WEBVTT
00:00:03.474 --> 00:00:05.644
هفته پيش کدوم گوري بودين؟
00:00:05.678 --> 00:00:07.416
فکر ميکنم خودمون بايد بچهدار بشيم
00:00:07.450 --> 00:00:09.246
ميشه همين الان شروع کنيم؟
00:00:09.280 --> 00:00:11.244
تو يه جنده پستفطرت فاسد مشهوري
00:00:11.278 --> 00:00:12.944
دهنت رو ميگام
00:00:12.978 --> 00:00:13.545
لعنتي
00:00:13.579 --> 00:00:15.610
لعنتي
00:00:15.645 --> 00:00:17.111
نظرت چيه يه مهارت بهت ياد بديم؟
00:00:17.146 --> 00:00:19.477
مادربزرگت کجاست؟
00:00:19.511 --> 00:00:21.945
رفته وسايل بيشتري بخره -
ميکشمش -
00:00:21.980 --> 00:00:24.248
نميشه زنگ بزنيم به پليس
قضيه آزمايشگاه مواد رو بهشون بگيم؟
00:00:24.282 --> 00:00:25.550
اون مادربزرگمه . چي شده؟
00:00:25.584 --> 00:00:26.750
دکتر گفته سرطان
00:00:26.785 --> 00:00:28.220
سرطان لوزالمعده مرحله 4
00:00:28.255 --> 00:00:29.257
مدت زيادي زنده نميمونه
00:00:29.291 --> 00:00:30.291
ميتوني يه کاري برام کني؟
00:00:30.325 --> 00:00:31.625
از شر «جودي» خلاصم کن
00:00:31.660 --> 00:00:33.394
همه کارهاش روي اعصابه
00:00:33.428 --> 00:00:34.597
گمشو بيرون
00:00:34.631 --> 00:00:36.735
حتي قانون آمريکا ميگه
00:00:36.769 --> 00:00:39.473
اشکالي نداره همجنسگرا باشي ولي تو اينقدر
خايه نداري که بقيه اين موضوع رو بفهمن
00:00:39.508 --> 00:00:42.009
حداقل من گير يه جنده حامله نيفتادم -
کيرم دهنت -
00:00:42.043 --> 00:00:43.842
ليپ» ، زود باش پاشو»
روز اول مدرسهست سال آخري
00:00:43.876 --> 00:00:45.243
ترک تحصيل کردم -
داري چي ميگي؟ -
00:00:45.277 --> 00:00:47.512
بايد يه کار دست و پا کنم
به «کارن» و بچهام برسم
00:00:47.546 --> 00:00:48.412
شما ازدواج کردين؟
00:00:48.446 --> 00:00:49.945
زن گرفتي؟ -
آره -
00:00:49.980 --> 00:00:52.246
چرا نيومدي فرودگاه؟ -
داشتم ميومدم -
00:00:52.281 --> 00:00:53.480
پس چي شد؟ -
الان ديگه مهم نيست -
00:00:53.515 --> 00:00:54.815
عاشقتم -
شروع نکن -
00:00:57.900 --> 00:01:00.100
"Shameless"
فصل 2
قسمت 8 : وظايف والدين
00:01:01.100 --> 00:01:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:23.107 --> 00:02:24.707
فرانک»؟»
00:02:24.742 --> 00:02:28.378
مادرم سرطان گرفته
00:02:28.412 --> 00:02:29.846
بدخيم؟
00:02:29.880 --> 00:02:33.949
مگه خوب هم داريم؟
00:02:33.984 --> 00:02:35.718
من يتيم ميشم
00:02:35.752 --> 00:02:37.854
...خب
00:02:37.888 --> 00:02:41.058
اوليور توئيست» که اوضاش رديف شد»
00:02:41.092 --> 00:02:42.693
«و «آني
00:02:42.727 --> 00:02:47.566
يه راهي پيدا کرد تا
من رو ترک کنه بالاخره
00:02:47.600 --> 00:02:51.036
«پ«ايان» شب سياه سپيد است»
مثل همون چيزي که تو شعره ميگن
00:02:51.070 --> 00:02:55.140
خدايا ، ميدوني چند سال من واسه
00:02:55.174 --> 00:02:57.243
اين لحظه دعا کردم؟
00:02:58.512 --> 00:02:59.879
آزاد ميشم
00:02:59.913 --> 00:03:03.916
خب ، فکر نکنم گفتن اين خوب باشه
00:03:03.950 --> 00:03:09.188
ولي اگه کسي باشه که حقش باشه
سرطان بگيره مادر توئه
00:03:13.094 --> 00:03:14.561
مامانبزرگ کجاست؟ -
فرانک» ديشب دير وقت بردش» -
00:03:14.595 --> 00:03:17.497
خونه «شيلا» . تنگي نفس گرفته بود
00:03:17.532 --> 00:03:20.234
مواد شيميايي رسائي ريهـش رو بدتر کرده بوده
00:03:20.268 --> 00:03:22.103
مواد شيميايي ما رو هم به اين مريضي ميندازه؟
00:03:22.137 --> 00:03:24.806
احتمالاً ولي تا 50 سال آينده نميفهميم
00:03:24.840 --> 00:03:28.577
کارل» ، تيم بهت فقط يهدونه کلاه داده»
اگه بشکنيش
00:03:28.611 --> 00:03:30.178
پول نداريم جاش يهدونه ديگه بگيريم
00:03:30.213 --> 00:03:32.781
مهم نيست . فصل بازي تموم شده -
چي؟ -
00:03:32.816 --> 00:03:35.251
مربيشون واسه اينکه اونجاش رو
تو پارک نشون داده بوده دستگير کردن
00:03:35.285 --> 00:03:39.321
داشته تو علفها ميشاشيده
يه دختر 7 ساله اونجاش رو ديده
00:03:39.356 --> 00:03:42.024
نميفهمم . نصف دنيا کير دارن
00:03:42.059 --> 00:03:45.128
چرا مردم ناراحت ميشن اگه ببيننش؟ -
بستگي داره -
00:03:45.162 --> 00:03:46.195
يعني چي؟
00:03:46.230 --> 00:03:49.198
يعني کي ، کجا و با کي باشه مهمه
00:03:49.232 --> 00:03:51.167
ايان» ، تو بازيکن بودي . ميتوني مربيمون بشي»
00:03:51.201 --> 00:03:55.270
نميتونم . بعد از مدرسه بايد برم سر کار
شرمنده رفيق
00:03:55.305 --> 00:03:57.372
داري زود ميري مدرسه؟ -
گروه مطالعه شيمي داريم -
00:03:57.407 --> 00:03:58.774
تو ميتوني مربيمون بشي؟
00:03:58.808 --> 00:04:00.442
من از فوتبال هيچي نميدونم
00:04:00.476 --> 00:04:02.811
اين بازي فقط يه مشت پسرن که
همديگه رو داغون ميکنن
00:04:02.845 --> 00:04:06.215
ولي يه سري قانون هم دارن
00:04:06.249 --> 00:04:07.683
از «ليپ» بخواه -
نميکنه -
00:04:07.717 --> 00:04:09.618
بيدارش کن و ازش بپرس . ضرر که نداره
00:04:09.652 --> 00:04:11.720
«ليپ»
00:04:11.755 --> 00:04:14.557
منم ميتونستم همين کار رو کنم -
برو بالا لطفاً -
00:04:18.562 --> 00:04:22.499
صبح بخير عشقم -
شاشدوني کجاست؟ -
00:04:22.533 --> 00:04:25.501
طبقه بالا -
شدني نيست -
00:04:25.536 --> 00:04:27.203
برام يه سطل بيار
00:04:34.244 --> 00:04:35.511
شنيدم سرطان گرفتي
00:04:35.545 --> 00:04:37.213
آره
00:04:37.247 --> 00:04:39.216
اميدوارم درد داشته باشه
00:04:39.250 --> 00:04:40.984
آرزوي شما برآورده شد
00:04:41.019 --> 00:04:42.719
2تا ديگه ميتوني آرزو کني
حرومشون نکن
00:04:42.754 --> 00:04:45.723
امشب برميگردي تو تختـت
00:04:45.757 --> 00:04:48.960
بوي مواد شيمياييِ انفجار
تا اونموقع ديگه رفته
00:04:51.130 --> 00:04:53.031
سرماخوردگي که نيست ، مگه نه؟
00:04:53.065 --> 00:04:56.668
نه . فقط بدنم داره از درون خودش رو ميخوره
00:04:56.702 --> 00:04:59.672
شيلا» صبحونه محشري درست ميکنه»
00:04:59.706 --> 00:05:01.908
من سيگار و قهوه بسمه
00:05:01.942 --> 00:05:03.676
ما تو اين خونه سيگار نميکشيم
00:05:03.711 --> 00:05:06.412
چه خوب . مجبور نيستم
از سيگار خودم بهتون بدم
00:05:06.447 --> 00:05:07.981
زود باش
00:05:08.883 --> 00:05:10.950
بذارش اونجا
00:05:15.790 --> 00:05:17.758
کجا ميري؟ -
مغازه -
00:05:17.793 --> 00:05:20.094
برم برات سيگار بگيرم
00:05:20.128 --> 00:05:22.630
ربع ساعت ديگه . من برات زمانبندي ميکنم
00:05:22.664 --> 00:05:24.298
يه خودکار برام بيار . يهدونه آبيش رو
00:05:24.332 --> 00:05:26.066
نه صورتي مثل اون آخري
00:05:27.669 --> 00:05:31.538
خدايا...«فرانک» ، آبميوه هم نيار -
هي خل و چل -
00:05:31.573 --> 00:05:33.741
دستمال توالت
00:05:33.775 --> 00:05:35.944
خودبهخود که خشک نميشم
00:05:37.580 --> 00:05:38.613
دستمال کاغذي
00:05:38.647 --> 00:05:40.615
بهترينها براي بهترينها
00:05:45.254 --> 00:05:47.289
قهوهـت رو چطوري ميخوري؟
00:05:47.323 --> 00:05:49.658
يا "بِيلي" يا هيچي
00:05:49.693 --> 00:05:50.793
يهکم "بوکاردي" دارم
00:05:50.827 --> 00:05:52.561
پپسي» داري باهاش ميکس کني؟»
00:05:52.596 --> 00:05:54.397
«فرسکا»
00:05:54.431 --> 00:05:56.999
ببين تو رو خدا
00:05:57.033 --> 00:06:00.135
فرسکا» حلّه مردني»
00:06:03.874 --> 00:06:06.742
نتونستم بيدارش کنم -
دبي» ، برو مسواک بزن» -
00:06:06.776 --> 00:06:09.612
به «ليپ» هم بگو اگه بيدار نشه
تو لباسـش يخ ميريزم
00:06:09.646 --> 00:06:11.780
تا همين الانشم 1 هفته مدرسه نرفته
00:06:11.815 --> 00:06:13.515
صبح بخير «گَلِگِر»ها -
سلام -
00:06:13.550 --> 00:06:14.783
کي قهوه و دونات دوست داره؟ خيليخب
00:06:14.818 --> 00:06:16.385
قهوه لاته دوبل با شکر
00:06:16.420 --> 00:06:20.357
داري چه غلطي ميکني؟ -
بيرون بوديم . داشتيم قهوه ميخريديم -
00:06:20.391 --> 00:06:22.626
به خودم گفتم : هي ، مدرسه شروع شده
00:06:22.661 --> 00:06:24.662
چرا يه سر نزنم و بچهها رو
مدرسه نرسونم مثل قديما؟
00:06:24.696 --> 00:06:27.164
نگاه نکن تا شلوارم رو پام کنم -
خوشم مياد وقتي شلوار پات نيست -
00:06:27.199 --> 00:06:30.435
رفيق ، زنت وايساده اينجا -
انگليسي که حاليش نيست -
00:06:30.536 --> 00:06:32.438
دخترخالهـش از دستش ناراحته
فکر کنم شلوار جيناش رو دزديده
00:06:32.536 --> 00:06:36.038
نه . من با اون سکس ندارم
من فقط دلم ميخواد با تو سکس کنم
00:06:36.676 --> 00:06:37.809
اصلاً از دستش تنها هم ميشي؟
00:06:37.843 --> 00:06:39.810
براي «ليپ» قهوه خريدم
00:06:39.845 --> 00:06:43.347
لطفاً اينقدر سعي نکن عادي رفتار کني
00:06:43.381 --> 00:06:49.318
بايد رابطهـت رو با بابام بهتر کني
ديوونه ميشم اگه نياي من رو از دست اينا نجات بدي
00:06:50.589 --> 00:06:52.424
ليپ» بيدار نميشه»
00:06:52.458 --> 00:06:54.492
«مرسي بابت دوناتها «جيمي
00:06:54.527 --> 00:06:56.227
دبز» ، ميدوني چيه؟ درک ميکنم»
00:06:56.261 --> 00:06:57.662
«فکر ميکني بامزهست که صدام کني «جيمي
00:06:57.696 --> 00:06:59.830
ولي فکر کنم وقتشه بس کني
00:06:59.865 --> 00:07:03.400
«باش تا بياد «جيم جيم -
«آره . دوناتهاي خوشمزهاي هستن «جيمبو -
00:07:06.304 --> 00:07:08.005
من اينکار رو نميکنم -
چه کاري؟ -
00:07:08.039 --> 00:07:10.741
همين . من چراغ سبزي چيزي نشون دادم
00:07:10.775 --> 00:07:13.109
که فکر کردي سر زدن اينجا کار درستيه؟
00:07:13.144 --> 00:07:17.246
فقط خواستم برات قهوه بيارم
روزمون رو خوب شروع کنيم
00:07:19.383 --> 00:07:22.418
بشين ببين چرا اون دختري که روي مبل
خونه من نشسته حلقه نامزدي تو دستشه
00:07:22.452 --> 00:07:24.020
تا باهم حرف بزنيم
00:07:26.054 --> 00:07:27.857
حتماً خونه تيميه خيلي کثيفه
00:07:27.954 --> 00:07:30.057
الان يه بچه کراکي تو بغلمه
00:07:31.094 --> 00:07:33.762
کي ميخواد برسونمش مدرسه؟ -
من -
00:07:33.796 --> 00:07:36.298
عاليه . بزن بريم
اين رو حلش ميکنيم
00:07:36.332 --> 00:07:39.700
فقط بيخيال من نشو -
تو رو خدا اينقدر حرف نزن -
00:07:40.836 --> 00:07:42.136
بريم
00:07:43.138 --> 00:07:44.739
«ليپ»
00:07:44.773 --> 00:07:47.408
«خيليخب ، کلاهت رو بترکون «کارل
00:07:47.442 --> 00:07:49.377
فوتبال بازي ميکني؟
00:07:49.411 --> 00:07:50.878
کارل» ، نکن»
00:07:50.912 --> 00:07:52.246
سال سوم که بودم جناح حمله -
جناح حمله چيه؟ -
00:07:52.281 --> 00:07:54.248
يه گيرنده پهن سفيده
00:07:55.484 --> 00:07:58.386
هي ، امروز بعدازظهر کار داري؟
00:07:58.420 --> 00:08:00.388
«کارل» -
چيه؟ مربي لازم داريم -
00:08:00.423 --> 00:08:02.257
براي چي؟
00:08:02.291 --> 00:08:04.292
پرچم»؟» -
يه تيم در مقابل تيم ديگه -
00:08:04.326 --> 00:08:05.760
فيونا» هم مياد سر بازي؟»
00:08:05.794 --> 00:08:06.928
هيچوقت يهدونهـش رو هم از دست نداده
00:08:06.963 --> 00:08:08.463
صدام کن مربي
00:08:08.498 --> 00:08:11.133
ايول
00:08:11.168 --> 00:08:13.903
«حرکت هوشمندانهاي نبود «جيمي
00:08:41.998 --> 00:08:43.098
سلام پسرها
00:08:45.201 --> 00:08:47.168
در جلويي بسته بود
00:08:47.202 --> 00:08:49.771
واسه همين از در پشتي اومدم
قصد دزدي نداشتم
00:08:49.805 --> 00:08:53.274
بهتره قفلها رو يه کنترل کني
00:09:06.655 --> 00:09:10.558
حالا که مشغولي
00:09:10.592 --> 00:09:13.727
نظرت چيه اين قرض کوچولو بزني به حسابم؟
00:09:17.233 --> 00:09:19.367
سربازها به جاي خود
00:09:21.070 --> 00:09:23.372
«ليپ»
00:09:25.675 --> 00:09:26.842
خدايا
00:09:26.877 --> 00:09:28.310
من برات دروغ گفتم تا
00:09:28.345 --> 00:09:30.079
گير اين قضيه کيري بودي ولي ديگه بسه
00:09:30.114 --> 00:09:32.549
الان 1 هفته است اون بالا خوابيدي
زندگي همهمون کيريه
00:09:32.583 --> 00:09:35.818
باز هم بايد پا بشيم و کارهاي زندگيه -
کيريمون رو انجام بديم
اين تو آهنگ «توبي کيت»ـه؟ -
00:09:35.853 --> 00:09:38.020
مدرسه...همين الان -
ترک تحصيل کردم -
00:09:39.456 --> 00:09:42.725
امسال سال آخرته . فارغالتحصيل ميشي
00:09:42.759 --> 00:09:45.661
نه -
پاشو و برو مدرسه -
00:09:45.695 --> 00:09:48.164
خودت که ترک تحصيل کردي -
چون مامان و بابا معتاد بودن -
00:09:48.198 --> 00:09:51.067
تو 13 سالت بود . سعي نکن اين بحث رو ببري
00:09:51.101 --> 00:09:52.368
تو يه فرصت طلائي داري
00:09:52.402 --> 00:09:54.437
هم خودت ميدوني و هم من
00:09:54.471 --> 00:09:57.406
ميخوام يه کار دست و پا کنم -
بعد از فارغالتحصيلي -
00:09:57.440 --> 00:10:00.109
من به يه تحصيل تو دبيرستان دولتي
مزخرف احتياجي ندارم
00:10:00.143 --> 00:10:02.911
زندگي اينجوري جواب ميده
00:10:02.945 --> 00:10:06.114
خفهخون ميگيري . تکليفات رو انجام ميدي
ديپلمت رو ميگيري
00:10:06.149 --> 00:10:09.951
و اون کاغذ کوچولو به همه کسايي که ميخوان
ترک تحصيل کنن ميگه
00:10:09.986 --> 00:10:12.020
که ميتوني از پسـش بربياي
و کار رو تمومش کني
00:10:12.055 --> 00:10:14.756
تو که مدرک نداري و کارِت هم رديفه
00:10:14.791 --> 00:10:17.959
با چاقو ميزنم تو شکمت
بايد فارغالتحصيل بشي
00:10:17.994 --> 00:10:20.862
من نرفتم و هنوزم پشيمونم -
کي جلوت رو گرفته؟ -
00:10:20.896 --> 00:10:23.031
دبي» ، «کارل» ، «ليام» ، تو»
00:10:23.065 --> 00:10:24.799
نميخواد به من لطف کني
00:10:24.833 --> 00:10:26.801
بايد برگردي مدرسه
00:10:26.835 --> 00:10:29.404
قبوله . هر وقت تو برگشتي منم برميگردم
00:10:29.438 --> 00:10:30.772
چي؟
00:10:30.807 --> 00:10:32.808
چيه خب؟ تو ديپلمت رو ميگيري
من هم ميگيرم
00:10:32.842 --> 00:10:35.110
شيلا» ميتونه تو نگهداري از «ليام» کمکت کنه»
00:10:35.144 --> 00:10:36.644
دبي» و «کارل» ميتونن مراقب خودشون باشن»
00:10:36.679 --> 00:10:38.246
من برميگردم . تو برميگردي
00:10:38.281 --> 00:10:40.882
باهم فارغالتحصيل ميشيم
00:10:40.916 --> 00:10:43.418
باهم توي راهرو با غرور قدم ميزنيم
توي جشن فارغالتحصيلي
00:10:43.452 --> 00:10:45.953
دستامون تو دست هم
00:10:47.422 --> 00:10:48.589
خيليخب
00:10:48.623 --> 00:10:51.825
حرفي نيست . حتماً -
عاليه -
00:10:51.859 --> 00:10:54.727
ليام» رو بذار توي کالسکهـش»
ميريم دفتر ثبت
00:10:54.762 --> 00:10:55.628
هي «في»؟
00:10:59.201 --> 00:11:01.469
بايد بکشيمش -
زودباش باز کن -
00:11:01.503 --> 00:11:03.137
گورت رو گم کن . ببين ، هيچکي متوجه نبود
فرانک» هم نميشه»
00:11:03.172 --> 00:11:05.607
يه تير ميزنيم تو سرش
ميندازيمش توي رودخونه
00:11:05.641 --> 00:11:06.975
فرانک» حافظه کوتاهمدتش ضعيفه»
00:11:07.009 --> 00:11:08.076
احتمالاً تا الان يادش رفته
00:11:08.110 --> 00:11:09.845
نميتونم رو اين ريسک کنم
00:11:09.879 --> 00:11:11.413
باهاش حرف ميزنم -
بايد دستاش رو قطع کنيم -
00:11:11.448 --> 00:11:13.015
دندوناش رو بکشم
اينجوري شناسايي نميشه
00:11:13.049 --> 00:11:15.117
تو همينجا بمون و حواست به مغازه باشه
من رديفش ميکنم
00:11:15.152 --> 00:11:18.821
عموم تو کارخونه ذوب فلز کار ميکنه
دندوناش رو ميندازه تو تنور و رديف ميشه
00:11:18.855 --> 00:11:20.990
ميکي» ، تو به اين شغل براي»
آزمايش صلاحيتـت نياز داري
00:11:21.024 --> 00:11:24.360
نه . چيزي که من بهش نياز دارم اينه که
ترتيب «فرانک» دهن گشاد رو بدم
00:11:24.394 --> 00:11:26.028
همينجا بمون
00:11:26.062 --> 00:11:27.530
خيلي طول نميکشه
00:11:31.535 --> 00:11:33.336
«برو به سالن مطالعه خانم «مکاينتايِر
00:11:33.370 --> 00:11:36.172
اتاق 392 . اين رو از طرف من بهش بده
00:11:36.206 --> 00:11:39.043
فرم انتخاب رشته رو پر کن و برشگردون
00:11:39.077 --> 00:11:40.711
زود باش . همين الانشم 1 هفته نرفتي
00:11:40.745 --> 00:11:42.313
موفق باشي آبجي
00:11:42.347 --> 00:11:43.481
«خانم «گَلِگِر
00:11:43.515 --> 00:11:44.682
خب ، سال سوم ترک تحصيل کردي؟
00:11:44.716 --> 00:11:46.684
نصفش رو خوندم
00:11:46.718 --> 00:11:47.852
من اومدم اينجا و شرايطم رو توضيح دادم
00:11:47.886 --> 00:11:48.886
من پيگير کسايي که ترک تحصيل ميکنن نيستم
00:11:48.920 --> 00:11:50.688
به اندازه کافي کار دارم
00:11:50.722 --> 00:11:54.492
چندتا واحد بايد پاس کنم تا ديپلمـم رو بگيرم؟
00:11:54.527 --> 00:11:56.561
به نظر ميرسه حدود 38تا
00:11:56.595 --> 00:12:00.331
انگليسي ، مثلثات ، تاريخ جهان ، زمينشناسي داري
00:12:00.365 --> 00:12:02.000
سرت شلوغ ميشه
00:12:02.034 --> 00:12:04.535
مدرسه شبانه هم هست که بتونم درس بخونم؟
00:12:04.570 --> 00:12:07.371
چرا آزمون جامعه پيشرفته رو جواب نميدي؟
00:12:07.406 --> 00:12:08.806
واسه کسايي که عرضه ندارن
کارشون رو تا آخر انجام بدن
00:12:10.274 --> 00:12:12.542
به خوبي گرفتن ديپلم هست؟ -
نه -
00:12:12.577 --> 00:12:14.077
اما اين نشون ميده که تو بيشتر
00:12:14.112 --> 00:12:15.879
چيزهايي که يه نفر بايد تو دبيرستان
ياد بگيره رو ميدوني
00:12:15.914 --> 00:12:18.649
نشون ميده که کامل بيعرضه نيستي
00:12:18.684 --> 00:12:19.884
فقط يه امتحانه؟
00:12:19.919 --> 00:12:21.186
يه چيزي که بتوني يه روزه انجام بدي؟
00:12:21.220 --> 00:12:23.855
کمتر از 1 روز . اين يه امتحان تمرينيـه
00:12:23.890 --> 00:12:26.658
اگه اين رو پاس کني
لازم نيست حتي آزمون مقدماتي هم بدي
00:12:26.692 --> 00:12:28.927
باشه
00:12:38.871 --> 00:12:40.271
ويسکي "جک دنيلز" و آب پرتقال
00:12:40.306 --> 00:12:43.074
بهتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردم -
ميکس ميشن
ميکي» ناراحته» -
00:12:43.109 --> 00:12:45.577
فکر ميکنه تو ميخواي به همه بگي چي ديدي
00:12:45.611 --> 00:12:47.279
اين رو ببر براي مادربزرگت
00:12:47.313 --> 00:12:49.214
جدي ميگم
00:12:49.248 --> 00:12:51.283
پول براي خودت . خودم به «ليندا» قرض رو پس ميدم
00:12:51.317 --> 00:12:53.918
اگه نخواي بري تو بهت حق ميدم
00:12:53.953 --> 00:12:56.087
فقط بذارش دم در و زنگ رو بزن
00:12:57.056 --> 00:12:58.991
زنگ رو بزن
00:13:35.860 --> 00:13:38.228
کسي نيست؟
00:13:40.631 --> 00:13:42.399
2بار معنيش آره بود يا نه؟ يادم رفته
00:13:46.036 --> 00:13:48.204
اينقدر بوق نزن
00:13:49.340 --> 00:13:51.107
هيچکي نيست
00:14:05.122 --> 00:14:07.523
هي ، امروز برنامهاي دارين بچهها؟
00:14:07.558 --> 00:14:10.193
من ميخواستم يه قرص "سياليس" بزنم
و نئشه کنم
00:14:10.227 --> 00:14:11.527
ميخوام کسي رو بکشم . کمک ميخوام
00:14:11.561 --> 00:14:12.995
کسيه که براي ما مهمه؟
00:14:13.029 --> 00:14:13.929
نه
00:14:13.963 --> 00:14:15.030
چاقو ، اسلحه يا ميله؟
00:14:15.065 --> 00:14:16.598
اسلحه از همه مطمئنترـه
00:14:16.633 --> 00:14:18.500
نه با وجود تجهيزات پليس اين روزها
00:14:18.535 --> 00:14:20.169
خيلهخب ، چاقو -
خونريزي زيادي ميشه -
00:14:20.203 --> 00:14:22.137
يه قطره جا بمونه تا آخر عمر
آبخنک ميخوريم
00:14:22.172 --> 00:14:24.473
«چرا تو بهم نميگي؟ «جان وِين گِيسي
(قاتل زنجيرهاي آمريکا)
00:14:24.508 --> 00:14:26.442
بدزديمش و خفهـش کنيم
00:14:26.477 --> 00:14:29.145
عاليه
00:14:32.683 --> 00:14:33.883
رفونال» داري؟»
(نوعي مادهي مخدر براي بيهوشي)
00:14:33.917 --> 00:14:35.051
تموم کردم
00:14:35.085 --> 00:14:36.553
اون روز خونه «جيمي» يادته؟
00:14:36.587 --> 00:14:37.821
نوارچسب زياد دارم
00:14:37.855 --> 00:14:39.522
بيارش
00:14:45.363 --> 00:14:47.831
فکر کردم ترک تحصيل کردي -
يه قرار با «فيونا» گذاشتم -
00:14:47.866 --> 00:14:50.335
اون نميتونه تموم کنه . منم تا 1 هفته ديگه
با خوشحالي برميگردم خونه
00:14:50.369 --> 00:14:52.871
ميخوام بچه رو بدم به سرپرستي قبول کنن
00:14:54.774 --> 00:14:57.242
گاهي وقتا توش ميمونم
00:14:57.276 --> 00:14:59.577
نئشه کردن برام آسونترـش ميکنه
00:14:59.611 --> 00:15:02.146
که خودم رو به تو برسونم يا سختتر
00:15:02.180 --> 00:15:04.381
من فکر کردم عاشق «جودي»ـم اما نيستم
00:15:04.416 --> 00:15:08.051
فکر کردم اين خوبه که بچه رو
به دنيا بياري و عاشقش باشي
00:15:08.086 --> 00:15:09.653
ولي من کارم افتضاحست
00:15:09.687 --> 00:15:12.656
فکر کردم که سقطش کنم
اما من که تا اينجاش رو اومدم
00:15:12.690 --> 00:15:16.092
و حتي اگه من نخوامش
کسايي هستن که احتمالاً ميخوانش
00:15:16.126 --> 00:15:17.893
پس گفتم چرا که نه
00:15:17.928 --> 00:15:21.264
چند ماه ديگه هم تحمل ميکنم
از اون تو ميدمش بيرون و ميفروشمش؟
00:15:21.298 --> 00:15:23.433
از اون تو ميديش بيرون؟
00:15:23.467 --> 00:15:26.135
خب ، حقيقت تلخه اما باز هم حقيقته
00:15:27.437 --> 00:15:30.039
خب ميدوني ، اگه ميخواي بچه زنده بمونه
00:15:30.073 --> 00:15:32.708
شايد بهتره علف نکشي
00:15:32.742 --> 00:15:34.777
«مگه "مونيکا" و «فرانک
00:15:34.811 --> 00:15:37.212
تمام مدت که تو شکمش بودي
اسيدبازي نميکردن؟
00:15:37.247 --> 00:15:39.548
بيشتر «شروم» ميزدن
(نوعي مواد مخدر که از قارچ گرفته ميشه)
00:15:39.583 --> 00:15:44.087
خب ، ميخواي بعداً با من بياي
به چندتا آژانس واگذاري بچه سر بزنيم؟
00:15:44.121 --> 00:15:47.557
من به يه نفر نياز دارم که نقش بابا رو بازي کنه
و کاغذهاي اداريش رو امضا کنه
00:15:47.591 --> 00:15:49.726
ميتوني کمکم کني يه خريدار خوب پيدا کنيم
00:15:51.061 --> 00:15:52.962
آقاي «هيلي» ، چطور پيش ميره؟
00:15:52.996 --> 00:15:53.896
فعلاً
00:16:03.775 --> 00:16:05.743
اين چه رشتههاييه که ثبتنام کردي؟
00:16:05.777 --> 00:16:07.578
نجاري؟ تعميراتي؟
00:16:07.613 --> 00:16:09.214
جوشکاري؟ -
هي ، من فقط دارم تلاش ميکنم -
00:16:09.248 --> 00:16:10.982
مهارتهايي رو ياد بگيرم که بتونم
00:16:11.016 --> 00:16:13.418
«عضو مؤثري از طبقه کارگر باشم «آقاي اِچ
00:16:13.453 --> 00:16:16.322
تو به عنوان مشاور راهنما بايد قدرش رو بدوني
00:16:16.356 --> 00:16:18.123
اصلاً حاليته چه حالي داره
00:16:18.157 --> 00:16:20.292
تو اين گوهدوني مشاور راهنما باشي؟
00:16:20.326 --> 00:16:23.262
9سالي يکبار فقط يه کمک هزينه
00:16:23.296 --> 00:16:24.797
ورود به دانشگاه ميگيرم
00:16:24.831 --> 00:16:26.632
پس عمراً نميشه که
00:16:26.666 --> 00:16:28.967
به اندازه پتانسيل لعنتيـت درس نخوني
00:16:29.001 --> 00:16:31.102
قضيه همون "کاپيتان کاپيتان من"ـه ديگه ، مگه نه؟
00:16:31.137 --> 00:16:33.605
من يه معلم داشتم که علاقه خاصي بهم داشت
00:16:33.639 --> 00:16:34.773
وقتي همسن تو بودم
00:16:34.807 --> 00:16:35.974
متأسفم که اين رو ميشنوم
00:16:36.008 --> 00:16:37.576
...از کاندوم استفاده ميکرد يا
00:16:37.610 --> 00:16:40.345
زن بود نابغه جون
00:16:40.379 --> 00:16:44.349
و اون مسير بيرون رو بهم نشون داد
زندگيم رو عوض کرد
00:16:44.383 --> 00:16:46.785
باز هم آخر و عاقبتـت شد اين شغل؟
00:16:46.820 --> 00:16:50.356
من 22 سال گارد ساحلي بودم
قبل از اينکه اينجا بيام
00:16:50.390 --> 00:16:53.459
من يه فرمانده رو بازنشسته کردم
00:16:53.494 --> 00:16:59.032
پس بايد فيزيک و احتمالات
و استاتيک و شيمي پيشرفته بگيري
00:16:59.067 --> 00:17:00.834
و بايد کنکور بدي
00:17:00.869 --> 00:17:02.637
و بايد يا وارد
00:17:02.671 --> 00:17:07.508
يِل" يا "هاروارد" يا "دانشکده مهندسي" بشي"
و کامل بخوني
00:17:07.543 --> 00:17:10.177
دست بده ببينم
00:17:10.211 --> 00:17:12.779
توي کدوم مرحله کاريت بودي که فهميدي
00:17:12.814 --> 00:17:15.215
معني اسمت "ديک" يه همخانواده
براي کلمه کيرـه؟
00:17:15.250 --> 00:17:17.818
حواست به حرف زدنت باشه
00:17:17.853 --> 00:17:19.453
اين يخي که روش وايسادي
00:17:19.488 --> 00:17:21.055
«داره دور برت ميشکنه «فيليپ
00:17:21.089 --> 00:17:24.025
و من همينجوري نميايستم
غرق شدنت رو تماشا کنم
00:17:25.160 --> 00:17:27.128
برو سر کلاست
00:17:31.767 --> 00:17:35.871
پسرها ، من بزرگترين سنجاب سرزمين سنجابهام
00:17:35.905 --> 00:17:38.974
جست و خيزکنان ميرقصم
تا اينکه اين خونه در حال سقوط
00:17:39.008 --> 00:17:40.676
به اسم سرطان بدجنسترين
00:17:40.710 --> 00:17:42.811
جادوگر شرق رو از بين ببره
00:17:42.846 --> 00:17:44.346
«مادرم «مارگارت
00:17:44.380 --> 00:17:45.347
به سلامتي
00:17:48.417 --> 00:17:49.751
«بلادي مري» فوقالعادهايه «کِو»
00:17:49.785 --> 00:17:51.018
«3دلار «فرانک
00:17:51.053 --> 00:17:52.720
ميدوني چرا يه «بلادي مري» سفارش دادم؟
00:17:52.754 --> 00:17:53.887
ويتامين بدنت کمه؟
00:17:53.922 --> 00:17:56.223
قبلاً يکشنبهها اين رو
براي مامان درست ميکردم
00:17:56.258 --> 00:17:57.592
هر يکشنبه
00:17:57.626 --> 00:17:59.560
تُرُب کوهي ، کرفس
00:17:59.595 --> 00:18:02.197
آب گوجه ، وودکا
4تا انگشتـت هم ميزدي ارزشـش رو داشت
00:18:02.231 --> 00:18:03.598
ميبردمش کنار صندليش براش
00:18:03.633 --> 00:18:05.700
انگار ملکه اسپانيا بود
00:18:05.735 --> 00:18:07.169
اسپانيا که از شعر حکومت سلطنتي خلاص شده
00:18:07.203 --> 00:18:08.503
«3دلار «فرانک
00:18:08.538 --> 00:18:10.205
بلادي مري» رو ميبردم براش»
00:18:10.239 --> 00:18:11.540
اون رو بو ميکرد
00:18:11.574 --> 00:18:15.343
و بعد تُک زبونش رو ميزد توش
00:18:15.378 --> 00:18:20.215
امتحانش ميکرد و اگه دقيق و درست
نساخته بودمش کتک ميخوردم
00:18:20.249 --> 00:18:22.550
آره . بهش مياد در کون بچه بزنه
00:18:22.585 --> 00:18:24.919
نه ، نه در کوني زدن
00:18:24.954 --> 00:18:28.122
به نظرش اين يه تنبيه بدني مزخرف بود
00:18:28.156 --> 00:18:29.590
نظرش اين بود که اگه ميخواي
بچه ازت حساب ببره
00:18:29.625 --> 00:18:31.626
بايد جاييش رو بزني که درد بگيره
00:18:31.660 --> 00:18:34.128
با مشت بزني تو صورتش
00:18:34.163 --> 00:18:37.031
نه در کوني با کف دست
00:18:37.066 --> 00:18:39.400
کاش من هم ميتونستم
با مشت بزنم تو صورت بچهام
00:18:39.435 --> 00:18:41.302
دقيقاً مثل زن سابقمه
00:18:41.337 --> 00:18:42.604
تامي» ، حاليته که بقيه»
00:18:42.638 --> 00:18:44.039
ميتونن صدات رو بشنون وقتي حرف ميزني ، آره؟
00:18:44.073 --> 00:18:45.273
اگه حتي يه قسمت از دستورالعمل
00:18:45.308 --> 00:18:48.076
ساخت مشروب رو درست نميرفتم مشت ميزد
00:18:48.110 --> 00:18:52.147
قضيه اين بود اگه دفعه اول
گريه نميکردم ولم ميکرد
00:18:52.181 --> 00:18:56.284
اما اگه به خودم ميپيچيدم يا اشک
تو چشمـم جمع ميشد يه مشت ديگه
00:18:56.319 --> 00:18:58.253
يه پدرخونده داشتم
نصف سرم رو تراشيد وقتي موقع
00:18:58.287 --> 00:19:00.322
خاموشي بيدار موندم
00:19:00.356 --> 00:19:01.623
يهجورايي قيافهـش لات بود
00:19:01.658 --> 00:19:03.926
به خودم ميپيچيدم؟ مشت
00:19:03.961 --> 00:19:05.228
ناله ميکردم؟ مشت
00:19:05.262 --> 00:19:07.430
جيغ ميزدم؟ مشت
00:19:07.464 --> 00:19:09.265
هر يکشنبه
00:19:09.300 --> 00:19:10.967
بدون استثنا
00:19:11.001 --> 00:19:14.805
«بلادي مري يکشنبه»
00:19:14.839 --> 00:19:16.773
برم بشاشم
00:19:16.808 --> 00:19:18.342
حواست به تخممرغهام باشه
00:19:20.211 --> 00:19:23.179
اينا خاطرات خوبش از
مادرش بودن يا بد؟
00:19:23.214 --> 00:19:24.948
قابل تغييره ظاهراً
00:19:24.983 --> 00:19:27.084
هي ، چه خبر پسرها؟ -
فرانک» رو ديدين؟» -
00:19:27.119 --> 00:19:28.853
فرانک» کي؟» -
نميخواد "فرانک کيري کدومه" تحويل من بدي -
00:19:28.887 --> 00:19:31.121
چند نفر ميان اينجا و اسمشون «فرانک»ـه؟
00:19:31.156 --> 00:19:33.024
هي ، تُرش نکن عزيزم
00:19:33.058 --> 00:19:35.159
فرانک» استينسون» هست»
معلم بازنشسته رياضي
00:19:35.193 --> 00:19:36.160
عاشق جدول «سادوکو» هست
00:19:36.194 --> 00:19:37.595
فرانک سالمون» هم هست»
00:19:37.629 --> 00:19:39.997
پنجشنبهها با رُفقاي سافتبالـش مياد اينجا
00:19:40.032 --> 00:19:41.466
و «فرانک ميگنالت» هم هست
00:19:41.500 --> 00:19:42.834
بازنشسته کنترل ترافيک خطوط هوايي
00:19:42.868 --> 00:19:44.368
بيليارد بازي ميکنه
00:19:45.037 --> 00:19:46.304
«فرانک گَلِگِر»
00:19:46.338 --> 00:19:47.638
رستوران "راستي همر" رو کنترل کن
00:19:47.672 --> 00:19:49.473
ساعت 9 تا 11 صبحونه مجاني ميدن
00:19:49.508 --> 00:19:51.175
اون هم سودا ميخوره
00:20:05.424 --> 00:20:09.193
چون اسلحه داره کاري بهش نداري؟
00:20:09.227 --> 00:20:10.528
تا امشب از اينجا ميره
00:20:10.562 --> 00:20:12.996
پدربزرگ من سرطان ريه داشت و مرد
00:20:13.030 --> 00:20:15.465
3ماه آخر عمرش رو باهاش زندگي کردم
افتضاح بود
00:20:17.402 --> 00:20:18.668
ديشب توي چادر سرد بود؟
00:20:18.703 --> 00:20:21.171
خيلي بد نبود
00:20:21.205 --> 00:20:23.673
کارن» اسم من رو آورده؟»
00:20:23.707 --> 00:20:25.676
ولي تو باورت رو از دست نده
00:20:25.710 --> 00:20:27.210
آروم ولي باثبات کليد بردن توي مسابقههاست
00:20:27.245 --> 00:20:28.912
نه هميشه
00:20:28.947 --> 00:20:30.581
سطل لازم داري؟
00:20:30.615 --> 00:20:35.219
نه . اينبار ميخوام از پلهها برم بالا
00:20:42.594 --> 00:20:43.594
حالـت خوبه؟
00:20:43.629 --> 00:20:45.596
بيا -
من کمک لازم ندارم -
00:20:45.630 --> 00:20:48.766
پس يه ليوان آب چطوره؟
00:20:48.800 --> 00:20:50.768
اين بوي چيه؟
00:20:50.802 --> 00:20:53.770
کسي پاش رو زده بوده توي گوه سگ؟ -
من که نه -
00:20:59.644 --> 00:21:01.878
بذار بريم بالا و تميزت کنيم
00:21:07.417 --> 00:21:09.051
...بذار
00:21:09.086 --> 00:21:11.020
بذار حمومت بدم
00:21:11.054 --> 00:21:13.556
بذار حمومت کنم عزيزم
00:21:13.590 --> 00:21:15.424
بذار حمومت کنم
00:21:16.626 --> 00:21:18.393
دارو داري براي دردت؟
00:21:18.427 --> 00:21:22.063
بهم «وايکودين» دادن
اما من نميخوام همهـش منگ دارو باشم
00:21:22.098 --> 00:21:23.298
ميتونم يه چيز قويتر برات بيارم
00:21:23.332 --> 00:21:24.732
نه
00:21:26.235 --> 00:21:27.602
باشه
00:21:30.639 --> 00:21:32.640
خدايا ، پنجره رو باز کن
00:21:32.674 --> 00:21:33.941
بوي آزمايشگاه مواد ميده
00:21:33.975 --> 00:21:35.276
همينجوري اينجا وايسم نئشه ميشم
00:21:35.310 --> 00:21:36.277
همين کار رو کن
00:21:36.311 --> 00:21:37.611
نئشه کردن مقرون به صرفهايه
00:21:37.646 --> 00:21:39.447
کي از "باريستا" سفارش داده؟
00:21:39.481 --> 00:21:41.882
استيو» با قهوه و زنش اومد»
00:21:41.917 --> 00:21:43.217
بدموقع بود
00:21:43.252 --> 00:21:44.719
دستبردار نيست ، مگه نه؟
00:21:44.754 --> 00:21:46.254
داره سعي ميکنه خستهام کنه
هي مياد اينجا
00:21:46.289 --> 00:21:48.457
اميدواره که نتونم جلوي خودم رو بگيرم
00:21:48.491 --> 00:21:49.658
وقتي پسرها گير ميدن به يه چيزي
00:21:49.692 --> 00:21:50.893
ديگه ول کن نيستن
00:21:50.927 --> 00:21:52.594
مغز اونا فقط ميتونه روي يه کار تمرکز کنه
00:21:52.629 --> 00:21:54.597
کوين» امروز نذاشت براش ساک بزنم»
00:21:54.631 --> 00:21:57.566
حالا ديگه فقط ميخواد داخل ارضاء بشه
00:21:57.600 --> 00:21:59.735
وسواس پيدا کرده که آبش رو بايد
واسه بچه ساختن نگه داره
00:21:59.769 --> 00:22:02.271
شما 2تا رو . چه رمانتيک
00:22:02.305 --> 00:22:03.939
حرف زدن راجع به بچه ساختن يه چيزه
00:22:03.974 --> 00:22:05.941
بزرگ کردنش يه چيز ديگهست
00:22:05.976 --> 00:22:07.943
مطمئن نيستم که تواناييش رو داشته باشم
00:22:07.978 --> 00:22:09.412
مادر خفني ميشي
00:22:09.446 --> 00:22:11.914
خيلي مزخرفات رو بايد ياد بگيري
علائم مرگ ناگهاني بچه ، زمان خواب
00:22:11.948 --> 00:22:14.683
پوسيدگي دندون ، شاخ و شونه کشيدن -
تو توي خونه سالمندان کار ميکني -
00:22:14.718 --> 00:22:16.685
مثل نگهداري از آدماي پير اما برعکس
00:22:16.719 --> 00:22:18.954
کارِت با «اتل» و «جونا» عالي بود
00:22:18.989 --> 00:22:21.023
زودباش . بچه خودتون رو تصور کن که
00:22:21.058 --> 00:22:22.625
قيافهـش ترکيبي از جفتـتونه
00:22:22.659 --> 00:22:23.960
از خوشگليش آدم ميکشه
00:22:23.994 --> 00:22:25.761
اين رو بهت بگم
00:22:25.796 --> 00:22:28.164
چيکار ميکني؟ -
درس ميخونم -
00:22:29.666 --> 00:22:31.134
چي؟
00:22:31.168 --> 00:22:32.602
آزمون جامه پيشرفته ميدي؟
00:22:32.636 --> 00:22:34.337
«آفرين «في -
يه قراري با «ليپ» گذاشتم -
00:22:34.371 --> 00:22:36.106
که اگه من برگردم مدرسه اونم برميگرده
00:22:36.140 --> 00:22:37.674
ازم امتحان ميگيري؟
00:22:37.708 --> 00:22:40.944
چهارمين رئيسجمهور آمريکا چه کسي بود؟
00:22:40.979 --> 00:22:42.680
«جان کوئِنسي آدامز»
00:22:42.714 --> 00:22:45.349
«جيمز مديسون» -
جاسمين» راست ميگفت» -
00:22:45.383 --> 00:22:47.351
بايد ميذاشتم يه پسر پولدار حاملهام کنه
00:22:47.386 --> 00:22:50.655
تا دير نشده با همديگه حامله
و خونهنشين ميشديم
00:22:55.193 --> 00:22:56.493
فرانک» اينجاست؟»
00:22:56.527 --> 00:22:57.895
نه
00:22:57.929 --> 00:22:59.897
کي برميگرده؟
00:22:59.931 --> 00:23:01.498
تمام طول زندگيم
00:23:01.533 --> 00:23:04.335
جواب اين سوال رو نميدونستم
00:23:10.208 --> 00:23:13.310
اين کثيفترين پسر سفيدپوست آمريکاست
00:23:13.345 --> 00:23:15.513
تو يه انتخاب عالي کردي
00:23:15.547 --> 00:23:17.015
که زندگي بچه توي شکمت رو واگذار کني
00:23:17.049 --> 00:23:18.583
معلوم ميشه
00:23:18.617 --> 00:23:21.152
مطمئنم که براي بچه يه خانواده خوب پيدا ميکنيم
00:23:21.187 --> 00:23:24.155
ميشه براي من هم پيدا کني؟
00:23:24.190 --> 00:23:25.690
اين زوج کاتوليک که براي
00:23:25.724 --> 00:23:28.993
بچه شما انتخاب کرديم
خيلي تلاش کردن که حامله بشن
00:23:29.027 --> 00:23:32.396
پس اونا متعهد شدن براي تشکيل خانواده
00:23:32.430 --> 00:23:35.933
شما فقط به خانوادههاي کاتوليک بچه ميدين
00:23:35.967 --> 00:23:37.768
يا خانوادههاي ديگه شاملش ميشن؟
00:23:37.802 --> 00:23:39.236
ما ميخوايم اول خانوادههاي
00:23:39.271 --> 00:23:40.538
باايمان پيدا کنيم
00:23:40.572 --> 00:23:42.673
آره . ايول . خب ، چقدر دست ما رو ميگيره؟
00:23:42.708 --> 00:23:44.943
مطمئناً بچه شما رو
00:23:44.977 --> 00:23:46.878
به پدر و مادري ميديم که
بتونن ازش حمايت کنن
00:23:46.913 --> 00:23:49.014
آره . اين رو که گفتي
00:23:49.048 --> 00:23:52.351
چقدر گيرمون مياد از بچه؟
00:23:52.386 --> 00:23:55.922
اين يه فرصت براي جشن گرفتن يه زندگيه
00:23:55.956 --> 00:23:57.757
پس پولي در کار نيست؟
00:23:59.593 --> 00:24:01.393
«آکسي»
00:24:01.428 --> 00:24:03.962
«پروکِسِت» ، «واليوم»
00:24:03.996 --> 00:24:05.230
ايول
00:24:05.264 --> 00:24:06.898
سِرُم قطرهاي مورفين هم پيدا کردم
00:24:06.933 --> 00:24:08.567
با دوستاي زيادي توي
00:24:08.601 --> 00:24:10.202
برنامه آشنا شدم که آخرش معتاد شدن
00:24:10.236 --> 00:24:11.870
هنوزم ميخواي دوش بگيري؟
00:24:11.904 --> 00:24:13.538
نه . ميرم تو چادر
00:24:13.573 --> 00:24:15.073
کارن» ممکنه زود برگرده»
00:24:15.107 --> 00:24:17.308
نميخوام ناراحتش کنم
و فرصتم رو از دست بدم
00:24:18.644 --> 00:24:21.146
من باهاش حرف ميزنم
00:24:21.180 --> 00:24:23.148
که بچه رو نگه داره
00:24:23.182 --> 00:24:25.483
و تو رو توي زندگيش نگه داره
00:24:25.517 --> 00:24:28.086
ممنون مامان -
يه باباي فوقالعاده ميشي -
00:24:28.120 --> 00:24:30.321
هميشه ميخواستم باشم
00:24:36.829 --> 00:24:38.230
اين رو بخور
00:24:38.264 --> 00:24:39.932
با اين قورتش بده
00:24:48.275 --> 00:24:50.844
بايد بستريش کنن
00:24:52.447 --> 00:24:54.014
...زندگي خيلي
00:24:54.049 --> 00:24:55.516
...خيلي
00:24:57.319 --> 00:24:59.287
ميدوني ، مثلاً بعضي اوقات دلت نميخواد
00:24:59.321 --> 00:25:01.756
بهش مشت بزني؟
00:25:01.790 --> 00:25:05.426
چرا زندگي آدما بايد اينقدر سخت باشه؟
00:25:20.376 --> 00:25:22.344
خوب ميشي
00:25:25.882 --> 00:25:29.051
بيا به همديگه دروغ نگيم
00:25:32.755 --> 00:25:36.758
1بار مادرم و معلم کلاس سومـم
رو که مشغول سکس بودن ديدم
00:25:38.494 --> 00:25:41.463
يادت ميده که چشمچرون نباشي
00:25:41.498 --> 00:25:44.801
نوک سينههاي مادرم اندازه پول خُرد بود
00:25:50.041 --> 00:25:51.408
اون بالا سواره مرده بود
00:25:51.443 --> 00:25:52.843
مرده هم زير بود . مثل اسب سروصدا ميکرد
00:25:52.878 --> 00:25:54.678
کسي چه ميدونه
00:25:54.713 --> 00:25:56.513
انگار داشت ميرفت اون دنيا
00:25:56.548 --> 00:25:59.082
حتي بهم نگفت از اتاق برم بيرون
00:26:05.057 --> 00:26:07.825
به «فيونا» گفتي که تو مربي هستي «جيمي»؟
00:26:07.860 --> 00:26:10.162
مگه تو همه چيز رو به جاي من نميگي؟ -
خانواده اولويت داره -
00:26:10.196 --> 00:26:12.731
اونايي که يه اسم دارن
خوب اين رو يادشون ميمونه
00:26:12.765 --> 00:26:16.368
اين رو بهش نگفتم
چون مطمئن نبودم که مياي
00:26:16.402 --> 00:26:18.169
ميدوني ، من فقط دارم سعي ميکنم
که برگردم به جامعه
00:26:18.204 --> 00:26:19.704
به يه مشت بچه بيمصرف کمک ميکنه
00:26:19.738 --> 00:26:20.938
که يه ورزش فوقالعاده آمريکايي ياد بگيرن
00:26:22.273 --> 00:26:25.644
اون گفت که بازي فوتبال رو مربيگري ميکنه
اما هيچکي پاش رو هم تکون نميده
00:26:25.879 --> 00:26:28.213
هي ، کي ميتونيم تکل کنيم؟
00:26:28.247 --> 00:26:29.881
بهزودي . زانو بزنيد
00:26:29.916 --> 00:26:32.717
خيليخب پسرها
00:26:32.751 --> 00:26:35.286
فوتبال همهـش در مورد اينه
00:26:35.320 --> 00:26:36.420
که کي بيشتر ميخوادش
00:26:36.455 --> 00:26:40.023
وقتي تکل ميکني پايين رو نشونه بگير
محکم بزن
00:26:40.057 --> 00:26:41.724
کي فکر ميکنه اينقدر مرد هست
که من رو زمين بزنه؟
00:26:41.758 --> 00:26:43.358
از دفترچه که استفاده نکردي
00:26:43.392 --> 00:26:44.526
فعلاً فقط دارم آمادهشون ميکنم
00:26:44.560 --> 00:26:46.360
باشه؟
00:26:50.564 --> 00:26:51.764
ضربه تميزي بود
00:26:51.798 --> 00:26:53.633
خوشم اومد
00:26:55.968 --> 00:26:57.902
کاش منم يه مربي دختر داشتم
00:26:57.937 --> 00:27:00.304
حتماً از اين موضوع استفاده ميکردم -
آره -
00:27:00.338 --> 00:27:01.605
من عاشق موي بلندم
00:27:02.807 --> 00:27:04.207
نه ، نه ، نه
00:27:04.241 --> 00:27:06.643
اون سبزه مو خرماييه که موهاش مثله پريـه
00:27:06.677 --> 00:27:11.280
مثل سال 1963 «ميا فاروي» پري
(خواننده و بازيگر آمريکائي)
00:27:11.315 --> 00:27:12.548
بدون سينه...فقط کون
00:27:12.583 --> 00:27:13.783
فقط بشين و تکونش بده
00:27:13.817 --> 00:27:16.218
تمام طول شب
00:27:16.252 --> 00:27:17.452
بهشته
00:27:17.487 --> 00:27:19.654
فکر کنم مرد باشه
00:27:33.767 --> 00:27:35.601
اول اينها رو پر کن
00:27:35.636 --> 00:27:38.604
شما خانوادهها رو بررسي ميکنيد
00:27:38.638 --> 00:27:39.838
...براي...ميدوني
00:27:39.872 --> 00:27:41.439
الکل و مواد مخدر؟
00:27:41.473 --> 00:27:42.807
ميدوني که مطمئن بشيد
00:27:42.841 --> 00:27:44.508
اونا درآمد کافي داران که بهش
غذا بدن و اينجور چيزها؟
00:27:44.543 --> 00:27:45.910
بله
00:27:45.944 --> 00:27:48.012
درسته و خانوادهها
00:27:48.046 --> 00:27:51.314
بيشتر از «شيکاگو» هستن يا تمام ايالت؟
00:27:51.349 --> 00:27:53.483
مگه مهمه؟ داريم از شرش خلاص ميشيم
00:27:54.551 --> 00:27:57.219
ميخواي بازيهاش رو دنبال کني؟
00:27:58.488 --> 00:28:00.289
به انتخابهاي ديگهاي فکر کردين؟
00:28:00.323 --> 00:28:02.425
مثلاً سقط کردن؟ آره
00:28:02.459 --> 00:28:04.093
اما بابام يادم داد که اينکار قتله
00:28:04.128 --> 00:28:06.262
و اين چيز تپش قلب داره
00:28:06.296 --> 00:28:08.030
آره . اول خواستيم کاتوليکها رو بريم ببينيم
00:28:08.065 --> 00:28:10.300
اما بعدش فهميديم اونا پول نميدن
00:28:10.334 --> 00:28:11.802
ما هم نميديم
00:28:11.836 --> 00:28:14.204
فکر کردم بين ايالت و کليسا جدايي وجود داره
00:28:14.238 --> 00:28:16.105
متوجه نميشم
00:28:16.140 --> 00:28:18.875
من درک ميکنم که کاتوليکها با
اونهمه قوانين بچهبازي ورشکسته شدن
00:28:18.909 --> 00:28:22.277
اما دولت چجوري از من توقع داره چيزي نکشم
00:28:22.311 --> 00:28:26.181
يا مواد نزنم تا بچه در آينده
00:28:26.215 --> 00:28:28.450
يه مجرم با مغز داغون از آب درنياد؟
00:28:28.485 --> 00:28:29.885
باز هم از من انتظار داره
00:28:29.919 --> 00:28:32.320
که همه کارها رو مجاني انجام بدم؟
00:28:39.494 --> 00:28:41.895
«زنگ بزن به «تيموتي
00:28:41.929 --> 00:28:43.696
وکيل خانواده است
00:28:43.730 --> 00:28:45.831
ما پول وکيل نداريم
00:28:45.865 --> 00:28:48.300
بهش بگين «استِيسي» فرستادهتون
00:28:51.203 --> 00:28:52.637
کداميک از اقدامات سياسي زير
00:28:52.671 --> 00:28:55.339
قائده کلي حقوق آزادي غيرانتقالي را
نقض ميکند
00:28:55.373 --> 00:28:58.375
که اظهارنامه آزادي را
از بقيه جدا ميکند؟
00:28:58.409 --> 00:29:00.978
يک : در سال 1857 در آمريکا دادگاه بزرگي
00:29:01.012 --> 00:29:02.312
گسترش بردهداري در ممالک
00:29:02.347 --> 00:29:03.547
آمريکا را گسترش داد
00:29:03.581 --> 00:29:05.016
...: دو -
همون يکي -
00:29:05.050 --> 00:29:06.384
...اين
00:29:06.418 --> 00:29:07.685
امتحان 4 گزينهايه
00:29:07.719 --> 00:29:09.220
ميخواي گزينههاي ديگه رو هم بشنوي؟
00:29:09.254 --> 00:29:11.522
«همونه . هي ، «ميکي ميلکوويچ
00:29:11.557 --> 00:29:14.058
چند وقت پيش اومد دنبال «فرانک» ميگشت
کامل عرق کرده بود
00:29:14.092 --> 00:29:16.394
مگه اون وقتي تو مدرسهاي نبايد سر کار باشه؟
00:29:16.428 --> 00:29:18.363
کي اومد؟
00:29:18.397 --> 00:29:20.765
چرا دنبال «فرانک» ميگرده؟
00:29:20.799 --> 00:29:22.334
حتماً ميخواسته باهم نئشه کنن
00:29:23.302 --> 00:29:24.736
15دقيقه ديگه شام حاضره
00:29:24.771 --> 00:29:26.205
يهکم ميرم بيرون
00:29:26.239 --> 00:29:27.439
شما کجا بودين؟
00:29:27.474 --> 00:29:28.774
تمرين فوتبال
00:29:28.808 --> 00:29:30.176
مگه نگفتي مربيـتون رو دستگير کردن؟
00:29:30.210 --> 00:29:32.278
يه مربي جديد اومد که نجاتشون بده
00:29:32.312 --> 00:29:33.579
تو از فوتبال چي حاليته؟
00:29:33.613 --> 00:29:35.948
خب ، پاس ميدي
00:29:35.982 --> 00:29:37.583
گاهي وقتا امتياز ميگيري
00:29:37.617 --> 00:29:39.618
حرفي که صبح بهت زدم جدي بود
00:29:39.653 --> 00:29:42.220
فردا بازي بزرگي داريم
00:29:42.255 --> 00:29:45.189
و من ميگم يه پيروزي حتمي رو با پختن
00:29:45.224 --> 00:29:46.191
آره -
شام برزيلي جشن بگيريم -
00:29:46.225 --> 00:29:47.926
چي ميگي؟ آره «استي»؟
00:29:47.960 --> 00:29:49.060
«استي»
00:29:49.094 --> 00:29:51.229
فردا بيا اينجا
00:29:51.263 --> 00:29:53.432
غذا بپز
00:29:53.466 --> 00:29:56.068
خوردن ، خوردن -
مردم فقير -
00:29:56.102 --> 00:29:58.037
کراک...من کمک ميکنم
00:29:58.071 --> 00:29:59.538
رفيق
00:29:59.573 --> 00:30:01.807
مردم فقير؟ ايول
00:30:01.842 --> 00:30:03.109
فردا ميبينمت
00:30:03.144 --> 00:30:05.111
ميشه بريم مامانبزرگ رو برگردونيم؟
00:30:05.146 --> 00:30:08.281
بهمون قول داد ورقبازي يادمون بده -
مامانبزرگ زيرزمين رو ترکوند -
00:30:08.315 --> 00:30:10.450
ممکن بود «کارل» رو از دست بديم
«پس واسه تنبيه فرستاديمش خونه «شيلا
00:30:10.484 --> 00:30:12.052
و ميدوني که وقتي داري تنبيه ميشي
00:30:12.086 --> 00:30:13.687
حق نداري خانوادهـت رو ببيني
00:30:14.990 --> 00:30:16.957
هي ، همه کلاسات رو گرفتي؟
00:30:16.992 --> 00:30:19.059
آزمون جامع پيشرفته ميدم
00:30:19.094 --> 00:30:20.894
نه . قرارمون اين نبود
00:30:20.929 --> 00:30:23.796
خب ، من بايد برم سر کار پول دربيارم
غذا ، پول
00:30:23.831 --> 00:30:26.399
تو سال آخرت رو تموم کن
من هم آزمون جامع پيشرفته ميدم
00:30:26.433 --> 00:30:29.068
من با معادلش موافقت نکردم -
اگه ايالت قبولش داره -
00:30:29.103 --> 00:30:31.305
من هم قبولش دارم -
باشه . پس من هم آزمون ميدم -
00:30:31.339 --> 00:30:34.108
آزمون جامع پيشرفته براي کساييه که بيعرضهان
نه نابغهها
00:30:34.142 --> 00:30:37.011
ماکاروني رو وقتي آب جوش شد
بريز تو . من بايد درس بخونم
00:30:45.689 --> 00:30:48.625
چرا هنوز اينجاست؟
00:30:48.659 --> 00:30:50.160
هيچکي نيومد دنبالش
00:30:50.194 --> 00:30:52.162
قضيه تخت چيه؟
00:30:52.196 --> 00:30:53.196
جودي» درستش کرده»
00:30:53.231 --> 00:30:55.265
«چه قلب بزرگي داره اين «جودي
00:30:55.299 --> 00:30:57.367
اينجا بو گرفته
00:30:57.402 --> 00:30:59.337
تا حالا 2بار سطل رو شستم
00:30:59.371 --> 00:31:00.939
برو بوق بزن
00:31:00.973 --> 00:31:04.809
به «جودي» بگو ببردش يه
ايستگاه آتشنشاني
00:31:04.843 --> 00:31:06.844
تن لشـش اونجا جاش امنه
00:31:06.879 --> 00:31:09.814
فرانک» ، اون درد ميکشه»
00:31:09.849 --> 00:31:11.784
اينا چيه؟ -
قرص -
00:31:11.818 --> 00:31:13.686
جودي» گرفتهشون»
00:31:13.720 --> 00:31:16.155
اون براش يه سرم قطرهاي مورفين هم گذاشته
00:31:16.190 --> 00:31:18.358
چند ميليگرم؟ -
اون مهربونترين -
00:31:18.392 --> 00:31:21.462
دامادي ميشه که ازمون مراقبت ميکنه
00:31:21.496 --> 00:31:24.465
تو سالهاي پيري . ميدوني؟
00:31:24.500 --> 00:31:26.668
چرا نميري بالا؟
00:31:26.702 --> 00:31:28.069
استراحت کني
00:31:28.104 --> 00:31:29.337
من پيش مامان ميشينم
00:31:29.372 --> 00:31:31.140
مطمئني؟
00:31:31.174 --> 00:31:33.208
اون مادرمه
00:31:33.243 --> 00:31:36.078
«ما يه تيم عالي هستيم «فرانک
00:31:36.113 --> 00:31:38.248
تو پسر خوبي هستي
00:31:38.282 --> 00:31:40.817
...خب -
باهاش آشتي کن -
00:31:40.851 --> 00:31:43.219
فکر نکنم وقت زيادي زنده بمونه
00:32:31.435 --> 00:32:32.936
گفتي چرا ميخوايم بکشيمش؟
00:32:32.970 --> 00:32:34.938
به يه دختري تجاوز کرده
00:32:34.973 --> 00:32:37.941
قانوني يا گرفتن و ول کردن؟
00:32:37.975 --> 00:32:41.244
کير تو شانس . قفل کرد
خبري از «فرانک» نيست
00:32:41.279 --> 00:32:42.913
هي رفيق ، حالـت خوبه؟
00:32:42.947 --> 00:32:44.615
ميخواي تاکسي بگيرم؟
00:32:47.853 --> 00:32:49.520
کير به شانس
00:33:09.509 --> 00:33:12.411
صبح بخير
00:33:12.446 --> 00:33:15.181
مگ» از کلوب بهت اساماس داد»
گفت آخرين حقوقت اومده
00:33:15.215 --> 00:33:17.783
گفتم که امروز ميري تحويلش ميدي -
خواهشاً نرو سراغ موبايل من -
00:33:17.818 --> 00:33:19.452
و خواهشاً خودت رو جاي من جا نزن
00:33:19.487 --> 00:33:20.753
خودت توي دستشويي جاش گذاشته بودي
00:33:20.788 --> 00:33:22.522
نزديک بود «ليام» بندازش توي دستشويي
00:33:22.556 --> 00:33:25.124
ايان» کجاست؟» -
باز صبح زود رفت -
00:33:25.158 --> 00:33:27.327
امروز مياي سر بازي من؟ -
حتماً ميام -
00:33:27.361 --> 00:33:29.128
براي مامانبزرگ صبحونه ببرم؟
00:33:29.163 --> 00:33:30.997
بعد از سيگاري که صبح ميکشه
گشنهـش ميشه
00:33:31.032 --> 00:33:33.333
شيلا» غذا داره خونهشون . بهش ميده»
00:33:33.367 --> 00:33:35.035
ليپ» ، پاشو»
00:33:35.069 --> 00:33:37.838
من تا ساعت 10 کلاس ندارم
ميرم به «کِو» کمک کنم
00:33:37.872 --> 00:33:40.307
امسال کلاسات رو دوست داري؟ -
عاشقشونم . ممنون -
00:33:40.341 --> 00:33:42.376
قابلت رو نداشت -
برو مسائل مهم ايالتـت رو ياد بگير -
00:33:42.410 --> 00:33:43.977
برو کونت رو بده -
حتماً -
00:33:44.011 --> 00:33:45.479
هي ، اين رو بکوب تو سرم
00:33:45.513 --> 00:33:47.714
ميخوام گردنم رو تقويت کنم
00:33:52.687 --> 00:33:55.521
ايول
00:33:59.659 --> 00:34:01.226
من پول ندارم
00:34:01.261 --> 00:34:03.061
«کمتر دروغ بگو «فرانک
00:34:03.095 --> 00:34:04.362
مادر دراز کشيده
00:34:04.396 --> 00:34:07.532
خيلي درد داره
00:34:07.566 --> 00:34:09.200
قرصهاي مسکنـش پيش منه
00:34:09.234 --> 00:34:11.969
ميکي» فکر ميکنه تو ميخواي»
به همه بگي چي ديدي
00:34:14.372 --> 00:34:16.340
مردها هميشه با مردها بودن
00:34:16.374 --> 00:34:21.012
«داوينچي» ، «اِيب لينکولن»
«يارو توي قهرمانهاي «هوگِن
00:34:21.047 --> 00:34:22.480
جنست رو انتخاب کن
00:34:22.515 --> 00:34:24.649
و يه نفر رو پيدا کن که دلش ميخواد بده
00:34:24.684 --> 00:34:27.252
ترجيحاً مجاني
00:34:27.287 --> 00:34:29.488
ميکي» ميخواد تو رو بکشه»
00:34:29.523 --> 00:34:31.523
نميخوام باز بره زندان
00:34:33.059 --> 00:34:34.660
«اين بده «فرانک
00:34:34.694 --> 00:34:36.895
بلايي که داره سر مادرم مياد بده
00:34:36.930 --> 00:34:38.764
خيلي خيلي بد
00:34:38.798 --> 00:34:41.200
مردن بده
00:34:43.770 --> 00:34:45.370
سعي کن ازش دوري کن پسرم
00:34:49.909 --> 00:34:52.944
خيلي فوقالعادهست وقتي شروع ميکني
به فکر کردن در مورد بچهها
00:34:52.979 --> 00:34:54.880
خايههاي من هيچوقت دوستهاي من نبودن
00:34:54.914 --> 00:34:56.715
واقعاً فرق ميکنه
00:34:56.749 --> 00:34:59.884
تغيير از کردن فقط به عنوان...ميدوني ، کردن
00:34:59.918 --> 00:35:02.053
تا اينکه با هدف بهوجود آوردن شخص جديد بکني
00:35:02.087 --> 00:35:03.454
البته تو خودت ميدوني
00:35:03.489 --> 00:35:05.723
ثابت کردي که اسپرم تو ميتونه
يه زندگي جديد بهوجود بياره
00:35:05.758 --> 00:35:07.291
آره . خب ، ممکنه بچه من نباشه
00:35:07.326 --> 00:35:09.394
مسئله يهکم فرق ميکنه
وقتي بچه ناخواستهست
00:35:09.428 --> 00:35:10.628
و مادرش هم نميخوادش
00:35:10.663 --> 00:35:12.596
کارن» هنوز تصميم نگرفته»
ميخواد چيکار کنه؟
00:35:12.631 --> 00:35:14.565
نه . امروز صبح قراره وکيل خانواده ببينيم
00:35:14.600 --> 00:35:15.900
بعد از مدرسه دوباره ازم بپرس
00:35:15.934 --> 00:35:17.535
باز ميري مدرسه؟
00:35:17.569 --> 00:35:20.304
آره . به «فيونا» قول دادم برگردم مدرسه
اگه اونم برگرده
00:35:20.338 --> 00:35:22.206
فيونا» برگشته دبيرستان؟»
00:35:22.241 --> 00:35:23.741
ميخواد آزمون جامعه پيشرفته بده
00:35:23.775 --> 00:35:26.209
رد ميشه . من هم دوباره ترک تحصيل ميکنم
00:35:26.244 --> 00:35:27.444
اون رد نميشه . باهوشه
00:35:27.478 --> 00:35:29.479
آره ولي باهوش درس و کتاب نيست
00:35:29.513 --> 00:35:31.280
رفيق ، اين دور و بر ديگه کي ميره مدرسه
00:35:31.314 --> 00:35:32.548
اگه يه نابغه ترک تحصيل کنه؟
00:35:32.583 --> 00:35:33.916
مشکل من نيست
00:35:33.951 --> 00:35:35.885
من مخالفم . ميخواي چيزي رو بذاري کنار
00:35:35.919 --> 00:35:37.719
سعي کردن پيچيده کردن
زندگيت رو بذاري کنار
00:35:37.753 --> 00:35:40.255
برو مدرسه و حال کن که از همه باهوشترـي
00:35:40.289 --> 00:35:42.624
و ارباب دنيا بشو . بجنب . کير بزن
00:35:42.659 --> 00:35:44.393
اگه نخوام ارباب دنيا بشم چي؟
00:35:44.427 --> 00:35:47.596
بههرحال تو بايد يکي از اونايي
که بدجوري مايهدار
00:35:47.631 --> 00:35:49.498
و موفق هستن بشي و يه روز
00:35:49.532 --> 00:35:50.766
بچههاي من رو بذاري تو دانشگاه
00:35:50.800 --> 00:35:53.401
ولي اجباري نيست
00:35:55.537 --> 00:35:57.137
حالـت چطوره؟
00:36:01.343 --> 00:36:02.743
عاليم
00:36:02.777 --> 00:36:04.512
بريم برقصيم
00:36:07.816 --> 00:36:09.117
خدايا
00:36:09.151 --> 00:36:10.918
بايد بيشتر سالاد بخورم
00:36:10.953 --> 00:36:12.787
ميخواي الان برات آماده کنم؟
00:36:12.821 --> 00:36:14.155
نه
00:36:14.189 --> 00:36:15.757
زنگ زدي به «فيونا»؟
00:36:15.791 --> 00:36:18.426
خب ، به نظر ميرسيد
00:36:18.460 --> 00:36:21.796
ميلي به برگشتن تو به خونه نداره
00:36:21.830 --> 00:36:23.030
ميلي نداره؟
00:36:23.065 --> 00:36:25.132
گفت که خونهـش رو آتش زدي
00:36:26.468 --> 00:36:29.203
خدايا
00:36:29.238 --> 00:36:32.640
يهجورايي من تبعيد شدم تا تو اين شرايط
00:36:32.675 --> 00:36:34.141
تو خونه غريبهها باشم
00:36:34.176 --> 00:36:36.844
و هيچکدوم از نوههام نيان به ديدنم
00:36:36.878 --> 00:36:39.881
و پسرم هم مسکنهايي که تو برام
آورده بودي رو دزديد و در رفت
00:36:39.915 --> 00:36:41.682
ميرم دنبالش . دويدن دنبال مواد
00:36:45.354 --> 00:36:46.955
مثل يه اَبَرقهرمان ميمونه
00:36:46.990 --> 00:36:48.390
اون پسر خوبيه
00:36:48.424 --> 00:36:49.725
همينطور تو
00:36:49.759 --> 00:36:54.296
مونيکا» همسر قبلي «فرانک»؟ اون جنده بود»
00:36:54.330 --> 00:36:57.232
تو جنده نيستي -
ممنون -
00:36:59.535 --> 00:37:01.703
چطوري اينکار رو ميکني؟
00:37:01.737 --> 00:37:03.471
خوب رفتار ميکني؟
00:37:03.506 --> 00:37:08.042
من مادر گوهي بودم
گوهي ، گوهي ، گوهي
00:37:08.077 --> 00:37:10.645
ولي چيکار ميخواي کني؟ گريه؟
00:37:10.679 --> 00:37:12.380
نه
00:37:12.414 --> 00:37:15.416
3تا از پسرهام خوب از آب در اومدن
00:37:15.450 --> 00:37:17.651
هيچکدومشون در حال حاضر زندون نيستن
00:37:17.686 --> 00:37:20.087
پس غر نميزنم
00:37:22.057 --> 00:37:24.393
معذرت ميخوام که تفنگم رو
روت نشونه گرفتم
00:37:24.427 --> 00:37:27.330
...خب
00:37:27.364 --> 00:37:30.867
من هيچوقت نبايد ميگفتم که
00:37:30.902 --> 00:37:33.537
کُست بوي گند آب کير ميده
00:37:33.571 --> 00:37:35.106
...من
00:37:35.140 --> 00:37:37.275
هميشه هواي اون پايين رو دارم
00:37:38.444 --> 00:37:40.244
...آسون نيست . هر چي بيشتر پير ميشي
00:37:40.279 --> 00:37:42.213
نميخواد بگي . خودم ميدونم
00:37:45.051 --> 00:37:46.184
مسيح ، خدايا
00:37:48.454 --> 00:37:50.555
بذار ببينم ميتونم «جودي» رو بيارم
00:37:50.589 --> 00:37:52.089
صبر کن
00:38:01.635 --> 00:38:02.902
کجاست؟
00:38:02.936 --> 00:38:04.737
نميدونم -
24ساعت -
00:38:04.772 --> 00:38:06.740
وقت داشته تا دهنش رو باز کنه تا همين
الان کجاست؟
00:38:06.774 --> 00:38:09.243
نميکنه -
اگه بابام بفهمه -
00:38:09.277 --> 00:38:10.778
خودش من رو ميکشه
00:38:10.812 --> 00:38:14.649
16تا بار ، منطقه بيخانمانها
چادرهاي زير پل
00:38:14.683 --> 00:38:16.651
خونه شما ، خونهي «شيلا» ديوونه سر زدم
کدوم گوريه؟
00:38:16.686 --> 00:38:19.821
نميدونم -
کس ميگي -
00:38:22.324 --> 00:38:23.557
خبرش دادي
00:38:23.591 --> 00:38:25.091
من بيشتر از تو ازش متنفرم
00:38:25.126 --> 00:38:26.927
اين رو نميدزدم
00:38:26.961 --> 00:38:30.396
اين کمتر از چيزيه که براي
ساعتهاي کاري اين هفتهام بدهکارم
00:38:30.430 --> 00:38:33.165
من ديگه بسمه . تمومه . تمومه
00:38:33.199 --> 00:38:34.800
فرانک» مچچ «فيونا» رو»
با تمام دوستپسرهاش گرفته
00:38:34.834 --> 00:38:36.902
مچ «ليپ» رو با دوستدخترهاش گرفته
00:38:36.936 --> 00:38:39.405
چيزي نيست که ازش خجالت بکشيم -
تو کدوم دنياي کيري زندگي ميکني؟ -
00:38:39.439 --> 00:38:40.939
...نميتوني
00:38:40.974 --> 00:38:43.142
نميتوني . ميدوني؟
00:38:43.176 --> 00:38:46.579
...نميخوام که تو -
الان چي بهت گفتم؟ تموم شد -
00:38:46.613 --> 00:38:48.014
چيه؟ فکر کردي ما دوستدختر
و دوستپسريم اينجا؟
00:38:48.048 --> 00:38:51.251
تو هيچي به جز يه سوراخ گرم نيستي براي من
00:38:51.285 --> 00:38:54.254
بايد برم بابات رو بکشم
و به خيلي از آدمها يه
00:38:54.289 --> 00:38:56.657
لطفي کرده باشم از جمله تو
00:38:58.694 --> 00:39:00.428
تو بگو برو
00:39:00.462 --> 00:39:03.031
من حرف ميزنم ، خب؟ -
ميگي که دلالي؟ -
00:39:03.065 --> 00:39:05.467
من شما رو به يه مشت خانواده که ميخوان
بچه قبول کنن معرفي ميکنم
00:39:05.501 --> 00:39:08.703
اونا ميخوان مطمئن بشن که
بچه قبل از تولد ازش مراقبت ميشه
00:39:08.738 --> 00:39:11.673
غذا ، مسافرت رفتن و دکتر ديدن
منظورم اينه که
00:39:11.707 --> 00:39:13.174
اينجور چيزها پول ميخواد و اونا
00:39:13.208 --> 00:39:15.443
بابت اين چيزها پول نقد ميدن
00:39:15.477 --> 00:39:17.211
و چيزهاي ديگه که فکر ميکنين
ممکنه لازمتون بشه
00:39:17.245 --> 00:39:22.182
يه کامپيوتر جديد که چيزهاي جديد توي
سايتهاي مربوط به حاملگي بخونين
00:39:22.216 --> 00:39:23.717
لباسهاي مادرانه ، لباسهاي پدرانه
00:39:23.751 --> 00:39:25.720
منظورم اينه که شما جوونين
00:39:25.754 --> 00:39:28.357
تا وقتي که قرصهات رو بخوري
00:39:28.391 --> 00:39:31.026
و مواد سنگين نکشي تميزي
00:39:31.061 --> 00:39:33.229
از اين يارو خوشم مياد
00:39:33.263 --> 00:39:35.832
و هميشه هم ميتونين نظرتون رو
عوض کنين و بچه رو
00:39:35.866 --> 00:39:37.800
و پولي که بهتون دادن رو نگه دارين
00:39:37.835 --> 00:39:39.168
ولي من اگه باشم نميکنم
00:39:39.203 --> 00:39:42.204
بچهها دردسرشون زياده
00:39:42.239 --> 00:39:45.540
اين چندتا نامه از مادر و پدرهاي
خوب آيندهست که التماس ميکردن
00:39:45.575 --> 00:39:47.141
واسه يه بچه سفيدپوست
00:39:47.176 --> 00:39:48.710
يه نگاهي بهشون بندازين
00:39:48.744 --> 00:39:51.580
ببينين هيچکدوم از اين متنها
تکونتون ميده يا نه
00:39:51.614 --> 00:39:53.082
به تجربه من هر چي
00:39:53.116 --> 00:39:55.718
کسشعرهاي گلمنگليـشون
بيشتر باشه مايهدارترـن
00:39:55.752 --> 00:39:59.387
مردم پولداري که نميتونن بچهدار بشن
ميرن بيرون سعي ميکنن بچهها رو بخرن
00:39:59.422 --> 00:40:01.189
درسته ولي باز هم خانواده خوبي هستن ، آره؟
00:40:01.224 --> 00:40:04.192
منظورم اينه که تو مطمئن ميشي
که اونا پدر و مادر خوبين؟
00:40:04.226 --> 00:40:05.760
از کي تا حالا مايهدار بودن خوب نيست؟
00:40:10.199 --> 00:40:12.934
يهکم اضافه هم توشه برات
00:40:12.969 --> 00:40:15.403
چندبار به جاي من دروغ گفتي
00:40:15.437 --> 00:40:16.705
هيچوقت تو الکي مريض شدنهام زنگ نزدن
00:40:16.739 --> 00:40:17.939
ممنون
00:40:17.974 --> 00:40:19.741
مشتريها عاشقتن
00:40:19.775 --> 00:40:21.777
راهي نداره بموني؟
00:40:21.812 --> 00:40:24.413
تابستون تموم شده . هيچکس خونه نيست
مراقب برادر کوچيکم باشه
00:40:24.447 --> 00:40:26.682
خب ، ممکنه يه کلوب جديد بزنيم به زودي
00:40:26.716 --> 00:40:29.351
کلاس بالا...انعام خوبي توشه -
«دستـت درد نکنه «مگ -
00:40:29.386 --> 00:40:30.619
...فقط
00:40:30.654 --> 00:40:32.188
فقط نميتونم
00:40:32.222 --> 00:40:33.589
ولي تو با مردم خيلي خوشرفتاري
00:40:33.624 --> 00:40:38.227
نه فقط با اونايي که چرت ميزنن
و تو پيکاي کوچيک مزمزه ميکنن
00:40:38.261 --> 00:40:40.529
ديگه اونقد خوشرفتار نيستي
وقتي کارمند مهدکودکـت
00:40:40.563 --> 00:40:42.431
بايد برگرده دبستان
00:40:42.465 --> 00:40:44.899
به دستيار سوم مدير به زودي نياز دارم
00:40:44.934 --> 00:40:46.701
«کيومي» برميگرده به «توکيو»
00:40:46.736 --> 00:40:48.236
تا با اون عوضي تو شرکت «نوکيا» ازدواج کنه
00:40:48.271 --> 00:40:50.472
نميتونم شبها کار کنم
00:40:50.507 --> 00:40:53.308
ليام» توي روز بهم نياز داره»
دوستش دارم
00:40:53.343 --> 00:40:55.144
بيشتر اوقات اون هم از من خوشـش مياد
00:40:56.479 --> 00:40:59.047
خب ، اگه شرايط عوض شد بهم خبر بده
00:40:59.082 --> 00:41:01.716
سلام ، آره
00:41:04.620 --> 00:41:07.989
اين مشنگها عکس يه درخت
که روش تابه برام فرستادن
00:41:08.023 --> 00:41:11.093
اين يارو لباس "تامي باهاما" پوشيده
00:41:11.127 --> 00:41:12.561
من نميذارم به بچهام
00:41:12.595 --> 00:41:16.264
يه بابايي با لباس "تامي باهاما" تجاوز کنه
00:41:16.299 --> 00:41:18.467
مارک "پرادا" باشه شايد
00:41:18.501 --> 00:41:20.135
چرا اينقدر اين موضوع برات مسخرهست؟
00:41:20.169 --> 00:41:22.070
مسخره نيست
00:41:22.105 --> 00:41:24.006
من دارم به بدبختهايي که
00:41:24.040 --> 00:41:25.774
خدا نميخواد بچهدار بشن
يه خدمت باارزش ميکنم
00:41:25.808 --> 00:41:27.609
و بهم پول هم ميدن -
نه بابا؟ و فکر نميکني -
00:41:27.644 --> 00:41:29.244
يهکم پيچيدهست؟
00:41:29.278 --> 00:41:33.281
ميدوني ، بچهمون يه جايي اون بيرون زنده است
00:41:33.316 --> 00:41:35.850
ميدوني ، زندگي ميکنه . شبيه ماست
00:41:35.885 --> 00:41:37.619
ولي غريبهها بزرگش ميکنن؟
00:41:37.653 --> 00:41:40.488
کي گفته بچه توئه؟
00:41:40.522 --> 00:41:42.089
200باري که کردمت
00:41:42.124 --> 00:41:43.691
فقط ما نبوديم
00:41:43.725 --> 00:41:45.259
اينقدر بزرگش نکن
00:41:45.293 --> 00:41:47.294
من فقط توليدکنندهام
00:41:47.329 --> 00:41:49.296
اگه يه بازار بچه وجود داره
00:41:49.331 --> 00:41:50.864
من ميخوام سهم خودم رو بدم
00:41:50.899 --> 00:41:52.866
کسي چه ميدونه؟ شايد هر سال همين کار رو کردم
00:41:52.901 --> 00:41:55.302
پول دربيارم
00:42:07.247 --> 00:42:09.482
بس کن تو رو خدا
00:42:09.516 --> 00:42:10.816
من يا «جودي»؟
00:42:10.851 --> 00:42:13.319
جفتـتون
00:42:13.353 --> 00:42:15.187
خواهش ميکنم
00:42:16.856 --> 00:42:19.191
...خب
00:42:19.225 --> 00:42:21.660
خيلي خوشگل شدي
00:42:21.695 --> 00:42:23.162
نه ، نشدم
00:42:23.196 --> 00:42:24.530
و هيچ لاک ناخني
00:42:24.564 --> 00:42:26.866
هم درستش نميکنه
00:42:26.900 --> 00:42:28.668
هر کس از درونش زيباست
00:42:30.004 --> 00:42:32.339
عميقاً درونش
00:42:32.373 --> 00:42:34.475
تريپ پزشکي قانوني بيا و شکمـم رو
پاره کن . وقتي کارِت تموم شد
00:42:34.509 --> 00:42:36.177
ببينيم درست ميگي يا نه
00:42:36.211 --> 00:42:37.745
مشروب ميخوام
00:42:37.779 --> 00:42:39.413
شرمنده نتونستم دارو بيشتري برات جور کنم
00:42:39.447 --> 00:42:41.081
محموله امشب ميرسه
ميتوني خودت رو برسوني؟
00:42:41.116 --> 00:42:43.250
توي مشروبفروشي؟
00:42:43.284 --> 00:42:44.050
آره
00:42:44.085 --> 00:42:45.919
شيلا» ، 3تا کيسه»
00:42:45.953 --> 00:42:48.922
بزرگ بهم بده و چندتا استمپ
00:42:48.956 --> 00:42:50.390
ما ميريم مشروبفروشي
00:42:50.424 --> 00:42:54.160
من دوست ندارم از خونه بيام بيرون
00:42:54.194 --> 00:42:56.094
گوه نخور
00:42:56.129 --> 00:42:59.264
بايد من رو از اين مردهخونه ببري بيرون
00:42:59.298 --> 00:43:02.200
حداقل بهت يه مشروب بدهکارم
00:43:02.234 --> 00:43:03.535
چيکار ميکني؟
00:43:03.569 --> 00:43:06.004
پول ميفرستم براي پسرهام
00:43:06.038 --> 00:43:10.875
اينجوري «فرانک» خيلي خوشحال ميشه
00:43:10.909 --> 00:43:12.510
فرانک» هيچي گيرش نمياد»
00:43:13.979 --> 00:43:17.548
وقتي داروهاي من رو بدزدي اينجوري ميشه
00:43:17.582 --> 00:43:21.352
روش سياهچالهي ساکن حل شده
00:43:21.386 --> 00:43:23.287
از نظر تحليلي
00:43:23.321 --> 00:43:25.689
فقط با فرض تقارن کروي
00:43:25.723 --> 00:43:30.059
کي از تعارض «عمل رشد نيوتون» استفاده کرده؟
00:43:30.093 --> 00:43:32.694
از نظريه «کلي نسبيت» چطور؟
00:43:32.729 --> 00:43:35.731
توي متن کتابه کسي نبود؟
00:43:35.765 --> 00:43:37.132
آقاي «گَلِگِر»؟
00:43:39.969 --> 00:43:42.071
چيه؟
00:43:42.105 --> 00:43:44.040
تو جواب رو ميدوني؟
00:43:46.577 --> 00:43:49.312
من ميدونم که جواب اين سوال
00:43:49.346 --> 00:43:52.481
مثل جواب خيلي از سوالا اينه : گوه نخور
00:43:53.750 --> 00:43:56.051
کس ديگهاي نبود؟
00:43:56.086 --> 00:43:57.619
نظريه «روش نيوتون»؟
00:43:57.654 --> 00:44:01.156
نه . جدي ميگم . جواب اينه : گوه نخورين
00:44:08.431 --> 00:44:10.398
فرانک» تو مشروبفروشيـه»
00:44:10.433 --> 00:44:11.399
خودم حواسم هست
00:44:11.433 --> 00:44:12.767
نه . ما هم هوات رو داريم
00:44:12.801 --> 00:44:14.302
ميدونم که دارين ولي خودم حواسم هست
00:44:14.336 --> 00:44:15.736
من هم از متجاوزها متنفرم
00:44:15.771 --> 00:44:17.138
خيليخب پس برو يکي ديگه گير بيار
00:44:17.172 --> 00:44:19.506
ما هم ميايم -
ماسک بردار -
00:44:25.013 --> 00:44:26.147
خانم «گَلِگِر»؟
00:44:26.181 --> 00:44:27.582
بله . بفرمايين تو
00:44:27.616 --> 00:44:29.584
نميدونستم من رو يادتون مياد يا نه
00:44:29.618 --> 00:44:30.985
«البته آقاي «هيلي
00:44:31.020 --> 00:44:32.287
حالـتون چطوره؟
00:44:32.321 --> 00:44:34.623
خب ، 1 سال ديگه تا حقوق کامل بازنشستگي
00:44:34.657 --> 00:44:35.758
بعدش ديگه تمومه
00:44:35.792 --> 00:44:36.759
تبريک ميگم
00:44:36.793 --> 00:44:38.427
چه خبر؟
00:44:38.462 --> 00:44:40.997
ليپ» اخراج شده»
00:44:41.031 --> 00:44:42.265
چي؟
00:44:42.300 --> 00:44:43.467
يه صندلي پرت کرده تو پنجره
00:44:43.501 --> 00:44:44.468
بيخيال ، اخراج؟
00:44:44.502 --> 00:44:45.802
تو دستشويي مواد زده
00:44:45.836 --> 00:44:47.871
به معلمها گفته گوه نخورين
00:44:47.905 --> 00:44:50.673
اما به چندتا از دوستان زنگ زدم
00:44:50.708 --> 00:44:54.043
من قبلاً توي «مککينِلي» مربي کشتي بودم
00:44:54.077 --> 00:44:56.179
اونا ميگيرنش
00:44:56.213 --> 00:44:58.548
ولي اونا تحمل اين
00:44:58.582 --> 00:45:00.083
نابغهبازيهاش رو ندارن
00:45:01.752 --> 00:45:03.720
«ممنون آقاي «اچ
00:45:05.656 --> 00:45:08.158
«نذار گند بزنه «فيونا
00:45:12.998 --> 00:45:15.466
چرا مشروب رو گذاشتي کنار؟
00:45:15.501 --> 00:45:17.335
اولينباري که ترک کردم
يه روز صبح بيدار شدم
00:45:17.369 --> 00:45:19.337
بعد از اينکه با نامزد دوست صميميم خوابيدم
00:45:19.371 --> 00:45:21.472
واقعاً حس افتضاحي بهم دست داد
00:45:21.506 --> 00:45:23.007
خماري بدي کشيدي
00:45:23.041 --> 00:45:25.509
جين» يا تکيلا؟»
00:45:25.543 --> 00:45:27.044
آبجو -
آبجو؟ -
00:45:27.078 --> 00:45:28.679
بعد يه ليست از
00:45:28.713 --> 00:45:31.048
50تا از احمقانهترين کارهايي
که کردم درست کردم
00:45:31.082 --> 00:45:33.050
هر 50تاش رو مست کرده بودم
00:45:33.084 --> 00:45:33.984
ديدم که اين يه نشونه است
00:45:34.018 --> 00:45:36.186
صبر کن . اينا رو بفرست
00:46:07.319 --> 00:46:09.286
از قصد اينکار رو کردي؟
00:46:09.321 --> 00:46:10.688
آره
00:46:27.106 --> 00:46:28.773
سلام ، «ليپ» هستم . پيغام خود را بذاريد
00:46:28.808 --> 00:46:29.941
خدايي؟
00:46:29.975 --> 00:46:31.376
رفيق ، خدايي؟
00:46:31.410 --> 00:46:32.844
توضيح بده ببينم
00:46:33.845 --> 00:46:35.112
سلام
00:46:44.590 --> 00:46:45.957
آره
00:46:45.991 --> 00:46:47.159
آره
00:46:47.193 --> 00:46:49.394
«برو «کارل
00:46:49.429 --> 00:46:52.231
آفرين رفيق
00:46:53.199 --> 00:46:56.669
ترکوندمت آشغال . ترکيدي
00:47:03.376 --> 00:47:05.143
خيليخب ، بايد برم
00:47:05.178 --> 00:47:06.845
«جودي»
00:47:06.879 --> 00:47:07.980
وقتشه برم چادر
00:47:08.014 --> 00:47:09.781
واقعاً معني انسانيت رو نشون دادي
00:47:10.817 --> 00:47:12.618
«پگ»
00:47:12.652 --> 00:47:13.986
خودکار ميخوام
00:47:15.955 --> 00:47:19.024
«طبق گفته «اليزابت کوبلر-راس
00:47:19.059 --> 00:47:20.460
5مرحله مرگ وجود داره
00:47:20.494 --> 00:47:21.828
و تو توي مرحله پذيرشـش هستي
00:47:21.862 --> 00:47:24.364
من فقط داشتم سعي ميکردم
يه اتوبوس زيرم بگيره
00:47:24.398 --> 00:47:27.100
تا خونوادهام بتونن از شهرداري شکايت کنن
00:47:27.135 --> 00:47:30.637
تو داري با پذيرش مرگ روبرو ميشي
00:47:30.672 --> 00:47:33.040
و اين چيزه خوبيه
00:47:34.076 --> 00:47:36.611
کيسه پلاستيکي داري؟
00:47:36.645 --> 00:47:38.146
حالـت بههم ميخوره؟
00:47:38.180 --> 00:47:39.814
کيسه پلاستيکي ميخوام
00:47:39.849 --> 00:47:41.483
فريزري يا زبالهاي؟
00:47:41.517 --> 00:47:43.585
هر چيزي خوبه -
باشه . باشه -
00:47:47.190 --> 00:47:48.790
چندتا بلوک اونورتر
00:47:48.825 --> 00:47:50.159
من از پشت ميام
00:47:50.193 --> 00:47:51.894
تو يه کوچه گيرش ميندازم
و تمومش ميکنم
00:48:49.286 --> 00:48:50.452
جناب سروان
00:48:57.293 --> 00:48:58.593
آزمايش صلاحيتم رو خراب کردم؟
00:48:58.628 --> 00:48:59.928
خفه
00:48:59.963 --> 00:49:02.965
برو به سمت نور
00:49:03.000 --> 00:49:05.235
برو به سمت نور
00:49:06.604 --> 00:49:08.038
برو
00:49:08.072 --> 00:49:09.639
جواب نميده
00:49:09.674 --> 00:49:11.641
شجاع باش
00:49:12.910 --> 00:49:15.211
قيافه تو رو ميبينم مردنم نمياد
00:49:15.246 --> 00:49:16.546
خب ، چشمات رو ببند
00:49:16.580 --> 00:49:17.914
خيلي گرم بود
00:49:20.284 --> 00:49:22.385
دماغم رو بگير . خفهام کن
00:49:22.420 --> 00:49:24.087
جدي؟ -
آره -
00:49:24.122 --> 00:49:26.723
همون کار کيسه پلاستيک رو ميکنه
اما سريعترـه
00:49:26.758 --> 00:49:28.492
ميخواي اول دستهام رو بشورم؟
00:49:28.526 --> 00:49:29.493
فقط انجامش بده
00:49:35.800 --> 00:49:36.967
چطوره؟
00:49:37.001 --> 00:49:38.402
هنوز دارم با دهنم نفس ميکشم
00:49:38.436 --> 00:49:40.937
خيليخب ، ميتونم با دستم جلوش رو بگيرم
00:49:40.972 --> 00:49:42.573
نه . غريزهام به زنده موندن
00:49:42.607 --> 00:49:45.944
ميزنه بيرون و آخرش گازت ميگيرم
00:49:47.780 --> 00:49:49.114
بالش چطوره؟
00:49:49.148 --> 00:49:51.083
فکر ميکني اونقدر قوي هستي
که روي صورتم فشارش بدي
00:49:51.117 --> 00:49:52.918
و کار رو تموم کني؟
00:49:52.953 --> 00:49:56.856
خب ، اونقدر هستم که سعي کنم
00:50:01.796 --> 00:50:03.763
اين قتل به حساب نمياد؟
00:50:03.797 --> 00:50:05.965
اگه من بهت اجازه بدم نه ديگه
00:50:10.404 --> 00:50:12.471
تو به من اين اجازه رو ميدي
00:50:12.506 --> 00:50:15.174
که اين بالش رو روي صورتـت فشار بدم؟
00:50:15.208 --> 00:50:17.176
بله
00:50:19.913 --> 00:50:22.648
«خداحافظ «شيلا
00:50:22.682 --> 00:50:25.952
«خداحافظ «پگ
00:50:25.986 --> 00:50:27.654
مثل سگ نترسي ولم کني بري
00:50:28.689 --> 00:50:30.690
باشه
00:50:53.182 --> 00:50:57.018
برو . برو به سمت نور
00:50:57.053 --> 00:50:58.853
برو . برو به سمت نور
00:51:01.124 --> 00:51:03.526
گناهانت بخشيده شدن
00:51:03.560 --> 00:51:06.495
برو به سمت نور
00:51:06.530 --> 00:51:08.932
به «پيتر مقدس» بگو که متأسفي
00:51:08.966 --> 00:51:11.935
که اينقدر رفتارت گوهي بوده
00:51:11.969 --> 00:51:13.904
تا هنوز نفس ميکشي اينکار کن
00:51:29.819 --> 00:51:34.456
فرانک» ، مادرت درگذشت»
00:51:46.402 --> 00:51:48.370
چاقو براي پوست کندن داري؟
00:51:48.404 --> 00:51:49.404
لازم نکرده شام درست کني
00:51:49.438 --> 00:51:51.372
بيخيال -
بذار درست کنه -
00:51:56.479 --> 00:51:57.713
اخراج؟
00:51:57.747 --> 00:51:59.248
تو بردي
00:51:59.282 --> 00:52:00.416
من بردم؟
00:52:00.450 --> 00:52:01.617
اين چيزيه که تحويلم ميدي؟
00:52:01.651 --> 00:52:03.085
من باختم -
به عنوان يه بازنده -
00:52:03.119 --> 00:52:04.386
خيلي هم خوششانسي
00:52:04.421 --> 00:52:05.654
آقاي «اِچ» تو رو به يه مدرسه ديگه ميبره
00:52:05.689 --> 00:52:07.389
من نميرم -
ميري -
00:52:07.424 --> 00:52:08.390
نه ، نميرم
00:52:08.424 --> 00:52:09.591
رفقا ، آروم باشين
00:52:09.626 --> 00:52:11.393
هي «جيمي» ، هيکل نحسـت رو
از اينجا ببر بيرون
00:52:11.428 --> 00:52:12.828
بايد دبيرستان رو تموم کني
00:52:12.862 --> 00:52:14.063
1سال بيشتر از تو خوندم
00:52:14.097 --> 00:52:15.164
اين ربطي به من نداره
00:52:15.198 --> 00:52:16.999
پس چي؟ ميخواي من کون خودم رو پاره کنم؟
00:52:17.033 --> 00:52:18.400
ديپلم بگيرم؟ يه شغل با درآمد بالا؟
00:52:18.434 --> 00:52:20.268
تا بتونم براتون خونه و آتآشغال بگيرم
00:52:20.303 --> 00:52:22.404
وقتي شما واسه خودتون
خوابيدين و حال ميکنين؟
00:52:22.438 --> 00:52:23.772
من که از خدامه
00:52:23.806 --> 00:52:25.941
چرا اين بايد به عهده من باشه؟
00:52:25.975 --> 00:52:28.177
چون چندتا امتحان رو خوب دادم؟
00:52:30.881 --> 00:52:33.616
نه . من دِين خودم رو ادا ميکنم ولي من
00:52:33.650 --> 00:52:35.118
بار کيري شما رو به دوش نميکشم
00:52:35.152 --> 00:52:37.253
يا مدرسه يا بيرون -
چي؟ -
00:52:37.287 --> 00:52:39.589
وظيفه من اينه که اين خونه رو بگردونم
00:52:39.623 --> 00:52:41.657
کون خودم رو واسه خاطر شماها پاره ميکنم
00:52:41.692 --> 00:52:43.359
سر 8تا کار ميرم . غذا درست ميکنم
00:52:43.394 --> 00:52:44.861
همه چيز رو درست ميکنم
00:52:44.895 --> 00:52:46.963
وظيفه تو مدرسه رفتنه
00:52:46.997 --> 00:52:49.532
يا ميري مدرسه يا از اينجا ميري
00:53:10.087 --> 00:53:11.154
داري چيکار ميکني؟
00:53:11.188 --> 00:53:13.456
...من که برنميگردم مدرسه پس
00:53:13.491 --> 00:53:15.492
فکر کنم معنيش اينه که ميرم
00:53:30.275 --> 00:53:32.843
ليپ» ، برگرد»
00:53:34.412 --> 00:53:36.947
«ليپ»
00:54:02.239 --> 00:54:04.473
مامان مرد
00:54:15.600 --> 00:54:21.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:54:21.601 --> 00:54:30.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.