WEBVTT
00:00:02.004 --> 00:00:04.379
اين اتفاقاتيه که دفعه آخر
توي "شِيملس" نديدين
00:00:04.413 --> 00:00:06.645
چيز زيادي از دست ندادين
هفته پيش قسمت سبکي بود
00:00:06.680 --> 00:00:09.582
خدايا ، ازت ميخوام اينکار رو بکني
00:00:09.616 --> 00:00:12.413
ازت ميخوام که خودت رو
جمع و جور کني و بچهها رو برگردوني
00:00:12.447 --> 00:00:13.946
نه مواد ، نه مشروب
00:00:13.980 --> 00:00:16.278
ميخوام که شاشت تميز باشه
و چشمات قرمز نباشه
00:00:16.313 --> 00:00:18.878
واسه همين خداي بزرگ من رو آفريده
00:00:18.913 --> 00:00:22.146
تا بتونم از اينهمه بچه که
هيچکس نخواسته نگهداري کنم
00:00:22.180 --> 00:00:24.479
قانون 1 : روي مبل خوبم نشين
00:00:24.513 --> 00:00:26.647
ما کاغذبازي رو براي به فرزندي
گرفتن "ليام" انجام داديم
00:00:26.680 --> 00:00:28.246
"نه "ليام
00:00:28.280 --> 00:00:30.450
باز روي مبل شاشيدي؟
ديوار هم کار تو بود؟
00:00:30.485 --> 00:00:32.150
چجوري پاکش کنيم؟
00:00:32.184 --> 00:00:35.286
برشگردون بيمارستان
بالاخره يکي ميخوادش
00:00:35.320 --> 00:00:36.755
خودم ميخوامش
00:00:36.790 --> 00:00:37.791
يا من يا بچه
00:00:37.825 --> 00:00:39.259
اين ديگه چيه؟
00:00:39.293 --> 00:00:40.259
تاب سکس
00:00:40.294 --> 00:00:41.294
خداي من
00:00:41.328 --> 00:00:42.662
واسمون خوبه که پيشرفت کنيم
00:00:42.696 --> 00:00:44.665
نه
00:00:44.700 --> 00:00:46.401
نه . ما فقط داريم عکس الکي
واسه سازمان مهاجرت ميگيريم
00:00:46.435 --> 00:00:48.836
از کسشرهاي سازمان مهاجرت متنفرم
00:00:48.871 --> 00:00:50.238
ريده شد
00:00:50.273 --> 00:00:51.573
چه گوهي ميخورين؟
00:00:54.478 --> 00:00:57.980
هيچکدوم از پسرهاي من نبايد
ميمونهاي ايدزي لعنتي بشن
00:00:58.014 --> 00:00:59.515
کي گزارشمون رو داد؟
00:00:59.549 --> 00:01:03.487
ميخواستم گزارش يه خونواده رو بدم
00:01:03.521 --> 00:01:08.858
6تا بچه تو آشفته بازار زندگي ميکنن
بدون نظارت پدر مادر
00:01:08.893 --> 00:01:11.426
اگه اشکالي نداره ميخواستم ناشناس بمونم
00:01:12.700 --> 00:01:14.900
"Shameless"
فصل 3
قسمت 7 : دراز طولاني از خونه
00:01:15.900 --> 00:01:25.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:48.809 --> 00:02:51.444
قفل گرفتي؟ -
ابزارفروشي باز نيست -
00:02:51.478 --> 00:02:53.479
در زدي؟ خيليها بالا خوابيدن
00:02:53.513 --> 00:02:55.448
ميگيرمش -
برو -
00:02:55.482 --> 00:02:57.884
قفل در جلويي و عقبي رو عوض کن
فرانک" حق نداره بياد تو"
00:02:57.918 --> 00:03:00.019
ميخواي يه جديد بهش بدي؟ -
ديگه با "فرانک" کاري نداريم -
00:03:00.054 --> 00:03:03.223
زود باش بريم . نميخوام دير کنم
00:03:03.257 --> 00:03:06.226
مطمئني؟
00:03:18.072 --> 00:03:20.073
يعني چي؟ تلويزيون خراب شده
00:03:20.107 --> 00:03:22.709
کنترل کردن والدين
00:03:22.743 --> 00:03:25.103
نميخواستيم چيزهايي
که نبايد رو ببيني
00:03:25.112 --> 00:03:26.645
اين تنها دليل تلويزيون ديدنمه
00:03:26.680 --> 00:03:29.882
هنوز کانالهاي کارتوني رو ميگيره
00:03:29.916 --> 00:03:32.051
زود باش . کنترل رو بذار سر جاش
وقت حمومه
00:03:32.085 --> 00:03:35.021
چند دفعه مجبورم بوي
انبه و انار بدم؟
00:03:35.055 --> 00:03:37.890
اگه فکر کردي ميذارم اينجوري
نزديک معلم سرخونهـت بشي
00:03:37.925 --> 00:03:39.859
يه تنبيه ديگه هم ميشي آقا پسر
00:03:39.893 --> 00:03:42.061
معلم سرخونه؟ -
تا رياضي بهت ياد بده -
00:03:42.096 --> 00:03:45.732
تو 2 سال عقبي -
فقط 2 سال؟ -
00:03:45.766 --> 00:03:50.737
بابايي -
دلم واست تنگ شده بود عزيزم -
00:03:50.771 --> 00:03:53.306
باباي "ماريا" بالاخره
از زندان آزاد شد؟
00:03:53.340 --> 00:03:56.075
باباش باز برميگرده زندان
پس دخترشم برميگرده
00:03:56.110 --> 00:03:58.077
تا اونوقت تِي رو بنداز . زود باش
00:03:58.112 --> 00:03:59.612
ميخواي اول لباسها رو بشورم؟
00:03:59.647 --> 00:04:03.616
تو قراره جاي "ماريا" رو بگيري
00:04:03.651 --> 00:04:08.322
برو پايين
00:04:08.356 --> 00:04:09.957
برم پايين؟
00:04:09.991 --> 00:04:12.227
ميخواي مجبورت کنم بري پايين؟
00:04:16.632 --> 00:04:19.601
خيليخب ، يه صندلي پيدا کن
و مشغول شو
00:04:29.146 --> 00:04:32.615
دبي" ، بيا اينجا پيش من"
00:04:32.649 --> 00:04:35.952
ميتوني از چسب من استفاده کني
00:04:35.986 --> 00:04:38.354
مجبورمون ميکنه زيورآلات درست کنيم؟
00:04:38.388 --> 00:04:41.690
نه . مجبور نيستي
اگه گشنه ـت باشه نه
00:04:41.725 --> 00:04:46.795
يه دستبند بسازي همبرگر ميگيري
4تا گوشواره سيبزميني سرخ شده
00:04:48.031 --> 00:04:50.332
فکر نکنم کارش قانوني باشه
00:04:50.366 --> 00:04:52.834
قبلاً فقط چند نفر از ما اين پايين بود
00:04:52.869 --> 00:04:55.136
"اما از وقتي مامان "کامالا
برچسب "ساخت آفريقا" رو
00:04:55.170 --> 00:04:59.039
روي محصولات زد
کار خيلي پيشرفت کرد
00:05:02.244 --> 00:05:04.011
به گرد و خاک آلرژي دارم
00:05:04.046 --> 00:05:06.614
آره و قارچ و فضلهي موش هم بدش ميکنه
00:05:06.648 --> 00:05:08.815
اگه بيشتر بخورم خوابآلود ميشم
00:05:08.850 --> 00:05:12.820
دستهاي تنبل مساوي با
يه کار مسخرهست
00:05:20.529 --> 00:05:22.129
آخري
00:05:22.164 --> 00:05:24.799
اگه واسه هر دفعه که اين حرف
رو ميزدي يه سکه داشتم
00:05:24.833 --> 00:05:26.734
الان دقيقاً يه سکه داشتم
00:05:26.768 --> 00:05:28.236
فردا دادگاهه
00:05:28.270 --> 00:05:30.004
مگه تا الان تو ليوان نشاشيدي؟
00:05:30.038 --> 00:05:33.507
آزمايش شيميايي...هر چيزي که باعث
جدايي خانواده بشه . يکي ديگه بده
00:05:33.541 --> 00:05:38.512
"خدا از دهنت بشنوه "فرانک
پليس ميخواست اعلام کنه که من پدر بديـم
00:05:38.547 --> 00:05:41.048
تو با خودت پيپ کراک رو آوردي دادگاه
00:05:41.083 --> 00:05:42.850
کدوم خري فکر کرده ميتونه پيپ از زير
00:05:42.884 --> 00:05:44.584
دستگاههاي امنيتي رد کنه؟
00:05:44.619 --> 00:05:47.687
ميدونم که 2تا آدم بيکار
کتشلواري پيداشون ميشه
00:05:47.721 --> 00:05:50.756
در مورد ترک الکل يهکم زر ميزنن
00:05:50.791 --> 00:05:52.391
بعدش بچهها رو برميگردونن
00:05:52.426 --> 00:05:53.893
خوبه که ميدونم استاندادردهات اينقدر بالان
00:05:53.927 --> 00:05:56.428
آمريکايي بودن يعني دادن فرصت دوباره
00:05:56.463 --> 00:05:58.063
يا 3باره يا 4باره
00:05:58.098 --> 00:06:01.066
رستگاري ، عشق و همدلي
00:06:01.101 --> 00:06:04.436
يه شات بده بزنيم بريم -
"مراقب باش "فرانک -
00:06:04.470 --> 00:06:07.873
اون حرومزادههاي بچه دزد
دنبال انتقام هستن
00:06:07.907 --> 00:06:11.743
من چندين سال پيش ارتباط
"قضاييم رو قطع کردم "چستر
00:06:11.777 --> 00:06:14.512
عمراً نميتونن بچههاي من رو ببرن
00:06:18.784 --> 00:06:20.218
من بچهها رو ميخوام
00:06:20.252 --> 00:06:22.219
پدر و مادرت ميدونن؟ -
فعلاً نه -
00:06:22.254 --> 00:06:23.921
از حقوقشون چشمپوشي ميکنن؟
00:06:23.955 --> 00:06:26.290
پدر من مسئوليتپذير نيست
00:06:26.324 --> 00:06:29.026
مادرش هم غيبش ميزنه -
چقدر شانس دارم؟ -
00:06:29.061 --> 00:06:32.463
پروندههاي من معمولاً در مورد
اين هستن که بچه کجا زندگي کنه
00:06:32.465 --> 00:06:33.932
خب ، برادرم گفت کمک ميکني
00:06:33.966 --> 00:06:35.634
به "چيپ" گفتم 5 دقيقه
وقت بهشون ميدم
00:06:35.668 --> 00:06:38.237
"خواهش ميکنم آقاي "ريدل -
شما پول استخدام من رو ندارين -
00:06:38.271 --> 00:06:40.806
کار عمومي بدون دستمزد هم انجام ميدي؟ -
تا جايي که ميتونم نميدم -
00:06:40.840 --> 00:06:42.908
برادرها و خواهرم خونه مردمـن
00:06:42.943 --> 00:06:45.311
و دليلش هم پدرمه
00:06:45.345 --> 00:06:47.213
بايد حضانتشون رو بگيرم
تا برشونگردونم خونه
00:06:47.247 --> 00:06:49.982
و شما هم هيچ جا نميري تا
بهم نگي چجوري اينکار رو کنم
00:06:52.686 --> 00:06:57.089
ميدوني ، شرکت من رو مجبور ميکني که سالي
يک پرونده بدون دستمزد انجام بدم
00:06:57.124 --> 00:06:58.891
و به نظرم به بدي دفاع کردن از اون
00:06:58.926 --> 00:07:01.294
مادربهخطاها توي پروژه بيگناهي نيست
00:07:01.328 --> 00:07:02.829
بايد چيکار کنم؟
00:07:02.863 --> 00:07:04.998
به پدر و مادرت بگو از حقشون بگذرن
00:07:05.032 --> 00:07:06.966
و ثابت کن که ميتوني يه
محيط مناسب بهوجود بياري
00:07:07.000 --> 00:07:09.269
اداره ماليات بايد تاييد کنه
که يه شغل تماموقت داري
00:07:09.303 --> 00:07:10.743
محل زندگي بچهها رو داري؟
00:07:12.473 --> 00:07:15.675
دستـت رو بردار تا بتونم
00:07:15.709 --> 00:07:18.611
برم از يکي پول بگيرم؟
00:07:18.645 --> 00:07:22.748
ممنون
00:07:22.783 --> 00:07:26.285
بچه بالاخره خوابيد
00:07:27.455 --> 00:07:29.155
نه
00:07:29.190 --> 00:07:31.457
ميشه تا 40 دقيقه باهاش حال کرد
00:07:31.491 --> 00:07:32.858
قبل از اينکه بچه بيدار بشه
00:07:32.893 --> 00:07:34.160
"جودي"
00:07:34.194 --> 00:07:37.930
عزيزم ، اين حسابي بهت حال ميده
00:07:37.965 --> 00:07:39.999
اگه نخوام حال کنم چي؟
00:07:40.034 --> 00:07:42.502
تمام فکر من وقتي داري خفه ـم ميکني
00:07:42.536 --> 00:07:44.804
اينه که عاشقتم
00:07:44.839 --> 00:07:48.608
عزيزم ، من نميتونم دارت بزنم
00:07:48.642 --> 00:07:50.042
خودم دار ميزنم
00:07:50.077 --> 00:07:54.013
فقط بايد وقتي از حال ميرم
طناب رو ببُري
00:07:57.251 --> 00:07:58.551
اينکار رو نکن -
نه -
00:07:58.585 --> 00:08:00.553
بيارش پايين . بايد برم دم در
00:08:02.890 --> 00:08:05.291
بيا پايين
00:08:08.228 --> 00:08:11.197
آره . جواب ميده
00:08:17.504 --> 00:08:21.207
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟
00:08:21.241 --> 00:08:23.276
بهش بگو
00:08:25.278 --> 00:08:29.181
فکر ميکنم بچه من پيش شماست
00:08:29.216 --> 00:08:31.250
ميخوايم ببريمش -
چي؟ -
00:08:31.284 --> 00:08:33.018
يه بچه آسيايي اون تو دارين
00:08:33.052 --> 00:08:34.753
بچه
00:08:34.788 --> 00:08:36.922
مامانم ميخوادش
00:08:41.394 --> 00:08:43.695
اسمت رو بهمون بگو
00:08:43.730 --> 00:08:46.031
"پائولا"
00:08:49.302 --> 00:08:51.537
معتاد به الکل
00:08:51.571 --> 00:08:52.872
"خوش اومدي "پائولا
00:08:52.906 --> 00:08:54.240
"بازم برگرد "پائولا
00:08:54.274 --> 00:08:57.377
بازم بيا . بازم بيا
00:08:57.412 --> 00:09:01.281
کسي نشان 30 روز پاکي ميخواد؟
00:09:01.316 --> 00:09:04.618
اينجا ، اينجا
00:09:04.652 --> 00:09:06.587
بيا بغل نکنيم
يهکم همجنسگرايانه ميزنه
00:09:06.621 --> 00:09:08.789
چرنده
00:09:08.824 --> 00:09:12.359
30روز؟ "فرانک" 30 دقيقه
هم از مستي در نيومده
00:09:12.394 --> 00:09:13.561
سرت به کار خودت باشه
00:09:13.595 --> 00:09:15.629
از اينجا هم بوي الکل به بينيم ميرسه
00:09:15.663 --> 00:09:16.897
فقط نشان رو بده من -
نده بهش -
00:09:16.931 --> 00:09:18.465
بهم قرضش بده
00:09:18.499 --> 00:09:20.967
تو بايد نشانت رو بدست بياري مثل همهي ما
00:09:21.002 --> 00:09:22.536
بايد براش زحمت بکشي
00:09:22.570 --> 00:09:24.104
تنها لازمهي عضويت
00:09:24.138 --> 00:09:25.639
اينه که ديگه مشروب نخوري
00:09:25.673 --> 00:09:26.940
دقيقاً
00:09:26.974 --> 00:09:28.809
اگه وسوسه بشم
00:09:28.843 --> 00:09:31.245
ميتونم به نشانم نگاه بکنم و تشويق بشم
00:09:31.279 --> 00:09:33.280
"يه لطف بکن "نانس
00:09:33.314 --> 00:09:35.048
اين جلسه براي کسايي که
00:09:35.083 --> 00:09:37.651
"زندگيـشون رو تغيير دادن و بهتر کردن "فرانک
00:09:37.685 --> 00:09:39.119
بيخيال
00:09:39.153 --> 00:09:42.657
نميتونم
00:09:42.691 --> 00:09:43.991
بهتر کردن؟
00:09:44.026 --> 00:09:46.594
همهتون يه مرگ آروم و بدبختانه دارين
00:09:46.628 --> 00:09:49.330
به لطف اين ديوانهي که دنبال بهبودي آدمه
00:09:49.365 --> 00:09:53.335
بچهها رو برسونين
از ساعت 9 تا 5 معتادان به الکل
00:09:53.369 --> 00:09:56.071
اينم شد زندگي؟
اينجا که «کره شمالي» نيست
00:09:56.105 --> 00:10:00.008
الکل يه نعمته -
وقتشه بري -
00:10:00.042 --> 00:10:02.344
نانس" ، چي به سرت اومد؟"
00:10:02.378 --> 00:10:04.113
تو قبلاً روي ميزها ميرقصيدي
00:10:04.147 --> 00:10:06.181
حالا مشغول تميز کردن شياف باباتي
00:10:06.216 --> 00:10:08.751
و شيفت کاريت توي قبرستون
توي داروخونه
00:10:08.785 --> 00:10:12.021
تو جووني . حرومش نکن
00:10:15.358 --> 00:10:17.260
خيليخب ، آروم باش
00:10:17.294 --> 00:10:19.296
بايد وصيت درست کنم -
چي؟ -
00:10:19.330 --> 00:10:20.797
احتمالاً يکي از اينترنت دانلود کنم
00:10:20.832 --> 00:10:23.100
خيليخب ، واسه کي؟ -
"عمه "جينجر -
00:10:23.134 --> 00:10:24.935
بايد بالاخره رسميش کنم
00:10:24.970 --> 00:10:26.337
خونه مال منه
00:10:26.371 --> 00:10:28.105
و اداره ماليات بايد بدونه
که من يه شغل دارم
00:10:28.140 --> 00:10:29.607
اگه نتوني "مونيکا" رو مجبور کني
00:10:29.641 --> 00:10:31.676
امضا کنه که از حقوقش بگذره
اينکارها فايدهاي نداره
00:10:31.710 --> 00:10:33.210
نيازي به امضاش ندارم
00:10:33.245 --> 00:10:35.179
من از کلاس اول امضاي دکتر رو
واسه گواهي پزشکي جعل ميکردم
00:10:35.213 --> 00:10:37.147
سلام
00:10:37.182 --> 00:10:38.503
سلام ، صداي در رو شنيدم
00:10:38.516 --> 00:10:39.550
از خونه گروهي آزادت کردن؟
00:10:39.584 --> 00:10:42.152
آره . از صبح زود تا غروب آفتاب
بهمون مرخصي دادن
00:10:42.187 --> 00:10:44.955
پيداشون کردم
00:10:44.989 --> 00:10:46.890
"ميخوام برم ديدن "کارل" و "ليام
00:10:46.925 --> 00:10:49.193
گفت براش ترقّه ،نينتندو
00:10:49.227 --> 00:10:50.661
و ستاره پرتابي نينجاها رو ببرم
00:10:50.695 --> 00:10:53.130
کمکتون بهدردم ميخوره -
چطوري؟ -
00:10:53.164 --> 00:10:56.533
دارم حضانت رو ميگيرم
00:10:56.568 --> 00:10:58.735
حضانت ما؟
00:10:58.770 --> 00:11:00.037
تنها راه برگردوندن همهتون به خونهست
00:11:00.071 --> 00:11:02.072
و اينکه ديگه نبرنتون
00:11:06.177 --> 00:11:09.212
تيمي" پدرشه"
بچه بايد پيش پدرش باشه
00:11:09.246 --> 00:11:10.880
اين قانونشه
00:11:10.915 --> 00:11:13.316
بهشون بگو که از حقّت نميگذري
00:11:13.350 --> 00:11:15.151
خب ، ما هم حقوقي داريم خانم
00:11:15.186 --> 00:11:18.388
اگه ميخواستيم از شر يه بچه
خلاص بشيم تو همون «چين» ميمونديم
00:11:20.225 --> 00:11:21.825
بذار بچه رو ببينم
00:11:21.860 --> 00:11:23.261
اينکار رو نکن
00:11:23.295 --> 00:11:25.530
اون مادربزرگشه -
تو هم همينطور -
00:11:25.564 --> 00:11:28.566
تو رو خدا -
خيليخب ، باشه -
00:11:32.104 --> 00:11:34.271
چي شده؟ چيکارـش کردين؟
00:11:34.305 --> 00:11:36.406
عقبموندهست -
درستش ميکنيم -
00:11:36.441 --> 00:11:38.942
درستش ميکنيد؟ -
بچه رو درست ميکنيم -
00:11:38.976 --> 00:11:40.944
طِب سُنّتي «چين»ـي
00:11:40.978 --> 00:11:43.946
"گياههاي دارويي از "وانچي
مثل روز اولش ميشه
00:11:43.981 --> 00:11:46.448
عقبموندگي رو نميشه درست کرد
اين يه کروموزوم اضافيه
00:11:46.483 --> 00:11:48.084
واسه کروموزوم هم گياه داريم
00:11:48.118 --> 00:11:51.520
واسه همه چيز گياه داريم
کروموزوم از بين ميره
00:11:51.554 --> 00:11:55.357
اينطور نيست پسر قشنگم؟
00:11:55.392 --> 00:11:58.894
اين چيه؟ -
هيچي . واسه سگه -
00:11:58.928 --> 00:12:01.063
"بيا اينجا "اسپارکلي
00:12:01.097 --> 00:12:03.699
ميشه بغلش کنم؟
00:12:07.103 --> 00:12:09.905
مادرش کجاست؟ پدرش که اينجاست
00:12:09.940 --> 00:12:14.443
بچه نياز به پدرش داره
يه خانواده بزرگ داريم
00:12:14.477 --> 00:12:17.612
کلي دخترعمو و پسرعمو
که باهاشون بازي کنه
00:12:19.949 --> 00:12:21.383
چرا اينقدر طول ميکشه؟
00:12:21.417 --> 00:12:22.717
مجبور نيستي اينکار رو کني
00:12:22.752 --> 00:12:25.987
حضانت رو ميگم
اين مسئوليت بزرگيه
00:12:26.022 --> 00:12:28.924
ليپ" و "ايان" کمک ميکنن"
00:12:28.958 --> 00:12:30.459
يه چيز دائميه
00:12:30.493 --> 00:12:34.163
دقيقاً . "فرانک" واسه
هميشه از زندگيمون ميره
00:12:34.197 --> 00:12:36.665
از 10 سالگي تا الان هر سال
کارهاي ماليات "کِو" رو انجام دادم
00:12:36.700 --> 00:12:38.300
بالاخره جوابش رو گرفتم
00:12:38.335 --> 00:12:40.569
فقط کافيه اسکنش کني
و اسمش رو عوض کني
00:12:40.604 --> 00:12:42.271
آره . خيلي سادهست
00:12:42.306 --> 00:12:43.940
انگار مجبورت ميکنن
که کلاهبرداري کني
00:12:43.974 --> 00:12:46.609
نميخوام واسه "کِو" دردسر بشه
00:12:46.643 --> 00:12:49.578
"هي "کِو -
مشروب ميخواي؟ -
00:12:49.612 --> 00:12:52.281
"نه . اشکالي نداره اسم "فيونا
رو توي برگه مالياتي تو بذاريم؟
00:12:52.315 --> 00:12:56.452
نه . برگه مالياتي چيه؟
00:12:56.486 --> 00:12:58.620
ببين ، حتي اگه تو دردسر بيفته
00:12:58.655 --> 00:13:00.623
پليسها زود ميفهمن که
اون نميتونه کارهاي
00:13:00.657 --> 00:13:02.758
مالياتي خودش رو بکنه . چه برسه بخواد
واسه يکي ديگه کلاهبرداري بکنه
00:13:02.792 --> 00:13:04.126
چيز ديگهاي نبود؟
00:13:04.161 --> 00:13:06.863
چرا ، بايد يه وصيتنامه درست کني
00:13:06.897 --> 00:13:08.865
وصيتنامه؟ -
"واسه عمه "جينجر -
00:13:08.899 --> 00:13:12.368
خبر خوب...اون مُرده
خونه واسه ماست
00:13:12.402 --> 00:13:14.370
وصيتنامه بدون گواهي مرگ
بهدرد نميخوره
00:13:14.405 --> 00:13:15.972
آره . يه جسد هم لازم داريم
00:13:16.006 --> 00:13:17.306
جسد ميخواي از کجا بياري؟
00:13:19.009 --> 00:13:22.211
شرمنده . بايد برم . مامانمه -
همه چيز رديفه؟ -
00:13:22.245 --> 00:13:23.645
آره . بهخاطر طلاقه
00:13:23.680 --> 00:13:24.813
بهاضافه يه عالمه مشروبخوري
00:13:24.847 --> 00:13:26.014
مساوي با تصادف
00:13:26.048 --> 00:13:28.049
بعد بهت زنگ ميزنم . باشه؟
00:13:33.356 --> 00:13:35.690
باکاردي" ميخورم"
بطريش رو بذار واسم
00:13:40.263 --> 00:13:42.897
استفانيا" اساماس داده که"
سازمان مهاجرت رفته خونهـش
00:13:42.932 --> 00:13:44.533
به من گفت فردا ميان پسر
00:13:44.567 --> 00:13:45.867
برو . برو . برو . برو
00:13:45.902 --> 00:13:48.970
در رو باز کن
00:13:49.004 --> 00:13:51.005
پسر ، چه گوهي ميديدي؟
00:13:51.040 --> 00:13:52.407
کارتون ميديدم پسر
00:13:52.441 --> 00:13:54.475
ميگ ميگ»...خيلي خنده داره» -
خدايا -
00:13:54.509 --> 00:13:57.044
3تا دستبند و يه گردنبند
00:13:57.079 --> 00:13:59.847
واسه گرفتن بال سوخاري کافيه
00:14:07.856 --> 00:14:11.325
فقط 2تا؟ -
2تا گوشواره-
00:14:11.360 --> 00:14:13.394
4تا گوشواره -
ولي 2 جفت -
00:14:13.428 --> 00:14:14.762
گوشوارهها جفت هستن
00:14:14.797 --> 00:14:16.364
خدا ميگه از تو حرکت و از من برکت
00:14:16.398 --> 00:14:18.399
ميخوايش يا نه؟
00:14:20.569 --> 00:14:23.204
ميتونم برم دستشويي؟
00:14:42.757 --> 00:14:45.392
فکر کردي داري کجا ميري؟
00:14:45.427 --> 00:14:48.028
مامان "کامالا" همه چيز رو ميبينه
00:15:36.512 --> 00:15:38.313
شرمنده معطل شديد
00:15:38.347 --> 00:15:42.251
"ويلتون"..."استيو ويلتون"
شوهر "استفانيا"...سلام
00:15:42.285 --> 00:15:44.653
اينجا چه خبره؟
00:15:45.823 --> 00:15:47.423
يه لطفي در حقّم کن
00:15:47.458 --> 00:15:49.025
منم سر صحبت رو
اينجوري با مامانم باز کردم
00:15:49.059 --> 00:15:50.860
اميدوارم ازم نخواي با دوستپسرت
رابطه داشته باشم
00:15:50.861 --> 00:15:53.196
پيرزنهاي خانه سالمندان مثل
00:15:53.231 --> 00:15:54.831
پشه ميفتن ميميرن . درسته؟
00:15:54.866 --> 00:15:57.167
فکر کردم کارمون رو ميکنيم
و از مامانم تشکر ميکنيم
00:15:57.202 --> 00:15:59.770
اما اسپرمهاي "کِو" هم
مثل خودش خجالتيـن
00:15:59.805 --> 00:16:02.639
يه تقويم تخمکگذاري گرفتم
زمان پريود لعنتيش رو دنبال ميکنم
00:16:02.674 --> 00:16:04.441
دوباره ميخواي اينکار رو کني؟ -
چاره ديگهاي هم دارم؟ -
00:16:04.475 --> 00:16:06.209
حداقل اينجوري ميدونم
کِي تخمکش بارورـه
00:16:06.243 --> 00:16:08.344
نميخوام "کوين" بيشتر از اون چيزي
که مجبوره مامانم رو بکنه
00:16:08.379 --> 00:16:10.280
پس حتماً هر هفته
00:16:10.314 --> 00:16:12.515
1-2تا از سالمندها ميفتن ميميرن . درسته؟
00:16:12.550 --> 00:16:14.317
وقتي "برنيس" کار ميکنه زياد ميميرن
00:16:14.351 --> 00:16:17.787
اون جندهي بيدقت مثل عزرائيل
ميمونه حرومي . چطور مگه؟
00:16:17.821 --> 00:16:21.858
يه جسد لازم دارم
تا بچهها رو برگردونم
00:16:21.892 --> 00:16:24.994
يه جسد واقعي؟ -
آره -
00:16:25.028 --> 00:16:28.097
ممنون . ميدونستم ميتونم
روت حساب باز کنم
00:16:30.500 --> 00:16:34.470
پدر "پيت"...هموني که دنبالش بودم
00:16:34.504 --> 00:16:36.572
"پول نداريم "فرانک
00:16:38.341 --> 00:16:41.142
هميشه حس شوخطبعي
خوبي داشتي پدر
00:16:41.177 --> 00:16:44.145
امروزه به اندازه کافي
خنده توي مذهب نيست
00:16:44.179 --> 00:16:45.580
آتش و توپ و گوگردش زياد از حده
00:16:45.614 --> 00:16:47.749
ذوق بچهها رو کور ميکنه -
بايد موعظه ـم رو بنويسم -
00:16:47.783 --> 00:16:50.385
حالا که مشغول نوشتني
00:16:50.419 --> 00:16:52.520
چطوره يه نامه هم واسه من بنويسي؟
00:16:52.555 --> 00:16:53.988
باز بچهها رو بردن؟
00:16:54.023 --> 00:16:56.658
ممنون از درکت
00:16:56.693 --> 00:16:59.428
من نامه تأييديه شخصيت تو رو
2دفعه قبل نوشتم
00:16:59.462 --> 00:17:00.729
و تو هنوز داغوني
00:17:00.763 --> 00:17:02.765
من زندگيم رو عوض کردم
00:17:02.799 --> 00:17:05.267
دليل اينکه مجبور شديم
دوربين امنيتي بذاريم تويي
00:17:05.301 --> 00:17:10.238
داري ميري بيرون در رو هم ببند -
پس اينجوريه؟ -
00:17:10.273 --> 00:17:15.210
گناهکاراني که به دنبال
بخشش هستن رو جواب ميکني؟
00:17:15.244 --> 00:17:19.381
واسه همينه که بچههاي سفيدپوست
ميرن مسلمون ميشن
00:17:19.416 --> 00:17:21.584
ما توي يه جنگ بهخاطر ذهن و قلبمونيم
00:17:21.618 --> 00:17:23.419
و تو داري جوونهاي آمريکايي رو
00:17:23.454 --> 00:17:25.888
مستقيم ميفرستي پاکستان
00:17:25.923 --> 00:17:27.623
معلومه وقتي يه آلماني رو
00:17:27.657 --> 00:17:30.125
مسئول کليسا کني اين اتفاقها ميفته
00:17:30.160 --> 00:17:31.460
نميري بيرون ، مگه نه؟
00:17:31.495 --> 00:17:32.461
فقط همون نامه قبلي رو
00:17:32.496 --> 00:17:33.796
که نوشتي دوباره کپي کن
00:17:33.830 --> 00:17:36.398
بعد گم ميشي بري بيرون؟
00:17:36.433 --> 00:17:38.734
از سرنامهي ايالت استفاده کن
00:17:42.272 --> 00:17:45.775
اگه بهخاطر پوشکش جوش زد
کِرم "دسيتين" بزن
00:17:45.809 --> 00:17:48.711
و شبها واسش لالايي بخون
00:17:48.745 --> 00:17:51.213
لالايي -
آره . عاشق ترانهي "نيل دايموند"ـه -
00:17:51.248 --> 00:17:53.649
شعرش رو توي کيسه پوشکش گذاشتم
00:17:53.684 --> 00:17:56.953
قلقلکش بده . يادت نره قلقلکش بدي
00:17:56.987 --> 00:17:59.956
خيلي دوست داره . مخصوصاً زير بغلش
00:17:59.990 --> 00:18:01.591
خيلي ميخنده
00:18:01.625 --> 00:18:03.960
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟
00:18:03.995 --> 00:18:08.464
بايد باباش رو بشناسه . آره
00:18:08.499 --> 00:18:11.000
اينجوري ميتونه با همه باشه
00:18:11.034 --> 00:18:13.169
وقتش رو تقسيم ميکنه
00:18:13.203 --> 00:18:18.141
"آره . خيلي دوستـت دارم "هايمي
00:18:19.543 --> 00:18:22.812
...خب
00:18:22.846 --> 00:18:25.681
فردا بيا . قلقلکش بده
00:18:25.715 --> 00:18:27.483
ميام
00:18:27.517 --> 00:18:31.820
آخر هفتهها و تعطيلات ميبينيمتون
00:18:31.855 --> 00:18:36.425
نيل دايموند" رو يادت نره"
00:18:36.459 --> 00:18:37.526
"ترانه "کرولاين دوستداشتني
00:18:39.129 --> 00:18:40.829
"و ترانه "کرکلين روزي
00:18:40.864 --> 00:18:42.097
عاشق "نيل دايموند"ـه
00:18:46.669 --> 00:18:49.538
کار درست همين بود
00:18:49.572 --> 00:18:52.842
متوجه نميشم
همين الانم دل تنگش شدم
00:18:57.881 --> 00:19:00.416
ميخواي بريم تو؟
00:19:01.485 --> 00:19:03.486
عزيزم؟
00:19:05.689 --> 00:19:08.557
"بايد برگردم پيش "فيونا
00:19:08.592 --> 00:19:09.658
مهاجرت داره شک ميکنه
00:19:09.693 --> 00:19:11.327
تقصير من نيست
00:19:11.361 --> 00:19:14.830
دقيقاً چقدر پول تو اين حسابت داري؟
00:19:14.865 --> 00:19:16.665
پول گاز
00:19:16.700 --> 00:19:18.901
بايد صبحها و شبها
اينجا باشي . فهميدي؟
00:19:18.936 --> 00:19:21.671
محض احتياط اگه مهاجرت
بيخبر سر بزنه
00:19:21.705 --> 00:19:23.839
آره ، حتماً . ميام
00:19:23.874 --> 00:19:25.541
به جز فردا
00:19:25.575 --> 00:19:28.144
دوستدخترم ميخواد خواهر
و برادرهاش رو به فرزندي بگيره
00:19:28.178 --> 00:19:30.146
فردا دادگاهه
00:19:30.180 --> 00:19:33.316
ميدوني حتي از من نپرسيد
خودم گفتم بايد باشم
00:19:33.350 --> 00:19:35.818
چرا بايد از تو بپرسه؟
00:19:35.853 --> 00:19:40.056
فقط تصميم اون نيست که
روي منم تاثير داره
00:19:40.090 --> 00:19:42.025
تو هميشه مراقب خانوادتي
00:19:42.059 --> 00:19:45.562
آره ولي اينجوري نبوده که خودم بخوام
00:19:45.596 --> 00:19:48.331
دختره از سرت زياديه
00:19:48.365 --> 00:19:50.332
اشکالي نداره چندتا از اينا رو آب کنم؟
00:19:50.367 --> 00:19:51.934
چيز بزرگي نيست
فقط يهکم پول دربيارم
00:19:51.969 --> 00:19:53.403
يه چند هزار دلاري
00:19:53.437 --> 00:19:55.705
حساب بانکي فقط بهخاطر سازمان مهاجرته
00:19:55.739 --> 00:19:58.074
درک کن . داغونم
00:19:58.108 --> 00:20:00.777
پول پدر و مادرم الان درگير طلاقه
00:20:00.811 --> 00:20:02.245
و من نياز به پول دارم
00:20:02.279 --> 00:20:04.014
حالا که قراره کل خونواده رو بگردونم
00:20:04.997 --> 00:20:06.780
تو هميشه مراقب خونوادتي
00:20:07.345 --> 00:20:11.698
"تو مراقبشون باش ، نه "ناندو
00:20:14.292 --> 00:20:15.926
يه پيرزن بود که تو يه کفش زندگي ميکرد
(يکي از اشعار قديمي انگليسي)
00:20:15.961 --> 00:20:17.595
فيونا" 22 سالشه"
00:20:17.629 --> 00:20:19.397
اينقدر بچه داشت که
نميدونست چيکار کنه
00:20:19.431 --> 00:20:22.233
حالا چه فرقي ميکنه؟
الان چند ساله که داره واسمون مادري ميکنه
00:20:22.268 --> 00:20:24.435
تو باهاش مشکلي نداري؟ -
هر کاري لازم باشه ميکنم . تو چي؟ -
00:20:24.470 --> 00:20:27.238
اگه لازم نباشه صداش کنم
مامان" مشکلي ندارم"
00:20:27.273 --> 00:20:28.607
حدس بزن کيـم؟
00:20:28.641 --> 00:20:30.875
باباي "جيمي"؟
00:20:30.910 --> 00:20:32.611
ميکي" رو نديدي؟"
00:20:32.645 --> 00:20:35.013
پيداش نيست . 50 دلار بهم بدهکاره
00:20:35.047 --> 00:20:37.883
زود حالش خوب ميشه -
چي شد مگه؟ -
00:20:37.917 --> 00:20:40.786
بابام با تفنگش کتکش زده -
چرا؟ -
00:20:40.821 --> 00:20:43.690
از کي تا حالا کتک زدن
ميکي" دليل ميخواد؟"
00:20:43.724 --> 00:20:46.426
هنوز ثبتنام نکردي؟ -
واسه چي؟ -
00:20:46.461 --> 00:20:49.429
آزمون ارزيابي علمي...آخرين فرصتش فرداست
بهت که گفتم
00:20:49.463 --> 00:20:51.031
آنلاين انجامش ميدم
سه سوته تمومه
00:20:51.065 --> 00:20:52.699
آره . گفتي فارغالتحصيل هم ميشي
00:20:52.733 --> 00:20:54.100
و حالا ترم چندي؟
ترم چهارم سال آخر؟
00:20:54.134 --> 00:20:56.268
سوم...فقط 2تاي ديگه مونده
00:20:56.303 --> 00:20:58.637
خيليخب ، داريم کجا ميريم؟
00:20:58.671 --> 00:21:01.373
بايد يه وصيتنامه درست کنيم
00:21:01.407 --> 00:21:04.376
جينجر گَلِگِر"؟" -
داستانش مفصله -
00:21:04.411 --> 00:21:07.079
فکر کنم سالش رو اشتباه نوشتي
00:21:07.113 --> 00:21:08.614
نه . سال درست رو نوشتم
00:21:08.648 --> 00:21:10.816
چي؟ 2006؟
00:21:13.520 --> 00:21:14.887
آزمون ارزيابي علمي ميدي؟
00:21:14.921 --> 00:21:16.923
تا کسي بهم پول نده نه
00:21:21.828 --> 00:21:23.462
سلام -
شما حتماً "شيلا" هستين -
00:21:23.497 --> 00:21:24.830
بله؟
00:21:24.865 --> 00:21:26.599
جودي" خيلي از شما تعريف کرده"
00:21:26.634 --> 00:21:28.501
سلام
00:21:28.536 --> 00:21:30.770
شما دوست "جودي" هستين؟
00:21:30.804 --> 00:21:32.138
خيلي خوب شد که زنگ زد
00:21:32.172 --> 00:21:33.806
چند وقتي بود خبري ازش نبود
00:21:33.840 --> 00:21:35.475
پريز برق؟ -
اون گوشهست -
00:21:35.509 --> 00:21:37.510
پلاستيک رو ميخواين کجا بذاريم؟ -
پلاستيک؟ -
00:21:37.544 --> 00:21:38.911
آره . فرش خيلي خوبه
نميخوام خرابش کنم
00:21:38.945 --> 00:21:42.248
بذارين..."جودي"؟
00:21:42.282 --> 00:21:44.650
تو اينا رو استخدام کردي که
روي خونه کار کنن؟
00:21:44.685 --> 00:21:46.151
هي "شان" ، اينقدر روغن بسّه؟
00:21:46.186 --> 00:21:47.619
تا فروشگاه رفتم
يهدونه ديگه تو ماشين دارم
00:21:47.654 --> 00:21:50.889
واسه دست اول بايد کافي باشه . درسته؟
00:21:52.692 --> 00:21:55.694
"جودي"
00:21:55.729 --> 00:21:58.464
چه خبر بچهها؟
هنوزم زندهاي پيرمرد؟
00:21:58.498 --> 00:22:00.532
آره . مشروبها رو کجا بذاريم؟
00:22:00.567 --> 00:22:02.501
بذار توي يخچال -
ميشه باهات حرف بزنم؟ -
00:22:02.535 --> 00:22:04.336
با بچهها آشنا شدي؟ -
بله . شدم -
00:22:04.370 --> 00:22:05.837
الان برميگردم . چيه؟ چي شده؟
00:22:05.872 --> 00:22:08.006
از اينجا ببرشون بيرون -
چرا؟ -
00:22:08.041 --> 00:22:09.708
فکر کردم خوشت بياد -
ديوونه شدي؟ -
00:22:09.743 --> 00:22:11.377
فکر کردم اينجوري ذهنت آروم ميشه
00:22:11.411 --> 00:22:13.279
حق داشتم که "هايمي" رو
دادم دست «چين»ـيها
00:22:13.313 --> 00:22:14.680
چي؟
00:22:14.715 --> 00:22:16.883
اينجا محيط مناسبي واسه بچه نيست
00:22:16.917 --> 00:22:19.117
داري ميگي من دليل رفتن "هايمي" هستم؟
00:22:19.520 --> 00:22:21.521
اين قراره اتفاق بيفته يا نه؟
00:22:21.556 --> 00:22:23.290
بايد 1 ساعت ديگه برم
دنبال دخترم کلاس باله
00:22:23.324 --> 00:22:26.327
نه . اتفاق نميفته -
چرا ، چرا . اتفاق ميفته -
00:22:26.361 --> 00:22:29.230
ولي يه جاي ديگه -
نگران نباش -
00:22:29.264 --> 00:22:31.866
من تو غرب شهر يه پارتي دعوت شدم
00:22:31.900 --> 00:22:34.702
ايول . خب بچهها ، بياين بريم
00:22:34.737 --> 00:22:37.005
"جودي"؟ "جودي"
00:22:42.912 --> 00:22:44.245
مرسي که قفلها رو عوض ميکني
00:22:44.280 --> 00:22:45.847
سلام -
مامانت چطور بود؟ -
00:22:45.881 --> 00:22:49.250
يهکم توجه ميخواست -
بايد "فرانک" رو پيدا کنم -
00:22:49.284 --> 00:22:51.585
بالاست -
گذاشتي بياد تو؟ -
00:22:51.619 --> 00:22:54.855
نه . وقتي من رسيدم سر يخچال بود
00:22:59.094 --> 00:23:01.329
کتشلوارم رو نديدي؟
00:23:01.363 --> 00:23:03.397
ميخوام شر بچهها رو از سرت کم کنم
00:23:03.432 --> 00:23:05.200
فقط کافيه يه فُرم رو امضا کني
00:23:05.234 --> 00:23:08.003
هيچي تو اين خونه
خرابشده پيدا نميشه
00:23:08.037 --> 00:23:10.105
شنيدي چي گفتم؟
من بچهها رو ميخوام
00:23:10.139 --> 00:23:13.441
اگه اينقدر دلت بچه ميخواد
قرصهاي ضد بارداريت رو بنداز دور
00:23:13.476 --> 00:23:17.011
ميخوام از حقوق پدريت صرفنظر کني
00:23:17.046 --> 00:23:20.381
جدي ميگم . ببين
مونيکا" هم امضا کرده"
00:23:20.416 --> 00:23:22.784
اول بايد پيداش کني
00:23:24.987 --> 00:23:26.921
کجاست؟ -
بهت نميگم -
00:23:26.955 --> 00:23:28.389
اون زنمه
00:23:28.423 --> 00:23:29.623
اگه ميخواست بدوني کجاست
00:23:29.658 --> 00:23:30.924
خودش بهت ميگفت
00:23:30.959 --> 00:23:32.393
حالا فُرم رو امضا ميکني؟
00:23:32.427 --> 00:23:35.062
نه -
مونيکا" کرد" -
00:23:35.096 --> 00:23:37.798
عمراً اينکار رو نميکنه -
شاهد دارم -
00:23:37.832 --> 00:23:39.933
بههرحال تو که بچهها رو نميخواي
00:23:39.967 --> 00:23:42.102
اونا بچههام هستن
00:23:42.136 --> 00:23:45.105
تو بودي که زنگ زدي خدمات خانواده
و گفتي ببرنشون
00:23:45.139 --> 00:23:47.941
چرنده -
صدات رو شنيدم -
00:23:47.975 --> 00:23:50.377
من هيچوقت به هيچ بيپدري زنگ نزدم
00:23:50.411 --> 00:23:53.980
البته که يادت نمياد
هميشهي خدا مستي
00:23:54.014 --> 00:23:56.216
بهم بگو چي ميخواي
00:23:56.250 --> 00:24:00.820
چيه؟ يهو تصميم گرفتي بچههات
رو به تخمت بگيري؟
00:24:00.854 --> 00:24:03.556
نميخواي امضا کني حرفي نيست
00:24:03.590 --> 00:24:06.459
اعلام ميکنم که پدر خوبي نيستي
وکيل گرفتم
00:24:06.493 --> 00:24:10.930
بچهها رو ميگيرم -
بچههاي من رو نميتوني بگيري -
00:24:10.964 --> 00:24:15.034
ورونيکا"ست . ميگه واست جسد پيدا کرده"
00:24:17.704 --> 00:24:20.006
خيليخب -
"سلام "وي -
00:24:20.040 --> 00:24:23.142
گرسنه ـم
00:24:23.176 --> 00:24:25.811
باز هم گوشواره بساز . آسونترـن
00:24:25.846 --> 00:24:27.947
بايد فرار کنم . غذا گير بيارم
00:24:27.981 --> 00:24:31.584
مامان "کامالا" همه چيز رو ميبينه
00:24:31.618 --> 00:24:33.352
ميتونم با قيچي بهش حمله کنم
00:24:33.386 --> 00:24:36.155
مثل اين ميمونه که با کارد کرهخوري
بري دنبال يه کرگدن
00:24:36.189 --> 00:24:39.758
به اين ميگي صليب؟
00:24:39.792 --> 00:24:42.161
"اون چسب لعنتي رو بده من "کارلي
00:24:42.195 --> 00:24:44.696
قرص آلرژيت رو بده
00:24:50.037 --> 00:24:55.041
اين صليبيه که عيسي مسيح
افتخار ميکنه بهش آويزون بشه
00:25:07.220 --> 00:25:09.522
حواست به ستارههاي پرتابي باشه
00:25:09.556 --> 00:25:13.058
ممکنه گلوي يکي رو پاره کنن
00:25:13.092 --> 00:25:15.461
بايد من رو از اينجا بياري بيرون -
چرا؟ -
00:25:15.495 --> 00:25:17.029
تفنگم رو ازم گرفتن
00:25:17.063 --> 00:25:18.997
مجبورم ميکنن بعد از هر بار غذا خوردن
دندونم رو مسواک بزنم
00:25:19.031 --> 00:25:21.366
هميشه دور و برم هستن
که ببينن حالم خوبه
00:25:21.400 --> 00:25:23.034
داري ميگي سعي ميکنن
پدر خوبي باشن؟
00:25:23.069 --> 00:25:25.637
"يادت نره "کارل
تا 10 دقيقه ديگه ميريم کليسا
00:25:29.342 --> 00:25:31.009
لعنتي
00:25:35.214 --> 00:25:37.382
فيونا" ـست . بايد برم ببينمش"
00:25:37.416 --> 00:25:39.251
اما ببين ميتوني رمز
00:25:39.285 --> 00:25:40.686
سيستم امنيتيـشون رو بزني يا نه
00:25:40.720 --> 00:25:42.053
چند ماه ديگه برميگرديم
00:25:42.087 --> 00:25:43.688
يه سري خرت و پرتاشون رو ميدزديم ، خب؟
00:25:43.722 --> 00:25:46.190
طاقت بيار
00:25:49.027 --> 00:25:51.362
زود باش "مندي" . بايد بريم
00:25:52.531 --> 00:25:55.199
ميبينمت رفيق
00:25:55.233 --> 00:25:57.268
خدافظ
00:26:22.561 --> 00:26:25.963
پس به لطف من
00:26:25.998 --> 00:26:28.132
هم کتکت زدن و هم تو کونت تير زدن؟
00:26:31.103 --> 00:26:33.638
خواستم مطمئن بشم حالـت خوبه
00:26:35.641 --> 00:26:37.641
نميتونم بهش فکر نکنم
00:26:37.676 --> 00:26:41.211
اينکه چه اتفاقي افتاد
00:26:43.148 --> 00:26:47.385
ميشه حداقل نگام کني؟
00:26:49.688 --> 00:26:52.990
باشه
00:26:56.161 --> 00:26:59.263
هيچکدوم از نشانههاي ترک سکس
دوستپسرت رو نديدي؟
00:26:59.298 --> 00:27:02.266
يکيش رو واسه دادگاه ميخوام
00:27:02.301 --> 00:27:05.636
ديگه به ترک سکس اهميتي نميده
00:27:05.670 --> 00:27:07.671
و همهـش تقصير منه
00:27:07.705 --> 00:27:11.107
ميدوني کجا ميذارشون؟
00:27:11.142 --> 00:27:14.411
چي شده؟
00:27:14.445 --> 00:27:15.578
بچه کجاست؟
00:27:18.182 --> 00:27:23.019
خانم "وانگ"...مادر بزرگش
00:27:23.054 --> 00:27:26.156
گذاشتي ببرش؟ -
نه واسه هميشه -
00:27:26.190 --> 00:27:29.693
آخه اينجا محيط مناسبي
واسه بچه نيست
00:27:29.727 --> 00:27:33.430
جودي" غيرقابلکنترله"
00:27:33.464 --> 00:27:35.632
بهم گفت اينجوري ميشه
00:27:35.667 --> 00:27:37.801
و من هي بهش فشار آوردم
00:27:37.836 --> 00:27:40.504
دلم واسه کوچولو تنگ ميشه
00:27:40.538 --> 00:27:44.608
بعضي از اسباببازياي مورد
علاقه ـش رو جمع ميکنم
00:27:44.642 --> 00:27:47.177
ساخت «چين»...درست مثل خودش
00:27:47.211 --> 00:27:50.213
تعجبي نداره که اينقدر دوستشون داشت
00:27:50.248 --> 00:27:54.485
حتماً يهجور حس خاطرهاي هست
00:27:54.519 --> 00:27:57.789
نذار بچه رو ببرن . بهخاطرش بجنگ
00:27:57.823 --> 00:27:59.624
چطوري؟
00:27:59.658 --> 00:28:02.160
"نميتونم با وجود مشکل "جودي
اينجا بچه نگه دارم
00:28:02.194 --> 00:28:03.561
اون حرف گوش نميده
00:28:03.596 --> 00:28:05.864
جواب منفي رو قبول نکن
00:28:11.236 --> 00:28:13.838
ما ميتونيم راهنماييش کنيم
00:28:13.872 --> 00:28:15.840
ما؟
00:28:15.874 --> 00:28:19.344
مداخله -
نه ، نه ، نه ، نه -
00:28:19.378 --> 00:28:21.646
چرا؟ -
مداخله کردن کار من نيست -
00:28:21.680 --> 00:28:25.883
فرانک" ، تو رو خدا" -
تمايلات آزادي خواهانهي من اينه -
00:28:25.917 --> 00:28:27.651
زندگي کن و بگذار زندگي کنند
بايد درک کني
00:28:27.686 --> 00:28:33.357
1-2روز قبل از رفتنـت بمون
00:28:33.392 --> 00:28:35.826
رفتنم؟
00:28:39.264 --> 00:28:42.700
"لراندا"...پاشو "لراندا"
00:28:42.735 --> 00:28:44.268
اين فرصت ماست
00:28:44.303 --> 00:28:48.306
نه
00:29:23.176 --> 00:29:26.078
مامان "کامالا" همه چيز رو ميبينه
00:29:28.982 --> 00:29:30.649
باورم نميشه دارم اينکار رو ميکنم
00:29:30.683 --> 00:29:32.985
وصيتنامه رو جور کردي؟ -
امضا شده و رسمي -
00:29:33.019 --> 00:29:34.987
"لني"
00:29:36.490 --> 00:29:38.590
گفتم اول 2بار در بزن
بعد دفعه سوم
00:29:38.625 --> 00:29:40.225
رمز رو يادم رفت . بيايم تو؟
00:29:40.260 --> 00:29:42.694
کدومتون دنبال يه پيرزن
سفيدپوست ميگردين؟
00:29:46.800 --> 00:29:49.301
تازه يه بليط درجه يک
به نفرين ابدي رزرو کرده
00:29:49.336 --> 00:29:51.337
جمود نعشي نداره
تازه داره تجزيه ميشه
00:29:51.371 --> 00:29:52.972
و از خوش شانسي شما
قراره جسدش سوزونده بشه
00:29:53.006 --> 00:29:54.640
خونوادش سوالي نميپرسن؟
00:29:54.674 --> 00:29:56.508
ناشناسه . هيچوقت هويتش مشخص نشده
00:29:56.543 --> 00:29:58.577
يه چيز خوب در مورد خاکستر
اينه که همهشون مثل هم هستن
00:29:58.611 --> 00:30:01.647
بابتش چي ميخواي؟ -
مواد بيارين خوبه -
00:30:01.681 --> 00:30:03.482
شيفت شب داغونم ميکنه
00:30:03.516 --> 00:30:05.450
چي ميزني؟ -
مشکلپسند نيستم -
00:30:05.485 --> 00:30:07.753
ميشه از اينجا به بعدش
با خودتون باشه؟
00:30:07.787 --> 00:30:09.621
مامانمه . يهکم تو مواد زيادهروي کرده
00:30:09.656 --> 00:30:11.490
بعداً تو خونه ميبينمتون
00:30:11.524 --> 00:30:14.626
بهتره سريع باشين
مدت زيادي سرد نميمونه
00:30:27.640 --> 00:30:29.507
بهت گفتم اسپانيايي بلد نيستم
00:30:29.542 --> 00:30:31.543
گمشو بيرون
00:30:31.577 --> 00:30:34.613
يهکم بهم وقت بده
دوباره بلند ميکنم
00:30:34.647 --> 00:30:37.483
يهکم کباب ندارين؟
فقط يهکم پروتئين لازم دارم
00:30:37.517 --> 00:30:40.820
تو از کدوم گوري اومدي؟
00:30:40.854 --> 00:30:42.688
شوهرمه -
آره -
00:30:42.722 --> 00:30:45.057
فکر کردم دروغ ميگه
که شوهر داره پسر
00:30:45.092 --> 00:30:46.692
نه . ما باهم زن و شوهريم
حساب بانکيمون يکيه
00:30:46.727 --> 00:30:48.461
ميتونم کاغذهاش رو نشونت بدم -
برو بيرون -
00:30:48.495 --> 00:30:49.862
لباسام رو لازم دارم -
برو ديگه -
00:30:49.897 --> 00:30:52.531
لُختم
00:30:52.566 --> 00:30:55.167
سازمان مهاجرت نبود ، مگه نه؟
00:30:55.202 --> 00:30:58.504
10ثانيه بيشتر طول نکشيد
توش ، توش ، توش ، تموم
00:30:58.538 --> 00:30:59.805
واسه اين زنگ زدي بيام؟
00:30:59.839 --> 00:31:03.242
ارضام کن -
شوخيت گرفته؟ -
00:31:03.277 --> 00:31:05.245
حالا ديگه من به درد همين ميخورم؟
00:31:05.279 --> 00:31:08.015
پرستاريت کنم و واسه سکس
بهم زنگ بزني؟
00:31:15.389 --> 00:31:18.925
مياي؟
00:31:18.959 --> 00:31:20.593
اميدوارم حداقل 10 ثانيه نباشه
00:31:30.238 --> 00:31:32.940
خيليخب -
پاهاش رو بگير -
00:31:32.974 --> 00:31:34.709
خدايا ، بوي گند ميده
00:31:34.743 --> 00:31:37.945
ماسک ضد مواد شيميايي ميخوام
که وقتي ويروسي پخش ميشه ميزنن
00:31:37.980 --> 00:31:40.348
بهتر از اين نداريم
دماغتون رو بپوشونيد
00:31:40.382 --> 00:31:41.950
ليپ" ، پاي لعنتيش رو بگير پسر"
00:31:41.984 --> 00:31:43.551
واقعاً ميخوايم اينکار رو بکنيم؟
00:31:43.585 --> 00:31:45.253
نميتونيم ريسک کنيم . خيليخب
00:31:45.288 --> 00:31:47.389
خب ، باشه . زود باشين
00:31:49.825 --> 00:31:51.693
گرفتيش؟ -
بلندش کن -
00:31:51.727 --> 00:31:52.693
خيليخب ، خيليخب
00:31:52.728 --> 00:31:56.497
خيليخب...پسر
00:32:03.438 --> 00:32:07.642
کي ميخواد افتخار اينکار
نصيبش بشه؟
00:32:10.279 --> 00:32:12.480
عمه "جينجر" واقعي يکي از انگشتاي
پاش رو از دست داده بود
00:32:12.515 --> 00:32:15.883
يکي بايد قطعش کنه
وي" ، تو پرستاري"
00:32:15.918 --> 00:32:17.919
عمراً
00:32:22.323 --> 00:32:24.788
خيليخب ، ريدم توش
00:32:28.665 --> 00:32:30.666
خون نمياد؟
00:32:30.700 --> 00:32:32.701
قلبش ديگه خون پمپاژ نميکنه
00:32:38.509 --> 00:32:42.612
گوه توش . نه ، نه ، نه
00:32:42.646 --> 00:32:44.814
وقتي کارم تموم شد
زخمش رو ببندين
00:33:02.033 --> 00:33:05.702
دبي"؟ چي شده؟" -
حالـت خوبه؟ -
00:33:05.736 --> 00:33:09.205
نميتونم حرف بزنم . گرسنه ـم -
بهت غذا نميدن؟ -
00:33:09.240 --> 00:33:12.209
باز هم شير داريم؟ -
برنميگردي اونجا -
00:33:12.243 --> 00:33:13.977
بايد واسه بقيه غذا ببرم
00:33:14.012 --> 00:33:16.213
نون و برشتوک بردار
کيسه تنقلات لازم داريم
00:33:16.247 --> 00:33:18.048
آره ، آره
00:33:18.083 --> 00:33:20.984
ميارمت خونه "دبز" . قول ميدم
00:33:49.916 --> 00:33:53.885
شيلا" ، ميشه کيسه يخ بهم بدي؟"
00:33:56.556 --> 00:33:58.323
اينجا چه خبره؟
تامي" اينجا چيکار ميکنه؟"
00:33:58.358 --> 00:34:01.360
جودي" ما اينجاييم"
چون تو برامون مهمي
00:34:01.394 --> 00:34:02.828
چي؟
00:34:02.862 --> 00:34:04.363
مشروب خوردنت داره
خانوادهـت رو نابود ميکنه
00:34:04.397 --> 00:34:05.664
اينجوري مداخله نميکنن
00:34:05.698 --> 00:34:08.334
عاليه
00:34:08.368 --> 00:34:09.902
مداخله؟ -
"بشين "جودي -
00:34:09.936 --> 00:34:11.670
الان کلّي خودم رو خالي کردم
يهکم يخ ميخوام
00:34:11.704 --> 00:34:15.941
بشين . "شيلا" يه سري
تبصره حاضر کرده
00:34:15.976 --> 00:34:20.380
همينطوره
00:34:20.414 --> 00:34:26.686
جودي" ، وقتي سعي کردي من رو"
با 3تا از دوستات خودموني کني
00:34:26.720 --> 00:34:30.890
حس ناراحتي و همگاني بودن
بهم دست داد
00:34:30.924 --> 00:34:32.791
سکس در يه رابطهي متعهد
00:34:32.826 --> 00:34:35.261
نبايد شامل ملافههاي پلاستيکي
00:34:35.295 --> 00:34:38.230
يا محروميت بدن از اکسيژن بشه
00:34:38.265 --> 00:34:39.698
...شيلا" ، من"
00:34:39.733 --> 00:34:42.034
اگه کمکي که بهش نياز داري
بهت نرسه
00:34:42.069 --> 00:34:45.571
مجبورم ميکني که تو رو
از زندگيم بيرون کنم
00:34:45.606 --> 00:34:48.140
"و همينطور زندگي نوه ـم "هايمي
00:34:48.174 --> 00:34:50.442
که نياز به يه محيط سالم داره
00:34:50.477 --> 00:34:52.545
"شيلز" -
بايد ترک کني -
00:34:52.579 --> 00:34:54.313
ميشه درباره ـش حرف بزنيم؟ -
فقط يه راه هست -
00:34:54.347 --> 00:34:58.017
به خودت دستبند بزن
و با عرق ريختن خودت رو خالي کن
00:35:03.623 --> 00:35:05.991
باشه
00:35:06.026 --> 00:35:07.593
نه به اين سادگي
00:35:07.627 --> 00:35:09.628
يه چيزي ازت ميخوام -
چي؟ -
00:35:09.663 --> 00:35:13.333
نشانهاي پاکي با زحمت بدست ميان
00:35:13.367 --> 00:35:16.369
وقتي خودت بدستشون آوردي
پَسِـشون ميگيري
00:35:19.340 --> 00:35:21.508
حرفي نيست
00:35:21.542 --> 00:35:23.543
اونجاست
00:35:27.648 --> 00:35:30.617
"بهت افتخار ميکنم "جودي
00:35:30.651 --> 00:35:32.585
"ممنون "فرانک
00:35:32.619 --> 00:35:35.121
آفرين پسر
00:35:40.661 --> 00:35:42.829
پزشکي قانوني باور ميکنه؟
00:35:46.499 --> 00:35:49.034
حداقل 2-1 روزه که مرده
00:35:49.069 --> 00:35:50.937
چند روزي خونه نبوديم
00:35:50.971 --> 00:35:53.539
وقتي برگشتيم پيداش کرديم
00:35:53.573 --> 00:35:55.541
تو دختردايي "پاتريک" هستي ، آره؟
00:35:55.575 --> 00:35:57.335
شما "پاتريک" رو ميشناسي؟ -
باهم سافتبال بازي ميکرديم -
00:35:57.344 --> 00:35:59.345
ضربههاش رو خوب ميزنه
00:35:59.379 --> 00:36:02.515
اما بدون اکسيژن به زور
به سطح 1 ميرسه
00:36:02.549 --> 00:36:06.352
هيکلت خيلي بهتر شده
00:36:06.386 --> 00:36:08.154
اينجوريا هم نيست
00:36:08.188 --> 00:36:11.023
پسرعمه "پاتريک" انگار
منتظر اينه که قلبش بگيره
00:36:11.058 --> 00:36:12.558
آره
00:36:12.593 --> 00:36:15.695
ببين ، ميدونم که
الان وقت خوبي نيست
00:36:15.729 --> 00:36:19.632
اما الان با کسي هستي؟
00:36:19.667 --> 00:36:23.636
ميشه بعد از اينکه عمه ـم رو
خاک کرديم در موردش حرف بزنيم؟
00:36:23.670 --> 00:36:27.707
درسته . شرمنده
00:36:27.742 --> 00:36:33.046
به "پاتريک" هم تسليت ميگم
00:36:40.621 --> 00:36:42.488
مطمئني؟
00:36:42.523 --> 00:36:46.359
اين تنها راهه براي اينکه
جلوي تحريکاتـت رو بگيريم
00:36:46.393 --> 00:36:47.860
واقعاً سخته
00:36:47.894 --> 00:36:50.396
تموم مدت کنارت ميمونم
00:36:50.431 --> 00:36:51.898
نه . يعني ميگم واقعاً سِفتـه
00:36:51.932 --> 00:36:53.900
دستبندها حشريم ميکنن
00:37:00.474 --> 00:37:03.276
واسه اينکه زود خودت رو برسوني
واست ارزش بيشتري قائل نميشن
00:37:03.310 --> 00:37:07.013
وکيلت کجاست؟
00:37:07.048 --> 00:37:09.783
خودم از خودم دفاع ميکنم -
يه سري خبر بد دارم -
00:37:09.817 --> 00:37:13.220
عمه "جينجر" فوت شده . آره
00:37:13.254 --> 00:37:15.923
خبر خوب اينه که معلوم شد
که خونه رو واسه من به ارث گذاشته
00:37:15.957 --> 00:37:18.426
چيکار کردي؟ -
کاري که مجبور بودم -
00:37:18.460 --> 00:37:20.094
بهتره تشکر کني
00:37:20.129 --> 00:37:22.397
حالا ديگه هيچ خطري نيست که بهخاطر
کلاهبرداري امنيت اجتماعي بگيرنت
00:37:22.431 --> 00:37:24.766
ديگه حقوقي هم گيرم نمياد
00:37:24.801 --> 00:37:26.268
ريدم دهنت حسابي
00:37:26.302 --> 00:37:28.103
هميشه مشکل پوله ، مگه نه؟
00:37:28.138 --> 00:37:31.174
داخل حلّش کنيد
واسه همين اومديم اينجا
00:37:34.345 --> 00:37:36.646
داخل ميبينمت
00:37:36.680 --> 00:37:40.783
"فيونا" -
سلام ، دلم برات لک زده بود -
00:37:40.818 --> 00:37:45.121
سلام ، سلام
پسر کوچولوم کو؟ سلام
00:37:45.155 --> 00:37:48.657
واسه ما هم جا هست؟ -
سلام -
00:37:48.691 --> 00:37:50.058
وصيتنامه رو آوردي؟ -
آره ، آره . آوردمش -
00:37:50.093 --> 00:37:52.695
برو ثبتـش کن -
باشه -
00:37:57.801 --> 00:38:01.771
فرانک" ، تويي؟"
00:38:01.806 --> 00:38:03.807
مامان
00:38:36.539 --> 00:38:38.540
حالـت خوبه؟
00:38:38.574 --> 00:38:42.277
آره . فقط خيلي گرسنه ـم
00:38:42.311 --> 00:38:45.013
واسم يه چيزي درست ميکني؟ -
خداي من -
00:38:47.684 --> 00:38:51.253
البته که برات غذا درست ميکنم
00:38:54.758 --> 00:38:58.860
خدمات خانواده
ميخوام از اينجا شروع کنم
00:38:58.895 --> 00:39:00.395
ممنونم جناب قاضي
00:39:00.430 --> 00:39:03.231
"بريتني استورجس"
از سازمان خدمات خانواده
00:39:03.266 --> 00:39:05.333
بعد از اينکه گزارش
خانوادهي "گَلِگِر" به ما رسيد
00:39:05.368 --> 00:39:09.138
متوجه شدم که "فرانسيس گَلِگِر" در
نگهداري از فرزندانش غفلت ميکنه
00:39:09.172 --> 00:39:13.509
ما بچهها رو به صلاح
خودشون از خونه برديم
00:39:13.543 --> 00:39:15.477
آقاي "گَلِگِر" ، شما ميخواين
فرزندانتون رو پس بگيرين؟
00:39:15.512 --> 00:39:17.579
اونا بچههاي من هستن جناب قاضي
00:39:17.614 --> 00:39:21.249
مادرشون از حقوق مادرانه ـش
چشمپوشي کرده
00:39:21.283 --> 00:39:22.584
اين يعني چي؟
00:39:22.618 --> 00:39:24.219
مونيکا" نميخواد مامان ما باشه؟"
00:39:24.253 --> 00:39:26.721
اينکار رو بهخاطر شما کرده
که بتونم بيارمتون خونه
00:39:26.755 --> 00:39:28.656
و خانم "گَلِگِر" دادخواستي
رو پُر کرده
00:39:28.691 --> 00:39:30.658
که ميخواد حقوق پدرش رو ازش بگيره
00:39:30.692 --> 00:39:32.259
بله جناب قاضي
00:39:32.294 --> 00:39:33.734
حاضري که حضانت رو بپذيري؟
00:39:33.762 --> 00:39:35.330
بله
00:39:35.364 --> 00:39:37.065
ميتونم يه محيط مناسب براي
بچهها بهوجود بيارم
00:39:37.099 --> 00:39:39.260
چيزي که با وجود پدرمون به شدت کمه
00:39:39.268 --> 00:39:43.405
من يه شغل تماموقت دارم
و به زودي صاحب يه خونه ميشم
00:39:47.977 --> 00:39:52.915
"سلام "کلئوپاترا
اومدم اينجا يه وصيتنامه رو ثبت کنم
00:39:54.984 --> 00:39:56.952
"جينجر گَلِگِر"
00:39:56.986 --> 00:40:00.089
امروز نفر دومين -
چي؟ -
00:40:00.123 --> 00:40:02.024
همين چند ساعت پيش
يه وصيتنامه ثبت کردم
00:40:02.058 --> 00:40:06.061
چطور ممکنه؟
00:40:06.095 --> 00:40:10.932
اينجا
00:40:10.967 --> 00:40:12.534
تاريخش پارساله
00:40:12.568 --> 00:40:15.638
جانشين وصيتنامه شماست -
کدوم خري ثبتش کرده؟ -
00:40:18.508 --> 00:40:21.911
"پاتريک گَلِگِر"
00:40:21.945 --> 00:40:25.581
"پسرعمه "پاتريک -
خونه رو واسه اون به ارث گذاشته؟ -
00:40:28.485 --> 00:40:29.585
ممنون
00:40:29.619 --> 00:40:32.020
نفر بعد
00:40:33.656 --> 00:40:38.227
تخممرغها داره حاضر ميشه
00:40:38.261 --> 00:40:41.330
بفرما
00:40:43.099 --> 00:40:48.469
نون تُست و يهکم ميوه -
خوبه -
00:40:54.977 --> 00:40:57.012
يه معذرتخواهي بهت بدهکارم
00:40:57.046 --> 00:40:59.247
نبايد اون حرفها رو ميزدم
00:40:59.282 --> 00:41:03.952
نبايد مجبورت ميکردم انتخاب کني
00:41:05.821 --> 00:41:08.857
اون کجاست؟ بچه ـم؟
00:41:12.995 --> 00:41:17.966
در حال حاضر اينجا زندگي نميکنه
00:41:18.000 --> 00:41:19.100
کجاست؟
00:41:19.135 --> 00:41:21.937
پيش باباشه
00:41:21.971 --> 00:41:25.540
جاييه که بهش تعلق داره
00:41:25.575 --> 00:41:29.377
و تو برگشتي جايي
که بهش تعلق داري
00:41:29.412 --> 00:41:31.980
بعد از کاري که کردم
لياقتش رو ندارم
00:41:32.014 --> 00:41:34.816
اين رو نگو
00:41:34.851 --> 00:41:36.818
ندارم
00:41:36.852 --> 00:41:39.020
بهترين چيز اشتباهات اينه که
00:41:39.054 --> 00:41:41.056
ميتونيم جبرانشون کنيم
00:41:46.028 --> 00:41:50.832
اسمش "هايرام" هست
"صداش ميکنيم "هايمي
00:41:50.866 --> 00:41:56.837
و يه پسربچه زيبا و شگفتانگيزـه
00:41:56.872 --> 00:41:59.073
"هايمي"
00:42:01.443 --> 00:42:05.580
زود باش . تا سرد نشده بخور
00:42:05.614 --> 00:42:07.415
البته . ممنون
00:42:07.450 --> 00:42:09.651
دوستـت دارم
00:42:09.685 --> 00:42:13.689
برادرت "ايان" در مورد
00:42:13.723 --> 00:42:16.091
چندين ماه غيبت پدرتون شهادت داده
00:42:16.125 --> 00:42:18.059
نبودنش شما رو ناراحت ميکرد؟
00:42:18.094 --> 00:42:21.030
نميدونم
00:42:21.064 --> 00:42:24.033
خوشحال شدي وقتي برگشت؟
00:42:24.068 --> 00:42:25.735
من رو بُرد کمپ
00:42:25.770 --> 00:42:27.737
کمپ؟ -
اولينبارم بود -
00:42:27.771 --> 00:42:29.772
توي کمپ بهت خوش گذشت؟
00:42:29.807 --> 00:42:31.774
آره
00:42:31.808 --> 00:42:33.409
خوشحال بودي وقتي برگشت؟
00:42:33.443 --> 00:42:35.245
فکر کنم
00:42:35.279 --> 00:42:37.880
تو چي "دبرا"؟
00:42:37.915 --> 00:42:41.684
وقتي بابات برگشت خوشحال شدي؟
00:42:41.718 --> 00:42:44.587
خوشحال بودم که نمرده
00:42:44.622 --> 00:42:46.623
وقتي نبود دلت واسش تنگ شد؟
00:42:46.657 --> 00:42:49.391
خيلي
00:42:49.426 --> 00:42:51.760
تو رو هم برد کمپ؟
00:42:51.795 --> 00:42:54.597
تابستون رو استخر رفتم
00:42:54.631 --> 00:42:56.566
بابا کمکم کرد ياد بگيرم
00:42:56.600 --> 00:42:58.101
شنا کردن رو؟
00:42:58.135 --> 00:43:00.603
يهجورايي...تابستون سختي بود
00:43:00.638 --> 00:43:03.540
بدون اون نميتونستم بگذرونمش
00:43:03.574 --> 00:43:07.444
فيونا" هم کمکم کرد"
00:43:07.478 --> 00:43:10.247
آقاي "گَلِگِر" ، شما بچههاي
خيلي خاصي دارين
00:43:10.281 --> 00:43:12.716
براي همين بايد ميرفتم جناب قاضي
00:43:12.750 --> 00:43:14.585
ديگه نميتونم ببينم
00:43:14.619 --> 00:43:17.922
که وسط جنگ من
با اعتياد زندگي ميکنن
00:43:17.956 --> 00:43:20.158
اين جنگ منه ، نه اونها
00:43:20.192 --> 00:43:23.729
پس رفتي -
که کمک بيارم -
00:43:23.763 --> 00:43:27.632
بعضي وقتا سختترين قسمتش
اينه که قبول کني بهش نياز داري
00:43:27.667 --> 00:43:31.169
و نميخواستم تا وقتي که پاک نشدم
برگردم خونه
00:43:31.204 --> 00:43:34.673
يه پدري که بتونن بهش افتخار کنن
00:43:34.707 --> 00:43:36.408
آسون نيست
00:43:36.442 --> 00:43:39.577
اما هر روز که يکي از اينا
داشته باشم روز خوبيه
00:43:39.611 --> 00:43:41.679
باور که نميکنين ، مگه نه؟
00:43:41.714 --> 00:43:44.648
"خانم "گَلِگِر -
سابقه ـش رو ديدين؟ -
00:43:44.682 --> 00:43:46.517
اينجاست
00:43:46.551 --> 00:43:48.920
به زور وارد شدن ، مستي و اغتشاش
00:43:48.954 --> 00:43:51.422
دفع ادرار در انظار عموم
00:43:51.457 --> 00:43:54.625
تصرف با قصد قبلي ، مزاحمت خانگي
00:43:54.660 --> 00:43:56.761
رانندگي هنگام مستي
ولي حتي ماشين هم نداري
00:43:56.796 --> 00:43:59.464
الکل مثل يه زن ستمگره
00:43:59.498 --> 00:44:01.332
اون الکل رو ترک نکرده
و هيچوقت هم نميکنه
00:44:01.367 --> 00:44:03.434
جناب قاضي ، اگه اجازه هست؟
00:44:03.469 --> 00:44:06.270
فيونا" بهخاطر رفتارهاي من"
خيلي ضربه خورده
00:44:06.305 --> 00:44:07.338
که باورش نميشه من عوض شدم
00:44:07.373 --> 00:44:09.508
اين تقصير منه ، نه اون
00:44:09.542 --> 00:44:13.011
وقتي من نبودم
اون شرايط رو پيش برده
00:44:13.045 --> 00:44:15.947
و تا ابد ممنونشم
00:44:15.981 --> 00:44:19.550
من پدر بينقصي نيستم
00:44:19.585 --> 00:44:23.888
دوست دارم خوش بگذرونم
که زندگي رو کامل بکنم
00:44:23.923 --> 00:44:28.659
گاهي وقتا زيادهروي ميکنم
00:44:28.694 --> 00:44:31.663
اما عاشق بچههام هستم
00:44:31.697 --> 00:44:34.666
ارزش دنيا رو برام دارن
00:44:36.602 --> 00:44:41.539
نميدونم...نميدونم اگه
بابا نبودم چي بودم
00:44:41.574 --> 00:44:44.176
هيچي نبودم
00:44:44.210 --> 00:44:47.045
تو رو خدا بچههاي من رو ازم نگيرين
00:44:48.281 --> 00:44:51.150
خانم "گَلِگِر" ، ميخواين بهم بگين
00:44:51.184 --> 00:44:54.219
چرا پدرتون پدر مناسبي نيست؟
00:44:58.858 --> 00:45:01.861
1بار توي يه ماشين زندگي ميکرديم
00:45:01.895 --> 00:45:05.097
عمو "نيک" بيرونمون کرده بود
00:45:05.131 --> 00:45:08.834
کس ديگهاي نبود که ما رو
به خونه ـش راه بده
00:45:08.868 --> 00:45:12.203
من و "ليپ" و "ايان" روي
صندلي عقب خوابيده بوديم
00:45:12.238 --> 00:45:14.439
وقتي "فرانک" بغل جاده پارک کرد
00:45:14.473 --> 00:45:18.743
نصفشب...فکر کنم تو "هاستد" بوديم
00:45:18.777 --> 00:45:21.245
گفت پسرها رو بردارم
و لبهي پيادهرو بشينم
00:45:21.280 --> 00:45:23.915
و اون زود برميگرده
00:45:23.949 --> 00:45:27.919
من 6 سالم بود
00:45:27.953 --> 00:45:31.122
چند ساعت گذشت و ما هنوز
توي پيادهرو نشسته بوديم
00:45:31.157 --> 00:45:34.592
و "ايان" داشت توي تب ميسوخت
00:45:34.627 --> 00:45:38.263
اون هيستريکـه . نميدونستم چيکار کنم
00:45:38.297 --> 00:45:42.467
پس رفتم وسط خيابون
ليپ" زير يه بغلم بود"
00:45:42.501 --> 00:45:46.472
ايان" زير اون يکي بغل"
دنبال کمک ميگشتم
00:45:46.506 --> 00:45:49.275
شمردن سنگهاي جاده
آسونتر بود تا اينکه
00:45:49.309 --> 00:45:51.077
يکي برسوندمون درمونگاه
00:45:51.111 --> 00:45:55.047
بالاخره پياده رسيدم
00:45:55.082 --> 00:45:59.752
گفتن درجه تب "ايان" 104ـه
00:45:59.786 --> 00:46:03.789
چند ساعت ديگه ميگذشت خدا ميدونه
00:46:05.458 --> 00:46:10.262
فرانک" رو تا چند روز بعدش پيدا نکردم"
00:46:11.465 --> 00:46:14.567
اولين چيزي که ازم پرسيد
00:46:14.601 --> 00:46:16.769
اين بود که چقدر پول دارم
00:46:21.875 --> 00:46:24.810
کاش ميتونستم بگم
فقط همون يه دفعه بود
00:46:24.845 --> 00:46:28.181
اما اين فقط اولينبار بود
00:46:28.215 --> 00:46:31.184
مادرم دوقطبيـه
00:46:31.218 --> 00:46:35.922
و پدرم معتاد به الکل و مواد مخدره
00:46:35.956 --> 00:46:38.858
هر چي دلش ميخواد ميگيره
و هيچي نميده
00:46:38.893 --> 00:46:42.629
نه پول ، نه حمايت
00:46:45.733 --> 00:46:49.202
هر کاري از دستم برميومد
براي بزرگ کردن خواهر و برادرهام کردم
00:46:49.236 --> 00:46:51.871
کاش ميتونستم کار بيشتري بکنم
00:46:51.906 --> 00:46:56.709
من دنبال ترحم شما نيستم
يا تحسينتون
00:46:56.744 --> 00:46:58.345
فقط ميخوام بتونم به اين بچهها
00:46:58.379 --> 00:47:00.013
چيزي که لياقتشونه رو بدم
00:47:00.047 --> 00:47:05.084
چون بچههاي عاليـن و لياقتشون بيشتره
00:47:06.721 --> 00:47:07.687
خصوصي لطفاً
00:47:10.491 --> 00:47:13.626
ميدونم اين رو نخواستين
اما من شما رو تحسين ميکنم
00:47:13.661 --> 00:47:16.663
خواهر و برادرهات خيلي خوششانسن
که تو رو دارن
00:47:16.697 --> 00:47:18.732
فقط ميخوام ببرمشون خونه
00:47:18.766 --> 00:47:20.133
با توجه به ظواهر
00:47:20.168 --> 00:47:22.168
پدرتون يه درغگوي به تمام معناست
00:47:22.203 --> 00:47:24.871
و فقط مسئله زمانه که دوباره گند بالا بياره
00:47:24.905 --> 00:47:28.241
حالا وظيفه منه که صلاح
بچهها رو در نظر بگيرم
00:47:28.276 --> 00:47:30.377
و من ترجيح ميدم اونا رو
زير نظر پدرشون نذارم
00:47:30.411 --> 00:47:32.379
اما مشکل من اينجاست
00:47:32.414 --> 00:47:34.314
شايد اون سربههوا باشه
00:47:34.349 --> 00:47:36.817
اما اين براي نامناسب بودنش کافي نيست
00:47:36.852 --> 00:47:39.086
پس ميذارين حقوقش نسبت
به بچهها رو داشته باشه؟
00:47:39.121 --> 00:47:43.925
ميخوام قيّم بودن بچهها رو به تو بدم
00:47:43.959 --> 00:47:45.827
که حقوق قانوني تصميمگيري
00:47:45.861 --> 00:47:47.595
در مورد بچهها رو به تو ميده
00:47:47.629 --> 00:47:51.064
به عنوان قيّم از حالا به بعد نقش
قانوني توي زندگي بچهها داري
00:47:51.099 --> 00:47:54.001
باشه -
صبر کن -
00:47:54.035 --> 00:47:57.003
گفتم ميخوام در نظر بگيرم
00:47:59.373 --> 00:48:02.776
نگهداري از اين بچهها
ميشه تموم زندگيت
00:48:02.810 --> 00:48:04.445
همين الانشم هست
00:48:04.479 --> 00:48:07.414
و حاضري که تا سن 18 سالگي
مسئولشون باشي؟
00:48:07.448 --> 00:48:08.548
يه برادر 2 ساله داري
00:48:08.582 --> 00:48:10.350
يعني 16 سال ديگه
00:48:10.384 --> 00:48:12.186
اگه اين چيزيه که اونا ميخوان
00:48:12.220 --> 00:48:15.889
خب ، تو چي ميخواي؟
00:48:15.923 --> 00:48:17.624
من يه دختر دارم
00:48:17.658 --> 00:48:20.761
و وقتي همسن تو بود رفت دانشگاه
00:48:20.795 --> 00:48:22.195
از اين سر کشور به اون سر مسافرت رفت
00:48:22.229 --> 00:48:23.730
بهترين دورهي زندگيش بود
00:48:23.764 --> 00:48:26.600
حالا اگه چنين تصميمي بگيري
00:48:26.634 --> 00:48:28.902
نميتوني تصميمت رو عوض کني
00:48:28.937 --> 00:48:32.206
خواهر و برادرهات اولويت دارن
حتي اگه تصميم بگيري که
00:48:32.240 --> 00:48:33.920
ميخواي زندگيت رو پس بگيري
00:48:33.942 --> 00:48:36.610
حتي اگه ازدواج کني و تو و شوهرت
00:48:36.645 --> 00:48:38.579
بخواين تشکيل خانواده بدين
00:48:38.613 --> 00:48:42.283
احساست به اين بچهها رو
تحسين ميکنم
00:48:42.318 --> 00:48:45.253
اما من چنين چيزي رو
واسه دخترم نميخوام
00:48:45.287 --> 00:48:48.856
اينجا صحبت از بقيهي عمرته
00:48:56.532 --> 00:48:59.734
آقاي "گَلِگِر" ، شما اعتراف کردين
که کنار اومدن
00:48:59.769 --> 00:49:01.669
با اين مسئوليت به تنهايي مشکل بوده
00:49:01.703 --> 00:49:06.308
حالا اگه من به شما اجازه بدم
که حقوق پدرانهتون رو نگه دارين
00:49:06.342 --> 00:49:10.445
رضايت ميدين که دخترتون
قيّم اين بچهها بشه؟
00:49:10.479 --> 00:49:12.414
هنوز بچههاي من ميمونن؟
00:49:12.448 --> 00:49:14.449
شما ميگين 60 روز پاکين
00:49:14.484 --> 00:49:18.320
اما همهي مسئوليت با اونه؟
00:49:18.355 --> 00:49:20.689
نه همهي مسئوليت اما بله
00:49:20.724 --> 00:49:23.158
واسه من جواب ميده
00:49:28.799 --> 00:49:34.970
حاضري قيّم اين بچهها بشي؟
00:49:35.004 --> 00:49:37.539
بله ، هستم
00:49:37.573 --> 00:49:41.776
پس دستور من اينه
00:49:41.811 --> 00:49:42.877
بچههات رو ببر خونه
00:49:55.024 --> 00:49:56.691
قضيه خونه رو بهش ميگي؟
00:49:56.725 --> 00:49:57.691
فعلاً نه
00:50:03.999 --> 00:50:06.032
بچههام رو پس گرفتم
00:50:08.269 --> 00:50:10.403
همه نوشيدني بزنين
00:50:10.437 --> 00:50:12.505
فقط يکي ، فقط يکي
00:50:12.539 --> 00:50:13.639
فقط يکي
00:50:13.674 --> 00:50:15.575
با يکي شروع ميکنيم
00:50:21.782 --> 00:50:23.649
خب ، بچهها کجان "فرانک"؟
00:50:23.684 --> 00:50:27.487
من از کجا بدونم؟ شات بعدي رو کي زد؟
00:50:29.190 --> 00:50:31.357
کي مياد بريم استخر؟ -
مــن -
00:50:31.392 --> 00:50:33.026
من پوشک شنا دارم
00:50:37.131 --> 00:50:40.433
پس به نظرم حالا حالاها
خونه خودمون در کار نيست
00:50:43.070 --> 00:50:44.604
حوله ميارم
00:51:12.566 --> 00:51:15.134
جودي"؟"
00:51:15.168 --> 00:51:18.104
داري واسه خودت ميخوري؟
00:51:18.138 --> 00:51:21.106
سلام ، کي اومدي خونه؟
00:51:23.200 --> 00:51:29.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:51:29.201 --> 00:51:40.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.