WEBVTT FILE 1 00:03.027 --> 00:05.396 هفته‌ي پيش کدوم گوري بوديد اُسگل‌ها؟ 2 00:05.430 --> 00:06.836 سرهنگ «کرک مک‌نالي» هستن 3 00:06.920 --> 00:09.230 اميدوار بودم که يه ذره بيشتر درباره‌ي «وِست پوينت» بهم بگيد 4 00:09.264 --> 00:11.596 برو مراقب بچه‌ها باش لطفاً خيلي‌خب بچه‌ها 5 00:11.631 --> 00:12.831 من ميرم تو دفترم 6 00:12.866 --> 00:14.202 دب» و «اتل» مسئول شما هستن» 7 00:14.236 --> 00:16.704 ميدوني اين چيه ؟ راه نجات 8 00:16.738 --> 00:19.840 امروز گاري ميوه‌فروشي ، فردا تمام دنيا 9 00:19.874 --> 00:21.875 مي‌خوام با «کارن» عروسي کنم 10 00:21.910 --> 00:23.543 ديگه نمي‌تونيم سکس داشته باشيم 11 00:23.578 --> 00:25.711 حلقه‌ي منه ؟ 12 00:25.745 --> 00:27.079 لعنتي 13 00:29.447 --> 00:30.714 بعداً باهام مياي بيرون؟ 14 00:30.749 --> 00:32.248 هنوز تصميم نگرفتم که «ازت خوشم بياد «آدام 15 00:32.283 --> 00:34.950 تو با اين يارو «کِرِيگ هايزنر» دبيرستان ميرفتي ؟ 16 00:34.985 --> 00:38.287 سکسيه . شمارت رو براش فرستادم - برعکس تشکر کردن چي ميشه ؟ - 17 00:38.321 --> 00:40.925 ولي اون فکر مي‌کنه که عشق و حاله - ازدوج کرده - 18 00:40.959 --> 00:43.128 ببين ، خوب شد که با «کِرِيگ هايزنر» قرار گذاشتم 19 00:43.162 --> 00:45.062 ازدواج کرده 20 00:45.096 --> 00:46.731 تعجب کردم که تو فيسبوک ازت شنديم 21 00:46.766 --> 00:48.132 هميشه با اون تشويق‌کننده‌ي لاشي بودي 22 00:48.167 --> 00:50.100 اسمش چي بود ؟ «لوسي جو» ؟ 23 00:50.135 --> 00:51.101 منظورت زنمه ديگه ؟ 24 00:51.136 --> 00:52.635 ريدم 25 00:52.670 --> 00:54.237 پس خوش گذشت ؟ - آره - 26 00:54.271 --> 00:55.905 اگه من عروسي نکرده بودم شرايط فرق مي‌کرد 27 00:55.939 --> 00:57.205 چرا دوست داشتي اينجا قرار بزاريم ؟ 28 00:57.240 --> 00:58.973 خودت گفتي که بايد تو دبيرستان روت حرکت ميزدم 29 00:59.007 --> 01:01.576 پس زنت چي ؟ - من تو دبيرستان زن نداشتم - 30 01:01.611 --> 01:02.944 جداً ؟ 31 01:05.100 --> 01:09.300 "Shameless" فصل 2 قسمت 4 : آشفتگي زيبا 32 01:10.300 --> 01:21.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 33 02:19.204 --> 02:22.706 غذاها رو پرت نکن «کوش» . تمومش کن 34 02:22.741 --> 02:25.709 اصلاً بامزه نيست بچه‌ها 35 02:25.744 --> 02:27.344 اگه استراحت لازم داري مشکل نداره من بهشون غذا ميدم 36 02:29.649 --> 02:32.417 دبي» ؟ بيايد غذا هارو پرت نکنيم» 37 02:45.532 --> 02:47.533 دنبال «فيونا گَلِگِر» مي‌گردم 38 02:47.567 --> 02:48.734 چند سالشه پسرتون ؟ 39 02:48.768 --> 02:50.869 پسر نيست . دختره فيونا» کجاست ؟» 40 02:50.903 --> 02:53.338 وايسا . الان صداش مي‌کنم 41 02:54.573 --> 02:57.809 «نه . بهتره خونه آتش گرفته باشه «دبز 42 02:57.843 --> 03:00.679 احتمالاً مشتري جديد داريم داره دنبال تو مي‌گرده 43 03:00.713 --> 03:03.516 و هميشه بهتره که يه آدم گنده پذيرش رو انجام بده 44 03:03.550 --> 03:05.684 از پس يه بچه ديگه برمياي ؟ 45 03:05.719 --> 03:08.488 تا حالا شده از تو بپرسم از پس کارِت برمياي ؟ 46 03:08.522 --> 03:11.524 چند سالشه ؟ - فعلاً سينه‌خيز ـه . راحته . مشکلي نيست - 47 03:11.559 --> 03:14.227 سلام ، من «فيونا» هستم - سلام سليته - 48 03:14.630 --> 03:16.430 اين براي کردن شوهر من 49 03:16.564 --> 03:18.999 لعنتي 50 03:19.034 --> 03:21.068 «من رو يادت مياد ؟ «لوسي جو هايزنر 51 03:21.102 --> 03:23.170 «زن «کِرِيگ 52 03:25.073 --> 03:28.175 مثل ترسوها فرار مي‌کني جنده‌ي لاشي 53 03:30.310 --> 03:33.680 به اين راحتي‌ها نمي‌توني از دستم فرار کني زنيکه‌ي جنده 54 03:33.714 --> 03:35.748 لعنتي ، لعنتي 55 03:35.783 --> 03:39.019 اينقدر ميزنمت تو از سوراخ کونت هم خون بياد 56 03:39.053 --> 03:40.087 لعنتي 57 03:43.258 --> 03:44.458 آره . فرار کن کوني 58 03:44.493 --> 03:46.127 لعنتي 59 03:48.096 --> 03:50.532 وايـــــــــسا جنده 60 03:51.934 --> 03:53.234 شيلز» ؟» 61 03:55.237 --> 03:57.873 شيلا» ؟» 62 03:57.907 --> 04:00.275 چرا بوي صبحونه نمياد ؟ 63 04:00.309 --> 04:02.244 يا خدا 64 04:03.279 --> 04:04.413 چرا لختي ؟ 65 04:04.447 --> 04:06.115 داره هوا مي‌خوره 66 04:06.149 --> 04:07.216 شيلا» کجاست ؟» 67 04:07.250 --> 04:09.919 آرايشگاه 68 04:18.696 --> 04:20.430 ببخشيد 69 04:20.465 --> 04:22.099 سلام 70 04:22.133 --> 04:26.270 ميشه به «والري» بگي من يه ذره ديرتر ميام ؟ 71 04:31.142 --> 04:33.443 آخه براي چي بايد بره سالن زيبايي ؟ 72 04:33.478 --> 04:34.911 تنها کسي که بهش نگاه مي‌کنه منم 73 04:34.946 --> 04:36.379 منم که به چپم نيست 74 04:36.414 --> 04:39.449 زياد اميدوار نباش مامان مي‌خواد شغلش رو پس بگيره 75 04:40.918 --> 04:43.686 لعنتي ، دارم از دستش ميدم . درسته ؟ 76 04:43.721 --> 04:46.122 دارم نيمرو ميزنم . براي تو هم درست مي‌کنم - لعنتي - 77 04:46.157 --> 04:47.624 براي هميشه نمي‌توني قايم بشي 78 04:47.658 --> 04:50.961 نزار اون زن بياد تو 79 04:50.995 --> 04:53.029 چه گوهي خوردي ؟ 80 04:53.063 --> 04:55.598 ميدوني که ميدونم کرديش 81 04:55.633 --> 04:58.868 بهم گفتش زنيکه‌ي کير قاپ 82 05:00.771 --> 05:04.040 چرا همچين کاري کرده ؟ چرا بهش گفته ؟ 83 05:04.075 --> 05:05.274 چون يه کُس‌ليس رو انتخاب کردي 84 05:05.309 --> 05:06.876 هميشه ميري سراغ کُس‌ليس‌ها 85 05:08.979 --> 05:11.881 تا چند روز ديگه حواس‌ـش پرت ميشه 86 05:11.916 --> 05:13.983 و زنه همه‌ي حرس‌ـش رو سر اون خالي مي‌کنه 87 05:14.010 --> 05:17.210 اگه خوش‌شانس باشي يه سکس ديگه از سر نااميدي گيرت مياد 88 05:17.750 --> 05:20.718 بهتره که قرص ضدبارداري خورده باشي جنده 89 05:20.753 --> 05:23.488 «چون همه‌ي بچه‌هاي «کِرِيگ بالاي 10 پوند وزن داشتن 90 05:23.522 --> 05:25.990 يکيشون رو بزايي از 4تا جا جر مي‌خوري 91 05:26.025 --> 05:28.893 از خونه‌ي خودم فرار کردم و تو خونه‌ي تو قايم شدم 92 05:28.928 --> 05:30.428 خاک بر سرم . شبيه تو شدم 93 05:30.463 --> 05:32.197 منتظر اين روز بودم 94 05:32.231 --> 05:33.564 «فرانک» 95 05:33.599 --> 05:34.832 اين زيرم 96 05:39.971 --> 05:41.739 نيمرو ميزني ؟ 97 05:44.242 --> 05:46.510 واقعاً استعداد داري 98 05:46.545 --> 05:48.879 200بار سکس داشتن براي هر 50 سِنت‌ـيش 99 05:55.886 --> 05:58.520 اون حرفم رو جدي زدم ديگه همديگه رو نمي‌کنيم 100 05:58.555 --> 06:00.055 آره . باشه 101 06:03.993 --> 06:05.493 چي ؟ يعني جدي داري ميگي ؟ 102 06:07.830 --> 06:10.264 سوزني تو انبار کاه . همه‌ـش همين رو بهت داد ؟ 103 06:10.298 --> 06:13.467 بيشتر از چيزي که تو بهم دادي 104 06:13.501 --> 06:15.402 اصلاً چقدر درباره‌ي اين يارو ميدوني ؟ 105 06:15.436 --> 06:18.706 اونقدري که بايد بشناسمش مي‌شناسمش 106 06:24.413 --> 06:25.981 هنوز مي‌تونيم دوست باشيم . درسته ؟ 107 06:26.015 --> 06:27.515 درسته 108 06:30.920 --> 06:33.087 قضيه اين عکس‌هاي «مگان فاکس» چيه ؟ 109 06:33.122 --> 06:35.924 کارل» توي ون مي‌خوابه» 110 06:35.959 --> 06:38.093 هنوز 10 سالش شده ؟ 111 06:38.128 --> 06:39.962 ميدوني ، اصلاً از کارش سر درنميارم 112 06:39.996 --> 06:41.663 با اين بچهِ «هنک» مي‌پلکه 113 06:41.698 --> 06:42.998 يه جقله جنايتکار 114 06:43.032 --> 06:45.501 که سر 10 دلار شرط مي‌بندم که زندان هم رفته 115 06:45.535 --> 06:46.902 يارو خيلي سفر مي‌کنه حتماً 116 06:46.937 --> 06:48.304 نه . يارو کوتوله‌ست 117 06:48.339 --> 06:50.307 اينا باعث ميشه حس عادي بودن بکنه 118 06:52.343 --> 06:54.144 شرکت نگهدارندگان منازل 119 06:54.178 --> 06:57.414 مامان ، بهت گفته بودم که اين خط رو براي مشتري‌ها آزاد بزارم 120 06:57.448 --> 07:01.284 آره . خوبم 121 07:01.318 --> 07:02.785 فردا 122 07:02.820 --> 07:04.921 آره . منم 123 07:04.955 --> 07:06.922 يارو اُسگله فردا مياد ؟ 124 07:06.957 --> 07:08.357 راحت باش . بازم جا براي عشق و حال دارم 125 07:08.391 --> 07:10.859 اين چي بود ؟ 126 07:12.027 --> 07:13.294 چه خبره اينجا ؟ 127 07:13.329 --> 07:14.829 تو روحت . تو که گفتي پنج‌شنبه 128 07:14.864 --> 07:17.098 امروز پنج‌شنبه‌ست تو قرار بود فقط نامه‌ها 129 07:17.133 --> 07:19.367 رو کنترل کني و به گل‌ها آب بدي کثافت 130 07:19.401 --> 07:21.603 داريد مشروب‌هاي من رو مي‌خوريد ؟ 131 07:21.638 --> 07:23.505 فکر کردم اين قضيه کوتوله بودنش کس‌شعره 132 07:37.553 --> 07:41.221 اتل» ، چرا نميري بالا» و از «دبي» لباس شنا قرض بگيري ؟ 133 07:41.255 --> 07:41.824 بيا تو استخر 134 07:41.858 --> 07:43.892 نه . ممنون آقا . توي هر لباسي به جز 135 07:43.926 --> 07:46.060 لباس شناي خودم احساس ناراحتي مي‌کنم 136 07:47.496 --> 07:49.697 خيلي‌خب ، مال خودت رو بپوش ضدحال 137 07:51.399 --> 07:52.833 منطقه امنه ؟ 138 07:52.867 --> 07:54.134 آره . کي امروز داد و بيداد مي‌کرد ؟ 139 07:54.168 --> 07:56.302 مأمور ماليات ؟ آب و برق و گاز ؟ 140 07:56.337 --> 07:58.137 «خانم «کِرِيگ هايزنر - چه گوهي داري مي‌خوري ؟ - 141 07:58.172 --> 08:00.172 کل تابستون داري مثل نره‌خرها رفتار مي‌کني 142 08:00.207 --> 08:02.374 پس مشکلي نداره نره‌خرها کُس‌کلک‌بازي دربيارن ولي من نمي‌تونم ؟ 143 08:02.409 --> 08:04.243 مشکلي نداره اگه مي‌خواي بعد اينکه پسرها روت سيخ کردن 144 08:04.277 --> 08:06.145 کيرشون رو بکنند تو چاه توالت 145 08:06.179 --> 08:09.481 خفه‌شو . انگار که مي‌خواد آفتاب بهش نخوره 146 08:09.516 --> 08:11.350 ميدونم . نمي‌خواد از اومُلي دربياد 147 08:11.384 --> 08:12.718 کم‌کم دارم نگران ميشم 148 08:12.752 --> 08:14.519 به هيچ‌کس که تو سن خودشه علاقه نداره 149 08:14.554 --> 08:16.188 بايد مجبورش کنم ؟ 150 08:16.222 --> 08:18.656 نميدونم . يکي بايد يه فکر به حال خودم کنه 151 08:18.691 --> 08:20.992 چجوري فهميد ؟ «لوسي جو» ؟ 152 08:21.026 --> 08:23.060 يا عيسي ، اينا چيه ؟ جوشه ؟ 153 08:23.094 --> 08:25.729 چي ؟ آره . فکر کنم به‌خاطر اين شوينده باشه 154 08:25.763 --> 08:27.231 که از بقالي خريدم 155 08:27.265 --> 08:29.745 چين»ـي بودش . احتمالاً ملامين‌شون» فاسد شده بوده 156 08:29.867 --> 08:31.268 راه نداره . تو اينجوري نميري استخر 157 08:31.302 --> 08:33.870 بيا . بايد بريم به «وي» نشونش بديم - پس بچه‌هام چي ؟ - 158 08:33.905 --> 08:35.538 من فعلاً تمرين بسکتبال ندارم 159 08:35.573 --> 08:37.507 من و «اتل» مي‌تونيم مراقبشون باشيم - اتل» و من» - 160 08:37.542 --> 08:40.244 من و تو ميريم اين رو به «ورونيکا» نشون ميديم 161 08:40.278 --> 08:41.545 بريم . زود باش 162 08:41.580 --> 08:43.249 مواظب باش 163 08:52.758 --> 08:55.593 جودي» رو گرفتي . سلام» 164 08:55.627 --> 08:58.295 همين که طرف اسمش «جودي»ـه کافيه 165 08:58.330 --> 08:59.730 که بفهميم چقدر خرفته 166 08:59.765 --> 09:01.198 تا حالا فکر کردي که بهش بگي «چودي» ؟ (Choad فاصله بين کير و سوراخ کون رو ميگن) 167 09:01.233 --> 09:03.767 اومد و ابزار سکسم رو قاپيد 168 09:03.802 --> 09:04.869 تاريخ رو تحريف نکن 169 09:04.903 --> 09:06.403 چي ؟ - بيشتر از رفاقت براي سکس بود - 170 09:06.437 --> 09:08.405 نه . اون به‌خاطر اين بود که کيرم داشت فکر مي‌کرد 171 09:08.439 --> 09:10.473 و مغزم داشت سکس مي‌کرد 172 09:10.507 --> 09:12.975 شما ميايد ماشين بستني‌فروشي ؟ 173 09:13.010 --> 09:14.243 نمي‌تونم . بايد برم «ويرجينيا» براي داوطلبي 174 09:14.278 --> 09:16.245 آخرته علافيه - مي‌خوام درخواست‌نامـم - 175 09:16.279 --> 09:17.279 براي «وِست پوينت» رديف باشه 176 09:17.314 --> 09:18.748 ميدوني ، بايد سر از کار سيستم‌شون دربياري 177 09:18.782 --> 09:20.984 تا بتوني دورشون بزني 178 09:21.018 --> 09:23.386 سيستم حکومت آمريکا شايسته‌سالاريه - اونا ديگه براي چکمه‌ها بند هم نميزارن - 179 09:23.421 --> 09:24.921 بعد تو چجوري مي‌خواي خودت رو بهشون ثابت کني ؟ 180 09:24.956 --> 09:27.924 شاسگول - شاسگول - 181 09:27.959 --> 09:31.761 راستي بابت پيشنهاد «چودي» هم دمت گرم . جواب ميده 182 09:31.796 --> 09:33.263 ورونيکا» که پرستار واقعي نيست» 183 09:33.297 --> 09:35.065 چجوري مي‌خواد تشخيص بده که چه مدل جوشيه ؟ 184 09:35.099 --> 09:37.301 حداقلش مي‌تونه بهمون بگه بايد بريم کلينيک يا نه 185 09:37.335 --> 09:40.404 چيه ؟ اومدي زير تخت قايم بشي ؟ - ميدونم - 186 09:40.438 --> 09:42.906 فکر مي‌کردم قضيه «کِرِيگ» يه قهوه خوردن و حرف زدن معموليه 187 09:42.941 --> 09:45.575 يهويي شدش . ميشه اين جوش‌ها رو بررسي کني ؟ 188 09:45.610 --> 09:46.777 عجب چيزيه 189 09:46.811 --> 09:48.946 تقريبا شبيه «زونا» مي‌مونه 190 09:48.980 --> 09:50.948 شايدم «گال» باشه جوش‌هايي که عامل آن موجوداتي شبيه) (عنکبوت‌ها به نام «هيره خاکي» هستند 191 09:50.982 --> 09:52.683 بزار ببينم 192 09:52.717 --> 09:55.285 اين اواخر زياد با چوب ور رفتي ؟ 193 09:55.320 --> 09:56.987 چه چوبي ؟ 194 09:57.021 --> 09:58.355 «زنگ زدم «استيو 195 09:58.389 --> 09:59.856 چي ؟ - چي ؟ چرا - 196 09:59.891 --> 10:01.458 رژيمت رو عوض کردي ؟ 197 10:01.492 --> 10:02.626 نميدونم . فکر کنم فقط مي‌خواستم 198 10:02.660 --> 10:03.793 صداش رو بشنوم 199 10:03.828 --> 10:04.661 گلوت هم درد مي‌کنه ؟ 200 10:04.695 --> 10:05.996 نه . کجاست ؟ 201 10:06.030 --> 10:07.430 نپرسيدم 202 10:07.465 --> 10:10.300 بهترين حدس...جوش‌هاي استرسي - ميدونستم - 203 10:10.334 --> 10:12.102 گردوندن مهدکودک خيلي برات سنگين بوده 204 10:12.136 --> 10:13.303 تقصير منه 205 10:13.337 --> 10:15.472 چرا فکر مي‌کني همه چيز به تو ربط داره ؟ 206 10:15.506 --> 10:17.941 يعني دکتر لازم نيست ؟ 207 10:17.975 --> 10:21.011 کرم «استروئيد» مي‌تونه برطرفشون کنه 208 10:21.045 --> 10:23.213 ولي اگه به‌خاطر استرس باشه بايد از استرس بکشي بيرون 209 10:23.247 --> 10:26.650 کارمون تمومه ؟ چون يه خونه پر از بچه دارم که بايد برگردم اونجا 210 10:26.684 --> 10:28.518 دوباره مي‌خواي به «استيو» زنگ بزني؟ 211 10:28.553 --> 10:29.820 نميدونم 212 10:29.854 --> 10:32.056 اول بشين فکرات رو بکن که چرا مي‌خواي بهش زنگ بزني 213 10:34.992 --> 10:38.758 ايني که اينجاست مورد علاقه‌ي خانم «جانسون»ـه 214 10:38.854 --> 10:40.997 دوست داره هر روز آب بخوره 215 10:41.031 --> 10:43.633 ولي ايني که اينجاست يه ذره نازش بيشتره 216 10:43.667 --> 10:47.703 و دوست داره فقط آخر هفته‌ها يه ذره آب بخوره 217 10:47.737 --> 10:49.371 آخر هفته...حله 218 10:49.406 --> 10:52.674 بيايد گياه‌هاي طبقه بالا رو نشون‌تون بدم 219 10:55.278 --> 10:59.881 اين سوتين‌هاي کهنه و کپکي رو براي چي مي‌خواي ؟ 220 10:59.916 --> 11:01.016 تمرين کنم که بازشون کنم 221 11:01.050 --> 11:02.217 معلوم نيست که تو تاريکي 222 11:02.252 --> 11:03.519 با چه مدل سنجاقي روبرو ميشي 223 11:03.553 --> 11:06.221 شعار من اينه : هميشه آماده باش 224 11:18.469 --> 11:20.170 آخر هفته زودتر شروع شده 225 11:22.107 --> 11:23.674 شايد بايد شيفت‌بندي کنم 226 11:23.708 --> 11:25.175 تا خودم هم تو مهدکودک بهت کمک کنم 227 11:25.210 --> 11:27.044 پولي که از انعام پيشخدمتي مي‌گيري 228 11:27.078 --> 11:28.712 تنها چيزيه که ما رو تا زمستون زنده نگه ميداره 229 11:28.746 --> 11:30.580 تو نبايد اين همه مسئوليت رو دوش‌ـت باشه 230 11:30.615 --> 11:33.216 فقط 2 هفته ديگه مونده - 2هفته ؟ - 231 11:33.251 --> 11:35.518 تا مدرسه‌ها باز بشه - دب» ، تو 11 سالته» - 232 11:35.553 --> 11:37.854 بايد مثل 11 ساله‌ها رفتار کني 233 11:37.889 --> 11:40.758 منظورت اينه بشينم رژلب و مداد لب جمع کنم ؟ 234 11:40.792 --> 11:43.060 آره . شايدم بايد بري گردش تو پارک بعضي وقتا 235 11:43.095 --> 11:44.462 الافيه 236 11:44.497 --> 11:46.131 نظرت چيه چندتا از رفيقات رو دعوت کني 237 11:46.165 --> 11:47.532 و تو استخر آفتاب بگيريد ؟ 238 11:47.566 --> 11:49.601 نجات غريق نداريم . بي‌مسئوليتيه 239 11:49.635 --> 11:52.804 مي‌تونن بيان تو استخر آب بازي بعدش هم بگيرن بخوابن 240 11:52.839 --> 11:55.708 مثلاً مثل جشن تولدي که رفيقات هم پيشت مي‌خوابن 241 11:55.742 --> 11:57.543 تولد من تو «اکتبر»ـه 242 11:57.577 --> 12:00.612 هي ، بالاخره تولد يکي تو يه جايي هست 243 12:00.647 --> 12:02.948 پس ما هم براش جشن مي‌گيريم ليست مهمونات رو رديف کن 244 12:02.982 --> 12:05.951 يا ليست رو رديف مي‌کني يا من برات مي‌کنم 245 12:13.826 --> 12:17.162 لاشــــــــــــي 246 12:21.669 --> 12:23.270 ميدونستي ازدواج کرده ؟ 247 12:25.039 --> 12:26.640 خوبيش اينه کاکائوييه 248 12:28.343 --> 12:29.843 بريم 249 12:56.472 --> 12:58.506 کارن» همين الان رفت» 250 12:58.541 --> 13:00.508 سيکتير 251 13:00.543 --> 13:02.711 فکر مي‌کني «شيلا» ميندازتم بيرون ؟ - بله - 252 13:02.746 --> 13:05.147 چودي» هنوز رو مبل مي‌خوابه ؟» - اصلاً نبايد «داتي» رو مي‌کردم تا بميره - 253 13:05.182 --> 13:06.716 بايد يه‌جوري راش مينداختم 254 13:06.750 --> 13:08.818 فاميليش چيه ؟ - پولي نداره اونجا - 255 13:08.852 --> 13:11.955 اگه «شيلا» دوباره شروع کنه به کار کردن کارم تمومه 256 13:11.989 --> 13:13.223 ميدوني اهل کجاست ؟ 257 13:13.257 --> 13:15.526 احتمالاً الان توي سالن آرايشگاست 258 13:22.166 --> 13:24.568 موفق شدم 259 13:25.904 --> 13:28.239 اين از سکس هم بهتره 260 13:28.273 --> 13:32.343 شايد شانس آوردم و تا آخر هفته از خر شيطون اومد پايين 261 13:32.377 --> 13:34.345 مثل اينکه تا آخر هفته مياد پيشت 262 13:34.379 --> 13:37.881 تو «اَلِباي» تا مشروب بزنيد - تو روحش - 263 13:37.915 --> 13:39.550 اتاق من هنوز خاليه تو خونه ؟ 264 13:41.519 --> 13:43.654 مي‌خواي اينجا بموني ؟ 265 13:43.688 --> 13:46.757 جائي که قلبم بهش تعلق داره - سمت چپه - 266 13:46.791 --> 13:50.227 نصيحت من هيچ‌کس يه فرد باارزش رو بيرون نميندازه 267 13:50.261 --> 13:53.730 يعني خودم رو باارزش کنم بدون جانشين 268 13:53.765 --> 13:54.999 دقيقاً 269 13:55.033 --> 13:58.836 ميدوني ، دنياي اون بيرون ترسناکه 270 13:58.871 --> 14:02.408 شايد لازم باشه که ترسناک‌تر بشه 271 14:08.716 --> 14:11.351 ليپ» ، چه مي‌کني رفيق ؟» 272 14:11.386 --> 14:13.421 «خوبه ، خوبه . ميدوني ، خوبم «چودي 273 14:13.455 --> 14:14.789 هي ، اين «جودي» مخفف شده چيزيه ؟ 274 14:14.823 --> 14:17.325 نه 275 14:18.994 --> 14:22.764 اين روزها جايي کار مي‌کني ؟ 276 14:22.799 --> 14:24.099 نه 277 14:24.133 --> 14:25.300 ...اهل اينجايي يا 278 14:25.335 --> 14:26.735 ويلمتي»ـم» 279 14:26.769 --> 14:28.536 خانواده هنوز اونجان ؟ 280 14:28.571 --> 14:29.771 نه 281 14:32.976 --> 14:35.410 هي ، پايه‌اي باهم يه مشروبي بزنيم ؟ 282 14:35.445 --> 14:37.479 امشب تو «اَلِباي» ؟ 283 14:37.513 --> 14:41.249 «يه‌جورايي اميدوارم سري بعد با مامان برم «اَلِباي 284 14:41.284 --> 14:43.384 مامانت ؟ 285 14:43.419 --> 14:44.919 «شيلا» 286 14:44.954 --> 14:48.590 ميدوني بايد چي‌کار کني ؟ 287 14:48.624 --> 14:50.491 بايد قبل اينکه اون بياد منطقه رو براش امن کني 288 14:50.526 --> 14:52.227 درست مثل اين‌کارـي که رئيس‌جمهور 289 14:52.261 --> 14:55.329 قبل سفرهاي ايالتي‌ـش انجام ميده 290 14:55.364 --> 14:56.897 دريافت شد 291 14:56.932 --> 14:58.500 شب مي‌بينمت 292 14:59.702 --> 15:01.269 عاليه 293 15:01.303 --> 15:03.472 ميشه يه ذره جوم بخوري لطفاً ؟ 294 15:03.506 --> 15:05.007 ميدونم که مي‌توني تندتر هم بدوي 295 15:05.041 --> 15:07.009 رانل» ، زودباش پسر» 296 15:07.043 --> 15:09.511 انگار که يه چيز دزديدي 297 15:09.546 --> 15:10.846 بايد تکون بخوري 298 15:10.880 --> 15:14.416 به بدنت فشار بياري 299 15:14.451 --> 15:15.851 ريباند کن . بگيرش 300 15:15.885 --> 15:17.286 حمله کن 301 15:17.321 --> 15:19.688 «هي «اتل 302 15:19.723 --> 15:21.824 مي‌خواي بياي بازي کني يه ذره ؟ 303 15:21.859 --> 15:24.494 مي‌تونم تمريني بفرستمت تو 304 15:24.529 --> 15:26.029 داري به چي نگاه مي‌کني ؟ 305 15:26.064 --> 15:28.098 ماليک» ؟» 306 15:28.132 --> 15:29.300 داري به «ماليک» نگاه مي‌کني ؟ 307 15:30.903 --> 15:32.303 «هي «ماليک 308 15:33.672 --> 15:35.940 چه خبر مربي ؟ 309 15:35.975 --> 15:38.009 اين «اتل» ـه 310 15:38.043 --> 15:39.143 سلام 311 15:39.178 --> 15:40.144 سلام 312 15:40.178 --> 15:41.946 برادر کوچولوته ؟ 313 15:41.980 --> 15:43.847 نه . «جان» پسرمه 314 15:43.882 --> 15:46.049 شوخي مي‌کني ؟ 315 15:46.084 --> 15:49.553 بايد يه وقت بزاريم که بچه‌هامون باهم بازي کنند 316 15:49.587 --> 15:51.288 ...چند سال 317 15:51.322 --> 15:54.857 دختره . فردا 13 ماه‌ـش ميشه - چه دوران خوبي - 318 15:54.892 --> 15:56.993 بهتره از مرد من فاصله بگيري 319 15:57.028 --> 15:59.797 تانيشا» ، چرا شلوغش مي‌کني ؟» ميدوني که ما ديگه باهم نيستيم 320 15:59.831 --> 16:01.632 «من قصد اذيت کردن نداشتم «تانيشا 321 16:01.666 --> 16:03.634 تو جايي که من ازش اومدم تقسيم کردن مرد با کس‌ـه ديگه يه نوع افتخاره 322 16:03.669 --> 16:06.538 جداً ؟ چطوره اين افتخار رو بهت بدم که توسط من با کله بري تو ديوار ؟ 323 16:06.572 --> 16:08.073 «خيلي‌خب «تانيشا 324 16:08.107 --> 16:09.408 اينجا که برنامه «جري اسپرينجر» نيست آروم باش 325 16:09.442 --> 16:10.843 برو اين شاخ‌بازي رو تو زمين دربيار 326 16:10.877 --> 16:12.711 تو هم برو 327 16:14.214 --> 16:16.816 ترکوندي با اين مُخ زدنت 328 16:23.090 --> 16:26.526 فرانک» ؟» 329 16:28.563 --> 16:30.998 فرانک» ، مي‌توني بياي يه نگاهي» به اين گاز بندازي ؟ 330 16:31.032 --> 16:32.566 فندکش نميزنه 331 16:32.600 --> 16:34.200 دارم ميام عزيزم 332 16:34.235 --> 16:36.402 بوي گاز داره مياد عزيزم 333 16:36.436 --> 16:39.238 صبح که مشکلي نداشت 334 16:41.975 --> 16:44.076 بزار ببينم چي داريم اينجا 335 16:45.211 --> 16:48.112 فقط يه ذره شل شده 336 16:48.948 --> 16:51.682 بفرما 337 16:51.717 --> 16:53.384 «مرسي «فرانکي 338 16:53.418 --> 16:55.419 براي همينه که من اينجام 339 16:55.453 --> 16:58.222 پسر ، چه خوب شد که متوجه شدي 340 16:58.256 --> 17:00.024 مي‌تونست کل خونه رو بفرسته هوا 341 17:00.058 --> 17:02.726 کل منطقه کاليفرنيا رو تحت تاثير قرار ميداد با 16 مرده 342 17:02.761 --> 17:03.861 ميدونم . وحشتناکه 343 17:03.895 --> 17:05.296 ديروز تو روزنامه 344 17:05.330 --> 17:06.597 اون مقاله رو خوندي ؟ - کدوم مقاله ؟ - 345 17:06.631 --> 17:08.232 يارو همينجوري رفته تو مغازه 346 17:08.266 --> 17:10.201 و با چاقو گردن زنه رو زده 347 17:10.235 --> 17:11.368 کدوم مغازه ؟ 348 17:11.403 --> 17:12.536 چي ؟ 349 17:12.571 --> 17:13.704 کدوم مغازه بوده ؟ 350 17:13.738 --> 17:15.539 چه اهميتي داره؟ 351 17:15.574 --> 17:17.775 چيزي که مهمه اينه که يارو بدون هيچ دليلي اين‌کار رو کرده 352 17:17.810 --> 17:21.479 خب ، حتماً يه دليلي داشته - گفته که يهويي کُسخل شده - 353 17:21.513 --> 17:24.549 خب ، اينم دليلشه ديگه 354 17:24.583 --> 17:28.754 من فقط مي‌خوام بهت بگم «که اون بيرون خطرناکه «شيلز 355 17:28.788 --> 17:31.557 پس بهم قول بده که نميري مغازه 356 17:31.591 --> 17:33.827 خب «فرانک» ، تو که به من نگفتي کدوم مغازه بوده 357 17:33.861 --> 17:36.330 هر کدومشون 358 17:36.364 --> 17:42.068 من نمي‌خوام هيچ بلايي سرت بياد چون دوست دارم 359 17:42.103 --> 17:45.639 پس انقدر سوال‌هاي کيري ازم نپرس 360 17:45.673 --> 17:48.408 فرانک» عزيزم ، منم دوست دارم» 361 17:48.443 --> 17:51.145 ولي تو جلسات مشاوره ياد گرفتم 362 17:51.179 --> 17:54.181 که تو هم نمي‌توني جلوي دنيا رو بگيري 363 17:54.215 --> 17:59.852 بايد انتخاب کني که جزئي از اون باشي هر روز هفته 364 18:08.195 --> 18:09.763 نزديک بود ازت جا بمونم 365 18:09.797 --> 18:11.931 مجبور شدم کلي برم دور بزنم تا 366 18:11.965 --> 18:13.832 با «لوسي جو» و بنرش برخورد نکنم 367 18:19.205 --> 18:22.273 حالا مي‌فهمي که سکس ارزش اين‌همه زجر کشيدن رو نداره 368 18:22.308 --> 18:26.678 سلام «کِرِيگ» ، به اون زن لاشي‌ـت بگو دهن گشادش رو ببنده 369 18:26.712 --> 18:28.112 و «فيونا گَلِگِر» هستم 370 18:28.147 --> 18:29.147 مرسي . خدافظ 371 18:29.181 --> 18:30.615 زيرکانه بود 372 18:30.649 --> 18:32.617 هنوز نفهميدم که چرا بهش گفته 373 18:32.651 --> 18:35.119 چون کُس‌ليس‌ـه . تو هميشه ميري سراغ کُس‌ليس‌ها 374 18:35.154 --> 18:37.722 هموني که لياقتشه رو مي‌خوره ديگه 375 18:37.757 --> 18:40.359 ريچارد» اين هفته از پاريس برميگرده» 376 18:40.393 --> 18:41.861 جاسمين» برنامه چيده ؟» 377 18:41.895 --> 18:43.829 من ، «جاسمين» ، «ديويد» و خودش قرارِ بريم بيرون 378 18:43.864 --> 18:45.131 تو و «کِو» هم بياين - بيخيال - 379 18:45.165 --> 18:47.200 با «وياگرا» بهت خوش بگذره 380 18:47.234 --> 18:48.901 فردا شب «دبز» يه مهموني شبونه گرفته 381 18:48.936 --> 18:51.204 چون من مجبورش کردم تو هم بايد بياي 382 18:51.238 --> 18:53.139 نمي‌تونم . بايد تو خونه تا دير وقت کار کنم 383 18:53.173 --> 18:54.808 مي‌خواي ليست مهمون‌هاش رو بشنوي ؟ 384 18:54.842 --> 18:57.644 «فيونا» ، «ورونيکا» ، عمه «جينجر» - بچه‌ي بيچاره - 385 18:57.678 --> 19:01.814 3تا آدم تو ليستش هست که 2تاشون رو به موت‌ـن 386 19:01.848 --> 19:03.348 هيچ دوستي نداره 387 19:03.383 --> 19:06.184 چجوري من نفهميدم که هيچ دوستي نداره ؟ 388 19:06.218 --> 19:09.487 ببخشيد ، مي‌تونم کارت شناسايي‌ـتون رو ببينم ؟ 389 19:09.521 --> 19:11.655 دوربين مخفيه ؟ 390 19:11.690 --> 19:14.591 يه چيزي بهم نشون بده . نبايد آتو بدم - خيلي‌خب - 391 19:20.932 --> 19:23.333 «ممنون «دوئِين فاستر 392 19:24.535 --> 19:26.036 ميشه يه نوشابه به من بدي ؟ 393 19:31.275 --> 19:33.510 چرا اين‌کار رو کردي ؟ 394 19:33.544 --> 19:34.678 چي ؟ 395 19:34.712 --> 19:36.480 مشروب نخوردن 396 19:40.284 --> 19:42.686 برم بشاشم 397 19:45.723 --> 19:47.758 حالا من چجوري 398 19:47.792 --> 19:49.860 اُسگولش کنم و آمارش رو بگيرم 399 19:49.894 --> 19:51.094 وقتي اينقدر هوشياره ؟ 400 19:51.129 --> 19:53.463 پسر ، من که بهت گفتم فکر نکنم اين يارو 401 19:53.498 --> 19:55.365 هيچ کثيف‌کاري داشته باشه - يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه داره - 402 19:55.400 --> 19:57.934 من که فکر مي‌کنم از اين بچه اوبي‌هاي معمولي باشه 403 19:57.969 --> 20:02.239 يا مي‌تونه «جان وِين گِيسي» باشه مي‌خوام کيفش رو بزنم 404 20:02.273 --> 20:05.042 هي ، نوشابت آمادست 405 20:05.076 --> 20:09.146 عجيبه . شماره تلفن «کارن» رو ديوار شاش‌دوني نوشته شده 406 20:09.180 --> 20:10.380 بفرما 407 20:10.415 --> 20:13.050 لعنتي ، معذرت رفيق 408 20:13.084 --> 20:15.218 يه ذره ريخت روي پام . الان برميگردم 409 20:15.252 --> 20:17.153 شرمنده‌ام 410 20:27.597 --> 20:28.964 کُس‌مغز 411 20:34.370 --> 20:36.905 کيف پول و گوشي لعنتيش رو رد کن بياد شاشو 412 20:36.939 --> 20:40.743 اون دختر لزبينه توي سريال «گيلي» ميگه خوب نيست از اين کلمه‌ها استفاده کني 413 20:40.777 --> 20:42.813 چرا اينقدر کيري‌بازي درمياري ؟ 414 20:42.847 --> 20:44.347 حالا که حرفش اومد وسط 415 20:44.382 --> 20:46.083 چودي» کير داره يا نه ؟» 416 20:47.786 --> 20:49.620 «تو از اين يارو بهتري «کارن 417 20:55.528 --> 20:58.530 ليپ» ، مشکل اينجاست که نيستم» 418 21:13.511 --> 21:15.812 ماليک» شايد امروز با «تاميکا» بياد اينجا» 419 21:15.846 --> 21:17.680 اگه مشکلي نيستش 420 21:17.714 --> 21:19.215 مشکلي نيست ولي اگه چيزي بخورن دهنشون سرويسه 421 21:19.249 --> 21:22.352 فکر مي‌کردم هنوز خوابي 422 21:22.386 --> 21:24.120 يه مهموني براي گرفتن داريم 423 21:24.155 --> 21:27.390 مهم‌ترين بخش هر جشن تولدي انتخاب کيکه 424 21:27.424 --> 21:29.158 چي دوست داري ؟ 425 21:29.192 --> 21:33.193 توت‌فرنگي و پنير «کيک قهوه‌اي هم از شيريني‌فروشي «وِبِرز 426 21:33.229 --> 21:36.564 حتي سليقه‌ـت هم شبيه زن 40 ساله‌ها شده 427 21:36.598 --> 21:39.000 باشه . مهموني توئه 428 21:40.769 --> 21:42.470 3تا اسپرسو با شير 429 21:42.505 --> 21:43.638 «سلام «جاسمين 430 21:43.672 --> 21:44.972 حالا ديگه کليد هم داره ؟ 431 21:45.007 --> 21:46.474 باز بودش 432 21:48.777 --> 21:50.578 خدايي نبايد با آرايش بخوابي شب‌ها 433 21:50.612 --> 21:52.213 شبيه «کورتني لاو» شدي (خواننده‌ي راک آمريکايي) 434 21:52.247 --> 21:54.582 «از تعريفت ممنونم خانم «دبي 435 21:54.616 --> 21:57.718 خب ، بهت زنگ زد ؟ - کي ؟ - 436 21:57.753 --> 21:59.253 ريچارد»...بهش شمارت رو دادم» 437 21:59.288 --> 22:00.888 معلومه که دادي 438 22:00.923 --> 22:03.190 تو هنوز خونه نرفتي . درسته ؟ اي دختر لاشي 439 22:03.225 --> 22:04.725 ديشب رو تو قايق «ديويد» بوديم 440 22:04.759 --> 22:06.660 ريچارد» رفته يه جايي براي کارش» «رم» ، «سنگاپور» 441 22:06.694 --> 22:07.994 يه جاي عجيب غريب 442 22:08.029 --> 22:10.096 از ديشب يه ذره جنس برام مونده 443 22:10.130 --> 22:11.564 مي‌خواي ؟ 444 22:11.598 --> 22:13.432 تو روحت . ساعت 8 صبحه 445 22:13.467 --> 22:15.334 فکر کنم «ديويد» بخواد ببرتم پاريس 446 22:15.369 --> 22:17.737 از اين کنفرانس‌ها داره 447 22:17.771 --> 22:19.773 به «هال» چي مي‌خواي بگي ؟ 448 22:19.807 --> 22:22.008 نميدونم . يه فکري براش مي‌کنم 449 22:22.043 --> 22:23.910 ديشب چي بهش گفتي ؟ 450 22:23.944 --> 22:26.880 مامانم مريضه . بايد پرستاريش رو بکنم 451 22:26.914 --> 22:29.416 از سرطان سينه مامانت استفاده کردي تا به شوهرت خيانت کني ؟ 452 22:29.450 --> 22:31.552 تنها مزيت عمل کردنش همين بود 453 22:31.586 --> 22:32.887 دختر سالي تو 454 22:32.921 --> 22:34.455 کي به کي ميگه 455 22:34.489 --> 22:36.924 خانم «هايزنر» ديگه با بچش و چوبش نيومد دنبالت ؟ 456 22:36.959 --> 22:38.693 تو هم شنيدي ؟ 457 22:38.727 --> 22:40.728 کيه که نشنيده باشه 458 22:43.399 --> 22:45.533 بازم اين آويزونه 459 22:45.567 --> 22:47.936 بايد برگردم خونه 460 22:47.971 --> 22:50.606 اشکالي نداره بالا دوش بگيرم و لباس عوض کنم ؟ 461 22:50.640 --> 22:52.107 حتماً 462 22:52.142 --> 22:53.709 وقتي «ريچارد» زنگ زد 463 22:53.743 --> 22:56.111 فقط جواب مثبت بده . کارش درسته 464 22:56.146 --> 22:58.481 به اندازه کافي پول داره بهـت برسه 465 22:58.515 --> 23:01.751 و احتمالاً بدون قرص مي‌تونه راست کنه 466 23:03.521 --> 23:08.691 ميدونستي تو مشکل زاويه‌هاي مثلثي جانشين باشه؟ A اگه «توپليتز» متغيرِ 467 23:09.328 --> 23:11.996 آره . هيچي غير از جريمه پارک نداره 468 23:12.030 --> 23:15.399 اين يارو «چودي» مزه وانيل رو مثل غذاي تايلندي تند مي‌کنه حرومي 469 23:15.434 --> 23:16.934 داري گذشته‌ـش رو بررسي مي‌کني ؟ 470 23:16.968 --> 23:18.435 توني» مي‌کنه» 471 23:18.469 --> 23:22.939 ميدوني ، تنها چيز نسبتاً جالب دستور دوري‌ـه که برعليهِ دوست‌دخترش گرفته 472 23:22.974 --> 23:24.474 به‌خاطر اينکه دختره دوربين پرت کرده سمتش 473 23:24.508 --> 23:26.175 خيلي کسخلِ اين پسره 474 23:26.210 --> 23:29.411 مثل «ليام» شدي وقتي يکي به اسباب‌بازي‌هاش دست ميزنه 475 23:29.446 --> 23:32.681 هيچ کار تخمي ازش پيدا نکرد بايد کار تخمي براش بسازم 476 23:32.716 --> 23:35.484 شما مي‌تونين شنبه شب اينجا باشين ؟ 477 23:35.518 --> 23:37.119 مهمونيه «دبي» ـه . کمک کنيد ليست مهموناش پـُـر بشه 478 23:37.154 --> 23:40.323 آره - آره . من هم 3-2تا جک و جنده ميارم دور هم باشيم - 479 23:40.357 --> 23:43.493 شـــوخي کردم 480 23:43.527 --> 23:45.028 فکر کردم بامزه است 481 23:58.376 --> 24:02.278 ميدوني چي جواب ميده ؟ آب سيبِ فيلتر نشده 482 24:02.312 --> 24:06.315 حتماً امتحان مي‌کنم اين دختر کوچولو 3 روزه پي‌پي نکرده 483 24:06.349 --> 24:07.416 کوچولوي بيچاره 484 24:10.519 --> 24:13.121 خب ، تو با پدرِ پدربزرگت زندگي مي‌کني ؟ 485 24:13.155 --> 24:15.023 آره که خيلي خوبِ 486 24:15.057 --> 24:18.693 يعني آدم‌هاي خيلي خوب هستن و اينا ولي کلاً ضدحالِ 487 24:18.728 --> 24:21.563 چون خيلي پير شدن و براشون سخته کارهاشون رو خودشون انجام بدن 488 24:21.597 --> 24:24.633 مثل پارک رفتن ، چيزي بلند کردن يا کنترل کار کردن 489 24:24.667 --> 24:27.202 شوهر من «کلايد» هم همينطور بود 490 24:27.237 --> 24:30.240 مجبور شديم يکي از اون تلفن‌ها که شماره‌هاش خيلي بزرگه بخريم 491 24:31.509 --> 24:33.744 براي عوض کردن اين پوشک کمک لازم دارم 492 24:33.778 --> 24:35.245 حسابي ترکونده 493 24:35.280 --> 24:37.581 من الان برميگردم 494 24:37.615 --> 24:39.483 بـــــاشـــه 495 24:42.053 --> 24:44.354 چـــه کرده 496 24:44.389 --> 24:45.989 يا خدا 497 24:46.024 --> 24:47.925 بايد به مامانش بگيم ديگه ميوه پوست کنده بهش نده 498 24:47.959 --> 24:49.760 دستمال مرطوب رو بيار 499 24:49.794 --> 24:52.929 تو و «ماليک» دوست‌دختر دوست‌پسر هستيد ؟ 500 24:52.964 --> 24:55.699 چي ؟ 501 24:55.733 --> 24:57.834 نه . البته که نه . ما فقط دوستيم 502 24:57.869 --> 24:59.937 اون خيلي از تو خوش‌ـش مياد 503 24:59.971 --> 25:03.374 به‌خاطر بچه‌هامون نقاط مشترک خيلي زياد داري ولي فقط همين 504 25:04.543 --> 25:07.779 در ضمن من قبلاً ازدواج کردم 505 25:07.813 --> 25:11.583 پس «کلايد» مي‌تونه 10تا زن بگيره ولي تو فقط 1بار شوهر کني ؟ 506 25:13.486 --> 25:18.924 اين چراغ درست کار نمي‌کنه بعداً يه نگاهي بهش ميندازم 507 25:18.958 --> 25:20.959 تو کــجا ميري ؟ 508 25:20.993 --> 25:23.595 من و «کارن» ميريم لباس عروسي نگاه کنيم - چي ؟ - 509 25:23.629 --> 25:26.864 درباره اينکه چه اتفاقي ممکنه واسه زني که تنها ميره خريد بيوفته چي بهت گفتم ؟ 510 25:26.899 --> 25:29.534 شيلز» ، من اينجا بهت احتياج دارم» 511 25:29.568 --> 25:31.069 امن و امان با سر 512 25:31.103 --> 25:33.204 عزيزکم ، هيچ اتفاقي واسه من نميوفته 513 25:33.239 --> 25:34.539 من با «کارن» هستم 514 25:34.573 --> 25:36.608 از روش دوستان استفاده مي‌کنيم 515 25:36.642 --> 25:38.777 نگران نباش 516 25:38.811 --> 25:41.279 «کارن» 517 25:41.314 --> 25:43.648 از خيابونِ «کول» که نميريد ، نه ؟ 518 25:43.683 --> 25:46.118 يه زنه امروز تو خيابون «کول» بهش حمله شد 519 25:46.152 --> 25:47.619 کــدوم زن ؟ 520 25:47.654 --> 25:50.490 يه زن 77 ساله 521 25:50.524 --> 25:52.259 يه حيوون مي‌خواسته بهش تجاوز کنه 522 25:52.293 --> 25:55.229 خوشبختانه سگش حيوونه رو ترسونده 523 25:55.263 --> 25:57.231 ما هم بايد يه سگ بگيريم 524 25:57.265 --> 25:58.999 ما وقتي «فرانک» داريم سگ مي‌خوايم چي‌کار 525 25:59.034 --> 26:01.169 يعـني چي ايـن حـرفـت ؟ 526 26:01.203 --> 26:02.771 تو روي فرش ميريني 527 26:02.805 --> 26:04.005 ميدوني بايد چي‌کار کني ؟ 528 26:04.040 --> 26:05.974 بچه‌ها ، گوش کنيد 529 26:06.008 --> 26:08.510 امروز روزِ مهميه واسه من ، خب ؟ 530 26:08.544 --> 26:09.778 دعوا بي‌دعوا 531 26:09.812 --> 26:11.013 شرمنده مامان 532 26:11.047 --> 26:12.515 بـــريـــم 533 26:12.549 --> 26:14.350 برو بترکون مامان 534 26:14.385 --> 26:16.386 «مرســــي «جودي 535 26:17.554 --> 26:19.522 بهش افتخار مي‌کنم 536 26:19.556 --> 26:21.791 آره . من اصلاً 537 26:21.825 --> 26:24.360 فقط اميدوارم زياد به خودش فشار نياره 538 26:24.394 --> 26:27.496 دکترش بهم گفت در حال حاضر از نظر روحي خيلي شکننده است 539 26:27.531 --> 26:29.031 آماده براي بازگشت به موقعيت قبليش 540 26:29.066 --> 26:31.667 مي‌فهم چي ميگي مَرد کارن» هم خيلي شکننده است» 541 26:31.701 --> 26:35.437 خب ، اولين کلمه‌اي که تو ذهن مياد نيست ولي باشه . مشکلي نيست 542 26:35.471 --> 26:37.205 مثل يه بچه آهو در جنگل 543 26:37.240 --> 26:39.207 و زندگي مثلِ يه شکارچيه 544 26:42.009 --> 26:45.879 فکر کنم بهتره تلاش کني دايره دوستانت رو وسيع‌تر کني 545 26:45.913 --> 26:48.648 چرا ؟ خودمون هستيم . «وي» و اون رفيق سيريشت «جاسمين» هم که هستن 546 26:48.682 --> 26:50.216 و به نظر کافي مياد 547 26:50.250 --> 26:52.551 منم دارم تلاش مي‌کنم دايره دوستام رو بزرگتر کنم 548 26:52.586 --> 26:54.053 با آدم‌هاي جديد آشنا بشم 549 27:05.566 --> 27:07.534 نظرت درباره «اتل» چيه ؟ 550 27:07.568 --> 27:09.369 چرا اون رو دعوت نکنيم ؟ 551 27:09.403 --> 27:10.970 بيشتر شبيهِ همکارِ 552 27:11.005 --> 27:13.974 بيخيال - خب ، باشه . پس ميشيم - 553 27:14.008 --> 27:16.710 «من «اتل - «و «کارل - 554 27:16.744 --> 27:18.345 چي ؟ - شنبه شب - 555 27:18.379 --> 27:19.713 «مياي به مهمونيهِ «دب 556 27:19.747 --> 27:20.847 به نظر گِي مياد 557 27:20.882 --> 27:22.716 مي‌توني رفيقت هم بياري - حله - 558 27:22.750 --> 27:25.585 مي‌خوام 2تا ديگه از دوستاي کلاست رو دعوت کني 559 27:25.620 --> 27:26.920 من از هيچ‌کدوم از بچه‌هاي کلاسمون خوشم نمياد 560 27:26.954 --> 27:29.389 خب ، 2تا که يه‌جورايي خوشت مياد 561 27:29.423 --> 27:31.692 يا مي‌توني تحملشون کني يا فکر مي‌کني باحال هستن 562 27:31.726 --> 27:34.094 و فکر مي‌کني ممکنه از تو خوش‌ـشون بياد 563 27:34.128 --> 27:37.163 «هي ، تو بچه خوبي هستي «دب 564 27:37.197 --> 27:38.665 تو لايق داشتنِ دوست هستي 565 27:42.436 --> 27:44.070 پول ندي مشروب خبري نيست 566 27:44.105 --> 27:45.372 من براي مشروب خوردن نيومدم 567 27:45.406 --> 27:46.940 اومدم يه چيزي قرض بگيرم 568 27:46.974 --> 27:48.575 مغز يا قلب ؟ 569 27:48.610 --> 27:51.511 اون - لوگرِ» «استن» ؟ راه نداره» - (نوعي تنفنگ نيمه‌خودکار آلماني) 570 27:51.546 --> 27:54.448 از انگشت يه سرباز آلمانيه مرده تو "راين" کشيده بيرون 571 27:54.482 --> 27:57.184 و بعدش تير زده به تخم يارو که فقط بخنده 572 27:57.218 --> 27:58.218 مي‌تونم ببينمش ؟ 573 27:58.253 --> 28:00.388 از همونجا ببينش 574 28:22.945 --> 28:25.280 دبـــي» ، سلام» 575 28:25.314 --> 28:26.615 الان داشتم اين يارو رو کيش مي‌کردم 576 28:26.649 --> 28:27.649 مي‌خواي ببيني ؟ 577 28:27.683 --> 28:29.450 کــس نگـو 578 28:29.485 --> 28:30.718 کــجا ؟ 579 28:30.753 --> 28:33.121 اينــجا 580 28:33.155 --> 28:35.657 تو «هالي هرکيمر» مي‌شناسي . درسته ؟ 581 28:35.691 --> 28:36.825 هالي دندون‌گير» رو ؟» 582 28:36.859 --> 28:38.393 آره . چرا ؟ 583 28:38.427 --> 28:40.295 اَي حـــرومي 584 28:40.329 --> 28:42.998 من رو با «هالي» آشنا کني مي‌توني بياي مهمونيِ من 585 28:43.032 --> 28:44.666 ايول . کِي هست ؟ 586 28:44.700 --> 28:45.934 فــردا 587 28:45.968 --> 28:47.802 باشه . بذار برنامه‌هام رو بررسي کنم 588 28:48.938 --> 28:50.906 آره 589 28:50.940 --> 28:52.474 آره . مشکلي نيست 590 28:52.508 --> 28:54.443 عالـــي شد 591 29:00.684 --> 29:03.019 آماده ميشي براي فصلِ دزدي از بانک ؟ 592 29:03.054 --> 29:04.420 «من «ويپت» ندارم «فرانک (نوعي سگِ شکاري) 593 29:04.425 --> 29:06.953 چندتا قوطي نيمه خالي رنگ پشتِ مشروب‌فروشيِ . مي‌توني اونا رو بپيچوني 594 29:06.957 --> 29:08.491 چرا فکر مي‌کني من چيزي مي‌خوام ؟ 595 29:08.525 --> 29:09.859 چون هنوز زنده‌اي 596 29:09.893 --> 29:13.529 اميدوار بودم 2تا از اين فشنگات به منم بدي 597 29:13.563 --> 29:15.831 کيُ مي‌خواي شکار کني ؟ 598 29:15.866 --> 29:18.200 مي‌خوام سگِ همسايه رو بترسونم 599 29:18.235 --> 29:21.470 آره . من مي‌شناسمش ؟ 600 29:21.504 --> 29:23.005 يه «لوگر» ؟ 601 29:23.039 --> 29:24.273 خيلي نازه مَرد 602 29:24.308 --> 29:25.841 مالِ پدرم بود 603 29:25.876 --> 29:27.677 هي ، فکر نکنم ديگه براي اين فشنگ درست کنن 604 29:27.711 --> 29:29.512 بيخيال ، فقط يه‌دونه ؟ - يعني چي فقط يه‌دونه ؟ - 605 29:29.546 --> 29:30.980 «خشاب براي هر تفنگ فرق مي‌کنه «فرانک 606 29:31.014 --> 29:32.448 قرار نيست همه چيز بره اون تو که 607 29:32.483 --> 29:33.683 آره ، آره ، آره 608 29:33.717 --> 29:35.551 تفنگ که لباس فيري سايز نيست 609 29:35.585 --> 29:37.319 اينجا رو نگاه کن 610 29:37.354 --> 29:39.054 قشنگ اندازشه 611 29:51.066 --> 29:52.667 خدايا 612 29:52.701 --> 29:54.969 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ 613 29:55.004 --> 29:58.239 مطمئنم فقط صداي اگزوزِ يه ماشين بود عزيزم 614 29:59.274 --> 30:01.842 خراش قرنيه 615 30:01.877 --> 30:03.577 خرده آهن و يه چيزه ديگه پاشيد به چشمـم 616 30:03.611 --> 30:05.579 شانس آوردي فقط همين بود 617 30:05.613 --> 30:07.581 توي کارتون‌ها کل سر منفجر ميشه 618 30:07.615 --> 30:10.917 «شيلا» بيخيال نميشه «کِو» 619 30:10.952 --> 30:13.052 شيلا» مي‌خواد فردا بياد اينجا» و من نمي‌تونم جلوش رو بگيرم 620 30:13.087 --> 30:15.054 شايد زياد مسئله مهمي نباشه 621 30:15.089 --> 30:17.390 بياد اينجا و ميشينه يه نوشيدني مي‌خوره 622 30:17.424 --> 30:18.724 يه‌کم مي‌خنده . شايدم برقصه 623 30:18.759 --> 30:20.726 مي‌تونه کاملاً بي‌خطر باشه 624 30:20.761 --> 30:25.331 ميدونم ما اينجا همه دوست داريم کون هم بذاريم 625 30:25.365 --> 30:28.701 ولي خدايي بچه‌ها اگه «شيلا» فردا رسيد اينجا 626 30:28.735 --> 30:30.770 قول ميدين زِر اضافه درباره من نزنيد ؟ 627 30:30.804 --> 30:32.271 نه - آره . حتماً - کسخلي بابا - 628 30:32.306 --> 30:34.673 ترتيبِ بچه‌ـش رو دادي . من آمارت رو ميدم 629 30:45.821 --> 30:48.189 دن» رفيقم» 630 30:49.892 --> 30:51.427 خيلي نمک داري کوني 631 30:51.461 --> 30:52.695 بيخيال 632 30:52.729 --> 30:54.563 دارم سربه‌سرت ميذارم فقط 633 30:54.598 --> 30:57.599 ما رو نگاه کن . شديم مثل 2تا دزد دريايي 634 30:57.633 --> 31:00.468 «بذار برات يه نوشيدني بخرم «دني 635 31:03.339 --> 31:05.740 چي مي‌خواي «مارتين» ؟ 636 31:07.009 --> 31:09.476 «سايمون»...اسم من «سايمونِ» 637 31:09.511 --> 31:11.745 اين دوست منِ «دبي گَلِگِر»ـه 638 31:11.780 --> 31:13.880 سلام ، راستش ما تو کلاس تاريخ باهم هستيم 639 31:13.915 --> 31:15.649 جـــدي ؟ 640 31:15.683 --> 31:17.951 ميذاشتم از روي من تقلب کني هميشه 641 31:17.986 --> 31:20.488 آفرين به تو 642 31:22.958 --> 31:25.760 گَلِگِر» ، با «ليپ» نسبتي داري ؟» 643 31:25.794 --> 31:28.263 آره . برادرمه 644 31:28.297 --> 31:29.998 مخففِ «فيليپ»ِ 645 31:30.032 --> 31:32.000 ليپ»ِ» 646 31:35.171 --> 31:36.972 خب ، مي‌خواستم بدونم 647 31:37.006 --> 31:41.810 شايد بخواي بياي به مهونيه من فردا شب ؟ 648 31:41.844 --> 31:43.245 غذا هم هست ؟ 649 31:43.279 --> 31:44.646 معلومه که آره 650 31:44.681 --> 31:47.015 مي‌تونيم فيلم بزرگسال ببينيم ؟ - حتماً - 651 31:47.050 --> 31:49.084 برادرت هم قراره بياد ؟ 652 31:49.118 --> 31:52.120 احتمالاً آره 653 31:55.724 --> 31:57.692 باشه 654 31:57.727 --> 32:01.096 ايول 655 32:01.131 --> 32:02.498 اونجا مي‌بينمت 656 32:06.537 --> 32:09.673 ليندا» هنوز نميدونه ولي من کينکت‌ـش رو» براي مهموني «دب» قرض گرفتم 657 32:09.708 --> 32:11.309 دمت گرم - نوکرم - 658 32:13.379 --> 32:15.714 چي نگاه مي‌کني ؟ 659 32:15.749 --> 32:19.051 يه کس‌شري تو برنامه يادگيري درباره رقصِ ملي‌ـه 660 32:19.085 --> 32:20.518 حرفِ جنده‌ها شد «کارن» چطوره ؟ 661 32:20.553 --> 32:22.487 بخواب بابا 662 32:22.521 --> 32:24.689 هنوز رو عمليات «چودي» کار مي‌کنم 663 32:24.724 --> 32:27.358 2-3تا ايده داري که چجوري طرف رو بپيچونم؟ 664 32:27.393 --> 32:28.826 چرا نکشيمش ؟ 665 32:28.861 --> 32:30.362 اصلاً ارزش زندان رو نداره رفيق 666 32:30.396 --> 32:35.200 بيشتر به چيزي شبيهِ گذاشتن عکس‌هاي لخت ليام» روي لپتاپش فکر مي‌کردم» 667 32:35.234 --> 32:36.468 خوب فکريه 668 32:36.502 --> 32:37.869 آره . منم همين فکر کردم . خيلي‌خب 669 32:41.607 --> 32:44.242 حالا جدي اين هيچ اثري روت نداره ؟ 670 32:46.412 --> 32:48.746 هنوز گِي‌ـم 671 32:48.780 --> 32:50.348 هنوز گي ـي 672 32:50.382 --> 32:51.749 «من رو ببند . من رو باز کن» رسماً فيلم سوپرـه 673 32:51.784 --> 32:53.851 گفتم يه چيزِ بزرگسال 674 32:53.885 --> 32:55.753 بايد هيجان‌انگيز و باحال باشه 675 32:55.787 --> 32:58.155 موضوع اينه که بترسي نه اينکه بري تيمارستان 676 32:58.190 --> 33:00.757 شايد «ليپ» و «ايان» يه چيزي داشته باشن 677 33:00.791 --> 33:02.258 تو خوشحال نميشي 678 33:02.292 --> 33:03.926 بايد فردا شب کار کنيم 679 33:03.961 --> 33:05.695 نمي‌تونم . مهموني «دب» فردا شبه 680 33:05.729 --> 33:07.697 خب ، «ايوان» بارو براي مهموني اختصاصي اجاره داده 681 33:07.731 --> 33:10.099 تو مجبورم کردي اين مهونيه مسخره رو بگيرم 682 33:10.133 --> 33:11.867 تو نياي مزخرف ميشه 683 33:11.902 --> 33:13.602 نه ، نميشه - چرا ، ميشه - 684 33:13.637 --> 33:15.004 کسِ ديگه نمي‌تونه جاي من بياد ؟ 685 33:15.038 --> 33:16.572 «مهمونيه راهروي شهرتِ «ريچارد دنتِ 686 33:16.606 --> 33:18.874 گفته هر کسي نياد اخراج ميشه 687 33:18.908 --> 33:20.743 شايد بتونيم يه شب ديگه مهموني بگيريم 688 33:20.777 --> 33:23.344 برو سر کارِت ما مهموني رو رديف مي‌کنيم 689 33:23.379 --> 33:24.713 مي‌تونيد تمام شب اينجا باشيد ؟ 690 33:24.748 --> 33:26.415 البـتـه . خفن‌ترين مهموني ميشه 691 33:26.450 --> 33:27.683 مندي» هم مياد» 692 33:27.718 --> 33:31.555 خداي من ، حسابي حال ميده 693 33:47.972 --> 33:52.308 استيو» هستم . زرت رو بزن» 694 33:52.342 --> 33:54.243 ميدونم خيلي بعيده 695 33:54.277 --> 33:57.645 مي‌خواي فردا شب بياي مهمونيِ «دبي» ؟ 696 33:57.680 --> 34:00.215 شايد سخت باشه از اونور دنيا بياي 697 34:00.250 --> 34:02.051 منظورم اينه که 698 34:02.085 --> 34:05.321 منم شايد نتونم به مهموني برسم و تازه همينجا هم هستم 699 34:05.356 --> 34:08.158 حرفام معني نميده 700 34:08.192 --> 34:10.394 باشه 701 34:10.428 --> 34:12.430 بهم زنگ بزن 702 34:33.151 --> 34:35.118 صبح بخير عزيزم 703 34:35.153 --> 34:36.452 صبح بخير 704 34:36.487 --> 34:37.954 اتل» کجاست ؟» 705 34:37.988 --> 34:40.023 رفته پيش «ماليک» تا بچه‌ها بازي کنند 706 34:40.057 --> 34:41.991 تو گذاشتي بره ؟ 707 34:42.026 --> 34:43.626 اونا فقط دوستن 708 34:43.661 --> 34:45.962 پسرهايي مثل «ماليک» دوستي که کُس داشته باشه ندارن 709 34:45.996 --> 34:47.764 خب ، من فکر مي‌کنم خيلي خوبِ که با بچه‌هاي همسن خودش مي‌چرخه 710 34:47.798 --> 34:50.099 و يه کاري غير از کارهاي روزانه‌ـش مي‌کنه 711 34:50.134 --> 34:52.135 ماليک» احتمالاً داره روزانه «اتل» رو مي‌کنه» 712 34:52.169 --> 34:53.636 مشکلت با «ماليک» چيه ؟ 713 34:53.671 --> 34:55.772 نمي‌خوام «اتل» با يه پسر سياه‌پوست قرار بذاره 714 34:55.806 --> 34:57.040 نژادپرست 715 34:57.074 --> 34:58.308 تو يه نژادپرستي 716 34:58.342 --> 34:59.609 من نژادپرست نيستم 717 34:59.644 --> 35:01.545 من از همه آدم‌هاي سياه‌پوست بدم نمياد 718 35:01.579 --> 35:04.882 فقط کسايي که 14 سالگي بچه‌دار ميشن و احتمالاً سواد ندارن 719 35:09.588 --> 35:10.822 تو واسه چي کس‌خنده ميزني ؟ 720 35:10.856 --> 35:12.724 تو يه شيرزني - چي ؟ - 721 35:12.758 --> 35:15.727 تو حسابي شدي شيرزن «براي بچه کوچولوت «اتل 722 35:15.761 --> 35:17.795 خــفه‌شو 723 35:17.829 --> 35:20.130 شيرزنِ من - بکش بيرون - 724 35:20.165 --> 35:21.365 شيرزنِ کوچولوي من 725 35:22.767 --> 35:24.535 خب ، تو يه‌جورايي مثل دختر 12 ساله هستي 726 35:24.569 --> 35:27.137 فکر مي‌کني چه فيلمي براي مهمونيه «دب» مناسبه ؟ 727 35:27.172 --> 35:29.173 Nightmare On Elm Street 728 35:29.207 --> 35:31.408 بازسازي فيلمش هنوزم مثلِ سگ ترسناکه 729 35:31.443 --> 35:33.243 کارن» داشت ميرفت سر کار» با يه لباس خفن 730 35:33.277 --> 35:34.511 خيلي توپ بود 731 35:34.545 --> 35:36.079 بعدش براي سيگار وايساد 732 35:36.113 --> 35:37.715 بعدشم مستقيم رفت سراغ کار فيلم 733 35:37.749 --> 35:39.149 تا نصفه‌شب اونجا باشه 734 35:39.184 --> 35:41.018 آخرين سانس ساعت 1 تمومه به اضافه تميزکاري 735 35:41.052 --> 35:42.386 مرسي رفيق 736 35:42.420 --> 35:45.657 کارل» رو گذاشتي اون رو تعقيب کنه؟» 737 35:45.691 --> 35:47.558 باورم نميشه مي‌خواي يه کاري کني «کيرها فرو نرن تو «کارن 738 35:47.593 --> 35:48.827 وقتي کيري وجود نداره 739 35:48.861 --> 35:50.729 چطوري مي‌خوام جلوش رو بگيرم؟ - بيخيال شو مرد - 740 35:51.798 --> 35:53.766 چي مي‌خواي؟ 741 35:53.800 --> 35:57.502 مي‌خواي باهاش ازدواج کني ؟ براي هميشه باهاش باشي ؟ 742 35:57.537 --> 35:59.170 ببين ، من فقط حواسم بهشه 743 35:59.205 --> 36:01.439 اون بهترين دوستمه - نه . من بهترين دوست‌ـتم - 744 36:01.473 --> 36:02.873 اون براي کردنته - نه . تو برادرمي - 745 36:02.908 --> 36:04.608 کسي که بايد خفه‌خون بگيره 746 36:04.643 --> 36:07.043 دوستا معمولاً مي‌خوان بهترين باشن واسه هم 747 36:07.078 --> 36:08.745 اين مي‌تونه بهترين چيز براي «کارن» باشه 748 36:08.779 --> 36:10.746 پس حالا تو ميدوني چي براي همه بهتره؟ 749 36:10.781 --> 36:12.614 بچه‌اي که مي‌خواد براي وطنش شهيد بشه 750 36:12.649 --> 36:14.082 فکر مي‌کنه يکي از اشتباهاي خداست؟ 751 36:14.116 --> 36:16.451 مشاوره مدرسه مي‌گفت من يکي از اشتباهات خدا هستم 752 36:16.485 --> 36:18.119 دختره رو دستش جنده خالکوبي کرده 753 36:18.154 --> 36:20.388 کيره من گذاشت تو حلقش چون تو ازش خواستي 754 36:20.422 --> 36:22.057 چـــي؟ - ببند دهنت رو - 755 36:22.091 --> 36:24.392 چيه؟ مي‌خواي پسره رو ازش دور کني 756 36:24.427 --> 36:27.095 «اينجاها باشه وقتي که «کارل براي اولين‌بار شاش‌ـش کف مي‌کنه 757 36:27.130 --> 36:29.397 تا اون هم بتونه بهش يه حالي بده دوباره؟ 758 36:29.432 --> 36:31.566 من قبلاً آبم اومده 759 36:31.600 --> 36:32.868 تو کلاس تاريخ صحبت از 760 36:32.902 --> 36:35.437 «سر قضيه سر بريدن «ماري آنتوانت («همسر «لويي شانزدهم) 761 36:36.806 --> 36:41.976 چيه؟ حالا مي‌خواي سُس‌فروشي بزني تن لش؟ 762 36:42.011 --> 36:44.879 چرا اينقدر کونده‌اي تو؟ 763 36:44.913 --> 36:46.914 کيرت جايي رفت که من از توش اومدم 764 36:46.949 --> 36:51.886 فکر مي‌کني «کارن» و اون مرتيکه ريختن رو هم تمومه؟ 765 36:51.920 --> 36:53.253 کي ميدونه؟ 766 36:53.288 --> 36:55.222 خيلي دمدمي‌مزاجه 767 36:55.256 --> 36:58.325 در واقع من رو ياده مامانت ميندازه 768 36:58.359 --> 37:00.661 يه آشفته‌بازار خوشگل 769 37:02.965 --> 37:05.334 چه باحال با لباس خواب اومدي 770 37:05.368 --> 37:07.803 لباس خوابم نيست 771 37:07.837 --> 37:08.838 توت فرنگي و پنير 772 37:08.872 --> 37:11.007 «کيک قهوه از «وِبِرز 773 37:11.041 --> 37:12.308 مرسي . خوشمزه‌ست 774 37:12.343 --> 37:16.313 بايد برم آماده بشم برم سر کار خوشگل شدي دختره مجلس 775 37:16.348 --> 37:19.117 خداي من ، خيلي ناز شدي 776 37:19.151 --> 37:20.651 مرسي 777 37:20.686 --> 37:22.654 شام عالي بود مامان 778 37:22.688 --> 37:25.824 خب ، استيک گوساله مثل جوجه کباب هست 779 37:25.858 --> 37:28.693 فقط بدون سُسِ گوجه و پنير 780 37:28.728 --> 37:30.328 ميدونستي؟ 781 37:30.363 --> 37:31.663 نه 782 37:31.697 --> 37:33.198 ميدونستي «فرانک»؟ 783 37:33.232 --> 37:35.200 آره . ناگت مُرغ 784 37:35.234 --> 37:36.601 ناگت مرغ فقط ميني‌استيک گوشت هست 785 37:36.636 --> 37:37.836 همون آت و آشغاله 786 37:37.870 --> 37:40.172 واقعاً همينطوري هست 787 37:40.206 --> 37:43.142 من بايد برم 788 37:43.177 --> 37:44.844 وايسا . کجا بري؟ 789 37:44.878 --> 37:47.480 ميرم خونه «گِيل» فيلم ببينيم 790 37:47.515 --> 37:50.183 و فقط يه بلوک تا بار فاصله داره 791 37:50.218 --> 37:52.386 يعني اينکه تا فردا به اونجا هم ميرسم 792 37:52.420 --> 37:53.654 بذار من جمع مي‌کنم و مي‌شورم 793 37:53.688 --> 37:56.323 «مرسي «فرانکي 794 37:56.358 --> 37:58.325 ميدوني چيه؟ 795 37:58.359 --> 38:00.827 امشب خيلي تو حس‌ـم 796 38:00.862 --> 38:02.362 بمون خونه . بمون 797 38:02.396 --> 38:04.497 خيلي ممنون - مي‌موني و با من ور ميري - 798 38:04.532 --> 38:05.865 «فرانک» - بيخيال - 799 38:05.900 --> 38:07.567 ميدوني چيه عزيزم؟ 800 38:07.601 --> 38:10.336 «خيلي ممنون اما «گِيل 801 38:10.370 --> 38:12.838 مي‌خواست 1بار خودش رو دار بزنه 802 38:12.872 --> 38:16.341 من واقعاً تلاشم رو مي‌کنم اين‌کار رو نکنه 803 38:16.375 --> 38:18.310 ولي دمت گرم - وايسا - 804 38:18.344 --> 38:21.313 من تب دارم به نظرت؟ فکر کنم مريض شدم 805 38:21.347 --> 38:22.881 مي‌توني بموني برام يه سوپ درست کني؟ 806 38:22.916 --> 38:24.216 حال‌ـت خوبه 807 38:24.251 --> 38:26.019 زود برميگردم 808 38:26.053 --> 38:27.153 اگه هنوز مريض بودي 809 38:27.188 --> 38:30.190 چاي زنجبيلي برات دم مي‌کنم 810 38:30.224 --> 38:31.525 موفق باشي مامان 811 38:31.559 --> 38:32.759 «ممنون «جودي 812 38:32.794 --> 38:34.161 تو روحت 813 38:36.398 --> 38:38.366 مي‌خواي «راز جنگل» بازي کنيم؟ 814 38:39.734 --> 38:41.101 نه 815 38:41.136 --> 38:43.270 خدا رو شکر - خدايا - 816 38:43.304 --> 38:44.705 خدا رو شکر يکي خونه هست 817 38:44.739 --> 38:45.939 خواهش مي‌کنم کمکم کنين 818 38:45.974 --> 38:47.207 چي شده؟ 819 38:47.242 --> 38:48.942 فرانک» ، زنگ بزن اورژانس» 820 38:48.976 --> 38:54.180 داشتم تو خيابون راه ميرفتم آينه اتوبوس گير کرد به دستم 821 38:54.214 --> 38:55.414 کشوندم 50 متر رو زمين 822 38:55.449 --> 38:56.949 دستم کو؟ 823 38:56.983 --> 38:58.217 فرانک» ، يه چيزي بذار روش و فشار بده» 824 38:58.251 --> 38:59.451 ميرم دنبال دستش بگردم 825 39:01.388 --> 39:02.788 چطور بود؟ 826 39:02.822 --> 39:06.358 اجراي خوبي بود ولي طرف رو اشتباه گرفتي 827 39:06.393 --> 39:09.395 اين رو مي‌خوري؟ 828 39:09.429 --> 39:11.464 به خودت برس 829 39:18.106 --> 39:19.540 ممنون بچه‌ها 830 39:19.574 --> 39:21.041 هي ، مهموني توئه 831 39:21.075 --> 39:23.243 کار تعطيل . زودباش 832 39:23.277 --> 39:24.445 آتش داري؟ 833 39:24.479 --> 39:26.414 آره 834 39:26.448 --> 39:27.815 ممنون که امشب اينجايي 835 39:27.849 --> 39:30.718 به‌خاطر «دب»ـه ، نه تو 836 39:30.753 --> 39:32.721 بازم ممنون 837 39:35.091 --> 39:36.291 سلام خانم خانما - سلام - 838 39:36.326 --> 39:37.759 برات چندتا چراغ آوردم 839 39:37.793 --> 39:39.160 فکر کردم يه حالي به مجلس بدم 840 39:39.194 --> 39:40.795 باعث ميشه آدما خوشتيپ‌تر به نظر بيان 841 39:40.829 --> 39:43.264 براي پيدا کردن رد خون نيست؟ 842 39:43.298 --> 39:45.598 خب ، بابام براي قبض‌هاي جعلي استفاده مي‌کنه 843 39:45.633 --> 39:47.133 خدايا ، اين لباس يه‌کم کوتاه‌تر باشه 844 39:47.168 --> 39:48.268 ميشه لباس زير 845 39:48.302 --> 39:49.302 هر چي لختي‌تر اسکناس بيشتر 846 39:49.336 --> 39:51.971 عاليه 847 39:52.005 --> 39:53.639 کارل» ، اونا براي مهموناست» 848 39:53.673 --> 39:54.807 خوبه . يه مهمون آوردم 849 39:54.841 --> 39:55.941 سلام خانم تولدي 850 39:55.976 --> 39:57.143 بنده «هنک کوچولو» هستم 851 39:57.177 --> 39:59.078 سلام ، منم «دبي» هستم 852 39:59.112 --> 40:01.447 اين واقعاً تولدم نيستش 853 40:01.482 --> 40:03.250 بهتر چون منم کادويي برات نياوردم 854 40:09.725 --> 40:12.360 من اينجام براي مهموني «گَلِگِر»ها 855 40:12.395 --> 40:15.364 جدي؟ 856 40:15.398 --> 40:16.699 تو «هالي هرکيمر» رو دعوت کرديش؟ 857 40:16.733 --> 40:18.100 15سالــشه 858 40:18.134 --> 40:20.035 تو گفتي هر کي تو کلاسم 859 40:20.070 --> 40:21.937 تقصير نداره که هنوز کلاس چهارمه 860 40:21.971 --> 40:23.305 بله ، داره 861 40:23.340 --> 40:25.341 هنوز از کلاس چهارم وسايل آتش‌بازي داريم 862 40:25.375 --> 40:27.276 بزنيم آتش‌بازي راه بندازيم 863 40:27.310 --> 40:28.344 نوارچسب کجاست؟ 864 40:28.378 --> 40:29.879 تو بند و بساط من پشت ون 865 40:29.913 --> 40:32.381 ميارمش - بريم - 866 40:32.415 --> 40:33.348 مطمئني حواست هست؟ 867 40:33.383 --> 40:34.683 آره . مشکلي نيست 868 40:34.718 --> 40:38.287 باشه . خوش بگذرون اما زيادي نترکون 869 40:38.321 --> 40:40.556 معذرت مي‌خوام . بايد برم 870 40:40.590 --> 40:42.558 اميدوارم امشب شب خوبي داشته باشي 871 40:42.592 --> 40:44.560 منم همينطور 872 40:44.594 --> 40:45.995 خيلي‌خب 873 41:02.779 --> 41:04.814 مي‌خواي برات يه تيکه ديگه پيتزا بيارم «جناب هنک»؟ 874 41:04.848 --> 41:06.348 «هنک کوچولو» 875 41:06.383 --> 41:08.517 جناب هنک» بابامه . عوضيه» 876 41:08.551 --> 41:09.718 باباي منم همينطور 877 41:20.061 --> 41:21.595 چي‌کار مي‌کني؟ 878 41:21.629 --> 41:23.530 فقط مي‌خواستم ببينم موهات چه بويي ميده 879 41:23.565 --> 41:25.265 فکر کردم بوي گُل يا ان و گوهي ميده 880 41:25.300 --> 41:26.500 اما بوي سيگار و علف ميده 881 41:26.534 --> 41:28.268 بازم سکسيه 882 41:28.303 --> 41:31.905 قبلاً اين فيلم رو ديدم اين پيتزا هم تخميه 883 41:31.939 --> 41:33.440 ببخشيد . مي‌تونم برات پنير سرخ‌شده درست کنم؟ 884 41:33.474 --> 41:34.874 براي من يکي درست کن 885 41:35.876 --> 41:37.210 ليپ» کجاست؟» 886 41:39.813 --> 41:41.280 خدايا ، خيلي کُسي 887 41:41.314 --> 41:42.581 کفم بريد 888 41:42.615 --> 41:44.216 کُس‌ليسي همه جا جواب ميده ، نه؟ 889 41:47.320 --> 41:49.621 ساکت . نمي‌خوام «ايــان» صدامون رو بشنوه 890 41:49.656 --> 41:51.223 نمي‌شنوه 891 42:13.848 --> 42:16.116 فکر کنم هر کي رو بخواي با خودت مي‌بري تو تخت؟ 892 42:16.151 --> 42:19.986 آره . چرا؟ 893 42:29.128 --> 42:30.395 کارن» خونه‌ست؟» 894 42:30.429 --> 42:32.230 سر کارـه . اضافه‌کار 895 42:34.033 --> 42:35.600 اشکال نداره منتظر وايسم؟ 896 43:02.563 --> 43:04.898 استيو» هستم . زرت رو بزن» 897 43:10.303 --> 43:12.337 هي ، فکر کنم تو کف بودي ببيني کجا بودم 898 43:12.372 --> 43:13.972 نه راستش 899 43:14.006 --> 43:15.773 چين» بودم . يه معامله رديف مي‌کردم» 900 43:15.808 --> 43:17.508 کسي نشاشيد تو نوشيدنيت؟ 901 43:18.544 --> 43:19.878 اين يه پيشنهاده؟ 902 43:19.912 --> 43:21.680 دوست دارم اين‌کار رو ولي بايد برم خونه 903 43:21.714 --> 43:22.881 بپر بالا . ميرسونمت 904 43:22.916 --> 43:23.982 چه باادب 905 43:24.016 --> 43:26.051 فکرهاي مخرب دارم 906 43:26.085 --> 43:28.153 گفتم با اين راه پيشنهاد رو عمليش کنم 907 43:28.187 --> 43:29.788 بيام خونه‌تون يه مشروب بزنيم قبل از خوابيدن 908 43:29.822 --> 43:31.056 فکر کنم به اندازه کافي کوفت کردي 909 43:31.090 --> 43:32.358 چطوره من برسونمت؟ 910 43:36.329 --> 43:37.663 خيلي‌خب - آره . خب ، باشه - 911 43:37.698 --> 43:39.365 اين قدم بزرگيه ، خب؟ 912 43:39.400 --> 43:40.500 من اجازه نميدم کسي پُشتِ رولم بشينه 913 43:40.534 --> 43:41.801 حتي خدمتکارها 914 43:41.836 --> 43:42.869 چه جَلَب 915 43:42.903 --> 43:44.338 شنيدم ماشينا رو ميدزدن 916 43:44.372 --> 43:46.140 آره . باشه آروم ، آروم ، آروم 917 43:46.174 --> 43:48.076 آروم باش . ميدونم چطوري برونم 918 43:48.110 --> 43:50.078 آره؟ - بله - 919 43:50.112 --> 43:51.347 خيلي‌خب 920 44:12.803 --> 44:14.570 نوار چسب رو دارم اگه مي‌خواي 921 44:14.604 --> 44:16.905 مي‌تونيم ببنديمش به وَن 922 44:20.276 --> 44:23.011 مي‌خواي ببيني چقدر سريع مي‌تونم سينه‌بندت رو باز کنم؟ 923 44:23.045 --> 44:24.679 سينه‌بند نپوشيدم فسقلي 924 44:24.713 --> 44:26.914 بکش کنار . بايد برم بشاشم 925 44:44.332 --> 44:46.967 خدايا...دختر ، سريع کار مي‌کني 926 44:47.002 --> 44:48.970 درسته . بهترين کارم رو انجام دادم 927 44:49.004 --> 44:50.805 تو سکس - چي؟ - 928 44:50.840 --> 44:52.874 «هالي» 929 44:52.908 --> 44:54.109 چيزي نميگم 930 44:54.143 --> 44:56.278 گم‌شو بينيم . بزن به چاک 931 44:56.312 --> 44:58.447 هالي» ، گم‌شو بيرون . نــه» 932 45:10.325 --> 45:12.293 چي؟ - چه خبره؟ - 933 45:12.327 --> 45:13.394 ليپ» خيلي کونيه . من ميرم» 934 45:13.428 --> 45:14.228 چي‌کار کرد؟ 935 45:14.263 --> 45:15.663 مي‌خواي کونش بزارم؟ 936 45:15.697 --> 45:18.132 براي صبحونه کلوچه درست مي‌کنم - آره؟ - 937 45:18.166 --> 45:19.967 «مي‌توني مال من رو فرو کني تو کون «ليپ 938 45:20.001 --> 45:22.403 يواش ، يواش 939 45:22.437 --> 45:23.437 خيلي خوب بود 940 45:25.374 --> 45:26.841 «The Fast And The Furious» 941 45:26.875 --> 45:29.444 ممنون براي سواري 942 45:30.546 --> 45:31.846 معذرت براي استفراغ 943 45:33.715 --> 45:35.282 هالي»؟» 944 45:35.317 --> 45:37.017 کارل» ، چي شده؟» 945 45:37.052 --> 45:38.252 نميدونم 946 45:40.322 --> 45:41.822 اينجا چه خبره؟ 947 45:41.857 --> 45:43.590 هالي» نصفه شبي از مهموني من زد بيرون» 948 45:43.625 --> 45:44.792 چون «ليپ» يه غلطي کرده 949 45:44.826 --> 45:46.327 تو اون‌کار رو نکردي؟ - نه بابا . نکردم - 950 45:46.361 --> 45:48.329 خيلي‌خب ، بهش ضدحال زدم اونم ناراحت شد 951 45:48.364 --> 45:50.866 مي‌تونستي ضدحال نزني بهش تا مهموني منم به‌گا نميرفت 952 45:50.900 --> 45:51.867 دب» ، اون 14 سالـشه» 953 45:51.901 --> 45:53.035 هالي» کدوم يکيه؟» 954 45:53.069 --> 45:54.703 اون رفتش 955 45:54.738 --> 45:56.305 هنک کوچولو» هم رفت» 956 45:58.508 --> 46:02.177 دب» ، مطمئنم بقيه مهموني بترکون بوده» 957 46:02.211 --> 46:04.212 از کجا ميدوني؟ 958 46:04.247 --> 46:06.314 تو که اينجا نبودي 959 46:06.349 --> 46:07.616 تو «کِرِيگ» هستي؟ 960 46:07.650 --> 46:09.784 کي؟ - نه - 961 46:09.819 --> 46:11.986 هي ، مي‌خواي الان کادو من رو باز کني؟ 962 46:12.021 --> 46:15.022 نه «سايمون» . به پشمـم نيست کادوي تو 963 46:15.056 --> 46:16.490 خوب حواست بود 964 46:16.525 --> 46:18.025 چه غلطي مي‌خواستي بکنم؟ 965 46:18.059 --> 46:19.894 با يه بچه بخوابم؟ 966 46:19.928 --> 46:22.397 اين بدترين جشن تولدم بود 967 46:22.431 --> 46:24.800 دب» ، بذار برات جبران کنم» 968 46:24.834 --> 46:27.737 خب؟ چطوره ببرمت بعضي وقتا فيلم ترسناک ببينيم؟ 969 46:27.771 --> 46:29.672 هنک کوچولو» هم همينطور؟» 970 46:31.708 --> 46:34.644 اون با من جايي نمياد 971 46:34.679 --> 46:36.179 هالي» هم مي‌تونه بياد؟» 972 46:36.214 --> 46:38.248 باشه 973 46:38.282 --> 46:39.549 يه قراره 2تايي 974 46:39.583 --> 46:43.585 نه . من فقط ميام همراهي مي‌کنم 975 46:43.620 --> 46:46.021 قبول 976 46:50.126 --> 46:51.593 ...من بايد 977 46:51.627 --> 46:53.261 بايد برم دندونام رو مسواک بزنم 978 46:53.295 --> 46:55.096 قبل از اينکه باهم بخوابيم 979 46:55.130 --> 46:56.664 بکپ روي مُبل 980 46:56.698 --> 46:58.198 نه . هي ، من مي‌تونم رانندگي کنم 981 46:58.233 --> 47:00.234 نه ، نمي‌توني 982 47:00.268 --> 47:02.236 صبح مي‌بينمت 983 47:06.642 --> 47:09.243 هي ، فکر مي‌کني ماشينم صبح همونجا باشه؟ 984 47:09.278 --> 47:11.279 يه چيزيش آره 985 47:21.457 --> 47:23.258 خداي من 986 47:23.292 --> 47:24.726 اين‌کار رو نکن 987 47:24.761 --> 47:26.895 کله سحرـه 988 47:26.930 --> 47:28.897 بزن بريم بار 989 47:28.932 --> 47:30.365 زودباش . مي‌خوام 990 47:30.399 --> 47:31.766 همکارهات رو ببينم - نمي‌تونم - 991 47:31.800 --> 47:33.200 شيفت من تا ظهر شروع نميشه 992 47:34.469 --> 47:37.604 خيلي‌خب 993 47:38.639 --> 47:42.142 ميدوني چي ميگن؟ 994 47:42.177 --> 47:45.979 "پرنده قبلش کِرم رو مي‌گيره" 995 47:46.014 --> 47:47.314 من گرفتمش 996 47:50.985 --> 47:53.119 دست‌ـته؟ 997 47:53.153 --> 47:55.722 نه . پامه 998 47:55.756 --> 47:57.290 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 999 47:57.325 --> 47:58.291 نه ، نه ، نه 1000 47:58.326 --> 48:00.093 گفتي کير مصنوعي و بادمجون نباشه 1001 48:01.662 --> 48:03.562 مي‌تونم انگشتام رو حرکت بدم 1002 48:05.265 --> 48:07.299 اين انگشت تشنه تا دسته رفت تو 1003 48:11.471 --> 48:13.672 و اين انگشت گشنه موندش تو سوراخ 1004 48:13.706 --> 48:15.974 خيلي‌خب ، 2 نفر شدن . درسته؟ 1005 48:16.009 --> 48:20.012 اين کوچولوـه شکمش سير شد 1006 48:20.046 --> 48:22.147 و اين يکي کوچولوـه هيچي گيرش نيومد 1007 48:22.181 --> 48:23.281 خدايا 1008 48:23.316 --> 48:24.283 ...ولي اين کوچولوـه 1009 48:24.317 --> 48:25.617 نه ، نه ، نه 1010 48:25.651 --> 48:27.285 همه رو نکن تو خونه همه رو نيار تو سوراخ 1011 48:27.320 --> 48:28.286 همه‌شون رفتن تو خونه 1012 48:37.230 --> 48:38.530 «کارل» 1013 48:38.565 --> 48:40.198 کِرم نريز 1014 48:48.374 --> 48:49.507 پرتاب کن 1015 48:49.541 --> 48:50.808 پرتابش کن . بيسبال بزنيم 1016 48:53.813 --> 48:55.814 معذرت مي‌خوام به مهمونيت نرسيدم 1017 48:58.818 --> 49:01.786 خب ، درباره «هنک» بگو ببينم 1018 49:02.855 --> 49:04.222 بانمکه ، نه؟ 1019 49:06.525 --> 49:08.727 هي ، قهوه داري؟ 1020 49:10.363 --> 49:11.963 سلام ، من «آدام» هستم 1021 49:11.998 --> 49:13.565 مزدوجي؟ 1022 49:19.205 --> 49:20.572 بيخيال ، قبلش با چوب افتادي دنبالم 1023 49:20.607 --> 49:22.241 وقت اين‌کارها رو ندارم 1024 49:22.275 --> 49:23.876 فکره کيري من نبود زناکاري 1025 49:23.910 --> 49:26.679 فکره من بود 1026 49:26.713 --> 49:28.547 خب ، راستش مال کشيش‌مون بود 1027 49:28.582 --> 49:30.650 فکر مي‌کنه ما مي‌تونيم تمام ماجرا رو پشت سر بزاريم 1028 49:30.684 --> 49:32.385 فقط به کمک تو احتياج داريم 1029 49:32.420 --> 49:33.753 کمک من؟ 1030 49:33.788 --> 49:35.255 اون چه خريه؟ 1031 49:35.289 --> 49:36.523 سلام ، «آدام» هستم 1032 49:36.557 --> 49:38.926 برو کاري که به‌خاطرش اومدي اينجا رو انجام بده 1033 49:42.864 --> 49:47.700 از هر 2تاتون درخواست مي‌کنم 1034 49:47.735 --> 49:49.102 براي بخشش‌تون 1035 49:49.136 --> 49:51.170 بخشيدمت 1036 49:51.205 --> 49:52.605 تموم شد کارمون؟ 1037 49:52.639 --> 49:54.106 من رو مي‌بخشي؟ 1038 49:54.141 --> 49:56.742 مي‌خوام 1039 49:56.776 --> 49:57.910 واقعاً مي‌خوام 1040 49:57.944 --> 50:00.079 اما هر بار فکرش رو مي‌کنم 1041 50:00.113 --> 50:01.447 مي‌خوام جرت بدم 1042 50:01.482 --> 50:03.016 و گردنت رو بشکنم 1043 50:03.050 --> 50:05.618 خيلي‌خب ، چيزي رو که ميگي رو شنيدم 1044 50:05.652 --> 50:08.421 اينطوري من رو مي‌بخشي 1045 50:08.455 --> 50:09.956 تو فقط يه‌کم وقته بيشتر لازم داري 1046 50:24.572 --> 50:26.707 پدر «نيکولاس» رو گائيدم - لوسي جو» ، کوتاه بيا الان» - 1047 50:44.093 --> 50:45.160 زودباش 1048 50:45.194 --> 50:46.594 کِو» مثلِ غول مي‌مونه» 1049 50:46.629 --> 50:48.096 اين عادلانه نيست - «زندگي منصف نيست «دب - 1050 50:48.130 --> 50:50.165 هنوز نفهميدي؟ - خيلي‌خب ، بيارش پايين - 1051 50:50.199 --> 50:52.901 زودباش دختر کوچولو . بيا پايين 1052 50:52.936 --> 50:55.237 من بازي نمي‌کنم 1053 50:57.140 --> 50:59.141 به نظر مياد جوش و کک‌هات خوب شدن - آره - 1054 50:59.176 --> 51:01.645 شما با درمان‌تون خوبش کردين 1055 51:01.679 --> 51:03.013 اونا هنوز تو خونه‌ان 1056 51:03.047 --> 51:04.681 رو مي‌خونه "Your Body Is A Wonderland" آهنگ 1057 51:05.716 --> 51:07.017 اون کيه؟ 1058 51:07.051 --> 51:08.285 «کوين» ، آدام» 1059 51:08.320 --> 51:09.619 «آدام» ، «کوين» - چطوري مَرد؟ - 1060 51:09.654 --> 51:11.121 از ديدنت خوشبختم - ببخشيد داداش - 1061 51:11.155 --> 51:12.789 خوش اومدي 1062 51:12.824 --> 51:15.959 هي ، خوبي؟ 1063 51:15.993 --> 51:21.331 چرا «مندي مالکوويچ» لعنتي اومده بود تو خونه‌ي من و مي‌خواست با «جودي» روي هم بريزه ؟ 1064 51:21.365 --> 51:24.133 بهش محل نداد و بهم گفت که جريان چيه 1065 51:24.168 --> 51:25.868 آره چون يه کُس‌ليسه واقعيه 1066 51:25.902 --> 51:28.370 گائيدمت - خيلي‌خب - 1067 51:28.405 --> 51:31.173 به پَرو پاي کُسِ من نپيچ دور و بر کير «جودي» هم نپلک 1068 51:31.207 --> 51:35.144 و گورت رو از سره راهِ اين بچه گم کن 1069 51:57.234 --> 51:58.467 ببين تب دارم يا نه 1070 51:58.501 --> 51:59.868 1بار ديگه ببين 1071 51:59.903 --> 52:01.337 مطمئنم اين‌دفعه درجه‌ـش زده بالا 1072 52:01.371 --> 52:04.172 فرانک» ، تو هميشه همين وضع رو» داري بعده سکس 1073 52:04.207 --> 52:06.708 جدي مثلِ ماشين بخار مي‌موني 1074 52:06.743 --> 52:10.512 حالا زودباش . براي سر کار دير کردي بزن بريم 1075 52:13.950 --> 52:16.351 زودباش 1076 52:17.720 --> 52:20.523 فرانک» ، بدو بيا» 1077 53:11.513 --> 53:14.114 ممنون . ممنون 1078 53:15.057 --> 53:16.109 ايول 1079 53:16.933 --> 53:17.753 خيلي‌خب 1080 53:22.100 --> 53:29.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 1081 53:29.101 --> 53:39.101 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.