WEBVTT
00:00:02.401 --> 00:00:08.015
اين چيزيه که توي "شِيملس" هفته پيش نديدين
فندک داري؟ کسي فندک داره؟
00:00:08.101 --> 00:00:10.715
به زودي دستيار سوم مدير لازمـم ميشه -
شبها نميتونم کار کنم -
00:00:10.801 --> 00:00:15.015
مگه نگفتي به قوطي پساندازمون -
تا "شکرگذاري" دست نزنيم؟
نميزنيم -
00:00:15.071 --> 00:00:17.885
بايد امسال تابستون بري سر کار
تا بتونيم بکشيم تا زمستون ، خب؟
00:00:17.901 --> 00:00:21.215
بايد قبل از اينکه بري مدرسه
1000دلار اينجا بذاري
00:00:21.301 --> 00:00:25.515
نوشته براي اينکه بتوني پرستار سر خونه باشي
بايد مدرک پرستاري بگيري
00:00:26.201 --> 00:00:32.915
اگه من بتونم مدرک پرستاريم رو بگيرم شما ميتونين
چندتا از آدماي کليسا رو بفرستين پيش من
00:00:33.401 --> 00:00:35.415
صبح بخير عزيزم -
مامان -
00:00:35.501 --> 00:00:39.815
پدرت اومد پيشم . بهم نياز داشت -
گفت شما هم بهم نياز دارين
دروغ گفته . نداريم -
00:00:39.901 --> 00:00:43.815
ظاهرت خوبه . باز دارو مصرف ميکني؟ -
من ديوونه نيستم -
00:00:44.401 --> 00:00:46.915
ميتونم برتگردونم تو بغل خواهرم
اگه بذاري يه مدت اينجا بمونم
00:00:47.001 --> 00:00:49.015
بندازش بيرون -
چي؟ -
بايد بره مدرسه -
00:00:49.101 --> 00:00:50.915
مونيکا» برگشته . حالش رو ببر»
00:00:51.001 --> 00:00:56.415
با دختر يه کله گنده موادفروش ازدواج کردي -
که گوشـت رو نبره
مطمئن نبودم که فقط گوشم رو ببره -
00:00:56.501 --> 00:00:59.075
من عاشقش نيستم ولي هر وقت
که فکرش رو ميکنم
00:00:59.100 --> 00:01:02.239
که باباش باهام چيکار ميکنه
اگه ولش کنم تو خودم ميرينم
00:01:02.301 --> 00:01:05.815
اون هم عاشقت نيست
با اين يارو «مارکو» نميدونم کي کي
00:01:05.901 --> 00:01:09.815
چيکار ميکني؟ -
به محض اينکه هورمونهاي «کارن» آروم بشه -
برميگردم تو خونه
00:01:09.901 --> 00:01:12.115
نه . برنميگردي مردک عجيب قريب
00:01:12.201 --> 00:01:15.215
تو لياقتـت بيشتره
«تو مرد خوبي هستي «جودي
00:01:19.501 --> 00:01:21.515
نميخوام «ايان» صدامون رو بشنوه
00:01:22.342 --> 00:01:23.542
«گَلِگِر»
00:01:25.501 --> 00:01:27.915
مندي» من حاملهست»
و اين آشغال بايد تاوان پس بده
00:01:28.600 --> 00:01:30.800
"Shameless"
فصل 2
قسمت 10 : يک دليل بزرگ
00:01:31.800 --> 00:01:39.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:46.000 --> 00:02:47.500
ساکت باش
00:02:48.569 --> 00:02:49.869
چه غلطي ميکني؟
00:02:51.740 --> 00:02:53.274
پاشو
00:02:53.308 --> 00:02:55.109
پاشو
00:02:55.144 --> 00:02:56.945
ساعت 1 شبه
00:02:56.979 --> 00:02:58.212
زودباش پاشو
00:03:08.391 --> 00:03:09.892
کارل» بيداره»
00:03:09.926 --> 00:03:11.527
«من ميرم دنبال «دبي
00:03:20.503 --> 00:03:23.005
زود باش
00:03:23.040 --> 00:03:24.840
اين شکلات هالوينمونه؟
00:03:24.875 --> 00:03:26.175
کي آبنبات ميخواد؟
00:03:26.210 --> 00:03:27.243
من
00:03:27.278 --> 00:03:28.478
فيلم شبونه
00:03:28.512 --> 00:03:29.546
صبح مدرسه داريم
00:03:29.580 --> 00:03:31.014
Paranorman Activity 3
00:03:31.049 --> 00:03:32.249
آره؟
00:03:32.284 --> 00:03:34.585
رفيقم «ادگار» اين رو توي
اِيامسي" فيلمبرداري کرده"
00:03:39.526 --> 00:03:40.726
چرا دوربين اينقدر تکون ميخوره؟
00:03:40.760 --> 00:03:43.562
ادگار» فلجي گرفته»
00:03:43.597 --> 00:03:44.763
اينکه فيلم وحشتناکه
00:03:44.798 --> 00:03:47.099
يعني بيش از حد وحشتناکه
00:03:47.133 --> 00:03:48.768
پس بشين و ياد بگير
00:03:48.802 --> 00:03:49.935
«من ميرم سراغ «فيونا
00:03:49.970 --> 00:03:51.737
اون از اين فيلما خوشـش نمياد
00:03:51.771 --> 00:03:53.506
اين راز کوچولوي خودمونه
00:04:00.314 --> 00:04:02.182
بمير
00:04:02.216 --> 00:04:03.883
نرو اونجا
00:04:15.165 --> 00:04:17.700
حاضرم خايه چپم رو بدم
ولي 1 ساعت ديگه بخوابم
00:04:17.734 --> 00:04:19.869
مدرسهـت دير ميشه -
سلام -
00:04:19.904 --> 00:04:23.573
اميدوارم گرسنه باشي
صبحونه مهمترين وعده روزانهست
00:04:23.607 --> 00:04:24.774
«کارل»
00:04:24.809 --> 00:04:26.376
بشين
00:04:26.410 --> 00:04:28.110
بايد خونهتکوني بهاري کنيم
00:04:28.145 --> 00:04:29.645
الان که «نوامبر»ـه
00:04:29.680 --> 00:04:30.647
اينجا مثل فيلم "سحرگاه مرگ" شده
00:04:30.681 --> 00:04:31.982
چتونه بچهها؟
00:04:32.016 --> 00:04:33.884
دبي» ، ميتوني بابات رو بيدار کني؟»
00:04:33.918 --> 00:04:35.953
اون بيرونه . تو کوچه پيش آشغالا افتاده
00:04:35.987 --> 00:04:37.455
کمکش کن بره تو تختش
00:04:38.591 --> 00:04:40.258
ايان» صبح زود رفت سر کار»
00:04:40.292 --> 00:04:41.760
شنيدي؟ من يه اردنگي نثار «تري ميلکوويچ» کردم
00:04:41.794 --> 00:04:44.930
اولينباري نيست که يکي مياد تو خونه
و بدون هيچ حرفي مشت ميزنه
00:04:44.964 --> 00:04:46.065
چرا نميري بدوي؟
00:04:46.099 --> 00:04:47.233
آخرين باري که اينکار رو کردي کي بوده؟
00:04:47.267 --> 00:04:48.901
خيلي کار دارم
00:04:48.936 --> 00:04:50.236
مثلاً؟
00:04:50.270 --> 00:04:51.671
ناهار درست کردن ، لباس تن «ليام» کردن
00:04:51.705 --> 00:04:53.006
ببرمش دکتر
00:04:53.040 --> 00:04:54.408
قبلاً ناهار درست کردم
00:04:54.442 --> 00:04:56.010
من اينجام
00:04:56.044 --> 00:04:57.478
همهـش نبايد گردن تو باشه
00:04:57.512 --> 00:04:58.513
کارم بهتر ميشه
00:04:58.547 --> 00:05:00.348
قول ميدم
00:05:00.383 --> 00:05:01.983
«کارل»
00:05:02.017 --> 00:05:03.351
«کارل گَلِگِر»
00:05:05.053 --> 00:05:06.520
خب ، اگه غذات رو نخوري
00:05:06.554 --> 00:05:09.022
ازت ميخوام 2 دقيقه دندونات رو مسواک کني
00:05:09.057 --> 00:05:10.490
زود باش . اين رو بپوش
00:05:10.524 --> 00:05:12.658
ضدعفونيـش کردي؟ -
ديشب شستمـش -
00:05:13.861 --> 00:05:15.427
چرا نميري بدوي؟
00:05:15.461 --> 00:05:17.596
يادمه
00:05:17.630 --> 00:05:20.932
قبلنا هر روز صبح 6 مايل
قبل از مدرسه ميدويدي
00:05:23.069 --> 00:05:24.336
آره . ميدويد
00:05:24.370 --> 00:05:25.438
استيو» ، حال «ليپ» خوبه؟»
00:05:25.472 --> 00:05:27.173
خبرهاي عالي دارم
ميشه بيام اونجا؟
00:05:27.207 --> 00:05:28.307
نه
00:05:28.342 --> 00:05:30.009
همين الان بيرون خونه ايستادم
00:05:30.044 --> 00:05:31.678
آره که ايستادي
00:05:35.484 --> 00:05:38.453
زنم عاشق يکي ديگهست
00:05:38.487 --> 00:05:41.189
تبريک ميگم؟ -
«مارکو» -
00:05:41.224 --> 00:05:43.291
ميخوام بيارمش اينجا
و «استفانيا» رو سوپرايز کنم
00:05:43.326 --> 00:05:44.860
آره . نظر باباش در اين باره چيه؟
00:05:44.894 --> 00:05:46.795
هيچي نميتونه جلوي عشق حقيقي رو بگيره
00:05:46.829 --> 00:05:48.697
اگه بفهمه دهنت رو سرويس ميکنه
00:05:48.731 --> 00:05:50.732
"اون با خوشحالي تمام توي "ريو
از همه جا بيخبر ميمونه
00:05:50.766 --> 00:05:52.700
ميتونم بيام تو؟
00:05:52.734 --> 00:05:54.502
چون ديگه چيزي نيست که بخوايم حلش کنيم؟ -
مثلاً چي؟ -
00:05:54.536 --> 00:05:56.638
مثلاً اينکه هنوز زن داري
و داداش من رو راه دادي؟
00:05:56.672 --> 00:05:57.739
از درس و مدرسه فرار کرده
تروريست که نيست
00:05:57.773 --> 00:05:59.574
زود باش بابا
00:05:59.609 --> 00:06:00.809
«صبح بخير «دبز
00:06:00.843 --> 00:06:02.210
قهوه نياوردي؟
00:06:02.244 --> 00:06:04.212
شرمنده -
برو بالا -
00:06:07.750 --> 00:06:09.985
دوستپسر زنت که هنوز نرسيده
00:06:10.020 --> 00:06:12.689
پس وقتي اون بياد منم ميتونم بيام تو؟
00:06:13.691 --> 00:06:14.857
قبوله
00:06:14.892 --> 00:06:15.858
امشب برنامه نريز
00:06:15.893 --> 00:06:16.860
همين الان ميرم دنبالش
00:06:16.894 --> 00:06:19.096
من که نگفتم قبوله
00:06:27.973 --> 00:06:30.275
خيليخب «مندي» ، بار سومه زنگ ميزنم
00:06:30.309 --> 00:06:32.177
ببين ، من دوزاريم خيلي کجـه
00:06:32.212 --> 00:06:35.281
پس اگه جوابم رو ندي باز زنگ ميزنم
00:06:35.315 --> 00:06:38.317
ببين ، بايد به بابات بگي پا پس بکشه
00:06:56.003 --> 00:06:57.270
اومدم
00:07:02.476 --> 00:07:03.710
بسته
00:07:03.744 --> 00:07:05.445
امضا هم کردم
00:07:05.480 --> 00:07:09.415
لازم نبود بستههاي من رو تحويل بگيري
00:07:09.450 --> 00:07:12.285
بالش حاملگيه
00:07:12.319 --> 00:07:16.790
براي «کارن» سفارش دادم
00:07:18.025 --> 00:07:19.225
بوي گاز "بوتان"ـه؟
00:07:19.260 --> 00:07:20.627
"دسر "بروله
00:07:20.661 --> 00:07:22.462
پدر «پيت» قراره با خودش يه مهمون بياره
00:07:22.496 --> 00:07:24.331
پرستار سر خونه؟
00:07:24.365 --> 00:07:27.701
بيچاره توي زيرزمين کليسا زندگي ميکرده
00:07:29.370 --> 00:07:33.306
تو هم کمک نميخواي واسه پايين آوردن تخت؟
00:07:33.341 --> 00:07:36.175
نه ، نه ، نه . خودم ميتونم
00:07:36.209 --> 00:07:38.344
ميتونم کمکت کنم
00:07:38.378 --> 00:07:41.914
نه ، نه ، نه ، نه
00:08:05.205 --> 00:08:07.173
ريده شده
00:08:08.542 --> 00:08:09.809
باز خلافکارها ريختن؟
00:08:09.843 --> 00:08:13.312
باباي «مندي» قضيه رو شنيده
00:08:13.347 --> 00:08:14.713
قضيه تو و «ميکي»؟
00:08:14.748 --> 00:08:17.717
مندي» حاملهست»
00:08:21.321 --> 00:08:22.788
خب ، مبارک باشه
00:08:22.823 --> 00:08:24.557
نميدونستم جات رو عوض کردي -
آره -
00:08:24.591 --> 00:08:26.292
يا شايدم فقط يه شب دير وقت بوده
00:08:26.326 --> 00:08:27.794
اشتباهي کردي تو يه «ميلکوويچ» ديگه؟
00:08:27.828 --> 00:08:30.029
به «ليندا» گفته پاهام رو ميذاره
تو دستگاه برش گوشت
00:08:30.063 --> 00:08:31.396
ادامه ميده تا بالا
00:08:31.431 --> 00:08:32.798
ليندا» زنگ زد پليس؟»
00:08:32.832 --> 00:08:33.832
به نظرت ديوونهست؟
مغازهـش رو ميفرستن روي هوا
00:08:36.235 --> 00:08:38.702
مندي» نگفت بچه کيه؟»
00:08:38.737 --> 00:08:40.571
جواب تماسهام رو نميده
00:08:42.874 --> 00:08:44.876
مدرسه رو بررسي کن
00:08:44.910 --> 00:08:46.744
ليندا» بهم گفت اگه اينجا رو»
همينجوري که هست ولش کنم
00:08:46.778 --> 00:08:48.246
اخراجم ميکنه
00:08:48.280 --> 00:08:49.481
ولي بههرحال «مندي» مدرسه نيست
00:08:49.515 --> 00:08:50.482
معمولاً ميره قايم ميشه
00:08:50.516 --> 00:08:52.417
تا باباش آروم بشه
00:08:52.451 --> 00:08:54.052
تو "تکريت" عراق سوراخ موش ميخاره؟
00:08:54.086 --> 00:08:56.587
تو جنوب «جاستين» فاميل دارن
00:08:56.622 --> 00:08:59.490
رفتم اونجا ولي خالهـش نميذاشت برم تو
00:08:59.524 --> 00:09:00.758
اوضاع بيخانماني تو چطوره؟
00:09:00.792 --> 00:09:03.594
طبقه 14ـم هتل "ريتز" هستم
پس اونقدرا هم بد نيست
00:09:03.629 --> 00:09:04.696
پيش «استيو»ـم
00:09:04.730 --> 00:09:06.431
عجب منظرهاي داره
00:09:06.432 --> 00:09:09.235
منظره ساختمونها و آسمون؟ -
اين رو هم ميبينيم -
00:09:09.269 --> 00:09:12.105
«آره . زن «استيو
00:09:13.241 --> 00:09:14.441
تعجب ميکنم هنوز هم بتوني بلند کني
00:09:14.476 --> 00:09:17.045
اين رو از حقوقم کم ميکنن
00:09:17.079 --> 00:09:18.880
آروم باش
00:09:18.915 --> 00:09:21.583
بايد برم «استيو» رو ببينم
00:09:21.617 --> 00:09:25.353
سعي کن تا من نيستم ديگه
دختري رو حامله نکني . باشه؟
00:09:28.958 --> 00:09:31.359
استيو» رفته دوستپسر زنش رو بياره؟»
00:09:31.393 --> 00:09:33.762
نميشه نگفت «استيو» کون کوتولهـش رو
پاره کرده
00:09:33.796 --> 00:09:35.096
و سعي کرده تو رو برگردونه
00:09:35.130 --> 00:09:37.431
پشمـم ريخت . مدرک کارِت رو قايم کن
00:09:37.466 --> 00:09:38.599
چيزي نميخواي به من بگي؟
00:09:38.634 --> 00:09:39.767
برنامه هر روز صبحم شده
00:09:39.801 --> 00:09:41.302
برنامه ريزش هم کوه روي اينا ميشاشم
(تست حاملگي)
00:09:41.336 --> 00:09:42.436
تا من اينکار رو نکردم نميره سر کار
00:09:42.471 --> 00:09:44.438
الان چند هفتهست -
خدايا -
00:09:44.473 --> 00:09:45.906
اينا گرونـن -
منم همين رو ميگم ديگه -
00:09:45.941 --> 00:09:49.410
فکر ميکردم هر چيزي مربوط کير اون
و ناناز من چيزه راحتيه
00:09:49.444 --> 00:09:50.978
نگراني؟
00:09:51.013 --> 00:09:53.247
فکر کردم خايههاي «کِو» مشکل داره
00:09:53.282 --> 00:09:55.116
ولي رفت دکتر
00:09:55.150 --> 00:09:57.085
شناگرهاي کوچولو براي
مسابقات المپيک هم صلاحيت دارن
(اينقدر خوبن)
00:09:57.119 --> 00:09:58.987
آخرينباري که تو دادي بررسي کنن کي بوده؟
00:09:58.989 --> 00:09:59.954
واسه دکتر؟
00:09:59.989 --> 00:10:00.955
هميشه
00:10:00.989 --> 00:10:02.590
اشکال از من نيست
00:10:02.624 --> 00:10:06.626
من اينقدر بچه سقط کردم
که بعدي رو بهم جايزه ميدن
00:10:06.661 --> 00:10:08.295
الان نبايد يه بچه دور و بر
بهت نياز داشته باشه؟
00:10:08.329 --> 00:10:10.263
فکر کنم امروز رو مرخصي ميگيرم
00:10:10.297 --> 00:10:12.064
يتيمخونه رو کي ميگردونه؟
00:10:12.098 --> 00:10:14.333
«مونيکا»
00:10:14.367 --> 00:10:16.001
به نظر ميرسه کارش بهتر شده
00:10:16.035 --> 00:10:17.636
داروهاش رو ميخوره؟
00:10:17.670 --> 00:10:18.903
خودش ميگه آره
00:10:18.938 --> 00:10:20.271
ميدونم که طولي نميکشه
00:10:20.305 --> 00:10:22.140
ولي شايد من بتونم قبل از اينکه باز بره
00:10:22.174 --> 00:10:23.908
چند ماهي خوش بگذرونم -
«بايد بري سراغ «مگ -
00:10:23.943 --> 00:10:25.677
توي کلوب؟
00:10:25.711 --> 00:10:27.779
نگفته بود يه چيز خوب داره برات؟
00:10:27.813 --> 00:10:28.980
يه شغل منظم؟
00:10:29.014 --> 00:10:31.082
آره
00:10:31.116 --> 00:10:34.953
اون خانم دکتره هنوز توي درمونگاهست؟
انگشت سوسيسي؟
00:10:39.192 --> 00:10:41.626
«ليام»
00:10:41.661 --> 00:10:45.596
آفرين . کارِت عالي بود
وقتي که آمپول زدي
00:10:45.631 --> 00:10:47.264
چي بهت قول دادم؟
00:10:47.299 --> 00:10:52.335
پسرهاي شجاع آبنبات ميگيرن
00:10:52.370 --> 00:10:54.204
«فرانک»
00:10:54.238 --> 00:10:55.672
من برگشتم
00:10:55.706 --> 00:10:57.140
بالايي؟
00:10:57.174 --> 00:10:59.475
کلوچه ميخواي؟
00:10:59.510 --> 00:11:01.010
گرسنهاي؟
00:11:08.853 --> 00:11:10.087
قوطي پسانداز؟
00:11:25.905 --> 00:11:28.273
سلام
00:11:34.580 --> 00:11:37.583
«فرانک» -
به تخمـم هم نيست -
00:11:37.617 --> 00:11:39.718
واسه صبحونه چي درست کردي
00:11:40.954 --> 00:11:42.822
چه غلطي ميکني «مونيکا»؟
00:11:42.856 --> 00:11:45.691
چي؟ از کدوم گوري اينا رو گير آوردي؟
00:11:45.726 --> 00:11:47.926
پيداش کردم
00:11:47.961 --> 00:11:51.097
«فکر کنم بتونيم يه سر بريم پيش «رائول
00:11:51.131 --> 00:11:52.431
خوردني يا قورت دادني؟
00:11:52.466 --> 00:11:54.100
جفتشون
00:12:00.374 --> 00:12:01.775
خب ، «مارکو» قرار بود کي برسه؟
00:12:01.810 --> 00:12:03.276
الان ديگه بايد اينجا باشه
00:12:03.311 --> 00:12:05.579
نوح 4-3-8-4-4-1-6
00:12:05.614 --> 00:12:08.715
بايد يه راه آسونتر وجود داشته باشه
براي قاچاقي وارد کردنش
00:12:08.750 --> 00:12:10.250
يه ميليارد چيني که اشتباه نميکنن
00:12:10.284 --> 00:12:11.952
رفيق ، چقدر طول ميکشه؟
00:12:11.986 --> 00:12:13.753
واقعاً؟ بايد جايي باشي الان؟
00:12:13.788 --> 00:12:15.188
آره . «ايان» تو دردسره
00:12:15.222 --> 00:12:16.789
بيا . گفتم شايد اين رو بخواي
00:12:16.823 --> 00:12:18.257
سريعترين پولي که درآوردي
00:12:18.291 --> 00:12:20.058
واسه چي؟ واسه هک کردن تلفن؟
00:12:20.093 --> 00:12:22.594
مشتري حال کرد
گفت تو بايد واسه امنيت ملي کار کني
00:12:22.629 --> 00:12:24.963
واسه کرايه خونه خودت ازش استفاده کن
00:12:24.998 --> 00:12:27.299
چرا برم کرايه بدم وقتي يه پدر زن پولدار
00:12:27.333 --> 00:12:28.633
مثل تو دارم که عين زالو ازش بکشم؟
00:12:28.668 --> 00:12:30.135
جدي ميگم
00:12:30.170 --> 00:12:32.304
اگه ميخواي رو پاي خودت وايسي
بايد شروع کني به پسانداز کردن
00:12:32.339 --> 00:12:35.108
ريکي» ، ديگه تو اين قسمت کانتينري نيست»
00:12:35.142 --> 00:12:37.210
هر سال 10000تا به آسوني توي دريا گم ميشه
00:12:37.244 --> 00:12:39.813
خب ، امکانش هست که کانتينرها
00:12:39.847 --> 00:12:42.382
توي قسمت ديگهاي باشن؟
00:12:42.416 --> 00:12:43.616
بذار ببينم
00:12:45.018 --> 00:12:48.987
هي «استيو» ، مطمئني اينا 4 هستن؟
00:12:49.021 --> 00:12:50.255
شبيه 9 نوشته شدن
00:12:50.289 --> 00:12:51.823
هي «مارکو» ، يه مشکل کوچولو پيش اومده
00:12:51.857 --> 00:12:55.126
هر وقت پيغامـم رو شنيدي زنگ بزن
00:13:01.700 --> 00:13:04.001
«مارکو» -
«مارکو» -
00:13:04.035 --> 00:13:05.469
«هي «مارکو
00:13:05.503 --> 00:13:07.070
«مارکو»
00:13:07.105 --> 00:13:08.906
«مارکو»
00:13:08.940 --> 00:13:10.407
«مارکو»
00:13:13.511 --> 00:13:16.312
رائول» حرومزاده»
00:13:16.346 --> 00:13:18.447
12هزار دلار براي يه اونس کوکائين؟
00:13:18.481 --> 00:13:20.749
اون هم کوکائين آشغال اون؟ -
آره -
00:13:20.784 --> 00:13:22.118
انگار داري از تو دماغت چنته ميکشي بالا
00:13:22.152 --> 00:13:23.753
گفت 50 دلارش رو کم ميکنه
اگه براش ساک بزنم
00:13:23.787 --> 00:13:25.788
ديگه چي گرفتي؟
00:13:28.892 --> 00:13:31.493
ماشين؟
00:13:31.527 --> 00:13:34.129
6تا نگهبان حراست لازم بود
00:13:34.164 --> 00:13:35.931
تا ما رو از اونجا پرت کنن بيرون
00:13:35.966 --> 00:13:38.333
فقط 3تا لازم بود که بيان اونور نرده
00:13:38.368 --> 00:13:39.668
و تو رو از اون گورخرـه دور کنن
00:13:39.702 --> 00:13:41.369
فکر کردم تکشاخـه
00:13:41.404 --> 00:13:43.839
قسم ميخورم که ديدم يه...روي چي بوديم؟
00:13:43.873 --> 00:13:45.774
بده بيان
00:13:45.808 --> 00:13:47.809
آکسي» يا «بني»؟»
00:13:47.843 --> 00:13:49.110
«بني» -
بني»؟» -
00:13:49.145 --> 00:13:50.278
بفرما
00:13:50.312 --> 00:13:54.548
چرا اصلاً کسي بخواد
هوشيار بره باغوحش؟
00:13:54.583 --> 00:13:56.984
اون پشت بهت خوش ميگذره؟
00:13:57.985 --> 00:13:59.319
برشتوک صبحونه کجاست؟
00:13:59.353 --> 00:14:01.121
نگرفتم -
نگرفتي . چرا؟ -
00:14:01.155 --> 00:14:03.958
اگه ميخواستم احساس مُردگي بکنم
داروهام رو ميخوردم
00:14:03.992 --> 00:14:05.893
اين تنها چيزي بود که خواستم
00:14:05.928 --> 00:14:07.862
جنده خودخواه
00:14:07.897 --> 00:14:08.863
خدايا
00:14:08.898 --> 00:14:09.965
بزن بغل
00:14:09.999 --> 00:14:11.533
تو داري ميروني
00:14:12.735 --> 00:14:14.136
بيرون -
نه -
00:14:14.170 --> 00:14:16.205
پس من بدبخت ميرم بيرون
00:14:16.239 --> 00:14:17.540
دقيقاً اينجوري هستي
00:14:17.574 --> 00:14:19.642
معذرت ميخوام که خواستم باهم شريک بشيم
00:14:19.676 --> 00:14:21.144
هميشه به شرط تو بوده
00:14:21.178 --> 00:14:22.511
من بايد با «رائول» سر و کله ميزدم
00:14:22.546 --> 00:14:24.046
بفرما
00:14:24.081 --> 00:14:25.581
ميخواد خايههاي من رو ببره
00:14:25.616 --> 00:14:27.316
نه . در مورد بريدن حرف نزن
00:14:27.351 --> 00:14:29.752
تقصير من نيست که پدر و مادر تو
اذيتـت کردن
00:14:29.787 --> 00:14:32.088
انگار اون جنده رواني که تو رو بزرگ کرد
00:14:32.122 --> 00:14:34.056
مادر نمونه سال بود -
خدا اون جنده رواني رو بيامرزه -
00:14:34.091 --> 00:14:34.890
گاييدمت
00:14:34.925 --> 00:14:36.759
آره؟ خب ، منم گاييدمت
00:14:44.735 --> 00:14:46.837
صبر کن . کجا داري ميري؟
00:14:48.606 --> 00:14:50.741
مونيکا»؟»
00:14:52.310 --> 00:14:56.287
مونيکا»...کير توش . خداي من»
00:15:10.830 --> 00:15:13.931
«گورت رو گم کن «تري
00:15:13.966 --> 00:15:15.533
من شاتگان دارم
00:15:15.567 --> 00:15:17.067
تري» نيستم»
00:15:19.004 --> 00:15:20.871
تو ديگه چي ميخواي؟
00:15:22.440 --> 00:15:23.774
...سلام ، من
00:15:23.808 --> 00:15:25.208
«من «ليپ» هستم . دوست «مندي
00:15:25.243 --> 00:15:27.277
مندي» اينجا نيست» -
آره -
00:15:27.312 --> 00:15:28.479
بايد باهاش حرف بزنم
00:15:28.513 --> 00:15:30.481
ملاقاتکننده نداريم
00:15:30.515 --> 00:15:33.951
ميشه بري تو و بهش بگي من اينجام؟ -
ميشه برگردي بري -
00:15:33.986 --> 00:15:37.388
تا نزدم بدنت رو پودر نکردم
تو اين حياط خرابشده؟
00:15:39.258 --> 00:15:41.659
حالا گمشو
00:15:49.201 --> 00:15:51.736
مندي»؟»
00:15:51.771 --> 00:15:54.906
بايد به بابات زنگ بزني آرومش کني . باشه؟
00:15:54.940 --> 00:15:57.341
بهش بگي «ايان» رو ولش کنه
00:15:59.011 --> 00:16:01.412
...فقط
00:16:01.446 --> 00:16:03.114
راستش رو بهش بگو
00:16:03.148 --> 00:16:04.848
ميدوني ، حتي اگه مال منه
00:16:04.883 --> 00:16:06.817
اگه بابات ميخواد کسي رو بکشه
00:16:06.851 --> 00:16:08.452
بهش بگو بياد دنبال من
00:16:15.795 --> 00:16:19.598
مگه نگفتي بايد مراقب بچههات باشي؟ -
وضعيت عوض شد -
00:16:19.633 --> 00:16:22.001
کاش قبل از اينکه يکي ديگه رو استخدام ميکردم
عوض شده بود
00:16:22.035 --> 00:16:24.637
بايد حاليـشون کنم . هي ، زبون زدن
و گاز گرفتن نداريم
00:16:24.671 --> 00:16:27.273
لب گرفتن نداريم . جق زدن نداريم
اينجا کلوب استريپرها نيست
00:16:27.307 --> 00:16:28.674
هنوز ميخواي اون کلوب جديده رو بزني؟
00:16:28.708 --> 00:16:30.175
«کلوب "دوران زيبا" بيشتر مارک «گوچي
00:16:30.210 --> 00:16:31.610
«کمتر اسپري بدن «اکس
00:16:31.645 --> 00:16:33.145
براي من هم کاري هست؟ -
کاش بود -
00:16:33.179 --> 00:16:35.114
من بيشتر از گارسوني بلدم
قبلاً متصدي ميز بار بودم
00:16:35.148 --> 00:16:36.515
تعداد کارمندهام کامله
00:16:36.549 --> 00:16:37.950
کاملاً؟
00:16:37.984 --> 00:16:39.719
فقط يه نفر رو لازم دارم
که بار بالايي رو بگردونه
00:16:39.753 --> 00:16:41.153
خب ، من ميتونم
00:16:41.188 --> 00:16:42.789
دنبال يکي ميگردم که بتونه
يه شبه پيشرفت کنه
00:16:42.823 --> 00:16:44.191
خب ، من دارم آزمون جامع پيشرفته ميدم
00:16:44.225 --> 00:16:45.659
ببين ، هيچکس نمياد
00:16:45.693 --> 00:16:47.895
1000دلار پول بده واسه يه بطري
20دلاري وودکا
00:16:47.930 --> 00:16:49.464
مگر اينکه سرويسدهي بيعيب و نقص باشه
00:16:49.498 --> 00:16:52.634
تا حالا مديريت کردي؟ تا حالا به پول نظارت کردي؟
براي بودجه برنامه ريختي؟
00:16:54.036 --> 00:16:56.972
ببين ، من همين الانشم به اندازه کافي
کارمند دارم که مثل بچهها راهشون بندازم
00:16:57.006 --> 00:16:58.807
شرمنده -
ارزش امتحان کردنش رو داشت -
00:16:58.842 --> 00:17:00.843
ممنون
00:17:09.952 --> 00:17:12.854
دب»؟ «دبي»؟»
00:17:12.888 --> 00:17:15.323
سلام ، امروز مدرسه چطور بود؟
00:17:16.792 --> 00:17:18.759
اين رو از کجا دزديدي؟
00:17:18.794 --> 00:17:20.194
خريديمش
00:17:20.228 --> 00:17:21.395
زود باش سوار شو
00:17:21.430 --> 00:17:23.631
زود
00:17:24.867 --> 00:17:28.503
زود باش
00:17:28.537 --> 00:17:30.104
فرانک» کجاست؟»
00:17:30.139 --> 00:17:31.839
ميخواي بريم خريد؟
00:17:31.874 --> 00:17:34.875
دخترهاي خوشگل برن بيرون
00:17:34.910 --> 00:17:36.277
حتماً
00:17:36.311 --> 00:17:38.579
زودباش . بزن بريم
00:17:38.613 --> 00:17:40.581
حواسم هست
00:17:54.629 --> 00:17:55.963
زود باش
00:18:07.408 --> 00:18:08.809
مکزيکيهاي لاشي
00:18:11.913 --> 00:18:12.946
نه
00:18:15.183 --> 00:18:16.950
نه ، نه
00:18:20.355 --> 00:18:20.921
نه
00:18:30.198 --> 00:18:31.731
مارکو»؟»
00:18:31.765 --> 00:18:36.266
من کدوم گوري گير کردم؟
من رو زود از اين جعبه کيري بيارين بيرون
00:18:36.737 --> 00:18:38.505
سعي کردم پيدات کنم
00:18:38.537 --> 00:18:43.205
من فقط هر 6 ساعت يکبار تلفنم رو روشن ميکنم
شارژش تموم نشه . اينجا چقدر هوا هست؟
00:18:43.276 --> 00:18:44.844
نفسهاي کوتاه بکش
00:18:44.878 --> 00:18:46.679
ميدوني کجايي؟ چيزي ميشنوي؟
00:18:46.878 --> 00:18:48.679
غذام کمـه مرد . آب هم کمـه
00:18:49.783 --> 00:18:51.150
«دارم تلاشم رو ميکنم «مارکو
00:18:51.185 --> 00:18:52.585
خب؟ غذات رو جيرهبندي کن
00:18:52.619 --> 00:18:54.253
مثل معدنچيهاي شيلي
00:18:54.287 --> 00:18:56.088
فقط در روز بايد چندتا گاز
از تن ماهي بگيري تا زنده بموني
00:18:56.122 --> 00:18:57.489
سلام خوشگله
00:18:57.524 --> 00:19:00.325
از اون يکي نگذر . اون بالاست -
با «مارکو» حرف ميزني؟ -
00:19:00.493 --> 00:19:01.427
يه چرخ بزن
00:19:01.461 --> 00:19:02.495
مارکو»ـي من؟» -
نه -
00:19:02.564 --> 00:19:05.298
بذار حرف بزنم
الو ، «مارکو»؟
00:19:05.332 --> 00:19:10.163
عشقم ، تويي؟ -
مارکو»؟ عشقم ، تويي؟» -
00:19:10.405 --> 00:19:13.407
من توي راهم عزيزم . به زودي ميام پيشت -
سوپرايز -
00:19:36.998 --> 00:19:39.365
شيلا» ، اين "روبن"ـه»
00:19:39.400 --> 00:19:41.001
جاکشـش بهش تير زده
00:19:41.035 --> 00:19:44.571
ستون فقراتش عفونت کرده
00:19:44.605 --> 00:19:46.239
سلام -
نميتونه صدات رو بشنوه -
00:19:46.274 --> 00:19:48.141
مادرزاد کر بوده
00:19:48.176 --> 00:19:50.343
ميگه براي همين بود که
شروع کرد به کراک کشيدن
00:19:50.377 --> 00:19:53.713
باعث افتخاره که بگم «روبن» جوون
وقتي به پيشگاه خدا ميره
00:19:53.748 --> 00:19:57.651
هيچ بهونهاي رو در ازاي پلههاي
درجه يک پيشرفتـش نميپذيره
00:19:57.685 --> 00:19:58.985
الان 1 سال که پاکه
00:19:59.020 --> 00:20:01.522
پدر ، فقط يک لحظه لطفاً؟ -
حتماً -
00:20:01.556 --> 00:20:04.491
اون 3 سال پيش اومد پيش ما
00:20:04.526 --> 00:20:06.727
توي يکي از شبهاي زمستونه
که براي بيخانمانها گرفته بوديم
00:20:06.761 --> 00:20:09.262
بيشتر از اون چيزي که انتظارش رو داشتيم
طاقت آورد
00:20:09.297 --> 00:20:11.564
پرهيزگاران تحسين ميشن
00:20:11.598 --> 00:20:12.999
نه . اين چيزي نيست که ميخواستم
00:20:13.033 --> 00:20:14.333
ما ديگه نميتونيم هزينه کنيم
و بيشتر از اين نگهـش داريم
00:20:14.368 --> 00:20:15.935
بودجه ايالت
00:20:15.969 --> 00:20:18.003
شما روزي 50 دلار براي غذا
00:20:18.038 --> 00:20:21.073
و هر چيز ديگه لازم داشته باشه
دريافت ميکنيد . بذار ساده بگم
00:20:21.107 --> 00:20:23.776
من قرار نيست ناخونده بيام ملاقاتش
00:20:23.810 --> 00:20:26.679
...پدر ، من
00:20:26.714 --> 00:20:30.750
من يه کار وحشتناک انجام دادم
00:20:30.785 --> 00:20:35.022
من ديگه خودم رو نميشناسم
00:20:35.056 --> 00:20:36.423
وقتي توي آينه رو نگاه ميکنم
00:20:36.458 --> 00:20:38.258
...انگار يه
00:20:38.293 --> 00:20:40.427
...يه آدم ديگه به من زُل زده و من
00:20:40.461 --> 00:20:42.862
...من فقط
00:20:42.896 --> 00:20:45.265
من گمراه شدم
00:20:47.267 --> 00:20:50.069
هدف تو در زندگي اين بوده که
يه خانواده خوشبخت بهوجود بياري
00:20:50.103 --> 00:20:51.570
و تو به اين رسيدي
00:20:51.604 --> 00:20:53.472
و حالا شوهرت فوت شده
00:20:53.506 --> 00:20:55.707
و دخترت حاضره که سر و سامون بگيره
00:20:55.741 --> 00:20:58.143
و هنوز به تو نياز هست
00:20:58.177 --> 00:21:01.379
اين الان هدف توئه
00:21:11.691 --> 00:21:14.092
«سلام «روبن
00:21:16.096 --> 00:21:17.563
من «شيلا» هستم
00:21:23.303 --> 00:21:24.670
خيليخب ، عاليه
00:21:24.705 --> 00:21:27.473
آره . اين عالي ميشه
00:21:52.500 --> 00:21:54.001
عزيزم ، همه چيز مرتبه؟
00:21:54.035 --> 00:21:56.537
باباي «مندي» اومده بود مدرسه دنبال من
00:21:56.572 --> 00:21:57.939
حالـت خوبه؟
00:21:57.973 --> 00:21:59.941
تونستم قبل از اينکه ببينتم بزنم به چاک
00:21:59.975 --> 00:22:03.044
قضيه اين عروسکها چيه؟
00:22:03.078 --> 00:22:05.045
دبي» رو بردم خريد»
آخرين تولدش رو پيشـش نبودم
00:22:05.080 --> 00:22:07.782
و نميتونستيم تصميم بگيريم کدوم عروسک رو بخريم
واسه همين همه رو خريديم
00:22:07.816 --> 00:22:10.151
ميرم بقيهـش رو بيارم -
باز هم هست؟ -
00:22:10.185 --> 00:22:12.653
دلم نيومد بهش بگم
00:22:12.688 --> 00:22:14.222
من ديگه عروسکبازي نميکنم
00:22:14.256 --> 00:22:16.724
کامل ماشين رو پر کرد
00:22:16.759 --> 00:22:18.159
ماشين؟
00:22:19.094 --> 00:22:22.163
ماشين خريدي؟ -
هي ، امتحان ميانترم مثلثات چطور بود؟ -
00:22:26.001 --> 00:22:27.068
منفي C
00:22:29.705 --> 00:22:30.739
عاليه . پاس کردي
00:22:30.773 --> 00:22:32.174
بايد «وِست پوينت» رو ببوسم بذارم کنار
00:22:32.208 --> 00:22:33.241
وِست پوينت»؟»
00:22:33.276 --> 00:22:34.509
اميدوار بودم وارد بشم
00:22:34.543 --> 00:22:36.077
اينجوري نيست که الان اينقدر عمر کنم که برم
00:22:37.513 --> 00:22:39.814
خب ، اگه مطمئني که ميخواي
بري توي ارتش
00:22:39.849 --> 00:22:41.817
چرا وقتـت با مدرسه تلف ميکني؟
00:22:41.851 --> 00:22:42.951
عضو بشو
00:22:44.053 --> 00:22:45.253
منتظر چي هستي؟
00:22:46.122 --> 00:22:47.255
تولدت مبارک
00:22:47.289 --> 00:22:49.991
زود باش بريم
00:22:55.531 --> 00:22:56.832
«کشتي زنگ زده «بونيتا
00:22:56.867 --> 00:22:58.100
يه جايي خارج از مکزيکـه
00:22:58.135 --> 00:22:59.502
ليپ»؟» -
بله؟ -
00:22:59.536 --> 00:23:01.871
تمرکز کن -
تمرکزم روي زن لختيه که -
00:23:01.905 --> 00:23:03.873
داره تو اتاق خواب اسپري برنزه ميزنه
00:23:03.907 --> 00:23:05.441
ميخواد خط برنزهـش رو پاک کنه
00:23:05.476 --> 00:23:07.210
تا «مارکو» نرسيده اينجا -
چه تلاش باشکوهي -
00:23:07.244 --> 00:23:08.945
کاملاً تاييد ميکنم -
و اينکارـش کاملاً -
00:23:08.979 --> 00:23:10.212
وقت تلف کردنه اگه رد
00:23:10.247 --> 00:23:11.847
کشتي «مارکو» رو نگيريم و نفهميم کجاست
00:23:11.881 --> 00:23:14.216
اون 4 ساعت ديگه بهم زنگ ميزنه
00:23:14.250 --> 00:23:16.251
من بايد بهش خبر خوب بدم
00:23:16.285 --> 00:23:18.220
چي؟ بهش نگفتي که «مارکو» رو گم کرديم؟
00:23:18.254 --> 00:23:20.588
نه
00:23:20.623 --> 00:23:23.291
واقعاً حيفه اگه نتونه خودش رو برسونه
00:23:23.326 --> 00:23:25.760
ولي ميدوني ، طبعيتاً من پا پيش ميذارم
00:23:25.794 --> 00:23:27.695
و کنارش ميمونم تا آرومش کنم -
خيليخب -
00:23:27.730 --> 00:23:29.230
چرند نگو «ليپ» . اگه «مارکو» رو از دست بدم
00:23:29.264 --> 00:23:30.865
فيونا» رو از دست دادم»
00:23:30.899 --> 00:23:31.966
باشه . باشه . باشه
00:23:35.737 --> 00:23:37.973
خيليخب پس کشتي
00:23:38.007 --> 00:23:40.976
قراره بهايسته بار اضافه بزنه -
کجا؟ -
00:23:41.010 --> 00:23:43.812
امشب توي «کليولند»ـه -
کليولند»...«کليولند»؟» -
00:23:43.846 --> 00:23:46.581
آره . يه سر هم ببرش "راک اند رول" ولي حالا
00:23:46.615 --> 00:23:48.650
يه لطفي به من کن و از جلوي ديد من گمشو کنار؟
00:23:50.586 --> 00:23:52.354
ممنون
00:23:59.861 --> 00:24:01.729
تا حالا از شيکاگو خارج شدي؟
00:24:01.763 --> 00:24:03.731
ارتش من رو تمام دنيا فرستاده
00:24:03.766 --> 00:24:05.500
من پيراشکي فرانسوي رو
00:24:05.534 --> 00:24:07.669
زير برج «ايفل» و پيتزاي «رم» رو خوردم
00:24:07.703 --> 00:24:09.671
پس رشتههاي ديگه هم اينجا هست؟
00:24:09.706 --> 00:24:11.273
بله خانم
00:24:11.307 --> 00:24:12.774
و ما بهت آموزش هم ميديم
00:24:12.809 --> 00:24:14.109
تا وقتي که خدمتـت رو تموم کردي
00:24:14.144 --> 00:24:16.412
بتوني يه شغل با درآمد خوب
توي وطنت پيدا کني
00:24:16.446 --> 00:24:17.914
دارن چي بازي ميکني؟ باحال به نظر ميرسه
00:24:19.116 --> 00:24:20.350
America's Army 3
00:24:20.384 --> 00:24:23.286
ميتونيم از مردهاي جوون
و باهوش مثل شما استفاده کنيم
00:24:23.320 --> 00:24:25.188
چقدر زود ميتونم خارج بشم؟
00:24:25.222 --> 00:24:26.856
باشه
00:24:26.890 --> 00:24:30.593
پس شهروند آمريکايي ، آره؟
00:24:30.627 --> 00:24:32.461
تا حالا متهم به انجام جرمي شدي؟ -
نه قربان -
00:24:32.496 --> 00:24:34.130
چه سالي فارغالتحصيل شدي؟
00:24:34.164 --> 00:24:36.766
سال سومي هستم
00:24:36.800 --> 00:24:38.200
دبيرستان؟
00:24:40.404 --> 00:24:43.372
بايد وقتي ديپلمت رو گرفتي بياي اينجا
00:24:43.407 --> 00:24:44.606
چي؟
00:24:44.641 --> 00:24:45.941
داري ردش ميکني؟
00:24:45.975 --> 00:24:47.443
بايد دبيرستان رو تموم کرده باشه
00:24:47.477 --> 00:24:50.112
چرا؟ -
قوانينه خانم . متأسفم -
00:24:50.146 --> 00:24:52.314
ريدم تو قوانين . ثبتنامش کن -
...خانم ، متأسفم ولي واقعاً -
00:24:52.348 --> 00:24:56.318
اون ميخواد به کشورش خدمت کنه
00:24:58.254 --> 00:24:59.955
مدرسه رو تموم کن
00:24:59.990 --> 00:25:01.824
باهم در ارتباط خواهيم بود -
از کي تا حالا بايد مثلثات -
00:25:01.859 --> 00:25:03.727
بلد باشي تا بتوني واسه کشورت بميري؟
00:25:03.761 --> 00:25:05.495
ميخواين بفرستينش ضرب و تقسيم بکنه
00:25:05.529 --> 00:25:06.663
يا کله حولهايها رو بکشه؟
(منظور عربهايي که عمامه و شال به سر دارن)
00:25:06.697 --> 00:25:08.465
خيليخب مامان -
خدايا -
00:25:08.499 --> 00:25:10.132
تعجبي نداره که يه جنگ تخمي هم
نميتونين ببرين
00:25:10.167 --> 00:25:12.468
خيليخب ، ممنون از وقتي که گذاشتين -
بهخاطر کله کيريهايي مثل تو -
00:25:12.503 --> 00:25:14.804
که يه روز همهمون بايد لقمه تخممرغ بخوريم
و به زبون اين چشم بادوميها حرف بزنيم
00:25:14.838 --> 00:25:17.540
ارتش خايه نداره
00:25:17.574 --> 00:25:21.944
گاييدمت . ميريم نيروي دريايي
00:25:28.685 --> 00:25:32.388
ورونيکا» ، 20 دقيقه از وقت استراحتم مونده»
00:25:32.422 --> 00:25:33.689
اونقدر وقت داريم که
00:25:33.723 --> 00:25:34.923
خيلي راحت 3بار بريم
00:25:34.958 --> 00:25:36.925
من فقط خوردم
00:25:36.960 --> 00:25:38.594
اشکال نداره . همه کارهاش با من
00:25:38.628 --> 00:25:39.895
شايد بعداً -
بيخيال -
00:25:39.929 --> 00:25:41.263
بهترين قسمت بچه ساختن
00:25:41.298 --> 00:25:43.832
اينه که ميتونيم سکس کنيم
00:25:43.867 --> 00:25:45.067
احتمالش کمه
00:25:45.101 --> 00:25:46.168
از چي حرف ميزني؟
00:25:46.203 --> 00:25:47.536
از بچه داشتن
00:25:47.571 --> 00:25:49.372
عزيزم ، بهت که گفتم دکتر خايه بهم گفت
00:25:49.406 --> 00:25:50.706
ما سالميم -
از خودم حرف ميزنم -
00:25:50.740 --> 00:25:52.007
امروز رفتم درمونگاه
00:25:52.042 --> 00:25:55.277
گفت بچهدار شدن من احتمالش کمه
00:25:55.311 --> 00:25:57.045
عفونت رحم
00:25:57.080 --> 00:25:58.380
بده؟
00:25:58.414 --> 00:25:59.748
به اندازه کافي بده
00:25:59.782 --> 00:26:01.750
درست ميشه عزيزم
00:26:01.785 --> 00:26:02.951
من که بههرحال هيچوقت بچه نميخواستم
00:26:02.986 --> 00:26:04.619
چي؟ منظورت چيه؟
00:26:04.654 --> 00:26:06.621
من شرايط رو همينجوري که هست
دوست دارم . چرا عوض بشه؟
00:26:06.656 --> 00:26:08.690
اين چيزيه که ما ميخواستيم -
چيزي که من ميخواستم نيست -
00:26:08.724 --> 00:26:10.191
حرفش رو زديم
00:26:10.225 --> 00:26:12.126
من فقط چيزي که ميخواستي بشنوي رو
بهت ميگفتم
00:26:12.160 --> 00:26:13.127
پس داشتي دروغ ميگفتي؟
00:26:13.161 --> 00:26:14.428
داري بهم ميگي دروغگو؟
00:26:14.462 --> 00:26:16.130
شايد اگه دروغ گفته باشي
00:26:16.164 --> 00:26:17.531
شايد حسابي فکرت مشغول اين بوده
که خودت چي ميخواي
00:26:17.565 --> 00:26:19.967
پس الان تو داري به من ميگي خودخواه؟
00:26:20.001 --> 00:26:21.301
ميدوني چيه؟ تبريک ميگم
00:26:21.335 --> 00:26:23.303
تو هر چي که خواستي رو بدست آوردي هميشه
00:26:26.174 --> 00:26:28.175
کير توش . دردم گرفت
00:26:32.847 --> 00:26:35.616
خيليخب ، آزمون جامع پيشرفته هفته بعد
00:26:35.650 --> 00:26:37.318
و يادتون باشه
00:26:37.352 --> 00:26:40.254
چاقو جز اسلحهها حساب ميشه
پس تو رو خدا بذارينشون خونه
00:26:40.288 --> 00:26:42.156
"دارم تو رو ميگم "ميگل" و "شانتِيژا
00:26:42.190 --> 00:26:43.357
کي؟ من؟
00:26:44.759 --> 00:26:46.327
سلام
00:26:46.361 --> 00:26:48.930
«فيونا گَلِگِر»
00:26:48.964 --> 00:26:51.799
فقط خواستم بدونم چيز ديگهاي هست
که بايد انجام بدم
00:26:51.833 --> 00:26:53.501
فقط کلاس دوم
00:26:53.535 --> 00:26:55.736
چيزي هست که بتونم خونه بخونم؟
00:26:55.770 --> 00:26:58.004
چرا ترک تحصيل کردي؟
00:26:58.039 --> 00:26:59.806
وقت نداشتم
00:27:00.608 --> 00:27:01.941
مسائل خانوادگي
00:27:01.976 --> 00:27:03.810
با مدرک جامع پيشرفتهـت ميخواي چيکار کني؟
00:27:03.811 --> 00:27:07.431
فکرم دور و بر ايده مديريت کلوب و رستوران بود
00:27:07.616 --> 00:27:09.450
ولي فهميدم صلاحيتش رو ندارم
00:27:09.485 --> 00:27:12.020
متأسفانه آزمون جامع پيشرفته اين روزها
فعلاً در همين حد جواب ميده
00:27:12.055 --> 00:27:14.857
وقت ثبتنام اين رو نگفتين
00:27:14.891 --> 00:27:16.925
تشويقمون کردن که نگيم
00:27:16.960 --> 00:27:19.195
فکر کنم بايد توقعم رو پايينتر بيارم
00:27:19.229 --> 00:27:21.097
متخصص ماساژ درماني؟
00:27:21.131 --> 00:27:23.966
تو اينجايي چون يه شکاف
و وقفه تو تحصيلاتـت بوده
00:27:24.001 --> 00:27:25.535
نه توي هوشت
00:27:25.569 --> 00:27:27.036
نزديک "دانشکده دِيلي" زندگي ميکني؟
00:27:27.070 --> 00:27:28.637
؟JC
00:27:28.672 --> 00:27:30.139
دارن يه سري از شغلهاي آموزشي رو
پيشنهاد ميکنن
00:27:30.173 --> 00:27:32.141
کمک هزينه تحصيلي دارن
کمکهاي مالي دارن
00:27:32.175 --> 00:27:34.844
ميتوني بري سر کلاس
حتي اگه سر کار تمام وقت بري
00:27:34.879 --> 00:27:36.179
الان وقت داري؟
00:27:37.414 --> 00:27:39.382
ممکنه . بله
00:27:39.416 --> 00:27:42.017
توقعت رو نيار پايين
00:27:50.928 --> 00:27:53.496
تو تازه دومين بيمارم هستي
00:27:53.530 --> 00:27:54.964
اولينش مورد
00:27:54.998 --> 00:27:57.033
پس فقط يکي
00:27:59.603 --> 00:28:02.171
...ميخواي
00:28:02.206 --> 00:28:07.510
...ميخواي من برات
00:28:07.545 --> 00:28:10.647
زجرت رو تموم کنم؟
00:28:10.681 --> 00:28:12.182
...ميخواي
00:28:17.188 --> 00:28:19.389
...فقط کافيه بگي تا من
00:28:23.127 --> 00:28:25.094
چي؟ منظورت بله بود؟
00:28:25.128 --> 00:28:27.863
شنيدنش سخت بود
00:28:27.898 --> 00:28:31.366
شايد اگه انگشتـت
رو کامل بفرستي تو؟
00:28:32.936 --> 00:28:34.436
خب ، يهکم سوت شنيدم
00:28:34.539 --> 00:28:36.106
با انگشت شستـت امتحان کن
00:28:37.406 --> 00:28:38.373
گرسنهاي؟
00:28:38.407 --> 00:28:40.541
بله
00:28:40.576 --> 00:28:42.010
يه چيز خاص دارم
00:28:42.044 --> 00:28:43.745
آره . تو فقط همونجا منتظر باش
00:28:47.283 --> 00:28:48.750
ببين چي دارم
00:28:48.785 --> 00:28:52.020
«دسر «بروله
00:28:52.055 --> 00:28:54.289
دوست داري يهکم بخوري؟
00:28:54.324 --> 00:28:55.691
باشه
00:28:55.725 --> 00:28:58.361
بذار ببينيم
00:28:58.395 --> 00:29:01.397
اگه اين رو بذارم تو دهنت
00:29:01.431 --> 00:29:04.934
همهـش از اون سوراخه ميريزه بيرون؟
00:29:06.970 --> 00:29:08.471
«مونيکا»
00:29:08.505 --> 00:29:11.574
اينجام
00:29:11.609 --> 00:29:13.376
دارم کاغذ کف قفسهها رو عوض ميکنم
00:29:13.411 --> 00:29:15.578
اينجا حسابي قشنگ ميشه
00:29:15.613 --> 00:29:17.848
چيه؟
00:29:17.850 --> 00:29:19.583
ميخواي معذرتخواهي کني؟
00:29:19.617 --> 00:29:20.817
بابت چي؟
00:29:20.852 --> 00:29:23.720
واسه اينکه من رو يه جايي تو
اينديانا» خرابشده ول کردي»
00:29:23.755 --> 00:29:25.589
بايد با ماشين بهت ميزدم
00:29:25.624 --> 00:29:27.158
10-15مايل راه رفتم
00:29:27.192 --> 00:29:29.127
حتماً خيلي خستهاي
00:29:29.161 --> 00:29:30.829
کونم يخ زد
00:29:30.863 --> 00:29:34.166
نظرت چيه يه حموم کني؟
00:29:34.200 --> 00:29:37.069
برات حموم رو آماده ميکنم
00:29:37.104 --> 00:29:39.973
و بعدش ميتونيم کاري
00:29:40.007 --> 00:29:41.674
رو که بيست انجام ميديم انجام بديم
00:29:41.709 --> 00:29:43.276
ما که بيليارد نداريم
00:29:43.310 --> 00:29:44.611
اين نه
00:29:44.645 --> 00:29:45.845
سکس؟
00:29:45.879 --> 00:29:47.113
يه بچه
00:29:47.147 --> 00:29:48.514
«فرانک»
00:29:48.549 --> 00:29:50.650
بيا اينکار رو بکنيم . ما کي باشيم
00:29:50.684 --> 00:29:55.455
که يه ستاره درخشان «گَلِگِر» ديگه
از دنيا بگيريم؟
00:29:55.489 --> 00:29:58.758
يه بچه رو با کوکائين درست کرديم
00:29:58.792 --> 00:30:00.359
«دبي» -
نه . «کارل» بود -
00:30:00.394 --> 00:30:01.527
نه . «کارل» با اکستازي بود
00:30:01.562 --> 00:30:02.795
فکر کردم «ليام» اکستازي بود
00:30:02.830 --> 00:30:04.130
ليام» اسيدبازي بود»
00:30:04.164 --> 00:30:05.264
يادت نيست؟ -
آره -
00:30:05.299 --> 00:30:06.432
توي کريسمس
00:30:06.467 --> 00:30:08.768
از اين يارو گرفتمش
00:30:08.802 --> 00:30:10.336
غوغايي داشتيم
00:30:10.371 --> 00:30:11.672
تا اينکه بچهها از پلهها اومدن پايين
00:30:11.706 --> 00:30:14.275
ازمون هديه مسخره ميخواستن
00:30:14.309 --> 00:30:17.845
ولي تا حالا يه موش کوچولو رو
با "جي.اچ.بي" نساختيم
(مواد مخدر اسيدي)
00:30:20.350 --> 00:30:21.550
آره
00:30:21.584 --> 00:30:23.719
آره . بريم بکنيم
00:30:24.988 --> 00:30:26.121
توي اتاق من نه
00:30:27.690 --> 00:30:29.691
ميخوام سگ مست کنم
نميخوام تنها باشم
00:30:29.726 --> 00:30:31.026
من برات ميريزم . تو حرف بزن
00:30:31.061 --> 00:30:33.062
ميرم پيکها رو بيارم
00:30:33.096 --> 00:30:34.730
چي ميخواي؟
00:30:34.764 --> 00:30:36.165
بايد قرارمون رو لغو کنم
00:30:36.199 --> 00:30:37.566
کدوم قرار؟ -
شرمنده -
00:30:37.600 --> 00:30:38.834
فقط فردا شب رو وقت آزاد بذار
00:30:38.868 --> 00:30:40.069
بايد برم
00:30:40.103 --> 00:30:41.070
کشتي رو پيدا کردي؟
00:30:41.104 --> 00:30:43.038
ممنون
00:30:43.073 --> 00:30:45.307
هيچي روش نيست
00:30:45.342 --> 00:30:47.743
فکر کنم قبلاً بارش رو خالي کردن
00:30:47.777 --> 00:30:49.378
کانتينرها کجان؟
00:30:49.412 --> 00:30:52.514
من از کجا بدونم؟
00:31:04.094 --> 00:31:06.094
کير توش
00:31:09.932 --> 00:31:11.867
آروم باش -
گوه توش -
00:31:13.536 --> 00:31:15.771
تفنگ «ليندا»ست؟
00:31:15.805 --> 00:31:17.439
اين تفنگ قبلاً يه «ميلکوويچ» رو تير زده
00:31:17.474 --> 00:31:18.874
ببين ، فکر کنم من يه راهي
00:31:18.908 --> 00:31:20.609
بلدم تا از شر باباي «مندي» خلاص بشيم
00:31:20.644 --> 00:31:22.277
حتي لازم نيست يه تير هم شليک کني
00:31:23.579 --> 00:31:24.913
اون توي آزادي مشروطه ديگه ، آره؟
00:31:24.947 --> 00:31:26.581
آدمربايي و پول و سرقت و ماشين
00:31:26.616 --> 00:31:28.416
خيليخب ، فکر ميکني پليسها چيکار کنن
00:31:28.451 --> 00:31:29.918
اگه يکي از اينا رو تو خونهـش پيدا کنن؟
00:31:30.653 --> 00:31:32.019
ليندا» ميفهمه اگه ببريمش»
00:31:32.054 --> 00:31:33.354
تفنگ 9 ميلي مامانبزرگ؟
00:31:33.388 --> 00:31:35.256
6سال براش آب ميخوره
00:31:35.290 --> 00:31:36.624
آره يا کل عمرش
00:31:36.658 --> 00:31:38.526
شماره سريالهاش پاک نشده
00:31:38.560 --> 00:31:41.562
اسلحهها از روي شماره بدنهشون حساب ميشن
00:31:41.596 --> 00:31:43.764
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
بذاريمش تو خونهـش
00:31:43.798 --> 00:31:44.965
چيزي واسه از دست دادن ندارم
00:31:45.000 --> 00:31:46.934
امتحان ميانترم مثلثات رو خراب کردم
00:31:46.969 --> 00:31:48.302
چقدر بد؟
00:31:48.337 --> 00:31:49.571
سعي کردم ثبتنام کنم
00:31:49.605 --> 00:31:51.573
چي؟ -
مونيکا» برد من رو» -
00:31:51.607 --> 00:31:53.742
گفتم باباي «مندي» تو کابل که نميتونه بکشدم
00:31:53.777 --> 00:31:55.377
آره ولي کلي مسلمون لاشي هست
که ميتونه بکشتـت
00:31:55.412 --> 00:31:56.779
همهشون ردم کردن
00:31:56.813 --> 00:31:59.982
ارتش و نيرو دريايي ، نيرو هوايي
00:32:00.017 --> 00:32:02.218
گارد ساحلي رو هنوز نرفتي
00:32:02.253 --> 00:32:05.955
تشييع جنازه من بدبخته
00:32:05.989 --> 00:32:10.759
ببين ، فقط تا فردا صبح استراحت کن . باشه؟
00:32:11.828 --> 00:32:13.829
تفنگ رو يادت نره
00:32:20.638 --> 00:32:22.172
توي بالاترين درجه ميز بارهاي طبقه بالا
00:32:22.206 --> 00:32:23.974
ميتونستم يه شب براي خودم داشته باشم
و ترفيع بگيريم
00:32:24.008 --> 00:32:26.243
چرا داريم حرف شغلي رو ميزنيم که بهت ندادن؟
00:32:26.277 --> 00:32:30.147
واقعاً ميخواستمش -
وقتـت رو با فکر کردن در مورد چيزهايي که -
نميتوني داشته باشي تلف نکن
00:32:31.616 --> 00:32:33.417
دکترها نگفتن غيرممکنه
00:32:33.452 --> 00:32:35.120
ولي نزديک به غيرممکنه
00:32:35.154 --> 00:32:37.255
از کي تا حالا تو جواب رد رو قبول ميکني؟
00:32:37.290 --> 00:32:39.191
خودت از کي تا حالا قبول ميکني؟
00:32:57.844 --> 00:33:02.781
شيلا» ، تو تنها کسي هستي»
که من رو واقعاً ميشناسه
00:33:08.822 --> 00:33:10.056
بيدار شو عزيزم . زود باش
00:33:10.090 --> 00:33:11.457
ماماني به کمکت احتياج داره
00:33:11.492 --> 00:33:13.293
ايان» کجاست؟»
00:33:13.327 --> 00:33:16.629
زود باش . قراره خوش بگذره
00:33:16.664 --> 00:33:18.164
«دبي»
00:33:18.199 --> 00:33:20.701
بابات رو يادت نره
00:33:26.206 --> 00:33:29.175
مرسي که ديشب گذاشتي
«سرت رو درد بيارم «في
00:33:29.209 --> 00:33:31.510
هر وقت برگشت بهش ميگم
00:33:31.545 --> 00:33:33.879
صبح به اين زودي کدوم گوري رفته؟
00:34:11.954 --> 00:34:13.955
هي ، اون هنوز داخله
00:34:13.989 --> 00:34:16.691
کليد هر جا دم دست باشه ول ميکنن؟ -
در قفل نيست -
00:34:16.725 --> 00:34:18.926
کي اينقدر ديوونهست که بره تو؟ -
راست ميگي -
00:34:18.960 --> 00:34:21.162
تفنگ مامانبزرگ رو آوردي؟
00:34:23.631 --> 00:34:25.632
يادت باشه اثر انگشتـت رو پاک کني
00:34:26.568 --> 00:34:28.335
اومدش
00:34:44.253 --> 00:34:45.620
کجا بذاريمش؟
00:34:45.654 --> 00:34:48.123
کنار بقيه؟
00:34:48.158 --> 00:34:50.259
خدايا
00:34:52.129 --> 00:34:55.198
مثل اينکه ترياک رو بياري تو يه خونه کراکي
00:35:04.508 --> 00:35:06.677
اين ديگه چه وضعيه؟
00:35:30.071 --> 00:35:33.675
هيکل نحس "پيتر پن"ـيت رو نابود ميکنم -
بندازش -
00:35:33.709 --> 00:35:35.476
چه غلطي ميکني؟
00:35:35.511 --> 00:35:38.046
ولش کن -
اين آشغال يواشکي اومده تو -
00:35:38.080 --> 00:35:39.814
صبر کن . اون پدر بچه نيست -
خودش ميدونه -
00:35:39.849 --> 00:35:40.882
معلومه که ميدونم
00:35:40.917 --> 00:35:42.217
بهت گفتم بچه کيه
00:35:42.251 --> 00:35:44.921
ولش کن بابا . اين بين ماست
00:35:55.166 --> 00:35:56.633
بابات؟
00:35:56.667 --> 00:35:58.669
يه کلمه ديگه بگو تا کله آشغالت
00:35:58.703 --> 00:36:00.704
رو کف اتاق منفجر کنم
00:36:10.348 --> 00:36:11.848
اين پايين چيکار ميکني؟
00:36:11.882 --> 00:36:13.516
نميخواستم بدون تو تختمون بخوابم
00:36:13.550 --> 00:36:16.685
چشمات قرمز شدن
00:36:16.720 --> 00:36:17.887
نتونستم بخوابم
00:36:17.921 --> 00:36:19.154
تو چي؟
00:36:20.857 --> 00:36:22.825
اول من شروع ميکنم
00:36:22.859 --> 00:36:24.560
نه . من
00:36:24.594 --> 00:36:25.594
من بهت گفتم دروغگو
00:36:25.629 --> 00:36:27.597
چون هستم
00:36:27.631 --> 00:36:29.432
گفتم بچه نميخوام
00:36:29.467 --> 00:36:32.402
گفتم
00:36:32.436 --> 00:36:33.803
آره
00:36:36.474 --> 00:36:40.210
ميدوني ، خيلي بچهها هستن که
نياز به يه خونه دارن
00:36:40.244 --> 00:36:42.079
بچههاي داغون سر راهي مثل من؟
00:36:42.113 --> 00:36:43.714
دقيقاً
00:36:43.748 --> 00:36:45.916
ميتونيم يه ارتش بسازيم
"مثل "وسلي اسنايپس
00:36:45.950 --> 00:36:47.184
مراقب محله باشن
00:36:50.388 --> 00:36:52.890
ميدوني ، هيچکي نگفت
00:36:52.924 --> 00:36:55.025
که بايد دست از تلاش برداريم
00:36:57.429 --> 00:36:58.896
بيا اينجا
00:37:04.602 --> 00:37:07.471
گلوت رو جر ميدم
00:37:07.505 --> 00:37:09.773
با يه کنسرو بازکنـه لعنتي
00:37:09.807 --> 00:37:11.075
غذا ندارم
00:37:11.109 --> 00:37:12.943
شارژ گوشيم داره تموم ميشه مرد
00:37:12.977 --> 00:37:15.112
دارم سعي ميکنم پيدات کنم
00:37:15.146 --> 00:37:16.480
استفانيا» ، خواهش ميکنم»
00:37:16.514 --> 00:37:18.148
تو توي راه به سمت «کاستکا» بودي
00:37:18.183 --> 00:37:19.650
توي «جورجيا» ولي مسيرت عوض شده
00:37:19.684 --> 00:37:22.119
برام مهم نيست مرد . به تخمـم هم نيست
00:37:22.153 --> 00:37:25.623
گوش کن . من الان يه مکالمه يه ساعته رو
با برادرم تموم کردم
00:37:25.657 --> 00:37:27.258
و اون 12 سال که مرده حساب ميشه
00:37:27.292 --> 00:37:28.593
من رو از اينجا بيار بيرون
00:37:28.627 --> 00:37:29.894
يه لحظه بس ميکني؟
00:37:32.165 --> 00:37:33.598
الو؟
00:37:35.702 --> 00:37:36.768
ريدم توش
00:37:38.037 --> 00:37:41.173
خودت رو مرده فرض کن
00:37:46.880 --> 00:37:49.448
چيکار ميکني؟
00:37:49.482 --> 00:37:52.684
به نظرت چيکار ميکنيم؟
دارم فرش رو با بخار تميز ميکنم
00:37:52.719 --> 00:37:54.854
از "ژول آسکو" کرايهـش کردم
00:37:54.888 --> 00:37:57.290
فکر ميکني آخرينباري
که تميز شده کي بوده؟
00:37:57.324 --> 00:37:59.025
چند مايل دويدي؟
00:37:59.894 --> 00:38:02.763
4
00:38:02.797 --> 00:38:04.464
به زودي ميرسي به 6 مايل
00:38:04.498 --> 00:38:07.667
تا هنوز آب گرم هست يه دوش بگير
00:38:08.703 --> 00:38:10.470
«هي «کارل
00:38:11.505 --> 00:38:13.673
کارل»؟»
00:38:15.209 --> 00:38:17.177
هي ، يه لحظه ميخوام
با «مندي» تنها باشم . باشه؟
00:38:17.211 --> 00:38:19.312
اين لازمت ميشه؟
00:38:23.718 --> 00:38:25.819
بعداً ميبينمت
00:38:25.853 --> 00:38:27.854
آره
00:38:33.394 --> 00:38:35.395
...پس
00:38:37.065 --> 00:38:39.032
کي رفتي خونه؟
00:38:39.067 --> 00:38:41.735
ديشب
00:38:43.071 --> 00:38:46.006
اون مست بود و من رو با مامان اشتباه گرفت
00:38:46.040 --> 00:38:47.241
فقط بعضي وقتا
00:38:47.275 --> 00:38:48.742
نه اينجوري که چيزه بزرگي باشه
00:38:48.776 --> 00:38:51.845
نگاه کيري روي قيافت رو ببين
00:38:51.879 --> 00:38:54.915
يه «گَلِگِر» با دلسوزي من رو نگاه کنه؟
نه . از اين خبرها نيست
00:38:56.684 --> 00:38:58.652
چرا فکر کرد کار منه؟
00:38:58.686 --> 00:39:02.957
بيهوش ميشه . يادش ميره
00:39:04.259 --> 00:39:07.028
ليپ» به نفعشه که دهنش رو ببنده»
00:39:07.063 --> 00:39:08.429
ميبنده
00:39:08.464 --> 00:39:11.565
فقط کاش ميشد همه اين ماجرا تموم ميشد
00:39:13.569 --> 00:39:15.770
ميتونيم
00:39:15.804 --> 00:39:18.006
600دلار پول داري؟
00:39:18.040 --> 00:39:19.140
ميتونيم دربياريم
00:39:21.210 --> 00:39:23.211
پول رو ، نه بچه رو
00:39:24.480 --> 00:39:27.549
اينکار رو ميکني؟
00:39:27.583 --> 00:39:29.584
تو دوستدخترمي
00:39:39.229 --> 00:39:41.230
«سانجاي گوپتا»
00:39:42.966 --> 00:39:44.700
«نانسي گرِيس»
00:39:44.734 --> 00:39:48.103
بايد يه دختر سفيدپوست
گمشده يه جايي باشه
00:39:48.137 --> 00:39:50.773
روبن» ، من دارم سعيم رو ميکنم»
00:39:50.807 --> 00:39:51.807
نه؟
00:39:51.841 --> 00:39:54.809
تلوزيون نميبيني . غذا نميخوري
00:39:54.844 --> 00:39:58.546
آرزويي داري؟ قبل از اينکه از اين دنيا بري
00:39:58.580 --> 00:40:00.515
چيزي نيست که بهت بدم؟
00:40:02.785 --> 00:40:05.253
خب؟
00:40:08.091 --> 00:40:11.327
من مطمئن نيستم منظورت چيه
00:40:13.030 --> 00:40:13.997
شير ، تخممرغ
00:40:15.633 --> 00:40:16.734
سلام داداش
00:40:16.768 --> 00:40:17.769
صدات رو نميشنوه
00:40:17.803 --> 00:40:19.671
بيرون داره سرد ميشه؟
00:40:19.705 --> 00:40:21.139
ميتونم دوش بگيرم
00:40:21.173 --> 00:40:23.442
فکر خوبي نيست
00:40:36.355 --> 00:40:39.324
باشه . بهش ميگم
00:40:40.359 --> 00:40:41.793
چند ماه گذشته رو
00:40:41.827 --> 00:40:43.294
زبون اشاره بچه ياد ميگرفتم
00:40:43.329 --> 00:40:45.663
ميگه از دسر «بروله» متنفره
00:40:47.200 --> 00:40:49.501
شکمش راه ميفته -
اين رو فهميدم -
00:40:49.535 --> 00:40:50.969
چيزي هست که
00:40:51.003 --> 00:40:52.003
دوست داشته باشه؟
00:40:52.038 --> 00:40:54.339
چي ميخواي بخوري؟
00:40:55.375 --> 00:40:56.675
بلدي کيک درست کني؟
00:40:56.710 --> 00:40:58.177
کيک توتفرنگي
00:40:58.211 --> 00:40:59.311
کيک توتفرنگي؟
00:41:00.347 --> 00:41:01.714
نه . ميگه کيرم توش
00:41:01.749 --> 00:41:04.284
کيک وانيلي
00:41:04.318 --> 00:41:07.821
«با يه شيشه «گرند مارنيه
00:41:07.855 --> 00:41:10.323
هي ، بايد حواست به حرف زدنت باشه داداش
00:41:10.357 --> 00:41:13.994
يه چيز ديگه هست قبل از مرگش
00:41:15.196 --> 00:41:16.296
ميخوام بکنم
00:41:16.331 --> 00:41:17.965
هي ، از حد خودت فراتر رفتي داداش
00:41:17.999 --> 00:41:19.633
يه خانم اينجا وايساده
00:41:19.668 --> 00:41:20.968
چي گفت؟
00:41:21.003 --> 00:41:23.137
معذرت ميخواد
00:41:23.172 --> 00:41:26.073
يه فکر ديگه ميکنه
00:41:35.751 --> 00:41:38.019
همه چيز به جز کريستال رو بذار تو فريزر
00:41:46.728 --> 00:41:48.028
من شغل رو ميخوام
00:41:49.430 --> 00:41:51.398
«فيونا»
00:41:51.432 --> 00:41:52.933
ازم پرسيدي قبلاً مديريت کردم
00:41:52.967 --> 00:41:54.201
آره
00:41:54.235 --> 00:41:55.736
مديريت يه خونه پر از بچه
00:41:55.770 --> 00:41:58.037
ياد گرفتم چجوري با يه دست غذا رو بچشم
00:41:58.072 --> 00:41:59.672
درحاليکه يه بچه رو به پشتم بستم
00:41:59.707 --> 00:42:01.507
مسائل مالي بودجهبندي
00:42:01.541 --> 00:42:04.177
خريد براي يه خانواده 6 نفره
با پول کمي که تو جيبم دارم
00:42:04.211 --> 00:42:06.879
پس بيا حرف بزنيم
00:42:06.913 --> 00:42:09.182
در يه مرحلهاي يه نفر ديده که
تو چيزي بيشتر از يه رقاصه هستي
00:42:09.216 --> 00:42:11.118
و بهت يه فرصت دادن
00:42:16.825 --> 00:42:18.826
از پسـش برميام
00:42:20.896 --> 00:42:22.864
امشب يه مراسم افتتاحيه دارم
00:42:22.898 --> 00:42:24.098
خيلي سريع انجام ميشه
بايد خودم رو برسونم
00:42:24.133 --> 00:42:25.767
من ميتونم
00:42:26.735 --> 00:42:28.636
خيليخب ، بذار يه امتحاني بکنيم
00:42:28.671 --> 00:42:30.271
اون لباس مديرهاست
00:42:30.305 --> 00:42:34.375
سايزت رو بردار
من بايد برم ديجِيها رو آزمايش کنم
00:42:34.409 --> 00:42:36.377
«ميترکونم «مگ
00:42:36.411 --> 00:42:38.880
خيليخب ، ساعت 9 ميبينمت
00:42:40.983 --> 00:42:42.884
باشه . ايول . آره . ممنون رفيق
00:42:42.918 --> 00:42:44.318
کِو» ميگه همهمون بايد»
00:42:44.353 --> 00:42:46.754
بريم مشروبفروشي -
اصلاً چرا بايد بريم به اين -
00:42:46.757 --> 00:42:48.391
خيريه مسخره؟ -
مندي» به کمکمون نياز داره» -
00:42:48.456 --> 00:42:51.457
کلوچههاي شکلاتي بيشتري بردارم
00:42:51.492 --> 00:42:52.792
هر 1 دلار حساب ميشه ، آره؟
00:42:52.826 --> 00:42:54.460
کي يه دسته ديگه ميخواد؟
00:42:54.495 --> 00:42:56.729
کره بادومزميني؟ تافي؟
00:42:56.764 --> 00:42:58.465
نوار کجاست؟ تو اين آشپزخونه
00:42:58.499 --> 00:42:59.599
هيچي پيدا نميشه
00:42:59.633 --> 00:43:01.467
کي وسايل برميگردونيم سر جاش؟
00:43:01.502 --> 00:43:04.736
دبي» ، عاشق پوسترتم»
00:43:04.737 --> 00:43:06.137
استعداد هنرمنديت رو از کي به ارث بردي؟
00:43:06.306 --> 00:43:08.674
کي نمونهي کلوچه ميخواد؟
00:43:08.708 --> 00:43:10.409
من
00:43:10.443 --> 00:43:11.609
اونا رفتن خيريه
00:43:11.644 --> 00:43:14.079
فشار خونم رفته بالا از دست مادرت
00:43:14.113 --> 00:43:15.480
خستهام کرده
00:43:15.515 --> 00:43:16.681
آگهي رو کامل کردم
00:43:18.184 --> 00:43:21.487
"درستش "خيريه"ست ، نه "ماشين اصلاًح بامزه
00:43:21.521 --> 00:43:24.757
خواستم بيان کاري کنم فکر کنن
يکي قراره با ماشين اصلاًح تيکهپاره بشه
00:43:25.992 --> 00:43:28.027
خيليخب ، کپي کن رفيق
00:43:28.061 --> 00:43:29.161
من ميبرمش
00:43:29.195 --> 00:43:30.829
«زود باش . من و تو «کارل
00:43:30.864 --> 00:43:32.331
ميتونيم با ماشين جديدمون بريم
00:43:32.365 --> 00:43:33.532
از وقتاي «کارل» و ماماني سير نميشم
00:43:33.566 --> 00:43:35.033
لباس لازم داري؟
00:43:35.067 --> 00:43:36.501
ميتونيم يه سر بريم
«لباسفروشي «جِيسي پني
00:43:36.536 --> 00:43:37.836
من ميتونم برونم
00:43:37.871 --> 00:43:40.238
گواهينامه داري؟
00:43:42.341 --> 00:43:44.276
مامان هيچوقت قرار نيست
00:43:44.310 --> 00:43:46.645
فرش رو بشوره ، مگه نه؟
00:43:49.716 --> 00:43:51.283
ميشه يه لحظه آروم بگيري؟
00:43:51.317 --> 00:43:54.287
ميشه بشيني و آروم باشي؟
00:43:54.321 --> 00:43:55.855
اگه ميفهميدم چي ميگفتي مطمئنم
00:43:55.889 --> 00:43:57.857
عالي ميشد ولي ميبيني که
00:43:57.892 --> 00:43:59.492
من دارم تلاشم رو ميکنم؟
00:43:59.527 --> 00:44:00.493
آره
00:44:00.528 --> 00:44:03.296
تو کجا بودي؟
00:44:03.331 --> 00:44:04.964
من که مستخدم نيستم
00:44:04.998 --> 00:44:06.999
خيليخب ، «مارکو» غيبش زده
00:44:07.034 --> 00:44:10.335
توي يه کانتينرـه
يه جايي که عمراً نميدونم کجا
00:44:10.370 --> 00:44:11.403
اين خوب نيست
00:44:11.437 --> 00:44:14.405
تو پرتغالي سرت ميشه؟
00:44:14.440 --> 00:44:15.473
آره . مثل ايتاليايي
00:44:15.507 --> 00:44:18.308
ميگه اگه «مارکو» رو زنده پيدا نکني
00:44:18.343 --> 00:44:19.409
به پدرش زنگ ميزنه
00:44:20.745 --> 00:44:23.379
...اميدوارم چشمات لازمت نشه يا
00:44:23.414 --> 00:44:24.547
زبونت
00:44:26.784 --> 00:44:27.684
يا کيرت
00:44:27.718 --> 00:44:29.252
بيا اين رو بگير
00:44:31.521 --> 00:44:33.489
نه ، نه ، نه ، نه
داري به کي زنگ ميزني؟
00:44:33.524 --> 00:44:35.592
يه رفيق دارم . کاميون داره توي منطقه 710
00:44:37.395 --> 00:44:39.496
«آره . سلام «تولي
00:44:39.531 --> 00:44:43.534
من دنبال يه کانتينر ميگردم
يکي از رانندههاي تو ميکِشَدِش
00:44:44.903 --> 00:44:46.103
آره . ميتونم گوشي رو نگه دارم
00:44:51.042 --> 00:44:52.675
«لعنتي...«کارل» ، «کارل
00:44:52.710 --> 00:44:53.944
زود باش جات رو عوض کن
00:44:53.978 --> 00:44:56.379
زود ، زود
00:45:02.153 --> 00:45:04.087
سلام
00:45:05.623 --> 00:45:06.990
بايد کمربند ايمنيـت رو ميبستي
00:45:08.459 --> 00:45:10.526
فکر ميکني اينا بهم بيان؟
00:45:10.560 --> 00:45:12.027
چي رو نگاه ميکني؟
00:45:12.062 --> 00:45:13.028
هيچي
00:45:13.063 --> 00:45:14.630
اين کامپيوتر منه
00:45:14.664 --> 00:45:16.965
تو بلد نيستي چطوري جايي رو
که جستجو کردي پاک کني
00:45:16.999 --> 00:45:18.666
بعداً تو حافظه نگاه ميکنم
00:45:21.837 --> 00:45:23.204
دانشکده «ريچارد دِيلي»؟
00:45:23.238 --> 00:45:24.772
فقط نگاه ميکردم که چجوريه
00:45:24.807 --> 00:45:26.707
اول بايد «ليپ» رو برگردوني دبيرستان
00:45:26.742 --> 00:45:28.609
قبل از اينکه فرصتش رو داشته باشي
که بفرستيش کالج
00:45:28.644 --> 00:45:30.745
راستش براي خودمه
00:45:31.847 --> 00:45:32.981
آزمون جامع پيشرفته رو ماه بعد پاس ميکنم
00:45:33.016 --> 00:45:34.650
واسه ژانويه ميتونم ثبتنام کنم
00:45:34.684 --> 00:45:36.051
ميتونم روزانه 2تا کلاس برم
00:45:36.086 --> 00:45:37.387
قبل از اينکه خودم رو برسونم کلوب
00:45:37.421 --> 00:45:41.257
بازاريابي ميخوندم . ميتونم ترفيع بگيرم
قبل از نيمسال اول دانشگاه
00:45:41.291 --> 00:45:43.426
«آفرين به تو «في
00:45:43.460 --> 00:45:45.128
چرا نگفتي؟
00:45:45.162 --> 00:45:47.496
فکر کردم داري عکسهاي
کير «کِو» رو ميبيني
00:45:53.203 --> 00:45:54.403
«هي «گَلِگِر
00:45:54.437 --> 00:45:56.337
فيونا» رو نديدي؟ دنبالش ميگشتم»
00:45:56.372 --> 00:45:57.605
چرا؟ چي شده؟
00:45:57.640 --> 00:45:58.940
مامانت تو پاسگاهـه
00:45:58.974 --> 00:46:01.309
پول بيارين درشبيارين
00:46:27.869 --> 00:46:30.504
آرزوي مرگ
00:46:30.538 --> 00:46:32.506
چطوري ميخواي بهش غذا بدي؟
00:46:42.416 --> 00:46:45.452
فکر کنم يدونه ديگه ميخواد
00:46:45.486 --> 00:46:48.522
خيلي تلاش کرد که تميز بشه
00:46:48.556 --> 00:46:52.160
گاهي وقتا طاقت آوردن ارزشـش رو نداره
00:46:52.194 --> 00:46:54.196
زندگي خيلي کوتاهـه
00:46:54.230 --> 00:46:56.665
چرا بيخيال نشيم؟
00:47:18.686 --> 00:47:20.587
خدايا
00:47:20.621 --> 00:47:21.988
نيومدم چيزهاي تو رو بردارم
00:47:22.022 --> 00:47:23.489
پول براي بيرون آوردن از بازداشتگاه لازم دارم
00:47:23.523 --> 00:47:24.891
من فقط 1000تا دارم
00:47:25.926 --> 00:47:27.794
تو 1000تا داري؟
00:47:35.603 --> 00:47:39.172
پول قوطي پسانداز کجاست؟ -
قوطي پسانداز ديگه چه گوهيه؟ -
00:47:39.206 --> 00:47:40.407
جيب لعنتيـت رو خالي يکن
00:47:40.441 --> 00:47:42.776
اينجوري با پدرت حرف ميزني؟
00:47:50.884 --> 00:47:53.686
کليد بيصاحاب رو بردارين
00:47:53.720 --> 00:47:56.923
و من رو از اينجا بيارين بيرون
00:47:56.957 --> 00:47:58.457
ميخوام تماس بگيرم
00:48:00.727 --> 00:48:03.696
زنگ بزنم به وکيلم . «رادني» کونتون ميذاره
00:48:03.730 --> 00:48:05.097
برادرت داشت رانندگي ميکرد
00:48:05.131 --> 00:48:06.565
زد روي يه دستانداز ناجور
اما حالش خوب ميشه
00:48:06.600 --> 00:48:08.201
به سروان گفتم
00:48:08.236 --> 00:48:10.137
مادرت تحت تاثير مواد داشته رانندگي ميکرده
00:48:10.171 --> 00:48:12.372
احساس قدرت ميکني من رو بستي؟
00:48:12.407 --> 00:48:13.741
خيلي سخت ميگيره
00:48:14.809 --> 00:48:16.977
من رو نميبيني؟
00:48:17.011 --> 00:48:18.712
هي رفيق ، حالـت خوبه؟
00:48:18.746 --> 00:48:20.414
صدام رو ميشنوي؟
00:48:20.448 --> 00:48:23.250
من درست همينجام
00:48:23.285 --> 00:48:26.921
من همينجام . اينجا
00:48:33.962 --> 00:48:36.297
اين ديگه چه وضع تخميه؟
00:48:36.331 --> 00:48:39.466
«پول جمع ميکنيم براي «مندي
00:48:39.500 --> 00:48:41.402
25دلار براي هر مشروب خوبي که دوست داري
00:48:41.436 --> 00:48:45.005
هي رفقا ، 10 دقيقه وقت دارين
واسه مسابقه بيليارد ثبتنام کنين
00:48:45.040 --> 00:48:46.840
5دلار پول وروديشه
00:48:46.875 --> 00:48:48.475
«ممنون بابت کمکت «کِو
00:48:48.510 --> 00:48:50.177
آره . همين الانشم تو دنيا «گَلِگِر» زياده
00:48:50.211 --> 00:48:51.978
ليپ» و حالا هم تو؟»
00:48:52.013 --> 00:48:52.846
به جاي اينکه
00:48:52.880 --> 00:48:54.247
دزدها رو توي مدرسه خفه کنين
00:48:54.282 --> 00:48:56.282
بايد اونا رو تو خونهتون خفه کنين
00:48:56.316 --> 00:48:57.583
هي «دبي» ، کلوچه
00:48:58.952 --> 00:49:00.786
1دلار براي کلوچه
00:49:00.821 --> 00:49:03.489
50دلار براي کيک شکلاتي
70واحد پول براي تفنگ
00:49:03.523 --> 00:49:06.826
چجوري اينهمه آدم جمع کردين؟
00:49:06.861 --> 00:49:08.996
گفتيم که پولش براي يه چيز خوب خرج ميشه
00:49:09.030 --> 00:49:11.165
براي کليساست
00:49:11.199 --> 00:49:12.867
بچههاي مريضي که دهنشون شکاف خورده
00:49:12.901 --> 00:49:14.335
بفرمايين
00:49:14.370 --> 00:49:15.937
اتحاديه بينالمللي
00:49:15.972 --> 00:49:18.707
مقاومت در برابر اشغال فلسطين
00:49:36.058 --> 00:49:38.193
سلام
00:49:38.227 --> 00:49:39.294
چه خوشگل شدي
00:49:39.328 --> 00:49:42.297
پلِي" کجاست؟"
00:49:42.331 --> 00:49:43.531
فلوريدا»...ايالت آفتاب»
00:49:43.566 --> 00:49:45.567
داره ميره فرودگاه
فقط خواستم بيام يه سر بزنم
00:49:45.602 --> 00:49:46.802
ازت بخوام 1بار ديگه بارون رو بررسي کني
00:49:46.836 --> 00:49:48.304
بارون رو بررسي کنم؟
منظور «استيو» کارهاي که به روز ديگري)
(محول ميشه مثل قرارشون
00:49:48.338 --> 00:49:50.139
آره
00:49:50.174 --> 00:49:51.707
فردا کاملاً در خدمتـتم . باشه؟
00:49:51.742 --> 00:49:53.743
کي گفت ميخوامت؟
00:50:09.395 --> 00:50:10.995
کدوم گوري بودي؟
00:50:11.029 --> 00:50:13.264
چيه؟ واسه هميشه برگشتي
يا فقط اومدي سر بزني؟
00:50:13.298 --> 00:50:14.865
همين الان «مونيکا» رو از زندون درآوردم
00:50:14.900 --> 00:50:16.667
چي؟ چرا؟
00:50:16.701 --> 00:50:19.503
پليسها هم سهميه لعنتي خودشون رو ميخوان
خودت چي فکر ميکني؟
00:50:19.537 --> 00:50:21.405
گذاشته «کارل» با ماشين "بامپر" بازي کنه
«اونم با يه ماشين «بيوک
00:50:21.439 --> 00:50:22.572
حالش خوبه؟
00:50:22.607 --> 00:50:23.774
حالش خوبه؟
00:50:23.808 --> 00:50:25.709
مادرتون چي؟
00:50:25.743 --> 00:50:28.179
اون هيکل نحس شما رو به دنيا آورده
00:50:28.213 --> 00:50:29.347
من براي يه جلسه ديرم شده
00:50:29.381 --> 00:50:30.882
گفتن حال «کارل» خوب ميشه
00:50:30.916 --> 00:50:34.853
ولي گفتنش سخته چون که اون تو حالت
عادي مغزش بيشتر ايراد داره تا الان
00:50:34.887 --> 00:50:36.054
نزار خوابش ببره
00:50:36.089 --> 00:50:37.122
تمام اين مدت پيدات نبوده
00:50:37.157 --> 00:50:38.190
حالا دستور هم ميدي؟
00:50:38.225 --> 00:50:39.893
همينجا بودم -
واقعاً؟ -
00:50:39.927 --> 00:50:42.428
پس خبر داري که «مونيکا» تمام
پول قوطي پساندازمون رو خرج کرده؟
00:50:43.997 --> 00:50:46.866
ميدوني چيه؟ من هم يه قرون پول نداشتم
00:50:46.900 --> 00:50:48.634
که درشبيارم اگه يه مشت عروسکهايي که
00:50:48.635 --> 00:50:50.582
توي اتاق «دبي» پيدا کردم رو پس نداده بودم
00:50:50.617 --> 00:50:51.904
اولين قانوني که
00:50:51.938 --> 00:50:53.139
تو اين خونه ياد گرفتي
00:50:53.173 --> 00:50:54.973
پول بيصاحاب رو قايم کردنه
00:50:57.977 --> 00:50:59.945
بهتر به نظر ميرسيد -
يه نگاهي به اينجا بنداز -
00:50:59.979 --> 00:51:03.081
مبل توي آشپزخونهست
00:51:03.116 --> 00:51:05.417
حواس کيريت کجاست؟
ميخواست «ايان» رو ببره ثبتنام کنه
00:51:05.452 --> 00:51:07.286
چيکار کرد؟
00:51:07.320 --> 00:51:09.821
فکر ميکردي چه اتفاقي قراره بيفته «فيونا»؟
00:51:09.856 --> 00:51:13.091
فکر کردم ايندفعه فرق ميکنه
00:51:13.126 --> 00:51:16.862
حالا چه مزهاي داره؟
00:51:18.665 --> 00:51:21.266
کجاست؟
00:51:29.976 --> 00:51:33.345
ممکن بود «کارل» رو به کشتن بدي
00:51:33.379 --> 00:51:35.347
خواستي «ايان» رو بفرستي تو ارتش؟
00:51:37.116 --> 00:51:39.817
تو بهم قول دادي
00:51:39.852 --> 00:51:41.619
از تخت بيا بيرون
00:51:44.022 --> 00:51:46.458
مامان ، از تخت بيا بيرون
00:53:26.263 --> 00:53:29.265
من رو از اينجا بيارين بيرون تو رو خدا
00:53:34.105 --> 00:53:35.498
كمك
00:53:36.500 --> 00:53:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:53:45.501 --> 00:53:55.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.