WEBVTT
00:00:02.335 --> 00:00:05.004
من دارم 5تا بچه رو بزرگ ميکنم
و قسمت هفته پيش رو از دست ندادم
00:00:05.038 --> 00:00:06.372
بهونه شما چيه؟
00:00:06.406 --> 00:00:07.640
ببند گاله رو
00:00:07.674 --> 00:00:09.308
ميخوام يه وصيتنامه رو ثبت کني
00:00:09.342 --> 00:00:10.976
وصيتنامه؟ -
"واسه عمه "جينجر -
00:00:11.011 --> 00:00:12.365
وصيتنامه بدون گواهي مرگ بهدرد نميخوره
00:00:12.400 --> 00:00:13.831
آره . يه جسد هم لازم داريم
00:00:13.865 --> 00:00:15.736
يه جسد واقعي؟ -
آره -
00:00:15.770 --> 00:00:17.234
اومدم يه وصيتنامه رو ثبت کنم لطفاً
00:00:17.268 --> 00:00:19.238
جينجر گَلِگِر"؟ امروز نفر دومين"
00:00:19.272 --> 00:00:20.670
جانشين وصيتنامه شما ميشه
00:00:20.705 --> 00:00:23.239
کدوم خري ثبتش کرده؟
"پسرعمه "پاتريک
00:00:23.273 --> 00:00:25.238
کسخل شدي مگه؟
00:00:25.271 --> 00:00:27.473
کِو" فقط واسه بچه باهات ميخوابه"
00:00:27.507 --> 00:00:28.874
خيليخب ، بيا شروع کنيم
00:00:28.908 --> 00:00:31.246
بس کن مامان
00:00:31.284 --> 00:00:32.885
چندبار ديگه مجبوريم اينکار رو بکنيم؟
00:00:32.919 --> 00:00:34.420
تا وقتي مأموريت تموم بشه
00:00:34.454 --> 00:00:35.822
بهتون ميخوره کمک لازم داشته باشين
00:00:35.856 --> 00:00:37.092
ميتوني بري خونه
00:00:37.126 --> 00:00:38.596
ميدوني چيه؟ بذار بمونه
00:00:38.630 --> 00:00:40.231
من بايد تا 10 دقيقه ديگه برم بار
00:00:40.266 --> 00:00:41.767
مشکلي ندارم واسه موندن -
خواهشاً برو خونه -
00:00:41.801 --> 00:00:43.605
1بار هم که شده برو خونه
خرابشده خودتون
00:00:43.639 --> 00:00:45.710
اشکالي نداره چندتا از اينا رو آب کنم؟
00:00:45.744 --> 00:00:47.513
چيز زيادي نميخوام
فقط يهکم پول دم دستي
00:00:47.547 --> 00:00:49.515
حساب بانکي مشترکتون
فقط بهخاطر سازمان مهاجرته
00:00:49.550 --> 00:00:51.853
سنگدل نباش . داغونم
00:00:51.887 --> 00:00:54.358
مامان
00:00:54.392 --> 00:00:56.025
بچه ـم کجاست؟
00:00:56.060 --> 00:00:58.762
فعلاً جاييه که بهش تعلق داره
00:00:58.796 --> 00:01:01.198
و تو هم برگشتي به
جايي که بهش تعلق داري
00:01:01.232 --> 00:01:04.468
حالا اگه من به شما اجازه بدم که
حقوق پدرانهتون رو نگه دارين
00:01:04.503 --> 00:01:06.971
راضي ميشين که دخترتون قيّم بچهها بشه؟
00:01:07.006 --> 00:01:08.574
واسه من که جواب ميده
00:01:08.608 --> 00:01:11.245
شما حاضرين قيم اين بچهها بشين؟
00:01:11.279 --> 00:01:12.781
بله . حاضرم
00:01:15.300 --> 00:01:17.500
"Shameless"
فصل 3
قسمت 8 : يک وصيتنامه ديگه وجود دارد
00:01:18.500 --> 00:01:29.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:25.352 --> 00:02:29.221
از همهتون ممنونم که بهخاطر
احترام به عمه "جينجر" اومدين
00:02:29.255 --> 00:02:31.824
يا همونطور که من صداش
"ميکردم "جيجي
00:02:31.858 --> 00:02:33.392
ميدوني ، وقتي يارو مردهشورِ
00:02:33.426 --> 00:02:34.827
خاکسترهاش رو بهم داد گفتم
00:02:34.861 --> 00:02:36.328
با اين چه خاکي به سرم بريزم؟
00:02:36.362 --> 00:02:39.131
بزارم توي يه گلدون توي طاقچه؟
00:02:39.165 --> 00:02:40.999
يا توي درياچه يا پارک پخشـش کنم؟
00:02:41.033 --> 00:02:43.735
بعد به خودم گفتم نه
00:02:43.770 --> 00:02:46.338
ميدونم که کجا شادترـه
00:02:46.373 --> 00:02:49.575
همين گوشه خلوت خودش
00:02:49.610 --> 00:02:52.078
همينجا که از 20 سالگي
تا 30 سالگيش ميداد
00:02:52.113 --> 00:02:53.480
همينطور 60 سالگيش
00:02:53.514 --> 00:02:57.017
اينجا شعبدهبازي ميکرده؟ -
نه ، نه ، نه پسرم -
00:02:57.052 --> 00:02:59.520
دادن يه اصطلاح که واسه جندهها بهکار ميره
00:02:59.554 --> 00:03:02.254
عمهي بزرگت زمان خودش
کير خور شاخي بود
00:03:02.288 --> 00:03:05.356
مثل افعي کير ميبلعيد
00:03:05.391 --> 00:03:07.292
ناسلامتي الان مراسم تديفنش هستيم
00:03:07.326 --> 00:03:10.528
ميدوني ، بعضيها فکر ميکنن "گَلِگِر"ها
اهل کار نيستن
00:03:10.563 --> 00:03:14.098
اما "جينجر" تو برف و بوران
و بارون کار ميکرد
00:03:14.133 --> 00:03:17.635
و زانوهاش رو اين پيادهرو سفت
پشت سر هم ضربه ميخوردن
00:03:17.669 --> 00:03:21.839
برتي گيدلمن" تنها کسيه که بيشتر"
از اون عمر کرد
00:03:21.873 --> 00:03:24.842
ببينين ، همهتون "جينجر" رو ميشناختين
پس لازم نيست من کارهاش رو ماستمالي کنم
00:03:24.877 --> 00:03:26.678
يه جنده پير عوضي بود
00:03:26.712 --> 00:03:30.382
اما حتي يه جندهي پير عوضي
هم لايق دعاي خيره
00:03:31.818 --> 00:03:33.285
"پس ما اينجاييم "جينجر
00:03:33.320 --> 00:03:38.791
ميفرستيمت جايي که بهش تعلق داري
00:03:40.495 --> 00:03:41.728
خيلي احساسيه
00:03:41.763 --> 00:03:43.563
اشکم داره درمياد
00:03:43.598 --> 00:03:45.165
خب بچهها ، بريم
00:03:45.199 --> 00:03:47.034
"پاتريک"
00:03:47.068 --> 00:03:49.404
پس "جينجر" يه وصيتنامه داشت
که ما ازش خبر نداشتيم
00:03:49.438 --> 00:03:51.840
و تو همينجوري گذاشته بوديش توي کشو؟
00:03:51.874 --> 00:03:53.341
آره
00:03:53.376 --> 00:03:55.311
و حتي با اينکه از ريخت تو
حالش بههم ميخورد
00:03:55.345 --> 00:03:56.512
خونه ما رو واسه تو به ارث گذاشت؟
00:03:56.546 --> 00:03:58.147
هيچوقت خونه شما نبود
00:03:58.181 --> 00:03:59.882
عجيبه . ميدوني؟
00:03:59.917 --> 00:04:01.684
اينکه پارسال وصيتنامه رو امضا کرده
00:04:01.718 --> 00:04:03.085
ميدوني ، منظورم بهخاطر
عليل و ناتوان بودنشه
00:04:03.120 --> 00:04:04.888
امضا شده و رسمي
00:04:04.922 --> 00:04:06.656
يادم نمياد با وکيلت اومده باشي
00:04:06.691 --> 00:04:07.991
بايد برگردم پيش خانواده ـم
00:04:08.025 --> 00:04:09.726
6تا بچه که جايي واسه رفتن ندارن
00:04:09.761 --> 00:04:13.497
"چرا وقتي يهکم درد از دست دادن "جينجر
آرومتر شد در موردش حرف نزنيم؟
00:04:13.532 --> 00:04:15.633
فردا مثلاً
00:04:21.807 --> 00:04:25.344
خودت بهشون ميگي يا من بگم؟
00:04:25.778 --> 00:04:29.915
وي" ، مامانت اينجاست"
00:04:29.949 --> 00:04:31.650
"خوشگل شدي "کارول
00:04:31.684 --> 00:04:33.585
ممنون عزيزم -
واقعاً خوشگل شدي -
00:04:33.619 --> 00:04:36.388
اين لباس رو از کجا گير آوردي؟ -
"از "مديسون -
00:04:36.422 --> 00:04:38.056
و اون کفشات
00:04:38.090 --> 00:04:39.257
بعد از اينجا کليساکاري داري؟
00:04:39.291 --> 00:04:41.492
تخمکگذاري ميکنم
00:04:41.527 --> 00:04:43.394
تخمکگذاري؟
00:04:43.428 --> 00:04:45.162
تا هفته ديگه که خبري نيست
من تقويمش رو دارم
00:04:45.197 --> 00:04:46.764
دماي بدن بالا ، سينههاي سفت شده
00:04:46.798 --> 00:04:48.332
زياد شدن ترشح
00:04:48.367 --> 00:04:49.734
حرفت رو باور ميکنيم مامان
00:04:49.768 --> 00:04:51.269
پس اگه ميخواين دوباره تلاش کنين
00:04:51.303 --> 00:04:54.505
4روز فرصت داريم
00:04:54.539 --> 00:04:56.908
فکر کنم لازم نباشه فرصتمون رو
از دست بديم . درسته عزيزم؟
00:04:56.942 --> 00:04:59.176
ميخواي همين الان اينکار رو بکني؟
00:04:59.211 --> 00:05:00.277
يعني همين الان؟
00:05:00.312 --> 00:05:01.745
ميتونم برگردم
00:05:01.780 --> 00:05:03.781
نه . لازم نيست
00:05:03.815 --> 00:05:05.616
من مثل يه گاو اهليـم
00:05:05.650 --> 00:05:07.751
در طويله رو باز ميکني
ميزني تو کونم
00:05:07.786 --> 00:05:10.254
: ميدوني ، منظورم اينه که وقتي ميگم
در طويله رو باز ميکني
00:05:10.289 --> 00:05:14.958
...منظورم اين نيست که
مشروبي چيزي ميخورين؟
00:05:14.993 --> 00:05:17.127
ميرم 3تا پيک بيارم
00:05:19.997 --> 00:05:21.464
مطمئني ميخواي بري سر اصل مطلب؟
00:05:21.499 --> 00:05:22.866
نميخواي يه دقيقه بهش فکر کني؟
00:05:22.900 --> 00:05:24.701
صبر کردن آسونترـش نميکنه
00:05:24.735 --> 00:05:26.369
خيليخب ، من هر فکر ديگهاي رو
از سرم بيرون ميکنم
00:05:26.403 --> 00:05:28.304
و صورت قشنگ تو رو تصور ميکنم
00:05:28.338 --> 00:05:31.741
من "دنزل واشنگتون" رو تصور ميکنم -
واقعاً؟ -
00:05:31.776 --> 00:05:35.278
وقتي چشمام رو باز ميکنم
و ميبينم طرف سفيدپوستـه
00:05:35.312 --> 00:05:37.647
تصور ميکنم "جاني دپ"ـه
00:05:38.983 --> 00:05:41.384
حال ميکنين چه وضع
طعنهآميزي شده . درسته؟
00:05:41.418 --> 00:05:44.320
اينهمه جروبحث بيفايده
سر اينکه کدوم اتاق واسه کيه
00:05:44.354 --> 00:05:46.555
و اينکه نميذاشتين من بمونم
00:05:46.589 --> 00:05:50.125
حالا هيچکس نميتونه بمونه -
گفتي "فرانک" واسه چي اينجاست؟ -
00:05:50.160 --> 00:05:51.760
احتمال کمي وجود داره
که بتونه کمک کنه
00:05:51.795 --> 00:05:54.230
چون "پاتريک" رو بيشتر
از بقيه ماها ميشناسه
00:05:54.264 --> 00:05:55.898
پاتريک" ميخواد خونهمون رو بدزده؟"
00:05:55.932 --> 00:05:57.232
اون يه معاملهگرـه
از فرصت استفاده ميکنه
00:05:57.267 --> 00:05:58.467
يه تابلو ميزنه و روش مينويسه
00:05:58.501 --> 00:06:00.769
خونه راحت مربوط به قبل از جنگ
00:06:00.803 --> 00:06:01.837
و خونه رو ميندازه به ملت
00:06:01.871 --> 00:06:03.639
اينجوري نميشه
00:06:03.673 --> 00:06:05.441
پس دوباره انتخابهامون رو مرور ميکنيم -
من مينويسمشون -
00:06:05.475 --> 00:06:07.443
خب ، ما ميدونيم که وصيتنامه چرنده
00:06:07.477 --> 00:06:09.011
پارسال امضا شده
00:06:09.045 --> 00:06:10.980
و "جينجر" 10 سال پيش مرده
00:06:11.014 --> 00:06:12.615
بهتره بگي 15 سال پيش
00:06:12.649 --> 00:06:15.485
: انتخاب اول
ثابت کنيم وصيتنامه جعليه
00:06:15.519 --> 00:06:17.687
نميتونيم به پليس بگيم چون خودمون
در مورد مرگ "جينجر" دروغ گفتيم
00:06:17.722 --> 00:06:19.656
و يه وصيتنامه جعل کرديم
00:06:19.690 --> 00:06:22.326
تازه "فرانک" هم حقوق
امنيت اجتماعيش رو هر ماه ميگرفت
00:06:22.360 --> 00:06:24.828
نيست که شما از
اون پول چيزي برنميداشتين؟
00:06:24.863 --> 00:06:26.597
ميتونيم اينکار رو بکنيم
00:06:26.631 --> 00:06:29.267
بگيم وقتي "جينجر" اين رو امضا کرده
سلامتي عقلي نداشته
00:06:29.301 --> 00:06:31.469
يعني ميگم اون که هيچوقتِ خدا
عقلش سر جاش نبود
00:06:31.504 --> 00:06:35.174
: انتخاب دوم
بگيم "جينجر" ديوونه بوده
00:06:35.208 --> 00:06:37.376
يا "پاتريک" رو متقاعد کنيم
که بيخيال بشه
00:06:37.411 --> 00:06:38.544
آره . شد 3تا
00:06:38.579 --> 00:06:39.879
اونم حتماً بيخيال ميشه
00:06:39.914 --> 00:06:41.448
لقبش قبلاً سگ هار بود
00:06:41.482 --> 00:06:43.383
بيشتر بهخاطر بوي گندش بود
00:06:43.417 --> 00:06:45.552
اما بهخاطر اينم بود که وقتي باهات
درگير ميشه ديگه بيخيال نميشه
00:06:45.586 --> 00:06:47.020
اول بايد بُکُشيش
00:06:47.054 --> 00:06:49.356
: انتخاب چهارم
پاتريک" رو بکشيم"
00:06:49.390 --> 00:06:50.890
وقتشه حقيقت رو قبول کنيم
00:06:50.925 --> 00:06:53.026
پاتريک" به شيوه "گَلِگِر"ـي"
دهنمون رو صاف کرد
00:06:53.060 --> 00:06:55.795
و جنگيدن باهاش فايدهاي نداره
00:06:55.830 --> 00:06:57.664
گفتنش واسه تو آسونه
چون خونه "شيلا" زندگي ميکني
00:06:57.698 --> 00:06:59.166
خب ، قبل از اينکه مثل خيلي از پناهندههاي
00:06:59.201 --> 00:07:02.704
سوماليا»ـي بيفتين تو خيابون»
از خودتون بپرسين
00:07:02.738 --> 00:07:05.707
اگه "پاتريک" داره خونه رو ميگيره
00:07:05.741 --> 00:07:08.910
ما چي گيرمون مياد؟
00:07:08.944 --> 00:07:10.578
لولههاي مسي
00:07:10.613 --> 00:07:12.547
"لولهها رو هيچ جا نميبري "فرانک
00:07:12.581 --> 00:07:15.250
واقعاً فکر ميکني راهي هست که
وصيتنامه رو به چالش بکشيم؟
00:07:15.285 --> 00:07:17.519
چرا که نه؟ اگه بتونم ته و توي
قانون اصلاح وصيتنامه رو دربيارم
00:07:17.554 --> 00:07:20.923
همه پايهاين؟
00:07:20.957 --> 00:07:21.991
همرأي هستيم
00:07:22.025 --> 00:07:23.492
معلومه که هستيم
00:07:23.527 --> 00:07:24.527
ليپ" وصيتنامه رو رديف ميکنه"
00:07:24.561 --> 00:07:27.496
بقيهتون واسه روز اول
مدرسهتون حاضر ميشين
00:07:27.531 --> 00:07:28.698
دبي" و "کارل" ، بگردين دنبال"
يه لباسي واسه پوشيدن
00:07:28.732 --> 00:07:30.232
که سوراخ نباشه
00:07:30.267 --> 00:07:31.333
بکُشيمش راحتتر نيست؟
00:07:31.368 --> 00:07:32.501
برو دنبال لباست
00:07:32.535 --> 00:07:34.436
بهتره عجله کنيم
00:07:34.470 --> 00:07:36.605
داره زمستون ميشه و واسه تو
پارک خوابيدن زيادي سرده
00:07:36.639 --> 00:07:39.274
واسه همينه که دموکراسي جواب نميده
00:07:42.579 --> 00:07:45.448
وقتشه تبليغات درخواست کمک بديم بيرون
00:07:45.482 --> 00:07:47.683
حالـت چطوره؟ -
ميدوني چي ميخوام؟ -
00:07:47.717 --> 00:07:51.420
نه ميخوام لاتاري ببرم
"نه تعطيلات رو برم "کارائيب
00:07:51.454 --> 00:07:53.421
من مشکلات آدماي معمولي رو ميخوام
00:07:53.456 --> 00:07:55.557
مثلاً ببينم تو غذام فيبر کافي هست؟
00:07:55.591 --> 00:07:59.728
چرا دوستم در مورد
وزنم همچين حرفي زد؟
00:07:59.763 --> 00:08:02.731
خب ، اينم حل ميشه مثل هميشه
00:08:02.766 --> 00:08:05.467
حاليت هست فقط مايهدارها
از اين کسشرها ميگن
00:08:07.437 --> 00:08:08.804
اين يعني چي مثلاً؟
00:08:08.838 --> 00:08:10.406
که هيچ نقشه جايگزيني نداريم
00:08:10.440 --> 00:08:11.740
نميشه رفت سراغ مامان و بابا
00:08:11.775 --> 00:08:13.242
يعني من ميرم سراغ مامان و بابام؟
00:08:13.276 --> 00:08:15.578
دارم ميگم هيچکدوم ما شغلي نداريم
00:08:15.612 --> 00:08:16.946
1هفته بيشتر نيست
که من قيّمشون شدم
00:08:16.980 --> 00:08:19.149
و حالا چيزي نمونده بيخانمان بشن
00:08:19.183 --> 00:08:20.650
پس ميريم سر کار
00:08:20.685 --> 00:08:23.553
يعني ميگم "گَلِگِر"ها جون سالم
بهدر ميبرن ، مگه نه؟
00:08:23.588 --> 00:08:25.322
ما از پسـش برميايم
00:08:25.356 --> 00:08:27.056
ما؟
00:08:27.091 --> 00:08:29.926
من ، تو...ما
00:08:33.431 --> 00:08:35.832
از کي تا حالا وکيل شدي؟
00:08:35.866 --> 00:08:37.467
از هيچوقت
00:08:37.501 --> 00:08:39.001
واسه همينه که بايد اين چرنديات رو بخونم
00:08:39.036 --> 00:08:45.407
نظرت چيه واست ساک بزنم
و کمکت کنم آروم کني؟
00:08:45.442 --> 00:08:48.511
فکر نکنم به ذهنم کمکي بکنه
00:08:48.545 --> 00:08:50.413
ميتوني 2تا کار رو
همزمان انجام بدي
00:08:57.322 --> 00:09:00.591
...اگه
00:09:00.625 --> 00:09:02.659
اگه به کارم ادامه بدم بهت برميخوره؟
00:09:03.727 --> 00:09:04.994
ليپ" ، ميشه حرف بزنيم؟"
00:09:05.029 --> 00:09:06.696
آره . اگه ميتوني از همون بيرون حرف بزن
00:09:06.730 --> 00:09:08.998
خصوصيه
00:09:12.469 --> 00:09:13.636
به نفعته که خبر خوبي باشه
00:09:33.023 --> 00:09:34.323
زنگ در رو زدم
00:09:34.357 --> 00:09:36.058
اما "ايان" گفت اينجا منتظر بمونم
00:09:36.092 --> 00:09:39.161
فکر نکنم ديگه باهام حال کنه
00:09:39.196 --> 00:09:41.130
فکر کنم از اول هم باهات حال نميکرد
00:09:41.164 --> 00:09:44.667
پيغامت رو گرفتم
00:09:44.701 --> 00:09:49.339
درسته . هموني که گفتم برو درت رو بذار؟
00:09:49.373 --> 00:09:52.408
خوشحال شدم صدات رو شنيدم
00:09:57.047 --> 00:09:58.648
برج ايفل؟
00:09:58.683 --> 00:10:02.019
آره . اين پسره گفت من رو ميبره پاريس
00:10:02.053 --> 00:10:03.353
واسه همين منم اين رو زدم
00:10:03.388 --> 00:10:06.323
اما همه پولام رو ازم گرفت
00:10:06.357 --> 00:10:10.227
و ميخواست من رو به يه
شيخ يمني بفروشه
00:10:10.261 --> 00:10:14.331
پس آره . شرايط بد بود
00:10:14.365 --> 00:10:17.568
...اما بههرحال
00:10:17.602 --> 00:10:19.770
الان خونه ـم
00:10:19.804 --> 00:10:23.106
چه تخمي
00:10:23.141 --> 00:10:24.875
مندي" توئه؟"
00:10:24.910 --> 00:10:26.844
آره
00:10:26.878 --> 00:10:30.548
پس واسه همين "ايان" گفت
بيرون منتظر باشم؟
00:10:30.582 --> 00:10:33.751
حدس ميزنم همينطوره
00:10:33.785 --> 00:10:38.355
خوشحالي؟
00:10:38.390 --> 00:10:40.391
آره
00:10:40.425 --> 00:10:44.895
خوبه پس . آخه منم ميخوام
که خوشحال باشي
00:10:44.930 --> 00:10:47.198
لياقتش رو داري
00:10:47.232 --> 00:10:51.035
...خب ، من
00:10:51.069 --> 00:10:54.372
بهتره برگردم
00:10:54.406 --> 00:10:57.809
خوشتيپ شدي
00:10:57.843 --> 00:11:00.112
برگشتـت رو خوشامد ميگم
00:11:01.948 --> 00:11:03.715
شاگردي لولهکشي
از پسـش برميام
00:11:03.750 --> 00:11:05.750
تجربهـش رو داري؟ -
توالت خودمون رو که درست کردم -
00:11:05.785 --> 00:11:06.952
دسگيرهـش رو تکون دادي
00:11:06.986 --> 00:11:08.620
اين خوبه
00:11:08.654 --> 00:11:10.656
تو قهوهخونه قهوهچي بشي
00:11:10.690 --> 00:11:12.290
شلي اپينوزا "اونجا کار ميکنه"
20هزار دلار درآمدشه
00:11:12.325 --> 00:11:14.793
هر ماه؟ هر سال؟
00:11:14.827 --> 00:11:17.663
گندش بزنن
ملّت چطوري زندگي ميکنن؟
00:11:17.697 --> 00:11:20.232
خب ، بچههاي تميزکاري زنگ زدن
00:11:20.266 --> 00:11:22.468
يه تانک فاضلاب توي
کشتارگاه سرريز شده
00:11:22.502 --> 00:11:24.436
ميتونن به هردومون
ساعتي 1450 دلار پول بدن
00:11:24.471 --> 00:11:26.438
تانک چي؟ -
فاضلاب -
00:11:28.441 --> 00:11:30.175
ميبيني؟ بهت گفتم حل ميشه
00:11:30.210 --> 00:11:35.414
خيلي خوشحالم که دوباره برگشتي
به اتاق قديميت
00:11:35.449 --> 00:11:38.918
"فقط خيلي دوست داشتم "هايمي
رو تو گهوارهـش ميديدم
00:11:38.953 --> 00:11:42.789
خانم "وانگ" ميتونه هر وقت
بخواي "هايمي" رو بياره
00:11:42.823 --> 00:11:44.591
حالش چطوره؟
00:11:44.625 --> 00:11:46.025
عاليه
00:11:46.060 --> 00:11:48.861
خداي من ، خيلي پسر شيرينيه
00:11:48.896 --> 00:11:53.600
مطمئنم «چين»ـيها ميذارن
وقت بيشتري باهاش بگذرونيم
00:11:53.634 --> 00:11:55.935
مطمئن نيستم که واسه
چنين چيزي حاضر باشم
00:11:55.970 --> 00:12:00.139
ميدونم که دلت ميخواد توي
زندگي "هايمي" نقشي داشته باشي
00:12:00.174 --> 00:12:03.943
در واقع من يه آگهي واسه
يه گروه حمايت پيدا کردم
00:12:03.977 --> 00:12:06.713
حمايت واسه چي؟
00:12:06.747 --> 00:12:09.215
واسه خونوادههايي که عضو
عقبمونده دارن
00:12:09.249 --> 00:12:12.285
پيش خودم گفتم اين ميتونه
يه راهي باشه که از نيازهاي
00:12:12.319 --> 00:12:14.220
هايمي" آگاه بشيم"
00:12:14.255 --> 00:12:16.155
خدا رو شکر کن که بچه اينجا نيست
00:12:16.190 --> 00:12:17.991
"دخالت نکن "فرانک
00:12:18.025 --> 00:12:19.959
"بچهها توي زمينهاي "کمبوديا
00:12:19.994 --> 00:12:22.228
پدر و مادرشون رو واسه اعدام تحويل دادن
00:12:22.263 --> 00:12:26.833
يه عمر از خودگذشتگي
اين وفاداريـه که تحويلت ميدن
00:12:26.868 --> 00:12:29.336
کي لازانيا ميخواد؟
00:12:29.370 --> 00:12:32.372
کارن" ، لطفاً شلوارت رو پات کن"
00:12:32.407 --> 00:12:35.208
چيه؟ لخت نيستم که
00:12:35.243 --> 00:12:38.379
الان تو دوره بهبوديـم . خيلي حسّاسم
00:12:38.413 --> 00:12:39.880
فکر خوبيه
00:12:39.915 --> 00:12:41.315
جودي" ، فقط 3تا بشقاب اينجاست که"
00:12:41.349 --> 00:12:42.983
يکي واسه "کارن" بيار
00:12:47.723 --> 00:12:48.823
ميرم سالاد درست کنم
00:12:48.857 --> 00:12:50.992
عاليه
00:12:54.763 --> 00:12:55.897
"فرانک"
00:12:57.466 --> 00:12:59.667
عزيزم ، ما خيلي چيزها
باهم از سر گذرونديم
00:12:59.701 --> 00:13:01.836
واقعاً همينطوره "شيلز" . واقعاً همينطوره
00:13:01.870 --> 00:13:04.672
اما "هايمي" رفته
00:13:04.706 --> 00:13:10.278
و حالا که "کارن" و "جودي" اينجا هستن
خونه يهجورايي پُره ديگه
00:13:10.312 --> 00:13:12.013
چي؟
00:13:12.047 --> 00:13:14.883
نه ، نه ، نه ، نه . اين رو نگو
00:13:14.917 --> 00:13:17.753
فرانک" ، فقط ازت ميخوام بري"
پيش خونواده خودت
00:13:17.787 --> 00:13:21.457
خونوادهام من رو انداختن بيرون
بدون ذرهاي توجه به سلامتيم
00:13:21.491 --> 00:13:22.858
ميخواي بيخانمان باشم؟
00:13:22.893 --> 00:13:25.127
ميخواي توي خيابونها پرسه بزنم
00:13:25.161 --> 00:13:29.031
درست مثل زمستون که باد سردش
رو از شمال پايين مياره؟
00:13:29.066 --> 00:13:32.568
کسي رو نداري پيشـش بموني؟
مثلاً دوستي؟
00:13:32.603 --> 00:13:35.204
حالا که دارم زندگيم رو درست ميکنم
00:13:35.238 --> 00:13:36.972
جلسه ترک اعتياد ميرم
00:13:37.007 --> 00:13:38.773
جلسه ترک ميري فقط واسه اينکه
قاضي بهت گفته بري
00:13:38.808 --> 00:13:39.908
"شيلا"
00:13:39.942 --> 00:13:42.577
فرانک" ، تو مرد خوبي هستي"
00:13:42.612 --> 00:13:46.414
اما بايد يه جاي ديگه
واسه خودت پيدا کني
00:13:51.854 --> 00:13:54.122
خدايا "کارل" ، به همه ميرسه
00:13:54.157 --> 00:13:55.457
ميشه کيسهها رو برداري؟
00:13:55.492 --> 00:13:58.393
اگه مجبور بشيم
اسبابکشي کنيم کجا ميريم؟
00:13:58.428 --> 00:13:59.828
اسبابکشي نميکنيم
00:13:59.863 --> 00:14:00.963
وصيتنامه "جينجر" چطور پيش ميره؟
00:14:00.997 --> 00:14:02.164
پيگيرشم
00:14:02.198 --> 00:14:03.599
وي" ، مرسي که امروز مراقب "ليام" هستي"
00:14:03.633 --> 00:14:05.267
تظاهر ميکنم که بچه سياه کوچيک خودمه
00:14:05.301 --> 00:14:07.502
و وقتي بداخلاق و بو گندو شد
برشميگردونم
00:14:07.537 --> 00:14:09.071
ليام" کجاست؟"
00:14:09.105 --> 00:14:10.805
ياد ميگيره از دستشويي
بزرگترها استفاده کنه
00:14:10.840 --> 00:14:13.041
تو هم ولش کردي اون تو؟
00:14:17.313 --> 00:14:20.448
دبي" ، اين اصلاً اون لباسي نيست"
که واسه روز اولت
00:14:20.483 --> 00:14:22.817
انتخاب کرديم و حق نداري با
اين لباس از خونه بري بيرون
00:14:22.852 --> 00:14:24.986
از "مندي" قرضـش گرفتم -
مشخصه -
00:14:25.020 --> 00:14:28.289
متوجه هستي که الان ديگه
مدرسه راهنمايي ميرم . درسته؟
00:14:28.324 --> 00:14:30.591
آره . مدرسه راهنمايي ميري
نه مدرسه جندهها . برو عوض کن
00:14:30.626 --> 00:14:33.361
يکي در رو باز کنه
00:14:33.395 --> 00:14:35.129
مندي" ، اون 13 سالشه"
00:14:35.164 --> 00:14:36.631
قرار نيست جنده بشه که
00:14:36.665 --> 00:14:38.099
انگار خودت اصلاً همسن اون که بودي
00:14:38.134 --> 00:14:40.268
دامن کوتاه نپوشيدي
00:14:40.302 --> 00:14:43.772
اي بابا..."في" ، اون فقط
ميخواد کمک کنه
00:14:43.806 --> 00:14:46.474
من باز ميکنم
00:14:46.508 --> 00:14:47.876
ميشه فردا هم مراقب "ليام" باشي؟
00:14:47.910 --> 00:14:49.644
مطمئن نيستم
00:14:49.679 --> 00:14:51.279
بچه مسلمونها مهدکودک مجاني دارن
00:14:51.313 --> 00:14:52.614
اگه بگم از سفيدپوستا متنفرم
00:14:52.648 --> 00:14:54.149
شرط ميبندم چند ساعتي مراقبش ميشن
00:14:54.183 --> 00:14:56.718
پس "ليپ" داره رابطهـش رو
با "مندي جنده" جدي ميکنه؟
00:14:56.752 --> 00:14:58.953
دمت گرم
00:14:58.988 --> 00:15:00.522
ريدم توش "مندي" . شرمنده
00:15:00.556 --> 00:15:04.659
ميدوني که عمراً جلو روت
همچين حرفي نميزنم
00:15:04.694 --> 00:15:06.828
معذرت خواهي کنم يا برم؟
00:15:06.862 --> 00:15:09.297
ميرم
00:15:09.331 --> 00:15:13.501
من و تو هردومون خوب ميدونيم
که از نظر قانوني هيچ حقي نداري
00:15:13.535 --> 00:15:14.969
پاتريک"؟"
00:15:15.004 --> 00:15:16.538
پسرهام رو يادتونه
"دزموند" و "وارِن"
00:15:16.572 --> 00:15:18.139
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:18.173 --> 00:15:19.640
سريع يه بررسي ميکنيم واسه جاهايي
که نياز به تعمير داره
00:15:19.675 --> 00:15:21.042
خيلي طول نميکشه
00:15:21.076 --> 00:15:22.644
اگه بري خيلي کمتر طول ميکشه
00:15:22.678 --> 00:15:24.379
اين شماهايين که قراره برين
00:15:24.413 --> 00:15:26.047
با فرض اينکه وصيتنامه مسخرهتون
توي دادگاه پذيرفته بشه
00:15:26.082 --> 00:15:27.582
دادگاه تجديد نظر پنجشنبهست
00:15:27.617 --> 00:15:28.984
پنجشنبه همين هفته؟
00:15:29.018 --> 00:15:30.819
چرا چيزي که مشخصه رو
الکي طولش بدن؟
00:15:30.853 --> 00:15:32.220
شنبه بايد برين بيرون
00:15:32.255 --> 00:15:34.589
تا من بتونم تو خونه حشرهکش بزنم
00:15:34.624 --> 00:15:36.091
اين فرش آشغال رو بندازم دور
00:15:36.125 --> 00:15:37.492
و ميدوني ، اينجا رو قابل زندگي کنم
00:15:37.527 --> 00:15:38.994
پسرها ، از طبقه بالا شروع کنيد
00:15:39.028 --> 00:15:40.395
اينجا بچه زندگي ميکنه
00:15:40.429 --> 00:15:41.729
و ميخواي همينجوري پرتمون کني بيرون؟
00:15:41.764 --> 00:15:43.431
وجدان نداري؟
00:15:43.465 --> 00:15:46.067
بدبختي زندگي کوفتيـتون رو
گردن من ننداز
00:15:56.511 --> 00:15:58.613
خيليخب ، گوش کنين
00:15:58.647 --> 00:16:00.982
بعضياتون در مورد دادخواست
ما پرس و جو کردين
00:16:01.016 --> 00:16:03.651
ما درخواست داديم که
دبيرستان "لينکولن" برنامههايي
00:16:03.686 --> 00:16:05.220
براي دانشآموزان استثنايي در نظر بگيره
00:16:05.254 --> 00:16:07.255
تا کمک کنه که اونا توي جمع
همکلاسيهاشون جا باز کنن
00:16:08.791 --> 00:16:12.160
خوشحال نيستي که اومديم؟ -
چرا -
00:16:12.194 --> 00:16:15.831
عاليه . همينطور در مورد کلمهاي
که با "ع" شروع ميشه
00:16:15.865 --> 00:16:17.799
ما درخواست يه قانون رو داديم که براي
00:16:17.833 --> 00:16:20.334
دانشآموزان و اساتيد استفاده
از اين کلمه ممنوع باشه
00:16:20.369 --> 00:16:22.670
عقبافتاده -
ببخشيد؟ -
00:16:22.704 --> 00:16:25.840
عقبافتاده...حتي نميتوني اين کلمه
رو به زبون بياري
00:16:25.874 --> 00:16:29.176
پس نظرت چيه در موردش حرف بزنيم؟
00:16:29.211 --> 00:16:31.946
همهمون نظر تو رو در
"اين مورد ميدونيم "جرمي
00:16:31.980 --> 00:16:35.016
اما الان من دارم حرف ميزنم
00:16:35.050 --> 00:16:36.584
برادرها و خواهرها
00:16:36.618 --> 00:16:40.521
کلمات تنها وقتي قدرت دارن
که ما بهشون قدرت بديم
00:16:40.556 --> 00:16:45.627
بايد کلمه "عقبافتاده" رو پس بگيريم
00:16:45.661 --> 00:16:47.629
مال خودمون باشه
00:16:47.663 --> 00:16:50.798
عزيزم ، از نظر بقيه ما اين کلمه توهينآميزـه
00:16:50.833 --> 00:16:53.101
من عزيز تو نيستم لاشي
00:16:54.403 --> 00:16:56.304
خانم" کندج" ، ميدونم قصدتون خيره
00:16:56.338 --> 00:16:57.772
اما خيلي از ما فکر ميکنيم که وقتشه
00:16:57.807 --> 00:17:01.176
اين کلمه رو از نو تعريف کنيم
00:17:01.211 --> 00:17:03.446
و از اونجايي که کسي به آدمهاي معمولي
نميگه عقبافتاده
00:17:03.480 --> 00:17:05.381
حق ندارن در مورد اين کلمه نظر بدن
00:17:05.415 --> 00:17:07.550
آدمهاي معمولي حقي ندارن
00:17:07.584 --> 00:17:09.285
آدم معمولي ديگه چيه؟
00:17:09.319 --> 00:17:10.819
فکر کنم منظورشون کساييه
که عقبمونده نيستن
00:17:10.854 --> 00:17:13.521
هي مو قشنگ ، داريم حرف ميزنيم -
شرمنده -
00:17:13.556 --> 00:17:15.490
برام مهم نيست که چجوري
از اين کلمه استفاده ميشه
00:17:15.525 --> 00:17:17.792
نميخوام هيچکس اينجوري
پسرم رو صدا کنه
00:17:17.827 --> 00:17:19.193
خيلي دردآورـه
00:17:19.228 --> 00:17:20.895
حتي اگه از شّر
اين کلمه هم خلاص بشيم
00:17:20.929 --> 00:17:23.397
يکي يه کلمه ديگه واسه ـش اختراع ميکنه
00:17:23.432 --> 00:17:25.399
راست ميگه . خل و چلا
کلمه ـشون رو پس گرفتن
00:17:25.433 --> 00:17:27.735
فرق ميکنه -
چه فرقي ميکنه؟ -
00:17:27.769 --> 00:17:29.403
مثلاً اگه مردم کلمه "کاکاسياه" رو نگن
00:17:29.438 --> 00:17:30.505
که باعث نميشه مشکلات
نژادپرستي از بين بره
00:17:30.539 --> 00:17:31.572
دهن کيريت رو ببند
00:17:31.607 --> 00:17:32.874
من ميتونم بگمش
اما تو حق نداري
00:17:32.908 --> 00:17:35.343
عقبافتادهها ، همه بايد دست
به دست هم بديم
00:17:35.377 --> 00:17:38.246
راه بدست آوردن احترام
احترام به خوده
00:17:38.280 --> 00:17:40.014
و آدمهاي معمولي ميتونن کمکمون کنن
اين پيام رو به گوش مردم برسونيم
00:17:40.048 --> 00:17:42.083
اگه با مايي دستـت رو ببر بالا
00:17:42.117 --> 00:17:45.219
آره
00:17:45.253 --> 00:17:46.920
من عقبافتاده ، تو عقبافتاده
00:17:46.955 --> 00:17:48.522
ملت عقبافتاده
00:17:48.556 --> 00:17:50.891
من عقبافتاده ، تو عقبافتاده
00:17:50.925 --> 00:17:53.159
ملت عقبافتاده
00:17:53.194 --> 00:17:54.561
من عقبافتاده ، تو عقبافتاده
00:17:54.595 --> 00:17:56.062
ملت عقبافتاده
00:17:56.097 --> 00:17:57.831
من عقبافتاده ، تو عقبافتاده
00:17:57.865 --> 00:17:59.365
ملت عقبافتاده
00:17:59.400 --> 00:18:02.502
من عقبافتاده ، تو عقبافتاده
ملت عقبافتاده
00:18:24.125 --> 00:18:25.358
بو رو حس ميکني؟
00:18:25.393 --> 00:18:26.793
چيزي اينجا مرده؟
00:18:26.827 --> 00:18:28.728
يه عالمه چيز مرده
00:18:28.762 --> 00:18:31.130
يهکم بگذره بهتر ميشه -
چطوري؟ -
00:18:31.165 --> 00:18:34.867
مغزت پيام ميده و حس
بوياييت رو از بين ميبره
00:18:34.901 --> 00:18:36.735
همه چيز رو حاضر کنين
دستکش ، چکمه
00:18:36.770 --> 00:18:38.737
امروز جسم جامد داريم
00:18:38.771 --> 00:18:40.272
جامد؟
00:18:40.306 --> 00:18:42.440
کرم ، سوسک ، موش ، پشه
00:18:42.475 --> 00:18:44.209
اگه سوسک بره تو لباست
00:18:44.243 --> 00:18:46.745
ديوونه ميشي . همه جاي موهاي
کوتاهت حرکت ميکنن
00:18:46.779 --> 00:18:48.079
سخته که بشه روي کار تمرکز کني
00:18:48.113 --> 00:18:49.948
خداي من ، خداي من ، خداي من
00:18:49.982 --> 00:18:52.384
دهنت رو ببند
منظورم اين نيست که ساکت بشي
00:18:52.418 --> 00:18:54.252
منظورم اينه که حواست باشه
چيزي نپاشه تو دهنت
00:18:57.423 --> 00:18:59.958
مشکلي واسه دوستدخترت پيش نمياد؟
00:19:02.428 --> 00:19:04.096
ممنون از همهتون که فکرتون
رو درميون گذاشتين
00:19:04.130 --> 00:19:05.397
روز خوبي داشته باشين
00:19:09.369 --> 00:19:10.937
جلسه خوبي بود
00:19:10.971 --> 00:19:12.905
فقط بايد اين برگه رو
واسه دادگاه امضا کنم
00:19:12.940 --> 00:19:14.407
باشه
00:19:14.441 --> 00:19:16.242
بذار ببينم
00:19:16.276 --> 00:19:20.446
ظاهراً شما رو هفتهاي 2بار
به مدت 6 ماه ميبينيم
00:19:20.480 --> 00:19:23.415
"بازم بيا پيش ما "فرانک
00:19:23.450 --> 00:19:26.152
انگار چاره ديگهاي هم دارم
00:19:26.186 --> 00:19:27.953
تبريک ميگم -
چي؟ -
00:19:27.988 --> 00:19:30.022
گفتم تبريک ميگم
00:19:30.056 --> 00:19:32.691
وسط صحبتهاي گروه گفتي
که الان 2 سالِ پاکي
00:19:32.726 --> 00:19:34.126
مگه اينکه من اشتباه فهميده باشم
00:19:34.161 --> 00:19:36.328
نه . درسته . امروز شد 2 سال
00:19:36.363 --> 00:19:38.263
من فقط 6 هفتهست که پاکم
00:19:38.298 --> 00:19:39.832
و اصلاً آسون نبوده
00:19:39.866 --> 00:19:43.002
ديگه مواد شوينده ميخوردم . دهانشويه
00:19:43.037 --> 00:19:45.104
تا حالا اتانول خوردي؟ -
عاشقشم -
00:19:45.138 --> 00:19:49.274
اتفاقهايي که واسه الکليهاي
اين گروه افتاده مسخرهست
00:19:49.308 --> 00:19:50.974
2ساعت بيهوش شده؟
00:19:51.008 --> 00:19:52.841
ولمون کن بابا
00:19:52.876 --> 00:19:54.543
من 1 سال بيهوش بودم
00:19:54.577 --> 00:19:56.344
حالا بيام غُر بزنم؟
00:19:56.379 --> 00:19:59.446
يا اون يارو که از کار بيکار شد
و خواهر زنش رو کرده بود
00:19:59.481 --> 00:20:02.015
تو شهر ما که به اين ميگن
عشق و حال کردن
00:20:04.484 --> 00:20:05.851
اما تو 2 سالِ که پاکي
00:20:05.886 --> 00:20:07.453
فوقالعادهست
00:20:07.487 --> 00:20:09.388
واسه اينه که آدم نيازي
به مشروب نداره
00:20:09.422 --> 00:20:12.056
که خلاء زندگيش رو باهاش پر کنه
00:20:12.090 --> 00:20:14.124
مسئله اينه که تو لحظه زندگي کني
00:20:14.159 --> 00:20:15.459
کوفته قلقلي بخوري
00:20:15.493 --> 00:20:17.127
از تلويزيون فوتبال تماشا کني
00:20:17.161 --> 00:20:18.495
خوشيهاي ساده
00:20:18.529 --> 00:20:20.530
خوشيهاي ساده...درسته
00:20:20.565 --> 00:20:23.366
فرانک" ، من "کريس" هستم"
"يا همون "کريستوفر
00:20:23.401 --> 00:20:25.301
اميدوارم ناراحت نشي
که ازت اين رو ميخوام
00:20:25.335 --> 00:20:26.802
اما ميشه حامي من بشي؟
00:20:26.836 --> 00:20:29.204
...من چي -
تو برنامه حامي من باشي -
00:20:29.238 --> 00:20:32.306
"حامي قبليم از اينجا رفته به "ليزبورگ
00:20:32.341 --> 00:20:33.841
ليزبورگ» توي «فلوريدا»ست»
00:20:33.876 --> 00:20:36.144
درسته اما مسئله اينه
00:20:36.178 --> 00:20:37.645
با اينکه خيلي دوست دارم کمک کنم
00:20:37.679 --> 00:20:41.348
و الهامبخش باشم
که هيچ شکي ندارم هستم
00:20:41.383 --> 00:20:44.516
بهترين حامي تو خودتي
00:20:44.550 --> 00:20:46.550
درک ميکنم
00:20:46.585 --> 00:20:48.185
مراقب خودت باش
00:20:52.256 --> 00:20:55.424
صبر کن
00:20:55.459 --> 00:20:58.261
گفتي حامي قبليت از پيشت رفته
00:20:58.295 --> 00:20:59.829
مگه پيش تو زندگي ميکرد؟
00:20:59.863 --> 00:21:01.230
آره -
توي خونه؟ -
00:21:01.264 --> 00:21:02.698
خونه آپارتماني چيزي داري؟
00:21:02.732 --> 00:21:04.399
خونه دارم
00:21:04.434 --> 00:21:07.036
شرمنده . بذار خودم رو درست معرفي کنم
00:21:07.070 --> 00:21:08.571
من "فرانک گَلِگِر" هستم
00:21:08.606 --> 00:21:10.240
دوباره اسمت رو بهم بگو
00:21:10.274 --> 00:21:11.708
"کريس" يا همون "کريستوفر"
00:21:11.742 --> 00:21:13.743
کريستوفر"...درسته"
00:21:26.924 --> 00:21:28.091
من رفتم بيرون
00:21:28.125 --> 00:21:29.526
رفتم بيرون
00:21:29.560 --> 00:21:32.195
چيکار ميکني؟
00:21:36.935 --> 00:21:38.569
ببخشيد اما هر کي که
زبون مادريش انگليسيـه
00:21:38.604 --> 00:21:39.570
نبايد اينکار رو انجام بده
00:21:39.605 --> 00:21:41.205
پولش خوبه
00:21:41.240 --> 00:21:42.974
اونقدرا هم خوب نيست
00:21:43.008 --> 00:21:45.076
چقدر من و تو واقعاً ما شديم
00:21:45.110 --> 00:21:46.945
ميتونم سوسکها رو زير لباسم حس کنم
00:21:46.979 --> 00:21:48.046
روي کمرم...بزن رو کمرم
00:21:48.080 --> 00:21:50.582
بزن روي...گوه توش
00:21:56.088 --> 00:21:59.090
کار خوبي کردي شمع گذاشتي
00:21:59.125 --> 00:22:00.925
مامان آوردشون -
واقعاً؟ -
00:22:00.960 --> 00:22:03.461
من رو نگاه کن
00:22:03.496 --> 00:22:04.996
خودشه
00:22:05.030 --> 00:22:06.631
لعنتي
00:22:06.666 --> 00:22:08.100
واسم بلند کردي ، مگه نه عزيزم؟
00:22:08.134 --> 00:22:09.568
آره
00:22:09.603 --> 00:22:12.571
صبر کن . مامان
00:22:12.605 --> 00:22:14.807
بپر وسط ما . زود باش
00:22:14.841 --> 00:22:16.943
مطمئن نبودم اين رو بگم يا نه
00:22:16.977 --> 00:22:20.680
اما بد نيست اينبار
يهکم قبلش گرمـم کنين
00:22:20.714 --> 00:22:23.283
گرم کنيم؟ يعني توي
محل يه دور بدوي؟
00:22:23.317 --> 00:22:25.085
"چون اگه داري از "کِو
ميخواي که واست بخوره
00:22:25.119 --> 00:22:26.987
همين الان بهت ميگم
که از اين خبرها نيست
00:22:27.021 --> 00:22:29.790
زنها بهتر ميتونن اسپرم رو
بپذيرن اگه ارضا بشن
00:22:29.824 --> 00:22:31.192
خودم توي "کازمو" خوندم
00:22:31.226 --> 00:22:33.527
...اسپرم رو ميبره بالا توي
00:22:33.562 --> 00:22:35.129
با اين حرف زدناتون اين جريان تموم نميشه
00:22:35.163 --> 00:22:36.397
از ما گفتن
00:22:39.368 --> 00:22:41.670
معذرت ميخوام که رفتم -
معذرت نخواه -
00:22:41.704 --> 00:22:44.172
مطمئنم خيلي از پسرها
دوستدخترشون رو تنها ول ميکنن
00:22:44.207 --> 00:22:45.841
تا خون و گوه خالي کنن
00:22:45.875 --> 00:22:47.642
رفتم قهوهخونه کار گير آوردم
00:22:47.677 --> 00:22:49.277
ساعتي چقدر؟
00:22:49.312 --> 00:22:51.379
ميدوني ، نه به اندازه
تميزکاري فاضلاب
00:22:51.414 --> 00:22:53.181
اما ميتوني هر چقدر خواستي قهوه بخوري
00:22:53.215 --> 00:22:54.315
تماموقت؟ -
تقريباً -
00:22:54.350 --> 00:22:55.850
يعني چي تقريباً؟ -
نيمهوقت -
00:22:55.885 --> 00:22:57.785
واسه پيشرفتش فرصتهايي وجود داره
00:22:57.820 --> 00:23:00.588
...مدير داشت ميگفت
00:23:02.925 --> 00:23:05.826
"ما شوراي جنگ پسرعمه "پاتريک
رو دوباره دور هم جمع کرديم
00:23:05.861 --> 00:23:07.394
از راه قانوني شانسي نداشتيم؟
00:23:07.429 --> 00:23:09.530
نه . معلوم شد که خيلي سخته
00:23:09.564 --> 00:23:12.399
که ثابت کني کسي ديوونهست
وقتي طرف وصيتنامه امضا کرده
00:23:12.433 --> 00:23:14.835
در مورد قضيه ما
به شکل تُخماتيکي سخته
00:23:14.869 --> 00:23:16.536
چون عمه "جينجر" مرده
00:23:16.570 --> 00:23:18.505
انتخاب دومـمون چي بود؟ -
الان سر انتخاب سوم هستيم -
00:23:18.539 --> 00:23:20.207
پاتريک" رو قانع کنيم که بيخيال بشه"
00:23:20.241 --> 00:23:22.509
: يا انتخاب چهارم
پاتريک "رو بکشيم"
00:23:22.543 --> 00:23:27.546
برميگرديم به انتخاب سوم
چجوري قانعش کنيم؟
00:23:27.581 --> 00:23:30.416
برادرهام رو ميفرستيم
برن يهکم بترسوننـش
00:23:30.450 --> 00:23:31.683
عمراً
00:23:31.718 --> 00:23:33.519
ديگه حرفي از برادرهاي "ميلکوويچ" نباشه
00:23:33.553 --> 00:23:34.920
نميکشنش که
00:23:34.955 --> 00:23:36.388
يه چندباري با چماق بزننش
00:23:36.422 --> 00:23:37.856
يهکم با تفنگ بزننش
00:23:37.891 --> 00:23:39.424
500دلار بابتش ميگيرن
00:23:39.458 --> 00:23:41.559
اگه به "ميکي" کمک کنم هفته ديگه
يهکم جنس جابجا کنه
00:23:41.594 --> 00:23:43.161
با 200 دلار هم راضي ميشن
00:23:43.195 --> 00:23:44.763
اينم تخفيف کتککاري
00:23:44.797 --> 00:23:45.764
نظرت چيه؟
00:23:45.798 --> 00:23:47.098
...بچهها ، ما نميتونيم
00:23:47.133 --> 00:23:50.236
ما خونه ميخوايم
00:23:55.710 --> 00:23:59.880
حالا اگه اجازه ميدين برم خون
و گوه از زير ناخونم پاک کنم
00:23:59.915 --> 00:24:01.549
و بعد برم خونه "وي" مست کنم
00:24:01.583 --> 00:24:03.851
و تظاهر کنم که الان دستور
کتک زدن فاميلم رو ندادم
00:24:03.885 --> 00:24:06.787
خيليخب
00:24:10.893 --> 00:24:12.694
فرانک" ، چيکار ميکني؟"
00:24:12.728 --> 00:24:14.796
شيلا" ، اين "کريستوفر"ـه"
00:24:14.830 --> 00:24:16.898
به عنوان حامي ترک الکلش
00:24:16.933 --> 00:24:18.800
دارم کمکش ميکنم که سربهراه بشه
00:24:18.835 --> 00:24:21.302
چه خوب اما چجوري ميتوني
...حامي اون باشي وقتي خودت
00:24:21.337 --> 00:24:23.872
بهش گفتم اگه واقعاً ميخواي خوب بشي
00:24:23.907 --> 00:24:26.542
بايد 24 ساعته زير نظر باشي
00:24:26.576 --> 00:24:28.277
من هم مجبور ميشم
پيشت زندگي کنم
00:24:28.311 --> 00:24:29.912
نه بابا؟
00:24:29.946 --> 00:24:31.981
اينکه "فرانک" حاضر همچين کاري کنه
...زندگي خودش رو بههم بزنه تا
00:24:32.015 --> 00:24:35.050
تنها چيزي که ميخوام
اينه که تو پاک بشي
00:24:35.084 --> 00:24:37.620
بيا اين رو ببر توي ماشينت
00:24:38.655 --> 00:24:40.223
از ديدنتون خوشحال شدم
00:24:40.257 --> 00:24:43.160
منم همينطور
00:24:43.194 --> 00:24:45.396
مرسي "فرانک" . آفرين
00:24:45.430 --> 00:24:47.998
"هيچوقت نذار بگن که "فرانک گَلِگِر
00:24:48.033 --> 00:24:49.767
بيش از حد جايي ميمونه
00:24:49.801 --> 00:24:54.271
کارن" ، ببين وقتي پيشنهاد دادم که"
داوطلب ميشم چي بهم دادن
00:24:54.306 --> 00:24:58.610
آگهي و دکمه و بَنِر و تيشرت
00:24:58.644 --> 00:25:00.411
چرا فردا باهام نمياي؟
00:25:00.446 --> 00:25:02.347
ميخوام خارج از بازار يه ميز بزارم
00:25:02.381 --> 00:25:05.250
نه . ممنون مامان -
ميشه بپرسم چرا نمياي؟ -
00:25:05.284 --> 00:25:07.118
چون اسم خودشون رو
"گذاشتن "ملت عقبافتاده
00:25:07.152 --> 00:25:08.152
خيلي زشته
00:25:08.187 --> 00:25:09.787
...نه . ما...ما
00:25:09.822 --> 00:25:12.090
ما ميخوايم عقيدهي
جامعه رو به چالش بکشيم
00:25:12.124 --> 00:25:15.193
اين فوقالعادهست
"من عقبافتاده ـم"
00:25:15.228 --> 00:25:17.496
آره . پشتش رو هم بخون
00:25:17.531 --> 00:25:19.765
"و افتخار ميکنم"
5تا از اينا ميخوام
00:25:19.799 --> 00:25:22.267
کلي عقبافتاده تو
مشروبفروشي هست
00:25:22.302 --> 00:25:25.871
فرانک" ، از طرز استفاده ـَت"
از اين کلمه خوشم نمياد
00:25:25.906 --> 00:25:27.773
عقبافتاده؟ خودت هم که ميگي
00:25:27.807 --> 00:25:29.808
آره اما تو که واقعاً
عقبمونده نيستي
00:25:29.843 --> 00:25:31.210
تو هم نيستي
00:25:31.244 --> 00:25:34.046
ميدونم اما قصد من دفاع کردنه
00:25:34.080 --> 00:25:37.016
و بالا بردن آگاهي عموم
و تموم کردن نفرته
00:25:37.050 --> 00:25:40.853
و قصد تو فقط بيادبي کردنه
00:25:40.888 --> 00:25:43.723
کسي هست؟
00:25:46.259 --> 00:25:48.828
وي"؟"
00:25:52.599 --> 00:25:54.634
شرمنده
00:25:59.440 --> 00:26:03.276
باز حالم گرفته شد . کيرم خوابيد
00:26:08.782 --> 00:26:11.217
سلام
00:26:11.251 --> 00:26:13.886
ببين ، بايد بيخيال خونه "گَلِگِر"ها بشي
00:26:13.920 --> 00:26:17.088
اگه بيخيال نشي پشيمون ميشي
00:26:24.196 --> 00:26:26.030
زرشک
00:26:26.065 --> 00:26:28.733
اسلحه؟
00:26:28.767 --> 00:26:29.767
مطمئني جلوم رو ميگيره؟
00:26:29.802 --> 00:26:31.703
ميخواي مطمئن بشيم؟
00:26:31.737 --> 00:26:33.004
چه غلطي ميکني؟
00:26:33.038 --> 00:26:34.205
پاشو و کتکش بزن
00:26:34.239 --> 00:26:36.407
حواسم بهش هست
00:26:39.278 --> 00:26:42.414
با همسرم "اِلن" آشنا بشين
00:26:43.816 --> 00:26:45.784
دارن دستشوييها رو ميکنن
00:26:45.818 --> 00:26:47.419
سطل مياريم
00:26:47.453 --> 00:26:48.921
فکر کنم فرستادن
داداشات فايدهاي نداشت
00:26:48.955 --> 00:26:51.089
مندي" ، پولمون رو پس ميگيريم؟"
00:26:51.124 --> 00:26:53.625
100دلارش رو کم کن
00:26:53.660 --> 00:26:55.060
اونجا کنار مبل
00:26:55.094 --> 00:26:56.695
آره . بذارش همينجا
00:26:56.729 --> 00:26:58.864
خدافظ عزيزم . ميرم سر کار
00:26:58.898 --> 00:27:00.966
چرا داره توالت ميذاره
تو اتاق نشيمن؟
00:27:01.000 --> 00:27:03.068
خدافظ عزيزم . ميرم سر کار
00:27:03.102 --> 00:27:05.204
داريم خونه رو از دست ميديم
00:27:05.238 --> 00:27:08.274
...بهت گفتم چيزيمون -
نميشه . ميدونم -
00:27:08.308 --> 00:27:10.977
ولي اينجا چيزيمون نميشه؟
يا جاي ديگه؟
00:27:13.814 --> 00:27:16.282
دادگاه تجديد نظر فرداست
00:27:16.317 --> 00:27:17.818
شايد شانس بياريم
00:27:17.852 --> 00:27:20.421
اگه نياورديم يه جايي واسه
زندگي پيدا ميکنم . باشه؟
00:27:20.455 --> 00:27:22.490
لطفا سر راه مدرسه ـت
"ليام" رو بذار پيش "وي"
00:27:22.524 --> 00:27:24.091
بقيهتون ناهارتون رو برداريد
و بريد بيرون
00:27:24.126 --> 00:27:27.629
از مدرسه هم در نميرين
00:27:35.005 --> 00:27:38.107
ميدوني ، قيّم بودن باعث نميشه
يه مامان فوقالعاده بشي
00:27:38.142 --> 00:27:40.276
تو هم فهميدي
00:27:40.311 --> 00:27:43.713
فقط ميگم همه چيز
به دوش تو نيست
00:27:47.552 --> 00:27:49.853
ممنون
00:27:58.295 --> 00:27:59.929
امروز صبح چطوري؟
00:27:59.963 --> 00:28:01.998
بهتر از اين نميشم
00:28:02.032 --> 00:28:04.300
توالت با آب کمفشار ميذارم
00:28:04.334 --> 00:28:05.535
خيلي بهتره
00:28:05.569 --> 00:28:06.936
پول آب کمتر مياد ديگه
00:28:06.970 --> 00:28:09.772
شکي نيست
00:28:09.807 --> 00:28:13.509
پاتريک" ، ما شروع بدي داشتيم"
00:28:13.544 --> 00:28:18.181
ميکي ميلکوويچ" رو با چماق"
فرستادين دنبالم؟
00:28:18.215 --> 00:28:21.351
منظورت از شروع بد همينه؟
00:28:21.385 --> 00:28:25.688
اگه بذاريم خونه رو بگيري
بهمون اجاره ميدي؟
00:28:25.722 --> 00:28:26.956
آره
00:28:26.990 --> 00:28:29.058
ماهي 1800 دلار
00:28:29.092 --> 00:28:31.360
اولش ، آخرش ، پول پيشـش
00:28:31.394 --> 00:28:32.528
...خودت ميدوني که ما همچين پولي
00:28:32.562 --> 00:28:34.129
نه؟
00:28:34.164 --> 00:28:38.634
من فکر کردم تو آشغالدوني
زندگي کردن دلبخواهيه
00:28:42.740 --> 00:28:44.641
مسئله اينه که وقتي واسه اولينبار
اينکار رو با مامان شروع کرديم
00:28:44.676 --> 00:28:46.510
مثل يه رويه پزشکي پيش رفتيم
00:28:46.544 --> 00:28:48.045
اما اين چندبار آخري
فقط من اينجوري حس کردم
00:28:48.079 --> 00:28:49.313
يا واقعاً يهجوري رفتار ميکرد
انگار سر قراره؟
00:28:49.347 --> 00:28:51.215
مامانت هميشه لباس قشنگ ميپوشه
00:28:51.249 --> 00:28:53.017
عطر ميزنه . ناخوناش رو لاک ميزنه
00:28:53.051 --> 00:28:55.086
تا حالا چندبار واسه اينکه
بياد خونه ما لاک زده "کِو"؟
00:28:55.120 --> 00:28:56.721
من که دقت نميکنم
00:28:56.755 --> 00:28:58.022
پس اصلاً نميدوني از چي حرف ميزنم؟
00:28:58.056 --> 00:29:00.558
عزيزم ، شايد بيشتر تلاش کرده باشه
00:29:02.194 --> 00:29:03.594
مگه چه اشکالي داره؟
00:29:03.629 --> 00:29:06.564
لباسهاي تنگ و کوتاه
من رو بکن" گفتنهاش"
00:29:06.599 --> 00:29:09.267
شايد خوشحاله که قراره نوهدار بشه
00:29:09.301 --> 00:29:11.502
ميخواد من هم تحريک بشم
00:29:11.537 --> 00:29:12.737
و اين مسئله تو رو نگران نميکنه؟
00:29:12.772 --> 00:29:14.205
تمام اين قضيه من رو نگران ميکنه
00:29:14.240 --> 00:29:16.541
و سعي ميکنم بهش فکر نکنم
00:29:16.575 --> 00:29:18.442
من مثل يه ورزشکار حرفهاي هستم
00:29:18.477 --> 00:29:21.179
اگه بهش فکر کنم
روي اجرام تاثير بد داره
00:29:21.213 --> 00:29:25.383
وظيفه من اينه که فکر نکنم
00:29:36.394 --> 00:29:40.563
ريدم توش
00:29:45.135 --> 00:29:46.635
اگه ميخواي تا محل کارم دنبالم بياي
00:29:46.669 --> 00:29:48.270
نظرت چيه برسونيم؟
00:29:48.304 --> 00:29:49.605
من که راننده شخصيت نيستم داداش
00:29:49.639 --> 00:29:51.406
شير رو نجوشون
00:29:51.441 --> 00:29:52.908
خوب نيست وقتي ميجوشونيش
00:29:52.942 --> 00:29:54.943
«جيم»
00:29:54.977 --> 00:29:58.880
اندي"ـم از دانشکده پزشکي"
00:29:58.914 --> 00:30:00.948
من تو بيمارستان همين خيابون کار ميکنم
00:30:00.983 --> 00:30:02.917
نه بابا
00:30:02.952 --> 00:30:05.887
از ديدنت خوشالم
00:30:05.921 --> 00:30:09.724
عاشق اينجام . قهوهـش عاليه
00:30:09.759 --> 00:30:11.793
الان ديگه شاغل شدي؟
00:30:11.828 --> 00:30:13.929
دوره کارآموزي
00:30:13.963 --> 00:30:15.798
ميدوني ، تا يکي از مغازههاشون رو نگردوني
00:30:15.832 --> 00:30:17.066
نميذارن انتخاب آزادي داشته باشي
00:30:17.100 --> 00:30:18.301
خوبه
00:30:18.335 --> 00:30:22.238
شنيدم اينجور جاها مثل معدن طلا هستن
00:30:22.273 --> 00:30:24.474
چي ميخوري پسر؟
00:30:24.508 --> 00:30:27.343
آدام بريت" رو يادته؟"
"نيک استاتيس" ، "مارک"
00:30:27.378 --> 00:30:30.446
همهشون درهي پزشکيـشون رو
تو شيکاگو ميگذرونن
00:30:30.480 --> 00:30:32.448
نيک" متخصص اورتودنسيه"
مارک" جراحه"
00:30:32.483 --> 00:30:34.083
فردا شب قراره باهم شام بخوريم
00:30:34.118 --> 00:30:35.251
تو هم بيا
00:30:35.285 --> 00:30:36.318
آره . خوش ميگذره
00:30:36.353 --> 00:30:37.920
اما مطمئن نيستم بتونم بيام
00:30:37.954 --> 00:30:41.023
خوشحال ميشن ببيننـت . بايد بياي
00:30:44.628 --> 00:30:49.298
کاپوچينوي دوبل بدون چربي
00:30:57.340 --> 00:30:59.141
ميخواستم منتظر صاحبخونه بمونم
00:30:59.176 --> 00:31:01.877
اما يکي از قبل در رو باز کرده بود
00:31:01.912 --> 00:31:05.148
لطف کردن
00:31:05.182 --> 00:31:06.683
حداقل پول اينجا رو ميتونيم بديم
00:31:06.717 --> 00:31:08.451
به زور
00:31:08.485 --> 00:31:10.954
خونه فعليمون هم
همچين آش دهنسوزي نيست
00:31:10.988 --> 00:31:13.890
فقط يهکم رنگ ميخواد
يهکم مرگ موش
00:31:13.924 --> 00:31:15.859
شايد تونستيم يهکم پول پسانداز کنيم
00:31:15.893 --> 00:31:19.796
و يه خونه توي
محله قبليمون پيدا کنيم
00:31:19.831 --> 00:31:21.398
پيپ کراک ميخواي؟
00:31:21.432 --> 00:31:23.166
بهتره بهش دست نزني
00:31:23.201 --> 00:31:25.568
دست نزنم؟ حاضرم باهاش بکشم
00:31:29.240 --> 00:31:32.509
فکر کنم بايد زنگ بزنم به
صاحبخونه و بگم ميخوايمش
00:31:50.261 --> 00:31:52.029
بايد مراقب داداش کوچيکت باشي
00:31:52.064 --> 00:31:53.765
و اون يارو کيه که
روي کفشاش بالا مياره؟
00:31:53.799 --> 00:31:55.400
"پسرعمه "پاتريک
00:31:55.434 --> 00:31:58.237
حالت تهوع داره . تنگي نفس داره
00:31:58.271 --> 00:32:03.074
خون توي ريه
مريضي شديد و مرگ
00:32:03.109 --> 00:32:04.409
داري چي ميخوني؟
00:32:04.443 --> 00:32:07.946
مرگ موش
00:32:12.285 --> 00:32:13.852
سلام ، سلام
00:32:13.887 --> 00:32:15.954
ما «ملت عقبافتاده»ـيم
00:32:15.989 --> 00:32:18.023
ما يه سازمان محلي هستيم
00:32:18.057 --> 00:32:20.860
اما همينطور که از اسممون
معلومه قراره ملي بشيم
00:32:20.894 --> 00:32:24.096
ما اين ايده رو ترويج ميديم
که عقبموندهها
00:32:24.130 --> 00:32:25.931
بايد هويتشون رو
دوباره پس بگيرن
00:32:25.966 --> 00:32:28.201
تا بتونن شخصيتشون رو تعريف کنن
00:32:28.235 --> 00:32:31.137
پس اگه دوست داشته باشين
ميتونين کمک مالي کنين
00:32:31.171 --> 00:32:32.705
يا اگه دوست دارين
...يه تيشرت بخرين يا
00:32:32.739 --> 00:32:34.440
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:32:34.475 --> 00:32:37.410
ما يه سازمان محلي هستيم
«ملت عقبافتاده»
00:32:37.444 --> 00:32:38.878
همين الان جمعش کن
00:32:38.912 --> 00:32:40.646
آقا ، متأسفانه نميتونم
00:32:40.681 --> 00:32:42.081
خانم ، شما نميتونين
با اين تابلوي لعنتي جلوي
00:32:42.116 --> 00:32:43.583
محل کارم باشين
00:32:43.617 --> 00:32:45.284
يا همين الان جمعش کن
يا خودم ميکنم ، خب؟
00:32:45.319 --> 00:32:50.389
آقا ، آدمهاي معمولي
نميتونن ما رو بترسونن
00:32:50.424 --> 00:32:52.925
آدمهاي چي چي؟ -
معمولي -
00:32:52.960 --> 00:32:54.560
خدا لعنتـت کنه
اين کسشعرهات رو جمع کن
00:32:54.595 --> 00:32:55.895
نکن -
همهـش رو -
00:32:55.929 --> 00:32:57.329
خانم ، واقعاً شرمندهام -
نکن -
00:32:57.364 --> 00:32:59.798
جلوي محل کارم بهم دست نزن
00:32:59.833 --> 00:33:01.667
دارين اينکار رو از سر نفرت ميکنيد
بهم دست نزن
00:33:01.701 --> 00:33:04.436
من عقبافتاده ، تو عقبافتاده
ملت عقبافتاده
00:33:07.807 --> 00:33:09.407
پس همينه
00:33:09.442 --> 00:33:14.813
يه خوابهست
اما من بيشتر وقتا سر کارم
00:33:14.847 --> 00:33:16.848
"کريستوفر" -
بله "فرانک"؟ -
00:33:16.882 --> 00:33:19.283
براي شروع بهبودي
00:33:19.318 --> 00:33:20.952
مهمه که با من صادق باشي
00:33:20.986 --> 00:33:22.754
و بهم بگي مشروبات رو کجا قايم ميکني
00:33:22.788 --> 00:33:24.289
زير کاناپهها؟ توي کمد؟
00:33:24.323 --> 00:33:25.624
همه حقهها رو بلدم
00:33:25.658 --> 00:33:28.026
انداختمشون بيرون
00:33:28.061 --> 00:33:31.030
اشکالي نداره يه نگاهي به دور و بر بندازم
شايد يه بطري رو يادت رفته باشه؟
00:33:31.064 --> 00:33:33.499
آره ، آره . فکر خوبيه
00:33:33.534 --> 00:33:34.934
کجا کار ميکني؟
00:33:34.969 --> 00:33:36.870
من دامپزشک شهرداريـم
00:33:36.904 --> 00:33:38.872
با سگ و گربههاي
ولگرد سروکار دارم
00:33:38.906 --> 00:33:40.640
يعني ميکشيـشون؟
00:33:40.675 --> 00:33:43.610
به اصطلاح دامپزشکي
"به اينکار ميگيم "کنترل
00:33:43.644 --> 00:33:46.780
گاهي وقتا يه حيوون زيبا
مثل "بسي" رو نجات ميدم
00:33:46.815 --> 00:33:49.850
بهم حس بهتري ميده
00:33:49.885 --> 00:33:52.486
يه سورپرايز برات دارم
00:33:52.521 --> 00:33:54.289
ميرم بيارمش
00:33:54.323 --> 00:33:56.824
چه سورپرايزي؟ -
خودت ميبيني -
00:34:11.440 --> 00:34:13.742
خودت ميدوني سگت مرده ، آره؟
00:34:13.776 --> 00:34:18.313
تاکسيدرمي يکي از سرگرميهاي منه
00:34:21.117 --> 00:34:23.919
پس وقتي ميگي نجاتشون ميدي
00:34:23.953 --> 00:34:25.721
منظورت اينه که مياريشون خونه
و خشکشون ميکني
00:34:25.755 --> 00:34:27.389
چون وقتي اکثر مردم ميگن
...نجات ميديم منظورشون
00:34:27.424 --> 00:34:29.525
کوفته قلقلي
00:34:29.560 --> 00:34:32.095
همونطور که گفتي . يادته؟
00:34:32.129 --> 00:34:33.329
خوشگذروني ساده
00:34:33.363 --> 00:34:34.597
زندگي کردن توي لحظه
00:34:34.631 --> 00:34:36.065
شبيه حرفاي منه
00:34:36.100 --> 00:34:38.067
گفتي طرفدار فوتبال هم هستي
00:34:38.102 --> 00:34:40.437
الان بازي نيست اما بازيهاي خوب
فصل گذشته رو دارم
00:34:40.471 --> 00:34:43.039
تو بخور . من فيلم رو ميذارم
00:34:45.309 --> 00:34:46.343
پتو ميخواي؟
00:34:46.377 --> 00:34:48.745
يهکم سرده
00:34:50.648 --> 00:34:52.883
من به عنوان قهوهچي
واسه خودم اعتباري دارم
00:34:52.917 --> 00:34:54.351
معلوم شد اين يه شغله که
احتياج به مهارت داره
00:34:54.385 --> 00:34:55.753
کي ميدونست؟
00:34:55.787 --> 00:34:57.054
همينجوري ميزني همه چيز رو ميسوزوني
00:34:57.088 --> 00:34:59.023
چي شده؟
00:34:59.057 --> 00:35:01.392
بهش بگو
00:35:01.426 --> 00:35:05.362
من "پاتريک" رو کشتم
00:35:05.396 --> 00:35:06.963
چي؟
00:35:20.478 --> 00:35:22.312
: انتخاب چهارم
پاتريک" رو بکشيم"
00:35:22.346 --> 00:35:23.947
چرا يه انتخاب رو بيخيال بشيم؟
00:35:23.981 --> 00:35:25.816
بهخاطر اينکه تموم عمرت
رو ميفتي زندون عزيزم
00:35:25.850 --> 00:35:28.885
ميدونم که الگوهات به عنوان پدر
و مادر خوب نبودن ، خب؟
00:35:28.920 --> 00:35:30.787
اما به عنوان قيّم جديدت
00:35:30.822 --> 00:35:32.923
ميشه توافق کنيم که
کشتن ملت خوب نيست؟
00:35:32.957 --> 00:35:34.458
ميتونيم در اين مورد
باهم موافق باشيم؟
00:35:34.492 --> 00:35:36.427
آره
00:35:36.461 --> 00:35:38.128
اگه اين جريان به ما برگرده
00:35:38.162 --> 00:35:39.996
اگه به جرم آدمکشي بگيرنمون
00:35:40.031 --> 00:35:43.800
حاليت هست اين مسئله چقدر جديه؟
00:35:43.834 --> 00:35:45.235
چيه؟
00:35:45.269 --> 00:35:47.603
"ليام"
00:35:47.638 --> 00:35:50.307
"ليام"
00:35:52.509 --> 00:35:54.410
بهموقع گرفتمش
00:35:54.445 --> 00:35:56.112
بايد يه توضيح و بهونه جور کنيم
00:35:56.146 --> 00:35:57.780
اگه پليس اين قضيه رو به ما ربط بده
00:35:57.815 --> 00:36:01.351
مثلاً بگيم خونه موش داره
و "کارل" همه جا مرگ موش ريخته
00:36:01.386 --> 00:36:03.253
جواب ميده -
واقعاً؟ -
00:36:03.288 --> 00:36:05.289
هر کس تو رو بشناسه ميدونه
که اينکارها ازت بعيد نيست
00:36:05.323 --> 00:36:07.157
دبي" ، برو بقيه رو بيار"
تا در جريان ماجرا باشن
00:36:07.192 --> 00:36:09.626
باشه
00:36:09.661 --> 00:36:11.795
من دارم يه جامعهستيز رو بزرگ ميکنم
00:36:11.829 --> 00:36:13.697
مطمئنم پسرعمهـت رفته بيمارستان
00:36:13.731 --> 00:36:18.234
پس احتمالاً زنده ميمونه...اميدوارم
00:36:20.204 --> 00:36:22.004
مندي" ، گفتم خودتي"
00:36:22.039 --> 00:36:23.473
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:36:23.507 --> 00:36:25.007
دوباره ثبتنام ميکنم
00:36:25.042 --> 00:36:26.842
ميدونم تو و "ليپ" الان باهم هستين
00:36:26.877 --> 00:36:29.145
اما همونطور که به خودش گفتم
از نظر من عاليه
00:36:29.179 --> 00:36:31.380
تو با "ليپ" حرف زدي؟
00:36:31.415 --> 00:36:34.350
سهشنبه پيش اومدم يه سلامي بکنم
00:36:34.385 --> 00:36:36.152
داخل نيومدم
00:36:36.186 --> 00:36:37.787
ليپ" نميخواست بيام تو"
00:36:37.821 --> 00:36:39.855
چون نميخواست تو ناراحت بشي
00:36:39.890 --> 00:36:41.891
چرا ناراحت بشم؟
00:36:41.925 --> 00:36:44.493
نميشي؟
00:36:44.528 --> 00:36:46.062
بيخيالش
00:36:46.096 --> 00:36:48.898
فقط خواستم بگم واسه ـتون خوشحالم
00:36:52.568 --> 00:36:54.203
لاته
00:36:54.237 --> 00:36:56.338
صبر کن تا طعم
اين پنکيکها رو بچشي
00:36:56.373 --> 00:36:58.074
زغالاختهي تازه توشه
00:36:58.108 --> 00:37:00.543
واسه يه معتاد خوب خودت رو نگه داشتي
00:37:00.578 --> 00:37:02.846
به لطف تو حامي
00:37:02.880 --> 00:37:04.481
اگه تو نبودي
00:37:04.515 --> 00:37:07.885
اين خونه پر از بطري ويسکي بود
00:37:07.919 --> 00:37:10.521
مشروب مورد علاقه تو چي بود؟
00:37:10.555 --> 00:37:11.689
"تري"
00:37:11.723 --> 00:37:13.891
تا حالا اسمش رو نشنيدم
00:37:13.926 --> 00:37:16.662
تري" ويسکي مخمر شدهست"
00:37:16.696 --> 00:37:19.231
منظورت از مخمر ويسکي
اينه که آبجو شده؟
00:37:19.266 --> 00:37:21.667
همه جور آبجويي
00:37:21.701 --> 00:37:24.436
صبحها از خواب پا ميشدم
و يه سرداب آبجو ميخوردم
00:37:24.471 --> 00:37:26.772
پسر ، خيلي بد بود
00:37:26.806 --> 00:37:30.009
هر سردابي 15 گالونه
00:37:30.043 --> 00:37:31.677
اگه بهتر نميدونستم
00:37:31.711 --> 00:37:34.780
فکر ميکردم داري از خودت درمياري
00:37:34.814 --> 00:37:39.284
"رابطهي ما بر اساس راستگوييه "کريستوفر
00:37:41.788 --> 00:37:43.922
سعي کردم مشروب بخورم
00:37:43.957 --> 00:37:46.258
اما مزه ـش رو دوست ندارم
00:37:46.292 --> 00:37:48.593
خداي من ، تو معتاد الکلي نيستي؟
00:37:48.628 --> 00:37:50.361
من رو ببخش
00:37:50.396 --> 00:37:52.863
پس چرا ميري ترک الکل؟
چرا خواستي من حاميت بشم؟
00:37:52.898 --> 00:37:55.866
"تو رو خدا "فرانک
خواهش ميکنم از پيشم نرو
00:37:55.901 --> 00:37:58.602
همه چيز بين ما داره خوب پيش ميره
00:37:58.636 --> 00:38:00.637
ديگه بهت دروغ نميگم
00:38:00.672 --> 00:38:02.239
قول ميدم
00:38:02.273 --> 00:38:03.707
ميرم کباب درست ميکنم
00:38:07.812 --> 00:38:10.947
خدا رو شکر شب آخر
تخمکگذاري مامانه
00:38:10.981 --> 00:38:12.782
فقط بايد به "کِو" بده
و باهاش حال نکنه
00:38:12.817 --> 00:38:14.551
غيرمنطقي که نيست
00:38:14.585 --> 00:38:16.753
هر دختري از مادرش همين رو ميخواد
00:38:16.787 --> 00:38:18.555
ساعت چنده؟
00:38:18.589 --> 00:38:21.057
3:15دقيقه و هنوز خبري از "پاتريک" نيست
00:38:21.091 --> 00:38:22.292
ما که نميخوايم بياد ، مگه نه؟
00:38:22.326 --> 00:38:23.827
يهجورايي شانسيه
00:38:23.861 --> 00:38:25.762
اگه پيداش بشه
قاضي خونه رو بهش ميده
00:38:25.796 --> 00:38:27.497
اگه پيداش نشه احتمالاً مرده
00:38:27.531 --> 00:38:31.134
پس خونه واسه خودمون ميمونه
تا قبل از اينکه همهمون بيفتيم زندون
00:38:31.168 --> 00:38:33.202
"وارثان "جينجر گَلِگِر
00:38:35.105 --> 00:38:36.338
بريم
00:38:36.373 --> 00:38:38.774
بچهها
00:38:59.862 --> 00:39:02.830
حالا چيکار کنيم؟
وسايلمون رو جمع کنيم؟
00:39:02.865 --> 00:39:04.599
فيونا" گفت يه جايي"
واسه اجاره پيدا کرده
00:39:04.633 --> 00:39:08.603
عکسي گرفتي؟
00:39:08.637 --> 00:39:10.438
شوخي ميکني
00:39:10.473 --> 00:39:12.473
جدي هستي
00:39:15.411 --> 00:39:19.113
تو خبر داشتي "کارن" برگشته ، مگه نه؟
00:39:19.148 --> 00:39:21.182
شنيدم . آره
00:39:21.217 --> 00:39:23.852
شنيدي؟
00:39:28.824 --> 00:39:30.458
ديدمش
00:39:30.493 --> 00:39:33.995
ديديش يا کرديش؟
00:39:34.030 --> 00:39:37.532
اگه با اينجا بودنِ من
مشکل داري فقط بگو
00:39:37.566 --> 00:39:39.501
نميخوام جايي باشم که نميخوانَم
00:39:39.535 --> 00:39:41.870
پس مرد باش و بگو
00:39:41.904 --> 00:39:43.538
من يه مشکلي با بودنِ تو دارم
00:39:43.572 --> 00:39:46.641
يهجوري رفتار ميکني
انگار ما حرفامون رو زديم
00:39:46.675 --> 00:39:48.976
هيچوقت نزديم
00:39:49.011 --> 00:39:51.479
انگار گفتم که مشکلي نداره
وسايلت رو بياري اينجا
00:39:51.513 --> 00:39:54.382
و بيدعوت پاشي بياي
و لباسهام رو بشوري . مثل زنم رفتار کني
00:39:54.416 --> 00:39:57.552
اما ما هيچوقت در موردش حرفي نزديم
00:39:57.586 --> 00:40:01.189
اينطور نيست؟
00:40:01.223 --> 00:40:04.359
من هيچوقت ازت نخواستم اينجا باشي
00:40:04.393 --> 00:40:07.695
حق من اين نيست
00:40:15.938 --> 00:40:19.340
خونه جديد واسه اجاره پيدا کردي؟
00:40:19.375 --> 00:40:22.910
عاليه
00:40:22.944 --> 00:40:26.347
صاحبخونه ميگه اجاره ميده
اگه بخوايمش
00:40:26.381 --> 00:40:29.183
مدرسه جديد؟
00:40:29.218 --> 00:40:33.054
آره
00:40:33.088 --> 00:40:35.056
معذرت ميخوام
00:40:35.090 --> 00:40:36.724
نبايد ميذاشتم اين اتفاق بيفته
00:40:36.758 --> 00:40:39.527
واقعاً معذرت ميخوام
00:40:43.465 --> 00:40:45.867
من يهجورايي از اين خونه خسته شدم
00:40:45.901 --> 00:40:48.336
يه تنوع و تغيير بد نيست
00:41:03.452 --> 00:41:05.986
امشب با چندتا از دوستاي
دانشکده پزشکيم قرار دارم
00:41:06.020 --> 00:41:08.555
آدم حسابيـن . ميرسونيم؟
00:41:08.589 --> 00:41:10.390
من راننده شخصيت نيستم -
راننده ـم نيستي . درسته -
00:41:10.424 --> 00:41:11.825
پس ترجيح ميدي که با مترو برم
00:41:11.859 --> 00:41:14.294
که مجبور بشي از ماشينت
بياي بيرون و بياي دنبالم
00:41:18.599 --> 00:41:20.567
"برو خيابون "لا سال
00:41:27.807 --> 00:41:29.642
چه خوشگل شدي
00:41:29.676 --> 00:41:30.910
آره . خوشگل شده
00:41:30.944 --> 00:41:32.779
يهکم گل آوردم
00:41:32.813 --> 00:41:37.183
و چندتا شمع ، چندتا سيدي
00:41:37.217 --> 00:41:39.285
تو "ديآنجلو" گوش ميدي "کِوي"؟
00:41:39.319 --> 00:41:41.420
ميدوني ، يهکم موسيقي
که فضا رو بسازيم
00:41:41.455 --> 00:41:43.522
خيلي خوبه که ميخواي
يه حالي به فضا بدي
00:41:43.557 --> 00:41:46.325
فقط من و "کِو" ميخوايم اين مسئله رو
درست پيش ببريم
00:41:46.359 --> 00:41:47.960
مثل يه رويه پزشکي
00:41:47.995 --> 00:41:49.329
مگه الان داريم چيکار ميکنيم؟
00:41:49.363 --> 00:41:51.264
فکر ميکني سر قراري -
ببخشيد؟ -
00:41:51.299 --> 00:41:53.834
من که از اين جندهها نيستم که
با لباس پاره ميان
00:41:53.868 --> 00:41:56.270
و با دوستپسرت رابطه دارن
و بعدش ميرن
00:41:56.304 --> 00:41:57.771
اگه ميخوايم اينکار رو بکنيم
00:41:57.806 --> 00:41:59.473
بايد محيطش رو هم بهوجود بياريم
00:41:59.508 --> 00:42:01.208
در غير اينصورت برو يه جنده پيدا کن
00:42:01.243 --> 00:42:03.010
که براش مهم نباشه
روي ميز آشپزخونه هم بده
00:42:03.045 --> 00:42:04.545
منظورش اين نبود مامان
00:42:04.580 --> 00:42:07.482
قراره اينکار رو بکنيم يا نه؟
00:42:07.516 --> 00:42:09.984
ميخوام موسيقيـم رو بشنوم
00:42:11.020 --> 00:42:14.021
بيا تو
00:42:18.193 --> 00:42:20.395
انتظار تو رو نداشتم
00:42:24.165 --> 00:42:28.135
اون پسر نيويورکيه
همه پولت رو بالا کشيد؟
00:42:28.169 --> 00:42:30.337
به نظرت در اين مورد دروغ ميگم؟
00:42:30.371 --> 00:42:32.873
چرا نگي؟
00:42:32.907 --> 00:42:38.345
اينجوري همه دلشون برات ميسوزه
00:42:38.380 --> 00:42:43.751
ميگن : حيوونکي "کارن" . دست از پا
درازتر برگشته خونه
00:42:43.786 --> 00:42:45.486
درسته
00:42:45.521 --> 00:42:49.391
همهـش فيلمه
00:42:49.425 --> 00:42:50.391
با "مندي" حرف زدي؟
00:42:50.426 --> 00:42:51.759
کي؟
00:42:51.794 --> 00:42:53.027
مندي»...درسته»
00:42:53.062 --> 00:42:55.363
آره . توي مدرسه
00:42:55.398 --> 00:42:57.265
يهجورايي جندهست ، مگه نه؟
00:42:57.300 --> 00:42:59.768
پس گند ميزني به رابطهي من
00:42:59.802 --> 00:43:02.937
و طوري رفتار ميکني
که انگار مقصر نيستي
00:43:02.971 --> 00:43:05.940
هنوز کارِت رو خوب بلدي
00:43:10.446 --> 00:43:12.947
چي ميخواي؟
00:43:12.982 --> 00:43:16.618
لباسات رو دربيار
00:43:29.998 --> 00:43:31.932
فکر کردي اين تيشرت مسخرهست؟
00:43:31.966 --> 00:43:34.468
نه . اين سياسيه
00:43:34.502 --> 00:43:36.303
در واقع حمايت از عقبموندههاست
00:43:36.338 --> 00:43:39.574
آره؟ اين رو به خواهرم بگو
00:43:46.783 --> 00:43:48.584
کيرم تو اين شانس
00:43:52.188 --> 00:43:53.589
ايول
00:43:55.691 --> 00:43:58.493
خودشه عزيزم . همينه
00:43:58.528 --> 00:44:00.329
آره
00:44:02.465 --> 00:44:04.299
آره ، آره . همينه
00:44:05.802 --> 00:44:07.102
ارضا شو
00:44:07.137 --> 00:44:08.304
ارضا شو عزيزم
00:44:08.338 --> 00:44:09.438
آره
00:44:12.342 --> 00:44:13.442
بس کنين
00:44:13.477 --> 00:44:18.281
بس کنين . بس کنين . بس کنين
00:44:18.315 --> 00:44:20.416
يه بچه قشنگ و سالم ميخواين
00:44:20.451 --> 00:44:21.852
يه راه ديگه پيدا کنين
00:44:21.886 --> 00:44:24.654
من با اين شرط و شروطها
نميتونم کاري کنم
00:44:24.689 --> 00:44:26.489
باشه . بهت زنگ ميزنيم
00:44:31.863 --> 00:44:33.931
کارن" عزيزم ، ميشه بياي پايين؟"
00:44:33.965 --> 00:44:36.600
ول نکن -
نميخواستم ول کنم -
00:44:36.634 --> 00:44:39.436
کارن" ، خانم "وانگ" اينجاست"
00:44:39.471 --> 00:44:41.105
بفرمايين تو
00:44:41.139 --> 00:44:44.174
تيمي" توي سوپرمارکت شما رو ديد"
00:44:44.209 --> 00:44:48.011
اون کار داوطلبانهي من واسه "هايمي" بود
00:44:48.046 --> 00:44:50.714
بايد اين گوهخوريهات رو تموم کني -
ببخشيد؟ -
00:44:50.748 --> 00:44:52.383
تيمي" ديد با اون مرد دعوا کردي"
00:44:52.417 --> 00:44:53.984
بهخاطر کارِت خجالتزدهست
00:44:54.019 --> 00:44:56.220
نميدونم اين يه چيز مربوط به فرهنگه
00:44:56.254 --> 00:44:58.822
که شما ازش خبر نداري
اما الان داري بيادبي ميکني
00:44:58.857 --> 00:45:00.991
جودي" ، مياي کمک خانم"
وانگ" گهواره رو ببري؟"
00:45:01.026 --> 00:45:02.493
مثل ديوونهها رفتار ميکني
00:45:02.527 --> 00:45:04.362
نميتونم بچه رو پيش تو ول کنم
00:45:04.396 --> 00:45:07.532
خودت که ميخواستي با
طبّ چيني درمانش کني چي؟
00:45:07.566 --> 00:45:12.370
يعني ميگم تو بايد بهخاطر چيزي
که هست بپذيريش
00:45:12.405 --> 00:45:14.172
بچه بيبچه
00:45:14.207 --> 00:45:16.208
بگو کدوم ماشين شماست
تا وسايل رو بزارم
00:45:16.242 --> 00:45:17.877
اون "هايمي" رو به ما نميده
00:45:17.911 --> 00:45:19.745
چي؟
00:45:19.779 --> 00:45:24.416
باشه . اگه شما دوست ندارين
ديگه داوطلب نميشم
00:45:24.451 --> 00:45:25.684
قول ميدي؟
00:45:25.719 --> 00:45:26.752
قول ميدم
00:45:26.787 --> 00:45:28.421
فردا بچه رو ميارم
00:45:28.455 --> 00:45:30.056
اما ميمونم که حواسم بهت باشه
00:45:30.090 --> 00:45:33.059
باشه
00:45:33.093 --> 00:45:35.395
ايمپالا»ـي آبي»
00:45:35.429 --> 00:45:37.030
باشه
00:45:37.064 --> 00:45:38.765
کارن" راست ميگه"
00:45:38.799 --> 00:45:41.367
اينجا واسه زندگي بچه مناسب نيست
00:45:41.401 --> 00:45:42.735
کارن"؟"
00:45:42.770 --> 00:45:46.506
کي با "کارن" حرف زدي؟
00:45:46.540 --> 00:45:50.509
کدوم خل و چلي ميره جلسه ترک الکل
00:45:50.544 --> 00:45:52.912
که کار زشتش رو بتونه انجام بده؟
00:45:52.947 --> 00:45:54.180
اين يه توهين بزرگ به
00:45:54.215 --> 00:45:56.216
همه کساييه که جلسه ميان
00:45:56.250 --> 00:45:57.417
"چه لباس قشنگي "فرانک
00:45:57.451 --> 00:45:59.586
ما که خبر داشتيم
00:46:00.922 --> 00:46:02.756
پس حامي نميخواد
00:46:02.790 --> 00:46:05.759
اما ميذاره مجاني اونجا زندگي کني
و واست غذا هم ميپزه؟
00:46:05.793 --> 00:46:07.594
با عقل جور درنمياد ، مگه نه؟
00:46:07.628 --> 00:46:09.128
خب ، من اگه جاي تو بودم
حواسم رو جمع ميکردم
00:46:09.163 --> 00:46:11.029
که متجاوز يا قاتل زنجيرهاي نباشه
00:46:11.063 --> 00:46:12.563
خودت گفتي تنهاست . درسته؟
00:46:12.597 --> 00:46:16.233
خيلي تميزه؟
شرط ميبندم کف خونه ـش چوبيه
00:46:16.268 --> 00:46:17.734
که چي؟
00:46:17.769 --> 00:46:20.870
لکِ خون روي فرش ميمونه
00:46:20.904 --> 00:46:23.772
شغلش چيه؟
00:46:23.806 --> 00:46:26.641
حيوونها رو ميکشه
توشون رو پُر ميکنه
00:46:26.675 --> 00:46:28.409
چيکار ميکنه؟
00:46:28.444 --> 00:46:31.212
"به اصطلاح دامپزشکي يعني "کنترل حيوانات
00:46:31.246 --> 00:46:35.617
نه . يعني طرف قاتل زنجيرهايه پسر
00:46:35.651 --> 00:46:37.452
يکي رو پيدا ميکنه
که کسي دنبالش نميگرده
00:46:37.486 --> 00:46:40.121
اونا رو ميبره خونه ـش
بهشون داروي دامپزشکي ميده
00:46:40.155 --> 00:46:41.556
کله ـت رو سوراخ ميکنه
00:46:41.590 --> 00:46:43.157
و تبديلت ميکنه به يه زامبي
بردهي سکسي
00:46:43.192 --> 00:46:44.759
قبل از اينکه فکر بيجا کنيد
00:46:44.794 --> 00:46:46.661
کريستوفر" قبل از من هم حامي داشته"
00:46:46.695 --> 00:46:47.829
"طرف رفته "فلوريدا
00:46:47.863 --> 00:46:49.130
"آره . رفته "فلوريدا
00:46:49.164 --> 00:46:51.766
و کي اين رو بهت گفته؟ "کريستوفر"؟
00:46:51.800 --> 00:46:52.967
"کريستوفر"
00:46:53.001 --> 00:46:54.001
"حواست باشه "فرانک
00:46:54.035 --> 00:46:55.569
يه روز بيدار ميشي
00:46:55.603 --> 00:46:59.607
ميبيني کيرت رو گذاشته
تو کيسه توي يخچال
00:47:24.201 --> 00:47:27.970
"فيونا"
00:47:28.004 --> 00:47:29.805
چي شده؟
00:47:29.839 --> 00:47:31.607
پاتريک گَلِگِر" بيرون با"
حکم تخليه ايستاده
00:47:31.641 --> 00:47:33.309
دارين بيرونمون ميکنين؟
00:47:33.343 --> 00:47:35.344
چند هفته بايد طول ميکشيد
00:47:35.378 --> 00:47:37.045
معمولاً همينطوره . طرف عوضيه
00:47:37.080 --> 00:47:38.480
من ميخوام آرومش کنم
00:47:38.514 --> 00:47:39.647
اما يه سري تهمتها ميزنه
00:47:39.682 --> 00:47:41.449
ميگه شما ميخواستين بکشينش
00:47:41.484 --> 00:47:43.184
مسخرهست
00:47:43.219 --> 00:47:45.453
يه برگه آزمايش سمشناسي
از بيمارستان گرفته
00:47:45.488 --> 00:47:47.389
ميگه اگه امشب برين شکايت نميکنه
00:47:47.423 --> 00:47:49.190
جدي که نيست؟
00:47:49.225 --> 00:47:51.126
به نظر جديه
00:47:51.160 --> 00:47:53.328
اما "پاتريک" من رو دوست داره
00:47:53.362 --> 00:47:56.130
جايي هست که بتونين برين؟
00:47:56.165 --> 00:47:57.565
امشب؟ نه
00:47:57.599 --> 00:47:59.333
پاتريک" بهم شکلات داد"
00:47:59.368 --> 00:48:00.968
دبز" ، برو "ليپ" و "ايان" رو بيار لطفاً"
00:48:01.003 --> 00:48:02.303
و بعد من رو برد تو تخت
00:48:02.337 --> 00:48:06.708
و به جاهاي خوبم دست زد
00:48:06.742 --> 00:48:08.910
چي گفتي؟
00:48:08.944 --> 00:48:11.312
در مورد شکلات
يا اينکه "پاتريک" بهم دست زد؟
00:48:11.347 --> 00:48:13.514
پاتريک گَلِگِر"؟"
00:48:14.884 --> 00:48:18.853
و منظورت از جاهاي خوب چيه؟
00:48:18.888 --> 00:48:23.058
جاهاي خصوصيه
00:48:35.639 --> 00:48:38.073
فرانک"؟"
00:48:39.776 --> 00:48:41.443
ريدم توش
00:48:41.478 --> 00:48:44.113
فرانک"؟"
00:48:47.083 --> 00:48:49.752
"فرانک" ، "فرانک"
00:48:51.421 --> 00:48:54.023
"فرانک"
00:48:55.892 --> 00:48:58.194
"فرانک"
00:49:00.497 --> 00:49:02.298
از من دور شو
00:49:02.332 --> 00:49:03.632
اين آدما شاهدن
00:49:03.667 --> 00:49:05.067
کجا بودي؟
00:49:05.102 --> 00:49:06.703
همه جا رو دنبالت گشتم
00:49:06.737 --> 00:49:08.137
چي ميخواي؟
00:49:08.171 --> 00:49:09.572
حالـت خوبه؟ دوباره مشروب خوردي؟
00:49:09.606 --> 00:49:11.140
بهم دست نزن
00:49:11.174 --> 00:49:12.908
ميتونم حاميت بشم
من اهل مشروب نيستم
00:49:12.943 --> 00:49:14.643
من جلسههاي زيادي رفتم
روش رو ميدونم
00:49:14.678 --> 00:49:16.545
نه ، نه . ممنون
00:49:16.580 --> 00:49:19.448
ببخشيد اگه ترسوندمت
00:49:19.483 --> 00:49:24.887
من خيلي با آدمها خوب کنار نميام
00:49:24.922 --> 00:49:27.257
خيلي خوبه که يکي رو داشتم
که باهاش حرف بزنم
00:49:27.291 --> 00:49:30.060
برو يه جاي ديگه لاس بزن کوني
00:49:30.094 --> 00:49:31.928
"ببخشيد "فرانک
00:49:31.963 --> 00:49:33.497
بعداً ميبينمت
00:49:33.531 --> 00:49:35.332
صبر کن . صبر کن
00:49:35.366 --> 00:49:38.135
نميخواي من رو خشک کني
يا کله ـم رو سوراخ کني؟
00:49:38.169 --> 00:49:39.904
چي؟
00:49:39.938 --> 00:49:42.073
بهخاطر مسائل جنسي که
به من علاقه نداري؟
00:49:42.107 --> 00:49:45.443
نه . اينجوري نيست
00:49:45.477 --> 00:49:50.182
اگه خودت دلت بخواد
با من سکس کني
00:49:50.216 --> 00:49:53.152
من سعيم رو ميکنم
00:49:53.186 --> 00:49:56.322
حامي قبليت چي شد؟
00:49:56.356 --> 00:49:58.490
"يا رفته "فلوريدا
00:49:58.525 --> 00:50:01.260
يا من رو پيچونده
به نظرش من ترسناکم
00:50:01.294 --> 00:50:03.796
سيريشِـش ميشم و تنها هستم
00:50:03.830 --> 00:50:08.634
پس مشکلت اينه که سيريش ميشي
00:50:08.668 --> 00:50:10.836
شام چي داري؟
00:50:10.871 --> 00:50:12.638
استِيک
00:50:12.673 --> 00:50:14.140
در مشروبفروشي وايميسيم
و تو حساب ميکني؟
00:50:14.174 --> 00:50:16.342
هر چي که بخواي -
بريم -
00:50:16.376 --> 00:50:18.778
واقعاً؟ از ته دل ميگي؟
00:50:18.812 --> 00:50:21.648
با سيريش کنار اومدن که آب خوردنه
00:50:21.682 --> 00:50:25.619
بيا بگيرش
00:50:25.654 --> 00:50:27.488
واقعاً دوسش دارم -
آره؟ -
00:50:27.522 --> 00:50:28.856
شاعرـه
00:50:35.397 --> 00:50:36.663
"کارن"
00:50:36.698 --> 00:50:39.733
مامان ، ترسونديم
00:50:39.768 --> 00:50:42.904
تو بهم گفتي اومدي خونه
که پيش "هايمي" باشي
00:50:42.938 --> 00:50:47.241
اما اين تو بودي که به
خانواده "وانگ" گفتي بيان "هايمي" رو ببرن
00:50:47.275 --> 00:50:50.078
چرا اينکار رو کردي؟
00:50:51.947 --> 00:50:55.517
دلم برات تنگ شده بود مامان
00:50:58.087 --> 00:51:00.388
پس حقيقت داره
00:51:00.423 --> 00:51:03.492
قبل از "هايمي" همه چيز بهتر بود
00:51:03.526 --> 00:51:06.995
فقط من و تو بوديم
00:51:07.029 --> 00:51:11.700
ميخواستم باز هم خودمون باشيم
00:51:11.734 --> 00:51:13.802
دوستـت دارم
00:51:18.707 --> 00:51:19.908
شوخيت گرفته
00:51:19.942 --> 00:51:21.542
من مأمورم و معذور آقا
00:51:21.577 --> 00:51:22.877
ميريم پيش کاراگاههاي
مربوط به جرايم جنسي
00:51:22.911 --> 00:51:24.545
...توي پاسگاه مگه اينکه -
مگه اينکه چي؟ -
00:51:24.579 --> 00:51:28.750
اتهاماتـت پاک بشه -
...اتهامات -
00:51:28.784 --> 00:51:31.052
ماهي 400 دلار بدون پول پيش
00:51:31.086 --> 00:51:32.520
تو هم باهاشون همدستي؟
00:51:32.554 --> 00:51:34.189
به من ربطي نداره آقا
00:51:34.223 --> 00:51:35.891
اما بايد برم توي ماشين و گزارش بدم
00:51:38.828 --> 00:51:41.963
400دلارت توي سرت بخوره
00:51:41.997 --> 00:51:45.900
يادمه بهم دست ميزدي
00:51:45.934 --> 00:51:47.235
1200
00:51:47.269 --> 00:51:50.571
گفتي اين راز بين خودمونه
00:51:50.606 --> 00:51:53.641
ميدونستم اشتباهه
00:51:53.676 --> 00:51:55.076
...خدايا ، چي
00:51:55.111 --> 00:51:56.912
900دلار...پيشنهاد آخرمه
00:51:56.946 --> 00:51:58.813
500دلار بدون پول پيش
00:51:58.848 --> 00:52:01.316
يه اجاره 50 ساله ميخوام
و ميخوام که کتبي باشه
00:52:07.089 --> 00:52:08.556
اين رو ببين
00:52:08.591 --> 00:52:10.392
يه ساندويچ سمي رو گذاشتم توي زيرزمين
00:52:10.426 --> 00:52:13.228
نه ، نه ، نه ، نه
00:52:13.263 --> 00:52:15.464
دير شد
00:52:17.500 --> 00:52:18.901
چيه احساساتي شدي؟
00:52:18.935 --> 00:52:20.235
خونه رو از دست نداديم
00:52:20.270 --> 00:52:21.603
بهم تجاوز کردن . حل شد
00:52:21.638 --> 00:52:24.473
چي؟ -
ميتونيم بمونيم -
00:52:31.214 --> 00:52:33.315
مسواکت رو گذاشتم توي جا مسواکي
00:52:33.350 --> 00:52:34.984
چشمبند ميخواي؟
00:52:35.018 --> 00:52:36.819
نور از پردهها مياد تو
00:52:36.853 --> 00:52:38.587
ممنون
00:52:38.621 --> 00:52:41.290
"شب بخير "فرانک -
"شب بخير "کريستوفر -
00:52:50.533 --> 00:52:52.268
ميرم بخوابم عزيزم
00:52:52.302 --> 00:52:53.669
باشه . منم يه دقيقه ديگه ميام
00:52:56.973 --> 00:52:59.041
کيه؟
00:52:59.075 --> 00:53:01.343
"کارول" -
مامانم؟ -
00:53:01.378 --> 00:53:03.679
مامان ساعت 1:30 شب
بهت اساماس ميده؟
00:53:03.714 --> 00:53:07.816
ريدم . خندهدار نبود ، نه؟
00:53:07.851 --> 00:53:09.618
شوخي کردم بابا
00:53:09.652 --> 00:53:11.787
کِيت" بود . ميگه مريضه"
فردا نميتونه بياد سر کار
00:53:11.821 --> 00:53:14.656
ببخشيد عزيزم
00:53:18.800 --> 00:53:20.900
کارول» : نميتونم بخوابم» "
" کارول» هستم . بوس ، بغل»
00:53:21.900 --> 00:53:29.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:53:29.901 --> 00:53:39.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.