WEBVTT

00:00:02.183 --> 00:00:04.127
اين هم "شِيملس" هفته پيش که نديدين

00:00:04.162 --> 00:00:06.358
يه عالمه دري وري پيش اومد

00:00:06.392 --> 00:00:07.721
کجا بودين؟

00:00:07.755 --> 00:00:10.001
<i>فکر مي‌کني امروز بياد بيرون؟ -
فکر نکنم -</i>

00:00:10.036 --> 00:00:11.871
<i>چرخ هواپيما يه سانت اينورتر بود ميفتاد روش</i>

00:00:12.406 --> 00:00:13.870
<i>ادي» رو پيدا کردن»</i>

00:00:14.008 --> 00:00:15.407
<i>«ته درياچه «ميشيگان</i>

00:00:15.441 --> 00:00:16.971
<i>عزيزم؟ بابات مرده</i>

00:00:17.006 --> 00:00:18.673
<i>زورت رو زدي اما اين جمله</i>

00:00:18.708 --> 00:00:20.708
<i>ديگه حشريم نمي‌کنه</i>

00:00:20.743 --> 00:00:22.180
<i>اين درخواست‌نامه "وِست پوينت"ـه</i>

00:00:22.214 --> 00:00:24.418
<i>خواستم شخصاً برسونمش
ليپ» خونه‌ست؟»</i>

00:00:24.452 --> 00:00:26.034
<i>چي؟ «مک‌نالي» اين رو برات آورد؟</i>

00:00:26.035 --> 00:00:27.220
<i>براي من نه . تبريک ميگم</i>

00:00:27.254 --> 00:00:28.354
<i>ماليک»؟»</i>

00:00:28.388 --> 00:00:30.023
<i>بچه‌هامون قراره بازي دارن</i>

00:00:30.057 --> 00:00:31.158
<i>بيشتر انگار خودتون قرار دارين</i>

00:00:31.192 --> 00:00:32.697
<i>اميدوارم يکي بهش رسيدگي کنه</i>

00:00:32.732 --> 00:00:34.465
<i>فکر نمي‌کني حقش باشه؟</i>

00:00:34.466 --> 00:00:35.167
<i>معلومه</i>

00:00:35.201 --> 00:00:36.902
<i>تو «کلايد» هستي؟ «اتل» سلام رسوند</i>

00:00:38.640 --> 00:00:40.676
<i>کارن» حامله‌ست» -
اسپرم «گَلِگِر» همينه -</i>

00:00:40.710 --> 00:00:43.012
<i>کار درست رو انجام بده . جدا شو</i>

00:00:43.046 --> 00:00:45.683
<i>بچه به يه پدر احتياج داره -
من و «جودي» عروسي کرديم -</i>

00:00:45.718 --> 00:00:47.321
<i>مي‌خوام بدونم ماله کيه بچه</i>

00:00:47.322 --> 00:00:48.188
<i>جودي» پدرشه»</i>

00:00:48.222 --> 00:00:49.289
<i>من بابام نيستم -
بيرون -</i>

00:00:49.323 --> 00:00:51.191
<i>شنيدي چي گفتم؟
من باباي کيريم نيستم</i>

00:00:52.227 --> 00:00:55.262
<i>سلام -
سلام -</i>

00:00:55.296 --> 00:00:56.630
<i>راستي خوشگل شدي</i>

00:01:02.700 --> 00:01:04.900
<c.red>"Shameless"
فصل 2
قسمت 6 : مي‌تونم يه مادر داشته باشم؟</c>

00:01:05.900 --> 00:01:16.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:14.958 --> 00:02:18.494
دوشنبه و پنج‌شنبه‌ها دير اومدي دنبال بچه‌ـت

00:02:18.528 --> 00:02:19.962
16دلار اضاف ميشه

00:02:19.997 --> 00:02:21.965
اونقدرا هم دير نکرده بودم

00:02:21.999 --> 00:02:25.002
فيونا» باشه 20 دلار ازت مي‌گيره»

00:02:30.443 --> 00:02:32.143
زود باش

00:02:32.178 --> 00:02:33.645
خداي من

00:02:33.679 --> 00:02:37.181
توش موندم چطوري سالم رسيدم تا اينجا

00:02:42.588 --> 00:02:44.989
دنبال خانه سالمندان "سانشاين" مي‌گردين؟

00:02:45.024 --> 00:02:46.557
اون بالا توي کليساست

00:02:46.592 --> 00:02:48.993
عزيزم ، من فقط وقتي پام رو ميذارم
تو کليسا که

00:02:49.027 --> 00:02:51.395
حس کنم دارن بهم تجاوز مي‌کنن

00:02:52.597 --> 00:02:54.599
چي مي‌خواي باز؟ انعام؟

00:02:55.868 --> 00:02:58.069
شماها کي باشين؟

00:02:58.104 --> 00:03:01.340
من «اتل» هستم و اين «جونا» پسرمه

00:03:01.374 --> 00:03:03.275
تو هم که واسه «ليام» بودن زيادي بزرگي

00:03:03.309 --> 00:03:05.344
من «ماليک» هستم -
ماليک»؟» -

00:03:05.379 --> 00:03:05.926
آره

00:03:05.927 --> 00:03:08.114
خدايا ، اينقدر پياز داغ آفريقايي‌ـش

00:03:08.148 --> 00:03:10.617
رو زياد نکنين . توصيه من رو مي‌خواي؟
<c.colorff8000>(شورش رو درنيارين)</c>

00:03:10.651 --> 00:03:14.020
بعضي از مردم نژادپرستن
مي‌خواي تو اين دنيا دووم بياري؟

00:03:14.055 --> 00:03:16.623
اسمت رو عوض کن تا مردم نفهمن سياه‌ـي

00:03:17.992 --> 00:03:20.821
عزيزم ، آبگرمکن کار مي‌کنه؟

00:03:20.822 --> 00:03:21.528
آره

00:03:21.562 --> 00:03:24.397
يه حوله برام بيار . بايد دوش بگيرم

00:03:24.432 --> 00:03:26.266
ببخشيد ، شما کي باشين؟

00:03:26.300 --> 00:03:28.702
من مامان‌بزرگتم عسلم

00:03:33.641 --> 00:03:34.974
تو «کارل» هستي؟

00:03:35.009 --> 00:03:37.811
يه ميله اهرمي و يه چکش برام بيار

00:03:47.123 --> 00:03:48.490
من بايد برم . کار دارم

00:03:48.524 --> 00:03:49.991
...پس

00:03:50.026 --> 00:03:52.628
در رو قفل کن

00:03:52.662 --> 00:03:54.230
جواب هيچ‌کس رو هم نده

00:03:54.264 --> 00:03:55.631
باشه؟

00:04:02.307 --> 00:04:04.475
اگه 100 سال هم باهم بوديم

00:04:04.509 --> 00:04:05.876
من عمراً پرتقالي ياد نمي‌گرفتم

00:04:10.683 --> 00:04:13.518
چرا داريم ديوار رو سوراخ مي‌کنيم؟

00:04:13.553 --> 00:04:16.555
تغيير دکور ميديم
بقيه گله کجاست؟

00:04:16.556 --> 00:04:19.458
ايان» سره کارـه»
چند روزي ميشه کسي «ليپ» رو نديده

00:04:19.492 --> 00:04:20.959
ليام» پايين پيش بقيه بچه‌هاست»

00:04:20.994 --> 00:04:22.928
فيونا» هم حتماً داره سعي مي‌کنه بخوابه»

00:04:22.962 --> 00:04:24.363
شب‌ها کار مي‌کنه

00:04:24.397 --> 00:04:26.531
فرانک» چي؟» -
ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه -

00:04:26.566 --> 00:04:27.832
آفرين پسر

00:04:27.867 --> 00:04:29.367
حالا از سر راه برو کنار

00:04:39.312 --> 00:04:41.213
اين چيه؟ -
شبيه چيه؟ -

00:04:41.248 --> 00:04:43.015
يه انگشت -
چندش -

00:04:46.921 --> 00:04:49.956
مي‌توني بهش دست بزني
ولي هيچ‌وقت انگشت‌ـت رو روي ماشه نزار

00:04:49.991 --> 00:04:51.892
مگه اينکه بخواي به کسي تير بزني

00:04:51.926 --> 00:04:53.260
از راز خوشت مياد؟

00:04:54.196 --> 00:04:56.364
من هم خوشم مياد
دست‌ـت رو بالا نگه دار

00:05:00.768 --> 00:05:03.136
راز کوچولوي خودمونه . باشه؟

00:05:03.171 --> 00:05:05.338
تصميم‌هاي مهمي بايد بگيريم

00:05:05.373 --> 00:05:07.373
پول به اين زيادي مسئوليت بالايي

00:05:07.407 --> 00:05:09.208
به دنبال داره -
فرانک» ، ميري پايين» -

00:05:09.243 --> 00:05:11.544
به «جودي» بگي فلفل قرمز بياره؟ -
سرمايه‌گذاري ، اعتماد -

00:05:11.578 --> 00:05:14.013
پيچوندن ماليات ، تسويه‌حساب

00:05:14.047 --> 00:05:14.501
«فرانک»

00:05:14.502 --> 00:05:16.315
به محض اينکه تکليف پول بيمه «ادي» مشخص بشه

00:05:16.349 --> 00:05:18.183
...و اون چک برسه ما بايد يه مقدار

00:05:18.218 --> 00:05:20.352
«فرانک» -
چيه؟ -

00:05:20.387 --> 00:05:27.726
من نمي‌تونم بذارم تو مسئول
پول بيمه «ادي» باشي عزيزم

00:05:27.760 --> 00:05:29.394
تو معتاد الکلي هستي

00:05:31.197 --> 00:05:33.732
من راجع به خودم حرف نميزدم

00:05:33.767 --> 00:05:35.034
باشه -
فکر کردي منظورم خودم بود؟ -

00:05:35.068 --> 00:05:36.402
نه

00:05:36.436 --> 00:05:39.672
ما به يه حرفه‌اي باتجربه احتياج داريم

00:05:39.707 --> 00:05:42.208
آره . درسته -
و محض اطلاعت بگم -

00:05:42.243 --> 00:05:44.077
خيلي از مردهاي بزرگ تو خط الکل بودن

00:05:44.111 --> 00:05:46.747
«هنري فورد» ، «اسکات فيتزجرالد»

00:05:46.781 --> 00:05:48.883
«ديويد هسلهاف»
همه‌شون اهل مشروب بودن

00:05:48.917 --> 00:05:50.451
مامان

00:05:50.485 --> 00:05:53.087
بتهوون»...اين مسئله اتفاقيه؟ فکر نمي‌کنم»

00:05:53.121 --> 00:05:54.789
فکر کنم اينها رو بايد تو حموم بشوري

00:05:54.823 --> 00:05:56.090
شيلا» ، خواهش مي‌کنم»

00:05:56.124 --> 00:05:57.691
نه . زيرش روزنامه پهن کنيم کافيه عزيزم

00:05:57.726 --> 00:06:00.127
عوامل اقتصادي مهمي هستن

00:06:00.161 --> 00:06:02.295
بوي گند مي‌گيره . بذارشون تو حموم

00:06:02.330 --> 00:06:03.851
چاقويي که باهاش ماهي رو
...پاک مي‌کنيم آوردي

00:06:03.852 --> 00:06:04.931
...مسائل مالي خانواده‌مون

00:06:04.965 --> 00:06:06.199
و دستکش‌هاي ماهي پاک‌کني؟

00:06:06.233 --> 00:06:08.367
امنيت توي...به کيرم

00:06:08.402 --> 00:06:09.768
ميرم دفتر

00:06:09.803 --> 00:06:12.804
فلفل قرمز

00:06:14.340 --> 00:06:16.308
عسلم ، ميدوني به چي فکر مي‌کردم؟

00:06:16.342 --> 00:06:19.978
مي‌تونيم غذا رو بزاريم روي تخت

00:06:20.013 --> 00:06:22.648
و بعد صندلي‌هاي تاشو رو بزاريم کنار ديوار

00:06:22.682 --> 00:06:25.784
نمي‌تونيم از مهموني عروسي
تو اتاق خواب پذيرايي کنيم

00:06:25.818 --> 00:06:28.586
عزيزم ، مهموني‌ها هميشه
تو سالن پذيرايي هستن

00:06:28.621 --> 00:06:30.556
اينجوري منحصر به‌فرد ميشه

00:06:30.590 --> 00:06:32.257
اين شروع زندگي مشترکمه

00:06:32.291 --> 00:06:33.659
برام مهمه

00:06:33.693 --> 00:06:35.794
از پس‌ـش برمياي مامان

00:06:35.829 --> 00:06:37.630
همون پايين پذيرايي مي‌کنيم

00:06:37.664 --> 00:06:39.398
ميدوني چيه؟

00:06:39.432 --> 00:06:43.034
ميرم ماهي‌ها رو توي حموم مي‌شورم

00:06:51.277 --> 00:06:53.944
هر کي هستي آرزو قبل مرگت رو بکن

00:06:53.978 --> 00:06:56.377
شرمنده . يه چيزي پيش اومده

00:06:59.648 --> 00:07:02.049
مامان‌بزرگ برگشته

00:07:07.054 --> 00:07:08.755
سلام

00:07:08.789 --> 00:07:09.990
سلام

00:07:10.024 --> 00:07:11.491
من دنبال «توني» مي‌گردم

00:07:12.826 --> 00:07:15.060
عسلم ، فقط يه لحظه

00:07:16.463 --> 00:07:17.696
باشه

00:07:19.032 --> 00:07:21.200
"چه دختر خوبي "عسلم

00:07:21.234 --> 00:07:24.502
خوب تخم داري برگشتي اينجا

00:07:24.537 --> 00:07:26.704
يه چيزي برات آوردم

00:07:26.738 --> 00:07:28.272
من رشوه نمي‌گيرم

00:07:28.307 --> 00:07:29.540
رفيق ، الان داري تو رشوه زندگي مي‌کني

00:07:29.575 --> 00:07:32.377
فکر کن هديه‌ست

00:07:32.411 --> 00:07:34.045
يا "جرأت افسر پليس"ـه
<c.colorff8000>(اسم فيلم)</c>

00:07:34.079 --> 00:07:35.546
رهايي از سونامي

00:07:35.580 --> 00:07:37.314
توهم رو همين الان تمومش کن

00:07:37.348 --> 00:07:40.250
انتخاب با خودته

00:07:52.261 --> 00:07:53.794
مادرجنده

00:07:55.931 --> 00:07:57.162
کي اجازه داد تو برگردي اينجا؟

00:07:57.163 --> 00:07:59.500
داشتن تو پوشک يه پيري 90 ساله رو مي‌گشتن
که من يواشکي رد شدم

00:07:59.534 --> 00:08:01.001
کدوم گوري بودي؟

00:08:01.035 --> 00:08:02.235
برزيل

00:08:02.269 --> 00:08:04.704
به کارهات ميرسيدي يا چين‌چروک شکمت رو
عمل کردي بره؟

00:08:04.738 --> 00:08:06.571
نه . کيرم رو ختنه کردم
هنوز بيش از حد بزرگه

00:08:06.605 --> 00:08:07.019
خيلي‌خب

00:08:07.020 --> 00:08:08.673
ديدم «توني» اينجا با کسي زندگي مي‌کن

00:08:08.707 --> 00:08:09.907
آره

00:08:09.942 --> 00:08:11.342
تو اين تابستون نفره دومه

00:08:11.377 --> 00:08:12.877
از «توني» چي مي‌خواي؟

00:08:12.911 --> 00:08:14.378
کارهاي خانوادگي

00:08:14.413 --> 00:08:16.480
کار و بار...ميدوني؟

00:08:16.514 --> 00:08:17.747
نه ، نميدونم

00:08:17.782 --> 00:08:19.148
چجور کار و باري؟

00:08:19.183 --> 00:08:20.416
صبح بخير

00:08:20.451 --> 00:08:22.518
ليپ» ، تمام شب رو نبودي . کجا بودي؟»
مامان‌بزرگ اومده

00:08:22.552 --> 00:08:24.686
مامان‌بزرگ «جوليت»؟ آزاد شده؟

00:08:24.721 --> 00:08:25.887
مرخصي پزشکي

00:08:28.190 --> 00:08:29.857
هي ، موفق باشي

00:08:31.059 --> 00:08:32.392
مامان‌بزرگ؟

00:08:32.427 --> 00:08:33.493
«مامان «فرانک

00:08:33.527 --> 00:08:35.894
آزمايشگاه موادسازي رو اينقدر پر مي‌کنه
تا منفجر ميشه

00:08:35.929 --> 00:08:37.896
2تا بچه دانشجو که استخدام کرده بوده
هم مي‌ميرن

00:08:39.098 --> 00:08:41.832
مي‌بينم که «توني» با کسي زندگي مي‌کنه

00:08:41.867 --> 00:08:42.867
انگاري

00:08:42.901 --> 00:08:44.868
آره . دارن دکورشون رو عوض مي‌کنن

00:08:44.903 --> 00:08:46.323
با يه «چين»ـيه

00:08:46.324 --> 00:08:48.338
ژاپني‌ـه فکر کنم

00:08:48.372 --> 00:08:51.607
آره . من هيچ‌وقت فرقشون رو نمي‌فهمـم

00:08:52.041 --> 00:08:54.977
بايد با همديگه بريم بيرون
ناهار بخوريم . حرف بزنيم

00:08:55.611 --> 00:08:56.511
من با کسي هستم

00:08:56.545 --> 00:08:57.379
منم همينطور

00:08:57.413 --> 00:08:58.580
خارجيه يا اهل همينجاست؟

00:08:58.614 --> 00:08:59.714
خارجي

00:08:59.749 --> 00:09:01.449
مي‌توني اونا رو هم بياريم . يه قرار 4 نفره

00:09:01.484 --> 00:09:03.084
من مال خودم رو نشونت ميدم
اگه تو هم نشون بدي

00:09:03.118 --> 00:09:05.086
همين الانشم همه چيز راجع به تو بهش گفتم

00:09:05.121 --> 00:09:06.355
نه ، نگفتي

00:09:06.389 --> 00:09:08.223
خب ، يعني يه‌کم از تو گفتم

00:09:08.258 --> 00:09:11.260
ميدوني ، مطمئنم که اسمت رو آوردم

00:09:16.834 --> 00:09:18.034
زودباش . هنگ نکن

00:09:18.068 --> 00:09:20.203
خواهشاً هنگ نکن

00:09:20.237 --> 00:09:22.972
خدايا ، تو زندون وسايل بهتري داشتيم

00:09:23.006 --> 00:09:25.074
تا اين آشغال

00:09:26.576 --> 00:09:28.077
خيلي‌خب ، رديفه

00:09:29.312 --> 00:09:31.913
«دکتر «نواه پيتس

00:09:31.948 --> 00:09:34.649
مرکز جراحي زيبايي

00:09:34.683 --> 00:09:37.318
دکتر؟

00:09:37.352 --> 00:09:40.321
قرص و موادش رو که خوب مي‌شناخت

00:09:40.356 --> 00:09:42.791
همون مسير مخالف اقتصادي . درسته؟

00:09:42.825 --> 00:09:46.061
پس چطوري مي‌تونم 3 ميليارد دلار برگردونن؟

00:09:46.095 --> 00:09:48.797
اين بانک‌ها سرمايه‌گذاري

00:09:48.831 --> 00:09:52.501
به اين لاشي‌ها چيزي بديم
يه قرون هم وام نميدان

00:09:52.535 --> 00:09:55.104
فقط کله‌ـت رو تکون بده اگه چيزي حاليت شد

00:09:55.138 --> 00:09:57.006
ميدوني چيه؟ اصلاً همه اينا رو ولش کن
تنها کاري که بايد بکني

00:09:57.040 --> 00:10:00.777
اينکه کت‌شلوار بپوشي . آره
و همه‌ـش بگي "بريم سر اصل مطلب

00:10:00.811 --> 00:10:02.345
شاخص‌هاي اقتصادي"...اين رو زياد بگو

00:10:03.615 --> 00:10:05.783
خدايا ، آزادت کردن؟

00:10:05.817 --> 00:10:07.619
آره . آزادم کردن

00:10:07.653 --> 00:10:09.320
تعجب کردم ديدمت

00:10:09.355 --> 00:10:11.657
فکر کردم 20 سالي برات بريدن

00:10:11.691 --> 00:10:13.792
گولشون زدم فکر کنن دارم مي‌ميرم

00:10:13.827 --> 00:10:15.193
براي همين زودتر آزادم کردن

00:10:15.228 --> 00:10:17.429
«جِين نيت»

00:10:17.463 --> 00:10:19.097
و يه چيز شيرين بيار براي بچه

00:10:19.132 --> 00:10:20.999
ممنون که ويلچرم رو هل دادي

00:10:21.033 --> 00:10:23.468
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:10:23.503 --> 00:10:25.037
«من بچه قديمي شيکاگوـم «فرانک

00:10:25.071 --> 00:10:28.374
خودت فکر مي‌کني اينجا چي‌کار مي‌کنم؟

00:10:32.745 --> 00:10:34.612
حالا براي مادرت يه مشروب بخر

00:10:34.647 --> 00:10:37.149
و وانمود کن که از ديدنم خوشحال شدي

00:10:51.365 --> 00:10:53.901
تو و «ايان» چتون شده؟

00:10:56.072 --> 00:10:58.006
چيزي در مورد «کارن» گفته؟

00:11:03.179 --> 00:11:05.314
اون ازدواج کرده

00:11:05.348 --> 00:11:07.883
داري جشن عروسيش رو مي‌پيچي؟

00:11:07.917 --> 00:11:09.551
دعوت نبودم

00:11:12.355 --> 00:11:13.822
اون رفته دنبال زندگيش

00:11:14.891 --> 00:11:16.491
اميدوارم خودت بفهمي چقدر مسخره‌ست

00:11:16.526 --> 00:11:18.260
که تو بخواي در مورد رابطه
من رو نصيحت کني

00:11:19.962 --> 00:11:21.363
مامان‌بزرگ موندني شد؟

00:11:21.397 --> 00:11:23.732
مي‌خواي بهش بگي بره؟

00:11:24.800 --> 00:11:26.234
پس فکر کنم بهتره چندتا

00:11:26.268 --> 00:11:28.369
کپسول آتش‌خاموش‌کن از مدرسه بدزديم

00:11:31.039 --> 00:11:33.574
رابطه‌ـت رو با «ايان» درست کن

00:11:33.608 --> 00:11:35.042
شما 2تا تکيه‌گاه من هستيد

00:11:35.076 --> 00:11:37.277
بدون شما نمي‌تونم

00:11:48.157 --> 00:11:50.291
يکي ديگه

00:11:50.326 --> 00:11:53.261
نواه» نامرد کثافت من رو لو داد»

00:11:53.295 --> 00:11:55.363
نه . لوت نداد

00:11:55.397 --> 00:11:57.598
پس پليس‌ها از کجا از آزمايشگاه
مواد من خبر داشتن؟

00:11:57.632 --> 00:11:59.700
نميدونم . از اون انفجارش؟

00:11:59.734 --> 00:12:01.602
ميزنيم به جاده که

00:12:01.636 --> 00:12:03.604
رفيق قديمي «پيتس» رو ببينيم

00:12:03.638 --> 00:12:05.239
فردا ماشينت رو بيار

00:12:05.273 --> 00:12:06.473
ساعت 6 دقيق

00:12:06.508 --> 00:12:07.808
من ماشين ندارم

00:12:07.843 --> 00:12:09.443
خدايا ، حال آدم رو به‌هم ميزني

00:12:09.477 --> 00:12:11.911
مثل بهونه کسايي که شب‌ها به خودشون مي‌شاشن
بي‌خود و بي‌مصرفي

00:12:11.946 --> 00:12:13.713
ميشه ماشينت رو قرض بگيرم؟

00:12:13.748 --> 00:12:15.648
عمراً -
براي منه -

00:12:15.683 --> 00:12:17.317
بايد يه دکتر رو ببينم

00:12:18.620 --> 00:12:19.953
با اتوبوس برو

00:12:22.257 --> 00:12:24.125
خدايا ، نگران نباش

00:12:24.159 --> 00:12:27.028
با باک پر برش‌ميگردونم

00:12:28.030 --> 00:12:30.165
قرار 4 نفره؟ -
ميدونم -

00:12:31.935 --> 00:12:33.469
مي‌خواي بري؟

00:12:33.503 --> 00:12:35.471
با اين‌کار بهش منظور ميرسوني

00:12:35.505 --> 00:12:36.939
جدي؟ چه منظوري؟

00:12:36.974 --> 00:12:39.007
هنوز دلم مي‌خواد روي صورت‌ـت بشينم

00:12:39.042 --> 00:12:41.243
پس اگه تو بودي نميرفتي؟ -
معلومه که ميرفتم -

00:12:41.277 --> 00:12:43.411
بايد ميديدم اون جنده چه شکليه

00:12:43.446 --> 00:12:45.981
کي رو مي‌خواي ببري؟ -
آدام» فکر کنم» -

00:12:46.015 --> 00:12:47.682
واقعاً؟ اون بچه سوسوله؟

00:12:47.717 --> 00:12:49.784
ريچارد»؟»

00:12:49.818 --> 00:12:51.319
مرده سن بالاي توي عروسي؟ نه

00:12:51.353 --> 00:12:53.521
دوست‌دختر جديد «استيو» سکسيه؟ -
احتمالاً -

00:12:53.555 --> 00:12:55.022
شبيه کسايي که "آسون بلندشون مي‌کنن

00:12:55.057 --> 00:12:56.290
براي يه چيزي" ميشي

00:12:56.325 --> 00:12:57.525
اين اتفاق نميفته

00:12:57.559 --> 00:13:00.761
مثل «کِرِيگ هايزنر» که اتفاقي نيفتاد؟

00:13:10.804 --> 00:13:12.505
فرانک»؟»

00:13:15.475 --> 00:13:16.942
چيه؟

00:13:16.977 --> 00:13:19.145
تو تخت شاشيدي

00:13:22.316 --> 00:13:24.150
شرمنده

00:13:50.743 --> 00:13:52.510
مامان‌بزرگ برگشته

00:13:53.146 --> 00:13:55.247
تازه اومده با يه آمبولانس

00:13:57.883 --> 00:14:01.852
ميدوني ، حتي زنگ هم نزد

00:14:04.756 --> 00:14:06.524
چه اوضاع قر و قاطي‌ـه

00:14:11.763 --> 00:14:13.430
همين؟

00:14:16.234 --> 00:14:18.669
هيچي؟

00:14:18.703 --> 00:14:21.605
مي‌خواي برام قيافه بگيري؟

00:14:33.918 --> 00:14:35.885
الان چطور؟

00:14:35.919 --> 00:14:37.520
نه؟

00:14:43.094 --> 00:14:45.328
جدي؟ هنوز هيچي؟

00:14:47.633 --> 00:14:49.233
نه؟

00:15:02.915 --> 00:15:04.483
فرانک» اينجاست؟»

00:15:04.517 --> 00:15:06.785
آره

00:15:06.819 --> 00:15:08.086
«ممنون که ويلچرم رو هل دادي «کارل

00:15:08.121 --> 00:15:09.454
5دلار

00:15:09.488 --> 00:15:11.156
هي

00:15:11.190 --> 00:15:13.158
همين ديروز 60 دلار بهت دادم

00:15:13.192 --> 00:15:14.792
ديگه پررو نشو

00:15:14.827 --> 00:15:16.728
کي هست؟ -
«يکي اومده دنبال «فرانک -

00:15:18.831 --> 00:15:20.132
«پگي گَلِگِر»

00:15:20.166 --> 00:15:21.534
«مامان «فرانک

00:15:22.536 --> 00:15:24.637
خداي من

00:15:24.672 --> 00:15:26.973
بفرمايين تو . بفرمايين داخل

00:15:27.007 --> 00:15:28.108
بفرمايين داخل

00:15:29.277 --> 00:15:30.377
مياي پايين؟

00:15:31.446 --> 00:15:33.014
من تازه بيدار شدم

00:15:33.048 --> 00:15:34.849
من رو ببين لعنتي

00:15:34.883 --> 00:15:35.916
مچمون رو گرفتي

00:15:35.951 --> 00:15:37.118
فرانک»؟»

00:15:37.152 --> 00:15:38.352
هنوز خوابه

00:15:39.654 --> 00:15:42.323
واقعاً اون پسر رو خوب بزرگش کردين

00:15:42.357 --> 00:15:45.091
...واقعاً آدم پاک و آدمه

00:15:45.126 --> 00:15:46.626
در حال حاضر که پاک نيست

00:15:46.660 --> 00:15:47.660
...يعني

00:15:47.694 --> 00:15:49.328
«فرانک»

00:15:49.363 --> 00:15:51.964
فرانک»؟»

00:15:51.998 --> 00:15:53.732
فرانک»؟ «فرانک»؟»

00:15:54.568 --> 00:15:56.669
فرانک» ، حدس بزن کي اينجاست»

00:15:56.703 --> 00:15:58.871
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:15:58.906 --> 00:16:00.540
پارچه‌ها رو خشک مي‌کنم

00:16:00.575 --> 00:16:03.277
فرانک» ، چرا بهم نگفتي مادرت قرار بياد؟»

00:16:03.411 --> 00:16:05.946
من و «جودي» مي‌تونستيم
يه کيک قهوه درست کنيم

00:16:05.981 --> 00:16:07.648
من رو ببين چه نامرتبم

00:16:07.682 --> 00:16:08.949
لباس بپوش

00:16:17.893 --> 00:16:19.493
آقاي «کوين» ، همه چيز روبراهه؟

00:16:19.528 --> 00:16:21.328
پاي تلفن صداتون ناراحت بود

00:16:21.363 --> 00:16:23.530
«اتل»

00:16:23.564 --> 00:16:26.700
«کانستنس» ، «ابيگِيل»

00:16:26.735 --> 00:16:28.702
«روت» ، «سارا» -
«اتل» -

00:16:28.736 --> 00:16:31.038
خواهرهاي همسرت برات خبر آوردن
<c.colorff8000>(«منظور زن‌هاي «کلايد)</c>

00:16:31.072 --> 00:16:32.573
«شوهرمون «کلايد

00:16:32.607 --> 00:16:34.842
توي زندان آمريکا به قتل رسيده

00:16:39.781 --> 00:16:41.582
در کوچه‌ي تاريک مرگ قدم ميزنم

00:16:41.616 --> 00:16:43.217
از هيچ شيطاني نمي‌ترسم چرا که تو با مني

00:16:43.251 --> 00:16:44.916
خيلي‌خب ، ميشه تمومش کنيد خواهشاً؟

00:16:44.917 --> 00:16:46.987
من حتي مطمئن نيستم که شما
اجازه داشته باشين اينجا باشين

00:16:46.988 --> 00:16:48.844
داريم سعي مي‌کنيم برگردونيم‌ـت خونه

00:16:48.845 --> 00:16:49.656
خونه‌ـش همينجاست

00:16:49.691 --> 00:16:51.892
اون از لحاظ جنسي به بردگي گرفته شده بوده

00:16:51.926 --> 00:16:53.894
اون با خوشحالي و با خواست خودش ازدواج کرده

00:16:53.928 --> 00:16:55.095
اون 11 سالش بوده

00:16:55.129 --> 00:17:00.034
ما يه وکيل استخدام کرديم
تو به زودي برميگردي خونه خواهر عزيزم

00:17:01.771 --> 00:17:05.774
اينجا هم من هستم و عسلم

00:17:05.809 --> 00:17:07.209
کوچولوي من

00:17:08.912 --> 00:17:10.279
الان مرده

00:17:10.313 --> 00:17:12.715
داشتم هلش ميدادم
يه لحظه فکر کردم فقط پشت پا خورد

00:17:12.749 --> 00:17:14.383
اما ديگه از سر جاش پا نشد

00:17:14.418 --> 00:17:15.785
اين هم عمو «وندل»ـه

00:17:15.819 --> 00:17:17.453
نه . اين خاله "جِين"ـه

00:17:17.487 --> 00:17:20.922
ميدوني ، اين همه پخت و پز
که داريم انجام ميديم

00:17:20.957 --> 00:17:24.025
براي پذيرايي جشن عروسي دخترم «کارن»ـه

00:17:24.060 --> 00:17:25.091
همينجا جشن مي‌گيريم

00:17:25.092 --> 00:17:26.761
شما هم تشريف بياريد

00:17:26.796 --> 00:17:29.264
همه در همسايه قراره بيان

00:17:30.299 --> 00:17:31.799
اومدش

00:17:31.834 --> 00:17:33.601
ببخشيد سرتون رو درد آوردم

00:17:33.635 --> 00:17:37.205
2ساعت پيش قرار بود
بياي دنبالم . حالا تو

00:17:37.239 --> 00:17:38.740
ترافيک صبح گير مي‌کنيم

00:17:38.775 --> 00:17:41.276
دارين ميرين بيرون؟ چون من يه سري

00:17:41.310 --> 00:17:43.312
چيز براي مهموني لازم دارم

00:17:43.346 --> 00:17:45.447
بذار ليست رو بيارم

00:17:45.481 --> 00:17:46.649
خدايا

00:17:46.683 --> 00:17:48.918
خواستم بزنم خودم رو بکشم

00:17:48.952 --> 00:17:50.453
موقع کردن اين اصلاً بلند مي‌کني؟

00:17:50.487 --> 00:17:53.456
جنده 10 سال از عمرم کم کرد

00:17:53.490 --> 00:17:55.124
بيا از اينجا بزنيم بيرون تا

00:17:55.158 --> 00:17:56.992
اون خل و چل باز پيداش نشده

00:17:57.026 --> 00:17:59.261
شما چقدر بي‌ادبي

00:17:59.295 --> 00:18:01.096
اين ديگه واقعاً ضايع‌ست
«حتي براي تو «فرانک

00:18:01.130 --> 00:18:02.597
مي‌خوام تشريف ببرين

00:18:02.632 --> 00:18:05.767
من قائله رو با يه جنده ختم کردم
...قبل از اينکه

00:18:05.801 --> 00:18:08.570
بيرون -
داد نزن . خشک ميشي . دارم ميرم -

00:18:08.604 --> 00:18:10.671
زودباش ترسو

00:18:28.290 --> 00:18:31.860
بچه‌ها يه چيزي شدن
براي خودشون ، مگه نه؟

00:18:31.895 --> 00:18:33.262
بزرگ شدن

00:18:33.297 --> 00:18:35.765
با «ليپ» حرف زدي؟ اون نابغه‌ست

00:18:35.800 --> 00:18:37.367
ژن خوبي داره

00:18:37.401 --> 00:18:38.806
ايان» هم براي خودش دخترکش شده»

00:18:38.807 --> 00:18:40.938
مثل خودم وقتي همسن اون بودم . يادته؟

00:18:40.972 --> 00:18:43.040
همه‌شون رو تور مي‌کنه

00:18:44.242 --> 00:18:46.209
فيونا» خوشگله»

00:18:46.244 --> 00:18:47.978
اين رو از مادرش به ارث برده

00:18:48.012 --> 00:18:49.546
کارل» عشقه کاراته‌ست مثل خودم»

00:18:49.581 --> 00:18:53.551
و روحيه «گَلِگِر»ـي «دبي» اون رو
مسئوليت‌پذير و پول دربيار کرده

00:18:53.585 --> 00:18:55.052
مي‌بيني اون همه بچه مي‌پلکن؟

00:18:55.087 --> 00:18:57.154
فکر مي‌کنم يه‌جورايي مثل مدرسه مي‌مونه

00:18:57.188 --> 00:19:00.124
ليام» رو چي ميگي؟»
ميدوني ، اون واقعاً بچه خودمه

00:19:00.158 --> 00:19:01.826
«فرانک» -
چيه؟ -

00:19:01.860 --> 00:19:03.060
خفه‌شو

00:19:03.095 --> 00:19:05.596
شنيدن اينا برام جالب نيست

00:19:11.770 --> 00:19:15.139
اون گفت ساعت 1 مياد

00:19:15.173 --> 00:19:16.975
آدم وقت‌شناسي نيست

00:19:17.009 --> 00:19:19.077
گفتي شغلش چيه؟

00:19:19.111 --> 00:19:21.746
تو کاره خريد و فروش ماشينه

00:19:21.780 --> 00:19:24.048
اومدن -
سلام -

00:19:24.083 --> 00:19:25.906
استيو» ، اين «آدام»ـه»
«آدام» ، «استيو»

00:19:25.907 --> 00:19:28.086
«استفانيا» ، «فيونا» و «آدام»

00:19:29.855 --> 00:19:30.922
استفانيا» نمي‌تونه انگليسي صحبت کنه»

00:19:30.956 --> 00:19:32.923
اشکالي نداره

00:19:32.958 --> 00:19:34.024
من يه ترم توي مادريد بودم

00:19:34.059 --> 00:19:36.327
سلام ، حال‌ـتون خوبه؟
<c.colorff8000>(به زبان اسپانيايي)</c>

00:19:36.361 --> 00:19:37.428
«آدام»

00:19:37.462 --> 00:19:38.830
پرتغالي‌ـه . از برزيل

00:19:38.864 --> 00:19:40.865
چه جالب

00:19:43.201 --> 00:19:45.169
همه‌مون امروزي هستيم ، نه؟

00:19:45.203 --> 00:19:47.171
خب ، تو که قيافه‌ـت

00:19:47.205 --> 00:19:48.706
«خيلي "ارباب دنيا"ـه «آدام

00:19:48.740 --> 00:19:50.819
همچين کتي رو چطوري تونستي بخري؟

00:19:50.820 --> 00:19:52.776
منتظر حراج "بارني" شدم

00:19:52.811 --> 00:19:55.179
در واقع «آدام» تو قسمت
سرمايه‌گذاري بانک کار مي‌کنه

00:19:55.213 --> 00:19:58.182
خوبه که چهره اون‌همه پول
و سودي که خورده ميشه رو مي‌بينيم

00:19:58.216 --> 00:19:59.616
خودت چطوري پول لباست رو درمياري؟

00:19:59.651 --> 00:20:01.018
اين مارکش "گپ"ـه

00:20:01.052 --> 00:20:02.185
من تو کار داروسازيم

00:20:02.220 --> 00:20:04.021
جدي؟ «فيونا» گفت ماشين

00:20:04.056 --> 00:20:05.456
تو ازدواج کردي؟

00:20:07.226 --> 00:20:09.194
شما ازدواج کردين؟

00:20:10.997 --> 00:20:12.631
2هفته‌ست -
تازه عروس و داماد . چه عالي -

00:20:14.167 --> 00:20:16.268
مبارکه

00:20:17.236 --> 00:20:19.204
ببخشيد

00:20:19.238 --> 00:20:20.739
الان برميگردم

00:20:25.111 --> 00:20:26.445
پر احساسه

00:20:27.680 --> 00:20:29.214
آره

00:20:29.249 --> 00:20:31.783
دستشويي پسرها اونورـه

00:20:31.818 --> 00:20:33.752
خب ، داشتم به يه دوست
برزيلي کمک مي‌کردم

00:20:33.786 --> 00:20:36.609
توي يه کار کوچيک واردات صادرتي
«توي «سائوپائولو

00:20:36.610 --> 00:20:37.889
زن گرفتي؟

00:20:37.923 --> 00:20:39.891
پدرش رقيب بود و حال نمي‌کرد با واردات ما

00:20:39.925 --> 00:20:42.060
توي يه بازار که همين الانشم شلوغه -
ماشين قاچاق مي‌کني؟ -

00:20:42.094 --> 00:20:43.462
اينکه جنس چيه مهم نيست

00:20:43.496 --> 00:20:44.797
اون گوش دوستم رو کند

00:20:44.832 --> 00:20:46.523
مواد؟ داري مواد قاچاق مي‌کني؟

00:20:46.524 --> 00:20:48.801
من تصميم گرفتم به دخترش
تو آمريکا کمک کنم

00:20:48.836 --> 00:20:49.903
با ازدواج کردن باهاش؟

00:20:49.937 --> 00:20:51.071
باباش خيلي سنتي‌ـه ، خب؟

00:20:51.105 --> 00:20:53.006
دخترش به يکي از کارمندهاي اصليش ميداد

00:20:53.041 --> 00:20:54.842
اونم خواست هر چي زودتر
دخترش از اون کشور بره

00:20:54.877 --> 00:20:57.745
تو با دختر يه کله گنده موادفروش
ازدواج کردي که گوش‌ـت رو نبره؟

00:20:57.779 --> 00:20:59.914
معلوم نبود به جز گوش کجاها رو ديگه مي‌بره

00:20:59.948 --> 00:21:00.816
بهش گفتي من کي‌ـم؟

00:21:00.817 --> 00:21:02.484
گوش کن . چيزه بزرگي نيست
تنها کاري که بايد بکني

00:21:02.518 --> 00:21:03.486
اينکه صبر کني تا مهاجرت کنه

00:21:03.487 --> 00:21:04.419
اون فکر مي‌کنه من کي‌ـم؟

00:21:04.453 --> 00:21:05.953
دخترخاله‌ام

00:21:05.988 --> 00:21:08.656
دلم برات تنگ شده بود

00:21:18.067 --> 00:21:19.167
زن داري

00:21:19.202 --> 00:21:20.502
فقط از نظر قانوني

00:21:30.548 --> 00:21:33.216
خدايا

00:21:33.250 --> 00:21:35.018
هي

00:21:35.052 --> 00:21:36.019
...خب

00:21:55.406 --> 00:21:57.575
من فقط سرم رو تکون ميدم
چون اصلاً حاليم نيست تو چي ميگي

00:21:58.744 --> 00:22:00.144
بايد زنگ ميزدم بررسي مي‌کردم

00:22:00.179 --> 00:22:01.145
بچه‌ها چي‌کار مي‌کنن

00:22:01.180 --> 00:22:03.214
مشروب گرفتيم؟

00:22:03.249 --> 00:22:04.750
جلوته

00:22:04.784 --> 00:22:06.652
خدايا ، ببخشيد

00:22:06.686 --> 00:22:09.388
خب ، عاليه

00:22:09.422 --> 00:22:10.275
چه اتفاق جالبي

00:22:10.276 --> 00:22:12.591
همين الان تو دستشويي همکلاسي
دوران دبيرستانم رو ديدم

00:22:12.626 --> 00:22:14.460
مشروب گرفتيم؟

00:22:21.202 --> 00:22:22.602
سر کارم گذاشتي

00:22:22.636 --> 00:22:24.137
يه سالاد 22 دلار

00:22:25.639 --> 00:22:27.773
خداحافظ -
داري ميري؟ -

00:22:27.808 --> 00:22:29.175
چي شده؟

00:22:29.209 --> 00:22:30.443
تو يکي خفه‌خون بگير

00:22:30.477 --> 00:22:32.044
«زندگي خوبي داشته باشي «فيونا

00:22:32.078 --> 00:22:34.012
«آدام» ، «آدام» -
چيه؟ -

00:22:34.046 --> 00:22:35.113
ريدم

00:22:36.482 --> 00:22:37.782
...بدون دارو

00:22:37.816 --> 00:22:39.417
معذرت مي‌خوام . مسئله پيچيده‌ست

00:22:39.551 --> 00:22:41.118
نه . اتفاقاً نيست

00:22:41.153 --> 00:22:42.620
ببين ، من ازت خوشم مياد ولي شايد

00:22:42.654 --> 00:22:44.021
بهتر بود ما چندتا قانون داشتيم

00:22:44.055 --> 00:22:45.068
يکي از قوانين من اينه که

00:22:45.069 --> 00:22:47.391
نري به يکي ديگه بدي
وقتي با من سره قراري

00:22:47.426 --> 00:22:50.595
به نظرم اين رو پيش خودم خيال کردم

00:23:12.821 --> 00:23:14.277
حالش چطوره؟ -
هنوز داره دعا مي‌کنه -

00:23:14.278 --> 00:23:16.538
دارم بهت ميگم . اون توله سگ‌هاي عيسي

00:23:16.539 --> 00:23:19.460
«مي‌خوان سعي کنن «اتل
و «جونا» رو از ما بگيرن

00:23:19.495 --> 00:23:20.762
«نمي‌تونن همينجوري ببرنشون «کِو

00:23:20.796 --> 00:23:22.564
من فکر مي‌کنم بايد جفتشون رو
به سرپرستي قبول کنيم

00:23:22.598 --> 00:23:25.066
من هم دوستشون دارم
ولي بهمون پول ميدن که دوستشون داشته باشيم

00:23:25.100 --> 00:23:26.802
اگه به سرپرستي قبولشون کنيم
با پول خودمون بايد دوستشون داشته باشيم

00:23:26.836 --> 00:23:28.436
حالا چي ميگي؟

00:23:28.471 --> 00:23:29.671
«اونا ترسناک بودن «وي

00:23:29.706 --> 00:23:30.973
همه لباساشون سياه و تخمي بود

00:23:31.007 --> 00:23:34.510
و جادوگر اعظم بهت بگم چجوري بود

00:23:34.544 --> 00:23:36.579
جدي مثل شيطون بود

00:23:36.613 --> 00:23:38.280
حالا وکيل هم گرفتن -
نمي‌تونن کاري کنن -

00:23:38.314 --> 00:23:39.139
مملکت قانون داره

00:23:39.140 --> 00:23:41.350
اينجوري نيست که راحت اونا رو
بدن دست اون خرافاتيا

00:23:41.384 --> 00:23:43.585
اونا شيطاني نيستن

00:23:43.619 --> 00:23:45.987
اونا خانواده من هستن

00:23:48.725 --> 00:23:51.359
سلام ، من دکتر «پيتس» هستم
«خانم «مگيلي کادي

00:23:51.394 --> 00:23:54.996
متوجه‌ام که داريد به بزرگيه سينه فکر مي‌کنين

00:23:55.031 --> 00:23:59.034
داشتم به 200 هزار دلاري که بهم
بدهکاري فکر مي‌کردم

00:23:59.068 --> 00:24:02.204
100درصد سينه‌هام رو درستش مي‌کنم

00:24:02.238 --> 00:24:03.604
زودتر آزادت کردن

00:24:03.639 --> 00:24:05.006
آره

00:24:05.040 --> 00:24:06.774
فقط 12 سال موندم

00:24:06.808 --> 00:24:08.442
عالي نيست؟

00:24:08.477 --> 00:24:10.612
زن خوشگليه . همسرته؟

00:24:10.646 --> 00:24:12.213
2تا دختر کوچولو

00:24:12.248 --> 00:24:13.681
خوشگلن

00:24:13.716 --> 00:24:16.718
هيچ‌کدوم‌شون ميدونن قبلاً تو کار مواد بودي؟

00:24:18.087 --> 00:24:19.821
نمي‌خوام وقت‌ـت رو بگيرم دکتر

00:24:19.855 --> 00:24:23.458
ميدونم اتاق انتظارت پر از صورتاي بي‌حالته

00:24:23.492 --> 00:24:26.961
خب پس اون 200 هزار دلاري که
ديگه تو صندوق سپرده نيست

00:24:26.996 --> 00:24:29.564
که مال من بود حالا کجاست؟

00:24:29.598 --> 00:24:30.560
خب ، من رو تهديد نکن

00:24:30.561 --> 00:24:33.568
من بچه دانشجو ساده "گراند رپيد" نيستم
که بتوني بترسونيم

00:24:33.603 --> 00:24:35.036
پول من کجاست «نواه»؟

00:24:35.071 --> 00:24:36.504
مشکلي نيست
رفتي زندون و اومدي بيرون

00:24:36.539 --> 00:24:38.539
ولي نمي‌توني همينجوري پا بشي
بياي اينجا و انتظار داشته باشي

00:24:38.574 --> 00:24:39.697
200هزار دلار از من بچاپي

00:24:39.698 --> 00:24:41.076
مرکز جراحي زيبايي «پيتس»؟

00:24:41.110 --> 00:24:43.244
تازه دره آموزشيم رو تموم کردم
تا خر خره زير قرضم

00:24:43.279 --> 00:24:47.348
ما يه قراري داشتيم که چي‌کار کنيم
اگه اوضاع کيري بشه

00:24:47.383 --> 00:24:50.484
و وقتي اوضاع کيري شد تو فلنگ رو بستي

00:24:50.519 --> 00:24:54.254
خيلي‌خب ، پولت رو برميگردونم
اما يه‌کم وقت مي‌بره

00:24:54.288 --> 00:24:57.390
اين تنها چيزيه که من ندارم رفيق

00:24:57.424 --> 00:24:58.858
فردا...همه‌ـش

00:24:58.892 --> 00:25:00.626
نه . من نمي‌تونم

00:25:03.363 --> 00:25:07.533
«به نفعته که همينجوري ولش نکني «نواه

00:25:12.072 --> 00:25:14.741
پولت رو ميده؟

00:25:14.775 --> 00:25:16.442
مزه گوه ميده

00:25:16.477 --> 00:25:18.511
نبايد با طعم بادوم مي‌گرفتم

00:25:18.545 --> 00:25:20.614
چقدر بهت بدهکاره؟

00:25:20.648 --> 00:25:22.349
چي گيره تو مياد؟ مدال بهت ميدن؟

00:25:22.383 --> 00:25:24.050
فکر کنم اين حق منه که بدونم

00:25:24.085 --> 00:25:25.785
الان ديگه منم پام گيره

00:25:25.819 --> 00:25:27.192
بيا با من عوضش کن

00:25:27.193 --> 00:25:29.388
چي؟ نه . چي‌کار مي‌کني؟

00:25:29.422 --> 00:25:30.981
چه فرقي مي‌کنه؟ با من عوضش کن ديگه

00:25:30.982 --> 00:25:31.924
من آجيلي دوست ندارم

00:25:31.958 --> 00:25:33.959
بس کن -
نه . من مال خودم رو مي‌خوام -

00:25:33.993 --> 00:25:36.228
...مامان ، من -
من مادرتم -

00:25:36.262 --> 00:25:38.564
خدايا ، پس هر دو رو بردار

00:25:42.235 --> 00:25:43.469
اين ماشينه منه

00:25:43.503 --> 00:25:44.870
اين ماشينه تو نيست

00:25:44.904 --> 00:25:46.905
رسمش همينه

00:25:46.940 --> 00:25:49.375
راننده سهم داره . اون هم همکاره

00:25:49.409 --> 00:25:51.812
پسرم

00:25:51.846 --> 00:25:54.281
شکمت رو صابون نمال

00:26:04.960 --> 00:26:07.895
معمولاً هر مايل که راننده ميره
يه مقدار پول بهش ميدن

00:26:07.930 --> 00:26:10.832
خفه‌شو و دنبال اين 2تا بگرد

00:26:14.469 --> 00:26:17.071
مي‌خواي اين بچه‌ها رو بدزدي؟

00:26:17.105 --> 00:26:18.606
ديوونه شدي؟

00:26:18.641 --> 00:26:20.642
اين‌کار رو کني حساب‌کارِت با پليس فدراله
اين يه جرمه

00:26:20.676 --> 00:26:23.111
صداي لامصبت رو بيار پايين

00:26:24.313 --> 00:26:26.148
وايسا بينم

00:26:26.182 --> 00:26:28.550
صحبت چقدر پوله؟

00:26:31.021 --> 00:26:32.822
حال‌ـت خوبه؟

00:26:32.856 --> 00:26:35.358
رنگت پريده

00:26:35.393 --> 00:26:38.928
فکر کنم فقط يه‌کم زود سر پا وايسادم

00:26:40.531 --> 00:26:41.864
مامان؟

00:26:41.898 --> 00:26:44.300
يه لحظه بهم وقت بده

00:26:44.334 --> 00:26:45.867
آبي چيزي مي‌خواي؟

00:26:45.902 --> 00:26:48.269
ميرم يه‌کم آب بيارم

00:26:48.304 --> 00:26:50.771
نه ، نه

00:26:52.307 --> 00:26:55.208
ريدم بهش

00:26:55.243 --> 00:26:56.944
برو اين رو پر کن

00:26:56.978 --> 00:27:00.814
من ميشينم اينجا اطراف رو نگاه مي‌کنم

00:27:03.585 --> 00:27:05.619
چيه؟

00:27:05.653 --> 00:27:08.222
من آخرين پولم رو به

00:27:08.256 --> 00:27:10.991
شيلا» قرض دادم»

00:27:11.025 --> 00:27:14.628
تمام زندگيم منتظر اين تماس تلفن موندم

00:27:14.662 --> 00:27:17.030
پگي» ، اون پسر تو نيست» "

00:27:17.064 --> 00:27:20.866
" تو بيمارستان يه اشتباهي پيش اومده

00:27:20.901 --> 00:27:24.203
اين تماس هيچ‌وقت گرفته نشد

00:27:29.608 --> 00:27:31.242
خيلي‌خب ، بذار ببينم

00:27:31.276 --> 00:27:34.311
آره . واقعاً خوب ترميم شده

00:27:34.345 --> 00:27:35.846
خيلي خوب شده

00:27:35.880 --> 00:27:39.050
من فقط يه لحظه با دکتر کار دارم
خيلي طبيعي شده

00:27:39.084 --> 00:27:42.053
خدايا ، معذرت مي‌خوام

00:27:44.223 --> 00:27:46.058
«خدايا ، «فرانک

00:27:46.092 --> 00:27:48.193
حال کردم اسمـم رو يادته آخه

00:27:48.228 --> 00:27:50.329
من اسم تو رو يادم نبود

00:27:50.364 --> 00:27:52.599
خب ، وقت تمومه . من براي پول اينجام

00:27:52.633 --> 00:27:54.101
اون تا فردا بهم وقت داد

00:27:54.135 --> 00:27:56.336
خب ، فکر نکنم دلت بخواد
تا اون‌موقع صبر کني

00:27:56.337 --> 00:27:58.171
آخه مي‌خواد بچه‌هات رو بدزده

00:27:58.206 --> 00:28:00.173
«برو «ميشيگان

00:28:00.208 --> 00:28:02.676
هي ، اونجوري من رو نگاه نکن

00:28:02.710 --> 00:28:04.678
سعي کردم باهاش بزرگ بشم
هر روز بعد از

00:28:04.712 --> 00:28:07.680
مدرسه برميگردند خونه
فکر کردي شوخي مي‌کنم؟

00:28:07.715 --> 00:28:09.949
من رو فرستاد قرص بيهوشي
و نوارچسب آدم‌ربايي بگيرم

00:28:09.983 --> 00:28:10.969
جدي ميگم دکتر

00:28:10.970 --> 00:28:14.520
فکر کنم نميدوني با کي سر و کار داري

00:28:15.988 --> 00:28:19.759
نه . دقيقاً ميدونم با کي سر و کار دارم

00:28:22.763 --> 00:28:24.598
75تا . همين رو دارم

00:28:24.632 --> 00:28:27.735
اين پاسپورت‌هاي جعلي
و اين پولا رو اينجا نگه داشتم

00:28:27.770 --> 00:28:31.706
براي احتياط اگه يه وقت
ميومد من رو تهديد کنه

00:28:31.741 --> 00:28:34.242
ولي ديگه اين ماجرا بايد تموم بشه

00:28:34.277 --> 00:28:36.145
ولي اگه 1بار ديگه نزديک من يا خانوادم بشه

00:28:36.179 --> 00:28:37.880
يه‌راست ميرم سراغ پليس

00:28:37.915 --> 00:28:40.115
برو به مادرت بگو بهتره بشينه
خوب فکر کنه راجع به

00:28:40.150 --> 00:28:41.584
چيزهايي که ما از همديگه خبر داريم

00:28:43.419 --> 00:28:46.789
باشه؟

00:28:46.823 --> 00:28:49.959
تو مجبور نيستي بري جايي که دلت نمي‌خواد

00:28:49.993 --> 00:28:51.561
چاره‌اي ندارم

00:28:51.595 --> 00:28:52.929
من زير نظر ايالت هستم

00:28:52.963 --> 00:28:55.331
خب ، چي ميشه اگه برت‌گردونن؟

00:28:55.365 --> 00:28:57.634
يه شوهر برام پيدا مي‌کنن

00:28:57.668 --> 00:29:00.636
کلايد» يه برادر داره» -
برادر؟ -

00:29:00.671 --> 00:29:01.637
اون چند سالشه؟

00:29:01.672 --> 00:29:03.473
کِيلِب» جوون‌ترـه»

00:29:03.507 --> 00:29:05.008
65سال فکر کنم

00:29:05.042 --> 00:29:06.843
خيلي مهربونه

00:29:06.877 --> 00:29:10.013
«اونا خانواده من هستن «ماليک

00:29:10.047 --> 00:29:11.848
تو ديگه يه بچه کوچولو نيستي

00:29:11.882 --> 00:29:13.482
تو 14 سالته

00:29:13.517 --> 00:29:16.986
تو بايد تصميم بگيري چه چيزي
براي تو و «جونا» بهتره

00:29:21.658 --> 00:29:22.925
کجا رفتي؟

00:29:22.959 --> 00:29:25.328
فيلادلفيا»؟»

00:29:27.564 --> 00:29:29.298
دختر بزرگه رو پيدا کردم

00:29:29.333 --> 00:29:32.969
پرستاره بچه با يه ماشين هوشمند
لامذهب رسوندش

00:29:33.003 --> 00:29:34.670
آب خوردنه

00:29:34.705 --> 00:29:38.140
مامان ، من برگشتم با «پيتس» حرف زدم

00:29:38.174 --> 00:29:40.275
چي‌کار کردي؟ -
مي‌خوام کمک کنم -

00:29:40.310 --> 00:29:42.812
اگه باز بگيرنت تو زندون مي‌ميري . بيا

00:29:43.847 --> 00:29:45.380
50هزار دلار...بگيرش

00:29:45.415 --> 00:29:47.683
اگه فکر مي‌کني اشکالي نداره

00:29:47.717 --> 00:29:51.252
يه سهم هم به من بده
ولي فقط اگه فکر مي‌کني اشکالي نداره

00:29:52.722 --> 00:29:55.357
«تو فوق‌العاده‌اي «فرانک

00:29:55.391 --> 00:29:58.794
من مي‌خواستم 200هزارتا ازش بگيرم

00:29:58.828 --> 00:30:01.229
و تو باهاش حرف زدي و راضيش کردي
بياد پايين تا 50هزارتا

00:30:01.264 --> 00:30:06.101
آفرين پسرم . ثمره‌ي زندگي من

00:30:10.741 --> 00:30:12.208
زن گرفته؟

00:30:12.242 --> 00:30:13.809
آره . يه نوجوون برزيلي رو گرفته

00:30:13.844 --> 00:30:15.211
خوشگله؟ -
خيلي -

00:30:15.245 --> 00:30:16.646
کي خوشگله؟

00:30:16.680 --> 00:30:18.348
مرغ‌ها توي جعبه‌ست

00:30:18.382 --> 00:30:20.249
استيو» برگشته يه دختر»
آمريکاي جنوبي» رو گرفته»

00:30:20.283 --> 00:30:22.685
واقعاً؟ -
خب ، «آدام» چي‌کار کرد؟ -

00:30:22.720 --> 00:30:24.354
گذاشت رفت . من رو اونجا ولش کرد

00:30:24.388 --> 00:30:26.857
من که سرزنش‌ـش نمي‌کنم -
اتل» چطوره؟» -

00:30:26.891 --> 00:30:29.259
هنوز شوکه‌ست فکر کنم . بيچاره

00:30:29.294 --> 00:30:30.694
شوهرش رو تو زندون کشتن

00:30:30.728 --> 00:30:32.396
کي رو کشتن؟

00:30:32.430 --> 00:30:33.997
«شوهر «اتل»...«کلايد

00:30:34.031 --> 00:30:34.338
ايول

00:30:34.339 --> 00:30:37.034
کِو» فکر مي‌کنه ايالت برش‌ميگردونه»
پيش اون خرافاتي‌ها

00:30:37.068 --> 00:30:38.435
حالا که شوهر فُسيلش مرده

00:30:38.470 --> 00:30:40.104
مامان‌بزرگ هنوز اينجاست؟

00:30:40.138 --> 00:30:42.940
با «فرانک» رفت

00:30:42.974 --> 00:30:44.775
الان يه جايي تو شيکاگو يه کشيش رو کتک زدن

00:30:44.809 --> 00:30:48.279
ليپ» ، جوجه داريم»

00:30:53.151 --> 00:30:55.419
هنوز هم؟

00:30:55.453 --> 00:30:56.953
قضيه چيه؟

00:30:56.987 --> 00:30:58.254
کارن» فکر کنم»

00:30:58.289 --> 00:31:00.624
اين تابستون اصلاً تموم ميشه؟

00:31:09.333 --> 00:31:11.068
50هزارتا؟

00:31:11.102 --> 00:31:14.238
براي يه روز بد نيست

00:31:16.441 --> 00:31:17.809
خدايا ، مامان

00:31:17.843 --> 00:31:20.745
بقيه‌ـش رو بده ببينم

00:31:20.779 --> 00:31:23.114
اينقدر جيغ نزن تيتيش ماماني

00:31:23.148 --> 00:31:25.951
پوست‌ـت خراش هم برنداشت
بقيه پول رو رد کن بياد

00:31:25.985 --> 00:31:28.988
خدايا ، بگيرش

00:31:29.022 --> 00:31:31.557
چيه؟ 10هزارتاي ديگه؟

00:31:31.592 --> 00:31:33.927
همينه؟

00:31:35.029 --> 00:31:38.031
تو روحت

00:31:39.000 --> 00:31:41.635
يه چيزي هم حقه منه

00:31:41.669 --> 00:31:43.904
رسمش اينه -
همه‌ـش همين بود؟ -

00:31:43.938 --> 00:31:47.107
آره ، آره

00:31:47.141 --> 00:31:50.310
خون‌ـم همه جاي ماشين «کوين» ريخت
ريده شد

00:31:50.345 --> 00:31:52.846
ريدم بهش

00:31:52.880 --> 00:31:55.015
دوباره من رو ريختي به‌هم

00:31:55.049 --> 00:31:57.485
داروم رو بده

00:31:59.154 --> 00:32:02.857
دوباره برام تيزي نکش . باشه؟

00:32:35.223 --> 00:32:37.357
اسمش رو صدا نزن . گوش کن

00:32:37.391 --> 00:32:39.226
خودت ميدوني چي‌کار کني

00:32:39.260 --> 00:32:42.462
من راهنماييت مي‌کنم
تو فقط يه‌جورايي خلاقيت داشته باش

00:32:42.497 --> 00:32:43.864
اين چشه؟

00:32:43.898 --> 00:32:45.832
گرفتم . خوبه

00:32:45.867 --> 00:32:47.179
پسره شبيه نسخه شهري
کت‌شلوارپوش‌ها شده

00:32:47.180 --> 00:32:47.534
«خوشگل شدي «جودي

00:32:47.568 --> 00:32:49.469
«درسته؟ «ويليام

00:32:49.504 --> 00:32:51.038
اسم اون يارو چي بود؟

00:32:51.072 --> 00:32:53.841
داشت مي‌گفت که چطور اين مقدار پول
مي‌تونه لطمه بزنه به کل سيستم

00:32:53.875 --> 00:32:55.576
اين يارو کي بودش؟

00:32:55.610 --> 00:32:58.045
طرف يه‌کم بيشتر از 1 ميليون دلار
ارث مي‌بره . زندگيش نابود ميشه

00:32:58.080 --> 00:33:00.248
خانواده‌ـش لاشخور بودن

00:33:00.282 --> 00:33:02.483
سلامتيش و زنش رو از دست ميده

00:33:02.517 --> 00:33:04.251
آخرش پول رو ميده به يتيم‌خونه

00:33:04.286 --> 00:33:06.320
حالا «ويليام» داشت مي‌گفت

00:33:06.355 --> 00:33:09.657
من و تو باهم مي‌تونيم اعتماد
و پشت گرمي داشته باشيم

00:33:09.691 --> 00:33:11.659
«فکر مي‌کنم فکر خيلي خوبيه «فرانک

00:33:11.694 --> 00:33:15.664
بايد همه پولمون رو بديم به يتيم خونه

00:33:15.698 --> 00:33:17.333
نه عزيزم . دوزاريت نيفتاد

00:33:17.367 --> 00:33:18.541
نمي‌گفت پولمون رو بديم

00:33:18.542 --> 00:33:19.935
خيلي‌خب ، ببخشيد

00:33:19.969 --> 00:33:22.438
فقط آخه الان آدم اينجا زياده

00:33:22.472 --> 00:33:24.006
...شايد من

00:33:24.041 --> 00:33:25.508
فکر کنم يه چيزي جاي گذاشتم طبقه بالا

00:33:27.445 --> 00:33:28.845
خيلي‌خب

00:33:28.879 --> 00:33:30.347
بعداً درباره‌ـش حرف ميزنيم

00:33:30.381 --> 00:33:31.782
ويليام» همينجاست»

00:33:31.816 --> 00:33:33.417
ايول «بيلي» . هر وقت گفتم بيا دوباره

00:33:33.451 --> 00:33:34.685
دارم بهت ميگم

00:33:34.719 --> 00:33:35.886
جنده جماعت زن بشو نيست

00:33:39.057 --> 00:33:40.624
چقدر خوشگله

00:33:45.229 --> 00:33:47.530
«دبز»

00:33:48.225 --> 00:33:50.866
«شنيدم برگشتي شهر «جيمي

00:33:50.901 --> 00:33:52.301
خوشگل شدي

00:33:52.335 --> 00:33:53.635
اين لباس رو از کجا آوردي؟

00:33:53.670 --> 00:33:55.036
زن هم که گرفتي

00:33:55.071 --> 00:33:56.904
مدرسه چطوره؟

00:33:56.939 --> 00:33:57.972
الان تابستونه

00:33:58.007 --> 00:33:59.540
درسته . درسته . درسته

00:33:59.575 --> 00:34:00.808
اون فراموشت کرده

00:34:00.843 --> 00:34:02.243
نه بابا؟ مطمئني؟

00:34:02.278 --> 00:34:05.980
100درصد

00:34:10.085 --> 00:34:12.220
جدي تو دستشويي بهش دادي؟

00:34:12.254 --> 00:34:13.788
نه ، ندادم

00:34:13.823 --> 00:34:14.324
«دمت گرم «وي

00:34:14.325 --> 00:34:16.886
خودت گفتي تو دستشويي بهش داده -
گفتم نزديک بود بده -

00:34:16.887 --> 00:34:18.827
چرا همه چيز رو بهش ميگي؟

00:34:18.861 --> 00:34:20.061
اون زنمه . بايد هم بگه

00:34:20.096 --> 00:34:21.896
نه . لازم نيست همه چيز رو بهت بگم

00:34:23.833 --> 00:34:25.466
هي ، حالت خوبه؟ -
آره -

00:34:25.501 --> 00:34:29.570
چقدر آدم اون پايينه

00:34:29.605 --> 00:34:30.571
کارِت عاليه مامان

00:34:30.606 --> 00:34:31.839
آره

00:34:31.874 --> 00:34:33.508
آره عزيزم . ميدونم

00:34:33.542 --> 00:34:34.809
تو دوره‌ـت نمي‌توني مشروب بخوري

00:34:34.844 --> 00:34:36.277
ميدونم . ميدوني چيه؟ من فقط خواستم

00:34:36.312 --> 00:34:38.580
اين رو دستم بگيرم که
بقيه مردم احساس راحتي کنن

00:34:38.614 --> 00:34:40.482
...چون نمي‌خوام فکر کنن که

00:34:40.483 --> 00:34:40.949
صحيح

00:34:40.984 --> 00:34:41.284
خيلي خوشحالم

00:34:41.285 --> 00:34:42.251
خب ، تو برو عزيزم . برو

00:34:42.285 --> 00:34:43.986
باشه -
همه چيز خوبه -

00:34:44.021 --> 00:34:46.256
خوشگل شدي

00:34:46.290 --> 00:34:48.592
ممنون -
دوست‌ـت دارم -

00:34:48.626 --> 00:34:49.993
دوست‌ـت دارم

00:35:05.977 --> 00:35:07.977
1بار ديگه مي‌ترکونم

00:35:25.394 --> 00:35:28.663
همين که پسر «فرانک» هستي
بسّ‌ـت نيست که آبروت ميره؟

00:35:28.698 --> 00:35:31.633
چيه خب؟ خواستم به اين
زوج خوشبخت تبريک بگم

00:35:31.667 --> 00:35:33.235
خدايا ، بوي کارخونه آبجوسازي ميدي

00:35:33.269 --> 00:35:34.470
هر چي بيشتر بزني بهتر

00:35:34.504 --> 00:35:35.971
برو خونه «ليپ» . خواهش مي‌کنم

00:35:36.005 --> 00:35:38.373
مشروب "جيمزسون" خيلي طول نمي‌کشه

00:35:38.407 --> 00:35:42.310
براي همينه که من به سرمايه تکيه مي‌کنم

00:35:42.344 --> 00:35:43.878
شرط مي‌بندي که ارزش‌ـش ميره بالا

00:35:43.912 --> 00:35:46.480
و شرط مي‌بندي که ارزش‌ـش مياد پايين

00:35:46.515 --> 00:35:48.015
مثل اينه که «کاب» توي

00:35:48.049 --> 00:35:50.150
مسابقات جهاني ببره و دنيا تموم بشه

00:35:50.184 --> 00:35:51.218
همه دنيا تو يه روز

00:35:51.252 --> 00:35:53.220
مشروب ميريزي مامان‌بزرگ؟

00:35:53.254 --> 00:35:54.487
تو 21 سالته؟

00:35:54.522 --> 00:35:55.921
4سال ديگه آره

00:35:55.956 --> 00:35:57.356
يا طلا يا طلا

00:35:57.390 --> 00:35:58.624
هيچ‌وقت ارزش‌ـش نميره پايين

00:35:59.359 --> 00:36:01.260
چيه؟

00:36:02.229 --> 00:36:04.830
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:36:04.865 --> 00:36:06.165
مشروب و غذاي مفتيه ديگه

00:36:06.199 --> 00:36:08.333
مامان اين رو از دست نميده

00:36:08.368 --> 00:36:09.902
برام مهم نيست . نمي‌خوام تو خونه‌ام باشه

00:36:09.903 --> 00:36:10.669
از اينجا بيرونش کن

00:36:10.703 --> 00:36:12.404
نمي‌تونم -
چرا؟ -

00:36:12.438 --> 00:36:16.107
چون قيمه قيمه‌ام مي‌کنه
و با گوشتم مهموني مي‌گيره

00:36:16.141 --> 00:36:17.108
چي؟

00:36:17.142 --> 00:36:18.109
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:36:18.143 --> 00:36:19.177
با خودم غذا پز آوردم

00:36:22.948 --> 00:36:24.716
آره . معلومه . آره

00:36:24.750 --> 00:36:25.137
سلام

00:36:25.138 --> 00:36:26.685
...هي ، گوش کن . درباره دستشويي

00:36:26.719 --> 00:36:28.520
تو دستشويي چيزي نشد

00:36:28.555 --> 00:36:30.589
خب ، همون چيزي که نشد تو دستشويي
به‌هرحال شرمنده

00:36:30.623 --> 00:36:32.690
«چيزي که تو دستشويي نشد «استيو

00:36:32.691 --> 00:36:33.459
اصلاً اتفاق نيفتاد

00:36:36.897 --> 00:36:38.531
ساکت لطفاً

00:36:38.566 --> 00:36:40.466
همه ساکت

00:36:40.501 --> 00:36:44.036
ببخشيد که امروز نتونستم
کامل از پله‌ها بيام پايين

00:36:44.070 --> 00:36:46.438
اما کم‌کم راه ميفتم

00:36:46.473 --> 00:36:49.241
درسته مامان

00:36:49.275 --> 00:36:51.543
کارن» من ، عزيز من»

00:36:51.577 --> 00:36:53.645
بزرگ شدي . آرزو مي‌کنم

00:36:53.679 --> 00:36:56.547
کاش پدرت امروز اينجا بود

00:36:56.582 --> 00:36:58.482
کاش مي‌تونست ببينت

00:36:58.517 --> 00:37:01.619
دختر خوشگل‌مون بزرگ شده

00:37:01.653 --> 00:37:04.555
و ميدونم که به نوه‌ـش افتخار مي‌کرد

00:37:04.590 --> 00:37:08.393
حالا پدرش هر کي مي‌خواست باشه
«به جز «فرانک

00:37:09.695 --> 00:37:11.229
از «فرانک» حالش به‌هم مي‌خورد

00:37:11.263 --> 00:37:12.564
ولي بچه «فرانک» که نميشه

00:37:12.598 --> 00:37:14.766
چون کردني در کار نبوده

00:37:15.801 --> 00:37:18.236
ادي» خوش‌ـش نميومد من بکنمش»

00:37:18.270 --> 00:37:19.771
اون يه برامدگي مسخره

00:37:19.805 --> 00:37:24.075
روي کيرش داشت که ما فکر کرديم
سرطانه ولي معلوم شد

00:37:24.110 --> 00:37:25.277
من باهاش سخت برخورد مي‌کنم

00:37:25.311 --> 00:37:27.479
يه سري موانع بوده

00:37:27.513 --> 00:37:29.648
و چاله چوله

00:37:29.682 --> 00:37:31.283
اما دخترم تونست

00:37:31.317 --> 00:37:35.287
«دوستاي فوق‌العاده‌اي پيدا کنه مثل «ليپ

00:37:35.321 --> 00:37:37.589
و تمام «گَلِگِر»ها

00:37:37.623 --> 00:37:39.858
مردم فقط به همون خونه

00:37:39.893 --> 00:37:43.691
مي‌شناسنشون که هميشه
پليس دمه درشه

00:37:43.692 --> 00:37:46.666
خدايا ، جنده مي‌تونه دهنش رو ببنده؟

00:37:46.701 --> 00:37:47.968
«و مادر «فرانک

00:37:49.304 --> 00:37:54.875
ما خيلي خوشحاليم که اينجايي
هر چند اصلاً دعوت نبودي

00:37:54.910 --> 00:37:59.146
و خيلي هم خوحشال نيستيم
چون تو يه مجرمه جاني هستي

00:37:59.181 --> 00:38:00.714
ولي الان آزادت کردن ، آره؟

00:38:00.749 --> 00:38:02.282
چرا آزادت کردن؟

00:38:02.317 --> 00:38:05.352
آخه تو يه جنده پست‌فطرت فاسد مشهوري

00:38:05.934 --> 00:38:08.121
خيلي‌خب مامان ، بيا کادوها رو باز کنيم

00:38:08.155 --> 00:38:11.724
چرا يه لطف به خودت و بقيه نمي‌کني
و خفه‌خون نمي‌گيري؟

00:38:11.758 --> 00:38:13.892
مگه من توي خونه خودت

00:38:13.927 --> 00:38:15.327
که جاکشي مي‌کني بهت توهين کردم؟

00:38:15.361 --> 00:38:18.163
هيچ‌کس نمي‌خواد بشنوه وراج لاشي

00:38:18.197 --> 00:38:19.732
خيلي‌خب مامان ، بيا بريم بالا

00:38:19.766 --> 00:38:21.633
داره بهم ميگه جنده

00:38:21.667 --> 00:38:22.634
«فرانک»

00:38:22.668 --> 00:38:23.869
بذار خودشون حلّش کنن

00:38:23.903 --> 00:38:25.871
و من نميدونم که يه فرشته

00:38:25.905 --> 00:38:29.174
مثل اين مرد چطوري از رحِم
سمّي و کثيف تو اومده بيرون

00:38:29.209 --> 00:38:31.310
خفه‌شو جنده خل و چل

00:38:31.345 --> 00:38:37.083
ميدوني چيه؟ ذهنت شيطانيه
و رحِم‌ـت و قلبت پليد

00:38:37.117 --> 00:38:41.254
و کُس‌ـت هم بوي گند آب کير ميده

00:38:41.288 --> 00:38:43.056
دهنت رو ميگام

00:38:43.090 --> 00:38:44.324
لعنتي -
لعنتي -

00:38:47.458 --> 00:38:49.993
بکن ديگه . بکن ديگه

00:38:54.180 --> 00:38:55.682
خداي من

00:38:55.704 --> 00:38:57.671
يه زن يه اسلحه داره

00:38:57.705 --> 00:38:59.607
توي مهمونيه . داره به مردم شليک مي‌کنه

00:39:06.581 --> 00:39:08.249
آره . ايول

00:39:10.670 --> 00:39:12.474
«ريده شد . «توني -
حواسم هست -

00:39:14.176 --> 00:39:15.377
پليس

00:39:15.411 --> 00:39:18.114
افسر «مارکوويچ» توي صحنه‌ست

00:39:18.298 --> 00:39:20.299
شرمنده دوستان

00:39:25.004 --> 00:39:26.471
نه ، نه ، نه ، نه

00:39:27.540 --> 00:39:29.941
نه ، نه ، نه

00:39:29.975 --> 00:39:31.542
نه ، نه ، نه ، نه

00:39:31.577 --> 00:39:33.611
نه ، نه ، نه
صبر کنين . صبر کنين

00:39:33.645 --> 00:39:35.813
وايسين . صبر کنين

00:39:41.853 --> 00:39:43.855
حال‌ـت خوبه؟

00:39:45.576 --> 00:39:47.544
تا اينجاي مهمونيم بهت خوش گذشت؟

00:39:47.579 --> 00:39:49.313
يه‌جورايي حال مي‌کنم . ميدوني؟

00:39:49.347 --> 00:39:52.083
يه انرژي خاصي داره

00:39:53.418 --> 00:39:56.388
خب خانم شوهردار

00:39:56.422 --> 00:40:00.225
زودپز داري؟ بچه تو راهه

00:40:00.259 --> 00:40:03.528
آره . من روياي آمريکايي‌ـم

00:40:03.562 --> 00:40:05.163
هستي

00:40:05.197 --> 00:40:10.101
به جز قسمتي که اون کس‌مشنگ شوهرته
و بچه من تو شکمته

00:40:11.359 --> 00:40:13.962
خب که چيه؟ مي‌خواي آخر هفته‌ها باهاش باشي؟

00:40:14.028 --> 00:40:16.497
باهم فرار کنيم و خونه بگيريم؟

00:40:19.614 --> 00:40:21.149
نه

00:40:22.494 --> 00:40:25.163
مي‌خوام بچه رو سقط کني

00:40:36.709 --> 00:40:38.277
هي «اتل» ، با حجابي؟

00:40:38.311 --> 00:40:40.414
يه لحظه

00:40:49.557 --> 00:40:51.859
خيلي‌خب ، بيا تو

00:40:53.794 --> 00:40:55.863
هي ، خوابيده؟

00:40:55.897 --> 00:40:57.431
باشه

00:40:57.466 --> 00:40:59.100
فقط خواستم مطمئن بشم حال‌ـت خوبه

00:40:59.134 --> 00:41:01.435
خوبم . ممنون

00:41:04.473 --> 00:41:06.674
ببين ، ميدونم ناراحتي و اين حرفا

00:41:06.709 --> 00:41:09.177
ولي مي‌خوام بدوني که تو مي‌توني
باهامون حرف بزني

00:41:09.211 --> 00:41:10.478
باشه؟

00:41:10.513 --> 00:41:13.548
ما اينجاييم اگه بهمون نياز داشتي

00:41:15.484 --> 00:41:17.452
مهموني چطور بود؟

00:41:17.486 --> 00:41:18.619
خوب بود

00:41:18.654 --> 00:41:19.988
کسي نمرد

00:41:20.022 --> 00:41:23.290
مجبور شدن جاي زنگ خطر
آتش‌سوزي رو عوض کنن

00:41:23.325 --> 00:41:25.325
همه سراغت رو گرفتن

00:41:25.359 --> 00:41:29.429
که کجايي و «جونا» کوچولو کجاست

00:41:30.497 --> 00:41:33.733
خب ، شب بخير

00:41:33.767 --> 00:41:35.534
شب بخير

00:41:35.569 --> 00:41:37.169
«آقاي «کوين

00:41:37.204 --> 00:41:39.138
بله؟

00:41:39.172 --> 00:41:40.973
ممنون

00:41:41.008 --> 00:41:43.709
براي چي؟

00:41:44.778 --> 00:41:46.779
براي همه چيز

00:41:50.851 --> 00:41:52.818
خواهش مي‌کنم

00:43:05.590 --> 00:43:07.058
هي

00:43:07.092 --> 00:43:08.292
هي

00:43:09.360 --> 00:43:11.562
چي شده؟

00:43:11.597 --> 00:43:14.298
امروز ميريم خريد مدرسه کنيم؟

00:43:15.333 --> 00:43:16.734
مهدکودک داريم

00:43:16.769 --> 00:43:18.069
بعدش چي؟

00:43:18.103 --> 00:43:19.337
قولش رو دادم؟

00:43:19.371 --> 00:43:20.438
آره

00:43:20.472 --> 00:43:22.340
پس بله

00:43:28.482 --> 00:43:30.449
چيه؟

00:43:30.484 --> 00:43:32.351
ديدن «جيمي» عجيب بود؟

00:43:32.386 --> 00:43:33.953
جيمي»؟»

00:43:33.988 --> 00:43:36.522
«استيو»

00:43:36.557 --> 00:43:38.124
«جيمي»

00:43:38.158 --> 00:43:39.926
جيمي» کيه؟»

00:43:39.960 --> 00:43:44.264
جيمي» تو "لِيک فورِست" زندگي مي‌کنه»
با پدر دکترش و مامان مستش

00:43:44.298 --> 00:43:45.999
فکر کنم ميره دانشکده پزشکي

00:43:46.033 --> 00:43:48.334
«توي دانشگاه «ميشيگان

00:43:48.368 --> 00:43:50.402
خب؟

00:43:51.471 --> 00:43:53.672
جيمي» «استيو»ـه»

00:43:58.678 --> 00:44:00.112
وي» ، رفتن»

00:44:00.146 --> 00:44:02.114
چي؟ -
«اتل» و «جونا» -

00:44:02.148 --> 00:44:03.910
«شايد امروز زود رفتن مهدکودک «دبي

00:44:03.911 --> 00:44:05.395
نه . کلاً وسايلشون نيست

00:44:05.396 --> 00:44:07.186
لباساش و چمدونش نيست

00:44:07.221 --> 00:44:09.489
چي؟

00:44:18.199 --> 00:44:20.634
امروز يه‌کم افسرده‌اي؟

00:44:20.668 --> 00:44:22.335
نه

00:44:22.370 --> 00:44:24.904
«داري فکر مي‌کني چون «کارل
يه چيزي گيرش مياد

00:44:24.939 --> 00:44:27.206
تو هم بايد يه چيزي گيرت بياد؟

00:44:27.240 --> 00:44:28.841
نه

00:44:28.875 --> 00:44:31.243
شايد اگه برام قهوه تازه بياري

00:44:31.277 --> 00:44:32.844
يه بوس بدي به مامان‌بزرگ

00:44:32.878 --> 00:44:35.279
چيزهاي تو هم شروع بشه

00:44:52.698 --> 00:44:55.033
براي من؟

00:44:55.068 --> 00:44:57.102
آره -
مامان‌بزرگ -

00:44:57.136 --> 00:44:59.671
ممنون . ممنون

00:44:59.706 --> 00:45:01.573
سلام «جيمي» ، «فيونا» هستم

00:45:01.608 --> 00:45:04.176
فقط خواستم بگم برو کونت رو بده

00:45:04.210 --> 00:45:07.512
اين ديگه چيه؟ -
يه لپ‌تاپ جديد -

00:45:07.547 --> 00:45:09.114
ايول داره

00:45:09.148 --> 00:45:10.348
تو ماه «آگوست» کريسمس شده؟

00:45:10.383 --> 00:45:11.683
اتل» و «جونا» رفتن»

00:45:11.717 --> 00:45:13.017
چي؟

00:45:13.052 --> 00:45:14.519
به تو چيزي گفته «دبي»؟

00:45:14.520 --> 00:45:14.886
نه

00:45:14.920 --> 00:45:17.265
ماليک» چطور؟ امروز ساعت چند اومد؟»

00:45:17.266 --> 00:45:18.255
نيم ساعت پيش

00:45:18.290 --> 00:45:20.858
مطمئني خونه مامان‌بزرگ
بابا بزرگي چيزي نخوابيدن؟

00:45:20.893 --> 00:45:22.120
اتل» همه وسايلش رو جمع کرده»
وسايل بچه‌ـش رو هم همينطور

00:45:22.121 --> 00:45:24.429
اون 14 سالشه با يه بچه
چقدر مي‌تونه دور شده باشه؟

00:45:24.464 --> 00:45:26.531
پول هم که نداره

00:45:26.566 --> 00:45:27.946
اون جادوگرهاي پليد

00:45:27.947 --> 00:45:29.110
عيسي بردنش . ميدونم

00:45:29.111 --> 00:45:30.880
بايد زنگ بزنيم به کارمند تامين اجتماعي

00:45:30.881 --> 00:45:32.806
ببينيم اون مي‌تونه خبر بده
پليس‌ها دنبالش بگردن

00:45:32.840 --> 00:45:34.207
اگه ديديش بلافاصله بهمون زنگ بزن

00:45:34.242 --> 00:45:35.576
عالي شد . امروز تنهام

00:45:35.577 --> 00:45:37.911
و يه خونه پر از بچه داريم

00:45:37.946 --> 00:45:40.147
خودم کمکت مي‌کنم عزيزم

00:45:40.181 --> 00:45:43.483
ميشه راجع به اين هديه‌ها حرف بزنيم؟

00:45:43.517 --> 00:45:46.219
فکر مي‌کني مي‌خوام مهربوني‌ـشون رو بخرم؟

00:45:46.253 --> 00:45:49.055
100درصد فروشي که هست

00:45:49.089 --> 00:45:52.725
فقط يه مقدار پول دستم بود
از يه برنامه کاري قديمي

00:45:52.759 --> 00:45:55.160
پيش خودم گفتم يه‌کم بريز و بپاش کنم

00:45:56.763 --> 00:45:59.097
تو نيومدي ملاقاتم

00:45:59.132 --> 00:46:01.166
وقتي زندون بودم

00:46:01.200 --> 00:46:04.070
من 11 سالم بود وقتي گرفتن‌ـت

00:46:04.104 --> 00:46:07.007
حتي نمي‌شناختمت

00:46:07.041 --> 00:46:10.176
خب ، تقصير خودم بوده فکر کنم

00:46:15.118 --> 00:46:18.754
500دلار

00:46:18.788 --> 00:46:20.155
از وضعيتي که اينجا ديدم تا حالا

00:46:20.189 --> 00:46:21.990
فهميدم تو بيشتر بهش نياز داري تا

00:46:22.024 --> 00:46:26.094
يه چيز آشغال ديجيتالي که هنوز از
جعبه درش‌نياوردي داغون ميشه

00:46:26.128 --> 00:46:29.364
«اين رشوه نيست «فيونا

00:46:30.799 --> 00:46:36.505
مي‌خوام دِين مادربزرگ بودنم رو
اينجا ادا کنم

00:46:43.047 --> 00:46:44.648
خدايا

00:46:44.682 --> 00:46:46.650
چيه؟

00:46:46.684 --> 00:46:49.620
اين رو شرکت بيمه عمر «ادي» فرستاده

00:46:49.654 --> 00:46:51.122
چک اومده؟

00:46:51.156 --> 00:46:53.124
خداي من

00:46:53.159 --> 00:46:54.793
اينقدر نگو خداي من . چي نوشته؟

00:46:54.827 --> 00:46:56.494
پول رو براي «کارن» به ارث گذاشته

00:46:56.529 --> 00:46:58.297
وارثش رو عوض کرده

00:46:58.331 --> 00:47:00.966
نه . کيرم توش . کيرم توش

00:47:01.000 --> 00:47:03.135
کيرم توش . کيرم توش

00:47:03.169 --> 00:47:05.837
«کارن» از پس اين‌همه پول برنمياد «شيلز»

00:47:05.871 --> 00:47:10.141
اون زيادي جوونه . کله‌ـش باد داره
زيادي سربه‌هواست

00:47:10.175 --> 00:47:11.975
چي شده؟ -
«اين چيزه خوبيه «فرانک -

00:47:12.010 --> 00:47:14.178
يادته در مورد يتيم‌ها چي مي‌گفتي؟

00:47:14.212 --> 00:47:16.079
ادي» مي‌خواسته از من مراقبت کنه»

00:47:16.113 --> 00:47:17.814
به کس عمه‌ـش خنديد و مراقبت کرد

00:47:17.848 --> 00:47:19.416
اين‌کار رو کرده که دهن من رو بگاد

00:47:19.450 --> 00:47:21.351
75هزار دلار پول؟ -
«مي‌تونيم جلوشون وايسيم «شيلز -

00:47:21.386 --> 00:47:23.920
وکيل مي‌گيريم -
«نه «فرانک -

00:47:23.955 --> 00:47:25.522
اين خوبه

00:47:25.556 --> 00:47:28.825
ادي» براش سخت بود علاقه‌ـش رو»
به «کارن» نشون بده

00:47:28.860 --> 00:47:31.062
از اين راه مي‌خواسته نشون بده . اين خوبه

00:47:31.096 --> 00:47:32.930
من خوشحالم

00:47:38.470 --> 00:47:40.838
خب ، تبريک ميگم پسر

00:47:40.873 --> 00:47:43.107
بازي رو بردي

00:47:43.141 --> 00:47:45.175
با کون افتادي تو عسل

00:47:45.210 --> 00:47:47.244
اونم يه ظرف گنده

00:47:47.278 --> 00:47:49.046
«فرانک» -
من اينجا عرق ريختم -

00:47:49.080 --> 00:47:52.449
من وقت گذاشتم . ماه‌ها کار کردم

00:47:52.483 --> 00:47:55.552
کونم رو اينجا پاره کردم
حالا تو حالش رو مي‌بري

00:47:55.587 --> 00:47:57.254
«فرانک» -
چيه؟ -

00:47:57.288 --> 00:47:59.489
فکر کنم بهتره بري

00:48:00.791 --> 00:48:03.960
...نه . «شيلز» ، من فقط

00:48:03.995 --> 00:48:08.297
...منظورم نبود که

00:48:11.901 --> 00:48:14.303
الان؟

00:48:16.172 --> 00:48:19.813
باورم نميشه يه زنگ بهمون نزده
يا يه يادداشت نذاشته

00:48:19.814 --> 00:48:22.211
بايد بدونه که ما اينجا نشستيم
داريم خودخوري مي‌کنيم از نگراني

00:48:22.246 --> 00:48:23.880
آره ، آره . قطع نشده
هنوز پاي خط هستم

00:48:23.914 --> 00:48:27.785
مغز پر از هورمون نوجوونا جوري سيم‌پيچي نشده
که به کسي به جز خودشون فکر کنه

00:48:27.819 --> 00:48:30.154
باشه . درسته . خيلي ممنونم

00:48:30.189 --> 00:48:32.457
کارمند تامين اجتماعي يه پرونده
شخص گمشده تشکيل ميده

00:48:32.491 --> 00:48:34.993
و بعد زنگ ميزنه به پليس
که بره پيش اون خرافاتي‌ها

00:48:35.028 --> 00:48:37.095
ببينن اونجا هستن يا نه

00:48:37.130 --> 00:48:38.330
زنه مي‌گفت بايد محله رو بگرديم

00:48:38.331 --> 00:48:39.965
کِو»؟» -
ممکنه «اتل» دور نشده باشه -

00:48:39.999 --> 00:48:41.500
گفت براي بچه‌هاي زيادي اين اتفاق افتاده

00:48:41.534 --> 00:48:44.401
«فقط باورم نميشه چقدر خودخواه شده «اتل

00:48:44.436 --> 00:48:46.336
فکر مي‌کني اتفاق وحشتناکي ممکنه براش بيفته؟

00:48:46.371 --> 00:48:48.939
بچه‌رُباها يا چيزي؟

00:48:48.973 --> 00:48:50.840
اميدوارم متوجه باشين چرا مجبور شدم برم "

00:48:50.874 --> 00:48:53.009
ميدونم که خدا مراقب جفت‌ـتون هست

00:48:53.043 --> 00:48:55.310
ميدونم که يه روز دوباره همديگه رو مي‌بينيم
" «اتل»

00:48:55.345 --> 00:48:57.846
ميرم کليد ماشين رو بيارم

00:48:57.881 --> 00:48:59.448
از پارک شروع مي‌کنيم و برميگرديم

00:48:59.482 --> 00:49:01.417
دور و بر مدرسه رو مي‌گرديم

00:49:01.451 --> 00:49:03.018
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:49:03.053 --> 00:49:05.454
پسر

00:49:05.488 --> 00:49:07.256
چيه؟

00:49:07.290 --> 00:49:10.092
ماريجوانا رو يادته که بهم گفتي
از شرش خلاص بشم؟

00:49:10.126 --> 00:49:11.527
آره

00:49:11.561 --> 00:49:13.529
اگه از شر همه‌ي همه‌شون

00:49:13.564 --> 00:49:15.765
خلاص نشده باشم چي؟

00:49:15.800 --> 00:49:17.434
خاکش کردي؟

00:49:17.468 --> 00:49:18.835
...خب يعني

00:49:18.870 --> 00:49:21.204
چقدرش رو دور نريختي؟

00:49:22.806 --> 00:49:25.541
...خب

00:49:25.576 --> 00:49:28.377
ولي چطوري مي‌تونه بفروشتش؟

00:49:28.411 --> 00:49:30.546
هيچ‌کس از يه دختر سفيدپوست با

00:49:30.580 --> 00:49:32.214
لباس راهبه‌ها ماري نميخره

00:50:11.255 --> 00:50:13.522
دنبال اين مي‌گردي؟

00:50:15.793 --> 00:50:19.429
فکر نکنم «جينجر» ناراحت بشه
که من چکش رو باز کردم . تو چي؟

00:50:19.463 --> 00:50:21.431
آخه اون الان مرده و توي

00:50:21.466 --> 00:50:24.001
«حياط خاکش کردين طبق گفته‌ي «کارل

00:50:24.035 --> 00:50:26.337
چه کيري شدي

00:50:26.371 --> 00:50:30.507
يه‌کم قهوه بيار . بايد در مورد کار حرف بزنيم

00:50:30.542 --> 00:50:33.510
«چک تامين اجتماعي «جينجر

00:50:35.813 --> 00:50:37.414
پسر باهوش

00:50:37.448 --> 00:50:38.848
ولي ديگه تموم شد

00:50:38.883 --> 00:50:41.016
با «جينجر» جديد آشنا شو

00:50:41.051 --> 00:50:44.019
من حالا حالاها اينجام پس بهم عادت کن

00:50:44.053 --> 00:50:46.427
ميگم : بپر
ميگي : چقدر بپرم؟

00:50:46.428 --> 00:50:47.021
سرش رو بخور

00:50:47.056 --> 00:50:51.959
ميگم : سرش رو بخور
ديگه کثافت‌کاري‌هاي تو رو انجام نميدم . فهميدي؟

00:50:51.993 --> 00:50:53.293
من يه مرده بزرگم

00:50:53.328 --> 00:50:55.696
اين خانواده منه ، نه تو

00:50:55.730 --> 00:50:59.136
براي جايگاه مادر بودنت
مثل شاش بي‌ارزش و بي‌مصرفي

00:50:59.166 --> 00:51:01.902
کاش تو زندون مي‌مردي

00:51:01.936 --> 00:51:05.272
زندگيم رو جهنم کردي

00:51:05.306 --> 00:51:08.610
مي‌خوام گم بشي بيرون...زود

00:51:11.080 --> 00:51:12.480
آفرين

00:51:12.515 --> 00:51:16.218
خيلي خوبه آدم حرف دلش رو بريزه بيرون

00:51:16.253 --> 00:51:17.486
الان حال‌ـت بهتره؟

00:51:17.521 --> 00:51:19.555
حالا اين فکره منه

00:51:19.590 --> 00:51:21.957
من ميرم تو اتاقه تو چون از نور خوشم مياد

00:51:21.992 --> 00:51:24.326
و يه تلوزيون احتياج دارم اون بالا

00:51:24.361 --> 00:51:26.395
نگران نباش

00:51:26.429 --> 00:51:28.663
خودم پولش رو بهت ميدم

00:51:28.698 --> 00:51:30.932
مي‌تونم باهات روراست باشم

00:51:30.966 --> 00:51:36.437
من دليل اينکه زندگيت کيريه نيستم

00:51:36.471 --> 00:51:38.172
تو بي‌عرضه به دنيا اومدي

00:51:39.541 --> 00:51:41.675
حالا برو مغازه . من يه ليست بهت ميدم . باشه؟

00:51:41.709 --> 00:51:44.078
کيفم رو بده

00:52:16.880 --> 00:52:19.214
سخته ، نه؟

00:52:21.151 --> 00:52:23.552
پدر و مادر من هم تخمي هستن

00:52:52.050 --> 00:52:53.484
بابا؟

00:52:53.518 --> 00:52:55.486
پاشو

00:52:55.521 --> 00:52:58.056
چيه؟ -
شاشيدي تو تخت -

00:53:00.426 --> 00:53:01.962
يه جاي خشک پيدا کن

00:53:02.100 --> 00:53:09.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:53:09.101 --> 00:53:19.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.