WEBVTT
00:00:02.309 --> 00:00:04.337
واسه شماهايي که
حسابي مشغله کيري داشتين
00:00:04.371 --> 00:00:06.262
اين اتفاقاتيه که هفته پيش
توي "شِيملس" افتاد
00:00:06.296 --> 00:00:07.608
تو به چي زُل زدي سيرابي؟
00:00:07.643 --> 00:00:09.177
اينجا خونه منه
00:00:09.211 --> 00:00:11.213
من عضو مهمي از
اين خونواده هستم . خدايا
00:00:11.247 --> 00:00:13.872
نه ، نيستي
تو ديگه اينجا زندگي نميکني
00:00:13.907 --> 00:00:15.941
بگير . بازش کن
00:00:15.975 --> 00:00:17.969
من يهجورايي دوستپسر دارم
00:00:18.003 --> 00:00:19.794
خب ، منم يهجورايي زن دارم
00:00:19.828 --> 00:00:21.404
اون هميشه دردسر بوده -
نـــه -
00:00:22.565 --> 00:00:24.865
"ميخوام يه شهروند آمريکايي باشه "استيو
00:00:24.899 --> 00:00:28.267
وقتي سازمان مهاجرت پيداش بشه
تو شوهرش ميشي
00:00:28.302 --> 00:00:30.840
بتو" جلوي خونهست"
هر جا ميرم مياد دنبالم
00:00:30.875 --> 00:00:32.811
اون بيآزارـه
00:00:32.845 --> 00:00:34.681
دهــنــت رو
00:00:34.715 --> 00:00:36.318
بابا با بچهها خوب کنار مياد
00:00:36.353 --> 00:00:38.688
سلام رفقا ، ميخوايد تو نگهداري
از بچه کمکتون کنم؟
00:00:38.722 --> 00:00:40.556
"يه پيشنهاد واست دارم "شيلا
00:00:40.590 --> 00:00:43.361
بذار بمونم . هر شب ميتوني
8ساعت بخوابي
00:00:43.396 --> 00:00:44.496
اين رو بهت قول ميدم
00:00:44.530 --> 00:00:47.500
ميدونم چيکار ميکنم
00:00:47.535 --> 00:00:50.471
اشکالي نداره به بچه ديازپام بدي؟
00:00:50.505 --> 00:00:52.495
100دلار سر اينکار ضرر کردم
00:00:52.529 --> 00:00:55.161
"ميخواستم وضعيتمون رو بهتر کنم "ليپ
00:00:55.195 --> 00:00:57.197
تنها راه پول درآوردن وقتي که فقيري
00:00:57.231 --> 00:00:59.399
يا دزديه يا کلاهبرداريـه
00:00:59.434 --> 00:01:01.200
ميدونم . ميدونم
ميخواي عيسي رو پيدا کنم
00:01:01.234 --> 00:01:02.801
قبلاً پيداش کردم . قربونت
00:01:02.836 --> 00:01:05.004
با "کِو" کار داشتم
00:01:05.038 --> 00:01:06.870
من زنش هستم
00:01:08.200 --> 00:01:10.400
"Shameless"
فصل 3
قسمت 3 : ميتونم پرچينهاي شما رو بچينم؟
00:01:11.400 --> 00:01:20.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:04.909 --> 00:03:06.543
سلام
00:03:06.577 --> 00:03:08.812
سلام
00:03:08.846 --> 00:03:10.147
بيدار شدي
00:03:10.181 --> 00:03:12.216
اصلاً خوابم نبرد
00:03:12.250 --> 00:03:14.719
باهاش حرف بزن
00:03:14.753 --> 00:03:16.254
تقصير اون نيست
که زن ديوونهي سابقش
00:03:16.288 --> 00:03:17.622
از ناکجاآباد پيداش شده
00:03:17.657 --> 00:03:20.058
زن قبليش نيست . همين الان زنشه
00:03:20.093 --> 00:03:23.496
بايد قيافش رو ميديدي
وقتي زنِ رو ديد
00:03:27.435 --> 00:03:29.837
اين خونه خيلي ساکتِ
00:03:32.975 --> 00:03:35.677
بــچــهها ، صــبــحــونه
00:03:35.711 --> 00:03:36.978
«خـدا «فيونا
00:03:37.013 --> 00:03:38.580
فقط داري اين مزخرفات
"رو خيال ميکني "وي
00:03:38.615 --> 00:03:39.915
نه اين خونه ساکتِ
00:03:39.949 --> 00:03:41.617
و نه اون زن "کِو" ـه . تو زنش هستي
00:03:41.651 --> 00:03:44.153
برو باهاش حرف بزن
00:03:51.230 --> 00:03:52.764
قهوه ميخوام
00:03:52.798 --> 00:03:54.766
دستمال کاغذي تموم کرديم
00:03:54.800 --> 00:03:56.168
از دستمال توالت استفاده کن
00:03:56.202 --> 00:03:58.470
دستمال توالت هم تموم کرديم
00:03:58.504 --> 00:04:00.505
پوشکش کن
00:04:00.540 --> 00:04:03.208
بايد بري سر کار؟
00:04:03.243 --> 00:04:06.379
آره . ميشه نوبت دکتر رو
بندازيم يه وقت ديگه؟
00:04:06.413 --> 00:04:10.383
نه . برنامهريزي واکسنـش خيلي مهمه
00:04:10.418 --> 00:04:11.819
نبايد دير کنيم
00:04:11.853 --> 00:04:14.489
مغازه خالکوبي کردن صبح اينقدر شلوغه؟
00:04:14.523 --> 00:04:16.024
واسه ما صبحه
00:04:16.058 --> 00:04:18.160
واسه خيليها تموميِ يه شب طولانيه
00:04:18.194 --> 00:04:20.029
صبح بخير
00:04:20.063 --> 00:04:22.031
صبحونه ندارين؟
00:04:22.065 --> 00:04:25.233
جديداً واسه خريد کردن جون نداشتم
00:04:25.268 --> 00:04:27.168
پرستار "فرانک" نجاتـتون ميده
00:04:27.203 --> 00:04:30.705
من و "هايمي" جون باهم
ميريم سوپر مارکت
00:04:30.739 --> 00:04:33.375
فقط يهکم پول لازم داريم
مگه نه رفيق؟
00:04:33.409 --> 00:04:35.643
"هنوز مستي "فرانک
00:04:39.948 --> 00:04:41.416
باشه
00:04:41.450 --> 00:04:43.651
لعنتي ، بايد برم
00:04:43.686 --> 00:04:45.823
سر راه قهوه ميگيرم
00:05:05.283 --> 00:05:06.450
بيدارم
00:05:07.986 --> 00:05:10.254
"برو يهکم بخواب "شيلا
00:05:10.289 --> 00:05:13.224
من حواسم به کوچولو هست -
نميتونم -
00:05:13.258 --> 00:05:15.260
هايمي" امروز اولين نوبت"
00:05:15.294 --> 00:05:17.095
واکسيناسيون اطفال داره
00:05:17.129 --> 00:05:19.397
دکتر براي اين ويزيت که اصلاً
00:05:19.432 --> 00:05:21.533
لازم نيست پول هم ميگيره؟
00:05:21.567 --> 00:05:24.236
معلومه که ميگيره
00:05:24.270 --> 00:05:27.540
دکترها دزدن "هايمي" کوچولو
00:05:27.574 --> 00:05:30.710
فقط مدرک دارن که نيفتن زندون
00:05:30.745 --> 00:05:32.279
برو بخواب . من حواسم بهش هست
00:05:32.313 --> 00:05:34.614
حتماً؟
00:05:34.648 --> 00:05:36.216
آره -
"فرانک" -
00:05:36.250 --> 00:05:39.619
فرانک" ، خدا خيرت بده"
خدا خيرت بده
00:05:39.654 --> 00:05:41.221
خدا حفظت کنه
00:05:41.255 --> 00:05:42.589
خيليخب
00:05:42.623 --> 00:05:44.291
بيا بگير -
باشه -
00:05:44.325 --> 00:05:45.992
بفرما -
کافيه -
00:05:46.027 --> 00:05:47.561
نگاش کن
00:05:47.595 --> 00:05:50.497
صبر کن . آدرس رو نميخواي؟
00:06:01.643 --> 00:06:05.079
اون کجاست؟ -
هنوز خوابه -
00:06:05.113 --> 00:06:07.915
فقط واسه اينکه ماشينش خراب شده
سر و کلهـش پيدا نشده
00:06:07.949 --> 00:06:10.150
خودت چي فکر ميکني "وي"؟
عمداً خرابش کرده؟
00:06:10.185 --> 00:06:11.952
تو رو که عمداً شکسته
00:06:11.987 --> 00:06:13.588
اون تو رو خورد کرد
00:06:13.622 --> 00:06:15.156
و من برتگردوندم
00:06:15.190 --> 00:06:16.958
حالا اومده چيزي که من
درستش کردم رو پس بگيره
00:06:16.992 --> 00:06:19.026
وي" ، ببين . اين رو ببين"
00:06:19.061 --> 00:06:21.662
برگههاي طلاق
اينا رو از اينترنت گرفتم
00:06:21.696 --> 00:06:23.264
اين يه فرصتيه واسه من
که بدم امضاشون کنه
00:06:23.298 --> 00:06:24.832
که طلاقمون رسمي بشه
00:06:24.866 --> 00:06:26.767
چرا اين رو ديشب نگفتي؟
00:06:26.801 --> 00:06:28.802
چون داشتي جيغ ميزدي
و يه کسشرهايي درباره قيافه ـم ميگفتي
00:06:28.837 --> 00:06:30.771
بعدش هم گذاشتي رفتي
خونه "فيونا" خوابيدي
00:06:30.805 --> 00:06:33.007
در مورد قيافت که حق داشتم
00:06:37.045 --> 00:06:38.679
صبح بخير
00:06:38.713 --> 00:06:40.314
سلام
00:06:40.348 --> 00:06:41.615
برات يهکم قهوه درست کردم
00:06:41.650 --> 00:06:42.783
تلخ که دوست داري
00:06:42.817 --> 00:06:45.686
کِوي کافئين» محبوب خودم»
00:06:45.720 --> 00:06:47.354
کِوي کافئين»؟»
00:06:47.389 --> 00:06:50.157
بدون کافئين ، با کافئين
«کِوي کافئين»
00:06:50.192 --> 00:06:52.159
وقتي که حسابي ميخواي سرحال بشي
00:06:52.194 --> 00:06:54.862
ميشه تلويزيون ببينم؟ -
آره -
00:06:56.097 --> 00:06:57.498
اون اينجوري دوست داره
00:06:59.034 --> 00:07:01.168
تختـت خيلي راحته
مثل يه بچه راحت خوابيدم
00:07:01.203 --> 00:07:02.870
روي تخت ما خوابيدي؟
00:07:02.904 --> 00:07:04.138
من تو اتاق مهمون بودم
00:07:04.172 --> 00:07:05.639
خدايا
00:07:05.674 --> 00:07:07.207
خيلي وقت بود اين بو
رو حس نکرده بودم
00:07:07.242 --> 00:07:08.576
چه بويي؟
00:07:08.610 --> 00:07:11.011
عطر "کِو" روي بالشت
00:07:11.046 --> 00:07:12.479
عطر "انگليش لِتِر" همون
00:07:12.514 --> 00:07:14.548
که پيرمرد "کارلايل" قبلاً ميزد -
که پيرمرد "کارلايل" قبلاً ميزد -
00:07:15.750 --> 00:07:16.817
پيرمرد «کارلايل»؟
00:07:16.851 --> 00:07:18.753
يتيمخونهاي که باهم آشنا شديم
00:07:18.787 --> 00:07:21.055
اون بهترين باباي الکي بود
که تو عمرمون داشتيم
00:07:21.089 --> 00:07:22.690
"ميدوني پسرش "جونيور
داره ميفته زندون؟
00:07:22.724 --> 00:07:25.192
بهخاطر ماليات -
جونيور کارلايل"؟ بيشوخي؟" -
00:07:25.227 --> 00:07:27.428
بيشوخي -
بيشوخي -
00:07:31.801 --> 00:07:35.870
6تا آب پرتقال با قيمت 5 دلار
تا 20درصد تخفيف از ماکاروني
00:07:35.905 --> 00:07:37.505
و 4تا کوپن دارم
00:07:37.540 --> 00:07:39.207
هر مشتري يک کوپن
00:07:39.241 --> 00:07:40.842
روش ننوشته -
چون لازم نيست -
00:07:40.876 --> 00:07:41.910
غيرمستقيم گفته -
"هي "تينا -
00:07:41.944 --> 00:07:43.445
وقت آزاد توئه
00:07:43.479 --> 00:07:45.513
به "کيم" بگو بياد به جاي تو
00:07:45.548 --> 00:07:47.515
خداي من
00:07:47.550 --> 00:07:49.584
اين اَن دماغه؟ -
شرمنده -
00:07:49.618 --> 00:07:50.919
سرماخوردگي تابستوني بچهها
00:07:50.953 --> 00:07:53.187
من 4تا کوپن ماکاروني دارم
00:07:53.222 --> 00:07:55.623
بهت که گفتم هر مشتري يک کوپن -
هي ، حواست به حرف زدنت باشه -
00:07:55.658 --> 00:07:56.925
هر وقت تو به بچههات ياد دادي
از دستمال کلينکس استفاده کنن
00:07:56.959 --> 00:07:58.226
من هم حواسم به حرف زدنم هست -
ببخشيد؟ -
00:07:58.261 --> 00:07:59.695
من 4تا کوپن دارم
00:07:59.729 --> 00:08:01.196
تو آشغال همسايهها گشتم
00:08:01.231 --> 00:08:03.699
تا گيرشون آوردم -
تينا" ، وقت آزاد" -
00:08:03.733 --> 00:08:05.401
زود باش -
اصلاً ميدوني چيه؟ حرفي نيست -
00:08:05.435 --> 00:08:08.070
بگيرش . همه رو ببر
همه رو مجاني ببر
00:08:08.104 --> 00:08:09.104
به پشمـم هم نيست
00:08:09.139 --> 00:08:10.105
شنيدي چي گفتم "بابي"؟
00:08:10.140 --> 00:08:11.406
اصلاً به من چه
00:08:11.441 --> 00:08:12.808
خودت برو استراحت کن
00:08:12.842 --> 00:08:14.209
آخرين حقوقم هم واسه خودت
00:08:14.243 --> 00:08:15.710
ديگه برنميگردم
00:08:15.745 --> 00:08:17.245
اين آشغال رو اگه ميخواي ببر
00:08:17.280 --> 00:08:19.448
اما من ديگه رفتم جندهها
00:08:19.482 --> 00:08:21.116
"بيا چند لحظه حرف بزنيم "تينا
00:08:21.150 --> 00:08:24.587
خيليخب
00:08:24.621 --> 00:08:27.323
شايد نبايد سر اين کوپنها
هِي گير ميدادم
00:08:27.358 --> 00:08:29.725
همينجا بمون و خريدها رو جمع کن
00:08:29.760 --> 00:08:31.327
پولش رو نداديم
00:08:31.362 --> 00:08:33.630
خودش گفت مجانيه
00:08:33.664 --> 00:08:35.264
ببخشيد
00:08:35.299 --> 00:08:36.733
ببخشيد
00:08:36.767 --> 00:08:38.267
مدير شمايين؟
00:08:38.302 --> 00:08:41.237
بله . واقعاً متأسفم
که اون حرفا رو جلوي
00:08:41.271 --> 00:08:42.805
بچههاتون شنيدين خانم
00:08:42.840 --> 00:08:44.607
اگه دنبالم بياين دفترم
00:08:44.642 --> 00:08:46.309
خوشحال ميشم يه کوپن
گوشت مجاني بهتون بدم
00:08:46.343 --> 00:08:47.843
عالي ميشه
00:08:47.878 --> 00:08:49.745
ظاهراً اون خانم استعفا داد
00:08:49.780 --> 00:08:52.948
واسه همين فکر کردم
الان کارش رو ميشه گرفت
00:08:52.983 --> 00:08:54.984
اسمت چيه؟
00:08:55.018 --> 00:08:56.652
"فيونا گَلِگِر"
00:08:56.687 --> 00:08:58.087
ميدوني چيه؟
00:08:58.121 --> 00:09:00.523
"بيا دنبالم "فيونا گَلِگِر
00:09:01.992 --> 00:09:04.593
پس بهموقع خوب جايي بودي
00:09:04.628 --> 00:09:06.295
اميدوارم
00:09:06.329 --> 00:09:08.097
من مسئوليتپذيرـم
و خيلي سختکوشـم
00:09:08.131 --> 00:09:11.433
تا حالا دخلدار بودي؟ -
آره . معلومه -
00:09:11.468 --> 00:09:14.837
"پس بگو ببينم "فيونا
00:09:14.872 --> 00:09:17.106
نظرت در مورد ژامبون چيه؟
00:09:17.140 --> 00:09:19.375
ژامبون؟
00:09:19.409 --> 00:09:21.377
من خيلي اهل کالباس نيستم
00:09:21.411 --> 00:09:23.212
1بار بچه که بودم بالا آوردم
00:09:23.246 --> 00:09:25.047
اما دوست دارم -
خوبه -
00:09:25.082 --> 00:09:26.782
خوبه
00:09:26.817 --> 00:09:29.518
واسه اين پرسيدم
چون اگه بخواي اينجا کار کني
00:09:29.552 --> 00:09:33.055
بايد ببينم که از پس سوسيس بربياي
00:09:33.089 --> 00:09:35.157
لوبيا هم ميفروشيم
00:09:35.192 --> 00:09:38.894
هاتداگ ، کورنداگ
00:09:38.928 --> 00:09:42.798
سالاد سبزيجات و پنير خامهاي ميفروشيم
00:09:44.234 --> 00:09:45.801
داري ميگي اگه برات ساک بزنم
00:09:45.836 --> 00:09:47.203
بهم کار ميدي؟
00:09:47.237 --> 00:09:49.705
نه . من اصلاً همچين حرفي نزدم
00:09:49.739 --> 00:09:51.674
هم درست نيستش و هم غيرقانونيه
00:09:51.708 --> 00:09:53.675
اگه خودت ميخواي
برام ساک بزني
00:09:53.710 --> 00:09:56.678
بايد راضي باشي
00:09:58.781 --> 00:10:00.582
"صبح بخير "فرانک
اين رفيق خوشتيپـت کيه؟
00:10:00.617 --> 00:10:02.551
شنيدي "هايمي"؟
00:10:02.585 --> 00:10:05.387
اين "کِيت"ـه
کِيت" سليقه خوبي داره"
00:10:05.422 --> 00:10:08.424
يه پيک ويسکي اسکاچ
با ترشي تخممرغ بده
00:10:08.458 --> 00:10:11.360
با يه پونس
00:10:11.394 --> 00:10:14.496
پونس؟
00:10:14.531 --> 00:10:15.998
و يه چسب زخم
00:10:25.141 --> 00:10:27.009
الان تمومه
00:10:27.043 --> 00:10:28.710
تموم شد
00:10:28.745 --> 00:10:30.279
آره ، آره ، آره ، آره
00:10:30.313 --> 00:10:31.714
آروم ، آروم ، آروم
00:10:31.748 --> 00:10:33.749
تموم شد کوچولو
00:10:33.783 --> 00:10:36.051
تموم شد
00:10:36.086 --> 00:10:38.053
يدونه ديگه از اينا ميخوام
00:10:38.088 --> 00:10:41.423
فکر کنم...آره
00:10:41.458 --> 00:10:44.059
زنگ ميزنم به پليس
گزارش سوءاستفاده از بچه رو ميدم
00:10:45.462 --> 00:10:47.530
همجنسگراها ايدز رو
"پخش نکردن "کِيت
00:10:47.564 --> 00:10:49.565
اونا شايد تو پخش کردن نقشي داشتن
00:10:49.599 --> 00:10:51.567
با حس شهوتِ به کون لعنتيـشون
00:10:51.601 --> 00:10:54.370
اما در اصل از واکسنهايي که از
00:10:54.404 --> 00:10:56.438
خون ميمون آفريقايي گرفته شده
بهوجود اومد
00:10:56.473 --> 00:11:00.142
جالبه بدونيد که
ميمونها همجنسگرا بودن
00:11:00.176 --> 00:11:02.878
"همون همجنسگراها بودن "فرانک
00:11:02.913 --> 00:11:04.280
"بايد واکسنش رو بزنه "فرانک
00:11:04.314 --> 00:11:06.148
"خدايا "کِيت
00:11:06.183 --> 00:11:07.817
بچه همين الانشم عقبموندهست
00:11:07.852 --> 00:11:09.386
ميخواي مرض اوتيسم هم بهش بدي؟
00:11:09.420 --> 00:11:10.821
حالا دهنت رو ببند
00:11:10.855 --> 00:11:12.623
تا کسي فکر نکرده خبريه
00:11:12.657 --> 00:11:15.092
يه پيک مشروب کوفتي بريز
00:11:15.127 --> 00:11:18.729
بازيکنهاي بسکتبال براي
شرکت در مراسم خيريه رسيدند
00:11:18.763 --> 00:11:21.331
آدم فاستر " 10 ساله"
00:11:21.366 --> 00:11:24.568
که مبتلا به بيماري نادر
سرطان خون است آرزو داشت
00:11:24.602 --> 00:11:26.470
قهرمانهاي تيم بسکتبال
مورد علاقهـش رو ببينه
00:11:26.504 --> 00:11:28.905
اونها کاري از اين بهتر رو
انجام دادن و صندلي ويژه
00:11:28.940 --> 00:11:30.841
و توپي رو بهش دادن که
همه اعضاي تيم امضاش کرده بودن
00:11:30.875 --> 00:11:32.942
کفم بريد . همهي اعضاي تيم؟
00:11:32.977 --> 00:11:34.577
فکر ميکني چقدر فروش بره؟
00:11:34.612 --> 00:11:37.748
دستکم چند هزار دلار
00:11:37.782 --> 00:11:39.283
اون بچه فقط سرطان گرفته
00:11:39.317 --> 00:11:40.684
هايمي" از نظر ذهني عقبافتادهست"
00:11:40.718 --> 00:11:42.686
اين يه وضعيت دائميه
00:11:42.720 --> 00:11:45.990
"تو بايد بهتر بدوني "فرانک
00:11:51.663 --> 00:11:53.597
شغل خفني ميشه
00:11:53.632 --> 00:11:55.365
تخفيف محصولات
00:11:55.400 --> 00:11:57.468
ميتونه واقعاً به هزينههاي
مهدکودک تابستونيـمون کمک کنه
00:11:57.502 --> 00:11:58.803
اون کار رو قبول نميکنم
00:11:58.838 --> 00:12:01.373
نميشه . پس بيخيالش . باشه "دبز"؟
00:12:10.683 --> 00:12:13.152
دبز"؟"
00:12:18.092 --> 00:12:20.860
شوخيت گرفته؟
00:12:20.894 --> 00:12:23.963
گمشو بيرون تن لش عوضي
00:12:23.997 --> 00:12:26.666
به نفعته در بري آشغال مريض
00:12:35.342 --> 00:12:37.877
حالت خوبه "دبز"؟
00:12:37.911 --> 00:12:40.613
نبايد اين صحنه رو ميديدي
00:12:43.450 --> 00:12:44.717
ميتوني چهرهـش رو توصيف کني؟
00:12:44.752 --> 00:12:46.986
قرمز...حسابي قرمز
00:12:47.021 --> 00:12:49.155
يعني چي؟ آفتاب سوخته بود؟ -
...منظورش -
00:12:49.190 --> 00:12:50.691
"مَرده "دبز
00:12:50.725 --> 00:12:53.260
...مَرده چه شکلي بود؟ قيافه ـش
00:12:53.294 --> 00:12:55.563
چطوري ميشه قيافهـش رو ديد
00:12:55.597 --> 00:12:58.499
...پشت اون چيز گندهي قرمز يه چشم
00:12:58.533 --> 00:12:59.867
گرفتم . باشه
00:12:59.901 --> 00:13:01.202
کارِت خوب بود خانم . ممن رون
00:13:01.236 --> 00:13:03.003
"آره . باشه . زود باش "دبز
00:13:03.038 --> 00:13:04.939
بيا واست بستني چيزي بگيريم
00:13:04.973 --> 00:13:07.408
چرا نزديش؟ -
با چي ميزدمش؟ -
00:13:07.442 --> 00:13:09.243
بدون چاقو سوار اتوبوس شدي؟
00:13:10.979 --> 00:13:13.280
حدوداً 30 سالش بود . تقريباً قد بلند
00:13:13.315 --> 00:13:17.251
موي بلند ، ريش بلند ، کير کوچيک
00:13:17.285 --> 00:13:19.287
ميدوني چون مردهايي که کيرشون بزرگه
00:13:19.321 --> 00:13:21.188
نياز هم ندارن
با دختر کوچولوها جق بزنن
00:13:21.223 --> 00:13:22.723
خيليخب
00:13:22.757 --> 00:13:26.060
...گزارشـش رو پر ميکنم ولي -
ولي چي؟ -
00:13:26.094 --> 00:13:28.062
هيچکس به يه منحرف
توي اتوبوس اهميت نميده؟
00:13:28.096 --> 00:13:29.730
اطلاعرساني ميکنيم
00:13:29.765 --> 00:13:31.632
حواسـشون هست اگه يارو رو ديدن
00:13:31.666 --> 00:13:33.100
ممن رون
00:13:33.134 --> 00:13:35.068
کار خوبي کردين تماس گرفتين
00:13:35.102 --> 00:13:37.304
اين شماره خودمه
00:13:37.338 --> 00:13:40.440
اگه چيز ديگهاي لازم داشتي
00:13:45.412 --> 00:13:47.280
چيه؟ -
کار خوبي کردي» -
00:13:47.314 --> 00:13:48.982
«اين شماره خودمه -
ولش کن -
00:13:49.016 --> 00:13:50.617
واسه اين نميخواد نگران باشي
00:13:50.651 --> 00:13:53.053
نگران مدير سوپرمارکت باش
00:13:53.087 --> 00:13:56.156
اين جمله مثلاً بايد آرومترـم کنه؟
00:13:56.191 --> 00:13:58.625
يارو ميخواست بهخاطر کار
براش ساک بزنم
00:13:58.660 --> 00:14:01.628
واقعاً حالا اين کلمه معني ميده
00:14:02.830 --> 00:14:04.297
تو اين خونه که بزرگ ميشي
00:14:04.332 --> 00:14:06.065
فکر ميکني ديگه هيچي
نميتونه شوکه ـت کنه
00:14:06.100 --> 00:14:07.467
...و بعد
00:14:07.501 --> 00:14:09.436
قضيه مردها و چيزشون چيه
00:14:09.470 --> 00:14:11.104
تو اتوبوس درشميارن
00:14:11.138 --> 00:14:14.841
واسه باج گرفتن از کارمندهاشون درشميارن
00:14:14.875 --> 00:14:17.076
ميدوني ، احتمالاً شغل خوبي بود
00:14:17.110 --> 00:14:20.179
سود داشت . تخفيف محصولات
00:14:23.483 --> 00:14:24.850
ميدوني چيه؟
00:14:24.885 --> 00:14:26.318
نميذارم قِسِر در بره
00:14:26.353 --> 00:14:27.987
برميگردم اونجا -
عاليه -
00:14:28.021 --> 00:14:29.488
ميخواي من هم باهات بيام؟
00:14:29.523 --> 00:14:30.656
نه اما ميشه مراقب "ليام" باشي؟
00:14:30.690 --> 00:14:32.458
تو اين شانس . شرمنده . نميتونم
00:14:32.493 --> 00:14:34.127
همين الان گفتي با من مياي که
00:14:34.161 --> 00:14:35.628
نه . ميدونم
چون ميدونستم قبول نميکني
00:14:35.663 --> 00:14:36.963
بايد برم دکتر
00:14:38.466 --> 00:14:39.799
دهنش رو سرويس کن . آبروش رو ببر
00:14:39.834 --> 00:14:42.602
واسه کسي ساک نزن
00:14:42.636 --> 00:14:44.037
گذاشتي روي تخت ما بخوابه؟
00:14:44.071 --> 00:14:45.605
خودت گفتي اون يه جندهي روانيه
00:14:45.639 --> 00:14:47.307
چون يه جندهي روانيه
00:14:47.341 --> 00:14:48.841
ولي نه اون جنده رواني که تو فکر کني
00:14:48.876 --> 00:14:51.043
نه اينجوري که : "اي جنده
خيلي رواني هستي" . نـه
00:14:51.078 --> 00:14:53.979
1بار خواست با ماهي يخ زده
من رو بزنه و بکشه
00:14:54.014 --> 00:14:55.781
چون ازش پرسيدم کلم داريم يا نه
00:14:55.815 --> 00:14:58.283
و هيچوقت هم نميفهمي
چي ميشه که قاطي ميکنه
00:14:58.318 --> 00:14:59.985
چيکار ميکني؟
لباست رو تنـت کن
00:15:00.019 --> 00:15:02.187
دارم لباسم رو عوض ميکنم
00:15:02.221 --> 00:15:03.989
تريسا" ساعت 2 مياد اينجا"
00:15:04.023 --> 00:15:05.557
اين ديگه کيه؟ -
يارو اسناد رسميه -
00:15:05.591 --> 00:15:07.325
كه موهاش رو آرايشگاه مامانم کوتاه ميکنه
00:15:07.360 --> 00:15:10.129
پس تا ساعت 2 وقت داري
که برگههاي طلاقت رو امضا کني
00:15:10.163 --> 00:15:12.364
وگرنه نشونش ميدم جندهي رواني کيه
00:15:12.398 --> 00:15:14.066
سلام -
لباست رو تنـت کن -
00:15:14.100 --> 00:15:15.500
لباست رو تنـت کن
00:15:15.534 --> 00:15:17.068
سلام ، دارم لباسم رو عوض ميکنم
00:15:17.103 --> 00:15:19.137
ميرم يه نگاهي به ماشينت بندازم
00:15:19.171 --> 00:15:21.472
باشه -
با اين وضع پات؟ -
00:15:21.506 --> 00:15:22.873
ميتونم از پسـش بربيام
00:15:22.908 --> 00:15:24.308
اگه ميتوني از پس اين بربياي
شايد بتوني از پس
00:15:24.342 --> 00:15:26.077
شير آب دستشويي
که چکه ميکنه هم بربياي
00:15:26.111 --> 00:15:28.679
پات چجوري اينجوري شد؟ -
بسکتبال بازي ميکرديم -
00:15:28.713 --> 00:15:31.415
خوردم به دفاع تيم حريف
00:15:31.449 --> 00:15:35.385
پسرِ هيکليه . احتمالاً سال ديگه
ميره واسه تيم ملي
00:15:35.419 --> 00:15:38.989
پاش توي حموم پيچ خورده مثل پيرمردها
00:15:39.023 --> 00:15:40.757
که دقيقاً بعد از بازي بود
00:15:40.791 --> 00:15:42.526
يه عکسالعمل تأخيري بود
00:15:42.560 --> 00:15:43.994
هي "وي" ، هنوز اون دوربينت که باهاش از
00:15:44.028 --> 00:15:45.595
سينههات عکس ميگرفتي رو داري؟
00:15:45.630 --> 00:15:47.831
ميخوام تو قضيه يه آدم عوضي
توي سوپرمارکت کمکم کني
00:15:47.865 --> 00:15:50.534
...سلام ، من -
خودم ميدونم کي هستي -
00:15:50.568 --> 00:15:52.569
وي" ، چرا نميري به «فيونا» تو"
مغازه کمک کني؟
00:15:52.603 --> 00:15:57.741
و تا اونجايي ببيني کلم دارن يا نه
00:15:57.776 --> 00:16:00.077
باشه . بريم
00:16:00.111 --> 00:16:03.080
تريسا"...اينجا...ساعت 2"
00:16:07.118 --> 00:16:08.585
پشمـم ريخت
00:16:08.619 --> 00:16:09.953
چقدر نقطه قرمز
00:16:09.987 --> 00:16:11.687
همهي اين نقطه قرمزها
متجاوزهاي جنسي
00:16:11.722 --> 00:16:13.022
توي محله ما هستن؟
00:16:13.056 --> 00:16:14.256
خيليخب ، اين رو ببين
00:16:14.291 --> 00:16:16.192
متجاوز به بچهها
3تا کوچه اونورتر
00:16:16.226 --> 00:16:18.261
5سال زندان بوده
و حالا توي آزادي مشروطه
00:16:18.295 --> 00:16:20.730
چرا يه بچهباز
فقط 5 سال حبس ميکشه؟
00:16:20.765 --> 00:16:22.399
فقط همين نيست
5سال حبس ميکشه
00:16:22.434 --> 00:16:23.467
و عين خر کتک ميخوره . بريم
00:16:23.502 --> 00:16:24.802
مگه قرار نشد استخر رو درست کنيم؟
00:16:24.836 --> 00:16:26.070
"نه ، نه ، نه . تو هم بايد بياي "کارل
00:16:26.105 --> 00:16:27.372
چماق رو بردار -
ايول -
00:16:27.406 --> 00:16:28.740
کمک نميخواي؟
00:16:28.774 --> 00:16:30.475
بابام دوست داره
حساب منحرفها رو برسه
00:16:30.510 --> 00:16:32.211
پس اون يارو توي اتوبوس رو
بيخيال شديم؟
00:16:32.245 --> 00:16:34.413
معلومه که نه . ميخوام بهت
دفاع از خود ياد بدم
00:16:34.447 --> 00:16:36.481
به روش "ميلکوويچ" . بيا
00:16:36.516 --> 00:16:38.817
خيليخب ، بريم
00:16:38.852 --> 00:16:40.419
ميخوايم بريم يه بچهباز رو بزنيم
00:16:40.454 --> 00:16:42.154
ميخواي بياي؟ -
چه خوب -
00:16:42.189 --> 00:16:44.457
اما نميتونم
00:16:45.960 --> 00:16:47.227
جديداً مشکوک ميزني ، خب؟
00:16:47.261 --> 00:16:49.796
و يه کاديلاک هم اونطرف خيابون
00:16:49.830 --> 00:16:51.431
طولانيتر از اينکه منطقي باشه پارک کرده
00:16:51.465 --> 00:16:53.899
قضيه چيه؟
00:16:53.934 --> 00:16:56.936
به نفعمه ندونم؟
00:16:56.970 --> 00:17:00.339
چون اگه به من بگي
مجبور ميشم به "فيونا" بگم
00:17:00.374 --> 00:17:02.442
که باعث ميشه آشتي کردنمون
00:17:02.476 --> 00:17:05.945
رو دوباره بههم بزنه؟
00:17:05.979 --> 00:17:07.313
درست
00:17:07.347 --> 00:17:09.481
با کتککاري بچهباز خوش بگذره
00:17:09.516 --> 00:17:11.083
مگه ميشه خوش نگذروند؟
00:17:11.117 --> 00:17:12.751
ممن رون
00:17:12.786 --> 00:17:14.687
نه . ممن رونم" مارتا" . ممن رونم
00:17:14.721 --> 00:17:17.923
قوي باش -
بيا عزيزم -
00:17:17.957 --> 00:17:20.592
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟
00:17:20.626 --> 00:17:22.794
اميدوارم . من "فرانک گَلِگِر" هستم
00:17:22.828 --> 00:17:24.763
ميتونم با تشکر کردن شروع کنم
00:17:24.797 --> 00:17:26.998
بهخاطر زحمتي که
براي بچههاي ما ميکشين
00:17:27.033 --> 00:17:30.169
"ممن رونم آقاي "گَلِگِر
00:17:30.203 --> 00:17:32.772
اين پسرم "هايمي" هست
00:17:32.806 --> 00:17:35.941
اون با يه کروموزوم اضافي
به دنيا اومده
00:17:35.976 --> 00:17:38.611
تقصير خودش نبوده . عقبافتادگي
00:17:38.645 --> 00:17:41.380
اين يه وضعيت که تموم عمرت باهاته
از بين نميره
00:17:41.415 --> 00:17:42.849
پسر خوشگليه
00:17:42.883 --> 00:17:44.717
مگه نه "هايمي"؟ آره که هستي
00:17:44.751 --> 00:17:47.953
شايد باورتون نشه
اون از همين الان
00:17:47.988 --> 00:17:51.223
با اين سن کم طرفدار ورزشه
00:17:51.258 --> 00:17:52.625
واقعاً؟
00:17:52.659 --> 00:17:55.027
اگه بذاري ساعتها حرکت
00:17:55.062 --> 00:17:57.129
دريبل يه توپ رو دنبال ميکنه
00:17:57.164 --> 00:17:58.631
بينهايت جذبش ميشه
00:17:58.665 --> 00:18:01.634
صورت کوچولوش از خوشحالي
روشن ميشه
00:18:01.668 --> 00:18:03.703
خيلي عالي ميشد
00:18:03.737 --> 00:18:08.375
اگه ميتونست از نزديک ببينه
00:18:08.409 --> 00:18:10.377
"عذر ميخوام آقاي" گَلِگِر
00:18:10.411 --> 00:18:12.579
فکر ميکنم شما گيج شدين
00:18:12.613 --> 00:18:17.217
سازمان ما با بچههاي در حال مرگ
سر و کار داره
00:18:17.251 --> 00:18:19.820
نه بچههاي عقبافتاده
00:18:19.854 --> 00:18:22.822
البته
00:18:22.857 --> 00:18:25.492
البته اين رو ميدونم
00:18:27.695 --> 00:18:30.830
اون يکي بچه ـم داره ميميره
00:18:30.865 --> 00:18:33.066
متأسفم
00:18:33.100 --> 00:18:34.668
ممن رون
00:18:48.884 --> 00:18:51.286
برو
00:18:58.261 --> 00:19:00.929
تو ديگه چي ميخواي؟
00:19:00.963 --> 00:19:02.197
متهم به تجاوز به بچهها
00:19:02.231 --> 00:19:04.366
پايين همين خيابون زندگي ميکنه
00:19:04.400 --> 00:19:05.767
پسرها رو بيارين
00:19:12.608 --> 00:19:15.076
راهپيمايي کوفتي راه انداختين؟
00:19:15.111 --> 00:19:18.647
بچهباز...کوچه بعدي
00:19:25.621 --> 00:19:27.088
ميتونم کمکتون کنم؟
00:19:27.123 --> 00:19:28.924
ما دنبال "بلِيک کالينز" ميگرديم
00:19:28.958 --> 00:19:31.826
بلِيک کالينز" من هستم"
00:19:31.861 --> 00:19:33.795
گندش بزنن
00:19:33.830 --> 00:19:37.633
تو همون معلم کلاس هشتمي
که به دانشآموزش داد ، آره؟
00:19:37.667 --> 00:19:39.768
تو تلويزيون نشونت دادن
00:19:39.802 --> 00:19:43.072
من به "ويليام" ندادم . دوستش داشتم
00:19:43.106 --> 00:19:46.976
و حبسم رو هم کشيدم
تاوان اشتباهاتم رو دادم
00:19:47.010 --> 00:19:48.845
البته اگه اسم عشق رو بذاري اشتباه
00:19:48.879 --> 00:19:51.414
مطمئنم مجرمهاي واقعي
00:19:51.448 --> 00:19:53.082
توي محله هست که
بتونين کتکشون بزنين
00:19:53.116 --> 00:19:54.583
اگه دلتون بخواد
00:19:54.617 --> 00:19:56.585
حالا ميشه در رو ببندم؟
00:19:56.619 --> 00:19:59.021
آره ، آره
00:20:02.492 --> 00:20:03.793
گوه توش
00:20:03.827 --> 00:20:06.028
بريم يه عرب شترسوار پيدا کنيم
00:20:06.062 --> 00:20:08.631
کارل" ، برو خونه . باشه؟"
00:20:08.665 --> 00:20:10.366
ريدم توش . بايد يه کاري بکنيم
00:20:10.400 --> 00:20:11.767
نظرت راجع به سکس گروهي چيه؟
00:20:11.802 --> 00:20:14.036
نه اما اون به بچهها ميده
00:20:14.071 --> 00:20:16.172
فقط يه بچه بوده
که اونم همچين کوچيک نبوده
00:20:16.206 --> 00:20:18.374
ببين ، پسره 14 سالش بوده
اين معلمش بوده
00:20:18.408 --> 00:20:20.676
واقعاً ميخوايم يه بچهباز
توي محلمون زندگي کنه؟
00:20:20.710 --> 00:20:22.344
اگه من 14 سالم بود و همچين معلم
00:20:22.378 --> 00:20:24.446
خوشگلي حاضر بود باهام باشه
00:20:24.481 --> 00:20:27.115
رفيق ، فکرش رو هم که ميکنم
بلند ميکنم
00:20:27.150 --> 00:20:29.684
هي "آنجي"؟
00:20:29.719 --> 00:20:31.286
بله؟
00:20:31.321 --> 00:20:33.321
پايه کردني؟
00:20:33.356 --> 00:20:35.323
آره
00:20:39.929 --> 00:20:41.563
...من فکر کردم شما 2تا
00:20:41.597 --> 00:20:42.964
خفه
00:20:42.998 --> 00:20:45.066
خدا کنه کاندوم بزني
00:20:45.100 --> 00:20:46.834
خودت هم 14 سالت که بود سکس داشتي
00:20:46.869 --> 00:20:49.504
من 14 سالم که بود با
يه 14 ساله سکس داشتم
00:20:49.538 --> 00:20:50.872
پس به نظرت "کش" بايد ميرفت زندون؟
00:20:50.906 --> 00:20:52.140
آره . همينطوره
00:20:52.174 --> 00:20:53.642
100بار زنگ زدم به پليس
00:20:53.676 --> 00:20:55.344
مرتيکه عرب عوضي
00:20:55.378 --> 00:20:57.045
داداش کوچيکم رو ميکنه -
15سالم بود -
00:20:57.079 --> 00:20:58.880
سنّم قد ميداد که
واسه خودم تصميم بگيرم
00:20:58.914 --> 00:21:00.581
تو بچه بودي
اون يه مرد بزرگ بود
00:21:00.616 --> 00:21:02.350
ببين کي ميگه
00:21:02.384 --> 00:21:04.052
واقعاً ميخواي اين زن
توي محل ما زندگي کنه؟
00:21:04.086 --> 00:21:05.487
به "کارل" فکر کن
00:21:05.521 --> 00:21:07.222
کارل" از خداش هم باشه" -
خيليخب -
00:21:07.256 --> 00:21:09.391
اگه "دبي" و يه مرد
30ساله بود چي؟
00:21:09.425 --> 00:21:11.693
فرق ميکنه -
چيز شِر نگو . چه فرقي؟ -
00:21:11.728 --> 00:21:14.529
ببين ، اون بستني به دست
توي پارک نميگرده
00:21:14.563 --> 00:21:15.864
عاشق شده
00:21:15.898 --> 00:21:17.266
ربطي به عشق نداره
00:21:17.300 --> 00:21:20.068
اين زنه يه بچهبازـه . مورد داره
00:21:20.103 --> 00:21:22.871
و اين رو ثابت ميکنم
00:21:31.281 --> 00:21:34.717
شرمنده دير کردم -
از سازمان مهاجرت و مزخرفاتش متنفرم -
00:21:34.751 --> 00:21:38.187
آمريکا مثلاً بايد يه کشور آزاد باشه ، نه؟
00:21:38.222 --> 00:21:40.223
نــه
00:21:46.997 --> 00:21:49.732
چه لباس قشنگي
00:21:49.766 --> 00:21:51.534
تيپ نزدم . اين يه تله
واسه منحرفاست
00:21:51.568 --> 00:21:52.936
يعني مثل تلهي خرس؟
00:21:52.970 --> 00:21:54.437
که سينههات دور مچشون گير ميکنه
00:21:54.471 --> 00:21:56.639
بعد مجبور ميشن پنجههاشون رو
با دندون دربيارن؟
00:21:56.673 --> 00:21:58.241
ساعت 2
00:21:58.275 --> 00:21:59.809
باشه
00:22:02.312 --> 00:22:04.380
از من متنفره ، مگه نه؟
00:22:04.414 --> 00:22:06.315
نه . فقط هنوز نميشناسدت
00:22:06.349 --> 00:22:09.151
درکش ميکنم . منم اگه به جاي
اون بودم از خودم متنفر بودم
00:22:09.185 --> 00:22:11.253
يعني ميگم من سر و کلهام
با بچه پيدا شد
00:22:11.287 --> 00:22:14.089
و تو چند سال من رو نديدي
00:22:14.124 --> 00:22:17.960
يهجوريه انگار من ميخوام برتگردونم
00:22:17.995 --> 00:22:21.464
اما روراست بگم "کِو" . من مطمئن نيستم
کايل" بچه تو باشه"
00:22:21.499 --> 00:22:23.733
اونموقعها زياد اينور اونور ميرفتم
00:22:23.768 --> 00:22:26.436
پس "وي" لازم نيست نگران باشه
00:22:29.006 --> 00:22:31.007
چيه؟ مگه چي گفتم؟
00:22:31.041 --> 00:22:33.075
به نظرت "کايل" ممکنه بچه من باشه؟
00:22:33.110 --> 00:22:34.910
خودت حساب کتاب نکردي؟
00:22:34.944 --> 00:22:38.614
لعنتي ، شرمنده
00:22:38.648 --> 00:22:41.450
سرطان؟
00:22:41.485 --> 00:22:43.586
چجوري سرطان گرفتم؟
00:22:43.620 --> 00:22:45.988
حتماً از مامانبزرگ گرفتي پسرم
00:22:46.022 --> 00:22:48.457
اگه ميدونست که سرطانش واگير داره
00:22:48.491 --> 00:22:50.158
باهات اينهمه وقت توي زيرزمين
00:22:50.193 --> 00:22:52.094
نميگذروند و شيشه درست نميکرد
00:22:52.128 --> 00:22:54.997
يعني من ميميرم؟
00:22:56.400 --> 00:22:58.101
انشاالله که نه
00:22:58.135 --> 00:23:00.804
ولي الان بايد باهاش بجنگيم
00:23:00.838 --> 00:23:03.840
حسابي بجنگيم
00:23:03.875 --> 00:23:07.077
حاضري کنار من بجنگي "کارل"؟
00:23:11.216 --> 00:23:13.384
چرا بايد موهام رو بزنم؟
00:23:13.418 --> 00:23:15.820
تا حالا فيلمي در مورد سرطان نديدي؟
00:23:15.854 --> 00:23:18.723
سرطانيها هميشه کچلـن
00:23:18.757 --> 00:23:20.325
مامانبزرگ کچل نبود
00:23:20.359 --> 00:23:22.127
مامانبزرگ از زندگي متنفر بود
00:23:22.161 --> 00:23:25.164
ميخواست بميره
اما تو عاشق زندگي هستي
00:23:25.198 --> 00:23:26.999
و يکي از مهمترين راههاي
00:23:27.034 --> 00:23:28.835
مبارزه با سرطان
00:23:28.869 --> 00:23:33.673
اينه که بذاري آفتاب به سرت بخوره
00:23:33.707 --> 00:23:36.309
چرا موهاي "کارل" رو ميزني؟
00:23:36.343 --> 00:23:38.078
شپش
00:23:38.112 --> 00:23:41.214
از کي تا حالا باباش شدي؟
00:23:41.248 --> 00:23:43.416
از وقتي تو بيمسئوليت شدي
00:23:43.450 --> 00:23:47.186
شپش از سر و کولش بالا ميره
00:23:47.221 --> 00:23:49.322
پس حتماً ملافهها رو هم بشور . باشه؟
00:23:49.356 --> 00:23:52.425
من شبيه زنها هستم؟
00:23:52.459 --> 00:23:54.160
شپش هم دارم؟
00:23:54.195 --> 00:23:56.529
آره . آره که داري
00:23:56.564 --> 00:23:57.931
فيونا" قاطي ميکنه"
00:23:57.965 --> 00:24:00.400
نه . "فيونا" قاطي نميکنه
00:24:00.434 --> 00:24:03.069
چون قرار نيست "فيونا" بدونه
00:24:03.103 --> 00:24:04.938
"تو الان ديگه يه مردي "کارل
00:24:04.972 --> 00:24:07.041
سرطان تو رو تبديل به يه مرد کرده
00:24:07.075 --> 00:24:10.177
و به عنوان يه مرد وظيفه داري
00:24:10.211 --> 00:24:14.081
که بعضي رازها رو
از زني که دوسِت داره مخفي کني
00:24:14.116 --> 00:24:17.051
خدايا ، قراره شبيه کير بشم
00:24:19.121 --> 00:24:20.955
برات کلاه ميگيرم
00:24:20.989 --> 00:24:23.124
برات کلاه ميگيرم
00:24:26.595 --> 00:24:28.563
بله -
سلام ، چطورين؟ -
00:24:28.597 --> 00:24:30.598
"من "ليپ" هستم . مخفف "فيليپ
00:24:30.632 --> 00:24:33.034
اونطرف پلاک 64 زندگي ميکنم
00:24:33.068 --> 00:24:35.070
سال ديگه قراره
توي "لينکولن" درس بخونم
00:24:35.104 --> 00:24:37.038
داشتم از کنار حياط ـتون رد ميشدم
00:24:37.073 --> 00:24:40.408
ديدم گياهاتون زيادي رشد کردن
00:24:40.443 --> 00:24:42.243
...گفتم شايد
00:24:42.278 --> 00:24:44.078
ميتونم گياهاتون رو مرتب کنم؟
00:24:44.113 --> 00:24:46.447
مثلاً ساعتي 5 دلار؟
00:24:46.482 --> 00:24:48.783
ميشه" گياهاتون رو مرتب کنم؟"
00:24:48.817 --> 00:24:51.085
درسته . بله . عذر ميخوام
00:24:51.119 --> 00:24:53.988
ميشه گياهاتون رو مرتب کنم؟
00:24:59.494 --> 00:25:01.562
ايول
00:25:01.596 --> 00:25:03.097
آره . خوشگله . خوشگله
00:25:03.131 --> 00:25:05.098
رديفه -
نه -
00:25:05.133 --> 00:25:07.134
نه . ما فقط ميخوايم چندتا عکس الکي بگيريم
واسه سازمان مهاجرت
00:25:07.168 --> 00:25:09.002
هيچکس تو رو با اين لباس نميبينه
00:25:09.037 --> 00:25:10.737
سازمان مهاجرت که ميبينه
00:25:10.772 --> 00:25:13.607
و اگه شبيه گاو باشم
ميفهمن که الکيه
00:25:13.641 --> 00:25:16.275
و 100درصد ديپورتم ميکنن
00:25:16.310 --> 00:25:19.846
و تو هم ميري زندون
00:25:21.015 --> 00:25:22.915
زن توئه ديگه -
نه -
00:25:22.950 --> 00:25:24.450
در محضر خدا باهاش ازدواج کردي ، نه؟
00:25:24.484 --> 00:25:26.252
نه . در محضر پدرش
باهاش ازدواج کردم
00:25:26.286 --> 00:25:28.154
که يه تفنگ جلو خايههام گرفته بود
00:25:28.188 --> 00:25:30.956
يهجورايي فرق ميکنه
00:25:40.667 --> 00:25:42.868
يه چيزي بخر
00:25:47.007 --> 00:25:49.842
89سِنت
00:25:56.082 --> 00:25:57.316
نگرفتم چي شد
00:25:57.350 --> 00:25:58.984
فنجون رو از آشغالا بيار بيرون
00:25:59.018 --> 00:26:00.452
چيزهاش توشه
00:26:00.486 --> 00:26:02.621
برو بيرون
00:26:02.655 --> 00:26:06.859
اگه سلول مغزي برات باقي مونده
لازمش داري
00:26:09.395 --> 00:26:11.363
چرا گند ميزني به کار من پسر؟
00:26:11.397 --> 00:26:13.666
چرا کارِت رو توي مغازه من انجام ميدي؟
00:26:13.700 --> 00:26:15.634
مغازه تو که نيست
مغازه کله حولهايهاست
00:26:15.668 --> 00:26:17.635
حالا هر چي . مشتريهاي بهتر پيدا کن
00:26:17.670 --> 00:26:19.704
چون من بهخاطر همچين چيزي
خودم رو نابود نميکنم
00:26:19.738 --> 00:26:21.840
خيليخب
00:26:21.874 --> 00:26:25.411
پس پايه چي هستي؟
00:26:34.022 --> 00:26:37.158
امروز واقعاً "آنجي زاگو" رو کردي؟
00:26:37.192 --> 00:26:40.661
آره . "آنجي" رو کردم
همه "آنجي" رو ميکنن
00:26:40.695 --> 00:26:42.830
تو "آنجي" رو نميکني؟
00:26:42.864 --> 00:26:44.665
نه
00:26:44.699 --> 00:26:47.367
ميخواي "آنجي" رو بکني؟
00:26:47.402 --> 00:26:49.269
ميتونم بهش زنگ بزنم
بگم بياد اينجا
00:26:49.303 --> 00:26:51.337
نه
00:27:14.258 --> 00:27:16.092
سلام
00:27:18.763 --> 00:27:20.530
تو کي هستي؟ -
"کايل" -
00:27:20.565 --> 00:27:22.132
اينجا چيکار داري؟
00:27:22.167 --> 00:27:24.634
من ممکنه بچهي
همسايهتون "کوين" باشم
00:27:26.571 --> 00:27:28.305
خيليخب ، شرمنده
00:27:28.339 --> 00:27:30.240
من "دبي گَلِگِر" هستم
00:27:30.274 --> 00:27:33.643
نميدوني از کجا ميتونم سيگار بگيرم؟
00:27:48.292 --> 00:27:49.626
به اين زودي تموم شد؟
00:27:49.660 --> 00:27:53.463
...آره . نه کاملاً . فقط
00:27:53.498 --> 00:27:56.499
خيلي گرمه
00:27:56.534 --> 00:28:00.971
ميشه زحمت يه نوشيدني رو بکشين؟
00:28:01.005 --> 00:28:03.940
آب پرتقال؟
00:28:03.975 --> 00:28:06.676
آره لطفاً
00:28:07.978 --> 00:28:10.280
همينجا منتظر بمون
00:28:22.293 --> 00:28:24.094
سلام
00:28:24.128 --> 00:28:26.363
گفتم بيرون منتظر بمون
00:28:26.397 --> 00:28:28.498
...آره . شرمنده . فقط
00:28:28.532 --> 00:28:32.435
گفتم شايد بتونم واسه يه ساندويچ
هم زحمتـتون بدم؟
00:28:32.470 --> 00:28:34.271
ميدونين ، ناهار نخوردم
00:28:34.305 --> 00:28:37.541
ناهار نخوردي
00:28:37.576 --> 00:28:38.943
"جمله ـت رو اشتباه گفتي "فيليپ
00:28:38.977 --> 00:28:40.544
درسته
00:28:40.579 --> 00:28:43.381
شما معلّمين؟
00:28:43.415 --> 00:28:47.118
قبلاً بودم
00:28:47.153 --> 00:28:50.222
شرط ميبندم معلّم خوبي بودين
00:28:50.256 --> 00:28:53.358
چجور ساندويچي؟
00:28:53.393 --> 00:28:56.061
کره بادومزميني و مربّا
00:28:56.095 --> 00:28:59.131
کنارههاي نونِـش رو بِبُرم؟
00:28:59.165 --> 00:29:01.167
بله لطفاً
00:29:01.201 --> 00:29:02.969
و بايد ميشنيدي چجوري از
00:29:03.003 --> 00:29:05.204
«عطر "کِو" و پيرمرد «جانسون
يا همچين کسشِري حرف ميزد
00:29:05.239 --> 00:29:07.473
از هر چيزي که ميدونست
من خبر ندارم حرف ميزد
00:29:07.508 --> 00:29:09.242
درست اونجاست
ميدوني چيکار کني؟
00:29:09.276 --> 00:29:11.545
ميدونم چجوري کاري کنم
يه مرد ازم همچين چيزي بخواد؟
00:29:11.579 --> 00:29:12.746
همينجا بمون
00:29:15.883 --> 00:29:20.187
اون ماه "مارس" 2001 به دنيا اومد
00:29:20.221 --> 00:29:22.689
ما باهم نبوديم؟
00:29:22.724 --> 00:29:24.391
نه . يادت نيست؟
اون سال جدا شديم
00:29:24.426 --> 00:29:26.227
بعد از 11 «سپتامبر» به هم برگشتيم
00:29:26.261 --> 00:29:28.196
گفتي چرا بههم زديم؟
00:29:28.230 --> 00:29:29.497
آره
00:29:29.531 --> 00:29:31.666
ميخواستي با ماشينت زيرم کني
00:29:33.235 --> 00:29:35.069
به نظرم اصلاً بامزه نبود
00:29:35.103 --> 00:29:36.704
وحشتناک بود
00:29:36.738 --> 00:29:40.074
بعدش معلوم شد بهخاطر
هورمونهاي حاملگيم بوده
00:29:40.109 --> 00:29:43.111
حامله بودي
00:29:43.145 --> 00:29:45.580
پس بچه منه؟
00:29:45.614 --> 00:29:48.183
"نميدونم "کِو
00:29:48.217 --> 00:29:51.019
اون سال خيلي جدا شديم و برگشتيم
پسرهاي ديگه هم بودن
00:29:51.053 --> 00:29:52.787
وقتي ولم کردي
00:29:52.821 --> 00:29:54.622
فکر نميکردم بتونم
تنهايي بزرگش کنم
00:29:54.656 --> 00:29:56.557
واسه همين دادمش
"به خواهرم "کريستال
00:29:56.592 --> 00:29:58.526
چون هميشه دلش بچه ميخواست
00:29:58.561 --> 00:30:00.862
الان داره يه دورهي سخت رو ميگذرونه
00:30:00.897 --> 00:30:02.397
ميخواست بچه رو ببرم
00:30:02.432 --> 00:30:05.868
و به نظرمون وقتش بود
که حقيقت رو بدوني
00:30:07.003 --> 00:30:08.871
به نظرت وقتش بود؟
00:30:08.906 --> 00:30:11.073
توي اين 12 سالي که
00:30:11.107 --> 00:30:12.741
اين بچه زنده بوده
00:30:12.776 --> 00:30:15.311
فکر نميکردي وقتش باشه؟ -
"واقعاً شرمندهام "کو -
00:30:15.346 --> 00:30:17.880
"شرمندهاي؟ 12 سال "شريل
00:30:17.914 --> 00:30:19.948
تو من رو ول کردي
00:30:19.983 --> 00:30:22.450
اگه احتمالي وجود داشت
که بچه منه
00:30:22.485 --> 00:30:26.020
بايد قضيهـش رو بهم ميگفتي
00:30:31.992 --> 00:30:34.494
بهت گفتم به قهوه ـش
ميگه "کِوي کافئين"؟
00:30:34.528 --> 00:30:35.995
مثل اسم حيوون خونگي انگار که
00:30:36.029 --> 00:30:37.730
يه زبون خودموني دارن
که من بلد نيستم
00:30:37.765 --> 00:30:39.232
وي" ، چي شد؟"
00:30:39.266 --> 00:30:41.835
هاتداگ ، پنير خامهاي
همه رو ضبط کردم
00:30:41.869 --> 00:30:43.436
خيلي کثيفه -
دقيقاً -
00:30:43.471 --> 00:30:46.273
برو . منتظرته
00:30:46.307 --> 00:30:49.510
شيفت صبح رو ميخوام
که تا عصر ساعت 6 برگردم خونه
00:30:51.646 --> 00:30:55.182
"ميبينم که حلقه ازدواج دستـته "بابي
00:30:55.217 --> 00:30:57.285
ميخواي زنت اين نوار رو ببينه؟
00:30:57.319 --> 00:30:59.187
حرفي نيست . شيفت صبح
00:30:59.221 --> 00:31:01.990
اين فُرم رو پر کن
00:31:02.025 --> 00:31:03.492
و يهکم گوشت هم بهخاطر دردسري
00:31:03.526 --> 00:31:04.993
که کشيديم ميبريم
00:31:05.028 --> 00:31:07.296
گوشت درست حسابي
00:31:07.330 --> 00:31:10.332
نه ژامبون و کالباس آشغال
00:31:20.209 --> 00:31:22.110
برو . برو . برو . برو
00:31:29.652 --> 00:31:31.620
چه لباس زشتي
00:31:31.655 --> 00:31:34.323
رفيقتون حتماً خيلي دوستـتون نداشته
00:31:34.358 --> 00:31:36.192
بريم . بريم . بريم . بريم
00:31:42.032 --> 00:31:45.701
...اينجات يه ذره
00:31:50.674 --> 00:31:54.210
اونطرف لبت
00:32:00.584 --> 00:32:03.219
پاک شد؟
00:32:03.254 --> 00:32:05.555
نه
00:32:05.590 --> 00:32:09.192
ميدوني ، ميشه کمکم کني؟
00:32:18.902 --> 00:32:20.503
واقعاً چند سالته "فيليپ"؟
00:32:20.537 --> 00:32:24.507
تقريباً 16
00:32:27.377 --> 00:32:30.946
اما هميشه حس ميکردم بزرگترم
00:32:33.817 --> 00:32:37.886
نبايد به کسي بگي
00:32:37.920 --> 00:32:39.120
نه ، نه . نميگم . نميگم
00:32:39.155 --> 00:32:40.789
...قول ميدم . فقط
00:32:40.823 --> 00:32:42.557
تو معلم خوبي هستي . حس ميکنم
00:32:42.591 --> 00:32:44.392
ميتونم خيلي چيزها ازت ياد بگيرم
00:32:44.427 --> 00:32:46.761
باز جمله ـت رو اشتباه گفتي
00:32:46.796 --> 00:32:49.464
درسته -
همينطوره -
00:32:55.238 --> 00:32:56.772
بايد برم
00:32:56.806 --> 00:32:58.707
بري؟ -
آره . مشق دارم -
00:32:58.741 --> 00:33:00.609
تو تابستون؟
00:33:00.643 --> 00:33:02.745
گندش بزنن -
"نرو "فيليپ -
00:33:02.779 --> 00:33:04.446
چيزهاي زيادي ميخوام بهت ياد بدم
00:33:04.481 --> 00:33:06.282
"باهام بيا "فيليپ -
...من -
00:33:06.316 --> 00:33:08.618
نگران نباش . نترس . باشه؟
00:33:08.652 --> 00:33:10.620
خودم يادت ميدم
00:33:12.656 --> 00:33:14.224
مياي "فيليپ"؟
00:33:14.258 --> 00:33:16.292
آره . دارم ميام
00:33:16.326 --> 00:33:20.129
کره بادومزميني رو هم بيار
00:33:29.773 --> 00:33:33.443
محل کار خوبي داري
00:33:33.477 --> 00:33:36.679
اينجا چيکار ميکني؟
00:33:36.714 --> 00:33:39.015
گرسنه بودم
00:33:39.050 --> 00:33:40.850
اين همه راه اومدي جنوب شهر
00:33:40.885 --> 00:33:42.118
يه بسته چيپس بگيري؟
00:33:42.153 --> 00:33:43.586
يه بسته چيپس
00:33:43.620 --> 00:33:46.790
با يهکم زنجبيل
00:33:46.824 --> 00:33:48.191
بقيهـش واسه خودت
00:33:48.225 --> 00:33:50.327
من سر کار هستم
00:33:52.364 --> 00:33:57.134
خب ، شايد بعداً يهکم خوش بگذرونيم؟
00:33:57.168 --> 00:33:59.336
آره . باشه
00:33:59.370 --> 00:34:02.339
باشه
00:34:04.576 --> 00:34:06.043
رسيد گرفتي؟
00:34:23.162 --> 00:34:24.529
بابابزرگته؟
00:34:24.564 --> 00:34:26.531
نه . يه يارويي که قبلاً ميديدمش
00:34:26.566 --> 00:34:31.138
همونيه که "ميديدي"؟
00:34:31.872 --> 00:34:34.674
شما باهم پيکنيک هم ميرين يا
00:34:34.709 --> 00:34:37.677
ميخواي يه سگ کيري
با لباس بگيرين؟
00:34:37.711 --> 00:34:40.513
نه . از اينکارها نميکنيم
فقط همديگه رو ميکنيم
00:34:40.548 --> 00:34:43.916
"مثل تو و "آنجي
00:34:43.951 --> 00:34:45.318
...اون تصوير
00:34:45.352 --> 00:34:47.720
انگار پشت چشمام هک شده
00:34:47.755 --> 00:34:51.824
يه اژدهاي آتشين يک چشم
00:34:51.859 --> 00:34:53.192
لازم نيست سيگار بکشي . ميدوني؟
00:34:53.226 --> 00:34:54.827
اگه نکشي بهتره
00:34:54.861 --> 00:34:56.729
واقعاً؟ -
همه سيگاريـن -
00:34:56.763 --> 00:34:59.498
اوني که نميکشه باحالترـه
00:34:59.533 --> 00:35:02.868
تا حالا يه چيز واقعي ديدي؟
00:35:02.903 --> 00:35:06.539
...منظورم چيز آدم بزرگاست وقتي
00:35:06.573 --> 00:35:08.441
اون شکليه؟
00:35:08.476 --> 00:35:11.078
آره . پورن زياد ميبينم
00:35:11.112 --> 00:35:13.847
واقعيش خيلي فرق ميکنه
00:35:13.882 --> 00:35:16.850
با اون نقاشيهاي که سر کلاس
علوم نشون ميدن ، مگه نه؟
00:35:16.885 --> 00:35:18.719
کِو" چجور آدميه؟"
00:35:18.753 --> 00:35:23.290
آدم باحاليه يا کيريه
مثل همه خانوادهام؟
00:35:23.325 --> 00:35:26.126
نه . "کِو" باحاله . مهربونه
00:35:26.161 --> 00:35:29.196
مثل تو
00:35:29.230 --> 00:35:31.531
فکر کنم راهبه بشم
00:35:31.565 --> 00:35:33.799
راهبهها سکس نميکنن . درسته؟
00:35:33.834 --> 00:35:35.969
تو خوشگلي
00:35:36.003 --> 00:35:39.006
خوشگلتر از ايني که راهبه بشي
00:36:01.863 --> 00:36:03.597
سلام "تي" ، چه خبر دُخي؟
00:36:03.631 --> 00:36:05.132
لاغر شدي
00:36:05.166 --> 00:36:06.833
"نميخواد زبونبازي کني "وي
00:36:06.868 --> 00:36:08.302
1ساعت اينجا منتظر بودم
00:36:08.336 --> 00:36:09.770
چي؟ "کِو" نيومد؟
00:36:09.805 --> 00:36:11.772
نه . هيچکس نيومد
چيزي رو امضا کنه
00:36:11.807 --> 00:36:13.341
و هيچکس نيومد پول من رو بهم بده
00:36:13.375 --> 00:36:16.811
و خوب ميدونم که اينهمه راه
نيومدم اينجا که مجاني باشه
00:36:16.845 --> 00:36:19.113
هي بچه
00:36:19.148 --> 00:36:20.782
مادرت کو؟
00:36:20.816 --> 00:36:22.450
با "کِو" رفتن مشروب بخورن
00:36:22.484 --> 00:36:24.352
کِو" سر قضيه بچه شوکه شده بود"
00:36:24.386 --> 00:36:25.953
قضيه بچه چيه؟
00:36:25.988 --> 00:36:28.856
که شايد من بچه "کِو" باشم
00:36:31.460 --> 00:36:33.694
دبز" ، واسه شام بيا خونه"
00:36:33.729 --> 00:36:36.598
حتماً -
وي"؟" -
00:36:36.632 --> 00:36:39.201
ورونيکا" ، 40 دلار من کو؟"
00:36:39.235 --> 00:36:41.003
بيا . بيا . بگيرش
00:36:41.037 --> 00:36:43.372
برو
00:36:47.209 --> 00:36:49.678
سلام
00:36:54.217 --> 00:36:57.185
منم به اندازه اونا مريض ميشم؟
00:36:59.522 --> 00:37:02.023
زمان مشخص ميکنه
00:37:02.057 --> 00:37:05.393
خبر خوب اينه که سرطان تو مغزيه
00:37:05.428 --> 00:37:06.961
تو هم که خودت همچين مغزي نداشتي
00:37:06.996 --> 00:37:09.297
پس خيلي تأثيري روت نداره
00:37:11.567 --> 00:37:13.001
خدايا ، خدايا
00:37:13.035 --> 00:37:14.403
صبر کن . صبر کن
00:37:14.437 --> 00:37:15.671
بايد ياد بگيري صبر کني "فيليپ" ، خب؟
00:37:15.705 --> 00:37:17.172
...نه . چرا...چرا -
خودت رو نگهدار -
00:37:17.206 --> 00:37:19.074
بعدش دوباره زود
بلند ميکنم . قول ميدم
00:37:19.109 --> 00:37:21.377
نه . بهتره اگه تاخير بندازي
00:37:21.411 --> 00:37:23.546
لذتش بيشتر ميشه
فقط صبر کن . باشه؟
00:37:23.580 --> 00:37:25.581
...خيلي
00:37:25.615 --> 00:37:27.516
خيلي حال ميده
00:37:27.551 --> 00:37:28.851
چيه؟ چيه؟
00:37:28.885 --> 00:37:30.219
ميسوزه . چيه؟
00:37:30.253 --> 00:37:32.321
يهجور کرم سکسي چيزيه؟
00:37:32.356 --> 00:37:34.390
...خيلي
00:37:34.424 --> 00:37:37.059
خيلي...خدايا
00:37:37.093 --> 00:37:38.661
فکر نکنم بتونم صبر کنم -
نه ، نه ، نه -
00:37:38.695 --> 00:37:39.695
"تو ميتوني "فيليپ
00:37:39.729 --> 00:37:41.564
تو دانشآموز ممتاز مني
00:37:41.598 --> 00:37:43.499
نفس عميق بکش
00:37:43.534 --> 00:37:45.001
آروم
00:37:45.035 --> 00:37:47.237
آروم
00:37:47.271 --> 00:37:49.005
آروم
00:37:49.040 --> 00:37:51.207
خب؟
00:37:51.242 --> 00:37:55.012
باشه -
خوبه -
00:37:55.046 --> 00:37:57.047
اون چيه؟
00:37:57.082 --> 00:37:58.749
اين عجيبه
00:37:58.783 --> 00:38:00.718
آره
00:38:00.752 --> 00:38:02.720
سرده . اين چيه؟
00:38:02.754 --> 00:38:04.221
تو گياهاي من رو مرتب کردي
00:38:04.255 --> 00:38:06.757
منم دارم واسه تو رو تميز ميکنم
00:38:06.791 --> 00:38:09.392
صبر کن ببينم . اين چيه؟
کرم کيري مو بَر؟
00:38:09.427 --> 00:38:10.894
الان تر و تميز شدي
00:38:10.928 --> 00:38:14.631
"مثل يه بچه "فيليپ -
...صبر کن . نه . چي -
00:38:14.665 --> 00:38:16.900
جون
00:38:16.934 --> 00:38:19.203
گفتي با بچههاي در حالِ
مرگ سر و کار داري
00:38:19.237 --> 00:38:22.740
آقا ، تيم بسکتبال هر فصل
بهمون پکيج ميده
00:38:22.774 --> 00:38:24.041
چند ماه طول ميکشه
00:38:24.075 --> 00:38:25.743
چه گوهي ميخوري "فرانک"؟
00:38:25.777 --> 00:38:28.745
وضع ما تمام طول روز
و هر روز همينه
00:38:28.780 --> 00:38:30.614
پسرم داره زجر ميکشه
00:38:30.648 --> 00:38:32.382
وجدانت کجاست؟
00:38:32.417 --> 00:38:34.284
اگه الان يه فُرم رو پر کني
00:38:34.318 --> 00:38:36.220
...ميتونم تضمين کنم که سال ديگه
00:38:36.254 --> 00:38:39.557
تا سال ديگه وقت نداره
00:38:41.827 --> 00:38:43.461
يه کمپ هست
00:38:43.495 --> 00:38:47.431
همه جاها پره
اما يه بچه فلج هست
00:38:47.466 --> 00:38:48.833
خيلي بهدرد اون نميخوره
00:38:48.867 --> 00:38:50.968
ميتونم "کارل" رو
به جاي اون بزارم
00:38:51.002 --> 00:38:52.002
کمپ؟
00:38:52.037 --> 00:38:53.304
مثل کمپ تابستوني؟
00:38:53.338 --> 00:38:55.239
جاي قشنگيه . کنار درياچه
00:38:55.274 --> 00:38:58.843
يه جاي فوقالعاده براي بچهها
که حس کنن عاديـن
00:38:58.877 --> 00:39:00.678
براي آخرينبار
00:39:00.712 --> 00:39:02.980
من با يه سفر به کمپ سرطانيها
بايد چه خاکي به سرم بريزم؟
00:39:03.014 --> 00:39:05.116
من تا حالا کمپ نرفتم
00:39:08.053 --> 00:39:13.258
جيمي" ، بيا پيش من بشين"
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:39:16.562 --> 00:39:18.096
بيا
00:39:23.536 --> 00:39:25.137
سلام
00:39:25.171 --> 00:39:29.374
همهي تظاهرهامون به عشق
00:39:29.409 --> 00:39:33.112
من رو آتيشي ميکنه
00:39:33.146 --> 00:39:36.849
و حشري
00:39:38.384 --> 00:39:40.152
حسّـش کن
00:39:40.186 --> 00:39:42.621
اينهمه آب نبايد هدر بره ، نه؟
00:39:42.655 --> 00:39:45.356
نه؟ -
نه -
00:39:45.390 --> 00:39:46.390
نه
00:39:46.425 --> 00:39:47.692
اِستي"..."اِستي" ، گوش کن"
00:39:47.726 --> 00:39:49.227
...من -
آره -
00:39:49.261 --> 00:39:52.696
من نميتونم -
آره -
00:39:52.731 --> 00:39:55.465
...من -
آره -
00:39:55.500 --> 00:39:57.200
نميتونم -
آره -
00:39:57.235 --> 00:39:59.502
نه . نميتونم
00:40:01.406 --> 00:40:04.141
من...نه . نميتونم -
آره -
00:40:04.175 --> 00:40:07.210
ريدم توش -
آره -
00:40:32.236 --> 00:40:34.070
خيليخب ، بايد چيکار کنيم؟
00:40:34.104 --> 00:40:37.172
اول دهن کي رو سرويس کنم؟ -
دهن هيچکس -
00:40:37.207 --> 00:40:40.242
کِو" پسريِ که عاشق"
خونه و خونوادهست
00:40:40.277 --> 00:40:42.711
و يهو سر و کلهي
زن و بچه ـش پيدا ميشه
00:40:42.745 --> 00:40:44.112
هنوز معلوم نيست بچه ـش باشه
00:40:44.147 --> 00:40:46.182
اولين کاري که ميکنيم
يه آزمايش دياِناِي ميگيريم
00:40:46.216 --> 00:40:47.683
واسه "کِو" نسبت خوني فرق نميکنه
00:40:47.717 --> 00:40:49.885
يه زن هست که باهاش بزرگ شده
و ازدواج کرده
00:40:49.919 --> 00:40:52.121
و حالا ميگه پسرش واسه "کِو"ـه
00:40:52.155 --> 00:40:54.757
مسخرست -
نيست . خودت رو ببين -
00:40:54.791 --> 00:40:56.459
تو مادر بچههاتي
00:40:56.493 --> 00:40:58.728
فرقي هم نميکنه که
خودت به دنيا نياورديشون
00:41:02.166 --> 00:41:04.901
کِو" اولين مرد خوبيه که"
تا حالا عاشقش شدم . ميدوني؟
00:41:04.935 --> 00:41:08.371
اولين عشقم اسمش "آپولو" بود
ديگه خودت بگير
00:41:08.405 --> 00:41:09.906
بعد از اون "اسپايدر" بود
00:41:09.940 --> 00:41:11.241
اسپايدر "؟"
(به معناي عنکبوت)
00:41:11.275 --> 00:41:13.009
اين مزخرفات رو نميشه
از خودت دربياري
00:41:16.113 --> 00:41:17.480
...نه . من
00:41:17.514 --> 00:41:20.383
نميتونم بهخاطر "کِو" بجنگم
00:41:20.417 --> 00:41:22.218
اگه ازش بخوام من رو
به جاي اونا انتخاب کنه
00:41:22.252 --> 00:41:24.820
مثل اينکه ازش بخوام
اون اخلاقيش رو عوض کنه
00:41:24.855 --> 00:41:27.924
که بيشتر از همه دوست دارم
00:41:27.958 --> 00:41:29.392
گور باباش
00:41:29.426 --> 00:41:30.993
"في" -
نه -
00:41:31.028 --> 00:41:34.130
گور باباش -
"فيونا" -
00:41:34.165 --> 00:41:37.934
"بگير بشين . "في
00:41:37.968 --> 00:41:41.437
خوب گرفتيش -
"کِو" -
00:41:41.471 --> 00:41:43.839
چه گوهي ميخوري؟ -
پاي بچه وسط -
00:41:43.874 --> 00:41:45.841
فکر کردي خودم نشنيدم؟
00:41:45.876 --> 00:41:48.410
چته؟ مستي؟ -
نه . مست نيستم -
00:41:48.444 --> 00:41:49.945
"زده به سرم چون تو و "وي
00:41:49.979 --> 00:41:51.680
تنها چيز خوبي بودين که واسم
00:41:51.714 --> 00:41:53.315
تو اين دنياي کيري معني داشت
00:41:53.349 --> 00:41:54.816
اگه شماها نتونين
رابطهتون رو ادامه بدين
00:41:54.851 --> 00:41:57.185
من و "جيمي" بايد همين الان
بيخيال بشيم
00:41:57.220 --> 00:41:59.922
...به خدا قسم اگه "وي" رو ول کني
00:41:59.956 --> 00:42:01.790
کي "وي" رو ول ميکنه؟ -
داري "وي" رو ول ميکني؟ -
00:42:01.825 --> 00:42:03.458
نه . «فيونا» ، چه مرگته؟
00:42:03.493 --> 00:42:05.861
آزمايش دياِناِي "کِو" و برگههاي طلاق؟
00:42:07.197 --> 00:42:09.198
ريدم توش . چندتا پيک مشروب خوردم
00:42:09.233 --> 00:42:12.001
بعد "شريل" قضيه بچه رو بهم گفت
00:42:12.036 --> 00:42:14.203
يادم رفت
00:42:14.238 --> 00:42:16.172
داري مزاحم ميشي -
ببخشيد؟ -
00:42:16.206 --> 00:42:19.642
کِو" ميخواد با پسرش آشنا بشه"
00:42:19.676 --> 00:42:23.646
بذار شوهر و پسرم آشنا بشن
00:42:23.680 --> 00:42:25.881
شوهر و پسرت؟ -
"نه ، نه . "فيونا -
00:42:25.916 --> 00:42:27.383
چيزي که فکر ميکني نيست
00:42:27.417 --> 00:42:30.286
ببين ، من و "شريل" باهم
خاطره داريم . فقط همين
00:42:30.320 --> 00:42:32.154
اون نميخواد من رو از "وي" بدزده
00:42:32.189 --> 00:42:34.991
فقط ميخواد با پسرم آشنا بشم
00:42:37.828 --> 00:42:41.530
ميدونم تو هيچوقت اهل
درس و مدرسه نبودي
00:42:41.565 --> 00:42:42.999
اما هيچوقت احمق هم نبودي
00:42:43.033 --> 00:42:45.201
اگه حاليت نيست اينجا چه خبره
00:42:45.235 --> 00:42:47.570
واقعاً احمقي
00:42:47.604 --> 00:42:49.805
زود باش "دبز" . وقت شامه
00:42:49.840 --> 00:42:52.808
ميشه "کايل" بياد؟ -
نه -
00:42:55.412 --> 00:42:56.745
خيليخب
00:42:56.780 --> 00:43:00.416
ميدوني ، مادرم من رو
ياد "فيونا" ميندازه
00:43:00.451 --> 00:43:05.188
زيبا...6تا بچه بزرگ کرد
هيچوقت غُر نزد . يه آدم پاک
00:43:05.222 --> 00:43:08.591
...پدرم يه آدم
00:43:10.294 --> 00:43:13.396
خوشگذرون بود -
دست من رو گذاشت اونجاش -
00:43:13.430 --> 00:43:16.665
من حتي تکونشم ندادم
00:43:16.700 --> 00:43:20.637
دقيقاً مثل حرفاي پدرم
00:43:25.809 --> 00:43:27.344
اون خيکي داشت لاس ميزد؟
00:43:27.378 --> 00:43:28.878
شديد داشت لاس ميزد
00:43:28.913 --> 00:43:30.914
حتماً شوخيت گرفته
00:43:30.948 --> 00:43:33.350
يعني ميگم اين چه وضعشه؟
00:43:33.384 --> 00:43:36.453
"گندت بزنن "ميکي
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:43:36.488 --> 00:43:38.355
همون که تو فروشگاه بود ، آره؟
00:43:38.390 --> 00:43:40.591
دستبردار "ايان" . بيادب نباش
00:43:40.625 --> 00:43:42.226
دوستپسرت رو دعوت کن خونهام
00:43:42.260 --> 00:43:43.928
بيشتر خوش ميگذره ، مگه نه؟
00:43:43.962 --> 00:43:45.963
شرمنده
00:43:45.998 --> 00:43:48.799
به من گفتي چي؟ -
چي؟ -
00:43:48.834 --> 00:43:50.234
"خدايا "ميکي
00:43:50.269 --> 00:43:51.536
کوني
00:43:51.570 --> 00:43:53.071
به من گفتي چي کوني؟
00:43:53.105 --> 00:43:55.273
بسّه . بسّه
00:44:00.012 --> 00:44:01.279
چه گوهي خوردي "گَلِگِر"؟ -
"گندت بزنن "ميکي -
00:44:01.313 --> 00:44:03.614
الان زنگ ميزنن پليس
00:44:03.649 --> 00:44:06.150
حالت خوبه؟ -
زود باش -
00:44:06.185 --> 00:44:08.052
شرمنده -
"گَلِگِر" -
00:44:08.087 --> 00:44:12.390
شرمنده . بهت پيام ميدم
00:44:12.424 --> 00:44:13.925
گوه تو شانس
00:44:23.301 --> 00:44:25.602
چه مرگته تو؟
00:44:37.782 --> 00:44:40.017
اين رو از کجا ياد گرفتي؟
00:44:40.052 --> 00:44:42.954
هيچ جا . فقط آروم باش
و حالش رو ببر
00:44:42.988 --> 00:44:44.622
بدون من نشستي پورن ديدي؟
00:44:44.656 --> 00:44:46.257
آخه ميدوني ، از نظر من اين خيانته
00:44:46.292 --> 00:44:47.926
نه ، نکردم
00:44:47.960 --> 00:44:49.927
همينطور به نظر من
اين قانون خيلي مسخرست
00:44:49.962 --> 00:44:52.797
فقط فکرش رو کردم
00:44:52.831 --> 00:44:55.166
خيلي توپه ، نه؟
00:44:55.200 --> 00:44:57.935
شايد اگه من از
روي تن تو ميليسدمش
00:44:57.970 --> 00:45:00.471
من گرسنهام . جات رو عوض کن
00:45:00.506 --> 00:45:02.840
نه -
نه -
00:45:02.875 --> 00:45:07.144
از کِي تا حالا ساک دوست نداري؟
00:45:07.179 --> 00:45:10.181
کيرت هم که خوابيده
00:45:17.222 --> 00:45:20.225
چيه خب؟ يهکم موهام رو زدم
00:45:22.395 --> 00:45:24.229
دهنش رو
00:45:24.263 --> 00:45:25.964
تقصير من نيست ، خب؟
00:45:25.998 --> 00:45:28.733
اون زن بچهبازـه
00:45:28.768 --> 00:45:31.736
ببين ، عمل سوزشي بود
00:45:31.770 --> 00:45:33.671
ببين ، واسه پليسها عکس گرفتم
00:45:33.706 --> 00:45:37.708
شاشيدم به پليسها
اونها فرصتشون رو داشتن
00:45:37.743 --> 00:45:39.510
ريدم توش
00:45:48.953 --> 00:45:50.854
بوي خوبي مياد -
مندي" چشه؟" -
00:45:50.888 --> 00:45:52.922
کار داشت
00:45:52.956 --> 00:45:55.558
جيمي" کجاست؟" -
نميدونم -
00:45:55.592 --> 00:45:57.593
کلّه تو چش شده "کارل"؟
00:45:57.627 --> 00:45:59.061
شپش -
دوباره؟ -
00:45:59.095 --> 00:46:00.529
آره . "فرانک" سرش رو زد
00:46:00.563 --> 00:46:02.598
آره . ميخواد من رو
بفرسته کمپ تابستوني
00:46:02.632 --> 00:46:04.166
چي؟ چرا بايد همچين کاري کنه؟
00:46:04.201 --> 00:46:05.767
نميدونم اما باحاله ، نه؟
00:46:05.802 --> 00:46:08.036
"آره . عاليه "کارل
00:46:28.092 --> 00:46:32.128
ميخوام با بچه ـم آشنا بشم
00:46:32.162 --> 00:46:33.796
ميخوام با بچه ـم آشنا بشم
00:46:33.830 --> 00:46:38.267
و تو نبايد باهاش مشکلي داشته باشي
00:46:38.302 --> 00:46:41.037
...ببين ، من
00:46:41.071 --> 00:46:43.539
"من به "شِريل" اهميت نميدم "وي
00:46:43.574 --> 00:46:47.777
قبلاً ميدادم اما الان ديگه چيزي
جز يه خاطره برام نيست
00:46:47.811 --> 00:46:49.813
و معذرت ميخوام
00:46:49.847 --> 00:46:53.617
که نرفتم آزمايش بدم
00:46:53.651 --> 00:46:58.254
اما من هيچوقت ولت نميکنم . هرگز
00:46:58.289 --> 00:47:01.157
بايد اين رو بدوني
00:47:03.660 --> 00:47:08.463
بعد از اينهمه سختي که کشيديم
00:47:08.498 --> 00:47:12.333
خودت بايد اين رو بدوني
00:47:19.641 --> 00:47:22.510
ان دماغت رو ريختي روي کل ميز
00:47:24.380 --> 00:47:26.581
کِو"؟"
00:47:26.615 --> 00:47:27.648
"کِو"
00:47:32.287 --> 00:47:33.587
چي؟ چه مرگشونه؟
00:47:33.622 --> 00:47:35.623
به من ميخندن؟
00:47:35.657 --> 00:47:37.658
نه -
آره -
00:47:37.693 --> 00:47:38.993
"فيونا" -
گاييدمت -
00:47:39.027 --> 00:47:41.028
چي گفتي؟ -
شريل" ، گوش کن" -
00:47:41.063 --> 00:47:43.798
نه . ديگه گوش نميکنم . "کايل" ، برو
همين حالا آت و آشغالامون رو جمع کن
00:47:43.832 --> 00:47:45.600
شريل" ، ميشه گوش کني؟"
00:47:45.634 --> 00:47:47.268
ميتوني من رو داشته باشي
بعد اون رو ميخواي؟
00:47:47.302 --> 00:47:48.870
زن خرابيه
00:47:48.904 --> 00:47:50.338
3تا کشو پر از ديلدو داره
00:47:50.372 --> 00:47:52.206
چرا تو وسايل من گشتي جنده؟
00:47:52.241 --> 00:47:53.474
ديلدو چيه؟
00:47:53.509 --> 00:47:55.043
شريل" ، ميشه گوش کني؟"
00:47:55.077 --> 00:47:56.444
مثل روز اول که ديدمت احمقي
00:47:56.479 --> 00:47:57.679
شريل" ، درک ميکنم که"
عصباني هستي
00:47:57.713 --> 00:47:59.380
اما من ميخوام پدر "کايل" باشم
00:47:59.415 --> 00:48:01.349
حالا برات يه جايي
همين نزديکي گير ميارم
00:48:01.383 --> 00:48:03.451
"اون بچه تو نيست "کِو
حتي بچه منم نيست
00:48:03.485 --> 00:48:06.987
اون بچه خواهرمه
مرتيکه آشغال اوسکل
00:48:09.691 --> 00:48:11.691
چي گفت؟
00:48:11.726 --> 00:48:12.993
چي گفت؟
00:48:13.027 --> 00:48:15.128
چه غلطي ميکني جنده؟ -
"بگيرش "وي -
00:48:15.163 --> 00:48:17.230
دهنت رو ميگام
00:48:19.234 --> 00:48:20.468
...جلوشون رو بگيريم يا
00:48:20.502 --> 00:48:22.070
ميخواي چشمت رو کور کنن؟
00:48:22.104 --> 00:48:24.172
جنده رواني
00:48:24.206 --> 00:48:26.074
"بـکـشـش "وي
00:48:26.108 --> 00:48:28.977
لاشي ، پا ميشي مياي خونه من
00:48:29.011 --> 00:48:30.345
از خودت همچين
کسشرايي درمياري؟
00:48:30.379 --> 00:48:32.647
دستـت رو بکش جندهي کثيف
00:48:32.681 --> 00:48:37.151
ببرينش
00:48:37.186 --> 00:48:40.154
لعنتي ، تلويزيون -
نه -
00:48:40.189 --> 00:48:42.924
تلويزيون رو نه
00:48:42.958 --> 00:48:44.659
"برگههاي طلاق رو بيار "کِو
00:48:44.693 --> 00:48:47.228
اين جنده بايد امضا کنه -
من هيچي رو امضا نميکنم -
00:48:47.262 --> 00:48:50.932
از اينطرف . از اينطرف
00:48:50.966 --> 00:48:52.233
اگه ميخواي سالم
از اينجا بري بيرون لاشي
00:48:52.267 --> 00:48:54.368
بايد امضا کني . "کِو" ، برگهها
00:48:54.403 --> 00:48:56.003
گاييدمت -
امضا ميکني -
00:48:57.372 --> 00:49:00.508
برگهها رو امضا کن
00:49:03.545 --> 00:49:05.247
امضاش کن
00:49:05.281 --> 00:49:07.282
صفحه اول رو امضا کن
00:49:15.290 --> 00:49:17.658
يه کلمه حرف نزن . فقط برو
00:49:24.399 --> 00:49:26.600
عجب ديوونهاي هستي تو
00:49:26.635 --> 00:49:28.402
ايول
00:49:32.074 --> 00:49:34.208
ايول
00:49:37.580 --> 00:49:39.314
هنوز اينجايي
00:49:39.348 --> 00:49:41.917
فکر کردي با اون رواني
سوار يه ماشين ميشم؟
00:49:41.952 --> 00:49:43.920
ميشه تلفنت رو قرض بگيرم؟
00:49:43.954 --> 00:49:46.289
بايد زنگ بزنم به مامانم
اون يکي مامانم
00:49:46.323 --> 00:49:49.426
حتماً
00:49:49.461 --> 00:49:51.395
ميخواي اول شامت رو بخوري؟
00:49:51.429 --> 00:49:54.832
آره -
خوبه -
00:50:06.778 --> 00:50:09.346
تو "بلِيک" هستي؟ -
آره -
00:50:09.381 --> 00:50:11.282
"زود از اين محله ميري "بلِيک
00:50:11.316 --> 00:50:13.918
همين امشب ميري -
ببخشيد؟ -
00:50:13.952 --> 00:50:17.121
نميبخشمت جندهي مريض
00:50:17.155 --> 00:50:19.490
نميبخشمت چون خوشگلي
00:50:19.525 --> 00:50:20.925
يا چون بلوندي يا بهخاطر
00:50:20.960 --> 00:50:22.460
اون چيزي که وسط پاهات داري
00:50:22.495 --> 00:50:24.862
بيا يه نگاهي بنداز
00:50:27.533 --> 00:50:29.133
ميبيني؟
00:50:29.168 --> 00:50:31.202
دارن قبرت رو ميکنن
00:50:31.237 --> 00:50:34.139
و به نفعته که قبل از اينکه
به عمق 6 فوتي برسن رفته باشي
00:50:34.173 --> 00:50:36.141
چطور پيش ميره پسرها؟ -
خوب -
00:50:36.175 --> 00:50:38.777
قبر "برلانتي" رو چقدر
طول کشيد کنديم؟ 2 ساعت؟
00:50:38.811 --> 00:50:40.378
اما اين خاک خيلي خوب و نرمه
00:50:40.413 --> 00:50:43.381
خيلي سريعتر پيش ميره -
زمان داره ميگذره -
00:50:43.416 --> 00:50:45.241
بچهباز
00:50:49.989 --> 00:50:52.314
سلام -
سلام -
00:50:54.327 --> 00:50:56.662
انگار استرس داري
00:50:56.697 --> 00:50:57.797
واقعاً؟
00:50:57.831 --> 00:50:59.966
روزت چطور بود؟ -
خوب -
00:51:00.000 --> 00:51:02.302
دکتر چطور پيش رفت؟
00:51:02.336 --> 00:51:06.707
خوب...داره خوب ميشه
00:51:26.595 --> 00:51:28.729
دنيا خيلي کيريه
00:51:28.764 --> 00:51:31.233
اتفاقهاي تخمي ميفته
00:51:31.267 --> 00:51:35.003
..."نميدونم..."کِو" و "وي
00:51:38.541 --> 00:51:43.412
من بهت اعتماد دارم
00:51:43.446 --> 00:51:46.715
اين جمله مهمتر از دوستـت دارمـه
00:51:46.749 --> 00:51:50.553
مهمترـه
00:51:50.587 --> 00:51:53.021
بهت اعتماد دارم
00:52:22.654 --> 00:52:24.055
200تا؟
00:52:24.089 --> 00:52:26.558
دليل نداره قبر به اين خوبي حيف بشه
00:52:34.100 --> 00:52:41.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:52:41.101 --> 00:52:51.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.