WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:04.327
براي اونايي که قسمت پيش رو از دست دادند
00:00:04.361 --> 00:00:05.525
بايد بگم که خفن مست کرده بودم
00:00:05.559 --> 00:00:07.658
و اصلاً يادم نمياد بعدش چي شد
00:00:07.693 --> 00:00:09.120
کسي از «ادي» چيزي نشنيده ؟
00:00:09.154 --> 00:00:10.554
حتي يک کلمه
00:00:10.588 --> 00:00:11.788
مرتيکه رفته يه گوشه نشسته
00:00:11.823 --> 00:00:13.059
منتظر از آسمون براش پول بياد
00:00:13.095 --> 00:00:14.194
باش تا بياد
00:00:14.229 --> 00:00:15.895
چي رو نگاه ميکني ؟
00:00:15.930 --> 00:00:17.065
ماليک» ؟»
00:00:17.099 --> 00:00:18.402
داري به «ماليک» نگاه ميکني ؟
00:00:18.436 --> 00:00:19.973
اميدوار بودم که يه ذره دربارهي
وِست پوينت» برام توضيح بدي»
00:00:20.007 --> 00:00:22.143
کسي که ميخواد بره اونجا بايد چيکار کنه ؟ -
سرش رو بخوره -
00:00:22.178 --> 00:00:23.645
هنک کوچولو» هستم» -
منم «دبي» هستم -
00:00:23.679 --> 00:00:24.914
دربارهي «هنک» بگو بهم -
بامزهست ، مگه نه ؟ -
00:00:24.948 --> 00:00:26.050
داري مشروباي من رو ميخوري ؟
00:00:26.084 --> 00:00:27.184
فکر ميکردم کُس ميگي
00:00:27.218 --> 00:00:28.184
سلام بچهها
00:00:28.218 --> 00:00:29.985
شايد بتونم شما 2تا رو
روي هم بخوابونم
00:00:30.020 --> 00:00:31.921
اين «ريچارد»ـه . هموني که ميخواستي ببينيش -
«سلام «ريچارد -
00:00:31.956 --> 00:00:34.157
و وقتي «ريچارد» زنگ زد
جواب رد نده . آدم خوبيه
00:00:34.192 --> 00:00:35.392
آخر هفته چيکارهاي ؟
00:00:35.426 --> 00:00:36.894
مشغول کارهاي ضايعـم احتمال زياد
00:00:36.928 --> 00:00:38.731
مياي با من بريم عروسي ؟
00:00:38.765 --> 00:00:40.032
ميخوام باهات پز بدم
00:00:40.066 --> 00:00:41.200
ممنون
00:00:41.234 --> 00:00:42.868
يعني آره ديگه ؟ -
بلي -
00:00:42.902 --> 00:00:44.869
حالـت خوبه ؟ -
نزديک «جودي» نشو لامصب -
00:00:44.904 --> 00:00:47.573
و طرف اين بچه هم ديگه نيا
00:01:00.820 --> 00:01:01.954
ممنون
00:01:03.000 --> 00:01:07.200
"Shameless"
فصل 2
قسمت 5 : روز پدر
00:01:07.201 --> 00:01:15.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:35.000 --> 00:02:37.034
هنوز اون توئه ؟
00:02:37.068 --> 00:02:40.370
خودت به «کارل» گفتي که براي زمستون
بايد پول جمع کنه
00:02:40.404 --> 00:02:42.372
نگفتم که اتاق «فرانک» رو اجاره بده
00:02:42.406 --> 00:02:44.640
بابا اول اتاق رو به زن «چين»ـيه اجاره داد
00:02:44.675 --> 00:02:46.442
لحظهاي که شماها شروع کنيد
مثل «فرانک» رفتار کردن
00:02:46.476 --> 00:02:48.377
من بايد يه گلوله تو مخم خالي کنم
00:02:48.412 --> 00:02:50.980
اصلاً چجوري توقع داشتي
که «کارل» پول جمع کنه ؟
00:02:51.015 --> 00:02:53.316
تنها کاري که بايد بکني اينه که قورتش بدي
00:02:55.920 --> 00:02:58.388
بعد اينکه رفتي سر کار اساسکشي کرد
00:02:58.422 --> 00:03:01.157
ميدوني ديشب «ليپ» ساعت چند اومد خونه ؟
00:03:02.593 --> 00:03:03.960
بايد يه تيغ جديد بگيري
00:03:06.630 --> 00:03:09.632
اتاق رو به يه جنده اجاره داده ؟
00:03:09.667 --> 00:03:11.634
کارل» گفت که تو طلافروشي کار ميکنه»
00:03:11.669 --> 00:03:13.469
«براي همينه که بهش ميگم «بِو 2 جداره
00:03:13.503 --> 00:03:14.670
اونجا کار نميکنه
00:03:14.705 --> 00:03:16.105
دليل اينکه اون صداش ميکنن هم اون نيست
00:03:16.140 --> 00:03:18.040
«کارل»
00:03:19.309 --> 00:03:20.476
«سلام «هنک کوچولو
00:03:20.510 --> 00:03:23.579
ميخوام همين الان از خونه بره بيرون
00:03:23.613 --> 00:03:25.681
هفتهاي 75 دلار
00:03:26.616 --> 00:03:28.484
1دلار براي ديد زدن
00:03:28.518 --> 00:03:29.818
اگر هم مشغول دادن بود 10تاش ميکنيم
00:03:29.853 --> 00:03:31.086
«کارل»
00:03:31.121 --> 00:03:32.754
چشمچروني ممنوع
00:03:35.625 --> 00:03:37.526
سلام ، يهجورايي دستم بنده الان
00:03:38.562 --> 00:03:39.528
باشه
00:03:39.563 --> 00:03:41.164
ميخواستم مطمئن بشم
00:03:41.198 --> 00:03:42.431
که هنوز قرارمون سرجاشه تا به خودم برسم
00:03:42.465 --> 00:03:43.432
سرجاشه
00:03:43.466 --> 00:03:46.702
رئيسـت تو کلوپ بهت زورکي
ميخواد مرخصي بده ؟
00:03:46.736 --> 00:03:48.337
چه گوهي ميخواد بخوره ؟ اخراجم کنه ؟
00:03:48.371 --> 00:03:49.872
من رو که تا 2 هفته ديگه ميندازن بيرون
00:03:49.906 --> 00:03:51.541
اگه قرار باشه ميز بار رو جمع کنند
00:03:51.575 --> 00:03:53.777
خب ، ميخواستم بدوني که
00:03:53.811 --> 00:03:56.380
عاقبت قرارهايي که تو عروسيه سکسه
00:03:56.414 --> 00:03:57.615
ولي اين قضيه شامل تو نميشه
00:03:57.649 --> 00:03:58.883
خوب شد فهميدم
00:03:58.917 --> 00:04:01.051
ميدوني که ملت از ما توقع دارن
00:04:01.086 --> 00:04:02.053
يعني فقط ملت توقع دارن ؟
00:04:02.087 --> 00:04:03.054
ميتونم بيام دنبالت
00:04:03.088 --> 00:04:04.722
کجا زندگي ميکني ؟
00:04:04.756 --> 00:04:06.457
کُسپاککن نداري ؟
00:04:06.491 --> 00:04:08.659
ديشب کلاً داشتم ميخاروندمش
00:04:08.693 --> 00:04:10.994
خيابون «لِيک شور درايو» ، پلاک 11509
00:04:11.028 --> 00:04:12.462
ساعت 2:30 ميبينمت
00:04:12.496 --> 00:04:13.829
باشه
00:04:15.398 --> 00:04:17.532
لِيک شور درايو» ؟»
00:04:25.040 --> 00:04:27.641
صبحونه چي داريم ؟
00:04:27.676 --> 00:04:29.310
استفراغ دم در رو تميز کردم
00:04:29.344 --> 00:04:31.212
کار تو بود ؟ -
شانس آوردي تو بالا نياوردم -
00:04:31.246 --> 00:04:32.746
قابلت رو نداشت
00:04:32.781 --> 00:04:34.181
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:04:34.215 --> 00:04:35.549
خوک پودر شده
00:04:35.584 --> 00:04:36.984
حال کردي ؟
00:04:38.454 --> 00:04:40.822
براي مامانه
00:04:40.856 --> 00:04:43.425
فکر ميکني امروز بره بيرون ؟
00:04:43.459 --> 00:04:44.826
بعيد ميدونم
00:04:44.861 --> 00:04:47.896
لاستيک هواپيما درست افتاد بقلش
00:04:47.930 --> 00:04:50.031
واقعاً که دوستهاي آسمونيـن
00:04:52.969 --> 00:04:55.537
خانم «جکسون» خونهاند ؟
00:04:57.039 --> 00:04:58.440
شيلز» ؟»
00:04:58.474 --> 00:05:00.675
کيه ؟
00:05:00.710 --> 00:05:03.511
«منم «فرانک
00:05:12.055 --> 00:05:15.225
ظرف شاشم پر شده
00:05:15.259 --> 00:05:16.793
پليس طبقه پايينـه
00:05:16.827 --> 00:05:18.361
ادي» رو پيدا کردن»
00:05:18.396 --> 00:05:21.131
کجا بود ؟ پيش داداشـش توي «بريجپورت» ؟
00:05:21.165 --> 00:05:22.799
ميشيانا» ؟»
00:05:22.834 --> 00:05:24.668
«ته درياچه «ميشيگان
00:05:35.779 --> 00:05:37.780
خوب موقعي اومدي
00:05:42.619 --> 00:05:44.453
سلام عزيزم
00:05:48.124 --> 00:05:50.493
پس اون دسته خرت کو ؟
00:05:51.695 --> 00:05:53.396
بابات مرده
00:05:53.430 --> 00:05:54.764
خوب گفتي
00:05:54.799 --> 00:05:56.566
ولي ديگه حشريم نميکنه
00:05:56.601 --> 00:05:59.269
جدي ميگم . بابات مرده
00:05:59.304 --> 00:06:01.272
من تا آخر عمرم اين پايين نميمونم
00:06:01.306 --> 00:06:05.677
پس براي بابا من فاتحه نخون
و کيرت رو سيخ کن
00:06:09.348 --> 00:06:11.649
شيرمون تموم شده
بِو» صبحونه ميخواد»
00:06:11.683 --> 00:06:13.517
بيخيال بابا . پس اون قضيه نگهبان
خونه بودن چي شد ؟
00:06:13.552 --> 00:06:14.952
سيگار «ويرجينيا» باريک داريم ؟
00:06:14.986 --> 00:06:16.487
بريم از در و همسايه بگيريم
00:06:16.522 --> 00:06:18.089
اگه براش معجون «بلادي مري» دست کنيم
00:06:18.123 --> 00:06:20.592
قول داده که يکي از سينههاش رو
نشونمون بده
00:06:23.796 --> 00:06:25.831
هنک کوچولو» چي دوست داره ؟»
00:06:25.865 --> 00:06:28.200
تو کف چيه ؟ -
نميدونم . چيز ميز -
00:06:28.235 --> 00:06:30.635
چرا ؟ -
چه چيز ميزي ؟ -
00:06:30.670 --> 00:06:34.206
چاقو ، قمه ، کماندو ، چاقو ضامندار ، پروانه
00:06:37.244 --> 00:06:39.045
از کجا ميتونم چاقو و قمه گير بيارم ؟
00:06:39.079 --> 00:06:42.783
ميري پشت شهرداري ميگي با «رائول» کار دارم
فقط با خودت دستمال هم ببر
00:06:42.817 --> 00:06:44.852
چون بعضي وقتا يادش ميره
خون روي چاقو رو پاک کنه
00:06:48.190 --> 00:06:51.358
مستاجر «کارل» چند دقيقه پيش پُرش کرد
00:06:52.893 --> 00:06:54.327
ليپ» بالاست ؟»
00:07:10.043 --> 00:07:12.378
نگران بوديم يه وقت افسردگي گرفته باشي
00:07:12.412 --> 00:07:16.715
ديشب تا دير وقت تو کاميون بستني
داشتم کار ميکردم
00:07:16.750 --> 00:07:18.317
پس اينکه زانو غم بقل کردي
00:07:18.351 --> 00:07:19.885
ربطي به حاملگي «کارن» نداره ؟
00:07:22.122 --> 00:07:24.657
لباسم رو ميدي ؟
00:07:24.691 --> 00:07:27.026
دفعهي اول چي شد که چشمت رو گرفت ؟
00:07:32.366 --> 00:07:35.667
بدون دردسر و راحت بود
محدوديت هم نداشت
00:07:35.702 --> 00:07:37.269
چرا ؟
00:07:37.303 --> 00:07:39.737
فکر ميکني من ميتونم بدون دردسر
راحت و بدون محدوديت باشم ؟
00:07:39.772 --> 00:07:41.272
برميگرده به «هنک کوچولو» ؟
00:07:42.975 --> 00:07:46.077
ببين ، اون روز وقتي داشت تُسترمون رو ميدزديد
مُچش رو گرفتم
00:07:46.111 --> 00:07:47.679
با اين پيشرفتي که داره
00:07:47.713 --> 00:07:49.681
قبل اينکه اولين بوس رو بگيري
تو کانون اصلاح تربيته
00:07:49.715 --> 00:07:51.850
دلم همون رو ميخواد که ميگه
00:07:51.884 --> 00:07:54.453
اين رو بايد به تو و همه بگم ؟
00:07:57.389 --> 00:08:00.024
دل کسي رو بردن فقط به راحت
و بدون دردسر بودن نيست
00:08:00.058 --> 00:08:02.593
مثل شيمي ميمونه
00:08:02.627 --> 00:08:05.195
تمايل ، عطر يک نفر
00:08:05.230 --> 00:08:08.332
ميدوني ، نميتوني جعلش کني
00:08:11.636 --> 00:08:12.936
سلام ، چه عجب بيدار شدي
00:08:12.971 --> 00:08:14.371
سيگار ؟
00:08:14.405 --> 00:08:16.206
آره
00:08:16.240 --> 00:08:18.909
ميدونستي يه جنده لاشي تو اتاق «فرانک»ـه ؟
00:08:18.944 --> 00:08:21.545
بِو 2 جداره» يه جا براي خواب ميخواست»
براي همه خوب شد
00:08:21.580 --> 00:08:24.649
آره . خوشبختانه که نميشه از
ماشين لباسشويي ايدز گرفت
00:08:24.683 --> 00:08:26.284
الان که ديگه براش دارو دارن
00:08:26.318 --> 00:08:27.885
مثل سرماخوردگي
00:08:27.919 --> 00:08:30.754
فعلاً که داره «کارل» رو پرت ميکنه
وسط سن بلوغ
00:08:30.788 --> 00:08:32.455
آره . حالا کارش رو که خونه نمياره ؟
00:08:32.489 --> 00:08:33.956
بهتره که نياره
00:08:33.991 --> 00:08:35.491
و ماشين لباسشويي مجاني هم
ديگه خبري نيست
00:08:35.525 --> 00:08:38.560
بايد براي هر بار که ميريزه پول بده
00:08:40.096 --> 00:08:42.463
با «کارن» حرف زدي ؟
00:08:42.497 --> 00:08:43.931
بايد بزنم ؟
00:08:45.267 --> 00:08:46.734
ببين ، ميتونه بچه هر کسي باشه
00:08:46.768 --> 00:08:48.436
«اُوِن لينکوئيست»
00:08:48.470 --> 00:08:51.072
اون يارو تو «ولکات» که چشاش لوچهِ
و «ماستنگ» سوار ميشه
00:08:51.106 --> 00:08:53.508
«فرانک» -
کاندوم داشتي؟ -
00:08:53.542 --> 00:08:54.843
قرص ميخورد
00:08:54.877 --> 00:08:56.177
آره خب
00:08:56.212 --> 00:08:57.412
چندبار باهاش خوابيدي ؟
00:08:57.447 --> 00:08:58.847
چيه؟ تو مگه ميشماري؟
00:08:58.882 --> 00:09:00.683
حدودي ميدونم . چندبار در هفته ؟
00:09:00.717 --> 00:09:02.452
6-7بار
00:09:02.486 --> 00:09:04.421
آره . خب ، براي چند ماه ؟ 8 ماه ؟
00:09:04.455 --> 00:09:05.856
...اين
00:09:05.890 --> 00:09:08.158
ميشه 224بار -
اون يکي يارو چي ؟ -
00:09:08.193 --> 00:09:10.460
هفتهاي 10بار بهش ميخوره
00:09:10.495 --> 00:09:12.596
احتمالش 1 به 20 ـه
00:09:12.630 --> 00:09:15.499
تو که همهـش سرت تو حسابکتابه
چرا خنگبازي درمياري ؟
00:09:15.533 --> 00:09:17.534
اگه ميخواي سرم داد بزني راحت باش
00:09:17.569 --> 00:09:20.505
من مامانت نيستم
00:09:25.010 --> 00:09:27.411
حالا چيکار ميخواي کني ؟
00:09:29.348 --> 00:09:32.750
من حوصله يه بچه ديگه ندارم
00:09:41.593 --> 00:09:43.861
«شيلز»
00:09:43.895 --> 00:09:47.564
بن لادن» هم چند وقت يکبار»
از غارش مياد بيرون
00:09:50.935 --> 00:09:53.804
و ببين چي به سرش اومده
00:09:53.838 --> 00:09:56.206
درکت ميکنم
00:09:56.241 --> 00:09:59.409
غم سنگيني رو شونههاته
00:09:59.443 --> 00:10:04.715
ولي من هميشه اينجام
00:10:04.749 --> 00:10:06.216
هر چيزي که لازم داشته باشي
00:10:06.250 --> 00:10:09.553
اون پدر بچهي من بود
00:10:09.588 --> 00:10:13.857
تو عزاداريت رو بکن
و بزار من کارهاي اداريش رو انجام بدم
00:10:13.892 --> 00:10:16.527
ادي» کارمند بود . حقوق بازنشسنگي»
و بيمه از اين چيز ميزا داشت
00:10:16.561 --> 00:10:19.497
...فقط بهم بگو مدارکش کجاست تا من
00:10:19.531 --> 00:10:22.833
فرانک» ، چرا بايد همچين اتفاقي بيوفته ؟»
00:10:22.868 --> 00:10:25.769
هيچي بيشتر از اينکه بدونه
00:10:25.803 --> 00:10:27.271
تو و «کارن» ازتون مراقبت ميشه
00:10:27.305 --> 00:10:32.209
نميتونه روحش رو
در آسايش قرار بده
00:10:32.244 --> 00:10:33.911
مدارک تو کابينت نبود
00:10:33.945 --> 00:10:35.846
بررسي کردم
00:10:35.880 --> 00:10:38.416
فکر ميکني با درد مرد ؟
00:10:40.118 --> 00:10:42.019
مسئلهي مهم اينه که
00:10:42.053 --> 00:10:45.222
مطمئنم از اون پدرهايي بود که براي
00:10:45.257 --> 00:10:47.224
خانوادش ارث و ميراث ميزاره
00:10:49.661 --> 00:10:52.730
فقط شماره تامين اجتماعيش رو بده
00:10:52.764 --> 00:10:54.298
ادي» بيچاره»
00:10:59.071 --> 00:11:00.972
من و «جونا» داريم ميريم زمين بازي
00:11:01.006 --> 00:11:02.440
هر کي بهت پيشنهاد کلوچه داد
00:11:02.475 --> 00:11:03.875
منظورش کراکـه
00:11:03.909 --> 00:11:05.577
آب سيب ، چُسفيل
00:11:05.611 --> 00:11:08.046
چيپس ، پفک ، پاستيل ، بستني ، لواشک
00:11:08.080 --> 00:11:09.614
همهشون کراکـه
00:11:09.649 --> 00:11:12.317
ميگم ممنون . مرسي . فهميدم
ميرم به «ماليک» هم بگم
00:11:12.351 --> 00:11:14.920
ماليک»؟» -
بچهها رو ميبريم براي بازي -
00:11:14.954 --> 00:11:17.055
ولي انگار که خودتون ميريد بازي کنيد
00:11:17.090 --> 00:11:19.492
من ميدونم تو زمين بازي چي ميگذره
ليلي بازي کردن بچهها
00:11:19.526 --> 00:11:21.727
و کفدستي زدن پيرمردها
00:11:21.762 --> 00:11:23.996
پسر بازيکنـه -
اون بهترين بازيکنـه -
00:11:24.031 --> 00:11:26.499
ديشب تو تلويزيونش بازيهاي قديمي
بسکتبال رو بهم نشون داد
00:11:26.533 --> 00:11:27.967
منم خيلي ياد گرفتم ازش
00:11:28.001 --> 00:11:29.402
اصلاً ميدونستي «چين»ـيها هم
00:11:29.436 --> 00:11:30.970
ميتونند تا 7 فيت قد بکشند ؟
(7فيت : 213 متر)
00:11:31.005 --> 00:11:32.772
ديشب ؟ يعني بازي رو پيچونده ؟
00:11:32.807 --> 00:11:35.342
سلام ، آمادهاي بريم «اي» ؟
00:11:35.376 --> 00:11:37.111
«سلام خانم «وي
00:11:37.145 --> 00:11:38.846
تو در صورتي سر بازي غيبت ميکني که
00:11:38.880 --> 00:11:41.349
رو تخت بيمارستان باشي و يه گلوله هم
تا دسته فرو رفته باشه توت
00:11:41.383 --> 00:11:42.784
بازي ديشب ؟
00:11:42.818 --> 00:11:44.319
بازي نداشتيم
00:11:44.353 --> 00:11:45.821
کِو» گفت که بازي داريد»
00:11:45.855 --> 00:11:47.189
نه . اشتباه فهميدي
00:11:47.223 --> 00:11:48.623
بازي بعدي فرداست
00:11:48.657 --> 00:11:49.957
هي ، بپيچ بريم
00:11:49.992 --> 00:11:52.360
باشه -
«تا بعد خانم «وي -
00:11:56.999 --> 00:12:00.769
تو خونه عزا گرفتيم
00:12:00.803 --> 00:12:03.137
«مشروب مجاني فقط براي خانوادست «فرانک
00:12:03.172 --> 00:12:05.139
پس آمار همه حسابها رو دربيار
00:12:05.174 --> 00:12:06.941
چون وقتي پول بيمه عمر «ادي» برسه
00:12:06.975 --> 00:12:08.375
ميانهروي رو ميزارم کنار ديگه
00:12:08.410 --> 00:12:10.645
ميانهروي ؟ -
دربارهي چقدر حرف ميزني ؟ -
00:12:10.679 --> 00:12:13.815
بيمه شهروندي...کمِ کم 50هزارتايي ميشه
00:12:14.884 --> 00:12:17.618
«به سلامتي «ادي جکسون
00:12:17.652 --> 00:12:19.886
که براي آنهايي که دوسـشون داشت
00:12:19.921 --> 00:12:21.355
دورانديشي کرد
00:12:21.389 --> 00:12:24.123
من جاي تو بودم الان جشن نميگرفتم
00:12:24.158 --> 00:12:25.625
تو تنها کسي نيستي که به
00:12:25.659 --> 00:12:28.060
بيمه عمر «ادي» علاقه داري
00:12:28.095 --> 00:12:29.963
پليس هم داره کار خودش رو ميکنه
00:12:32.833 --> 00:12:34.367
که چي ؟
00:12:34.402 --> 00:12:37.670
ادي» با يه بلوک سيماني غرق شده بود»
00:12:37.705 --> 00:12:39.072
که چي ؟
00:12:39.106 --> 00:12:40.640
همه اينجا شنيدن که
00:12:40.674 --> 00:12:42.475
ادي» تو رو تهديد به قتل کرده بود»
00:12:42.509 --> 00:12:44.210
اون من رو تهديد کرده بود ، نه من اون رو
00:12:44.244 --> 00:12:46.078
کشتن تو کَت من نميره
00:12:46.112 --> 00:12:48.313
اصلاً اينکارـه نيستم
خون ميبينم بالا ميارم
00:12:48.347 --> 00:12:51.150
منم قصدم ترکوندن مسجد نبود
00:12:51.184 --> 00:12:54.319
ولي مسيرم اونوري بود
و پليس برام پاپوش درست کرد
00:12:54.354 --> 00:12:56.388
اگه اون ويدئو رو پيدا نميکردن
00:12:56.422 --> 00:12:58.422
مجبور نبودم الکي 18 ماه خدمت کنم
00:12:58.457 --> 00:12:59.823
اگه «کرتيس» نميخواست که
00:12:59.858 --> 00:13:00.858
از زنش فيلم لختي بگيره
00:13:00.892 --> 00:13:02.159
مجبور نبود که پنجره رو باز کنه
00:13:02.193 --> 00:13:03.726
تا زنش رو از ويلچر بلند کنه تا
00:13:03.761 --> 00:13:04.894
پوشک زنش رو عوض کنه
00:13:04.928 --> 00:13:06.562
سابقهاي که نداري «فرانک» ؟
00:13:06.597 --> 00:13:09.432
نه تا اونجائي که يادم مياد -
دزدي هويت ؟ -
00:13:09.466 --> 00:13:11.067
سوءتفاهم بود
00:13:11.101 --> 00:13:12.368
به خطر انداختن جون بچهها
00:13:12.402 --> 00:13:13.569
آدمفروشي
00:13:13.604 --> 00:13:15.772
موادفروشي ، کلاهبرداري پزشکي
00:13:15.806 --> 00:13:18.007
کلاهبرداري بيمه ، کلاهبرداري پستي
00:13:18.041 --> 00:13:20.510
هر چي بيشتر بگردن بيشتر پيدا ميکنند
00:13:38.729 --> 00:13:41.431
با تاپ من چيکار داري ميکني ؟
00:13:41.465 --> 00:13:42.966
خودم رو سکسي ميکنم . قرضشون گرفتم
00:13:43.000 --> 00:13:44.301
خودت رو سکسي ميکني ؟
00:13:44.335 --> 00:13:46.603
روي چيزهايي کار ميکنم
که پسرها خوشـشون مياد
00:13:46.637 --> 00:13:47.637
منظورت سينهست ديگه ؟
00:13:47.671 --> 00:13:50.040
فکر کنم هنوز يه 2 سالي مونده تا دربياد
00:13:50.074 --> 00:13:52.276
آخه «هالي هرکيمر» چي داري که من ندارم ؟
00:13:52.310 --> 00:13:53.644
به جز «اچپيوي» ؟
(بيماري جنسي)
00:13:53.678 --> 00:13:55.879
ميتوني تو لباس تنم کني -
ميزاريش سرجاش -
00:13:55.914 --> 00:13:57.882
فردا
00:13:57.916 --> 00:14:01.319
تاپ رو بزار سر جاش
ديگه هم از اين بازيها نداريم
00:14:01.353 --> 00:14:02.653
فعلاً بايد باکره باشي
00:14:26.177 --> 00:14:27.644
«ايان»
00:14:27.679 --> 00:14:29.913
بيا اينجا پسرم
00:14:29.948 --> 00:14:32.149
بابايي يه بهونه براي چند ماه پيشـش ميخواد
00:14:32.183 --> 00:14:33.583
کارل» هستم و نميتونم»
00:14:33.618 --> 00:14:35.585
بِو» ميگه ماشين پولسازش آتش گرفته»
00:14:35.620 --> 00:14:36.620
بِو» ؟»
00:14:36.654 --> 00:14:38.855
پسرم ، به کمکت نياز دارم
00:14:38.889 --> 00:14:40.189
الان اصلاً حسـش نيست
00:14:40.223 --> 00:14:41.590
که گوهکاريهاي تو رو هم رديف کنم
00:14:41.625 --> 00:14:42.925
تو دردسر افتادم
00:14:42.959 --> 00:14:44.493
کارن» حاملهست»
00:14:47.130 --> 00:14:49.465
ليپ» ميخواد چيکار کنه ؟»
اصلاً فکر نميکردم
00:14:49.500 --> 00:14:51.668
اينقدر خرفت باشه
00:14:51.702 --> 00:14:53.103
جداً فکر ميکني بههم ريختن اينجا لازمه ؟
00:14:53.137 --> 00:14:55.138
کِو» بهم دروغ گفته»
00:14:55.173 --> 00:14:57.374
برنامه بازيهاي تيم رو بررسي کردم
ديشب بازي در کار نبوده
00:14:57.408 --> 00:14:59.242
و الانم اين
00:15:00.511 --> 00:15:03.881
...ميخوام...کي...چي
00:15:03.915 --> 00:15:06.216
«ميخوام همه جاي بدنت رو ليس بزنم»
00:15:06.251 --> 00:15:08.618
اينکه برعکس نوشته -
توي جيب «کِو» پيداش کردم -
00:15:08.653 --> 00:15:10.954
هفته بعد سالگرد اولين قرارمونه
00:15:10.989 --> 00:15:13.556
بعد آقا اينجوري ميخواد جشن بگيره
کردن يه بيسواد
00:15:13.591 --> 00:15:14.724
خيانت ؟
00:15:14.759 --> 00:15:16.693
«احتمالاً اون «ميشل ملوني
00:15:16.727 --> 00:15:18.894
سينههاش شبيه «کِيتي پِري» ـه ولي صورتش
00:15:18.929 --> 00:15:20.329
از وقتي رفت سمت گاز کشيدن بههم ريخته
00:15:20.363 --> 00:15:21.463
الکي براي خودت شر و ور نگو
00:15:21.497 --> 00:15:23.798
اون که بيشتر وقتش رو توي بارـه
00:15:23.833 --> 00:15:25.400
يا «وَل کارنکسي»...زنيکه شيکاگو رو
00:15:25.434 --> 00:15:27.402
توي رزومهي «مکدونالد»ـش سيکاگو نوشته بود
00:15:27.436 --> 00:15:28.503
لباس جديده ؟
00:15:28.537 --> 00:15:29.837
براي امشبه
00:15:29.872 --> 00:15:30.972
اون تفنگ تگ زنه رو داري ؟
00:15:31.006 --> 00:15:33.174
شيکـه . «کارل» ريد توش
00:15:33.209 --> 00:15:35.577
بيا . قايمش کردم . کلک قديمي
00:15:35.611 --> 00:15:37.879
کفش پاشنهدار ميخوام -
چقدر بلند ؟ -
00:15:37.914 --> 00:15:39.548
يه چيزي که تو عروسي آبروم رو نبره
00:15:39.582 --> 00:15:41.316
و يه چيزي که توي مترو پام رو نشکونه
00:15:41.351 --> 00:15:44.152
مرتيکه نمياد دنبالت ؟ -
باهاش تو شمال شهر -
00:15:44.187 --> 00:15:45.987
قرار گذاشتم -
شمال شهر ؟ -
00:15:46.022 --> 00:15:48.756
فکر ميکنه خونمون «لِيک شور درايو» ـه
00:15:48.791 --> 00:15:50.892
چرا همچين فکري ميکنه ؟
00:15:50.926 --> 00:15:52.860
چون آدرس «آدام» رو بهش دادم
00:15:52.894 --> 00:15:54.161
از جاهاي ديگه
00:15:54.196 --> 00:15:55.563
بهتر به نظر ميرسيد
00:15:55.598 --> 00:15:57.231
آره تا وقتي که «آدام» يهو جلوت سبز نشه
00:15:57.266 --> 00:15:58.566
خارج کشوره
00:15:58.600 --> 00:16:00.167
سر اين و اون کلاه ميزاره
00:16:00.202 --> 00:16:02.703
احتمالش هست که تو رو هم
از اين خرابشده ببره ؟
00:16:02.737 --> 00:16:05.005
نه بابا . توي هر سفر يه دختر باهاش هست
00:16:05.039 --> 00:16:06.206
قسمتي از کارشه
00:16:07.474 --> 00:16:09.676
کِو» عمراً به تو خيانت کنه»
00:16:09.711 --> 00:16:12.278
برو باهاش حرف بزن . رُک و پوستکنده
00:16:15.884 --> 00:16:16.951
اسپرم «گَلِگِر» همينه
00:16:16.985 --> 00:16:18.786
جاهطلب ، بيرحم
00:16:18.820 --> 00:16:20.788
توليد ما يکدفعهاي نشده
00:16:20.822 --> 00:16:22.023
مثل پروانهاي که به سمت نور ميره
00:16:22.057 --> 00:16:23.525
اسپرم ما هم مستقيم ميره سمت تخمک
00:16:23.559 --> 00:16:25.060
مدت زيادي طول نميکشه که تمام کشور
00:16:25.094 --> 00:16:26.895
پر بشه از مکزيکيها و «گَلِگِر»ها
00:16:26.929 --> 00:16:30.599
پسرم ، الان وقتشه که صحبت کنيم
00:16:30.633 --> 00:16:32.467
فکر کنم دير اومدي يه ذره
00:16:32.502 --> 00:16:34.536
از اون لحاظ گفتم . ميخواد نگه دارتش ؟
00:16:34.570 --> 00:16:36.538
مثل اينکه
00:16:39.775 --> 00:16:42.210
مسئوليت بزرگيه
00:16:42.245 --> 00:16:43.245
والدين شدن
00:16:43.279 --> 00:16:44.646
راست ميگي ؟
00:16:44.680 --> 00:16:46.448
منم ميخوام همين رو بهت بگم
00:16:46.482 --> 00:16:47.982
استدلال من اينه بايد بزاري
00:16:48.017 --> 00:16:49.283
بچه خودش بزرگ بشه
00:16:49.318 --> 00:16:51.219
منظورت اينه خودش بره سر کار ؟
00:16:51.253 --> 00:16:53.789
تو وقتي به يک آدم يه ماهي بدي
براي يه روز سيرش کردي
00:16:53.823 --> 00:16:56.225
ولي اگه به يه آدم ماهيگيري ياد بدي
براي هميشه سيرش کردي
00:16:56.259 --> 00:16:57.827
من ماهيگير پرورش ميدم
00:16:57.861 --> 00:16:59.495
بهترين هديهاي که ميتوني بهش بدي
00:16:59.529 --> 00:17:01.063
سيکيم خياري
00:17:01.098 --> 00:17:03.232
بزاري سيکيم خياري بزرگ بشه
(روي پاي خودش بار بياد)
00:17:03.266 --> 00:17:06.002
حالا کار درست رو انجام بده
00:17:06.036 --> 00:17:08.104
جدا شو
00:17:08.139 --> 00:17:12.175
تقصير ما نيست که بيدقتي کرده
00:17:12.209 --> 00:17:14.910
الان من يه بهانه ميخوام
«براي پيچوندن قتل «ادي جکسون
00:17:14.945 --> 00:17:17.179
چرا ؟ مگه تو کشتيش؟ -
نه -
00:17:17.214 --> 00:17:18.914
ادي» مرده ؟» -
آره -
00:17:18.949 --> 00:17:20.916
کارن» ميدونه ؟» -
بايد قسم بخوري که -
00:17:20.951 --> 00:17:23.085
يه آخر هفتهي خفن توي
00:17:23.120 --> 00:17:25.355
ويسکانسين» کمپ زده بوديم» -
ايان» هواست به «ليام» باشه» -
00:17:25.389 --> 00:17:27.991
ما توي کمپ بوديم
00:17:28.025 --> 00:17:29.660
خودم رو خراب کنم ؟ آره
00:17:29.694 --> 00:17:31.328
براي رزومهي «وِست پوينت»ـم عالي ميشه
00:17:31.362 --> 00:17:34.965
«برو سراغ باباي «مندي
شنيدم مهارتش دروغ گفتن به پليسه
00:17:36.034 --> 00:17:37.468
«سلام «فيل
00:17:46.845 --> 00:17:50.180
«يه روزي تمام خانوادم توي «گاردن آف ايدِن
دوباره رور هم جمع ميشن
00:17:50.215 --> 00:17:51.448
منظورت بهشته ديگه ؟
00:17:51.483 --> 00:17:53.984
«نه . «ميسوري
(يکي از ايالتهاي آمريکا)
00:17:54.018 --> 00:17:56.821
آخه بهشت کلي هوادار داره
00:17:56.855 --> 00:17:59.390
پس وقتي حامله شدي دهنت رو سرويس کردن ؟
00:17:59.424 --> 00:18:01.358
نه . ما چند ماهي بود که تلاش ميکرديم
00:18:01.393 --> 00:18:04.294
جدي ؟ باباي بابابزرگم با دسته بيل
افتاده بود به جونم
00:18:04.329 --> 00:18:05.729
اصلاً چرا خدا ما رو براي
بچهدار شدن آماده ميکنه
00:18:05.763 --> 00:18:07.364
اگه نميخواد که بچهدار بشيم ؟
00:18:07.398 --> 00:18:09.065
خوب اومدي
00:18:09.100 --> 00:18:13.170
اين حرفي بود که خواهر شوهرهام
وقتي گرفته بودنم
00:18:13.204 --> 00:18:14.537
براي «کلايد» بهم ميگفتن
00:18:14.571 --> 00:18:16.506
راست ميگفتن
00:18:16.541 --> 00:18:20.310
بعد چند وقت ديگه دردم نميومد
00:18:20.344 --> 00:18:21.745
و وقتي که اين مرحلهي
00:18:21.779 --> 00:18:24.180
جر خوردن از نواحي مختلف رو رد کني
00:18:24.215 --> 00:18:26.149
احساس ميکني که خيلي به خدا نزديکتر شدي
00:18:26.183 --> 00:18:27.484
وايسا
00:18:27.518 --> 00:18:28.885
اونا گرفته بودنت ؟
00:18:28.919 --> 00:18:30.587
کلايد» ميخواست اينکار رو خودش بکنه»
00:18:30.622 --> 00:18:32.389
ولي خيلي ضعيف بود
00:18:32.424 --> 00:18:34.859
روماتيسم داشت
00:18:35.961 --> 00:18:38.763
اميدوارم يکي هواش رو داشته باشه
00:18:38.798 --> 00:18:40.565
به نظرت «کلايد» لياقت اين رو داره ؟
00:18:40.600 --> 00:18:42.067
حتماً -
تو زندانه -
00:18:42.101 --> 00:18:43.735
وگرنه خودم بهش ميرسيدم
00:18:43.770 --> 00:18:45.237
بابابزرگ منم زندانه
00:18:45.271 --> 00:18:46.939
همچنين 2تا خاله و 7-6تا عمو
00:18:46.973 --> 00:18:48.840
جونا» ، چي شده ؟»
00:18:48.875 --> 00:18:50.909
«هي «جونا
00:18:50.943 --> 00:18:52.177
چي شده ؟
00:18:56.315 --> 00:18:57.783
سلام عزيزم
00:18:57.817 --> 00:19:00.586
سلام عزيزم ، غافلگيرم کردي -
يه فکري دارم -
00:19:00.621 --> 00:19:02.188
از اونجايي که اين چند وقته
يلي گرفتار بودي
00:19:02.222 --> 00:19:03.356
نظرت با قرار شبونه چيه ؟ -
عاشقشم -
00:19:03.390 --> 00:19:04.390
غذا با من
00:19:04.425 --> 00:19:05.458
فردا ؟
00:19:05.493 --> 00:19:07.594
فردا نه . بازي دارم
00:19:07.629 --> 00:19:08.795
2تا بازي تو 3 شب ؟
00:19:08.830 --> 00:19:10.230
يا تو ديشب بازي نداشتي
00:19:10.264 --> 00:19:12.032
يا من دارم شاس ميزنم -
نه . ديشب بازي داشتم -
00:19:12.066 --> 00:19:13.133
نگفتم مگه بهت ؟
00:19:13.168 --> 00:19:14.535
وي» ، بايد ميبودي و ميديدي»
00:19:14.569 --> 00:19:16.370
2تا امتياز عقب بوديم . 3 ثانيه مونده بود
00:19:16.404 --> 00:19:17.805
بيشتر مربيها براي وقت اضافه بازي ميکنند
00:19:17.839 --> 00:19:19.040
ولي من نه
00:19:19.074 --> 00:19:21.142
اين پسر تپل «نيکاراگوئه»ـه
00:19:21.176 --> 00:19:22.477
براي «ماليک» راه رو باز کرد
00:19:22.511 --> 00:19:23.645
چي شد؟ ترکوند
00:19:23.679 --> 00:19:25.481
يه 3 امتيازي
00:19:25.515 --> 00:19:27.649
باورنکردني بود -
ميدونم -
00:19:28.752 --> 00:19:31.120
آخرت بازي بود
00:19:36.426 --> 00:19:37.793
«ليپ»
00:19:37.827 --> 00:19:39.828
کارن» خونهست ؟»
00:19:43.199 --> 00:19:45.567
چي ميخواي ؟ -
براي بابات بهونه ميخواي ؟ -
00:19:45.602 --> 00:19:46.835
من اون پوفيوز رو نکشتم
00:19:46.870 --> 00:19:49.304
جداً ؟ شايد کار «فرانک» بوده
00:19:51.708 --> 00:19:54.743
کجا ميري؟ -
به تو ربطي نداره -
00:19:54.777 --> 00:19:56.745
قبرستون...يه جا براش رزرو کنيم
00:19:56.779 --> 00:19:59.648
پس نميخوايد تو چال کردن
اون کوني تأخير بيوفته
00:19:59.682 --> 00:20:01.283
براي مامانم دارم ميرم
00:20:01.317 --> 00:20:03.318
واقعاً ميخواي از شرش خلاص بشي ؟
00:20:03.353 --> 00:20:04.920
برو سر قبرش
00:20:04.954 --> 00:20:06.522
بهترين راه براي فراموش کردنش
00:20:06.556 --> 00:20:08.490
چقدر بد شد که مجبوره
00:20:08.524 --> 00:20:10.191
اون دنيا توي کشتارگاه کار کنه
00:20:10.226 --> 00:20:12.527
به خوب نکتهاي اشاره کردي
دنيا جوابش رو ميده
00:20:18.367 --> 00:20:21.303
دختر يا پسر ؟
00:20:21.337 --> 00:20:24.573
يا يه کير کوچيک داره يا يه دسته خر بزرگ
00:20:26.209 --> 00:20:28.544
خب پس ديگه مشروب نخوري
00:20:28.578 --> 00:20:29.879
کاني لامبرد» که يادته»
00:20:29.913 --> 00:20:31.981
دوران حاملگيش رو توي «اَلِباي» گذروند
00:20:32.015 --> 00:20:36.219
4سال بعد پسرش بچه همسايه رو
با چنگال تيکه پاره کرد
00:20:36.253 --> 00:20:39.322
...و صدالبته کمک باباش تو عراق نرفت ولي
00:20:41.091 --> 00:20:43.059
بچهها به پدر نياز دارن
00:20:43.093 --> 00:20:45.395
من و «جودي» هم عروسي کرديم
00:20:48.265 --> 00:20:49.365
چي ؟
00:20:49.400 --> 00:20:50.733
عروسي
00:20:50.768 --> 00:20:52.735
نميتونستيم لفتش بديم
00:20:52.770 --> 00:20:54.704
تبريک ميگم
00:20:54.739 --> 00:20:56.740
عاشق بچههاست
00:20:56.774 --> 00:21:00.978
ميخوايم پايين رو شيرخوارگاه کنيم
00:21:01.012 --> 00:21:02.679
پس همه چيز رديفه
00:21:02.714 --> 00:21:04.114
رديفه
00:21:10.287 --> 00:21:11.588
سلام ، شرمنده
00:21:11.622 --> 00:21:14.090
بيرون وايساده بودم -
نديدمت -
00:21:14.125 --> 00:21:16.092
آره . منم اسمت رو نتونستم پيدا کنم
00:21:16.126 --> 00:21:17.893
اجارش دادم
00:21:17.927 --> 00:21:20.429
خيلي ضايعست اگه بگم جون ؟
00:21:20.463 --> 00:21:21.930
براي من که کافيه
00:21:21.964 --> 00:21:24.365
...عاشق لباستم ولي
00:21:24.400 --> 00:21:25.600
يه چيزش کمه
00:21:25.634 --> 00:21:27.501
فکر کنم تا بعدازظهر
00:21:27.536 --> 00:21:28.803
ازم قرضـش بگيري
00:21:34.543 --> 00:21:36.277
بفرماييد
00:21:36.311 --> 00:21:39.080
هنوزم جون -
باشه -
00:21:39.115 --> 00:21:41.049
هواپيما شخصيـت هنوز تعميرگاهه ؟
00:21:41.083 --> 00:21:43.417
نميخواستم زياد شلوغش کنم
00:21:44.987 --> 00:21:47.121
ممنون
00:21:47.155 --> 00:21:49.691
2تا گوشت کبابي و پنير معروف خودم
00:21:49.725 --> 00:21:51.626
نظرت چيه من بعداً از «جونا» مراقبت کنم ؟
00:21:51.660 --> 00:21:53.428
احساس ميکنم يه شب مردونه لازم داريم
00:21:53.462 --> 00:21:55.196
نظرت چيه ؟ من و تو ، پيتزا
00:21:55.231 --> 00:21:56.598
آبجو و «بارني» ببينيم
00:21:56.632 --> 00:21:58.566
ميتوني بري جشن باربيکيو آزادي
00:21:58.601 --> 00:22:00.135
مگه توي «جولاي» نيست ؟
00:22:00.169 --> 00:22:01.370
نه . آخر «آگوست»ـه
00:22:01.404 --> 00:22:03.272
«روزي رو جشن ميگيريم که «داون ساکاشويلي
00:22:03.306 --> 00:22:05.975
توي خواب شوهرش رو با تفنگ کشت
00:22:06.009 --> 00:22:07.944
20سال رفتش زندان
00:22:07.978 --> 00:22:09.945
ولي از اون به بعد بچههاش ديگه
راحت رفتند مدرسه
00:22:09.980 --> 00:22:12.482
به تو و «ماليک» خوش ميگذره
00:22:12.516 --> 00:22:14.617
آخه من ازدواج کردم
00:22:14.651 --> 00:22:16.218
پس چقدر بد چون خفن تو کفته
00:22:16.252 --> 00:22:17.820
مگه چيزي گفته ؟
00:22:17.854 --> 00:22:19.488
لازم نيست بگه
00:22:19.522 --> 00:22:21.623
تابلوئه -
خاک به سرم -
00:22:21.658 --> 00:22:24.093
که وقتي 11 سالم بود نديدمش
00:22:27.130 --> 00:22:28.898
«کوين»
00:22:28.932 --> 00:22:31.633
ميدوني ، خيلي خوبه که تو
و «اتل» باهم وقت ميگذرونيد
00:22:31.668 --> 00:22:32.968
من چه مرگمه ؟
00:22:33.002 --> 00:22:33.969
چي ؟
00:22:34.003 --> 00:22:35.504
اتل» که يه پسر تو کفشه»
00:22:35.538 --> 00:22:37.238
شوهر هم که رو شاخشه
00:22:37.273 --> 00:22:39.807
تو مردي . شايد بفهمي من چمه
00:22:39.842 --> 00:22:41.075
تو کفه کسي هستي ؟
00:22:41.110 --> 00:22:42.643
اصلاً متوجه من هم نميشه
00:22:42.678 --> 00:22:43.844
خب ، شايد مشکل تو باشه
00:22:43.879 --> 00:22:45.846
مطمئني خوب بهش آمار دادي ؟
00:22:45.881 --> 00:22:47.648
سعيـم رو کردم
00:22:47.682 --> 00:22:49.350
پسرها خيلي خنگـن
00:22:49.384 --> 00:22:52.920
بعضي وقتا خيلي بايد بري تو
مُخشون تا منظورت رو بگيرن
00:22:52.954 --> 00:22:54.522
تو که نميزني تو گوشم ؟
00:22:54.556 --> 00:22:56.824
نه -
معمولاً وقتي -
00:22:56.859 --> 00:22:59.760
با «ورونيکا» روراست حرف ميزنم
ميزنه تو گوشم
00:22:59.795 --> 00:23:02.930
«پس آمار واضحتر . مرسي «کوين
00:23:02.965 --> 00:23:04.465
مامان ؟
00:23:08.737 --> 00:23:10.772
سلام
00:23:10.806 --> 00:23:12.774
قبرستون چطور بود؟
00:23:12.808 --> 00:23:14.543
بيا
00:23:16.246 --> 00:23:18.213
"آرامش ابدي"
00:23:18.248 --> 00:23:20.783
تابوت دوستداشتني هست
00:23:20.817 --> 00:23:23.519
عکس «ستاره داوود» روشه
00:23:23.553 --> 00:23:26.121
خيلي قشنگه
00:23:26.155 --> 00:23:28.356
چي شده؟
00:23:31.026 --> 00:23:33.728
شروع کردن قبر رو کندن
00:23:33.762 --> 00:23:36.163
آره
00:23:36.197 --> 00:23:39.232
عزيزم ، ناراحتي بابات مُرده؟
00:23:39.267 --> 00:23:40.867
نه . متنفرم ازش
00:23:40.901 --> 00:23:42.635
چيزي نيست
00:23:42.670 --> 00:23:45.138
سخت نگير
00:23:45.172 --> 00:23:49.042
چرا؟ مثلاً اگه اينجا بود
معذرتخواهي ميکرد
00:23:49.077 --> 00:23:52.113
درستش ميکرد . مثل هميشه رفتار ميکرد
00:23:53.682 --> 00:23:56.218
اينطوري بهتر شد
00:23:57.687 --> 00:24:00.256
ميدوني ، اون اين فرصت رو از دست داد
00:24:00.290 --> 00:24:02.491
چي رو؟
00:24:05.463 --> 00:24:08.265
بهترين نوه دنيا رو
00:24:08.299 --> 00:24:11.835
و ميدوني بهترين نوه چي نياز داره؟
00:24:11.869 --> 00:24:14.004
يه گهواره قشنگ
00:24:14.038 --> 00:24:16.106
با يه تخت کوچولو شروع ميکنيم
00:24:16.140 --> 00:24:18.375
ببين عزيزم
00:24:20.144 --> 00:24:23.046
چقدر بانمکه
00:24:23.081 --> 00:24:25.749
تختخواب بچه حله
00:24:25.783 --> 00:24:26.950
اين رو ببين
00:24:26.984 --> 00:24:29.953
ميبيني؟ تختخواب کوچولوي «موسي» رو؟
00:24:29.988 --> 00:24:32.189
بايد بخريمش
00:24:32.223 --> 00:24:34.759
و بهترينش رو نگاه داشتم واسه آخر. ببين
00:24:34.793 --> 00:24:36.594
قفلِ تختخواب بچه
00:24:36.628 --> 00:24:40.398
هيچکس نميتونه نصفهشب بدزدتش
00:24:51.176 --> 00:24:53.144
شنيدم ميتوني کمکم کني
00:24:53.178 --> 00:24:56.314
کسخليـت رو يا تمام هيکلت رو؟
00:24:56.349 --> 00:24:58.216
يه بهونه لازم دارم
00:24:58.251 --> 00:24:59.617
ميگيم کمپ بوديم
00:24:59.652 --> 00:25:01.286
مخت تاب داره ؟ -
چي؟ -
00:25:01.320 --> 00:25:03.722
نه -
عقبافتادهها ميگن کمپ بودن -
00:25:03.756 --> 00:25:05.890
ميدوني بعدش کجا ميرن؟ زندون
00:25:05.925 --> 00:25:07.993
ميرن جايي که کونشون گذاشته ميشه
با عقبافتادههاي ديگه
00:25:08.027 --> 00:25:10.329
چطوري ميخواي با يه سفر گردشي حلش کني؟
00:25:10.363 --> 00:25:11.930
به يه راکون زنگ بزني شاهدت باشه؟
00:25:13.500 --> 00:25:15.668
فروشگاه اسلحهفروشي بوديم
00:25:15.702 --> 00:25:17.637
يه تيرکمون خريدي
فروشندهـش تو رو يادته
00:25:17.671 --> 00:25:19.172
رسيدش رو داري . تاريخ هم داره
00:25:19.206 --> 00:25:21.641
فيلمشم رديف ميکني
00:25:21.676 --> 00:25:23.810
کارِت درسته . چقدر؟
00:25:23.845 --> 00:25:24.845
150هزارتا
00:25:24.879 --> 00:25:27.615
80تا؟ -
اين مذاکره نيست احمق جون -
00:25:27.649 --> 00:25:28.683
تخفيف خانوادهاي
00:25:28.717 --> 00:25:29.950
عمـم که نيستي
00:25:29.985 --> 00:25:30.851
بچههامون يهجورايي به هم کون ميدن
00:25:30.886 --> 00:25:32.487
اول پول...همهـش يه جا
00:25:32.521 --> 00:25:34.021
يا گورت رو گم کن
00:25:34.056 --> 00:25:36.090
رديف ميکنم
00:25:36.124 --> 00:25:37.491
پس کونت رو به باد نميدي
00:25:37.526 --> 00:25:40.361
مايهداري
00:25:53.642 --> 00:25:55.609
آره . اينجا تعطيلات آخر هفتهست
00:25:55.644 --> 00:25:57.611
براي عروس خانم حس بدي دارم
00:25:57.645 --> 00:25:58.946
چرا؟ -
اون خوشگلترين دختر -
00:25:58.980 --> 00:26:01.715
تو مراسم عروسي نخواهد بود
00:26:08.756 --> 00:26:11.291
مراسم عروسي کي هست؟
00:26:11.325 --> 00:26:14.528
همدانشگاهيم -
چيکار ميکنه؟ -
00:26:14.562 --> 00:26:16.296
مردم پولدار رو پولدارتر ميکنه
00:26:16.331 --> 00:26:18.566
«پارکس»
00:26:18.600 --> 00:26:19.667
خدايا
00:26:19.701 --> 00:26:21.468
گاروين» ، چي شد «گِيتنر» بهت اجازه داد بياي»
00:26:21.503 --> 00:26:23.871
وسط اين اوضاع کيري؟
00:26:23.905 --> 00:26:25.306
ميخواي خودت با چشماي خودت ببيني که
00:26:25.340 --> 00:26:27.041
آرون» براي دومينبار سقوط ميکنه ؟»
00:26:27.075 --> 00:26:29.243
آره . خب ، 1بار ديگه
و با «گينريچ» باهم دل و قلوه ميدن
00:26:29.278 --> 00:26:30.311
آره
00:26:30.346 --> 00:26:32.513
ايشون کي باشن؟
00:26:32.548 --> 00:26:34.148
«فيونا» ، «گِرِگ»
00:26:34.183 --> 00:26:36.218
«همکار «پرينستون تايگر
00:26:36.252 --> 00:26:37.819
فقط تو ميتوني با همچين دختري پيدات بشه
00:26:37.854 --> 00:26:39.655
درحاليکه ما بايد بريم خونه پيش بچههامون
00:26:39.689 --> 00:26:40.856
خب ، کي فارغالتحصيل شدين؟
00:26:40.890 --> 00:26:43.258
در واقع من سال آخريـم
00:26:43.293 --> 00:26:44.426
اي عوضي
00:26:44.461 --> 00:26:46.028
من تو «راکفِلِر» زندگي ميکردم . شما ؟
00:26:46.062 --> 00:26:47.162
خارج از دانشگاه
00:26:47.197 --> 00:26:48.497
سال اول يا دوم چي؟
00:26:48.531 --> 00:26:49.765
خونه اجاره کرديم با چندتا دوستان
00:26:49.799 --> 00:26:51.666
هي ، وقت نوشيدني باهم حرف ميزنيم
00:26:51.700 --> 00:26:53.735
آره
00:26:53.769 --> 00:26:55.836
زود اومديم ؟
00:26:55.871 --> 00:26:57.939
نه . چرا؟
00:26:57.973 --> 00:26:59.706
اينجا آدماي زيادي نيست
00:26:59.741 --> 00:27:03.109
جفتشون ازدواج دومشونه
ساده گرفتنش که يعني
00:27:03.144 --> 00:27:05.011
به هم خيلي ميان
00:27:05.045 --> 00:27:06.546
من اول اين رو بزنم به بدن
00:27:08.883 --> 00:27:10.817
اول شما بفرما
00:27:22.896 --> 00:27:25.298
من يه بهونه دارم
00:27:26.333 --> 00:27:27.934
من يه بهونه دارم
00:27:27.968 --> 00:27:30.637
هي ، هي
00:27:33.074 --> 00:27:35.842
من يه بهونه دارم
00:27:38.579 --> 00:27:41.414
اينطوري با مردم شريفِ آمريکا برخورد ميکنين؟
00:27:41.449 --> 00:27:42.916
اگه سياهپوست بودم از اين کشور متنفر بودم
00:27:42.951 --> 00:27:45.719
شما عوضيها همهتون صف ميکشيديد اينجا
00:27:45.753 --> 00:27:48.888
من «ادي» رو نکُشتم
00:27:48.922 --> 00:27:50.323
تو "اوهايو" بودم
00:27:50.357 --> 00:27:51.390
اون کاراگاه رو ميبيني ؟
00:27:52.926 --> 00:27:55.327
اون همجنسبازـه ؟ -
مأمور پرونده هستن -
00:27:55.362 --> 00:27:56.596
11تا مرد رو
00:27:56.630 --> 00:27:57.830
فرستاده بالاي چوبه دار
00:27:57.865 --> 00:27:59.098
کاراگاه
00:27:59.132 --> 00:28:01.434
من بيگناهم . ميتونم ثابت کنم
00:28:01.468 --> 00:28:05.137
من هيچ گوهي نخوردم . قسم ميخورم
00:28:07.174 --> 00:28:09.409
آزار و اذيت و رابطه سکسي با بچهها
00:28:09.443 --> 00:28:12.012
30سال آب ميخوره
00:28:12.046 --> 00:28:13.413
ميخوام برم با مادر بچه حرف بزنم
00:28:13.448 --> 00:28:17.251
ببينيم موافقه که تو گوهي نخوردي
00:29:02.931 --> 00:29:04.898
لعنتي
00:29:08.102 --> 00:29:09.536
ممنون
00:29:09.570 --> 00:29:11.805
باشه . خداحافظ
00:29:11.839 --> 00:29:13.907
گريه کردناي «جک» بالاخره تموم شد
00:29:13.941 --> 00:29:15.342
خواهر بيچاره
00:29:15.376 --> 00:29:16.576
اما وقتايي که تنهاش ميزاريم
00:29:16.611 --> 00:29:18.178
خيلي بامزه ميشه
00:29:18.212 --> 00:29:19.813
خودت رو خوششانس بدون
00:29:19.848 --> 00:29:21.982
بچه بزرگم رو ميبردم مدرسه
00:29:22.017 --> 00:29:23.517
ميخواست زودتر پيادهـش کنم
00:29:23.552 --> 00:29:25.185
نميخواست با من ديده بشه
00:29:25.220 --> 00:29:26.854
چند سالشه؟ -
9سالش -
00:29:26.888 --> 00:29:29.156
يهکم صبر کن
چند سال ديگه ميفته روي کمد لباسات
00:29:29.190 --> 00:29:31.257
و ميخواد سينههاش بزرگ بشه
00:29:31.292 --> 00:29:32.592
من رو بهگا
00:29:33.861 --> 00:29:34.894
خواهر کوچيکه من 11 سالشه
00:29:34.929 --> 00:29:37.096
هميشه نوار بهداشتي
و قرص ضدحاملگي دم دستمه
00:29:37.131 --> 00:29:39.098
خدا به دادمون برسه
00:29:40.234 --> 00:29:41.934
چند لحظه کارِت دارم
00:29:41.968 --> 00:29:43.469
ببخشيد خانما
00:29:45.572 --> 00:29:47.272
اين براي تو
00:29:47.307 --> 00:29:48.874
ديدم داري غرق ميشي اونجا
00:29:48.908 --> 00:29:50.876
مرسي ولي اشتباه فهميدي
00:29:50.911 --> 00:29:52.078
جدي؟
00:29:52.112 --> 00:29:53.246
خب ، معذرت ميخوام
00:29:53.280 --> 00:29:54.647
نميخواستم از تو عشق و حال دربيارمـت
00:29:54.682 --> 00:29:56.483
کجا من رو ميبري؟
00:29:56.517 --> 00:29:59.719
ميخوام خونه رو قبل از عروسي نشونت بدم
00:29:59.754 --> 00:30:01.721
يه چيز باحال ميخوام نشونت بدم
00:30:01.756 --> 00:30:03.056
اجازه داريم اينجاها بگرديم؟
00:30:03.090 --> 00:30:05.593
من باباي «آرون» رو ميشناسم
00:30:06.595 --> 00:30:08.262
ايشونه . آقاي سفيدپوست
00:30:08.297 --> 00:30:09.397
مرسي
00:30:09.431 --> 00:30:11.232
بهترين دکتر عفونت و مجاري ادرار کشور
00:30:11.267 --> 00:30:14.436
کيره تمام رئيسجمهورها رو ديده از زمان
Einsehower رئيسجمهور
00:30:14.470 --> 00:30:16.338
کي با يه متخصص ادرار عکس ميگيره؟
00:30:16.372 --> 00:30:19.307
گوش کن . اگه يه مرد خايههاش رو
تو چنگال يکي ديگه ببينه
00:30:19.342 --> 00:30:20.642
هر کاري طرف بگه ميکنه
00:30:20.676 --> 00:30:21.910
يه حقيقته
00:30:21.944 --> 00:30:24.913
رئيسجمهور Gerald Ford
خايههاش مثلِ خرس ول بود
00:30:24.947 --> 00:30:26.582
تو لاس زدن خيلي منگولي . ميدونستي؟
00:30:26.616 --> 00:30:28.016
چي باعث شد فکر کني دارم لاس ميزنم؟
00:30:28.051 --> 00:30:30.352
مست و تنها گيرم آوردي
00:30:30.386 --> 00:30:32.488
آره . ميخوام با تعريف کردن
00:30:32.523 --> 00:30:35.091
اندازه خايههاي آدم مردهها تحريکت کنم
00:30:35.125 --> 00:30:36.859
فکر کردم اجباري نيست باهات بخوابم
00:30:36.893 --> 00:30:41.164
خب ، اميدوارم بودم يهجورايي خودت بخواي
00:30:41.199 --> 00:30:42.866
کي ميگه نميخوام؟
00:30:50.142 --> 00:30:52.143
عروسي شروع شد
00:30:57.584 --> 00:30:59.719
«سلام «هالي
00:30:59.753 --> 00:31:01.053
اين چجور آرايشيه؟
00:31:01.088 --> 00:31:03.022
ميخوام تابلو آمار بدم
00:31:03.057 --> 00:31:05.025
شورتم رو تو اتاق داداشت جا گذاشتم؟
00:31:05.059 --> 00:31:06.226
شورته خوششانسيم بود
00:31:06.260 --> 00:31:07.627
شورتي نديدم
00:31:07.661 --> 00:31:09.462
ميخواي بعضي وقتا تو مهموني
باربيکيو باهم باشيم؟
00:31:09.496 --> 00:31:10.963
سرم شلوغه
00:31:10.997 --> 00:31:11.997
ليپ» هم هست»
00:31:12.032 --> 00:31:13.232
قرار 2تايي ميزاريم
00:31:13.266 --> 00:31:14.366
ليپ» گفت؟»
00:31:14.400 --> 00:31:15.500
آره
00:31:15.535 --> 00:31:19.237
«تو ، «ليپ» ، من و «هنک کوچولو
00:31:19.271 --> 00:31:22.073
عاليه . خوبه . ميتوني «هنک کوچولو» جقي رو
از من دور نگهـش داري
00:31:22.108 --> 00:31:24.743
ميبينمت؟ -
آره -
00:31:24.777 --> 00:31:26.811
«هالي»
00:31:26.846 --> 00:31:29.180
چطور شدم؟
00:31:31.283 --> 00:31:33.819
جوري که تا آخر عمرت باکره ميموني
00:31:43.398 --> 00:31:45.365
لعنتي ، لعنتي
00:31:48.269 --> 00:31:50.237
با «شيلا» حرف زدي؟
00:31:50.271 --> 00:31:51.938
وايسا . کجا ميبري من رو؟
00:31:51.973 --> 00:31:53.173
Cook County?
(شهري در آمريکا)
00:31:53.207 --> 00:31:55.175
نميتونم تحمل کنم
00:31:57.311 --> 00:31:59.446
گمشو بيرون
00:32:03.718 --> 00:32:05.686
ميزاري برم؟
00:32:05.720 --> 00:32:06.787
فعلاً
00:32:06.821 --> 00:32:08.988
از شهر خارج نشو
00:32:21.300 --> 00:32:22.700
خب ، سلام
00:32:22.735 --> 00:32:25.036
لخت شو
00:32:25.070 --> 00:32:26.871
بله قربان
00:32:26.905 --> 00:32:29.073
اتل» رو فرستادم فروشگاه»
00:32:29.107 --> 00:32:30.441
کونت رو بذار روي صندلي
00:32:30.475 --> 00:32:32.777
عاشق «ورونيکا»ـي خودمـم
00:32:37.016 --> 00:32:41.052
ميادش و دستبند بزنه
00:32:41.086 --> 00:32:42.453
کلاسيکه ولي خوبه
00:32:42.488 --> 00:32:44.456
هي ، يادت باشه
اگه ميخواي بشيني روي صورتم
00:32:44.490 --> 00:32:46.424
تنگي نفس دارم ، خب؟
00:32:50.664 --> 00:32:52.131
اين چيه ؟ براي چيه؟
00:32:52.166 --> 00:32:53.299
خون
00:32:53.334 --> 00:32:54.768
خون؟
00:32:54.803 --> 00:32:56.003
قيچي باغبوني؟
00:32:56.038 --> 00:32:57.505
اصلاً خندهدار نيست
00:32:57.539 --> 00:32:58.673
اسم اون جنده چيه؟
00:32:58.707 --> 00:32:59.908
چي ميگي؟
00:32:59.942 --> 00:33:01.409
اسمه اون جنده
00:33:01.444 --> 00:33:02.678
کي؟ -
خيابون 47 غربي -
00:33:03.846 --> 00:33:05.747
از کجا ميدوني؟
00:33:05.782 --> 00:33:06.949
خانم «گرودنز» ، خب؟
00:33:06.983 --> 00:33:08.517
خواهش ميکنم کيرم رو نبُر
00:33:08.551 --> 00:33:09.618
ميري جنده ميکني
00:33:09.653 --> 00:33:10.619
اونوقت اسمه کوچيکش رو نميدوني؟
00:33:10.654 --> 00:33:13.188
نه . معلم منه
00:33:13.223 --> 00:33:15.191
چيه؟ يادت ميده چطوري بري
يکي ديگه رو بکني ؟
00:33:15.225 --> 00:33:16.258
خوندن
00:33:16.293 --> 00:33:17.626
همين کسشر رو ميتوني بگي؟
00:33:17.660 --> 00:33:19.928
به خدا قسم راست ميگم
00:33:19.963 --> 00:33:21.797
بهم ياد ميده چطوري بخونم
00:33:22.865 --> 00:33:24.466
کليدها کو؟
00:33:24.500 --> 00:33:28.571
تو کيفم
00:33:30.707 --> 00:33:32.675
«وي» ، «وي»
00:33:44.188 --> 00:33:46.155
کاراگاه نيومده اينجا ؟
00:33:50.261 --> 00:33:52.962
ميتونم توضيح بدم
00:33:52.997 --> 00:33:54.964
به من نميخواد
00:33:54.999 --> 00:33:57.333
به مامان بگو
00:34:04.541 --> 00:34:06.309
«شيلز»
00:34:06.343 --> 00:34:08.310
فرانک» هستم»
00:34:12.748 --> 00:34:14.716
معذرت ميخوام
00:34:14.750 --> 00:34:16.984
چرا بهم نگفتي؟
00:34:19.287 --> 00:34:22.256
نميخواستم فکر کني عوضيـم
00:34:22.290 --> 00:34:25.158
سواري گرفتن از يکي که آسيبپذيرـه؟
00:34:29.430 --> 00:34:31.697
بدبخت بيچاره
00:34:37.204 --> 00:34:40.172
کارن» همه چيز رو به کاراگاه گفتش»
00:34:41.608 --> 00:34:43.576
همه چيز رو؟
00:34:43.610 --> 00:34:47.913
اومدي خونه از سر کار
خسته و درمونده
00:34:47.948 --> 00:34:50.516
قرصهات رو نخورده بودي . شاس بودي
00:34:50.550 --> 00:34:52.284
دکتر برات نوشته بود
00:34:52.318 --> 00:34:55.687
براي استراحت
00:34:55.721 --> 00:35:00.291
به جاش «کارن» گولت زد تو زيرزمين
00:35:00.326 --> 00:35:02.059
...و
00:35:02.094 --> 00:35:05.362
باهات ميريزه روي هم
00:35:05.397 --> 00:35:08.732
ميخواسته توجه باباش رو جلب کنه
00:35:08.767 --> 00:35:11.435
تو تحريکم نشدي
00:35:11.470 --> 00:35:16.241
اندازش رو به پليسا گفت
00:35:16.275 --> 00:35:20.713
خيلي متأسفم که دخترم بهت تجاوز کرد
00:35:37.965 --> 00:35:40.266
خانم «گرودنز»؟
00:35:40.300 --> 00:35:41.768
سلام ، شما؟
00:35:41.802 --> 00:35:43.936
من زن کسيـم که بهش کون ميدي
00:35:43.971 --> 00:35:45.271
تلفظم رو تموم کردم
00:35:45.306 --> 00:35:49.275
شروع ميکنم خوندنم رو
00:36:00.288 --> 00:36:02.355
مرسي
00:36:03.390 --> 00:36:05.891
مرسي که ترتيب بابام رو دادي
00:36:18.407 --> 00:36:20.108
لباس خوشگليه
00:36:20.142 --> 00:36:21.509
نوشتن متن پيوند
00:36:21.543 --> 00:36:24.646
چرا مردم اصرار دارن خودشون بنويسنش؟
00:36:25.915 --> 00:36:28.850
يه سر برم دستشويي
00:36:28.884 --> 00:36:29.984
باشه -
سر ميز ميبينمت -
00:36:30.018 --> 00:36:32.019
باشه
00:36:35.890 --> 00:36:37.857
خب ، بيرون دانشگاه؟
00:36:37.892 --> 00:36:39.192
چي؟
00:36:39.226 --> 00:36:41.961
گفتي بيرون دانشگاه خونه گرفتين؟
00:36:41.995 --> 00:36:43.829
آره . «پرينستون» اجازه نميده دانشجوها
خارج از دانشگاه خونه بگيرن
00:36:43.863 --> 00:36:45.631
تا سال سوم
00:36:45.665 --> 00:36:47.299
قوانين جديد -
بيخيال -
00:36:47.333 --> 00:36:48.967
با کدوم شرکت کار ميکني؟
ميتوني بهم بگي
00:36:49.002 --> 00:36:50.502
جهنم...من خودم برنامه شبم رو ميچينم
00:36:50.536 --> 00:36:52.037
ببخشيد؟
00:36:52.071 --> 00:36:55.573
خدايا ، «ريچارد» فقط ميتونه يه
آدم زرنگ رو تو عروسي داشته باشه
00:36:55.608 --> 00:36:57.041
فکر ميکنم فاحشهام؟
00:36:57.076 --> 00:36:58.209
نه ، نه
00:36:58.243 --> 00:36:59.577
فاحشهها يه پول کمي ميگيرن
00:36:59.611 --> 00:37:01.579
نه کارت اعتباري پر از پول
00:37:01.613 --> 00:37:04.415
تو چندتا ميارزي؟ 2هزارتا؟ 3هزارتا؟ -
من جنده نمايشي نيستم -
00:37:04.450 --> 00:37:06.251
پس «ريچارد» نميدونه درباره
پرينستون» دروغ ميگي؟»
00:37:06.285 --> 00:37:08.754
فقط ميخواي بچاپيش؟ دنبال پولشي؟
00:37:08.788 --> 00:37:10.422
من هيچي ازش نگرفتم
00:37:10.456 --> 00:37:12.424
درسته . يه فکري دارم
00:37:12.458 --> 00:37:15.427
چطوره برام يه کاري کني
يا بهش ميگم چه کارهاي؟
00:37:15.462 --> 00:37:16.829
هي ، هي
00:37:16.863 --> 00:37:18.898
ميز شماره 6 اونجاست
00:37:18.932 --> 00:37:20.933
عاليه . منم هستم
00:37:20.968 --> 00:37:22.435
من به «پرينستون» نرفتم
00:37:22.470 --> 00:37:25.238
دانشگاه نرفتم و اگه اين لاشي رفته
00:37:25.272 --> 00:37:26.505
خوشحالم که بنده تو اون خرابشده نرفتم
00:37:26.540 --> 00:37:28.641
نگران نباش . تاکسي ميگيرم
00:37:31.378 --> 00:37:34.013
چه کوني ميدي «گاروين»؟
00:37:34.048 --> 00:37:36.550
هي «فيونا» ، ميرسونمت
00:37:36.584 --> 00:37:37.951
نه . مرسي
00:37:37.986 --> 00:37:39.520
ميدوني چطوري برم ايستگاه قطار؟
00:37:39.555 --> 00:37:41.723
بيخيال ، «گِرِگ» يه آدمه کونيه
00:37:41.757 --> 00:37:43.024
هميشه کونده بوده
00:37:43.058 --> 00:37:44.059
2بار انداختنش بيرون
00:37:44.093 --> 00:37:45.527
فقط بهخاطر اين بهش اجازه دادن فارغ بشه
00:37:45.562 --> 00:37:47.529
باباش کتابخونه مدرسه رو ساخته
00:37:47.563 --> 00:37:49.631
بيخيال ، معذرت ميخوام
00:37:49.665 --> 00:37:51.433
بزار برسونمت . خواهش ميکنم
00:37:53.068 --> 00:37:56.037
هي ، ماشين رو بيارين
00:37:58.307 --> 00:37:59.807
ميخوام بدونم اين بچه مالِ کيه
00:37:59.841 --> 00:38:01.375
يه آزمايش ساده
00:38:01.409 --> 00:38:02.943
جودي» باباشه»
00:38:02.978 --> 00:38:04.545
چيه؟ پيش نابغهها روش رياضي ميخوني؟
00:38:04.579 --> 00:38:06.080
1ماه پيش ديديدش
00:38:06.114 --> 00:38:08.249
ما الان ازدواج کرديم
الان اون باباشه
00:38:08.283 --> 00:38:10.117
«جودي» -
ميشه پدرخوندش -
00:38:10.152 --> 00:38:11.786
پدرهاي واقعي زياد کس ميگن
00:38:11.820 --> 00:38:13.054
اينطوري بهتره
00:38:13.088 --> 00:38:14.556
با کسخلا ؟
00:38:14.590 --> 00:38:17.325
آدم نجيب و سربهراه کسخل نيست
00:38:18.595 --> 00:38:20.262
حداقلش ميدونم اينجاست
00:38:20.296 --> 00:38:21.497
من جايي نميرم
00:38:21.531 --> 00:38:22.765
هميشه پايين شهر ميموني ؟
00:38:22.799 --> 00:38:24.033
قرار نيست جايي برم
00:38:25.836 --> 00:38:27.804
من مثلِ بابام نيستم
00:38:27.838 --> 00:38:28.972
برو بيرون -
شنيدي چي گفتم -
00:38:29.006 --> 00:38:30.606
من مثلِ باباي کيريم نيستم
00:38:30.641 --> 00:38:33.175
همه چيز مرتبه؟
00:38:33.210 --> 00:38:35.244
باشه
00:38:35.278 --> 00:38:36.278
از زندگي تخميت لذت ببر
00:38:36.312 --> 00:38:37.746
و جوکهاي مسخرهـش
00:38:37.781 --> 00:38:40.448
حداقل ميدونم باباش من رو نميکنه
00:38:40.483 --> 00:38:42.017
خودت رو دستکم نگير
00:38:42.051 --> 00:38:44.819
مطمئنم يه خبرهايي ميشه
00:38:53.396 --> 00:38:54.830
اول پول . چيزهاي خشن نداريم
00:38:54.864 --> 00:38:56.332
براي «بِو» اومدي؟
00:38:56.366 --> 00:38:58.735
برادرت
00:38:59.971 --> 00:39:02.339
يه نظامي اينجا باهات کار داره
00:39:05.678 --> 00:39:07.479
احترام نظامي
00:39:07.513 --> 00:39:09.047
گَلِگِر» دانشجوي سال سوم دانشکده افسري»
00:39:09.082 --> 00:39:11.516
سرهنگ «مکنالي» از وزارت دفاع
00:39:11.550 --> 00:39:13.885
برادر «ليپ» هستي؟ -
«ايان» -
00:39:13.919 --> 00:39:15.387
ليپ» گفت نظرتون جلب شده»
00:39:15.421 --> 00:39:16.888
اما نگفت يه سر مياين
00:39:16.922 --> 00:39:19.224
اميدوارم مشکلي نباشه -
نه قربان -
00:39:19.258 --> 00:39:21.860
ستارهي نقرهاي...عراق؟
00:39:21.894 --> 00:39:24.395
افغانستان
00:39:24.430 --> 00:39:26.898
هنوز ماسه تو بدنمه . نميتونم درشون بيارم
00:39:26.932 --> 00:39:28.500
گوش کن . اين درخواستنامه ورود به «وِست پوينت»ِ
00:39:28.534 --> 00:39:30.001
ميخواستم شخصاً خودم بهت تحويل بدم
00:39:30.036 --> 00:39:31.971
خيلي وقته هدفم همين بوده
00:39:32.005 --> 00:39:34.807
خب ، اگه چيزي داشتم درباش بگم
اون ميفهمه
00:39:34.841 --> 00:39:37.076
آينده درخشاني داره برادرت
00:39:37.110 --> 00:39:39.179
شيوه مبارزه داره تغيير ميکنه
00:39:39.213 --> 00:39:41.581
هر چي فکر خلاق که ميتونيم بايد جمع کنيم
00:39:41.616 --> 00:39:43.050
ليپ» خونهست؟»
00:39:45.053 --> 00:39:46.420
مطمئن ميشي اين رو بگيره ؟
00:39:46.455 --> 00:39:47.822
بله قربان
00:39:47.856 --> 00:39:50.257
ممنون
00:39:53.861 --> 00:39:59.166
«ميدونستم نرفتي «پرينستون
00:39:59.200 --> 00:40:01.868
بدون خوندن فکر افراد نميتونم
00:40:01.902 --> 00:40:04.071
سالي 500 ميليون دلار دربيارم
00:40:07.208 --> 00:40:10.776
بايد اعتراف کنم کنجکاو بودم ببينم
00:40:10.811 --> 00:40:13.846
چقدر ميتوني نقش بازي کني
00:40:15.415 --> 00:40:18.852
به راننده بگم خونهتون کجاست ؟
00:40:21.256 --> 00:40:23.591
پايين شهر
00:40:45.648 --> 00:40:48.016
کمکم کن مثلِ تو بشم
00:40:50.486 --> 00:40:54.056
فيونا» ميگه 2تا چيز پول هدر دادنه»
لوازم آرايش و سينهبند
00:40:54.090 --> 00:40:55.457
آره . خب ، اگه من هر چي
00:40:55.491 --> 00:40:56.825
خواهر و برادر بزرگم ميگفتن گوش ميکردم
00:40:56.859 --> 00:40:57.926
هنوز فکر ميکردم نيني کوچولوـم
00:40:57.960 --> 00:40:59.628
چشاي خوشگلي داري
00:40:59.662 --> 00:41:01.629
مرسي اما چشم نميتونه
پسر نوجون رو اغفال کونه
00:41:01.664 --> 00:41:04.566
سينه کفتري و يهکم هيکل ميخوام . ميدوني؟
00:41:04.601 --> 00:41:06.735
چند سالته؟ -
11 -
00:41:06.769 --> 00:41:09.070
اگه يهودي بودم سال ديگه خانم ميشدم
00:41:09.104 --> 00:41:11.272
چرا اينقدر عجله؟ -
تو هم مثلِ خواهرمي -
00:41:11.307 --> 00:41:14.242
آره . خب ، وقت زياده براي ضدحال خوردن
از پسرهاي کوني
00:41:14.276 --> 00:41:17.111
چرا همه ميتونن بزرگ بشن جز من؟
00:41:17.145 --> 00:41:20.180
يه روز نگاه ميکني و ميگي
ايکاش اينقدر سريع پيش نميرفت
00:41:20.214 --> 00:41:21.615
باور کن
00:41:21.649 --> 00:41:23.150
بيا
00:41:26.521 --> 00:41:29.155
اينطوري نظرش رو جلب ميکنه؟
00:41:29.190 --> 00:41:31.591
اگه نکرد ارزشـش رو نداره
00:41:33.227 --> 00:41:36.162
دوستـت کيه؟
00:41:42.469 --> 00:41:43.602
«رفتم پيش «کارن
00:41:43.636 --> 00:41:45.170
سعي کردم توجيحـش کنم
00:41:45.204 --> 00:41:46.605
گفت برم کونم رو بدم
00:41:46.639 --> 00:41:47.839
باورت ميشه؟
00:41:49.542 --> 00:41:52.311
دوست داره با اون دسته خر باشه
00:41:53.714 --> 00:41:56.149
شنيدي چي گفتم؟
00:41:56.183 --> 00:41:57.551
چندتا شنا ميتوني بري؟
00:41:57.585 --> 00:41:59.453
چي؟ الان؟ الان اوضاع کيريه
00:41:59.488 --> 00:42:00.822
بهترين روزت
00:42:00.856 --> 00:42:02.157
نميدونم . 6-5تا
00:42:02.191 --> 00:42:03.992
چقدر ميتوني بدويي؟
00:42:05.728 --> 00:42:07.895
بستگي داره کي دنبالم باشه -
من ميتونم -
00:42:07.930 --> 00:42:10.064
100تا شنا درجا برم
6دقيقه 1 مايل بدوـم
00:42:10.098 --> 00:42:12.333
و با يه «ام.6» ميتونم از 200 ياردي
توک دماغت رو بزنم
00:42:12.367 --> 00:42:14.468
داداش ، تو بيشتر از من به اين احتياج داري
00:42:14.502 --> 00:42:15.836
ميدوني چه معني داره يه قهرمان جنگ
00:42:15.871 --> 00:42:17.071
سفارشت رو براي «وِست پوينت» کنه؟
00:42:17.105 --> 00:42:18.705
بهت گفتم روش کار ميکنم تا عملي بشه
00:42:18.740 --> 00:42:20.140
زمان ميبره -
لازم نيست -
00:42:20.174 --> 00:42:23.042
عملي شد
00:42:23.077 --> 00:42:24.744
چي؟ «مکنالي» اين رو برات آورد؟
00:42:24.778 --> 00:42:25.912
براي من نه
00:42:27.080 --> 00:42:29.248
تبريک ميگم
00:42:32.887 --> 00:42:35.856
ببين ، فرصتي گيرم نيومد
تو رو معرفي کنم ، خب؟
00:42:35.890 --> 00:42:37.257
اين يه سوءتفاهمـه
00:42:37.292 --> 00:42:38.692
فردا ميرم سراغش
00:42:38.727 --> 00:42:41.062
نميخواد نگرانش باشي
00:42:41.096 --> 00:42:43.731
چيه؟ واقعاً ميخواي سر اين موضوع
بچهبازي دربياري؟
00:42:43.766 --> 00:42:45.667
تو تنها دليلي بودي که من پيگيرش بودم
00:42:45.701 --> 00:42:47.068
«با جناب «مکنالي
00:42:47.103 --> 00:42:49.871
من به کمکت احتياجي ندارم
00:42:49.905 --> 00:42:52.006
خب ، بايد بهم ميگفتي
00:42:52.040 --> 00:42:54.541
قبل از اينکه کُلِ تابستون باهات
مثلثات کيري کار کنم
00:42:54.576 --> 00:42:56.877
خب ، منم اصلاً نميخواستم اينکار رو کنم
00:42:56.912 --> 00:42:59.079
من خودم انجامش ميدم . باشه؟
00:43:01.382 --> 00:43:03.416
تنهايي نميتوني کير بخوري
00:43:03.450 --> 00:43:05.818
«دهنت رو گائيدم «ليپ
00:43:07.420 --> 00:43:10.188
ميتوني برگردي پيشِ جنده خانمت
00:43:10.222 --> 00:43:12.557
که نميتوني مطمئن باشي
بچهـش پسرته يا داداشت
00:43:41.186 --> 00:43:43.653
«من خودم تنهايي ميرم «وِست پوينت
00:43:43.687 --> 00:43:45.989
بهت احتياجي ندارم
00:43:58.804 --> 00:44:01.339
بچه رو تازه خوابوندم
00:44:01.373 --> 00:44:04.409
20دقيقه داد زدم تا «ماليک» صدام رو شنيد
00:44:04.443 --> 00:44:06.845
تو اجازه دادي اون دختره با اون پسر بره بيرون
00:44:06.879 --> 00:44:08.280
کسي که ميدونه چطوري دستبند رو باز کنه؟
00:44:08.314 --> 00:44:10.015
مامانت گذاشت با من بياي بيرون
00:44:10.049 --> 00:44:11.816
باهم کنار اومديم
00:44:11.851 --> 00:44:14.285
فکر ميکنم -
اگه نميتونستي بخوني -
00:44:14.320 --> 00:44:15.653
چطوري گواهينامه گرفتي؟
00:44:15.688 --> 00:44:17.355
اون رو به همه ميدن -
حسابامون رو؟ -
00:44:17.390 --> 00:44:18.790
«ليپ» -
کارتهاي تولدم؟ -
00:44:18.824 --> 00:44:20.825
«دبي» -
معلوم شد چرا -
00:44:20.859 --> 00:44:22.426
چرا «آي» بدون نقطه بود
00:44:22.461 --> 00:44:23.961
ببين ، ميتونم بخونم . باشه؟
00:44:23.996 --> 00:44:26.130
فقط مشکل داشتم
00:44:26.165 --> 00:44:27.598
قاطي ميکنم
00:44:27.633 --> 00:44:29.100
کلي زمان برد
00:44:29.134 --> 00:44:30.668
از يه مدرسه به يکي ديگه
00:44:30.702 --> 00:44:32.270
از اين معلم به يکي ديگه
00:44:32.304 --> 00:44:33.805
هيچوقت درست حسابي نشد
00:44:33.839 --> 00:44:35.506
اينطوري نيست که بيسواد باشم
00:44:35.541 --> 00:44:38.944
چرا بهم نگفتي؟ -
«چون خجالت ميکشيدم «وي -
00:44:38.979 --> 00:44:41.714
ميخواستم يه کار باحال
تو سالگرد آشناييـمون بکنم
00:44:41.748 --> 00:44:43.549
يه کارت تبريکي که خودم بنويسم
00:44:43.583 --> 00:44:50.656
پس «ميخوام سانت به سانت
بدنت رو بخورم» تو نوشتي؟
00:44:50.690 --> 00:44:52.391
ميخواستم رومانتيک باشه
00:44:54.895 --> 00:44:57.329
ما باهم خيلي توپتر کنار اومديم
00:45:23.557 --> 00:45:25.358
کاراگاه ، بوي گوشتي مياد
00:45:27.394 --> 00:45:29.029
چي ميخواي «گَلِگِر»؟
00:45:29.063 --> 00:45:30.898
احساسي ندارم
00:45:30.932 --> 00:45:33.800
به جز خانمي که باهاش ميپلکي
00:45:37.305 --> 00:45:38.939
«درسات رو ياد بگير . براي گرفتن يه «گَلِگِر
00:45:38.974 --> 00:45:40.775
هنوز خيلي بچهاي
00:45:40.809 --> 00:45:42.610
ميدونم تو مُردن «ادي جکسون» دست داري
00:45:42.644 --> 00:45:45.213
ميتوني ثابت کن
00:45:45.247 --> 00:45:47.616
همين کار رو ميخوام بکنم
00:45:54.323 --> 00:45:56.358
بابام يکي رو کُشته
00:46:07.069 --> 00:46:08.436
چي شده؟
00:46:08.470 --> 00:46:11.139
هالي» گلهايي رو که براش دزديم رو»
پرت کرد تو صورتم
00:46:11.174 --> 00:46:13.975
ميخواي بريم پيش «رائول» تو پشت شهرداري ؟
00:46:14.010 --> 00:46:16.445
يه چاقو ضامندار جديد آورده
00:46:16.479 --> 00:46:18.480
قسم خورده که پليسه
00:46:18.515 --> 00:46:21.618
تو کوچه «پولمن» رو با اون نکشته
00:46:21.652 --> 00:46:24.154
فکر کنم دارم کُسپَر ميشم
00:46:24.188 --> 00:46:25.422
به پشت نخواب
00:46:25.456 --> 00:46:27.223
حالـت بههم ميخوره و خفه ميشي
00:46:27.258 --> 00:46:29.592
آب و نون ميخواي که الکل بدنت رو جذب کنه
00:46:29.627 --> 00:46:30.994
برات همبرگر ميارم
00:46:31.028 --> 00:46:32.595
همينجا بمون . الان ميام
00:46:32.630 --> 00:46:34.264
هي ، هي
00:46:40.137 --> 00:46:41.437
ميخواي اينا رو؟
00:46:54.285 --> 00:46:55.853
کار نميکنه
00:46:55.887 --> 00:46:57.655
پليسا جواب گزارش رو دادن
00:46:57.689 --> 00:47:00.692
علت مرگ : معلوم نيست
00:47:00.726 --> 00:47:02.494
تو خوبي؟
00:47:02.529 --> 00:47:04.930
آره
00:47:10.338 --> 00:47:12.005
هي ، چرا اينقدر دير اومدي؟
00:47:12.039 --> 00:47:13.640
يا خدا ، تو چي ميخواي؟
00:47:13.674 --> 00:47:15.174
بعد صبحونه از خواهرم قرص گرفتم
00:47:26.052 --> 00:47:28.186
جلوت رو ببين کوني
00:47:28.220 --> 00:47:30.021
چطوره يهکم محترم رفتار کني؟ -
چي؟ محترم براي تو؟ -
00:47:30.056 --> 00:47:32.457
مامانت الان داره به مأمورها زندان ميده
00:47:32.491 --> 00:47:33.892
چون تو خايهـش رو نداشتي
00:47:33.926 --> 00:47:35.560
خودت جلوي بابات وايسي
00:47:35.595 --> 00:47:37.496
چيه؟ هنوز ياد نگرفتي
يه مُشت کيري به يکي بزني؟
00:47:42.837 --> 00:47:44.171
همين؟
00:47:44.206 --> 00:47:46.675
تعجبي نداره بابات مثلِ سگ ميزدتـت
00:47:47.877 --> 00:47:50.379
شيلز» ، منم»
00:47:50.414 --> 00:47:52.715
يه سوپرايز دارم برات
00:47:52.749 --> 00:47:54.751
فرانک» ، از باربيکيو اومدي»
00:47:54.785 --> 00:47:56.719
برات جوجه آوردم
00:47:56.754 --> 00:48:00.423
براي دخترکِ نانازه خودم -
«فرانک» -
00:48:00.458 --> 00:48:03.226
بيا پايين . بذار براي 1بار من بهت غذا بدم
00:48:03.261 --> 00:48:05.361
خوشمزه به نظر ميان
00:48:05.396 --> 00:48:06.529
ميز رو چيدم
00:48:06.564 --> 00:48:09.232
چه راهِ دوستداشتني
00:48:09.266 --> 00:48:11.401
براي پايان بُردن يه روزه سخت
00:48:11.435 --> 00:48:13.236
همه چيز الان رفته پي کارش
00:48:13.271 --> 00:48:15.005
بيا پايين . يه شام مشتي بزن
00:48:15.039 --> 00:48:16.774
ياده «ادي» هم ميکنيم
00:48:16.808 --> 00:48:19.444
کجا بساط بيمهـش رو ميزاشت؟
00:48:19.478 --> 00:48:21.112
تنها چيزه خوبي که از مُردنش در اومد
00:48:21.147 --> 00:48:24.082
من آزاد شدم که ازدواج کنم
00:48:24.117 --> 00:48:25.884
ازدواج؟
00:48:47.073 --> 00:48:49.140
...نــا
00:48:49.175 --> 00:48:52.810
ناف
00:48:52.845 --> 00:48:54.712
ناف ، نــاف
00:48:54.746 --> 00:48:56.247
آره
00:48:57.749 --> 00:49:01.219
3تا ديگه مونده برسم
00:49:09.295 --> 00:49:11.429
هي ، با بابام حرف زدم
00:49:11.463 --> 00:49:13.431
خدمت «کلايد» ميرسه
00:49:13.465 --> 00:49:16.467
واقعاً؟ مرسي
00:49:27.512 --> 00:49:29.246
تو «کلايد»ـي؟
00:49:29.280 --> 00:49:30.981
اتل» سلام رسوند»
00:50:32.248 --> 00:50:34.216
چندتا بچهاين؟
00:50:35.885 --> 00:50:38.354
6تا
00:50:38.388 --> 00:50:41.557
خيلي شبيه جاييه که تو «هِيوِن» بزرگ شدم
00:50:41.591 --> 00:50:44.593
هي ، هفته ديگه براي جلسه اينجام
00:50:44.628 --> 00:50:46.329
ميخواي شام بريم بيرون؟
00:50:46.363 --> 00:50:48.197
قول ميدم ايندفعه فقط خودمون
00:50:49.466 --> 00:50:51.334
باشه
00:50:51.368 --> 00:50:53.002
ميخوام اين رو داشته باشي
00:50:55.438 --> 00:50:58.574
آخرش مجبور ميشم براي غذا
و دستمال توالت بفروشمش
00:51:02.078 --> 00:51:03.945
سلام
00:51:03.980 --> 00:51:06.381
سلام
00:51:06.415 --> 00:51:08.283
به نظر مياد مهموني رو از دست دادم
00:51:17.893 --> 00:51:19.293
توني» اينجاهاست؟»
00:51:25.400 --> 00:51:27.401
بهش بگو اومدم ببينمش
00:51:39.646 --> 00:51:40.880
در ضمن خوشگل شدي
00:51:44.817 --> 00:51:46.785
عالي
00:52:48.400 --> 00:52:55.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:52:55.401 --> 00:53:05.401
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.