شبيه داداشمه 00:06:13.817 --> 00:06:15.651 در ضمن اينجوري انگار که دارم با تو حال مي‌کنم 00:06:15.686 --> 00:06:17.053 زنيکه ، خودتم ميدوني که دلت مي‌خواد 00:06:17.087 --> 00:06:18.054 پس چرا داري با «کِرِيگ هايزنر» قرار ميزاري ؟ 00:06:18.088 --> 00:06:19.488 ارتباط با يه دوست قديمي 00:06:19.522 --> 00:06:20.823 خيلي دوست دارم ببينم که چه شکلي شده 00:06:20.857 --> 00:06:22.391 ولي اون فکر مي‌کنه که مي‌خواي بهش بدي 00:06:22.425 --> 00:06:23.559 خب ، اون هر چيزي که مي‌خواد مي‌تونه فکر کنه 00:06:23.593 --> 00:06:25.660 دليل نميشه که اتفاق بيوفته 00:06:25.694 --> 00:06:27.295 پس چرا يه آدم زن‌دار مي‌خواد بره 00:06:27.329 --> 00:06:28.729 عشق سابقش رو ببينه ؟ - ما هيچ‌وقت عاشق نبوديم - 00:06:28.764 --> 00:06:30.965 توي دبيرستان من رو به کيرش هم نمي‌گرفت 00:06:30.999 --> 00:06:33.968 پس مي‌خواي بري اونجا حرصش رو دربياري ؟ 00:06:34.003 --> 00:06:36.137 اين چيزي بود که مي‌تونستي «داشته باشي «کِرِيگ هايزنر 00:06:37.506 --> 00:06:39.975 چرا هر چي ميشه کونت رو براي ما ميلرزوني ؟ 00:06:40.009 --> 00:06:41.709 بعضي وقت‌ها هم سينه ميرم 00:06:41.744 --> 00:06:44.212 خب ، چجوري شدم ؟ 00:06:44.247 --> 00:06:45.747 مثل من 00:06:45.781 --> 00:06:48.583 زرشک 00:06:48.617 --> 00:06:51.019 هي مرتيکه‌ي پرتغالي لاشي 00:06:51.053 --> 00:06:52.554 ميدونم که کون خواهرم رو پاره کردي 00:06:52.588 --> 00:06:54.322 الانه که بيام ‍‌پايين 00:06:54.356 --> 00:06:55.691 و از کون دارت بزنم 00:06:55.725 --> 00:06:57.159 استن» ، چي‌کار داري مي‌کني؟» 00:06:57.193 --> 00:06:58.694 بيا تو . الانه که سکته بزني 00:06:58.728 --> 00:07:00.362 راست ميگي - شلوارم پات کني بد نيست - 00:07:00.396 --> 00:07:03.365 شلوار پامه - آره . پس اين کيري‌ترين شلواري - 00:07:03.399 --> 00:07:05.868 که از گوشت ساخته شده 00:07:05.902 --> 00:07:08.737 بازم «دينتي مور» ؟ 00:07:08.771 --> 00:07:10.439 بيخيال ، تو که عاشقش بودي 00:07:10.473 --> 00:07:13.042 آره ولي از اون کم سديم‌هاش بهم نده 00:07:13.076 --> 00:07:14.544 مزه‌ي ان‌ـه سگ ميده 00:07:14.578 --> 00:07:16.546 چيه؟ اوني که همه‌ـش سديم‌ـه نميده ؟ 00:07:16.580 --> 00:07:18.181 نه . در واقع خوشمزست 00:07:18.216 --> 00:07:22.186 پس اگه يک ظرف ان‌ـه سگ بزارم جلوت مي‌خوريش ؟ 00:07:22.220 --> 00:07:24.422 اگه به انداره کافي نمک زده باشي بهش چرا که نه 00:07:24.456 --> 00:07:26.691 سعي مي‌کنم يادم بمونه . بيا 00:07:26.725 --> 00:07:28.092 اين چه کوفتيه ؟ 00:07:28.127 --> 00:07:29.961 پولي که ديشب از بار درآورديم 00:07:29.995 --> 00:07:31.296 بار ؟ کدوم بار ؟ 00:07:31.330 --> 00:07:32.798 «اَلِباي» 00:07:32.832 --> 00:07:34.299 طبقه پايين...تو صاحبشي 00:07:34.333 --> 00:07:35.800 خودم ميدونستم 00:07:35.834 --> 00:07:37.301 فقط اون پول لعنتي رو رد کن بياد 00:07:48.279 --> 00:07:50.114 بفرمائيد 00:07:50.148 --> 00:07:51.482 ممنون 00:07:55.020 --> 00:07:57.722 ...پس 00:07:57.756 --> 00:07:59.123 «فيونا گَلِگِر» 00:07:59.158 --> 00:08:01.459 «کِرِيگ هايزنر» - خوشتيپي - 00:08:01.494 --> 00:08:03.094 تو هم 00:08:03.129 --> 00:08:05.463 بعد از فارق‌التحصيلي چي‌کار کردي ؟ 00:08:05.498 --> 00:08:07.065 فارق‌التحصيل نشدم 00:08:07.099 --> 00:08:10.169 مامانم وقتي سال سوم بودم طلاق گرفت براي همين از مدرسه کشيدم بيرون 00:08:10.203 --> 00:08:11.503 تا هواي خانواده رو داشته باشم 00:08:11.538 --> 00:08:14.506 چه مسخره - همينه که هست - 00:08:14.541 --> 00:08:16.842 تو چي‌کار کردي بعد فارق‌التحصيلي ؟ 00:08:16.876 --> 00:08:19.411 رفتم با بابام کار کردم . پي ريزي 00:08:19.445 --> 00:08:20.912 چه خوب 00:08:20.947 --> 00:08:22.313 آره 00:08:22.348 --> 00:08:24.349 خيلي تعجب کردم وقتي توي فيسبوک ديدمت 00:08:24.383 --> 00:08:26.117 فکر نمي‌کردم که من رو يادت باشه 00:08:26.151 --> 00:08:29.686 چجوري يادم نباشه ؟ سال دوم بهترين کون کلاس رو داشتي 00:08:29.721 --> 00:08:32.089 هنور مي‌تونم توي اون شورت‌هاي سکسي که 00:08:32.124 --> 00:08:33.992 موقع تمرين دو مي‌پوشيدي تصورت کنم وقتي ما داشتيم تمرين فوتبال مي‌کرديم 00:08:34.026 --> 00:08:37.095 ميدونستي که تو کفت بودم ؟ 00:08:37.130 --> 00:08:40.265 قبلاً يا الان ؟ 00:08:40.299 --> 00:08:41.533 يه چيزهايي بو برده بودم 00:08:50.744 --> 00:08:52.678 پس چرا خفتم نکردي اصلاً ؟ 00:08:52.713 --> 00:08:55.114 آخه مي‌ترسيدم که کيرم کني 00:08:55.148 --> 00:08:56.782 نه ، نه ، نه - تو هم خفتم نکردي - 00:08:56.816 --> 00:08:59.018 تو ارشد بودي . منم سال دومي 00:08:59.052 --> 00:09:00.886 و صرفاً جهت اطلاع 00:09:00.920 --> 00:09:04.056 عمراً اگه کيرت مي‌کردم - حالا داري ميگي - 00:09:04.090 --> 00:09:06.291 در ضمن هميشه با اون رقصنده لاشيه بودي 00:09:06.326 --> 00:09:08.726 «اسمش چي بود ؟ «لوسي جو 00:09:08.761 --> 00:09:10.461 آره 00:09:10.496 --> 00:09:12.797 منظورت زنمه ؟ 00:09:12.831 --> 00:09:14.365 اي ريدم . شرمنده 00:09:14.400 --> 00:09:16.501 مشکلي نيست 00:09:17.737 --> 00:09:20.505 شما هنوز باهم هستيد ؟ 00:09:20.540 --> 00:09:22.807 يه چندتايي جدايي داشتيم ولي مهم اينه که 00:09:22.842 --> 00:09:24.409 از 15 سالگي باهم هستيم 00:09:24.443 --> 00:09:26.311 تو چي ؟ 00:09:26.345 --> 00:09:30.014 خب ، ما از 15 سالگي باهم نبوديم 00:09:30.048 --> 00:09:32.750 خب ، الان که کاري درباره اين نمي‌تونيم بکنيم . مي‌تونيم ؟ 00:09:32.785 --> 00:09:35.220 نه . با اين عروسي کردن 00:09:35.254 --> 00:09:36.588 همه چيز رو خراب کردي 00:09:36.623 --> 00:09:39.324 ما اگه باهم بوديم خيلي خوب مي‌شد 00:09:39.359 --> 00:09:41.994 احتمالاً آره . عالي مي‌شد 00:09:42.028 --> 00:09:44.664 فکر کنم هيچ‌وقت نمي‌فهمي‌ـمش 00:09:44.698 --> 00:09:47.033 درسته 00:09:55.042 --> 00:09:57.510 بسه ديگه رفيق - بهترين راه براي 6 تيکه کردن شکمه - 00:09:57.544 --> 00:10:00.179 توي يه ويدئو از يوتيوب ديدم - سلام کير مغز - 00:10:00.213 --> 00:10:01.347 کله کيري 00:10:01.381 --> 00:10:03.615 چه مي‌کني ؟ - ايان» رو ورزيده مي‌کنم» - 00:10:03.650 --> 00:10:06.285 رفيق ، توي آزمايشگاه داشتم با اين يارو «پنتاگوني»ـه حرف ميزدم 00:10:06.319 --> 00:10:08.787 از اين جناب سرهنگ‌ها بود - جدي ؟ - 00:10:08.822 --> 00:10:10.456 فکر کنم بتونه يه ذره بيشتر 00:10:10.490 --> 00:10:12.057 درباره‌ي «وِست پوينت» بهمون بگه 00:10:12.092 --> 00:10:13.525 اونجا دانش‌آموزـه 00:10:13.560 --> 00:10:15.127 بهش ميگن رزمنده 00:10:25.740 --> 00:10:27.375 دبز» چه مرگشه ؟» 00:10:27.409 --> 00:10:29.577 درگيره قضيه مرگه 00:10:29.611 --> 00:10:32.479 به‌هرحال فکر کنم اين يارو پارتي خوبي باشه 00:10:32.513 --> 00:10:34.047 نميدونم 00:10:34.081 --> 00:10:36.582 امروز دوباره اون تست‌هاي مثلثات رو زدم 73گرفتم 00:10:36.617 --> 00:10:38.651 5امتياز از سري پيش بيشتر 00:10:38.685 --> 00:10:40.252 تقلب کردم 00:10:40.286 --> 00:10:42.788 اصلاً براي چي مي‌خواي بري ارتش ؟ 00:10:42.822 --> 00:10:44.622 تو جنگ با تير ميزنند سوراخ کونت رو کيپ مي‌کنند 00:10:44.657 --> 00:10:48.626 هي تخم سگ ، تنها دليلي که تو الان توي کانون تابستوني نيستي اينه که نمي‌خواستن‌ـت 00:10:51.830 --> 00:10:53.931 خيلي بدم مياد وقتي اينجوري توپ رو شل پرت مي‌کنند خيلي دخترونه‌ست 00:10:53.966 --> 00:10:55.799 عجب دختري هستي 00:10:55.834 --> 00:10:57.968 مجبورم نکنم کيرم رو بندازم بيرون تا بهت ثابت کنم که اشتباه مي‌کني 00:10:59.437 --> 00:11:00.838 استن» داره عقلش رو از دست ميده» 00:11:00.872 --> 00:11:02.272 چي شده؟ - راست مي‌گفتي - 00:11:02.307 --> 00:11:03.674 نبايد اون بالا تنها بمونه 00:11:03.708 --> 00:11:05.109 به دخترش زنگ بزن 00:11:05.143 --> 00:11:06.576 خب ، اگه گفتش بفرستيمش خونه سالمندان چي ؟ 00:11:06.611 --> 00:11:07.945 خب ، شايد بهترين چيز براش باشه 00:11:07.979 --> 00:11:09.346 مي‌خواد که توي آپارتمان خودش بمونه 00:11:09.381 --> 00:11:10.848 مامان منم اينجوري بود 00:11:10.882 --> 00:11:12.950 حتي بعد از اينکه روي کابينت آشپزخونه ريد 00:11:12.984 --> 00:11:16.453 نظرت چيه که من و تو دونگ بزاريم و بار رو بخريم 00:11:16.488 --> 00:11:18.155 چي ؟ 00:11:18.189 --> 00:11:20.124 اينقدر بهش پول ميديم که پرستار 24 ساعته بگيره 00:11:20.158 --> 00:11:21.625 علاقه‌اي ندارم 00:11:21.659 --> 00:11:24.428 وقتي اون بره بالاخره يکي مياد و بار رو ميخره 00:11:24.462 --> 00:11:26.096 خب ، اگه اينجا رو تبديل به کلوپ يا چيز ديگه‌اي بکنند چي ؟ 00:11:26.131 --> 00:11:27.631 من که تو لباس استيپري قرمز و سفيد خيلي خوب ميشم 00:11:27.666 --> 00:11:29.533 ما بار رو از «استن» ميخريم 00:11:29.568 --> 00:11:32.002 ميره توي آپارتمانش زندگي مي‌کنه و ما هم کارمون رو نگه ميداريم 00:11:32.037 --> 00:11:33.871 نه - چرا نه؟ - 00:11:33.905 --> 00:11:35.339 چون من اين شبي 100 دلاري رو که مي‌گيرم دوست دارم 00:11:35.374 --> 00:11:38.376 يه چند دلار هم انعام مي‌گيرم و بعد ميرم خونه 00:11:38.411 --> 00:11:40.779 و به کارم فکر نمي‌کنم تا وقتي که دوباره برگردم اينجا 00:11:40.813 --> 00:11:42.680 باشه . خودم ميخرم - تو حتي دخل رو نمي‌توني - 00:11:42.715 --> 00:11:44.215 حساب‌کتاب کني 00:11:44.250 --> 00:11:45.650 به‌خاطر اينکه کار توئه 00:11:45.684 --> 00:11:46.784 از کجا مي‌خواي پولش رو بياري ؟ 00:11:46.819 --> 00:11:48.453 وام مي‌گيرم 00:11:48.487 --> 00:11:49.554 باش تا بياد 00:11:49.588 --> 00:11:51.722 «کُرميت» 00:11:51.757 --> 00:11:53.291 رفيق خودم...چه خبر ؟ 00:11:53.325 --> 00:11:55.058 ...والا از تو بعيده اين سوال‌ها «فرانک» ولي 00:11:55.093 --> 00:11:56.393 مي‌گذره . خوشحالم از شنيدنش 00:11:56.427 --> 00:11:58.228 نيستي «فرانک» ؟ خيلي وقته نديدمت 00:11:58.262 --> 00:12:00.663 کار و زندگي...اومدم زنگ تفريح 3تا پيک بده بينيم 00:12:00.698 --> 00:12:03.533 يه ترشي تخم‌مرغ هم بده لطفاً 00:12:03.567 --> 00:12:06.002 هنوز با اون دوست‌دخترت مي‌پلکي ؟ 00:12:06.036 --> 00:12:07.670 استل»...درسته ؟» - «سينتيا» - 00:12:07.704 --> 00:12:08.971 ...سينتيا»...همون» 00:12:09.005 --> 00:12:10.740 خوب چيزيه . ولش نکن 00:12:10.774 --> 00:12:12.375 قصدم همينه 00:12:13.444 --> 00:12:14.878 با خيانت کردنت هم 00:12:14.912 --> 00:12:16.680 «گند نزن بهش «کُرميت 00:12:16.714 --> 00:12:18.916 باشه 00:12:18.950 --> 00:12:20.851 «کُرميت» 00:12:22.387 --> 00:12:23.554 چه اسم جالبي 00:12:23.589 --> 00:12:25.389 مثل وزغ . درسته ؟ 00:12:25.424 --> 00:12:26.591 اسم فاميليمه 00:12:26.625 --> 00:12:29.094 گيلِک» يعني بدون حسادت» 00:12:29.128 --> 00:12:31.729 خيلي با وزغ فرق داره 00:12:31.763 --> 00:12:35.499 يه يارويي داشت دربارت حرف ميزد براي من 00:12:35.534 --> 00:12:36.834 کي بودش ؟ 00:12:36.868 --> 00:12:38.169 خودشه 00:12:38.203 --> 00:12:39.703 «داتي کرونيس» 00:12:39.738 --> 00:12:40.938 دختر خوبيه 00:12:40.972 --> 00:12:43.674 همديگر رو از بعد مراسم توبه تو کليسا مي‌شناسيم 00:12:43.708 --> 00:12:45.509 مي‌گفتش که يه سري برق‌کاري براش کردي 00:12:45.543 --> 00:12:47.077 آره . تو خونه‌ـش يه سري کارها کردم 00:12:47.111 --> 00:12:50.246 احتمالاً هم آخر هفته خونه‌ـش رو نقاشي کنم 00:12:50.281 --> 00:12:52.682 عجب کار خفني 00:12:52.717 --> 00:12:55.585 خبرهايي هستش ؟ 00:12:55.620 --> 00:12:56.786 منظورت چيه ؟ 00:12:56.821 --> 00:12:57.888 ...ميدوني 00:12:57.922 --> 00:12:59.055 «فرانک» 00:12:59.090 --> 00:13:00.590 اون داره مي‌ميره 00:13:00.625 --> 00:13:02.225 دارم بهش کمک مي‌کنم 00:13:02.260 --> 00:13:03.794 کاري که دوست‌ها 00:13:03.828 --> 00:13:05.963 براي همديگه مي‌کنند - دوستايي که چيزهاي بيشتري مي‌خواند - 00:13:05.997 --> 00:13:06.897 درباره‌ي چي حرف ميزني ؟ 00:13:06.932 --> 00:13:08.699 «بزار يه چيز رو برات روشن کنم «کُرميت 00:13:08.734 --> 00:13:09.901 بدجوري روت سيخ کردم 00:13:09.935 --> 00:13:10.969 پس اگه صلاح خودت رو ميدوني 00:13:11.003 --> 00:13:13.304 از کله کيري فاصله بگير 00:13:21.645 --> 00:13:22.979 چه مرگش شده اين ؟ 00:13:23.014 --> 00:13:25.613 وقتش رو داري برات بگم ؟ 00:13:43.961 --> 00:13:44.995 سلام 00:13:45.029 --> 00:13:46.096 سلام ، من رو يادت مياد ؟ 00:13:46.130 --> 00:13:47.497 همين الان باهم قهوه زديم 00:13:47.532 --> 00:13:48.999 همون سياه قدکوتاه ؟ 00:13:49.033 --> 00:13:50.167 خودشم 00:13:50.201 --> 00:13:52.502 پس خوش گذشت ؟ - آره . خوب بود - 00:13:52.536 --> 00:13:54.404 ايشالا که باادب بودم 00:13:54.438 --> 00:13:56.139 معلومه که بودي 00:13:56.173 --> 00:13:58.775 پس خوبه چون نمي‌خوام درباره‌ي من بد برداشت کني 00:13:58.809 --> 00:14:00.076 درباره‌ي چي ؟ 00:14:00.110 --> 00:14:01.977 که خوشم مياد ازت 00:14:02.012 --> 00:14:04.780 و اينکه اگه ازدواج نکرده بودم مسائل فرق مي‌کرد 00:14:04.814 --> 00:14:06.348 حالا که کردي 00:14:06.383 --> 00:14:08.750 معلومه که کردم اصلاً از کجا بدونم 00:14:08.785 --> 00:14:11.352 اگه ازدواج نمي‌کردم تو باهام مي‌بودي ؟ 00:14:11.387 --> 00:14:13.187 شانس‌ـش رو داشتي بفهمي 00:14:13.222 --> 00:14:14.122 داشتم ؟ 00:14:14.156 --> 00:14:15.122 تو دبيرستان 00:14:15.157 --> 00:14:16.523 قبلاً که بهت گفته بودم 00:14:16.558 --> 00:14:19.959 فکر کردم داري درباره‌ي قهوه حرف ميزني 00:14:19.994 --> 00:14:21.327 نه 00:14:21.361 --> 00:14:22.961 پس اينجوري نستي ؟ 00:14:22.995 --> 00:14:24.662 نه 00:14:24.697 --> 00:14:27.331 خوبه . من از رفتارت خوشم مياد 00:14:27.365 --> 00:14:29.800 از همينت خوشم مياد . روراستي خيلي دختر شبيه تو کم‌ـه 00:14:29.834 --> 00:14:31.268 يعني تو اينجوري هستي ؟ 00:14:31.302 --> 00:14:33.304 نه حالا تا اين حد 00:14:33.338 --> 00:14:35.940 اگر اين بعدازظهر يه سري به ما بزني 00:14:35.974 --> 00:14:39.376 کي ميدونه من بتونم خودم رو کنترل کنم؟ - پس قول ميدم هرگز اتفاق نميوفته - 00:14:39.411 --> 00:14:41.211 اما اگر مي‌خواي امتحانش کني 00:14:41.246 --> 00:14:42.813 ببيني من مي‌تونم طاقت بيارم يا نه؟ 00:14:42.847 --> 00:14:44.515 تو تواناييش رو نداري 00:14:44.549 --> 00:14:46.617 حالا به من يه چيزي دادي 00:14:46.651 --> 00:14:47.818 که وقتي دارم رانندگي مي‌کنم تا خونه فکرم رو مشغول کنه 00:14:47.852 --> 00:14:49.720 ممنون 00:14:49.754 --> 00:14:52.022 «براي خوردن قهوه با من خانم «فيونا گَلِگِر 00:14:52.056 --> 00:14:53.890 «قابلي نداشت «کِرِيگ هايزنر 00:14:53.924 --> 00:14:57.827 زنم ميگه اگر کيفت رو زمين بذاري بدشانسي مياره 00:14:57.861 --> 00:14:58.827 چي؟ 00:14:58.862 --> 00:15:01.863 مثل پرت کردن پول از پنجره‌ست 00:15:01.898 --> 00:15:03.064 بايد برش‌داري 00:15:06.934 --> 00:15:08.635 ممنون 00:15:20.580 --> 00:15:23.848 حالا الان فهميدم که چرا بهش ميگن 00:15:23.882 --> 00:15:25.916 سالاد بار مشهور جهاني 00:15:25.951 --> 00:15:27.684 استيک من نيم‌پزـه 00:15:27.718 --> 00:15:29.252 «اين رو بگير شاه هنري 00:15:30.888 --> 00:15:32.922 چند چوق ديگه ته کيف مونده؟ 00:15:32.956 --> 00:15:35.591 526چوق 00:15:35.625 --> 00:15:37.592 کي همچين پولي رو با خودش مي‌بره؟ 00:15:40.362 --> 00:15:42.330 «کيم فورتادو» - يه جنده ماهي پولدار - 00:15:42.364 --> 00:15:43.264 هم‌محل ماست؟ 00:15:43.298 --> 00:15:44.665 من تو «گلنکو» بودم 00:15:44.700 --> 00:15:46.533 داشتم با يه دوست از دبيرستان قهوه مي‌خورم 00:15:46.568 --> 00:15:47.768 اون يارو که تو دفترچه خاطرات‌ـت؟ 00:15:47.802 --> 00:15:50.770 خفه‌شو و اسپاگتي «تاکوت» رو بخور 00:15:50.804 --> 00:15:52.171 فکر مي‌کني اين اصله؟ - خوبه اگه باشه - 00:15:52.206 --> 00:15:53.339 مي‌تونم برش‌دارم؟ - آره . حتماً - 00:15:53.374 --> 00:15:54.674 لويي ويتون» 2 اينچ مجزا داره» 00:15:54.708 --> 00:15:56.376 کوکاش زرد رنگ هستن 00:15:56.410 --> 00:15:58.078 و چرمش قهوه‌اي سوخته ميزنه 00:15:58.113 --> 00:16:00.381 به‌خاطر اکسيد شدن 00:16:00.415 --> 00:16:01.916 من کلي مطالعه دارم 00:16:03.118 --> 00:16:04.251 «دبز» 00:16:04.286 --> 00:16:06.253 سالاد بيشتر بزن مي‌توني همه‌ـش رو بخوري 00:16:06.288 --> 00:16:07.788 در بخش‌هايي از هندوستان 00:16:07.823 --> 00:16:10.891 اجساد مردگان رو رها مي‌کنن تا کرکس‌ها بخورنشون 00:16:10.925 --> 00:16:12.693 من نمي‌تونم براي مردن صبر کنم 00:16:12.727 --> 00:16:13.794 چرا؟ 00:16:13.828 --> 00:16:15.362 براي نزديک شدن به خدا 00:16:15.397 --> 00:16:17.531 اگر گناه نبود من خودم رو مي‌کشتم 00:16:17.566 --> 00:16:20.434 که زودتر اتفاق ميفتاد 00:16:20.468 --> 00:16:21.802 «ببين «في 00:16:21.836 --> 00:16:22.803 ميدوني بايد چي‌کار کني؟ 00:16:22.837 --> 00:16:24.871 يه سر بري خيابون "ال"؟ 00:16:24.906 --> 00:16:26.706 فکر کنم شماره خونه‌ـش رو پيدا کردم 00:16:26.741 --> 00:16:28.041 بهش بگو کيفش رو پيدا کرديم 00:16:28.075 --> 00:16:29.743 شرط مي‌بندم بهت مژده‌گوني ميده 00:16:29.777 --> 00:16:33.647 لعنتي ، رفت رو پيامگير صوتي پيغام بذار 00:16:33.681 --> 00:16:35.449 «سلام «کيم 00:16:35.483 --> 00:16:37.284 اسم من «فيونا»ست 00:16:37.319 --> 00:16:39.120 من کيفت رو تو خيابون «ال» پيدا کردم 00:16:39.154 --> 00:16:40.922 با موبايلت بهم زنگ بزن 00:16:40.956 --> 00:16:43.158 تا بتونم بهت برش‌گردونم مرسي . خداحافظ 00:16:43.192 --> 00:16:45.961 عاليه . حالا بهش پس‌ـش نده 00:16:45.996 --> 00:16:47.897 مگه اينکه بهت 200 چوق بده 00:16:47.931 --> 00:16:49.499 اندازه اون پولي هست که از فروش‌ـش تو "اي‌بِي" گيرمون مياد 00:16:49.533 --> 00:16:50.934 خيلي‌خب ، شما بچه‌ها 00:16:50.968 --> 00:16:52.969 بريم يه‌کم ناگت مرغ براي خونه برداريم ذخيره کنيم 00:16:53.003 --> 00:16:54.737 صداي جلز و ولزشون رو مي‌شنوم 00:16:54.771 --> 00:16:58.007 ميدوني ، اتفاق خوبي بود وقتي «کِرِيگ هايزنر» رو ديدم 00:16:58.042 --> 00:17:00.777 بعلاوه من هرگز اون کيفم پيدا نمي‌کردم - اون ازدواج کرده - 00:17:00.811 --> 00:17:03.814 دارم درباره کيف حرف ميزنم 00:17:06.217 --> 00:17:07.818 «شيلا» 00:17:07.852 --> 00:17:09.453 در 00:17:12.023 --> 00:17:13.690 کارن»؟» 00:17:13.724 --> 00:17:16.093 در 00:17:17.962 --> 00:17:20.664 خدا لعنت‌ـتون کنه 00:17:21.899 --> 00:17:23.801 کارن» اينجا نيست» 00:17:23.836 --> 00:17:26.505 ميدونم . اون الان تو سالن دباغ‌ها مشغول کارـه 00:17:26.540 --> 00:17:28.441 ممنون براي به‌روز رساني 00:17:28.475 --> 00:17:30.376 در واقع اومدم تو رو ببينم 00:17:30.411 --> 00:17:31.644 سرش شلوغِ 00:17:33.147 --> 00:17:34.515 مي‌خوام با «کارن» ازدواج کنم 00:17:34.549 --> 00:17:37.051 خب ، چرا بايد براي من مهم باشه ؟ 00:17:37.086 --> 00:17:39.387 اميدوار بودم دعامون کني 00:17:41.090 --> 00:17:42.991 براش حلقه خريدم 00:17:43.025 --> 00:17:45.894 ميکروسکوپ هم داره؟ 00:17:50.333 --> 00:17:51.700 ميدوني چيه؟ 00:17:51.734 --> 00:17:53.502 تبريک 00:17:55.671 --> 00:17:58.006 چرا نميري چندتا آبجو بياري 00:17:58.040 --> 00:17:59.741 از کنار يخچال؟ بيا جشن بگيريم 00:17:59.775 --> 00:18:00.875 عاليه 00:18:15.224 --> 00:18:17.225 ميزنمت تا سر حد مرگ خونريزي کني 00:18:17.259 --> 00:18:19.595 اگر بيخيال نشي - هي رفيق - 00:18:19.629 --> 00:18:21.230 خفه‌شو 00:18:21.264 --> 00:18:22.532 بله؟ 00:18:22.566 --> 00:18:24.767 ببين ، اين تابستون بايد بري سر کار تا مي‌تونيم 00:18:24.802 --> 00:18:26.035 توي زمستون دووم بياريم . حله؟ 00:18:26.070 --> 00:18:27.670 من دارم به «دبي» تو کار نگهداري بچه کمک مي‌کنم 00:18:27.705 --> 00:18:30.607 خوردن همه غذاي بچه و پنيرش کمکي نمي‌کنه رفيق 00:18:30.641 --> 00:18:33.276 تو بايد 1000 چوق بندازي تو قوطي پس‌انداز قبل اينکه بري مدرسه 00:18:33.310 --> 00:18:35.846 دب» و «کارل» ، بياين کمک» 00:18:35.880 --> 00:18:37.948 برو به خواهرت کمک کن - کمک؟ - 00:18:39.317 --> 00:18:40.851 اين از همون پول بادآورده کيفِ؟ 00:18:40.885 --> 00:18:41.951 اين هديه همچنان داره تقديم ميشه 00:18:41.986 --> 00:18:43.453 کلوچه 00:18:43.487 --> 00:18:46.289 پنکيک تمشک و تُست فرانسوي اون تو هست 00:18:46.323 --> 00:18:49.025 وتخم مرغ مخلوط همراه با «سس براي ستوان «گَلِگِر 00:18:49.059 --> 00:18:50.393 «ممنون «في - روزنامه - 00:18:50.427 --> 00:18:51.694 ممنون 00:18:51.728 --> 00:18:52.862 «جوراب جديد «کارل 00:18:52.897 --> 00:18:54.531 درشون‌بيار با هر چي توش هست 00:18:54.565 --> 00:18:56.099 عاليه - مانيکور؟ - 00:18:56.133 --> 00:18:58.469 به خودم يه حالي بدم 00:18:58.503 --> 00:19:00.805 ديروز تو «شيکاگو» 12 نفر مردن 00:19:00.839 --> 00:19:02.073 «يه جعبه سيگار براي تو «ليپ 00:19:02.107 --> 00:19:04.609 اين يارو به دليل فرسودگي بخاري مرده 00:19:04.643 --> 00:19:06.043 فقط 54 سالش بوده 00:19:06.078 --> 00:19:09.648 مردم از فرسودگي بخاري هم مي‌ميرن؟ - خب ، بقيه اينا رو بذار کنار - 00:19:09.682 --> 00:19:11.416 مي‌خوام برم زن پولدار صاحب کيف رو ببينم 00:19:11.450 --> 00:19:13.051 زنگ زد؟ - امروز صبح - 00:19:13.085 --> 00:19:14.119 يادت باشه 00:19:14.153 --> 00:19:15.720 پاداشي نباشه کيفي نيست 00:19:20.159 --> 00:19:21.893 همه اينا براي چيه؟ 00:19:21.927 --> 00:19:24.796 کُرميت» نمي‌تونه اين هفته خونه‌ـت رو رنگ کنه» 00:19:24.830 --> 00:19:26.965 بعضي وقتا تبخال ميزنه 00:19:26.999 --> 00:19:30.268 فکر کنم از دوست‌دخترش مي‌گيره 00:19:30.303 --> 00:19:31.836 براي همين من انجامش ميدم 00:19:31.871 --> 00:19:34.639 يه سري خرت و پرت به‌دردبخور برات آوردم که استفاده کني 00:19:34.673 --> 00:19:36.174 باطري براي پِيجِرـت 00:19:36.208 --> 00:19:38.075 کار مي‌کنه 00:19:38.109 --> 00:19:39.476 اون دي‌وي‌دي‌هايي که مي‌خواستي 00:19:39.510 --> 00:19:41.344 اونها هر کدوم 20 چوق قيمت دارن 00:19:41.379 --> 00:19:43.247 اما نگران نباش . مهمون خودمي 00:19:48.552 --> 00:19:50.153 يه چيز ديگه 00:19:50.187 --> 00:19:52.321 اون چه کوفتيه؟ 00:19:52.356 --> 00:19:53.990 حلقه نامزدي 00:19:56.026 --> 00:19:57.860 يه‌کم کوچيکه 00:19:57.894 --> 00:20:00.129 فکر نمي‌کني؟ - بزرگاش رو تموم کرده بودند - 00:20:00.163 --> 00:20:01.531 براي کيه؟ - تو - 00:20:02.566 --> 00:20:04.200 جدي که نميگي 00:20:04.234 --> 00:20:05.935 جدي‌ـم مثل سکته قلبي 00:20:05.969 --> 00:20:08.605 ببخشيد که نابه‌جا بود 00:20:08.639 --> 00:20:11.007 مي‌خواي با من ازدواج کني؟ 00:20:11.042 --> 00:20:12.776 حتماً 00:20:12.810 --> 00:20:15.612 من مي‌تونم هر لحظه قلب جديد بگيرم و زندگي طولاني داشته باشم 00:20:15.646 --> 00:20:17.881 خب ، بذار باهم زندگي کنيم 00:20:17.915 --> 00:20:19.515 مطمئن نيستم بخوام باقي عمرم رو 00:20:19.550 --> 00:20:21.017 با ديد زدن صورت مسخرت تلف کنم 00:20:21.051 --> 00:20:23.186 روي کله‌ام کيسه مي‌کشم 00:20:27.057 --> 00:20:29.993 «بعضي وقتا بانمک ميشي «گَلِگِر 00:20:34.732 --> 00:20:36.633 گور باباش . کي رو دارم گول ميزنم 00:20:36.667 --> 00:20:38.902 ممکنه چند هفته وقت داشته باشم اگر پِيجِرـم بوق نزنه 00:20:38.936 --> 00:20:41.138 نمي‌خواي همينجوري بيفتي بميري بدون اينکه کسي دوست نداشته باشه 00:20:41.172 --> 00:20:43.374 تو عاشق من نيستي 00:20:43.408 --> 00:20:45.709 يه‌جورايي گردن من حق داري 00:20:45.743 --> 00:20:46.877 داستان چيه «فرانک»؟ 00:20:46.911 --> 00:20:48.378 تو سعي داري حقوق بازنشستگي من رو بگيري؟ 00:20:48.413 --> 00:20:50.180 تو بازنشستگي داري مگه؟ 00:20:50.214 --> 00:20:51.514 بهت گفته بودم 00:20:51.549 --> 00:20:53.917 و من ممکنه بميرم قبل اينکه بخوام جمع‌ـش کنم 00:20:53.951 --> 00:20:56.419 بله اما وقتي تو مردي 00:20:56.454 --> 00:20:59.922 اما اميدوارم بعد 20 سال باشه 00:20:59.957 --> 00:21:02.891 مستمريت به‌طور خودکار به همسرت ميرسه 00:21:02.926 --> 00:21:04.626 چه همسري؟ 00:21:06.462 --> 00:21:08.196 به‌خاطر خدا 00:21:08.230 --> 00:21:10.865 من اينجا کونم پاره شده 00:21:10.899 --> 00:21:12.366 فقط 2 هفته شده 00:21:12.401 --> 00:21:14.101 «داتي» 00:21:16.271 --> 00:21:18.673 تو واسه اين شهر 23 سال کار کردي 00:21:18.707 --> 00:21:22.110 28سال . 5 سالي که با چنگ و دندون از دستياري شروع کردم 00:21:22.144 --> 00:21:24.246 همه پولي که تو براي مستمري مي‌گيري 00:21:24.280 --> 00:21:25.781 به هدر ميره 00:21:25.815 --> 00:21:27.582 تو کلي کار کردي براش 00:21:27.617 --> 00:21:29.117 چرا تو بايد بگيريش؟ 00:21:30.586 --> 00:21:32.754 چون من يادت رو زنده نگه ميدارم 00:21:34.557 --> 00:21:35.957 فردا 00:21:35.991 --> 00:21:38.259 ميريم کليسا و ازدواج مي‌کنيم 00:21:38.294 --> 00:21:41.696 و وقتي تو فوت کردي من هر روز برات يه شمع روشن مي‌کنم 00:21:41.730 --> 00:21:44.865 من برات يه کشيش از "سِينت توماس" ميارم و ميگم 00:21:44.900 --> 00:21:46.367 هر ماه از اسمت در مراسم عشاء رباني با افتخار ياد بشه 00:21:46.401 --> 00:21:48.369 و روي قبرت گل ميذارم 00:21:48.404 --> 00:21:50.071 روز عيد پاک و روز مادر 00:21:50.105 --> 00:21:51.606 و تولدت 00:21:51.640 --> 00:21:54.242 حتي مطمئن ميشن «کوين» بعد از تو 00:21:54.276 --> 00:21:56.278 «يه مشروب به نامت بسازه توي «اَلِباي 00:21:56.312 --> 00:21:58.480 وهر شب آخرين اسمي که ازش نام مي‌بريم 00:21:58.514 --> 00:22:00.049 و به سلامتيش ميريم بالا 00:22:00.083 --> 00:22:02.284 داتي کرونيس» خواهد بود» 00:22:04.588 --> 00:22:08.424 «من نمي‌خوام بذارم فراموش بشي «دات 00:22:09.693 --> 00:22:11.494 باشه 00:22:12.929 --> 00:22:14.796 باشه؟ 00:22:14.831 --> 00:22:16.731 من زنت ميشم 00:22:16.766 --> 00:22:19.667 خب جيگر ، اينه دختر من 00:22:45.500 --> 00:22:48.100 اگه ما سکس داشته باشيم » « دوست داري باهات چي‌کار کنم ؟ 00:22:48.100 --> 00:22:53.400 « بوسم کني . لختم کني . جرم بدي » 00:23:10.852 --> 00:23:12.286 بله 00:23:12.320 --> 00:23:13.187 کيم»؟» 00:23:13.221 --> 00:23:14.689 مي‌تونم کمکت کنم؟ بچه‌ها 00:23:14.723 --> 00:23:18.193 لوگوهاتون رو بريزين بيرون تا چند دقيقه مامان مياد باهاتون بازي مي‌کنه 00:23:15.900 --> 00:23:18.000 « دقيقا همون چيزي که تو ذهنم بود » 00:23:18.227 --> 00:23:20.062 من کيفت رو دارم 00:23:20.096 --> 00:23:21.563 ممنون 00:23:21.598 --> 00:23:23.232 متأسفم . نمي‌خواستم لاشي‌بازي دربيارم 00:23:23.266 --> 00:23:25.634 بچه‌ها من رو ديوانه کردن - مشکلي نيست - 00:23:25.668 --> 00:23:27.737 من بايد برم 00:23:29.773 --> 00:23:32.408 فيونا» هستي . درسته؟» - بله - 00:23:32.443 --> 00:23:34.144 ما تازه اومديم . بعضي از همسايه‌ها 00:23:34.178 --> 00:23:35.512 با اين سروصدا راحت نيستن 00:23:35.546 --> 00:23:37.581 من فکر کردم شايد يکي از اونا باشي - نه بابا - 00:23:37.616 --> 00:23:39.184 من تو قسمت جنوبي زندگي مي‌کنم 00:23:39.219 --> 00:23:40.386 من اهل «کِنوود» هستم 00:23:40.420 --> 00:23:41.920 برگشتي خونه 00:23:41.955 --> 00:23:44.590 تو کيف پولي نديدي ، نه؟ 00:23:44.625 --> 00:23:47.327 نه . من فقط دنبال موبايل يا گواهينامه گشتم . همين 00:23:47.361 --> 00:23:49.330 من حدود 500 چوق داشتم اون اجاره‌خونم بود 00:23:49.364 --> 00:23:51.399 چه بد 00:23:51.433 --> 00:23:54.369 شرط مي‌بندم چندتا اوباش تو اون قطار بودن و کش رفتن 00:23:54.403 --> 00:23:55.403 متأسفم 00:23:55.438 --> 00:23:57.005 مي‌خواي بياي تو يه قهوه بزني؟ 00:23:57.039 --> 00:23:59.742 نمي‌تونم . من بايد برم سر کار 00:23:59.776 --> 00:24:01.343 خب ، ممنون دوباره 00:24:01.377 --> 00:24:03.045 و خوبه که بدوني اينجور آدم‌هايي دور و برت هستن 00:24:04.414 --> 00:24:06.115 بچه‌ها ، ساکت 00:24:08.451 --> 00:24:10.852 اين‌همه خرت و پرت چيه؟ 00:24:10.887 --> 00:24:13.354 فيونا» برامون صبحانه خريد» با اون پولي که تو "ال" پيدا کرده بود 00:24:13.389 --> 00:24:15.290 عالي 00:24:15.324 --> 00:24:16.892 اوضاع و احوال «استن» خوب نمي‌گذره 00:24:16.926 --> 00:24:18.727 مي‌خواي برم براش برقصم 00:24:18.762 --> 00:24:20.095 تا احساس بهتري کني؟ 00:24:20.130 --> 00:24:21.898 نه . فکر مي‌کنم از مرحله رقص گذشته باشه 00:24:21.932 --> 00:24:23.933 اينجوري که بوش مياد بايد براش پرستار 24 ساعته بگيريم 00:24:23.968 --> 00:24:25.135 مي‌تونه از پس مخارجش بربياد؟ 00:24:25.169 --> 00:24:26.470 خوب شد که پرسيدي 00:24:26.504 --> 00:24:28.205 من يه نقشه دارم 00:24:28.239 --> 00:24:29.940 چرا؟ - بعضي وقت‌ها نقشه‌هات - 00:24:29.974 --> 00:24:32.409 مي‌تونه خيلي کُس‌کلکي باشه نمونش جلوته 00:24:32.443 --> 00:24:33.476 آره ولي تو ازش خوشت اومد 00:24:33.510 --> 00:24:35.145 مجبور شدم که ازش خوشم بياد 00:24:35.179 --> 00:24:38.148 فکر مي‌کنم از اين نقشه خوشت بياد 00:24:38.182 --> 00:24:40.717 مي‌خوام بار رو از «استن» بخرم 00:24:40.751 --> 00:24:42.218 چي؟ - اَلِباي» رو» - 00:24:42.252 --> 00:24:44.320 مي‌خوام بخرمش - با چي؟ با گردنبند نقره‌ـت؟ - 00:24:44.355 --> 00:24:46.155 نه . من امروز رفتم بانگاه وام دهندگي 00:24:46.190 --> 00:24:47.257 و چندتا کاغذ برداشتم 00:24:47.291 --> 00:24:48.258 منظورت بانک؟ 00:24:48.292 --> 00:24:49.660 آره 00:24:49.694 --> 00:24:51.262 اون قدم بزرگيه 00:24:51.296 --> 00:24:54.131 اگر بار رو بخرم «استن» پول نقد کافي داره 00:24:54.165 --> 00:24:55.399 تا پول پرستار بده 00:24:55.434 --> 00:24:56.801 ديگه هم لازم نيست بره توي آشغالدوني سالمندان 00:24:56.835 --> 00:24:58.903 مثل اونجايي که تو کار مي‌کني 00:24:58.937 --> 00:25:01.939 چه فکر خوبي - مرسي - 00:25:04.376 --> 00:25:05.476 وي» ؟» 00:25:07.546 --> 00:25:09.514 فکر خفنيه 00:25:09.549 --> 00:25:10.949 چه فکر کيري 00:25:10.983 --> 00:25:12.818 ميدونم ولي نتونستم بهش راست بگم 00:25:12.852 --> 00:25:14.653 اگه صاحب بار بشه ميرينه توش - عزيزم ، اون حتي توي - 00:25:14.687 --> 00:25:16.188 مديريت کشوي شورت‌هاش هم ريده 00:25:16.222 --> 00:25:17.522 براي همينه که هيچ‌وقت شرت تميز پاش نمي‌کنه 00:25:17.557 --> 00:25:18.757 هزينه خريد بار چقدره ؟ 00:25:18.792 --> 00:25:21.193 بيشتر از اون 85 دلاريه که توي بانک داريم 00:25:21.227 --> 00:25:23.095 دخترهاي من خوب کله‌اي دارند درسته خانم‌ها ؟ 00:25:23.129 --> 00:25:24.996 «لوئيس» منتظرته «ويکي» 00:25:25.031 --> 00:25:26.665 بيا عزيزم 00:25:26.699 --> 00:25:29.301 مي‌خوام پول اون زنه رو پس بدم 00:25:29.335 --> 00:25:30.368 چرا ؟ 00:25:30.403 --> 00:25:31.769 دخترخوبي بود 00:25:31.804 --> 00:25:32.770 اصلاً هم پولدار نبود 00:25:32.805 --> 00:25:34.039 احساس بدي دارم 00:25:34.073 --> 00:25:35.374 کلي بچه دور و برش ريخته بود 00:25:35.408 --> 00:25:38.210 خوب ، سري بعد که کيف پيدا کردي پس‌ـش بده 00:25:38.244 --> 00:25:39.845 اگر اين اتفاق براي خودم ميوفتاد دوست داشتم کيفم برميگشت 00:25:39.879 --> 00:25:41.980 خب ، تو که کيفت رو توي «ال» جا نميزاري 00:25:42.015 --> 00:25:43.849 به‌خاطر حماقتش هر چي سرش بياد حقشه 00:25:43.884 --> 00:25:47.452 مامان ، «فيونا» بايد پول اون زنه رو پس بده يا نگه‌ـش داره ؟ 00:25:47.487 --> 00:25:49.655 بستگي به اين داره که اون دنيا 00:25:49.689 --> 00:25:51.057 «مي‌خواد بره پيش «مادر تريسا 00:25:51.091 --> 00:25:53.125 يا «اوساما بن لادن»؟ 00:25:53.160 --> 00:25:55.027 برش‌ميگردونم 00:25:55.061 --> 00:25:56.895 فکر مي‌کردم همه‌ـش رو خرج عشق و حال و بخور بخور کردي 00:25:56.930 --> 00:26:01.533 نه . 112تا برام مونده پس 414تا ديگه لازم دارم 00:26:01.568 --> 00:26:03.135 امشب تو کلوپ شيفت اضافه برميدارم 00:26:03.170 --> 00:26:05.038 شده ميرم کون ميدم تا پول رو جور کنم 00:26:06.841 --> 00:26:08.575 مي‌خواي همينجوري پول رو تو دست‌ـت نگه داري ؟ 00:26:08.609 --> 00:26:10.177 ممنون 00:26:24.726 --> 00:26:26.494 دوست‌پسرت چطوره ؟ 00:26:26.528 --> 00:26:28.062 جوئي» ؟» - «جودي» - 00:26:28.097 --> 00:26:29.330 همون - خوبه - 00:26:29.364 --> 00:26:30.564 دنبال کار مي‌گرده 00:26:30.599 --> 00:26:31.999 تمرينات «ايان» چطوري مي‌گذره ؟ 00:26:32.033 --> 00:26:34.268 تمريناي فيزيکيش عالي‌ـن 00:26:34.302 --> 00:26:36.370 درسي‌هاش رو ريده 00:26:36.404 --> 00:26:37.371 کاره چي؟ 00:26:37.405 --> 00:26:38.739 خالکوبي‌کارـه 00:26:38.773 --> 00:26:41.108 البته که هست 00:26:41.143 --> 00:26:43.577 فکر مي‌کني «ايان» مي‌تونه وارد «وِست پوينت» بشه؟ 00:26:43.611 --> 00:26:45.846 خب ، رقابت سخته ولي بايد تلاشمون رو بکنيم 00:26:45.880 --> 00:26:47.414 جداً به اونا ميگي هنرمند 00:26:47.448 --> 00:26:48.849 وقتي تنها کاري که مي‌کنند اينه که 00:26:48.883 --> 00:26:51.585 روي دست اين و اون خط خطي مي‌کنند ؟ 00:26:51.619 --> 00:26:52.686 اون تو کاري که مي‌کنه وارده 00:26:52.720 --> 00:26:54.287 البته - «مي‌خواي «ايان - 00:26:54.322 --> 00:26:56.390 وارد دانشگاه نظامي بشه؟ 00:26:56.424 --> 00:26:57.591 نميدونم . منظورم اينه...ميدوني ، نمي‌خوام 00:26:57.626 --> 00:27:01.963 همينجوري الکي زور بزنه و بره نظامي بشه 00:27:01.997 --> 00:27:06.134 ميدوني چيه ؟ دارم فکر مي‌کنم يه خالکوبي از تو داشته باشم 00:27:06.169 --> 00:27:08.537 فکر مي‌کني «جودي» بتونه برام بزنه؟ 00:27:08.572 --> 00:27:10.973 شايد «ايان» غافلگيرت کنه 00:27:12.776 --> 00:27:14.776 اميدوارم 00:27:16.246 --> 00:27:17.946 ايول 00:27:19.448 --> 00:27:20.415 در خدمت شماست 00:27:20.449 --> 00:27:22.450 معلومه که هست 00:27:30.492 --> 00:27:34.394 ميرم يه دوش بگيرم قبل از اينکه روزهاي زندگيمون شروع بشه 00:27:34.429 --> 00:27:36.330 خيلي ان و گوه اين تو هست 00:27:36.364 --> 00:27:37.998 خب ، من هميشه اونجا توالت ميرفتم 00:27:41.035 --> 00:27:43.270 «شوخي کردم «فرانک 00:27:56.650 --> 00:27:58.751 من رو پِيج کردين 00:27:58.785 --> 00:28:01.754 بعدازظهر بخير شما بيمار شماره 13437917 هستين؟ 00:28:01.789 --> 00:28:04.457 بله . خب ، شوهرش 00:28:04.491 --> 00:28:06.459 يه تصادف اتوبوس تو جاده 494 داشتيم 00:28:06.494 --> 00:28:09.496 خبردار شديم که يه قلب ممکنه داشته باشيم 00:28:09.530 --> 00:28:13.200 اون ديگه لازمش نداره 00:28:13.234 --> 00:28:14.435 چي؟ 00:28:14.469 --> 00:28:16.703 ديشب فوت کردن 00:28:16.738 --> 00:28:18.605 تسليت ما رو بپذيرين 00:28:18.639 --> 00:28:20.540 اون عشق زندگي من بود 00:28:20.574 --> 00:28:22.441 نميدونم چطوري بتونم دووم ميارم 00:28:22.476 --> 00:28:25.377 متأسفيم که "عضو قلب" به‌موقع مُحيا نشد 00:28:25.412 --> 00:28:27.379 مـمنون 00:28:37.723 --> 00:28:39.624 کوين» رو اشتباه نوشتي» 00:28:39.658 --> 00:28:41.326 خنده‌دار بود 00:28:42.494 --> 00:28:44.962 هي جيگرم 00:28:44.996 --> 00:28:46.630 چي رو مي‌خواي امضا کنم برات؟ - برگه‌هاي وام - 00:28:46.665 --> 00:28:48.032 اول لازمت دارم پُرشون کني 00:28:48.066 --> 00:28:49.199 20تا صفحه هست 00:28:49.233 --> 00:28:51.301 کِو» ، اگه بارِ خودت رو مي‌خواي» 00:28:51.336 --> 00:28:52.703 ديگه نمي‌بينمت 00:28:52.737 --> 00:28:53.871 درست نيست 00:28:53.905 --> 00:28:55.172 بله که هست 00:28:55.206 --> 00:28:57.140 صاحبکارها هميشه سرشون شلوغه 00:28:57.175 --> 00:28:58.375 ونگز» رو ببين» 00:28:58.409 --> 00:29:00.010 مشروب‌فروشي بچه خوشکلا؟ - آره - 00:29:00.044 --> 00:29:01.846 اون بچه‌ها تمام روز اونجان 00:29:01.880 --> 00:29:03.748 اين يه کاره تمام وقته براي همه‌ي خانواده 00:29:03.782 --> 00:29:04.983 ساعت کاري من تغييري نمي‌کنه عزيزم 00:29:05.017 --> 00:29:06.084 الانشم من اينجا رو مي‌چرخونم 00:29:06.118 --> 00:29:08.353 ببخشيد ، کي اينجا رو مي‌چرخونه؟ 00:29:08.388 --> 00:29:09.889 چيه؟ لابد تو اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:29:09.923 --> 00:29:12.158 من کارها رو رديف مي‌کنم - چون که من بهت اجازه ميدم - 00:29:12.192 --> 00:29:13.425 بهش ميگن واگذار کردن 00:29:13.460 --> 00:29:15.561 وي» ، اسمِ مامانت چيه؟» 00:29:15.595 --> 00:29:17.029 چطوري مي‌خوايم رديفش کنيم «کِو»؟ 00:29:17.063 --> 00:29:18.331 بانک 20 درصد مي‌خواد 00:29:18.365 --> 00:29:21.600 30تا ولي اگه بتونم هفته‌اي 1000تا بيشتر دربيارم 00:29:21.635 --> 00:29:23.569 براي 6 ماه به اندازه کافي دارم - 1000تا؟ - 00:29:23.604 --> 00:29:26.506 هيچ‌وقت بيشتر از چند هزارتايي - تو شب درنياوردي ميدونم - 00:29:26.540 --> 00:29:29.009 به‌خاطر همين يه برنامه مخصوص هر هفته تدارک ديدم 00:29:29.043 --> 00:29:30.444 چه برنامه مخصوصي؟ - شب رقص - 00:29:30.478 --> 00:29:32.913 دي‌جِي بازي ، پارتي ساحلي 00:29:32.948 --> 00:29:34.247 فردا همه چيز منفجر ميشه 00:29:34.282 --> 00:29:35.515 چي؟ 00:29:35.550 --> 00:29:38.218 ماسه ، نوشيدني‌هاي شاخ آفتابي و شاد عزيزم 00:29:38.252 --> 00:29:40.921 باحاله ، نه؟ 00:29:40.955 --> 00:29:44.090 آره . خيلي باحاله 00:29:44.124 --> 00:29:46.092 جدي ميگي؟ 00:29:51.430 --> 00:29:52.730 چي‌کار مي‌کني؟ 00:29:52.765 --> 00:29:53.965 حلقه «کارن» رو گُم کردم 00:29:53.999 --> 00:29:55.733 مَرد ، خيلي کيريه 00:29:55.768 --> 00:29:57.235 کُلِ پولام رو خرج کردم تا خريدمش 00:29:57.270 --> 00:30:00.372 وقتي من يه چيزي گُم مي‌کنم براش دعا مي‌کنم 00:30:00.406 --> 00:30:02.040 يه چيزي گُم ميشه پيدا نميشه 00:30:02.075 --> 00:30:04.609 "خواهش مي‌کنم "سِينت آنتوني يه نگاه اطراف رو بنداز 00:30:04.643 --> 00:30:06.645 باشه 00:30:06.679 --> 00:30:08.113 کارن» رو نديدي؟» 00:30:08.147 --> 00:30:10.282 برا اون دعا نخوندم 00:30:15.789 --> 00:30:17.823 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:30:17.858 --> 00:30:21.127 چيه؟ بالاخره مي‌خواي بزاري از در پشتي وارد بشم ؟ 00:30:21.162 --> 00:30:22.663 همين الانشم وارد شدي 00:30:22.697 --> 00:30:24.498 لعنتي ، ببخشيد 00:30:24.532 --> 00:30:25.733 مشکلي نيست 00:30:25.767 --> 00:30:26.967 لذت مي‌برم 00:30:29.104 --> 00:30:31.005 خب ، چي مي‌خواستي بهم بگي؟ 00:30:31.040 --> 00:30:32.941 ديگه نمي‌تونيم سکس داشته باشيم 00:30:32.975 --> 00:30:34.476 چي؟ 00:30:34.510 --> 00:30:38.179 کاملا مطمئنم «جودي» مي‌خواد ازم خواستگاري کنه 00:30:38.213 --> 00:30:40.280 چيزه خوبيه؟ 00:30:40.315 --> 00:30:41.582 چيزه عالي‌ـه 00:30:45.620 --> 00:30:48.455 باشه 00:30:50.725 --> 00:30:52.192 «يدونه داغ ديگه «کِو 00:30:52.227 --> 00:30:53.494 هي «فرانک» ، تا حالا وام گرفتي؟ 00:30:53.529 --> 00:30:55.096 نه مثلِ اون کاغذبازي‌ها 00:30:55.130 --> 00:30:56.430 هميشه دنبال وامي 00:30:56.465 --> 00:30:57.832 خب ، من يه 150هزارتا تقاضا دادم 00:30:57.866 --> 00:30:59.767 بالاتر از جيبم براي بارِ خودم 00:30:59.802 --> 00:31:04.205 تو هم مثلِ بقيه هستي «کِو» . ميدونستي؟ 00:31:04.239 --> 00:31:06.507 هميشه دنبال پول 00:31:06.542 --> 00:31:07.675 «کيرم دهنت «فرانک 00:31:07.709 --> 00:31:09.276 مي‌تونم ازت پول قرض بگيرم؟ 00:31:09.311 --> 00:31:10.778 مي‌تونم ماشينت رو قرض بگيرم؟ 00:31:10.813 --> 00:31:13.348 مي‌تونم اعضاي بدنت رو قرض بگيرم؟ 00:31:13.382 --> 00:31:15.216 چه کُس‌شري ميگي؟ - ميدوني چه مشکلي - 00:31:15.251 --> 00:31:17.353 با پيوند اعضا هست؟ 00:31:17.387 --> 00:31:18.788 نه . به من چه ربطي داره؟ 00:31:18.822 --> 00:31:19.889 ولي شک دارم جلوت رو بگيره 00:31:19.923 --> 00:31:20.956 اگه منتظر باشي 00:31:20.991 --> 00:31:23.159 براي يه عضو توي 00:31:23.194 --> 00:31:26.630 کاره خدا دخالت مي‌کني 00:31:26.664 --> 00:31:28.399 چيه؟ کاره خدا اينه واسته چند نفر بميرن 00:31:28.433 --> 00:31:30.067 به‌خاطر نداشتن کليه سالم ؟ 00:31:30.101 --> 00:31:31.668 چرا با اون کلنجار ميري؟ 00:31:31.703 --> 00:31:33.503 نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم 00:31:33.538 --> 00:31:36.406 کاره خدا اينه که 00:31:36.440 --> 00:31:39.375 هر چي ما ميديم و شکايتي در کار نيست 00:31:39.410 --> 00:31:42.745 هيچ‌کس به داشته‌هاش راضي نيست 00:31:42.779 --> 00:31:45.047 هميشه تلاش مي‌کنن بهترش رو داشته باشن 00:31:45.082 --> 00:31:47.983 من از قلبم خوشم نمياد فکر کنم بهتره بزارمش تو ليست 00:31:48.018 --> 00:31:49.851 يه جديدش رو بگيرم . به‌روزش کنم 00:31:49.886 --> 00:31:51.186 داري درباره کله کيري حرف ميزني؟ 00:31:51.220 --> 00:31:54.389 اگه يه قلب تخمي داري مالِ خودته 00:31:54.424 --> 00:31:56.325 مال کسِ ديگر رو نگير 00:31:56.359 --> 00:31:58.761 مالِ تو نيستش 00:31:58.795 --> 00:32:03.198 اون با قلب خودش تمام اين سال‌ها خوب بوده 00:32:03.233 --> 00:32:05.001 چرا بايد طمع‌کار باشه 00:32:05.035 --> 00:32:06.402 و يکي ديگه بخواد؟ 00:32:06.436 --> 00:32:07.570 مي‌تونه بدتر باشه 00:32:07.604 --> 00:32:11.441 مي‌تونه مثلِ اون آدمايي باشه که بدون قلب متولد ميشن 00:32:11.475 --> 00:32:12.943 منظورت آدماي مُرده هست؟ 00:32:12.977 --> 00:32:14.611 با يه يارو «ميشيگان«ـي کار مي‌کردم که فقط انگليسي بلد بود 00:32:14.645 --> 00:32:17.515 کبدش رو با يه يارو مکزيکي عوض کرد 00:32:17.549 --> 00:32:19.684 يهويي شروع کرد اسپانيايي حرف زدن 00:32:19.718 --> 00:32:22.421 و فقط به‌خاطر اينکه تو يه ليست احمقانه هست 00:32:22.455 --> 00:32:26.225 چطوري نوبتش ميشه؟ 00:32:26.259 --> 00:32:29.094 شايد يه بدبخت ديگه‌اي محتاج‌تر باشه 00:32:29.129 --> 00:32:32.632 يا يکي که بيشتر لياقتش رو داشته باشه مثلاً يه زن سياه‌پوست 00:32:32.666 --> 00:32:37.569 اين آدما دهن جامعه ما رو سرويس کردن 00:32:37.604 --> 00:32:40.038 بين نژادهاي ماها 00:32:40.073 --> 00:32:41.373 بايد زنگ بزنم به «وي» بهش بگم اين رو 00:32:41.407 --> 00:32:43.875 از الان به بعد فقط خانما سياه‌پوست 00:32:43.910 --> 00:32:45.210 بايد تمام پيوند اعضا رو بگيرن 00:32:45.244 --> 00:32:47.412 بالاخره توي اين زندگي 00:32:47.447 --> 00:32:49.848 بايد يکي بهشون جنس جديد بده 00:32:59.993 --> 00:33:01.993 ديدم 00:33:02.028 --> 00:33:03.996 من بيشتر از همه پول گذاشتم اينجا ، خب؟ 00:33:04.030 --> 00:33:06.732 پس ببند - فکر مي‌کردم نبايد بهش دست بزنيم - 00:33:06.767 --> 00:33:07.967 اين سرمايه زندگيمونه 00:33:08.001 --> 00:33:09.334 تا روز شکرگزاري - دست نميزنيم - 00:33:09.369 --> 00:33:10.936 اما من 50تا قرض مي‌گيرم 00:33:10.970 --> 00:33:12.837 مي‌تونم پولي که تو کيف بود رو برگردونم 00:33:12.872 --> 00:33:14.973 ما وسايلي رو که پيدا مي‌کنيم برميگردونيم؟ 00:33:15.007 --> 00:33:16.674 نه - چي؟ - 00:33:16.709 --> 00:33:18.442 يابنده‌ها نگه ميدارن بازنده‌ها ميرن رد کارشون 00:33:18.477 --> 00:33:19.944 اين چيزها رو بهش نگو - اين شعار «گَلِگِر»هاست - 00:33:19.978 --> 00:33:22.246 چيزي پيدا کردي روزه خوش‌شانسيته 00:33:22.280 --> 00:33:24.014 و براي يکي ديگه روزه گوهيه 00:33:24.049 --> 00:33:26.083 فردا برعکس ميشه 00:33:26.117 --> 00:33:28.018 اين قانون طبيعته 00:33:28.052 --> 00:33:29.285 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:33:29.320 --> 00:33:30.620 اومدم کُت‌شلوار خوبم رو ببرم 00:33:30.654 --> 00:33:31.854 کُت‌شلوار خوبت؟ 00:33:31.889 --> 00:33:33.256 دارم ازدواج مي‌کنم امروز 00:33:33.290 --> 00:33:34.691 قبلاً ازدواج کردي 00:33:34.725 --> 00:33:35.959 از نظر فني 00:33:35.993 --> 00:33:38.629 يادت باشه هر کاره خيري بدون مجازات نمي‌مونه 00:33:38.663 --> 00:33:40.498 هر مَردي براي خودش 00:33:40.532 --> 00:33:42.266 بهش گوش نکن ، خب؟ 00:33:42.301 --> 00:33:44.502 ما پول رو برميگردونيم من کاره اشتباهي کردم 00:33:44.537 --> 00:33:46.704 و حالا دارم ميرم کاره درست رو انجام بدم 00:33:56.249 --> 00:33:58.216 سلام 00:33:58.250 --> 00:33:59.217 چي‌کار مي‌کني؟ 00:33:59.251 --> 00:34:00.451 دارم ميرم مأموريت 00:34:00.485 --> 00:34:01.685 «بالاتر از «گلنکو 00:34:01.720 --> 00:34:03.120 خب ، من چند دقيقه وقت آزاد دارم 00:34:03.154 --> 00:34:04.555 مي‌خواي يه راه فرعي بزني من رو ببيني؟ 00:34:07.024 --> 00:34:08.892 نمي‌تونم . معذرت 00:34:08.926 --> 00:34:10.660 اي‌کاش مي‌تونستم 00:34:10.694 --> 00:34:13.529 نه . مشکلي نيست خواستم يه تلاشي کنم . خداحافظ 00:34:13.563 --> 00:34:15.731 خداحافظ 00:34:18.068 --> 00:34:20.703 چه گوهي مي‌خوري «کِو»؟ 00:34:20.737 --> 00:34:23.205 ريدم عزيزم داشتم سعي مي‌کردم بيدارت نکنم 00:34:23.240 --> 00:34:24.907 چي‌کار مي‌کني؟ 00:34:24.942 --> 00:34:26.575 زود بلند شدي؟ - براي پارتي ساحلي آماده ميشم - 00:34:26.610 --> 00:34:28.311 «تو «اَلِباي 00:34:28.345 --> 00:34:29.512 واقعاً مي‌خواي انجامش بدي؟ 00:34:29.546 --> 00:34:31.214 آره اما داشتم فکر مي‌کردم 00:34:31.248 --> 00:34:32.649 ميدوني ، يه مدتي طول مي‌کشه 00:34:32.683 --> 00:34:34.250 براي شب‌هاي مخصوص من 00:34:34.285 --> 00:34:35.252 و پول درآوردن 00:34:35.286 --> 00:34:37.187 يحتمل درسته 00:34:37.222 --> 00:34:39.257 بذار يه‌کم پول از کارتمون برداريم 00:34:39.391 --> 00:34:41.860 چي؟ - ميدونم براي روز مبادا گذاشتيم - ولي من جواب گرفتم 00:34:41.894 --> 00:34:43.061 بهمون 5هزارتا ميدن 00:34:43.096 --> 00:34:44.530 «کِو» - «يا مي‌تونم برم پيشِ «ويني - 00:34:44.564 --> 00:34:46.165 ميدوني ، اون ديشب اومد پيشم 00:34:46.199 --> 00:34:48.033 گفت به اندازه کافي بهم پول ميده 00:34:48.068 --> 00:34:50.536 حتي گفت پيشنهاد 40 درصد ميده 00:34:50.571 --> 00:34:52.838 همون «ويني» که اسمش «شيو»ـه و سر اون يارو رو بريد ؟ 00:34:52.872 --> 00:34:54.339 اون هيچ‌وقت محکوم نشد - معنيش اين نيست که اتفاقي رخ نداده - 00:34:54.374 --> 00:34:55.741 بايد بريم پيش مامانت 00:34:55.775 --> 00:34:56.942 اون دست به پول خونه‌ـش هم نزده 00:34:56.976 --> 00:34:58.210 فکره مزخرفيه 00:34:58.244 --> 00:34:59.511 چي؟ - خريدن بار - 00:34:59.545 --> 00:35:01.412 اين‌کار رو نمي‌کني - فکر کردم گفتي - 00:35:01.447 --> 00:35:03.614 فکره خوبيه - دوست دارم - 00:35:03.649 --> 00:35:05.683 دارم ولي تو اين مورد گند ميزني 00:35:05.717 --> 00:35:07.518 نمي‌توني چندتا کار رو در يک زمان انجام بدي 00:35:07.552 --> 00:35:09.119 داشتن يه بار مثل شعبده‌بازي مي‌مونه 00:35:09.153 --> 00:35:11.621 تو از اينجور مُخ‌ها نداري 00:35:11.656 --> 00:35:12.956 داري ميگي خرم؟ 00:35:12.990 --> 00:35:14.023 نه 00:35:14.058 --> 00:35:15.391 خب ، اينطوري به نظر مياد 00:35:15.426 --> 00:35:16.592 شايد خيلي خرم که متوجه نميشم 00:35:16.627 --> 00:35:17.594 من نگفتم خري 00:35:17.628 --> 00:35:18.595 اشاره کردي 00:35:18.629 --> 00:35:20.030 "اشاره" 00:35:20.064 --> 00:35:21.231 ميدونم 00:35:21.265 --> 00:35:22.399 مخصوصاً اينطوري گفتم 00:35:22.433 --> 00:35:24.067 تا بهت نشون بدم چقدر خرم 00:35:24.102 --> 00:35:25.702 مي‌خواي پولمون رو به‌گا بدي . پول مادرم رو 00:35:25.737 --> 00:35:27.237 ميدوني چيه؟ مي‌توني بذاري تلاشمون رو بکنيم 00:35:27.272 --> 00:35:29.239 قبل از اينکه فاز منفي پياده کني روي من 00:35:29.274 --> 00:35:30.708 کِو» ، منطقي باش» 00:35:30.742 --> 00:35:32.609 بايد برم بار آشغالام رو آويزون کنم 00:35:38.183 --> 00:35:40.651 هي «داتس» ، منم 00:35:40.685 --> 00:35:43.254 آماده‌اي؟ 00:35:43.288 --> 00:35:45.422 داتي» ، چرا لباس نپوشيدي؟» 00:35:45.457 --> 00:35:46.924 روزه عشق و حال ماست 00:35:46.958 --> 00:35:48.292 همه پاشيد که کليسا متنظره 00:35:48.326 --> 00:35:50.394 اخبار رو ميديدم 00:35:50.428 --> 00:35:52.997 يه تصادف تو جاده 494 شده بود ديروز 00:35:54.466 --> 00:35:56.066 چرا دربارش بهم 00:35:56.100 --> 00:35:58.302 توي اتوبوس که هستيم نميگي ؟ 00:35:58.336 --> 00:36:00.137 يکي از قرباني‌ها قلب «بي مثبت» داشته 00:36:00.171 --> 00:36:03.240 يه پسره تو «کلارک کاونتي» گرفتش 00:36:03.274 --> 00:36:04.574 پسر خوش‌شانسي بوده 00:36:04.609 --> 00:36:06.276 منم همينطور 00:36:06.310 --> 00:36:08.678 چون که مي‌خوايم بريم کليسا 00:36:08.713 --> 00:36:11.748 و ازدواج کنيم 00:36:11.782 --> 00:36:13.583 اون قلبي بود که من احتياج داشتم 00:36:13.618 --> 00:36:17.020 مطمئنم يکي ديگه همين نزديکي‌هاست 00:36:17.054 --> 00:36:18.921 زودباش . بايد يه‌کم عجله کنيم 00:36:18.956 --> 00:36:20.623 مکزيکي‌ها قراره عروسي کنن 00:36:20.657 --> 00:36:23.159 دکترم گفت قلبِ «بي مثبت» کميابه 00:36:24.794 --> 00:36:26.829 شايد هر 6 ماه يکي پيدا بشه 00:36:26.863 --> 00:36:28.664 يه نگاه آنلاين انداختم 00:36:28.698 --> 00:36:30.966 نه ، نه . خيلي آدما عضو اهدا مي‌کنن 00:36:31.000 --> 00:36:32.601 من 6 ماه ديگه دووم نميارم 00:36:32.635 --> 00:36:35.972 «تو بايد ديده مثبت داشته باشي «داتي 00:36:37.175 --> 00:36:39.443 «من آمادم بميرم «فرانک 00:36:39.477 --> 00:36:40.945 ببرم تو تخت 00:36:43.850 --> 00:36:45.650 نه ، نه ، نه ، نه . نمي‌تونم 00:36:45.685 --> 00:36:48.120 يه قدم فاصله دارم 00:36:48.155 --> 00:36:49.889 ما ازدواج نکرديم 00:36:49.923 --> 00:36:51.724 «اين‌کار رو نکن «فرانک 00:36:51.758 --> 00:36:53.626 من مَردِ مذهبي و باايماني هستم 00:36:53.660 --> 00:36:55.728 ميدونم من رو بازي ميدادي 00:36:55.762 --> 00:36:57.997 چي؟ - اشکالي نداره - 00:36:58.032 --> 00:37:01.801 من از باهم بودنمون لذت بردم 00:37:01.835 --> 00:37:05.838 بنده هم همينطور 00:37:05.872 --> 00:37:07.873 تو مراقبم بودي 00:37:07.908 --> 00:37:10.409 و هفته‌هاي پاياني من رو همراهي کردي 00:37:10.443 --> 00:37:15.982 ولي خونه وقفِ زن‌هاي بدبخت بيچاره ميشه 00:37:16.016 --> 00:37:19.186 و پولام به دخترم ميرسه 00:37:19.220 --> 00:37:21.689 گفتي باهات صحبت نمي‌کنه 00:37:21.723 --> 00:37:24.592 صحبت نمي‌کنه باهام ولي تقصيره منه 00:37:24.627 --> 00:37:26.594 من مادر خوبي نبودم 00:37:26.629 --> 00:37:29.531 مشروب‌خور بودم و داد فرياد مي‌کردم 00:37:29.565 --> 00:37:31.933 و کتکش ميزدم 00:37:31.968 --> 00:37:35.203 «پولام به اون ميرسه «فرانک 00:37:38.875 --> 00:37:41.043 من بايد خونه پيش بچه‌هام باشم 00:37:41.077 --> 00:37:42.411 من بهت 2هزارتا ميدم 00:37:42.445 --> 00:37:44.179 چي؟ 00:37:44.213 --> 00:37:46.582 نقد توي يخچال 00:37:52.055 --> 00:37:53.055 3هزارتا بکنش 00:37:53.089 --> 00:37:55.324 2هزارتا با ال‌سي‌دي 00:37:58.262 --> 00:38:01.397 اگه بهم اهميت ميدي «اين‌کار رو برام انجام ميدي «فرانک 00:38:11.475 --> 00:38:14.311 مي‌خوام وقتي اين‌کار رو مي‌کنيم چراغ روشن باشه 00:38:14.345 --> 00:38:15.779 و چشمان باز 00:38:25.322 --> 00:38:29.659 خيلي خوبي . داره مياد . داره مياد داره مياد 00:38:36.999 --> 00:38:41.469 چرا خيلي وقت پيش اين‌کار رو نکرديم 00:38:58.554 --> 00:39:02.056 من تو پلاک 345 خيابون «کراسِنت درايو» هستم 00:39:04.226 --> 00:39:06.594 دوست‌دخترم مُرد 00:39:06.629 --> 00:39:08.163 تو هنوزم گرمي 00:39:32.988 --> 00:39:36.391 سلام - سلام ، چه خبر؟ - 00:39:36.425 --> 00:39:39.294 حسي بدي داشتم يکي پولت رو دزديده 00:39:39.328 --> 00:39:40.629 آره؟ - ...فکر کردم - 00:39:40.664 --> 00:39:42.131 توروخدا . انگار نميدونستم تو برداشتي 00:39:42.165 --> 00:39:45.968 چي؟ نه - زودباش . تو پولِ لعنتي من رو دزديدي . اعتراف کن - 00:39:46.002 --> 00:39:48.805 نه - البته که دزديدي - 00:39:48.839 --> 00:39:50.340 گدا گودله‌اي . کارتون‌خواب و بوگندو 00:39:50.374 --> 00:39:52.141 چيه؟ مثلِ تو پولدار و کلاس بالا 00:39:52.176 --> 00:39:54.343 چون اومدي شمال شهر کير خر هوا کردي؟ 00:39:54.378 --> 00:39:55.678 مي‌توني مثل کير خر دزدي کني 00:39:55.712 --> 00:39:58.013 به اندازه کافي کون ميدادي که تو قطار جاش بزاري 00:39:58.048 --> 00:40:00.316 جنده - جنده تويي - 00:40:00.350 --> 00:40:03.252 خيلي‌خب ، من اومدم آدم خوبي باشم حالا برو کونت رو بده 00:40:03.286 --> 00:40:04.853 گائيدمت - سرش رو بخور - 00:40:04.887 --> 00:40:06.254 جنده - لاشي - 00:40:06.289 --> 00:40:08.022 کونده - پتياره - 00:40:08.057 --> 00:40:09.257 برو يه کيف ديگه بدزد 00:40:09.291 --> 00:40:11.659 يابنده‌ها عشق مي‌کنن بازنده‌ها کونشون رو ميدن 00:40:11.694 --> 00:40:14.462 گائيدمت - گائيدمت - 00:40:30.547 --> 00:40:34.850 سلام ، هنوز وقت‌ـت آزاده بپيچيم به هم؟ 00:40:34.884 --> 00:40:36.585 في» ، اون بالايي؟» 00:40:36.619 --> 00:40:38.754 مي‌خواي بياي با من بار؟ 00:40:38.788 --> 00:40:40.388 يخورده پول خرج کني و «کِو» رو پشتيباني کني؟ 00:40:40.423 --> 00:40:42.191 رفت کيفه زنِ رو که پيدا کرده بود 00:40:42.225 --> 00:40:43.825 پولاش رو پس بده 00:40:46.896 --> 00:40:48.930 اون حالش خوبه . نمُرده 00:40:48.964 --> 00:40:51.566 دبز» ، چرا اينقدر وسواس داري درباره مُردن؟» 00:40:51.600 --> 00:40:54.302 هيچي 00:40:54.336 --> 00:40:56.470 بيا بينم . منم 00:40:58.607 --> 00:41:02.710 خب ، تا وقتي هري نمُرد نميدونستم آدمايي که مي‌شناسم مي‌ميرن 00:41:02.744 --> 00:41:04.578 عزيزم ، اون پير بود 00:41:04.612 --> 00:41:07.715 آره ولي يعني خانواده منم مي‌ميرن 00:41:07.749 --> 00:41:09.483 آره . 80 سال ديگه 00:41:09.518 --> 00:41:11.152 بعدش من تنها ميشم 00:41:11.186 --> 00:41:12.720 چي؟ 00:41:12.755 --> 00:41:14.722 مَردها اول مي‌ميرن «ليپ» ، «ايان» ، «کارل» و «ليام» 00:41:14.757 --> 00:41:16.491 بعدشم «فيونا» چون پيرترـه 00:41:16.525 --> 00:41:19.994 بعدش من تک و تنها مي‌مونم 00:41:20.028 --> 00:41:22.096 دبز» ، اونا خيلي چيزها» براي زندگي کردن دارن 00:41:22.130 --> 00:41:23.765 تا نگرانشون باشي 00:41:23.799 --> 00:41:25.900 الان نمي‌خواد بهش فکر کني 00:41:25.934 --> 00:41:30.071 آره اما نمي‌تونم فکرش رو از سرم بيرون کنم 00:41:30.106 --> 00:41:32.674 به چيزهاي خوب فکر کن 00:41:32.708 --> 00:41:35.477 گُل ، بستني ، توله‌سگ 00:41:35.511 --> 00:41:37.412 مي‌توني؟ 00:41:37.446 --> 00:41:40.015 فکر کنم 00:41:41.317 --> 00:41:42.817 الان به چي فکر مي‌کني؟ 00:41:42.851 --> 00:41:46.254 توله‌سگ که يه ماشين زيرش مي‌کنه 00:41:47.889 --> 00:41:49.323 خب ، اينم شروعيِ براي خودش 00:41:49.358 --> 00:41:51.725 بيا بغلم بينيم 00:41:54.229 --> 00:41:56.330 چرا اينجا قرار گذاشتي ؟ 00:41:56.364 --> 00:41:59.534 گفتي بايد يه حرکتي تو دبيرستان ميزدم 00:41:59.568 --> 00:42:01.369 بايد ميزدي 00:42:01.404 --> 00:42:03.305 حالا اينجاييم 00:42:03.339 --> 00:42:06.842 مي‌خواي وانمود کنيم دبيرستاني هستيم؟ 00:42:06.876 --> 00:42:09.311 لازم نيست وانمود کنيم 00:42:09.345 --> 00:42:11.179 منظورت چيه؟ 00:42:11.214 --> 00:42:13.948 تو بخشي از زمان هنوز دبيرستاني هستيم 00:42:13.983 --> 00:42:17.619 مثلِ جهان موازي؟ 00:42:17.653 --> 00:42:18.987 زنت چي؟ 00:42:19.021 --> 00:42:20.822 من زني تو دبيرستان ندارم 00:42:26.361 --> 00:42:27.828 واقعاً؟ 00:42:40.744 --> 00:42:43.012 خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟ 00:42:56.895 --> 00:42:58.830 مرسي «کِيت» . سلام عزيزم 00:42:58.864 --> 00:43:01.099 لِني» ، چه غلطي مي‌کني؟» 00:43:01.133 --> 00:43:04.503 يه جعبه‌ي کوچولوـه 00:43:05.538 --> 00:43:08.172 هيچ کُس‌شعري نگو 00:43:08.207 --> 00:43:10.041 چيزي نمي‌خواستم بگم - تو فکرش بودي - 00:43:10.075 --> 00:43:11.543 نخير 00:43:11.577 --> 00:43:13.378 حرفي که صبح بهم زدي خيلي ستم بود 00:43:13.413 --> 00:43:14.946 معذرت مي‌خوام . براي همين اومدم تا حمايت‌ـت کنم 00:43:14.981 --> 00:43:17.182 جدي؟ پارتي ساحلي فاجعه‌ست 00:43:17.216 --> 00:43:19.684 بعديش بهتر ميشه 00:43:19.719 --> 00:43:21.520 و دوباره تخمام رو گاز نگير اونجوري 00:43:21.554 --> 00:43:23.422 من هيچي ندارم ولي مي‌ميرم براي تخمات 00:43:23.456 --> 00:43:27.292 وي» ، من واقعاً مي‌خوام اين بار رو بخرم» 00:43:27.327 --> 00:43:29.761 باشه 00:43:29.796 --> 00:43:32.531 اگه زمانش برسه و «استن» فروشنده باشه 00:43:32.566 --> 00:43:35.635 زورمون رو ميزنيم و يا راهي پيدا مي‌کنيم ولي از «ويني شيو» بکش بيرون 00:43:35.669 --> 00:43:37.370 خدايا ، حالا ديگه پا برهنه مي‌پري تو روياي من ؟ 00:43:44.111 --> 00:43:47.748 خوشگله . از کجا دزديديش «فرانک»؟ 00:43:47.782 --> 00:43:49.783 مشروب 00:43:49.817 --> 00:43:52.252 گريه کردي؟ 00:43:52.286 --> 00:43:56.056 «مِيکِرز» - چندتا پيک؟ - 00:43:56.090 --> 00:43:58.725 بطري خدمت‌ـت 00:43:59.928 --> 00:44:02.362 «قيافت مثل اينه که روح ديدي «فرانک 00:44:03.798 --> 00:44:06.867 حلقه 00:44:08.269 --> 00:44:11.906 «دعاها مستجاب شد «فرانک 00:44:11.940 --> 00:44:14.108 حلقه‌ي منه؟ 00:44:14.142 --> 00:44:18.613 بله ، بله ، بله ، بلــــــــــــه 00:44:21.049 --> 00:44:22.683 حال‌ـت خوبه بابا؟ 00:44:22.717 --> 00:44:26.087 فقط با مرگ شاخ تو شاخ شدم 00:44:26.121 --> 00:44:28.123 «قشنگ نبودش «دبز 00:44:28.157 --> 00:44:31.493 مي‌فهمم چي ميگي 00:44:31.527 --> 00:44:33.828 بايد به يه چيزه خوب فکر کني 00:45:16.441 --> 00:45:18.442 سلام 00:45:19.511 --> 00:45:21.745 سلام 00:45:22.780 --> 00:45:24.882 چطوري؟ 00:45:24.916 --> 00:45:26.983 خوبم 00:45:27.017 --> 00:45:28.585 تو؟ 00:45:28.619 --> 00:45:31.554 خوب 00:45:35.726 --> 00:45:38.261 فقط مي‌خواستم يه سلامي کنم 00:45:38.295 --> 00:45:41.298 خوشحالم کردي 00:45:45.303 --> 00:45:47.304 خداحافظ 00:45:55.814 --> 00:45:58.049 روش دندون نکش عزيزم 00:47:21.300 --> 00:47:27.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:47:27.301 --> 00:47:38.301 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.