WEBVTT
00:00:02.008 --> 00:00:04.876
اين چيزيِ که شما از قسمت گذشته فراموش کرديد
00:00:04.911 --> 00:00:08.347
پسر ، حرف نداشت
همهـش در مورد من بود
00:00:08.381 --> 00:00:10.983
يهجورايي مثل سفرنامهي قهرمانها بود
00:00:12.085 --> 00:00:13.919
من کجام؟ -
«خوارز» -
00:00:13.953 --> 00:00:15.020
کريسمس رو از دست دادم؟
00:00:15.054 --> 00:00:16.722
تقريباً عيد پاک رو هم از دست دادي
00:00:16.756 --> 00:00:19.725
« صبح بخير « دبز -
شد 137 روز -
00:00:19.759 --> 00:00:22.160
« اون برميگره « دبز
اون هميشه برميگرده
00:00:27.667 --> 00:00:30.168
« خب ، سلام « استيو -
« ناندو » -
00:00:30.203 --> 00:00:32.237
ميدوني ، از اينکه تو رو توي آمريکا ميبينم
تعجب ميکنم
00:00:32.271 --> 00:00:35.007
چون فکر ميکردم که ادارهي "دياياِي" دنبالته
(ادارهي مبارزه با قاچاق مواد)
00:00:35.041 --> 00:00:37.509
دنبالم هستن
00:00:37.543 --> 00:00:39.411
پس ميتوني تصور کني که
چقدر خوشحالم که اومدم اينجا
00:00:39.445 --> 00:00:41.980
« من ترتيبي دادم که « استفانيا
مدرک اقتصادش رو بگيره
00:00:42.015 --> 00:00:44.650
استيو » ، ميخوام که اون »
يه شهروند آمريکايي باشه
00:00:44.684 --> 00:00:47.252
وقتي مهاجرت کنه تو شوهرش ميشي
00:00:47.286 --> 00:00:49.488
اما به اين معنيِ که نميتوني
خودت رو توي هر دردسر بندازي
00:00:49.522 --> 00:00:51.256
چطور بايد زندگي کنم؟
00:00:51.290 --> 00:00:52.324
کاري براي راست و ريست کن
00:00:52.358 --> 00:00:53.892
کارم رو امروز از دست دادم
00:00:53.926 --> 00:00:56.028
پول کافي براي ماليات خونه داريم؟
00:00:56.062 --> 00:00:58.263
فقط با چکي که امروز گرفتم
00:00:58.297 --> 00:00:59.698
ليپ » و « ايان » زود رفتن؟ »
00:00:59.732 --> 00:01:01.700
اونا گفتن که قبل از مدرسه بايد
00:01:01.734 --> 00:01:02.901
يه سري به مرکز شهر بزنن
00:01:02.935 --> 00:01:04.836
مرکز شهر؟ -
چيزي که خودشون گفتن -
00:01:04.871 --> 00:01:06.838
اميدوار بودم که براي دستيار مديريت بودن
يه فرصت بهم ميدي
00:01:06.873 --> 00:01:08.674
همونطور که پاييز گذشته حرف زديم
00:01:08.708 --> 00:01:11.710
1000دلار به من بده
1شب بهت فرصت اينکار رو ميدم
00:01:11.744 --> 00:01:13.845
1000دلار...همهـش اينجاست
00:01:13.880 --> 00:01:16.948
باشه . فرصت اينکار رو داري
00:01:16.983 --> 00:01:18.950
خداي من -
هي ، ميتوني اون رو بدي؟ -
00:01:22.422 --> 00:01:24.323
بابايي
00:01:27.200 --> 00:01:29.400
"Shameless"
فصل 3
قسمت 2 : روياي آمريکايي
00:01:30.400 --> 00:01:38.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:41.506 --> 00:02:43.373
لعنتي
00:02:43.408 --> 00:02:44.808
مشکل چيه؟
00:02:44.842 --> 00:02:46.310
1000دلار
00:02:46.344 --> 00:02:49.580
بگير بخواب -
نميتونم نفس بکشم -
00:02:49.614 --> 00:02:50.881
فکر کنم بهخاطر بالش باشه
که گذاشتي روي صورتـت
00:02:50.915 --> 00:02:52.716
بايد ماليات خونه رو بدم
00:02:52.750 --> 00:02:54.318
باشه . بيا اينجا
بيا اينجا . بيا اينجا
00:02:57.323 --> 00:02:58.923
با اون چيز اينقدر سيخونکم نده
00:02:58.958 --> 00:03:00.158
فکر ميکردم که دوست داري
با اون سيخونک بدم
00:03:00.192 --> 00:03:01.659
آخه به چي فکر ميکردم من؟
00:03:13.371 --> 00:03:14.638
در مورد کلوب داري حرف ميزني؟
00:03:14.673 --> 00:03:17.608
از خواب پريدم . داشتم تو خواب ميديدم که
00:03:17.642 --> 00:03:20.945
منم مثل « فرانک » و « مونيکا » دارم
پولهامون رو الکي خرج ميکنم
00:03:20.979 --> 00:03:22.813
البته به جز اينکه باهاش مواد نزدم
00:03:22.848 --> 00:03:24.148
ميدوني ، تو يه شب باورنکردني
توي کلوب راه ميندازي
00:03:24.182 --> 00:03:26.951
بايد کارآفرين باشي . درسته؟
00:03:26.985 --> 00:03:28.786
روي خودت سرمايهگذاري کن
00:03:33.158 --> 00:03:35.326
ميخواي الان بريني؟
00:03:35.360 --> 00:03:37.995
دقيق و منظم هر روز صبح -
خدايا -
00:03:38.029 --> 00:03:39.661
چيه؟ نميتونم اينجا برينم؟
00:03:39.698 --> 00:03:40.998
نه . جلوي من نميشه
00:03:41.032 --> 00:03:42.399
تو که زير دوشي
00:03:42.434 --> 00:03:44.101
آره و الان از زير دوش اومدم بيرون
00:03:44.136 --> 00:03:46.170
اگه تو جلوي من بريني
اصلاً برام اهميتي نداره
00:03:47.772 --> 00:03:49.773
قضيه چيه؟
00:03:49.808 --> 00:03:51.475
فرانک » » خُله دنبال جا واسه خواب ميگرده »
00:03:51.510 --> 00:03:52.743
کدوم خري اون رو راه داده تو؟
00:03:52.777 --> 00:03:54.812
« دبي » -
ما التماسـش کرديم که اينکار رو نکنه -
00:03:54.846 --> 00:03:56.580
اون نميتونه بياد با من همتخت بشه
00:03:56.615 --> 00:03:59.083
چرا اون توي پادري نميخوابه؟
هوا خيلي خوبه
00:03:59.117 --> 00:04:01.785
من تختخواب قديميِ خودم رو ميخوام
00:04:01.820 --> 00:04:03.454
عمراً که بزارم
00:04:03.488 --> 00:04:06.690
يالا بابايي . بلند شو
00:04:06.725 --> 00:04:09.660
راه برو . راه برو
00:04:09.694 --> 00:04:10.661
« صبح بخير « فرانک
00:04:10.695 --> 00:04:12.596
اينجا خونهي منه
00:04:12.631 --> 00:04:14.465
مشکل نيست بابايي
ميتوني توي اتاق من بخوابي
00:04:14.499 --> 00:04:15.866
« اينکار رو نميکني « دبز
00:04:15.901 --> 00:04:17.935
اون امروز تر و تميزـه
00:04:17.969 --> 00:04:19.270
فرانک» بوي شاش سگ ميده»
00:04:19.304 --> 00:04:22.006
شاش سگ نه
00:04:22.040 --> 00:04:24.808
بويِ « هري » همون بيخانمان رو ميدم -
بيا بابايي -
00:04:32.817 --> 00:04:36.053
خواباي خوب ببيني بابايي
00:04:36.087 --> 00:04:37.621
هي ، اون چادر منه
00:04:37.656 --> 00:04:39.990
وقتي از خواب پا شد جمعـش ميکنم
00:04:40.025 --> 00:04:42.326
دبز » ، ديگه اجازه نده « فرانک » بياد اينجا »
00:04:42.360 --> 00:04:43.694
اينجا خونهي اون هم هست
00:04:43.728 --> 00:04:44.895
اون چند ماه غيبش زده بود
00:04:44.930 --> 00:04:49.567
و الان برگشته . ببخشيد
00:05:25.337 --> 00:05:28.472
پولِ شير
00:05:28.506 --> 00:05:29.807
صبحونه
00:05:29.841 --> 00:05:31.075
بعد از ريدن دستات رو شستي؟
00:05:31.109 --> 00:05:32.610
الان تو شدي مادر من؟
00:05:32.644 --> 00:05:34.636
مگه بايد بعد از ريدن دستامون رو بشوريم؟
00:05:37.582 --> 00:05:40.084
ليپ » ، به دوستدخترت بگو لباس تنش کنه »
00:05:40.118 --> 00:05:41.652
من محافظش که نيستم
00:05:41.686 --> 00:05:44.755
اگه دوست نداري نگاه نکن
00:05:44.789 --> 00:05:47.558
جون
00:05:47.592 --> 00:05:49.326
همين الان شلوار بپوش
00:05:49.361 --> 00:05:50.961
خدايا
00:05:50.996 --> 00:05:52.763
هي ، امروز ميري مدرسه؟
00:05:52.797 --> 00:05:54.398
نه . بعداً ميرم
3تا کلاس اول رو ميخوام دک کنم
00:05:54.432 --> 00:05:57.001
که بتونم ساعتهاي خدمات اجتماعي رو بگذرونم
00:05:57.035 --> 00:06:00.838
و اينم 50 دلارِ آخر براي ماليات خونه
00:06:00.872 --> 00:06:05.142
با اين پول کلکِ ماليات کندهست
00:06:09.614 --> 00:06:12.016
من هنوز اون پولي رو که از کارِ
00:06:12.050 --> 00:06:14.418
سابقم گرفته بودم اونجا نزاشتم -
باشه . مشکلي نيست -
00:06:14.452 --> 00:06:16.954
بده بياد اينجا و من قبل از اينکه برم به
00:06:16.988 --> 00:06:18.289
خدمات اجتماعي ميدمش به اداره ماليات
00:06:18.323 --> 00:06:19.757
ندارمش ديگه
00:06:19.791 --> 00:06:21.925
چي رو نداري؟ -
پول رو
00:06:21.960 --> 00:06:25.429
بهصورت وديعه دادمش به کلوب شبانه
00:06:25.463 --> 00:06:27.197
بسيارخب
00:06:27.232 --> 00:06:30.934
دبز » و « کارل » ، وقت مدرسهست »
00:06:30.969 --> 00:06:34.471
اول بايد غذاي بابايي رو بهش بدم
00:06:34.506 --> 00:06:37.207
اما ماليات خونه الان 2 هفتهست
که دير شده
00:06:37.242 --> 00:06:38.776
هميشه 2 هفته دير ميديم
00:06:38.810 --> 00:06:40.944
وقتي که پارتي تموم شد پول رو ميگيرم
00:06:40.979 --> 00:06:42.046
پول تو نبود که خرجش کني
00:06:42.080 --> 00:06:43.814
بله ، بود . خودم درآورده بودم
00:06:43.848 --> 00:06:45.482
پس الان اينطوري شده ديگه
00:06:45.517 --> 00:06:47.051
باشه . خب ، منم پولي رو که
هفته پيش بدست آوردم
00:06:47.085 --> 00:06:48.686
برميدارم و يه آيپد باش ميخرم
00:06:48.720 --> 00:06:50.387
ايان » ، تو ميخواي با پولت چيکار کني؟ »
00:06:50.422 --> 00:06:52.356
کاپشن چرمي جديد ميخري؟
ليام » ، تو چي؟ »
00:06:52.390 --> 00:06:54.458
ليپ » فرصتش رو دارم که يه »
پول درست و حسابي دربيارم
00:06:54.492 --> 00:06:56.026
اونقدرها هم آسون نيست
00:06:56.061 --> 00:06:58.195
من خيلي وقته که توي کار کلوبها هستم
00:06:58.229 --> 00:07:00.030
آره . حتماً اينطوريه
آبدارچي بودي . باشه؟
00:07:00.065 --> 00:07:03.634
ببين ، تو هيچ چيزي در مورد چرخوندن
يه کلوب شبانه نميدوني
00:07:03.668 --> 00:07:07.037
« ممنون از حمايتـت « ليپ
00:07:17.182 --> 00:07:20.417
هي بابايي ، برات صبحونه آوردم
00:07:21.519 --> 00:07:23.921
و روزنامه
00:07:23.955 --> 00:07:28.492
خوبه که دوباره خونهاي
00:07:28.526 --> 00:07:32.663
ميتوني توي درس مطالعات اجتماعي کمکم کني؟
00:07:32.697 --> 00:07:34.031
در مورد جنگ داخليِ
00:07:34.065 --> 00:07:35.766
ميخوام ماکتِ خونهي چوبي
لينکولن » رو درست کنم »
00:07:35.800 --> 00:07:37.568
« دب »
00:07:37.602 --> 00:07:40.571
سر و صدا زياده
دوست دارم اينجا ساکت و آروم باشه
00:07:40.605 --> 00:07:44.742
دارم سعي ميکنم بخوابم
00:07:44.776 --> 00:07:47.578
جداً؟ من رو تا دم در ميبري؟
00:07:47.612 --> 00:07:50.647
اگه ساعت 6 برسم چي ميشه؟
00:07:50.682 --> 00:07:52.349
« روز خوبي توي مدرسه داشته باشي « کارل
00:07:52.384 --> 00:07:55.586
يه چيز خوب ياد بگير
00:08:24.315 --> 00:08:25.916
«خوشت مياد؟ گروه «مارن5
00:08:25.950 --> 00:08:29.353
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:08:29.387 --> 00:08:31.922
هنوز کاري پيدا نکردي؟
00:08:31.956 --> 00:08:34.858
نه -
ناندو » بهت گفت که کار پيدا کني » -
00:08:34.893 --> 00:08:36.193
گوش کن . نميدونم تو برزيل اوضاع چجوريه
00:08:36.227 --> 00:08:37.227
اما اينجا اوضاع اقتصادي ريده
00:08:38.730 --> 00:08:40.631
از اين به بعد مثل عقاب ميپامت . باشه؟
00:08:40.665 --> 00:08:42.132
ببخشيد؟
00:08:42.167 --> 00:08:45.402
مطمئن بشم که کار خلافي انجام نميدي
00:08:45.437 --> 00:08:47.070
الان ديگه باهم همکاريم
00:08:47.105 --> 00:08:50.073
هر جا که تو بري منم ميام
00:08:50.108 --> 00:08:54.077
مثل زوجهاي جوون
00:09:04.923 --> 00:09:06.457
چيکار کردي که تو رو وادار به اينکار کردن؟
00:09:06.491 --> 00:09:08.792
دزدي و ضرب و شتم
00:09:08.827 --> 00:09:11.261
خوبه -
تو چي؟ -
00:09:11.296 --> 00:09:14.097
با آجر يه بچه رو زدم
صورتِش رو آوردم پايين
00:09:14.132 --> 00:09:16.133
هي ، چند ساعت برات بريدن؟
00:09:16.167 --> 00:09:17.334
50ساعت
00:09:17.368 --> 00:09:19.069
کيرت تو سگ . براي من 120 ساعت
00:09:19.103 --> 00:09:20.804
حداقل هميشه يکي هست که
يهکم حشيش باهاش باشه
00:09:24.742 --> 00:09:27.044
هي ، حشيش پيشت هست؟
00:09:27.078 --> 00:09:30.047
بستهاي 10 دلار
00:09:30.081 --> 00:09:33.917
ديدي چي بهت گفتم؟
00:09:36.254 --> 00:09:37.721
دار و دستهي احمقها چيکار ميکنن اينجا؟
00:09:37.755 --> 00:09:40.657
نيستن اينا؟ Glee بازيگرهاي سريال
00:09:40.692 --> 00:09:42.292
آره . شبيه يه مشت کسخل ميمونن
00:09:42.327 --> 00:09:43.894
بيشتر شبيه به کسايي ميمونن که قراره
کونشون پاره بشه
00:09:49.000 --> 00:09:50.000
« سلام « مِگ
00:09:50.034 --> 00:09:51.568
سلام ، چه خبر؟
00:09:51.603 --> 00:09:53.003
خواستي که ليست کارکنانت رو بگيري
00:09:53.037 --> 00:09:55.973
آره ، البته . فکر خوبيه
00:09:56.007 --> 00:09:58.909
همينطور توي اين فکر بودم که دوباره در مورد
سهم من از بار باهم حرف بزنيم
00:09:58.943 --> 00:10:01.411
15درصد برات کافي نيست؟
00:10:01.446 --> 00:10:03.347
شنيدم که « وندل » 30درصد گرفته
00:10:03.381 --> 00:10:05.282
اون بهترين برگزارکنندهي منه
00:10:05.316 --> 00:10:07.584
اون آدمهاي خيلي زيادي اينجا جمع ميکنه
00:10:07.619 --> 00:10:09.853
اين اولين کار توئه
يه خورده زمان ميبره
00:10:09.888 --> 00:10:11.788
اگه خودش مشروبها رو بياره چي؟
00:10:11.823 --> 00:10:13.190
از « کوين » ميگيريم
00:10:13.224 --> 00:10:14.591
پول بيشتري درمياريم . اينطور بهتره
00:10:14.626 --> 00:10:17.361
برام ارزش داشته باشه اينکار رو ميکنم
00:10:17.395 --> 00:10:19.162
ميتونيم همونطور تقسيمش کنيم
00:10:19.197 --> 00:10:24.167
البته 85درصد براي من
و 15درصد براي تو
00:10:27.472 --> 00:10:31.041
باشه . مشروبها از خودت
00:10:31.075 --> 00:10:33.644
اما من 20درصد ميخوام
00:10:42.186 --> 00:10:43.987
آره
00:10:44.022 --> 00:10:45.222
« يالا « جيآي
00:10:45.256 --> 00:10:46.990
عين يه سرباز عراقي من رو بکن
00:10:47.025 --> 00:10:48.725
باشه . ديگه بايد صدات رو بِبُري
00:10:48.760 --> 00:10:50.027
ببخشيد
00:10:50.061 --> 00:10:51.795
هنوز حرف ميزني
00:10:51.829 --> 00:10:53.964
هي ، اونجا چه خبره؟
00:10:53.998 --> 00:10:57.067
کيرت تو روزگار -
اون کيه؟ -
00:10:57.101 --> 00:10:59.169
احتمالاً معلم يا يه خر ديگهست
00:10:59.203 --> 00:11:00.871
بهت گفتم که زياد سر و صدا ميکني
00:11:00.905 --> 00:11:03.473
ببين ، نميتونم اخراج بشم
پدر و مادرم من رو ميکشن
00:11:03.508 --> 00:11:06.977
احتمالاً اگه در مورد همجنسگرا بودنت بفهمن
سريعتر از تو ميميرن
00:11:07.011 --> 00:11:10.480
اينجا رو نگاه کن ببين کي اينجاست
00:11:10.515 --> 00:11:13.483
ميکي »؟ »
00:11:15.520 --> 00:11:17.754
فکر ميکردم که هنوز توي
کانون اصلاًح هستي
00:11:17.789 --> 00:11:19.690
ديگه نه
00:11:21.359 --> 00:11:22.826
شما 2تا اينجا سکس عجيب
و غريب داشتيد ميکرديد؟
00:11:22.860 --> 00:11:26.029
نه ، نه . قسم ميخورم
00:11:26.064 --> 00:11:29.533
چرا فقط من رو ميزني؟
اون داشت اينکار رو ميکرد
00:11:29.567 --> 00:11:31.234
خب ، تو اوني بودي که داشتي ميدادي . درسته؟
00:11:31.269 --> 00:11:33.637
پس تو اوني هستي که بايد کتکها رو بخوري
00:11:33.671 --> 00:11:35.505
حاليت شد؟
00:11:35.540 --> 00:11:36.640
آره ، آره -
خوبه -
00:11:36.674 --> 00:11:38.275
گورت رو گم کن و از اينجا برو
00:11:43.915 --> 00:11:45.382
حشري ازت باقي مونده
00:11:45.416 --> 00:11:48.218
يا همهـش رو روي اون خالي کرد رفت؟
00:11:56.861 --> 00:11:58.362
کوشولو موشولوي خودم
00:11:58.396 --> 00:12:01.431
خواهش ميکنم گريه نکن
00:12:02.900 --> 00:12:07.771
خواهش ميکنم گريه نکن کوچولوم
00:12:07.805 --> 00:12:11.241
خواهش ميکنم گريه نکن
00:12:11.275 --> 00:12:14.378
مامان خستهست
00:12:14.412 --> 00:12:16.713
...نميخواي يهکم به اون ريههاي کوچولوت
00:12:22.053 --> 00:12:25.856
خدايا ، صداش زياده
00:12:25.890 --> 00:12:28.717
صداي همه چيز زياده
00:12:32.199 --> 00:12:38.568
« شايد وقتي رفتيم داخل « جودي
شکمت رو ماساژ بده
00:12:38.603 --> 00:12:42.472
و ماماني ميتونه يهکم استراحت کنه
00:12:47.912 --> 00:12:52.082
يادم نمياد که « کارن » به اندازهي تو
« سروصدا ميکرد « هايمي
00:12:52.116 --> 00:12:55.686
شايد بهخاطر اينه که «چين»ـي هستي
00:12:55.720 --> 00:12:58.889
باشه
00:13:03.027 --> 00:13:06.063
عاليه . « هايمي » رو آروم کردي؟
00:13:06.097 --> 00:13:09.399
« هايمي »
00:13:11.803 --> 00:13:13.537
نه
00:13:13.571 --> 00:13:17.074
نه ، نه ، نه ، نه
اون زباله نيست
00:13:18.109 --> 00:13:19.443
اون زباله نيست
00:13:19.477 --> 00:13:21.244
«نه . «هايمي
00:13:21.279 --> 00:13:25.582
نه ، نه ، نه
00:13:25.616 --> 00:13:29.152
« هايمي »
00:13:32.023 --> 00:13:33.990
« هايمي » ، « هايمي »
00:13:34.025 --> 00:13:37.661
خداي من
00:13:37.695 --> 00:13:38.895
« هايمي »
00:13:38.930 --> 00:13:40.931
متأسفم
00:13:40.965 --> 00:13:42.666
مشکلي نيست « شيلا » . اون خوبه
00:13:42.700 --> 00:13:45.435
نه . اون تقريباً رفت تو شکم ماشين زباله
00:13:45.470 --> 00:13:49.506
من اصلاً مادر خوبي نيستم
00:13:49.540 --> 00:13:51.408
...نه . تو فقط
نه . تو يه مادر خسته هستي
00:13:51.442 --> 00:13:54.377
...نه ، نه . من
00:13:54.412 --> 00:13:57.848
من لياقت زنده بودن رو ندارم
00:13:57.882 --> 00:13:59.449
زودباش . بيا بريم داخل -
من يه...نه -
00:13:59.484 --> 00:14:01.284
به « دبي » زنگ ميزنيم
دوباره بياد مراقبش باشه
00:14:01.319 --> 00:14:02.886
و ما ميتونيم يهکم استراحت کنيم
00:14:02.920 --> 00:14:05.188
باشه؟ زودباش -
متأسفم عزيزم -
00:14:05.223 --> 00:14:07.190
مشکلي نيست -
نه ، نه ، نه -
00:14:07.225 --> 00:14:10.193
تا الان کراک زدي؟
00:14:10.228 --> 00:14:11.595
نه
00:14:11.629 --> 00:14:13.196
تا حالا «مسکالين» با طعم قارچ خوردي؟
(نوعي دارو)
00:14:13.231 --> 00:14:15.699
نه
00:14:15.733 --> 00:14:17.467
نوار بهداشتي آغشته به تکيلا کردي تو سوراخ کونت؟
00:14:17.502 --> 00:14:20.270
چي؟ نه رفيق
00:14:20.304 --> 00:14:23.373
گرفتم . قطعاً من به اندازهي تو باحال نيستم
00:14:23.407 --> 00:14:26.409
بوي خوبي مياد
00:14:26.444 --> 00:14:28.311
آره . خوبه . دسته اوله
00:14:28.346 --> 00:14:30.881
بستهاي 20 دلار
00:14:30.915 --> 00:14:31.982
ميتونم 5تا بخرم؟
00:14:35.116 --> 00:14:38.352
آره . حتماً ميشه
00:14:38.422 --> 00:14:39.923
من « کاسپر » هستم
00:14:39.957 --> 00:14:42.893
« ليپ » -
« گريز » -
00:14:47.431 --> 00:14:49.166
تو اينجاها زندگي ميکني؟
00:14:49.200 --> 00:14:51.101
يه 4تا خيابون پايينتر
00:14:51.135 --> 00:14:53.303
عاليه
00:14:53.337 --> 00:14:55.338
...گمون کنم
00:14:55.373 --> 00:14:56.840
تو مالِ کجايي؟
00:14:56.874 --> 00:14:59.676
«لِيک شووِر»
00:14:59.710 --> 00:15:01.311
انتخابش با خودم نبوده . اونجا به دنيا اومدم
00:15:01.345 --> 00:15:02.913
داريد زبالههاي اينجا رو پاک ميکنيد؟
00:15:02.947 --> 00:15:04.648
انجمن جوانان شهر
00:15:04.682 --> 00:15:08.118
ما هر بار يکي از خيابونهاي شيکاگو رو
زيباسازي ميکنيم
00:15:08.152 --> 00:15:09.920
توي کارِتون موفق باشيد
00:15:09.954 --> 00:15:11.288
اون گلها 2 ساعت هم دوام نميارن
00:15:11.322 --> 00:15:13.824
کارم رو قشنگتر نشون ميدن
00:15:13.858 --> 00:15:16.960
مردم بيشتر دوست دارن جاهايي که
آدمهاي فقير و بدبخت هست کار کنيم
00:15:16.994 --> 00:15:19.462
ببخشيد
00:15:19.497 --> 00:15:21.531
مشکلي نيست
00:15:21.566 --> 00:15:23.589
بهم برنخورد
00:15:27.805 --> 00:15:30.540
تو به زيباسازي جاهاي ديگهاي
از اين منطقه علاقه داري؟
00:15:30.575 --> 00:15:32.776
هر چيزي که من رو بهتر جلوه بده
00:15:32.810 --> 00:15:34.010
فکر کنم برات يه چيزهاي داشته باشم
00:15:34.045 --> 00:15:35.178
ببينم ميتونم چيکار کنم
00:15:35.213 --> 00:15:36.780
رفيق ، هر موقع ميتوني من رو خبردار کني
00:15:36.814 --> 00:15:39.182
من توي فيسبوک هستم
« کاسپر دانکن »
00:15:39.217 --> 00:15:42.085
« حتماً « کاسپر دانکن
00:15:43.521 --> 00:15:47.057
پسر ، عالي بود
00:15:47.091 --> 00:15:48.124
دلم برات تنگ شده بود
00:15:48.159 --> 00:15:49.459
واقعاً؟
00:15:49.493 --> 00:15:51.027
آره پسر
00:15:51.062 --> 00:15:55.665
بايستي دخل تمام افراد توي کانون رو بيارم
00:15:55.700 --> 00:15:58.869
وگرنه آخرش ميشدم زيرخواب يکي . درسته؟
00:15:58.903 --> 00:16:03.874
خوبه که برگشتيم پيش هم
00:16:03.908 --> 00:16:05.876
فکر ميکردم 4 ماه ديگه مونده برات
00:16:05.910 --> 00:16:10.847
آره . من رو بهخاطر ازدياد جمعيت
يا يه کسشعري درآوردن
00:16:10.882 --> 00:16:12.249
برميگردي مدرسه؟
00:16:14.619 --> 00:16:16.353
عمراً که برگردم پسر
اگه بيام بايد از خونهي اول شروع کنم
00:16:16.387 --> 00:16:20.023
حتي يه درس هم پاس نکردم
00:16:20.057 --> 00:16:22.192
پس براي چي برگشتي؟
00:16:22.226 --> 00:16:25.428
قبل از اينکه برم کانون مقداري کوکائين فروختم
00:16:25.463 --> 00:16:27.239
وقتشه پولشون رو بگيرم
00:16:33.304 --> 00:16:35.005
خوبه
00:16:35.039 --> 00:16:36.573
خيلي خوبه
00:16:36.607 --> 00:16:38.541
بارِ سوم در اين هفتهست که
« اين زنِ زنگ ميزنه « کِو
00:16:38.576 --> 00:16:40.577
اون پيغامي نميزاره؟ -
نه -
00:16:40.611 --> 00:16:42.078
احتمالاً يه طلبکاره لعنتيِ
00:16:42.113 --> 00:16:44.948
ميتوني جوابش رو ندي لطفاً؟
00:16:44.982 --> 00:16:47.517
سلام عزيزم ، پات چطوره؟
00:16:47.551 --> 00:16:48.785
پدرسگ خيلي ميخاره
00:16:48.819 --> 00:16:50.353
شما 2تا خانم خوشکل داريد چيکار ميکنيد؟
00:16:50.388 --> 00:16:52.188
يه مقداري مشروب نياز داريم
00:16:52.223 --> 00:16:53.723
براي کلوب شبانه
00:16:53.758 --> 00:16:55.258
چيه؟ اونجا مشروب گير نمياد؟
00:16:55.293 --> 00:16:57.427
اگه مشروب رو خودش بياره
پول بيشتري گيرش مياد
00:16:57.461 --> 00:17:01.865
باشه . لنگون لنگون بيايد
00:17:07.738 --> 00:17:10.440
باشه . چقدر نياز داري؟
00:17:10.474 --> 00:17:12.142
از اين بيشتر
00:17:12.176 --> 00:17:14.577
عزيزم ، حداقل 200 نفر اونجا ميان
00:17:14.612 --> 00:17:16.079
تو تا الان ديدي 20 نفر از اين فلکزدهها
00:17:16.113 --> 00:17:17.314
در يک زمان اينجا باهم باشن؟
00:17:17.348 --> 00:17:19.916
رفيقاي مشروب فروشت چي؟
00:17:19.951 --> 00:17:21.017
ميتونم از اونا بگيرم؟
00:17:21.052 --> 00:17:22.552
آره . شايد
00:17:22.586 --> 00:17:24.688
والتر » آدم خوبي براي معاملهست »
00:17:24.722 --> 00:17:27.290
چي؟ تو با مافيا کار ميکني؟
اين رو بهم نگفته بودي
00:17:27.325 --> 00:17:29.025
استن » با همه سر لج افتاده »
00:17:29.060 --> 00:17:30.360
والتر » تنها مشروب فروشي هست »
00:17:30.394 --> 00:17:31.428
که با ما معامله ميکنه
00:17:31.462 --> 00:17:33.530
پول مشروبها چقدر ميشه؟
00:17:33.564 --> 00:17:36.032
براي 200 نفر؟
جنس خوب؟ نزديک به 5هزارتا
00:17:36.067 --> 00:17:38.768
مشروب نسبتاً خوب
ميتوني توي 3هزارتا جور کني
00:17:38.803 --> 00:17:41.204
اجازه ميده که فاکتوري بخرم بعد پولش رو بدم؟
00:17:41.238 --> 00:17:43.306
آره . شايد
اگرچه بايد حساب بانکي خوبي داشته باشي
00:17:43.341 --> 00:17:44.774
حساب من خوبه
00:17:44.809 --> 00:17:46.876
فاقد حساب بانکي با حساب خوب برابر نيست
00:17:46.911 --> 00:17:49.946
اصلاً تو شماره تأمين اجتماعي داري؟
00:17:49.981 --> 00:17:51.214
اون ازت ميخواد که يکي از بچهها رو
به عنوان تضمين اونجا بزاري
00:17:51.248 --> 00:17:52.716
باشه . گرفتم
00:17:52.750 --> 00:17:54.884
پس مشروبات رو نقد ازش ميخرم
00:17:54.919 --> 00:17:57.954
از پول کي ميخواي استفاده کني؟
00:18:01.258 --> 00:18:02.559
کسخل
00:18:06.630 --> 00:18:07.931
فروش لباس فُرم
00:18:07.965 --> 00:18:09.666
راننده اتوبوس
00:18:09.700 --> 00:18:11.935
غذاي آماده
00:18:13.804 --> 00:18:17.140
اوضاعت چطوره « جيمي »؟ -
هي ، چه خبره؟ -
00:18:17.174 --> 00:18:18.308
ميتونم يهکم پول ازت قرض بگيرم؟
00:18:18.342 --> 00:18:20.510
آره ، حتماً . چقدر؟
00:18:20.544 --> 00:18:24.180
5هزار دلار؟
بعد از کلوب شبانه بهت ميدم
00:18:24.215 --> 00:18:25.782
چيه؟
00:18:25.816 --> 00:18:26.850
آره . يهجورايي گير کردم الان
00:18:26.884 --> 00:18:30.320
من تقريباً 300تا دارم
00:18:30.354 --> 00:18:31.688
اونا شلواراي من هستن « فرانک »؟
00:18:31.722 --> 00:18:33.690
اونا رو توي اتاقم پيدا کردم
00:18:33.724 --> 00:18:35.425
اون ديگه اتاق تو نيست
00:18:35.459 --> 00:18:37.160
تو داري شلوارهاش رو ميکني شلوارک؟
00:18:37.194 --> 00:18:39.929
من 3تا داشتم اما يکي اونا رو پرت کرده بود
00:18:39.964 --> 00:18:41.464
اونا تقريباً 120 دلار ميارزن
00:18:41.499 --> 00:18:43.867
من اونا رو تو حراجي 40 دلار گرفته بودم
00:18:48.406 --> 00:18:51.010
ميتوني بري بانک و پول بيشتري بياري؟
00:18:52.877 --> 00:18:54.144
ديگه پول ندارم
00:18:54.178 --> 00:18:56.379
پدر و مادرت چي؟
00:18:56.414 --> 00:18:59.349
از 18 سالگي تا الان چيزي ازشون نگرفتم
00:18:59.383 --> 00:19:02.118
واقعاً؟ دانشگاه چطور؟ -
ماشينها ، بيمه -
00:19:02.153 --> 00:19:04.988
باشه . من از 18 سالگي از اونا پول نگرفتم
00:19:05.022 --> 00:19:06.689
براي 2 سال تو از من ميخواستي که
ازت پول بگيرم
00:19:06.724 --> 00:19:08.224
و الان وقتي که ازت پول ميخوام هيچي نداري؟
00:19:08.259 --> 00:19:09.726
متأسفم
00:19:09.760 --> 00:19:13.129
به همين خاطرِ که هيچوقت از کسي کمک نخواستم
00:19:13.164 --> 00:19:15.498
الان احساس ميکنم که خيلي خرم -
هي ، از دست من عصباني هستي؟ -
00:19:15.533 --> 00:19:17.133
چون وقتي که بهت پيشنهاد پول ميدادم
از دستم عصباني ميشدي
00:19:17.168 --> 00:19:18.635
و الان بهخاطر اين عصباني هستي
که نميتونم بت بدم؟
00:19:18.669 --> 00:19:21.738
خودم يه کاريش ميکنم . باشه؟
00:19:21.772 --> 00:19:24.808
باشه -
« بريم « وي -
00:19:24.842 --> 00:19:27.077
فرانک » ، چه غلطي ميکني؟ »
00:19:27.111 --> 00:19:30.146
من اون مرغ بريون رو براي شام آورده بودم
00:19:30.181 --> 00:19:34.884
خونه مالِ خودمه . آشپزخونه مالِ خودمه
يخچال مالِ خودمه . مرغ مالِ خودمه
00:19:36.720 --> 00:19:40.723
اينا رو خيلي کوتاه کردم
تخمام آويزون شدن
00:19:40.758 --> 00:19:42.725
آره
00:19:42.760 --> 00:19:44.527
عجب کوني
00:19:44.562 --> 00:19:47.430
فکر کردم آقاي «کراوچ » معلم تاريخ هستي
00:19:47.465 --> 00:19:49.866
خب ، ببخشيد نااميدت کردم
00:19:49.900 --> 00:19:51.234
خدمات اجتماعي چطور بود؟
00:19:51.268 --> 00:19:52.769
خوب بود
00:19:52.803 --> 00:19:54.404
با چندتا بچه بالا شهر آشنا شدم
00:19:54.438 --> 00:19:56.106
فکر کنم بتونم يه خورده جيبشون رو خالي کنم
00:19:56.140 --> 00:19:58.074
عاليه
00:19:58.109 --> 00:19:59.776
آره . بايد پولي رو که خواهرم از
00:19:59.810 --> 00:20:01.945
ماليات خونه دزديه هر طور شده جور کنم
00:20:01.979 --> 00:20:04.080
خب ، واقعاً کسبازي درآورده
00:20:04.115 --> 00:20:06.282
ميدوني ، مسئوليت درآمد خونه
بايد دست تو باشه
00:20:06.317 --> 00:20:08.051
« نه « فيونا
00:20:08.085 --> 00:20:10.920
آقاي « گَلِگِر » ، الان از دفتر
آقاي « هيلي » دارم ميام
00:20:10.955 --> 00:20:12.689
پس شايعات پشت سر شما 2تا درسته؟
00:20:12.723 --> 00:20:15.425
گفتن که شما قرار بوده به من يه پيشنهاد بديد
00:20:15.459 --> 00:20:19.395
البته . توي فکر خودش
قرار بود که من پيشنهاد بدم
00:20:19.430 --> 00:20:21.764
يه سفارشنامه از يک استاد
00:20:21.799 --> 00:20:23.900
براي برنامههاي دانشگاهيـتون خيلي خوبه
00:20:23.934 --> 00:20:26.736
شرط ميبندم اينطوره
00:20:31.742 --> 00:20:35.478
پس ما 20تا جعبه آبجو
16تا جعبه شراب
00:20:35.513 --> 00:20:37.981
2تا جعبه شامپاين
00:20:38.015 --> 00:20:40.984
10ليتر ودکا
6تا عرق جو ، 4تا عرق نيشکر
00:20:41.018 --> 00:20:44.621
4تا اسکاچ ، 4تا ويسکي
و به اندازهي کافي افزودني
00:20:44.655 --> 00:20:45.722
براي تقريباً 200 نفر
00:20:45.756 --> 00:20:47.624
درست ميگم؟ -
آره -
00:20:47.658 --> 00:20:48.625
ميتونم اونايي که مصرف نشده رو برگردونم؟
00:20:48.659 --> 00:20:49.893
قطعاً
00:20:49.927 --> 00:20:52.228
بزار محاسبه کنم برات
00:20:52.263 --> 00:20:53.897
داري چيکار ميکني؟
00:20:53.931 --> 00:20:55.565
مشروب سفارش ميدم
چيز ديگهاي نشون ميده؟
00:20:55.599 --> 00:20:58.134
اميدوارم که قرار نباشه از راه پستونهاي
من پولشون رو بدي
00:20:58.169 --> 00:21:01.804
خب عزيزم ، ميشه 4857 دلار
00:21:01.839 --> 00:21:04.807
که شامل 10 درصد تخفيف ميشه
چون دوست « کوين » هستي
00:21:04.842 --> 00:21:07.243
و براتون مجاني ميارمشون
00:21:07.278 --> 00:21:08.444
چون براي بار اول هستش
که معامله ميکني با من
00:21:08.479 --> 00:21:12.048
چطور ميخواي پول اينا رو بدي؟
00:21:12.082 --> 00:21:16.052
چک -
خودکار نيازه؟ -
00:21:16.086 --> 00:21:17.654
بله لطفاً
00:21:17.688 --> 00:21:19.322
بزار برم تقويم رو نگاه کنم ببينم
00:21:19.356 --> 00:21:20.323
کي ميتونيم اينا رو برات بياريم . باشه؟
00:21:21.458 --> 00:21:23.159
ببخشيد -
بله -
00:21:23.194 --> 00:21:25.562
بيشتر از 17 دلار توي اون حساب پول هست؟
00:21:25.596 --> 00:21:27.330
وقتي زمان چک برسه پول توي حسابه
00:21:27.364 --> 00:21:29.232
اون يارو توي مافياست
00:21:29.266 --> 00:21:30.533
« تو داري با خوش حسابي « کوين
براش چک ميکشي؟
00:21:30.568 --> 00:21:32.602
بايد کارآفرين باشي . درسته؟
00:21:32.636 --> 00:21:35.071
اگه نتونم روي خودم سرمايهگذاري کنم
هيچکس ديگهاي نميتونه
00:21:39.777 --> 00:21:42.779
بيا تو
00:21:42.813 --> 00:21:44.347
از ديدنت توي مرکز مشاورهي مدرسه
00:21:44.381 --> 00:21:45.615
« سوپرايز شدم خانم « ميلکوويچ
00:21:45.649 --> 00:21:47.951
اومدم در مورد « ليپ » حرف بزنم
00:21:47.985 --> 00:21:50.186
من مجاز نيستم در مورد دانشآموزهاي
ديگه صحبت کنم
00:21:50.221 --> 00:21:51.287
اما خيلي خوشحال ميشم که بتونم در
00:21:51.322 --> 00:21:52.355
مورد آيندهـت بهت کمک کنم
00:21:52.389 --> 00:21:53.590
خواهش ميکنم
00:21:53.624 --> 00:21:55.191
هر 2تاي ما خوب ميدونم که
00:21:55.226 --> 00:21:57.227
من درآينده حامله يا دستگير ميشم
00:21:57.261 --> 00:22:00.463
پس مزخرفات رو بزار کنار
00:22:00.497 --> 00:22:02.131
باشه
00:22:02.166 --> 00:22:03.733
« پس در مورد « ليپ
00:22:03.767 --> 00:22:05.635
اون شانس خوبي داره که از اينجا بزنه بره
00:22:05.669 --> 00:22:07.270
و شما در اين مورد چيکار کرديد؟
00:22:07.304 --> 00:22:08.571
براي رفتن به دانشگاه تشويقش کردم
00:22:08.606 --> 00:22:10.240
به نظر نمياد که زياد مشتاق باشه
00:22:10.274 --> 00:22:13.543
تو مشاور راهنماي اينجايي
پس اون رو يه راهنمايي کيري بکن ديگه
00:22:13.577 --> 00:22:16.145
کاري زيادي از دستم برنمياد
00:22:16.180 --> 00:22:19.115
بايد اون چيکار کنه؟ -
نمراتش رو بالا نگه داره -
00:22:19.149 --> 00:22:20.817
پيشنهادات اساتيد رو قبول کنه
00:22:20.851 --> 00:22:22.485
يه کار مشروع و قانوني پيدا کنه
00:22:22.519 --> 00:22:24.754
برنامههاي دانشگاهش رو تمام کنه
00:22:24.788 --> 00:22:26.589
حالا تو ميتوني در اين مورد کمکي بکني؟
00:22:26.624 --> 00:22:28.558
شايد
00:22:28.592 --> 00:22:31.094
باشه . آخر وقت بيا
00:22:31.128 --> 00:22:32.428
من يه مقداري بروشور در مورد دانشگاه
00:22:32.463 --> 00:22:33.596
بهت ميدم که با خودت ببري
00:22:33.631 --> 00:22:35.164
فکر کنم تو بهتر بتوني
00:22:35.199 --> 00:22:38.601
« اون رو توي راه بياري « لسيستراتا
يکي از شخصيتهاي رمان)
(«لسيستراتا» نوشتهي «اريستوفانز»
00:22:38.636 --> 00:22:40.470
چي؟
00:22:40.504 --> 00:22:42.939
بعضي مواقع يه سري به کلاس
ادبيات انگليسي بزني
00:22:42.973 --> 00:22:45.775
ميفهمي مرجعش کجاست
00:22:53.517 --> 00:22:55.285
بسيارخب
00:22:55.319 --> 00:22:59.088
بريم رفيق کوچولو
00:22:59.123 --> 00:23:01.291
بسيارخب
00:23:01.325 --> 00:23:02.492
آره
00:23:02.526 --> 00:23:04.494
بابايي
00:23:04.528 --> 00:23:07.363
نه ، نه . به اندازهي کافي سياه يا مست هستم
که بخوام پدر تو باشم
00:23:08.399 --> 00:23:10.767
ماماني -
آره -
00:23:10.801 --> 00:23:13.503
ماماني
00:23:23.547 --> 00:23:25.348
تو واقعاً ميخواي هر جا که ميرم
من رو تعقيب کني؟
00:23:25.382 --> 00:23:27.250
کارم همينه
00:23:27.284 --> 00:23:31.220
اصلاً نميخواي بري دستشويي؟
00:23:34.291 --> 00:23:38.261
باشه
00:23:38.295 --> 00:23:41.531
باشه « ليام » . اينم از اين
00:23:41.565 --> 00:23:42.765
هي « استي » ، منم
00:23:42.800 --> 00:23:44.834
سلام
00:23:44.868 --> 00:23:45.835
چرا داري نفس نفس ميزني؟
00:23:45.869 --> 00:23:47.603
ورزش
00:23:47.638 --> 00:23:49.939
خودتم نميدوني داري چيکار ميکني
00:23:49.973 --> 00:23:52.208
بِتو » اون بيرون ايستاده »
00:23:52.242 --> 00:23:53.676
هر جا که ميرم دنبالم مياد
00:23:53.711 --> 00:23:55.678
پدرت بهش گفته که مواظب من باشه؟
00:23:55.713 --> 00:23:58.448
نگران نباش . بيخطرـه -
کي؟ -
00:23:58.482 --> 00:23:59.849
پدرت يا « بِتو »؟
00:23:59.883 --> 00:24:00.983
چون که هيچکدوم از 2تاشون بيخطر
به نظر نمياومدن
00:24:01.018 --> 00:24:02.719
وقتي داشتن « مارکو » رو تکه تکه ميکردن
00:24:02.753 --> 00:24:05.221
آبجو...آبجو ميخوام
00:24:07.224 --> 00:24:11.527
« يه ثانيه صبر کن « فرانک
00:24:11.562 --> 00:24:14.030
دردسر درست نکني مشکلي برات پيش نمياد
00:24:14.064 --> 00:24:15.698
باشه . گوش کن
من بايد برم
00:24:15.733 --> 00:24:17.934
بايد چندتا کار انجام بدم
براي « فيونا » پول جور کنم
00:24:17.968 --> 00:24:20.603
ببين ، پدرم يهکم عجوله
00:24:20.637 --> 00:24:22.839
سريع قاطي ميکنه . تهديد ميکنه
00:24:22.873 --> 00:24:25.541
بعدش دوباره سرد ميشه
و فراموش ميکنه که چرا عصباني بوده
00:24:25.576 --> 00:24:28.544
تو برج «جوزا» به دنيا اومده
00:24:28.579 --> 00:24:30.546
اون بزودي به « بِتو » ميگه که دست بکشه
00:24:30.581 --> 00:24:32.815
باشه
00:24:46.096 --> 00:24:48.131
هي ، ببخشيد
00:24:48.165 --> 00:24:49.332
چه بلايي سر اون عمليهاي ساختمون اومد؟
00:24:49.366 --> 00:24:50.633
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:24:50.667 --> 00:24:52.135
يکي از همسايههاي نگران
00:24:52.169 --> 00:24:53.803
6ماه طول کشيد که
از دستشون خلاص شدم
00:24:53.837 --> 00:24:56.372
آره . شنيدم که جسد هم اون تو بوده
00:24:56.407 --> 00:24:58.841
آره . 4تا
گرگ همهشون رو يه جا کشت
00:24:58.876 --> 00:25:01.177
تقريباً 8 هفته طول ميکشه که دوباره بشه
اون تو زندگي کرد
00:25:01.211 --> 00:25:03.246
چقدر به اين کارگرها ميدي؟
00:25:03.280 --> 00:25:06.716
زياد
00:25:06.750 --> 00:25:10.753
شايد بتونم معاملهي خوبي باهات بکنم
00:25:15.225 --> 00:25:16.993
پاستا چطوره؟ -
خوبه -
00:25:17.027 --> 00:25:19.095
تو الان پيشخدمت ما شدي
00:25:19.129 --> 00:25:21.998
« ممنون « کارل
00:25:34.244 --> 00:25:36.012
« هي « دبز
چند لحظه مراقب « ليام » باش
00:25:36.046 --> 00:25:37.413
بايد يه کاري رو انجام بدم -
نميتونم -
00:25:37.448 --> 00:25:39.382
من مراقب بچهي « شيلا » هستم -
« کارل » -
00:25:39.416 --> 00:25:40.950
ميتونم تا دير وقت بمونم و تلويزيون ببينم؟
00:25:40.984 --> 00:25:44.020
قطعاً
00:26:00.471 --> 00:26:02.138
« بابا ، من امشب ميرم خونهي « شيلا
00:26:02.172 --> 00:26:03.873
پرستار بچه
00:26:03.907 --> 00:26:06.375
« بسيار کار خوبيه « دبز
00:26:06.410 --> 00:26:07.543
اون بچهي احمق هنوز هم گريه ميکنه؟
00:26:07.578 --> 00:26:09.111
بس نميکنه
00:26:09.146 --> 00:26:10.913
هي ، اين مسواک منه
00:26:10.948 --> 00:26:13.216
و ممنون که با من تقسيم کردي پسرم
00:26:13.250 --> 00:26:15.651
پسر -
الان که دوباره باهم هستيم -
00:26:15.686 --> 00:26:18.621
ميخوام به خودمون بفهمونم
يکي براي همه و همه براي يکي
00:26:18.655 --> 00:26:21.257
بايد برم بزارمش تو آب جوش
00:26:21.291 --> 00:26:23.125
شماره خونهي « شيلا » رو ميخواي؟
00:26:23.160 --> 00:26:24.293
جايي که من اونجام
00:26:24.328 --> 00:26:27.463
نه . چرا بخوامش؟
00:26:27.498 --> 00:26:29.665
من تا چند دقيقه ديگه ميزنم بيرون
00:26:29.700 --> 00:26:31.234
و نگران من نباش . شب دير ميام خونه
00:26:31.268 --> 00:26:33.936
من يه روبالشي پر از صابون دارم
00:26:33.971 --> 00:26:35.638
خوش به حالـت
00:26:35.672 --> 00:26:37.973
بهتره که با خودت تفنگ ببري
00:26:38.007 --> 00:26:40.409
و بهتره موقع گير افتادن از کلمهي
تنهام استفاده نکني
00:26:40.444 --> 00:26:41.978
چيزي از اون اسپاگتي مونده؟
00:26:45.883 --> 00:26:49.285
لعنتي
00:27:12.008 --> 00:27:13.976
داري چيکار ميکني؟
00:27:14.010 --> 00:27:16.212
سعي ميکنم « فرانک » نياد داخل
00:27:16.246 --> 00:27:18.214
برنامه داري که بري شهر "کارنيگي مِلون" ؟
00:27:18.248 --> 00:27:20.916
خواهش ميکنم
00:27:20.951 --> 00:27:22.518
اونجا براي آدمهاي کسخل و همجنسگراست
00:27:22.552 --> 00:27:24.720
اما « هيلي » فکر ميکنه که « ليپ » بايد
قبول کنه
00:27:24.755 --> 00:27:25.721
شانسي وجود نداره
00:27:25.756 --> 00:27:27.256
اون باهوشه
00:27:27.290 --> 00:27:29.191
آره اما زيادي خره که به فکرش نيست
00:27:29.226 --> 00:27:33.195
من سعيم رو کردم
00:27:33.230 --> 00:27:35.030
هي ، ميتونم سوالي ازت بپرسم؟
00:27:35.065 --> 00:27:36.332
حتماً
00:27:36.366 --> 00:27:39.335
چطور ميتوني متوجه بشي
00:27:39.369 --> 00:27:40.903
کسي که باهاش هستي از تو خوشـش مياد؟
00:27:40.937 --> 00:27:43.005
تو از اون خوشت مياد؟
00:27:43.039 --> 00:27:44.840
اما فکر کنم اون از من بدش مياد
00:27:44.875 --> 00:27:46.575
ازش بپرس
00:27:46.610 --> 00:27:48.010
نميخواد در اين مورد حرف بزنه
00:27:48.044 --> 00:27:49.512
هيچ پسري اينکار رو نميکنه
00:27:49.546 --> 00:27:51.347
پس چطور متوجه بشم؟
00:27:51.381 --> 00:27:53.549
اون نگاه خاص تو چشماش هست
وقتي نگاهت ميکنه؟
00:27:53.583 --> 00:27:55.084
چه نگاهي؟
00:27:55.118 --> 00:27:58.053
وقتي ببينيش خودت ميفهمي
00:28:05.629 --> 00:28:08.264
ميدونستي "آبراهام لينکولن" وقتي
به دنيا اومد توي يه
00:28:08.298 --> 00:28:10.032
"کلبه يه اتاقه زندگي ميکرد "هايمي
00:28:10.066 --> 00:28:14.370
و سرخپوستا پدربزرگش رو کشتن؟
00:28:14.404 --> 00:28:18.240
بعضي از مورخها ميگن که
چون خيلي نسبت به زنها سرد بوده
00:28:18.275 --> 00:28:20.042
ممکنه تمايلات همجنسگرايانه داشته
00:28:20.076 --> 00:28:22.949
دبي"؟ "دب"؟"
00:28:23.062 --> 00:28:27.349
واسه اين قرار شد تو
از "هايمي" پرستاري کني
00:28:27.384 --> 00:28:30.853
تا ساکت نگهـش داري
و من و "جودي" يهکم بخوابيم
00:28:30.887 --> 00:28:32.621
شرمنده "شيلا" . ساکت نميشه
00:28:34.224 --> 00:28:36.192
چرا نميبريش قدم بزني؟
00:28:36.226 --> 00:28:38.194
کجا؟ -
نميدونم -
00:28:38.228 --> 00:28:40.029
هر جايي
00:28:40.063 --> 00:28:42.064
فقط چند ساعتي برنگرد
00:28:42.098 --> 00:28:45.534
باشه؟
00:28:57.681 --> 00:28:59.815
هي ، چه خبر؟
00:28:59.850 --> 00:29:01.250
هي ، کجايي؟
00:29:01.284 --> 00:29:02.418
...من
00:29:02.452 --> 00:29:03.919
دنبال يه کاريم
00:29:03.954 --> 00:29:05.988
تو کجايي؟
00:29:06.022 --> 00:29:07.890
خونهي "وي" لباس عوض ميکنم
00:29:07.924 --> 00:29:09.992
ميخوام برم کلوب
با مسئولش صحبت کنم
00:29:10.026 --> 00:29:11.627
ببينيم ميتونيم ليست ايميلش رو گير بيايم
00:29:11.661 --> 00:29:12.628
که تعداد بيشتري رو
به پارتيم دعوت کنيم
00:29:12.662 --> 00:29:13.796
فکر خوبيه
00:29:13.830 --> 00:29:15.030
ميشه مراقب بچهها باشي؟
00:29:15.065 --> 00:29:16.298
حواسم هست
00:29:16.333 --> 00:29:19.591
ممنون . خدافظ -
خدافظ -
00:29:19.626 --> 00:29:21.136
هي ، هي ، هي ، هي
00:29:21.171 --> 00:29:22.137
خيليخب ، باشه . باشه
رفتم بيرون . رفتم بيرون
00:29:24.007 --> 00:29:25.808
چرا پورشه ميدزدي؟
00:29:25.842 --> 00:29:27.142
پول لازم داشتم که
به دوستدخترم کمک کنم
00:29:27.177 --> 00:29:28.611
ماشين خودت رو بفروش
00:29:28.645 --> 00:29:30.145
بدون وسيله چجوري بگردم؟
00:29:30.180 --> 00:29:32.581
اگه تو دردسر بيفتي
ناندو" جفتمون رو ميکشه"
00:29:32.616 --> 00:29:36.719
خيليخب ، قول ميدم ديگه
تکرار نشه . باشه؟
00:29:36.753 --> 00:29:38.921
تو بهم خيانت کردي
00:29:38.955 --> 00:29:40.756
چيکار ميکني؟
00:29:42.926 --> 00:29:44.760
دهنم رو گاييدي
00:29:44.794 --> 00:29:46.295
گندت بزنن
00:29:46.329 --> 00:29:47.463
درست و حسابي شکستمش فکر کنم
00:29:47.497 --> 00:29:50.833
ديگه من رو سر کار نذار
00:29:50.867 --> 00:29:51.901
قبوله . باشه
00:29:51.935 --> 00:29:52.968
زود باش
00:29:53.003 --> 00:29:54.270
من ميرسونمت بيمارستان
00:29:54.304 --> 00:29:56.472
بعدش ميريم شکلات ميخوريم
00:30:14.691 --> 00:30:16.759
هي "مِگ" ، "وِندل" اينجاست؟
00:30:16.793 --> 00:30:19.762
آره . اونجاست
00:30:21.164 --> 00:30:22.865
ممنون
00:30:22.899 --> 00:30:24.433
اين رو از من بشنو
00:30:24.467 --> 00:30:27.202
بهخاطر همه تنبلي و گشادبازياشون
00:30:27.237 --> 00:30:29.104
مکزيکيها آدماي دوستداشتني هستن
00:30:29.139 --> 00:30:30.539
چرا رفتي اونجا "فرانک"؟
00:30:30.573 --> 00:30:31.974
"يکي ديگه ميخوام "کِو
00:30:32.008 --> 00:30:34.710
بعضي وقتا يه مرد بايد بذاره بره
00:30:34.744 --> 00:30:37.846
تا با افکارش تنها باشه
00:30:39.816 --> 00:30:41.216
خدايا
00:30:41.251 --> 00:30:42.318
چي شد؟ بعد از مستي
از خواب بيدار شدي
00:30:42.352 --> 00:30:43.552
و نميدونستي کجايي؟
00:30:43.586 --> 00:30:44.853
دقيقاً ميدونستم کجا هستم
00:30:44.888 --> 00:30:47.790
يه فرصت شغلي با
00:30:47.824 --> 00:30:49.325
برادرهاي جنوبيـمون داشتم
00:30:49.359 --> 00:30:51.794
چه بلايي سر پات آوردي؟ -
زمين خوردم -
00:30:51.828 --> 00:30:53.796
فقط در اين حد پول درمان داشتم
00:30:53.830 --> 00:30:55.364
چجور فرصت شغلي؟
00:30:55.398 --> 00:30:57.166
من رو استخدام کردن تا واسشون
يه جنسي رو جابجا کنم
00:30:57.200 --> 00:30:58.968
مواد جابجا کردي؟
00:30:59.002 --> 00:31:02.004
بهترين کسي بودم که
مکزيکيها تا حالا ديدن
00:31:02.038 --> 00:31:04.039
همچين هم چيزي نيست که
"بخواي باهاش پوز بدي "فرانک
00:31:04.074 --> 00:31:06.542
از کدوم طرف کردن تو؟ -
"فرانک" -
00:31:06.576 --> 00:31:09.845
يه دختره بيرون بچه بغل ايستاده
دنبال تو ميگرده
00:31:09.879 --> 00:31:12.014
نه
00:31:12.048 --> 00:31:14.016
کي هست "فرانک"؟ -
نميدونم -
00:31:14.050 --> 00:31:15.684
به نظرت خبر خوبيه؟
00:31:15.719 --> 00:31:17.019
از در پشتي ميزنم به چاک
00:31:17.053 --> 00:31:18.387
انگار تو مکزيک هم داشتي
00:31:18.421 --> 00:31:22.022
"از در پشتيـت ميزدي به چاک "فرانک
00:31:28.898 --> 00:31:31.734
بابايي
00:31:31.768 --> 00:31:34.470
صبر کن . دختر بچه بغل تو بودي؟
00:31:34.504 --> 00:31:36.605
حالا ديگه "کِو" تا 6 عصر
نميذاره برم تو
00:31:36.639 --> 00:31:39.308
ليام" چرا اين ريختي شده؟"
00:31:39.342 --> 00:31:42.878
اين "ليام" . نيست "هايمي"ـه -
خدايا -
00:31:42.912 --> 00:31:45.647
خفهـش کن
00:31:45.682 --> 00:31:47.649
شيلا" بچه آسيايي داره؟"
00:31:47.684 --> 00:31:48.984
بايد تحقيق جنگهاي مدنيم رو تموم کنم
00:31:49.019 --> 00:31:52.087
خدايا -
اين هم ساکت نميشه -
00:31:52.122 --> 00:31:53.722
هميشه با "ليام" خيلي خوب بودي
00:31:53.757 --> 00:31:57.493
بدهـش به من
00:31:57.527 --> 00:31:58.894
دهنش رو باز کن
00:31:58.928 --> 00:32:01.897
اين چيه؟ -
ديازپام -
00:32:01.931 --> 00:32:05.067
اشکالي نداره به بچه ديازپام بدي؟
00:32:05.101 --> 00:32:08.170
نه بابا . روي تو که
هميشه جواب ميداد
00:32:14.210 --> 00:32:15.911
بفرما
00:32:15.945 --> 00:32:17.513
ممنون بابا
00:32:17.547 --> 00:32:19.081
هي ، 20 دلار بهم قرض بده . ميشه؟
00:32:21.017 --> 00:32:22.451
فقط 5 دلار دارم
00:32:22.485 --> 00:32:26.321
کافيه
00:32:37.067 --> 00:32:40.636
رفيقت حال ميکنه برقصه
00:32:40.670 --> 00:32:41.970
تکيلا حال ميکنه برقصه
00:32:42.005 --> 00:32:43.705
آره
00:32:43.740 --> 00:32:44.807
پس به نظرت فردا شب
00:32:44.841 --> 00:32:45.841
ميتوني از پسـش بربياي؟
00:32:45.875 --> 00:32:48.777
اميدوارم
00:32:48.812 --> 00:32:50.145
شرط ميبندم ميتوني
00:32:50.180 --> 00:32:52.381
به نظر ميرسه استعدادش رو داري
00:32:52.415 --> 00:32:55.851
منظورت مهارتهاي
کلوب گردونيم نيست ، مگه نه؟
00:32:55.885 --> 00:32:57.820
چرا همچين حرفي زدي؟
00:32:57.854 --> 00:32:59.154
بهخاطر دستـت که روي زانومه
00:32:59.189 --> 00:33:01.023
ميخواستم بذارمش روي دامنت
00:33:02.892 --> 00:33:04.159
من چقدر شانس دارم
00:33:04.194 --> 00:33:05.961
که وارد ليستـت بشم؟
00:33:05.995 --> 00:33:08.230
چرا بدمش دست تو؟
00:33:08.264 --> 00:33:11.066
احساس خوبي داشته باشي که
داري به يه آدم خوب کمک ميکني
00:33:11.101 --> 00:33:15.170
نه . اين ارضام نميکنه
00:33:15.205 --> 00:33:17.306
ميتونم بهت يه سهمي از بارم بدم
00:33:17.340 --> 00:33:18.907
10درصد؟
00:33:18.942 --> 00:33:21.543
ميدوني چقدر طول کشيد
تا لسيتم رو آماده کنم؟
00:33:21.578 --> 00:33:23.479
خداييـش فکر کردي من ريسک ميکنم
که تو يه پارتي مسخره
00:33:23.513 --> 00:33:26.315
راه بندازي و اعتبار من رو خراب کني
اونم واسه کمتر از 50 درصد؟
00:33:26.349 --> 00:33:29.084
پيشنهاد جالبي بود
00:33:29.119 --> 00:33:32.421
بذار با همکارم مشورت کنم
00:33:35.358 --> 00:33:38.227
50درصد درآمد بار رو
واسه ليستش ميخواد
00:33:38.261 --> 00:33:40.162
تازه يه آشغال به تمام معنا هم هست
00:33:40.196 --> 00:33:41.463
مشکلي نيست
00:33:41.498 --> 00:33:42.898
به محض اينکه دستش رو
روي زانوت ديدم
00:33:42.932 --> 00:33:44.967
گوشيـش رو زدم
00:33:45.001 --> 00:33:46.835
همهي شمارههاش توي گوشيـه
00:33:46.870 --> 00:33:48.737
من بايد رئيس باشم . درسته؟
00:33:54.915 --> 00:33:56.415
"دبي"
00:34:01.217 --> 00:34:03.919
"شب بخير "هايمي
00:34:08.858 --> 00:34:11.693
خداي من
00:34:11.728 --> 00:34:13.996
چطوري خوابونديش "دبي"؟
00:34:14.030 --> 00:34:15.998
بابا خوب با بچهها کنار مياد
00:34:16.032 --> 00:34:20.235
فرانک"؟"
00:34:35.586 --> 00:34:38.154
تازه رسيدي خونه؟
00:34:38.988 --> 00:34:41.190
سلام ، هنوز بيداري؟
00:34:41.224 --> 00:34:42.858
کجا بودي؟
00:34:42.892 --> 00:34:47.429
اورژانس بودم . انگشتم رفت لاي در
00:34:47.463 --> 00:34:50.766
آره -
خب ، تو دردسر افتادي -
00:34:52.736 --> 00:34:55.504
کارل" فردا مدرسه داشت"
و تو گذاشتي بيدار بمونه
00:34:58.175 --> 00:35:00.176
بايد بزنم در کونت
00:35:02.312 --> 00:35:06.048
اما وقتي شلوار پاته نميتونم بزنم
00:35:06.082 --> 00:35:10.786
پس بايد درشونبيارم
00:35:13.090 --> 00:35:15.057
چه پسر بدي
00:35:15.091 --> 00:35:16.659
پسر خيلي بدي بودم
00:35:16.994 --> 00:35:18.530
بد
00:35:22.999 --> 00:35:24.633
اين دانشگاه خوب به نظر ميرسه
00:35:26.869 --> 00:35:28.303
عمراً "فيونا" نميتونه
00:35:28.337 --> 00:35:30.138
پول ماليات خونه رو جور کنه
00:35:30.173 --> 00:35:31.373
نوشته يکي از بهترين
00:35:31.407 --> 00:35:33.141
دانشکدههاي مهندسي کشوره
00:35:33.176 --> 00:35:34.709
من بايد يه راهي پيدا کنم
00:35:34.744 --> 00:35:36.545
تا 1000 دلاري رو که
فيونا" از دست ميده جور کنم"
00:35:36.579 --> 00:35:38.280
حرف من رو گوش ميدي؟
00:35:38.314 --> 00:35:39.881
آره . ميدوني ، يهجورايي سخته
00:35:39.916 --> 00:35:42.284
با اين فيلم پورني که
تو اون اتاق راه انداختن
00:35:42.318 --> 00:35:45.153
چيز بديه که يهجورايي
من رو حشري ميکنه؟
00:35:45.188 --> 00:35:47.656
آره . من رو هم همينطور
00:36:00.736 --> 00:36:02.904
صبح بخير -
سلام -
00:36:02.939 --> 00:36:04.840
جيمي" مياد پايين برامون"
صبحونه درست کنه؟
00:36:04.874 --> 00:36:06.842
خوابيده . برشتوکت رو بخور
00:36:06.876 --> 00:36:09.478
پدرش رو در آوردي ، مگه نه؟ -
تو هم همينطور . برشتوکت رو بخور -
00:36:09.512 --> 00:36:11.680
الان ديگه بهدرد نميخوره
املت ميخوام
00:36:11.714 --> 00:36:14.549
کلوب شبونه چطور پيش ميره؟
00:36:14.584 --> 00:36:16.318
يه موفقيت بزرگ ميشه
00:36:16.352 --> 00:36:18.587
احتمالاً اونقدري پول دربياد که
بشه يکي ديگه هم راه انداخت
00:36:18.621 --> 00:36:21.089
يه قرض کوچيک گرفتم
واقعاً همه چيز رو پيش ميبره
00:36:21.123 --> 00:36:22.557
چي شده "دبز"؟
00:36:22.592 --> 00:36:23.758
دير وقت اومدم خونه
00:36:23.793 --> 00:36:27.362
پرستاري از بچه ميکردم
00:36:27.396 --> 00:36:28.797
پس دختر بيپول و پَله
00:36:28.831 --> 00:36:30.465
فکر کرده ميتونه
زندگي رؤيايي داشته باشه ، نه؟
00:36:30.500 --> 00:36:32.133
"شايد فرصت من باشه "ليپ
00:36:32.168 --> 00:36:34.169
"به تو ربطي نداره "مندي
00:36:34.203 --> 00:36:36.471
متوجه نيستي؟
از اين خبرها نيست آبجي
00:36:36.506 --> 00:36:38.507
وقتي فقيري تنها راه پول درآوردن
00:36:38.541 --> 00:36:40.375
دزدي يا کلاهبرداريه
00:36:40.409 --> 00:36:42.410
"مثل "دان کينگ"يا "جو کِندي
00:36:42.445 --> 00:36:43.979
بابايي خونهست
00:36:44.013 --> 00:36:47.983
دوستاش رو آورده -
...چطوري -
00:36:48.017 --> 00:36:49.684
بندازش -
هي ، اون دوچرخه منه -
00:36:49.719 --> 00:36:52.053
ديگه کار نميکنه
00:36:52.088 --> 00:36:53.321
"آره چون اسپاکش رو کج کردي "فرانک
00:36:53.356 --> 00:36:55.023
زينش کو؟
00:36:55.057 --> 00:36:58.660
واسه همين اينقدر درد ميگرفت
وقتي سوارش بودم
00:36:58.694 --> 00:37:00.195
بياين رفقا
00:37:00.229 --> 00:37:03.198
يهکم صبحونه بخورين
مشروب رو بدين پايين
00:37:03.232 --> 00:37:04.933
خمير دارين؟ -
اين غذاي خودمونه -
00:37:04.967 --> 00:37:06.401
بيادب نباش
00:37:06.435 --> 00:37:08.837
بهخاطر پوله "فيونا"؟
00:37:08.871 --> 00:37:11.940
چون من حاضرم سهم خودم رو بدم
00:37:11.974 --> 00:37:16.912
شما هم همهـش از من همين رو ميخوايد
00:37:16.946 --> 00:37:19.447
بيا . راضي شدي؟
00:37:19.482 --> 00:37:22.584
اين 300 دلاري ميارزه
00:37:22.618 --> 00:37:24.519
زود باشين رفقا
00:37:24.554 --> 00:37:27.355
بريم بالا يه چرت باحال بزنيم
00:37:27.390 --> 00:37:28.723
تا مشروبفروشي دوباره باز بشه
00:37:28.758 --> 00:37:30.058
بابا...نه ، نه
00:37:30.092 --> 00:37:32.460
ليپ " ، نکن" -
اينجا خونه منه -
00:37:32.495 --> 00:37:35.564
حق نداري من رو از
خونهام بندازي بيرون
00:37:35.598 --> 00:37:37.432
من عضو مهمي از اين خونواده هستم
00:37:37.466 --> 00:37:38.700
نه ، نيستي
00:37:38.734 --> 00:37:43.705
تو ديگه اينجا زندگي نميکني
00:37:43.739 --> 00:37:45.373
حرفي نيست
00:37:45.408 --> 00:37:49.377
اگه اينجوري ميخواين من ميرم
00:37:51.414 --> 00:37:54.249
فيل" و "چستر" ، شرمنده"
00:37:54.283 --> 00:37:59.254
خونوادهام ديگه نميخوان من اينجا باشم
00:37:59.288 --> 00:38:00.388
بدو
00:38:02.458 --> 00:38:03.792
آشغال
00:38:03.826 --> 00:38:05.260
فايده نداره . زود باش برو . برو
00:38:05.294 --> 00:38:06.494
بس کنين بچهها . بس کنين
00:38:07.930 --> 00:38:12.400
هر تختي ميخواين انتخاب کنين رفقا
هر تختي ميخوايد برداريد
00:38:15.471 --> 00:38:16.805
چه گوهي ميخوري؟
00:38:19.442 --> 00:38:20.909
گمشو بيرون
00:38:20.943 --> 00:38:22.911
پاشو . حق نداري اينجا بخوابي
00:38:22.945 --> 00:38:24.012
نه . بس کنين -
زود باش -
00:38:24.046 --> 00:38:26.314
پاشو . پاشو
00:38:26.349 --> 00:38:28.149
اون که کاري نکرده
00:38:28.184 --> 00:38:29.985
حق نداري
00:38:30.019 --> 00:38:33.154
برو -
چت شده؟ -
00:38:37.126 --> 00:38:40.195
از اول هم آشغال بود
00:38:43.833 --> 00:38:48.803
"فرانک"
00:38:48.838 --> 00:38:50.772
"دبز"
00:38:50.806 --> 00:38:51.940
گندت بزنن "فرانک" . گمشو بيرون
00:38:51.974 --> 00:38:54.943
نه . حق نداري اينکار رو باهاش بکني
00:38:54.977 --> 00:38:58.546
زود باش. همين الان پاشو
00:38:58.581 --> 00:38:59.848
گمشو بيرون
00:38:59.882 --> 00:39:01.383
خدايا
00:39:01.417 --> 00:39:03.451
بس کن
00:39:03.486 --> 00:39:05.120
من باهات خوب رفتار کردم
00:39:05.154 --> 00:39:07.722
چطور تونستي اينکار رو باهام بکني؟
00:39:07.757 --> 00:39:10.458
...بس کن . بس
00:39:10.493 --> 00:39:13.828
از خونه من گمشو بيرون . ازت متنفرم
00:39:13.863 --> 00:39:16.364
برام مهم نيستي -
خدايا -
00:39:16.399 --> 00:39:18.700
گمشو بيرون . بيرون
00:39:18.734 --> 00:39:20.001
بابا
00:39:20.036 --> 00:39:22.070
بيرونش کن -
خدا -
00:39:22.104 --> 00:39:25.640
"دبز"
00:39:30.680 --> 00:39:32.313
گمشو بيرون
00:39:32.348 --> 00:39:34.182
ازت متنفرم
00:39:34.216 --> 00:39:35.583
بهم دست نزن
00:39:39.855 --> 00:39:44.192
بيرون
00:39:44.226 --> 00:39:46.361
بعد از همه کارهايي که براتون کردم
00:39:46.395 --> 00:39:48.163
اينجوري ازم تشکر ميکنين
00:39:48.197 --> 00:39:50.065
کجا بذاريمش؟ -
جايي که بهش تعلق داره -
00:39:50.099 --> 00:39:52.400
"بازش کن "کارل
00:39:52.435 --> 00:39:53.501
...هر چي شما
00:39:53.536 --> 00:39:57.572
خدايا
00:39:57.606 --> 00:40:01.042
بامزه نبود . اصلاً هم بامزه نبود
00:40:01.077 --> 00:40:03.511
بايد خونهاي روي ديوار رو پاک کنين
00:40:03.546 --> 00:40:06.281
جاهاي مدارک روي زمين
و جاي سوراخهاي گلوله رو پر کنيد
00:40:06.315 --> 00:40:07.515
اينجوري شروع ميکنين
00:40:07.550 --> 00:40:10.085
تجهيزات داخله -
لعنتي -
00:40:10.119 --> 00:40:11.519
حالـت خوبه رفيق؟
00:40:11.554 --> 00:40:13.054
تموم صبح رو زور ميزدم بليط
00:40:13.089 --> 00:40:14.756
کنسرت "ويلکو" توي
سلجر فيلد" رو جور کنم"
00:40:14.790 --> 00:40:16.624
نميتونم وارد شم -
"ويلکو" -
00:40:16.659 --> 00:40:18.693
اون که بهدرد باباهاي کچل ميخوره
00:40:18.728 --> 00:40:22.263
بيخيال ، "ويلکو" قلب ضد تجارتيه
00:40:22.298 --> 00:40:23.531
آره چون هيچکس نميخواد
موسيقي مسخرهشون رو بخره
00:40:23.566 --> 00:40:24.699
ميخوان مجاني بدنش
00:40:24.734 --> 00:40:26.367
ريدم توش
00:40:26.402 --> 00:40:28.403
خيليخب ، بيا . اين 50 دلار اولشه
00:40:28.437 --> 00:40:29.971
بعد 400 دلارـه
00:40:31.774 --> 00:40:33.742
شانسي هست که تا
چند روز آينده پيشرفتي بکنم؟
00:40:33.776 --> 00:40:35.110
توقعت رو بيار پايين بچه جون
00:40:35.144 --> 00:40:36.144
من هنوز نديدم کارشون چطوره
00:40:36.178 --> 00:40:37.145
آقا -
بله -
00:40:37.179 --> 00:40:38.913
اين مرد شغل ما رو دزديده
00:40:38.948 --> 00:40:43.051
نه ، نه . من ندزديدمشون
فقط قيمت رو آوردم پايين
00:40:43.085 --> 00:40:46.087
اما ما مهاجرهاي غيرقانوني هستيم
چطوري زير قيمت ما رفتي؟
00:40:46.122 --> 00:40:47.489
سفيدپوست بيپول ، سبزهي جديده
00:40:47.523 --> 00:40:51.326
چي؟ -
سبزهي جديد -
00:40:51.360 --> 00:40:53.428
اصلاً عادلانه نيست
00:40:53.462 --> 00:40:56.598
دارم توي يه رؤياي آمريکايي
زندگي ميکنم رفيق
00:40:56.632 --> 00:41:00.602
خيليخب ، 8تا جعبه
آبجو رو بذار جلو
00:41:00.636 --> 00:41:01.903
بقيه رو بذار يخچال پشتي
00:41:01.937 --> 00:41:02.971
سلام
00:41:03.005 --> 00:41:04.305
مردم از حالا ميان؟
00:41:07.343 --> 00:41:08.910
ميتونم کمکتون کنم؟
00:41:08.944 --> 00:41:11.980
ادوارد گرتسکي" بازرس هستم"
00:41:12.014 --> 00:41:13.348
خيليخب
00:41:13.382 --> 00:41:15.416
ميبينم که دارين پارتي راه ميندازين
00:41:15.451 --> 00:41:17.318
يه چيزي تو همين مايهها
00:41:17.353 --> 00:41:19.587
فقط يه سرکشي دوستانه
00:41:19.622 --> 00:41:20.922
ميدونيد ، فقط مطمئن بشيم که همهي
درخواستنامههاتون رو پر کرديد
00:41:20.956 --> 00:41:22.624
درخواستنامه؟
00:41:22.658 --> 00:41:25.193
مجوز کاري ، مجوز مشروبات الکلي ، بيمه
00:41:25.227 --> 00:41:27.328
خب ، من مطمئنم که "مگ" هر کاري
که لازم بوده رو انجام داده
00:41:27.363 --> 00:41:30.098
انجام داده اما براي کار خودش
00:41:30.132 --> 00:41:31.633
چي؟
00:41:31.667 --> 00:41:33.368
خب ، الان کلوب دست توئه ديگه . درسته؟
00:41:33.402 --> 00:41:34.969
فقط امشب
00:41:35.004 --> 00:41:36.638
پس فقط امشب
00:41:36.672 --> 00:41:39.374
من يه استثنايي در نظر ميگيرم واسه
00:41:39.408 --> 00:41:41.109
يه اجرت کوچيک
00:41:41.143 --> 00:41:45.513
اجرت؟ -
حدود 1000 دلار -
00:41:45.548 --> 00:41:47.882
نميخوايم پليسهاي مزاحم
يا آتشنشاني سر و کلهـش
00:41:47.917 --> 00:41:49.984
پيدا بشه ، مگه نه؟
00:41:52.087 --> 00:41:54.022
بعداً ميام پول رو تحويل بگيرم
00:41:54.056 --> 00:41:56.791
حدوداً ساعت 2 شب
00:42:01.430 --> 00:42:03.631
انگشتـت چطوره؟
00:42:03.666 --> 00:42:05.300
خوبه
00:42:05.334 --> 00:42:07.402
گوش کن . دوستدخترم
امشب پارتي گرفته
00:42:07.436 --> 00:42:08.837
مهمه که من هم برم
00:42:08.871 --> 00:42:11.005
مشروب هم هست؟
00:42:11.040 --> 00:42:13.174
پارتيه ديگه . اينجور چيزها
مشروبم داره . آره
00:42:13.209 --> 00:42:14.909
مواد؟ -
شايد -
00:42:14.944 --> 00:42:18.179
ممکنه اتفاقات بدي بيفته -
آره . شايدم نيفته -
00:42:18.214 --> 00:42:20.481
منم باهات ميام که حواسم باشه
00:42:20.516 --> 00:42:22.183
آره . ميبيني؟ مشکل اينه که
تو نميتوني باهام بياي
00:42:22.218 --> 00:42:23.651
چون من مجبور ميشم
توضيح بدم تو کي هستي
00:42:23.686 --> 00:42:25.186
اينکه از کجا ميشناسمت
که جونم در خطره
00:42:25.221 --> 00:42:26.654
يعني ميگم اينجوري خوب پيش نميره
00:42:26.689 --> 00:42:29.557
پس خونه بمون
00:42:40.135 --> 00:42:41.536
"سلام "سانچز
00:42:41.570 --> 00:42:43.872
گوه تو شانس -
وقت تلافيه -
00:42:43.906 --> 00:42:46.507
آزادت کردن؟ -
بهخاطر رفتار خوبم -
00:42:46.542 --> 00:42:47.508
فکر کردم 4 ماه ديگه وقت دارم
00:42:47.543 --> 00:42:49.310
دوباره فکر کن
00:42:49.345 --> 00:42:52.747
حراست داره مياد
00:42:52.781 --> 00:42:55.083
داري چه غلطي ميکني؟
00:42:55.117 --> 00:42:57.318
نميخواستم گير بيفتي
00:42:57.353 --> 00:42:59.587
ميتونم مراقب خودم باشم
قربون دستـت
00:42:59.622 --> 00:43:00.922
اون نگاه تو چشمش داره
نگاه تو چشماش
00:43:00.956 --> 00:43:03.892
نگاه تو چشماش وقتي باهاته؟
00:43:03.926 --> 00:43:05.802
تازه آزاد شدم . يادته؟
00:43:08.397 --> 00:43:10.698
به چي زل زدي؟ -
هيچي -
00:43:19.808 --> 00:43:20.942
خوشگل شدي
00:43:20.976 --> 00:43:25.013
"ممنون "دبز
00:43:25.047 --> 00:43:27.682
بعد از اتفاقي که امروز صبح افتاد
حالـت خوبه؟ "فرانک"؟
00:43:29.385 --> 00:43:33.054
جيمي" تو دستشويي داره بالا مياره"
00:43:41.697 --> 00:43:44.499
چي شده؟
00:43:44.533 --> 00:43:46.634
يه چيزي خوردم . بهم نساخته
00:43:46.669 --> 00:43:49.337
چيزي لازم داري؟
00:43:52.041 --> 00:43:54.542
نه . فقط ناراحتم که امشب نميتونم بيام
00:43:54.576 --> 00:43:57.378
يعني ميگم واقعاً دلم ميخواست بيام
00:43:57.413 --> 00:43:59.914
اگه بعداً حالت بهتر شد بيا . باشه؟
00:43:59.949 --> 00:44:01.950
باشه
00:44:07.189 --> 00:44:10.658
برو . ما چيزي نميخريم
00:44:12.361 --> 00:44:15.363
خدايا
00:44:15.397 --> 00:44:16.998
ميدونم . ميدونم
ميخواي عيسي رو پيدا کنم
00:44:17.032 --> 00:44:19.033
قبلاً پيداش کردم . ممنون
00:44:19.068 --> 00:44:20.168
با "کِو" کار داشتم
00:44:20.202 --> 00:44:21.869
"کوين بال"
00:44:21.904 --> 00:44:25.540
من زنش هستم
00:44:31.580 --> 00:44:34.082
"تامي"
00:44:34.116 --> 00:44:37.051
هي ، هنوز اون گاراژت رو داري؟
00:44:37.086 --> 00:44:38.686
"آره . گاراژ جز خونهمونه ديگه "فرانک
00:44:38.721 --> 00:44:41.556
عاليه . نظرت چيه من اونجا بخوابم؟
00:44:41.590 --> 00:44:42.957
عمراً
00:44:42.992 --> 00:44:45.560
چرا آخه؟ -
چون آخرينباري که -
00:44:45.594 --> 00:44:47.862
خونهي من بودي
توي سينک ظرفشويي ريدي
00:44:47.896 --> 00:44:52.700
طراحي خونهـت خيلي گيجکنندهست
00:44:52.735 --> 00:44:54.102
"نه "فرانک
00:44:54.136 --> 00:44:56.037
نه يعني نه
00:44:56.071 --> 00:44:58.473
"گاييدمت "تامي
00:44:58.507 --> 00:45:01.075
گاييدمت يعني گاييدمت
00:45:01.110 --> 00:45:02.577
"کرميت"
00:45:02.611 --> 00:45:04.912
رفيق جون جوني خودم
00:45:04.947 --> 00:45:06.614
"نميشه پيش من بموني "فرانک
00:45:06.648 --> 00:45:09.617
اگه کيرت رو ساک بزنم چي؟
00:45:09.651 --> 00:45:11.119
"فرانک"
00:45:11.153 --> 00:45:13.121
اگه بري مکزيک چي "فرانک"؟
00:45:15.024 --> 00:45:16.591
اصلاً چرا اينجايي تو؟
00:45:16.625 --> 00:45:18.226
الان بايد حقوق ناتواني بگيري
00:45:18.260 --> 00:45:20.094
چون پام سر کار اينجوري نشده
00:45:20.129 --> 00:45:22.563
بذار خونه شما تِلِپ بشم
00:45:22.598 --> 00:45:25.166
به بيمه ميگم که
همينجا پات اينجوري شده
00:45:25.200 --> 00:45:27.735
چرا خونه خودت نميموني "فرانک"؟
00:45:27.770 --> 00:45:30.705
حرومزادههاي قدرنشناسم
دليلش اونا هستن
00:45:30.739 --> 00:45:33.241
چه کارهايي که براشون نکردم
00:45:33.275 --> 00:45:35.476
از جون و دلم مايه گذاشتم
و جون کندم
00:45:35.511 --> 00:45:38.379
خونواده نبايد در حق
همديگه اينجوري باشن
00:45:38.414 --> 00:45:39.781
بله
00:45:39.815 --> 00:45:42.550
گوشي..."وي"ـه . با تو کار داره
00:45:42.584 --> 00:45:47.255
سلام عزيزم ، چه خبر؟
00:45:47.289 --> 00:45:48.289
چي؟
00:45:48.323 --> 00:45:50.058
نه ، آره . باشه
00:45:50.092 --> 00:45:51.726
باشه . الان ميام
00:45:51.760 --> 00:45:55.463
حواست به بار باشه
00:45:55.497 --> 00:45:59.600
هرزهي مو قرمز فنچ
از همهشون بدتره
00:45:59.635 --> 00:46:02.403
...از بقيه انتظارش رو داشتم اما نه از
00:46:02.438 --> 00:46:05.740
...نه از...از
00:46:05.774 --> 00:46:07.008
"از "دبي
00:46:07.042 --> 00:46:10.244
آني" يتيمه ضد من شده"
00:46:10.279 --> 00:46:11.946
واسه همين همه جام کبود شده
00:46:11.980 --> 00:46:15.149
با چماق کتکم زد
00:46:15.184 --> 00:46:17.785
منم که حق ندارم بهش دست بزنم . نـــه
00:46:17.820 --> 00:46:22.123
اين سوءاستفاده کردن از بچهست
گزارشم رو ميدن
00:46:31.133 --> 00:46:36.771
اوپراتور ، ميشه من رو به
خدمات بچهها وصل کني؟
00:46:36.805 --> 00:46:39.941
بله . سلام ، ميخواستم گزارش يه
00:46:39.975 --> 00:46:43.444
قصور رو بدم
00:46:43.479 --> 00:46:46.114
"پلاک 2119 خيابان "نورت والاس
00:46:46.148 --> 00:46:48.850
"گَلِگِر"
00:46:48.884 --> 00:46:52.353
6تا بچه تو آشفتگي زندگي ميکنن
00:46:52.387 --> 00:46:54.489
بدون نظارت والدين
00:46:54.523 --> 00:46:57.058
وقتي پدرشون اونجاست...مسته
00:46:57.092 --> 00:46:58.826
کتکشون ميزنه
00:46:58.861 --> 00:47:02.363
البته حقشونه
00:47:02.397 --> 00:47:06.567
همهشون خلافکارن و...چي؟
00:47:06.602 --> 00:47:11.372
نه . اگه اشکالي نداره
ترجيح ميدم ناشناس بمونم
00:47:11.406 --> 00:47:14.342
نه . ممنون
00:47:14.376 --> 00:47:17.945
خدا خيرتون بده
00:47:24.286 --> 00:47:27.722
اين کارِت ديگه خيلي پست بود
00:47:27.756 --> 00:47:29.756
"حتي واسه يکي مثل تو "فرانک
00:47:57.269 --> 00:47:58.836
هي «وي» ، کجايي؟
00:47:58.860 --> 00:48:01.360
اينجا داره ميترکونه . موفق شديم
00:48:12.534 --> 00:48:14.035
هي ، اينجا همون کلوبيه
00:48:14.069 --> 00:48:15.336
که "ويلکو" کنسرت داره؟
00:48:15.370 --> 00:48:16.571
آره ، آره ، آره
00:48:16.605 --> 00:48:18.039
20دلار حق پارکينگ
30دلار براتون پارکش ميکنيم
00:48:18.073 --> 00:48:20.141
خودم پارکش ميکنم -
خوبه -
00:48:20.175 --> 00:48:21.976
اون پايين بزن بغل
00:48:22.010 --> 00:48:24.145
اون خانم دوستداشتني
جاتون رو بهتون نشون ميده
00:48:24.179 --> 00:48:27.181
ممنون -
خوش بگذره -
00:48:29.284 --> 00:48:31.219
"سلام "ليپ
00:48:31.253 --> 00:48:32.987
چطوري پسر؟
00:48:33.021 --> 00:48:35.323
خوبم . اساماسـت بهم رسيد
که "ويلکو" اينجا بيخبر کنسرت داره
00:48:35.357 --> 00:48:36.991
به همه خبر دادم
00:48:37.025 --> 00:48:38.526
فکرش رو ميکردم
00:48:38.560 --> 00:48:39.527
پياده شو . ميدم يکي
ماشينت رو پارک کنه
00:48:39.561 --> 00:48:43.965
ممنون -
خواهش -
00:48:56.912 --> 00:48:58.346
چقدر ديگه بايد ادامه بديم؟
00:48:58.380 --> 00:48:59.847
30تا ماشين ديگه پارک ميکنيم
00:48:59.881 --> 00:49:03.084
اونقدري پول درمياريم
که ماليات خونه رو بديم
00:49:03.118 --> 00:49:04.952
وقتي ملت فهميدن که
00:49:04.987 --> 00:49:06.420
ويلکو" توي کلوب "فيونا" اجرا نداره"
00:49:06.455 --> 00:49:11.259
اونوقت دهنمون سرويسه
00:49:20.936 --> 00:49:21.969
بيا بيرون
00:49:22.004 --> 00:49:25.072
کجا برم؟
00:49:34.983 --> 00:49:36.784
تکونش بده
00:49:36.818 --> 00:49:38.452
نبايد بچه رو تکون بدي
00:49:38.487 --> 00:49:40.921
ميدونم اما شايد اينجوري
ديگه گريه نکنه
00:49:40.956 --> 00:49:43.224
آره چون مخش تاب برميداره
00:49:43.258 --> 00:49:44.925
مخش همين الانم تاب داره -
"شيلا" -
00:49:44.960 --> 00:49:46.294
ميگم شايد يهجوري تاب برداره
00:49:46.328 --> 00:49:48.129
که عقلش بياد سر جاش
00:49:48.163 --> 00:49:49.630
چطورين رفقا؟
00:49:49.665 --> 00:49:51.232
ميخواي تو نگهداري
از بچه کمکت کنم؟
00:49:51.266 --> 00:49:53.234
"فرانک" -
چجوري اومدي تو خونه من؟ -
00:49:53.268 --> 00:49:54.635
هنوز کليد دارم
00:49:54.670 --> 00:49:56.404
"يه پيشنهاد برات دارم "شيلا
00:49:56.438 --> 00:49:59.640
چي؟ نــه -
فرانک" ، برو بيرون" -
00:49:59.675 --> 00:50:02.076
نه . بذار بمونم . پرستارت ميشم
00:50:02.110 --> 00:50:04.312
منظورم پرستاري نيست که
بتونه از سينهـش شير بده
00:50:04.346 --> 00:50:06.947
اما پرستار تو ، پرستار بچهـت
00:50:06.982 --> 00:50:08.816
ميتوني هر شب
8ساعت استراحت کني
00:50:08.850 --> 00:50:10.651
اين رو بهت قول ميدم
00:50:10.686 --> 00:50:12.253
دبي" گفت با بچهها خوب کنار مياد"
00:50:12.287 --> 00:50:14.955
بفرما . ديدي؟
همه جا تعريفم رو ميدن
00:50:14.990 --> 00:50:17.625
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
00:50:17.659 --> 00:50:19.960
اينکه هيچ . 30 ثانيه بهم وقت بده
00:50:19.995 --> 00:50:22.797
ميتونم اين فسقلي رو بخوابونم
00:50:22.831 --> 00:50:24.632
بعدش ميرم . سريع
00:50:24.666 --> 00:50:26.334
آره ، آره
00:50:26.368 --> 00:50:28.936
آره ، آره
00:50:28.970 --> 00:50:30.438
گرفتمت
00:50:30.472 --> 00:50:32.807
8تا بچه رو تنهايي بزرگ کردم
00:50:32.841 --> 00:50:34.675
ميدونم چيکار کنم
00:50:34.710 --> 00:50:36.811
آره ، آره ، آره
00:50:36.845 --> 00:50:38.112
بفرما
00:50:41.183 --> 00:50:43.651
آره
00:50:43.685 --> 00:50:46.954
آره
00:50:50.559 --> 00:50:52.693
...چطوري
00:50:52.728 --> 00:50:56.364
چطوري تونستي "فرانک"؟
00:50:56.398 --> 00:50:59.500
قبل از اينکه بخوابم دوش ميگيرم
00:51:07.042 --> 00:51:09.810
75 ، 76 ، 78
00:51:09.845 --> 00:51:12.980
خيليخب ، بيشتر از 10هزارتا
00:51:13.014 --> 00:51:14.315
بدک نيست
00:51:14.349 --> 00:51:15.383
15درصد براي تو
00:51:15.417 --> 00:51:16.884
مگه 20 درصد تي نکرديم؟
00:51:16.918 --> 00:51:20.020
درسته
00:51:20.055 --> 00:51:21.389
2هزار دلار
00:51:21.423 --> 00:51:22.823
ممنون
00:51:22.858 --> 00:51:25.726
هر وقت حاضر بودي پول منم بده
00:51:25.761 --> 00:51:30.364
مشتاقم که در آينده باهات کار کنم
00:51:30.399 --> 00:51:33.401
اين هم پول مشروبهام
00:51:33.435 --> 00:51:38.005
و 2 هزار دلار برام ميمونه
00:51:38.039 --> 00:51:42.009
ما رو که فراموش نکردي ، مگه نه؟
00:51:42.043 --> 00:51:45.279
البته که نه
00:51:45.313 --> 00:51:47.281
"ممنون "فيونا
00:51:52.087 --> 00:51:55.790
5 ، 6 ، 7 ، 8
00:51:55.824 --> 00:51:58.058
900دلار؟
00:51:58.093 --> 00:51:59.560
فقط همين؟
00:51:59.594 --> 00:52:01.262
واسه اولينبارـت بد نيست
00:52:01.296 --> 00:52:03.964
اما اين حتي به اندازه پولي
که گذاشتم توي کار نيست
00:52:03.999 --> 00:52:06.267
من 1000 دلار بهخاطر امشب دادم
00:52:06.301 --> 00:52:07.902
تعجب ميکنم بيشتر
از اين از دست ندادي
00:52:07.936 --> 00:52:10.404
واسه من 8تا شب
طول کشيد تا سود کنم
00:52:10.439 --> 00:52:13.774
بايد عوارض رو پرداخت کني
00:52:30.091 --> 00:52:31.058
سلام
00:52:31.092 --> 00:52:32.326
چي شده؟
00:52:32.360 --> 00:52:34.395
ميشه امشب پيش شما بخوابم؟
00:52:34.429 --> 00:52:37.331
حتماً
00:52:48.877 --> 00:52:52.079
چطور بود؟
00:52:52.113 --> 00:52:54.281
يهکم طول ميکشه تا پول دربيارم
00:52:54.316 --> 00:52:57.818
بيا . همهـش همينه
00:52:57.853 --> 00:52:59.119
بقيهـش رو جور ميکنم . قول ميدم
00:52:59.154 --> 00:53:01.989
واسه خودت -
چي؟ -
00:53:02.023 --> 00:53:03.190
خب ، اگه ميخواي
با پول ما قمار کني
00:53:03.225 --> 00:53:04.825
بايد دست خودت باشه . درسته؟
00:53:04.860 --> 00:53:07.795
ميخواستم وضعمون رو
"بهتر کنم "ليپ
00:53:07.829 --> 00:53:09.497
پس دمت گرم
00:53:09.531 --> 00:53:12.099
همه چيز رو به خطر انداختي
حتي اونقدري که پول گذاشتي درنياوردي
00:53:12.133 --> 00:53:14.768
اولينبارـم بود
00:53:14.803 --> 00:53:16.470
دليل نميشه
00:53:16.505 --> 00:53:18.806
بدون مشورت با ما تصميم گرفتي
00:53:18.840 --> 00:53:20.941
من مسئول اين خانواده هستم -
واقعاً؟ -
00:53:20.976 --> 00:53:23.477
نه . شرمنده . آخه اين
واسه من خبر جديديه
00:53:23.512 --> 00:53:27.448
ببين "فيونا" ، اگه قراره
هر کي هر کي باشه
00:53:27.482 --> 00:53:29.783
اين خانواده خيلي زود نابود ميشه
00:53:29.818 --> 00:53:32.319
بيا پول رو بگير . باشه؟
00:53:32.354 --> 00:53:35.155
پول ماليات رو بده
فردا يهجوري بقيهـش رو جور ميکنم
00:53:35.190 --> 00:53:37.558
نه . لازمش ندارم
00:53:37.592 --> 00:53:38.993
چي؟
00:53:39.027 --> 00:53:41.128
خودم حواسم به وضعيتمون بود
00:53:41.162 --> 00:53:44.031
چطوري؟
00:53:44.065 --> 00:53:46.200
به يه مشت بچه شمال شهري گفتم
00:53:46.234 --> 00:53:47.635
که "ويلکو" توي مهموني
تو کنسرت داره
00:53:47.669 --> 00:53:49.637
همونطور که گفتم
00:53:49.671 --> 00:53:52.840
تنها راه پول درآوردن وقتي فقيري
00:53:52.874 --> 00:53:55.009
يا دزديه يا کلاهبرداريـه
00:53:55.043 --> 00:53:57.811
اما اگه قانونش عوض شد
و خواستي دوباره
00:53:57.846 --> 00:54:00.047
گند بزني به منم بگو
00:54:00.081 --> 00:54:04.752
شايد من بايد پول خونواده رو
دستم بگيرم ، نه؟
00:54:29.578 --> 00:54:31.845
مطمئنيم ميخوايم اينکار رو کنيم؟
00:54:31.880 --> 00:54:35.849
اون 6تا بچه فوقالعاده رو بزرگ کرده
00:54:35.884 --> 00:54:37.618
نگاش کن
00:54:37.652 --> 00:54:39.920
مثل نجواگر بچههاست
00:54:41.500 --> 00:54:49.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:54:49.501 --> 00:55:00.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.