WEBVTT
00:00:02.143 --> 00:00:03.948
واسه شماهايي که حسابي
مشغله کيري داشتين
00:00:04.041 --> 00:00:05.681
هفته پيش توي "شِيملس" اين اتفاقها افتاد
00:00:05.716 --> 00:00:07.136
چرا اون مرد پشت ماشين تو نشسته؟
00:00:07.170 --> 00:00:08.404
گذاشتي بدزدش؟
00:00:08.438 --> 00:00:10.272
نه . خودم دزديده بودمش
00:00:10.306 --> 00:00:12.840
اون زمانا که زندگي خوش بود
و دنيا واسم معني داشت
00:00:12.875 --> 00:00:15.016
شريک زندگي من واسه شهرداري کار ميکنه
00:00:15.051 --> 00:00:16.703
حالا چون ازدواج نکرديم
00:00:16.737 --> 00:00:19.296
حق ندارم از مزيتهاي بيمه ـش استفاده کنم
00:00:19.331 --> 00:00:22.101
تو به دنيا گفتي که ما همجنسگراييم
00:00:22.135 --> 00:00:26.171
دوست من ، تو وارد
مهمترين لحظه در تاريخ
00:00:26.206 --> 00:00:28.008
حقوق همجنسگرايان شدي
00:00:28.042 --> 00:00:29.276
وضعيت زندگيت هم که کيريه
00:00:29.310 --> 00:00:30.908
و جايي واسه زندگي نداري
00:00:30.943 --> 00:00:32.810
اما ميتونيم واست رديفش کنيم
اگه قبول کني که باهامون کار کني
00:00:32.845 --> 00:00:34.645
ميکي" هم با اون جندهاي که"
حامله ـش کرده داره ازدواج ميکنه
00:00:34.679 --> 00:00:36.800
پس راست ميگن؟ داري ازدواج ميکني؟
00:00:36.835 --> 00:00:38.020
تو عاشق مني
00:00:38.054 --> 00:00:40.067
و همجنسگرايي . قبول کن
00:00:40.101 --> 00:00:42.291
فقط همين 1بار قبول کن
00:00:42.325 --> 00:00:43.722
شما کارمند موقتين؟ -
آره . سلام -
00:00:43.756 --> 00:00:45.323
"بله . "فيونا گَلِگِر
00:00:45.357 --> 00:00:47.124
چندتا از خبرچينهاي دفتر
00:00:47.158 --> 00:00:49.093
آمار پورن نگاه کردن
و تلفن حرف زدنت رو رد کردن
00:00:49.128 --> 00:00:51.095
آقاي "پرَت" ميخواد باهاتون صحبت کنه
00:00:51.130 --> 00:00:53.552
اخراج شدم؟ -
...نه . شما...شما -
00:00:53.587 --> 00:00:56.501
به هيچوجه هيچ عکس برهنهاي
روي مانيتورت نباشه
00:00:56.536 --> 00:00:57.823
فهميدم -
و همينطور -
00:00:57.857 --> 00:00:59.211
کارِت خيلي خوبه
00:00:59.246 --> 00:01:00.923
دقيقاً همون پسري که
ميخواستم بهش بربخورم
00:01:00.957 --> 00:01:02.413
ديگه نميتونم باهات باشم
الان با "مندي" هستم
00:01:02.447 --> 00:01:03.962
شما؟ -
کارن جکسون" ـم" -
00:01:03.996 --> 00:01:06.873
گاييدمت -
منظورت 3تامون با همديگهست؟ -
00:01:06.907 --> 00:01:08.966
"ميخواي دفعه بعدي که با "ليپ
سکس دارم ازش بپرسم؟
00:01:10.387 --> 00:01:11.954
خب ، ببخشيد مامان
00:01:11.988 --> 00:01:14.972
ليپ"ـه . ميخواد توي پارک همديگر رو ببينيم"
00:01:19.407 --> 00:01:20.627
کي رو زدي؟
00:01:20.661 --> 00:01:22.557
يکي از دخترهاي مدرسه
00:01:24.100 --> 00:01:26.300
"Shameless"
فصل 3
قسمت 10 : اشتباهات مدني
00:01:27.300 --> 00:01:36.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:44.427 --> 00:02:47.270
فکر ميکني "جورج واشنگتون" با
چندتا برده سکس داشته؟
00:02:47.304 --> 00:02:48.754
کارل" ، زود غذات رو بخور"
00:02:48.788 --> 00:02:50.580
"بيشتر از" لينکولن
"کمتر از" جفرسون
00:02:50.615 --> 00:02:52.399
ايان" ، جاي کبوديت بهتر شده"
00:02:52.434 --> 00:02:54.775
باز از کي کتک خوردي؟ -
هيچکي -
00:02:54.810 --> 00:02:56.335
تمرين رو در رو داشتم
00:02:56.370 --> 00:02:58.188
نظاميها هنوز با مشت و لگد ميجنگن؟
00:02:58.222 --> 00:02:59.648
تو بعضي از مواقع آره
00:02:59.674 --> 00:03:01.434
پس انرژي هستهاي به چه دردي ميخوره
00:03:01.468 --> 00:03:03.221
اگه قرار نيست کسي رو باهاش بترکونيم؟ -
به درد توليد محصولات ملي ميخوره -
00:03:03.255 --> 00:03:05.801
ميشه از استخونهاي مرغ ديشب
واسه سوپ درست کردن استفاده کنم؟
00:03:05.835 --> 00:03:07.529
اگه توي آشغالا نباشن اشکالي نداره
00:03:07.563 --> 00:03:09.082
ليپ" خبري از "کارن" نداره؟"
00:03:09.116 --> 00:03:10.342
خوابه هنوز
00:03:10.377 --> 00:03:11.762
کارن" يا "ليپ"؟"
00:03:11.796 --> 00:03:13.256
هردوشون
00:03:13.290 --> 00:03:16.369
بيدار و در حال کار
باز هم تحت تاثير قرار گرفتم
00:03:16.404 --> 00:03:17.956
شاغل بودن باعث ميشه اينجوري باشم
00:03:17.990 --> 00:03:19.450
امروز هم ميتوني مراقب "ليام" باشي؟
00:03:19.484 --> 00:03:21.371
من و "ليام" داداش جونجوني هستيم
00:03:22.660 --> 00:03:24.020
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:03:24.054 --> 00:03:26.602
آره . خوبه
ميتوني کنارم راه بري؟
00:03:26.636 --> 00:03:28.330
آره
00:03:28.364 --> 00:03:30.418
خداحافظ . بعداً ميبينمتون -
خدافظ -
00:03:30.453 --> 00:03:32.767
خدافظ -
"بچه خوبي باش پيش "جيمي -
00:03:32.801 --> 00:03:34.856
بگيرش . مرسي
00:03:34.891 --> 00:03:36.679
چطوره برم سر اصل مطلب؟
00:03:36.713 --> 00:03:39.001
خوبه آقاي خوشخبر
برو سر اصل مطلب
00:03:39.036 --> 00:03:41.983
باشه
00:03:42.317 --> 00:03:44.534
"کمک کنيم دنيا جاي بهتري باشه"
00:03:44.568 --> 00:03:46.253
آره . چطوري؟
00:03:46.287 --> 00:03:48.508
دارم فکر ميکنم برگردم دانشکده پزشکي
00:03:48.542 --> 00:03:50.095
چي؟
00:03:50.130 --> 00:03:52.880
2سال خوندم
فقط 1 سال ديگه مونده
00:03:52.915 --> 00:03:55.071
فکر ميکنم کار درستي براي ما باشه
00:03:55.105 --> 00:03:56.600
بهخاطر آيندهمون ، ثابت شدن وضعيتمون
00:03:56.628 --> 00:03:58.717
دانشکده پزشکي خيلي سخت
و گرون نيست؟
00:03:58.752 --> 00:04:00.046
آره اما آخرش عالي ميشه
00:04:00.080 --> 00:04:02.070
شغل با درآمد بالا...وام ميگيرم
00:04:02.104 --> 00:04:03.532
اگه نشه هم قراردادي کار ميکنم
00:04:03.567 --> 00:04:05.984
دکتر "جيمي"؟
00:04:06.019 --> 00:04:07.840
آره . ممکنه
00:04:07.875 --> 00:04:10.397
خيليخب ، من ميرم فنجون بفروشم
00:04:10.431 --> 00:04:12.120
به کسايي که ازشون استفاده ميکنن
00:04:12.155 --> 00:04:13.349
به اندازه دانشکده پزشکي
هيجانانگيز نيست
00:04:13.384 --> 00:04:16.864
اما باز هم هيجانانگيزـه
00:04:22.703 --> 00:04:24.760
خيليخب ، شروع ميکنيم
00:04:24.794 --> 00:04:26.484
همهتون ميدونيد چرا اينجا هستيد
00:04:26.518 --> 00:04:28.976
ماجراي اين مرد رو از اخبار
00:04:29.010 --> 00:04:32.233
از توئيتر و فيسبوک ديدين
00:04:32.267 --> 00:04:36.116
اون مردي هست که تمام عمرش
رو سر به تو داشته
00:04:36.150 --> 00:04:39.815
مردي که شجاعانه ذات واقعيش
رو در آغوش کشيده
00:04:39.849 --> 00:04:43.160
و تصديقي بر اينکه اين مرد نقش مهمي
00:04:43.194 --> 00:04:45.114
در مشکلات حقوق مدني ما داره
00:04:45.148 --> 00:04:47.006
"خانمها و آقايان ، "فرانک گَلِگِر
00:04:47.040 --> 00:04:48.934
فرانک"؟"
00:04:57.888 --> 00:05:00.750
ما در موقعيت سختي
00:05:00.785 --> 00:05:02.750
از تاريخ ملّيـمون هستيم
00:05:02.784 --> 00:05:08.177
جايي که به عنوان يک ملت
...ما يا به سمت چيزي که درسته ميريم
00:05:09.970 --> 00:05:14.092
يا اينکه در اشتباه خودمون گير ميکنيم
00:05:14.127 --> 00:05:17.987
و اشتباه نکنيد . زمان حاضر
وقت افتضاحي براي همجنسگرا بودنه
00:05:18.021 --> 00:05:21.714
و من هم مثل بقيه شماها اين رو تجربه کردم
00:05:21.748 --> 00:05:24.479
ظاهراً من باعث آشوب شدم
00:05:24.514 --> 00:05:30.470
چون گفتم که همجنسگراها
حق و حقوقي دارن
00:05:30.505 --> 00:05:34.204
حقوقي که اين دگرجنسگراها
نميخوان به من بدن
00:05:34.238 --> 00:05:37.275
به ما بدن
00:05:37.610 --> 00:05:40.783
اين دگرجنسگراها فقط ميخوان نذارن ما
00:05:40.818 --> 00:05:43.254
سکسي رو کنيم که اونا آرزوش رو دارن
00:05:45.797 --> 00:05:48.307
...اگه...اگه
00:05:48.341 --> 00:05:50.548
اگه سکسي که ما ميکنيم اينقدر بده
00:05:50.584 --> 00:05:51.985
بايد بذارن ازدواج کنيم
00:05:52.019 --> 00:05:53.387
چون هر کس که ازدواج کرده
00:05:53.421 --> 00:05:55.156
ميدونه که سکس از اونجا
شروع ميکنه به بد شدن
00:05:57.191 --> 00:06:00.657
حالا ما خيلي وقتِ...ممنونم
ما خيلي وقته که در اشتباهيم
00:06:00.691 --> 00:06:02.826
و وقتشه که قانوني رو تصويب کنن
00:06:02.860 --> 00:06:06.128
که به ما اين حق رو بده که
جاهاي خصوصيـمون بلند بشه
00:06:06.162 --> 00:06:08.997
توسط کسايي که خدا خواسته تحريکمون کنن
00:06:10.533 --> 00:06:12.400
و
00:06:12.434 --> 00:06:17.004
و وقتشه که اين تحريک شدن
در قالب ازدواج اتفاق بيفته
00:06:17.039 --> 00:06:20.575
پس کيف پولتون يا کيفهاي
زنونهاي که مردها ميندازن
00:06:20.609 --> 00:06:22.608
يا هر چي رو دربيارين
الان پول بدين
00:06:22.643 --> 00:06:27.411
چون اميدوارم مجبور نشم
صبح به اين زودي بيدار بشم
00:06:27.445 --> 00:06:31.113
مگه اينکه با چند نفر
از شما توي تخت باشم
00:06:35.219 --> 00:06:37.754
ممنون . عاشقتونم
00:06:37.789 --> 00:06:42.494
پدر سوخته ، کارِت رو بلدي
چطوري اينهمه خوب بلدي؟
00:06:42.528 --> 00:06:44.262
تموم زندگيم داشتم ملّت رو قانع ميکردم
00:06:44.296 --> 00:06:45.663
که کاري که نميخوان رو انجام بدن
00:06:45.697 --> 00:06:48.299
پاکت من جناب؟
00:06:48.334 --> 00:06:49.667
ممنون . ممنون
00:06:49.701 --> 00:06:52.602
حالا در مورد بالا بردن
امکانات اتاقم حرف بزنيم
00:06:52.637 --> 00:06:54.338
ميتوني با پولي که اخيراً
00:06:54.372 --> 00:06:57.539
به سختي درآوردم به پذيرش انعام بدي
00:06:57.574 --> 00:07:02.376
پذيرش هتل پشتِ
شيشه ضد گلولهست
00:07:02.410 --> 00:07:04.110
شيشه 2جدارهست
00:07:04.144 --> 00:07:05.878
يه تخت بزرگ و تلويزيون داري
00:07:05.913 --> 00:07:08.648
ديدي اينجا چيکار کردم
من قراره واست پول دربيارم
00:07:08.683 --> 00:07:13.886
ميتونم کاري کنم که اين کونباها
شب و روز پول بدن
00:07:13.921 --> 00:07:16.055
کونبازها؟
00:07:16.090 --> 00:07:17.723
اين توهين رو تا حالا نشنيده بودم
00:07:17.758 --> 00:07:20.393
ببينيم سخنراني دبيرستان چطور پيش ميره
00:07:20.427 --> 00:07:21.894
اما تا اونموقع بايد کار کني
و پول دربياري
00:07:21.928 --> 00:07:25.196
برو دست بده کونباز فنچ
00:07:26.497 --> 00:07:29.199
عجب تارت خوشمزهاي هستي
00:07:52.266 --> 00:07:53.866
شرمنده
00:07:53.901 --> 00:07:56.234
پيش مياد
00:07:56.269 --> 00:07:59.971
...ببين ، مشکل تو نيستي . من فقط
00:08:00.005 --> 00:08:03.974
اينکه "کارن" تصادف کرده يادم نميره
00:08:09.049 --> 00:08:11.017
هي ، يه لحظه صبر کن
ميتونم تمرکز کنم
00:08:11.052 --> 00:08:14.222
مدرسه ـم دير شده
ميتونيم توي مدرسه
00:08:14.256 --> 00:08:16.358
پشت زمين فوتبال واسه هم ساک بزنيم
00:08:16.392 --> 00:08:18.894
سخته بخوام ساک زدن رو بيخيال بشم
00:08:18.928 --> 00:08:21.261
اما ممکنه تا ناهار مدرسه نيام
00:08:21.295 --> 00:08:25.198
بايد برم بيمارستان به "کارن" سر بزنم
00:08:25.233 --> 00:08:26.933
کارن" توي کماست"
00:08:26.968 --> 00:08:31.270
...نه . ميدونم . فقط
ميخوام واسه دلگرمي دادن برم
00:08:31.304 --> 00:08:34.774
اون که نميدونه تو سر زدي
00:08:34.808 --> 00:08:36.513
باز هم کار درستيه
00:08:36.548 --> 00:08:38.924
ميخواي من هم باهات بيام؟
00:08:38.958 --> 00:08:40.768
نه . راحتم
00:08:40.800 --> 00:08:44.100
شرمنده که با عجله رفتم . امشب بيشتر در مورد »
دانشکده پزشکي حرف ميزنيم
« از طرف پرستار سکسيت
00:08:48.424 --> 00:08:50.291
چي شده؟
00:08:50.325 --> 00:08:51.557
هيچي
00:08:51.591 --> 00:08:52.887
اخمات تو همـه
00:08:52.922 --> 00:08:54.412
خودش همينجوريه
00:08:54.447 --> 00:08:58.607
راستش دوستپسرم يهجورايي موقع
اومدن يه سري حرفا رو بهم زد
00:08:58.641 --> 00:09:00.439
دوستپسرت چي ميخواد؟
يه شب با پسرها بره بيرون؟
00:09:00.474 --> 00:09:02.303
يه ماشين جديد؟
00:09:02.338 --> 00:09:06.701
راستش داره فکر ميکنه که
برگرده دانشکده پزشکي
00:09:06.736 --> 00:09:08.238
ايول با يه دکتر رابطه داري
00:09:08.272 --> 00:09:10.275
فنجونهاي جديد رسيدن
00:09:11.678 --> 00:09:13.812
من قهوه فرانسوي وانيليم رو ميخوام
00:09:13.846 --> 00:09:17.242
ايول و يه قهوه تلخ واسه خانم کلاهبردار
00:09:17.276 --> 00:09:18.641
بايد جشن بگيريم
00:09:18.676 --> 00:09:20.639
نامزد "فيونا" قراره دکتر بشه
00:09:20.674 --> 00:09:22.404
نامزدم نيست
00:09:22.439 --> 00:09:24.069
فعلاً -
تورش کن دختر -
00:09:24.103 --> 00:09:25.468
دکترها پولدارن
00:09:25.502 --> 00:09:28.263
خيليخب ، فنجونها رسيدن . عاليه
00:09:28.298 --> 00:09:31.426
داريم جشن ميگيريم
چون «فيونا» قراره با يه دکتر عروسي کنه
00:09:31.461 --> 00:09:33.190
واقعاً؟
00:09:33.224 --> 00:09:35.722
من...نه . راستش نه
00:09:35.756 --> 00:09:39.050
تو چه طعمي ميخوري؟
00:09:39.085 --> 00:09:42.049
تا حالا نخوردم -
چي؟ -
00:09:42.083 --> 00:09:44.582
پس بذار تو رو به طرف
قهوه محل کار راهنمايي کنيم
00:09:44.616 --> 00:09:46.212
ديگه نيازي به محل کار نداره
00:09:46.246 --> 00:09:47.612
آره . به زودي خدمتکارهاش
00:09:47.646 --> 00:09:49.276
قهوه ـش رو توي جام نقره واسش ميارن
00:09:49.310 --> 00:09:51.006
خيليخب ، بسه ديگه . بيخيال
00:09:51.041 --> 00:09:52.339
نه . جدي ميگم . ادامه بدين
00:09:59.967 --> 00:10:01.997
"صبح بخير "مندي
00:10:02.031 --> 00:10:05.495
چرا "ليپ" زنده بودن يا مردن اون
کارن" جنده رو به تخمش ميگيره؟"
00:10:05.529 --> 00:10:09.090
برامون سواله
00:10:12.722 --> 00:10:14.385
اين چِش بود؟
00:10:14.419 --> 00:10:17.148
"تو ، "کارن
روح غيرقابلدرک مردها
00:10:17.183 --> 00:10:19.013
چرا مدرسه نرفتي؟
00:10:19.047 --> 00:10:20.579
پيچوندم
00:10:20.614 --> 00:10:23.211
دبز" ، ما حداقل يه نفر رو"
تو اين خونواده ميخوايم
00:10:23.245 --> 00:10:25.644
که شکاک نباشه
و من روي تو شرط بسته بودم
00:10:25.678 --> 00:10:27.808
واسه "شيلا" سوپ درست کردم
00:10:27.843 --> 00:10:29.807
خوبه
من ميخوام برم بيمارستان
00:10:29.841 --> 00:10:31.238
واست ميبرمش
00:10:31.273 --> 00:10:33.168
و بهخاطر انجام کار خوب تحسين بشي
00:10:33.202 --> 00:10:35.299
اون هم وقتي که واقعاً هيچ کاري نکردي؟
00:10:35.334 --> 00:10:36.896
خب ، اگه بخواي منصف باشي
00:10:36.931 --> 00:10:39.392
...ميبيني که من اينهمه راه بردمش پس
00:10:39.426 --> 00:10:43.441
داري از "مندي" سوءاستفاده ميکني
00:10:43.476 --> 00:10:44.772
چرا؟ چي بهت گفته؟
00:10:44.806 --> 00:10:46.861
اون مهربونه
همه چيزش رو به تو اختصاص داده
00:10:46.896 --> 00:10:49.190
نبايد احساساتش رو ناديده بگيري
00:10:49.224 --> 00:10:50.789
پس از خماري دربيا
00:10:50.823 --> 00:10:54.280
و بعضيوقتها احساسات
اون رو در اولويت قرار بده
00:10:54.314 --> 00:10:58.143
مدرسه زماني هست که
بايد تجربه کنين با ذهنتون
00:10:58.177 --> 00:11:00.575
و با آلت تناسليـتون
00:11:00.609 --> 00:11:05.170
حالا آلت تناسلي انسان از نظر من
مثل يه وسيله ارتباطيه
00:11:05.205 --> 00:11:07.966
قطبنماي خدا
00:11:08.001 --> 00:11:10.630
و همهي ما داريمش
00:11:10.664 --> 00:11:14.385
و ما رو به سمت خونهي
سرنوشتمون راهنمايي ميکنه
00:11:14.419 --> 00:11:18.315
حالا وسيلههاي ما کار نميکنن
اگه بخوايم اونا رو
00:11:18.349 --> 00:11:20.213
به سمتي بگيريم که نميخوان برن
00:11:20.247 --> 00:11:22.110
بگو يهکم مؤدبانهتر حرف بزنه لطفاً
00:11:22.145 --> 00:11:23.376
اما ميدونيد ، من به دليلي دارم ميخندم
00:11:23.411 --> 00:11:25.543
چون بايد بذارين مردم
00:11:25.577 --> 00:11:27.940
آلتي که دلشون ميخواد رو انتخاب کنن
00:11:27.974 --> 00:11:31.969
مرد ، زن...حيووني که راضي باشه
00:11:34.303 --> 00:11:36.400
آکادمي "مِيسون" ، واقعاً ازتون ممنونم
00:11:36.434 --> 00:11:39.268
ممنون -
که ماجراي ما رو شنيدين -
00:11:39.303 --> 00:11:40.242
ممنون
00:11:40.277 --> 00:11:41.396
شما فوقالعادهاين
00:11:41.430 --> 00:11:43.393
...شرمنده . آخه -
چه غلطي کردي؟ -
00:11:43.428 --> 00:11:46.121
بهخاطر هتلـه
من يه يخچال کوچيک لازم دارم
00:11:46.156 --> 00:11:47.721
حداقل يه اجاق سفري ميخوام
00:11:47.756 --> 00:11:48.952
خواستم يه چُرت بزنم -
ببخشيد -
00:11:48.986 --> 00:11:50.451
...و نميتونم -
ببخشيد؟ -
00:11:50.485 --> 00:11:53.348
اين صادقانهترين سخنراني بود
که تا حالا شنيده بودم
00:11:53.382 --> 00:11:54.681
الان به بابام اساماس دادم
و بهم گفت که
00:11:54.715 --> 00:11:56.678
ميتونم 1000 دلار اهدا کنم
00:11:56.713 --> 00:11:59.342
چک رو به نام کي بنويسم؟
00:11:59.376 --> 00:12:00.940
The Certitude Comission
00:12:00.974 --> 00:12:03.138
خيليخب
00:12:14.727 --> 00:12:17.690
فنوباربيتال" و "پاراليتيک" رو از بين ببر"
(داروهاي مسکن و خوابآور)
00:12:20.122 --> 00:12:21.754
ببخشيد
00:12:21.788 --> 00:12:24.783
ببخشيد . سلام ، شرمنده ـم
ميدونم...صبح بخير
00:12:24.818 --> 00:12:26.381
ميدونم که سرتون شلوغه
00:12:26.415 --> 00:12:28.379
اما چي رو از بين ميبرين؟
00:12:28.414 --> 00:12:30.578
ظاهراً تورّم تا مغزش پيش رفته
00:12:30.612 --> 00:12:32.576
واسه همين دارم داروهايي که باعث
تشديد کما ميشن رو از بين ميبرم
00:12:32.610 --> 00:12:34.106
باشه . ببخشيد
00:12:34.140 --> 00:12:36.037
ببخشيد ، اين يعني چي؟
00:12:36.071 --> 00:12:37.436
دارم بعضي از داروهاش رو کم ميکنم
00:12:37.470 --> 00:12:40.997
باشه . ببخشيد؟ -
هي -
00:12:41.032 --> 00:12:42.928
بله -
من آدم خوبيـم -
00:12:42.963 --> 00:12:45.093
صبورم . معمولاً آدم خشني نيستم
00:12:45.127 --> 00:12:47.657
اما اگه 1بار ديگه
خواستي از اينجا بري
00:12:47.692 --> 00:12:48.889
بدون اينکه بهمون بگي چه خبره
00:12:48.924 --> 00:12:50.324
اونم بهطوري که ما حاليمون بشه
00:12:50.359 --> 00:12:52.330
اون هيکل کوچيکت رو بلند ميکنم
00:12:52.364 --> 00:12:55.572
و از پنجره پرتـت ميکنم بيرون
00:12:55.607 --> 00:12:58.943
ضربهي خيلي شديدي به مغز
همسرتون وارد شده
00:12:58.977 --> 00:13:02.212
پس گفتين که داروهايي که
00:13:02.246 --> 00:13:04.381
باعث تشديد کما ميشه رو برميدارين
00:13:04.415 --> 00:13:06.383
اين يعني به زودي بههوش مياد؟
00:13:06.417 --> 00:13:07.618
اين يکي از چيزهايي که ممکنه پيش بياد
00:13:07.652 --> 00:13:08.886
ديگه ممکنه چي پيش بياد؟
00:13:08.921 --> 00:13:10.386
که به زودي بههوش نياد
00:13:10.421 --> 00:13:11.954
يا اصلاً بههوش نياد
00:13:11.988 --> 00:13:14.023
اما اگه بههوش بياد
حالش خوب ميشه؟
00:13:14.057 --> 00:13:18.060
تا وقتي بههوش نيومده نميتونيم
بفهميم چقدر صدمه ديده
00:13:18.094 --> 00:13:20.195
ميتونيم کمکش کنيم بههوش بياد؟
00:13:20.229 --> 00:13:22.597
يعني ميتونه صدامون رو بشنوه؟
00:13:22.632 --> 00:13:24.699
کسي نميدونه
00:13:24.734 --> 00:13:26.701
و من هم نميخوام از پنجره بيرون پرت بشم
00:13:28.771 --> 00:13:30.471
عزيزم؟
00:13:30.505 --> 00:13:33.006
وقتشه بيدار بشي
00:13:34.842 --> 00:13:37.278
گوشت و کاهو با نون سفيد
00:13:37.312 --> 00:13:40.081
درست مثل عشقت که سفيده
00:13:41.950 --> 00:13:44.219
واقعاً هيچي؟ چند هفته بود داشتم
روي اين جمله کار ميکردم
00:13:44.253 --> 00:13:46.154
پريود مامان فرداست
00:13:46.188 --> 00:13:47.922
نميدونستي؟
00:13:47.957 --> 00:13:50.158
بيخيال "وي" . من به
اندازه کافي مشغله دارم
00:13:50.193 --> 00:13:53.461
ديگه چرخهي قاعدگي
مامانت رو يادم نميمونه
00:13:53.496 --> 00:13:55.264
ميخواي برم داروخونه
آزمايش حاملگي بگيرم؟
00:13:55.298 --> 00:13:57.000
راستش رو بگم؟ -
نه ، نه . دروغ بگو -
00:13:57.034 --> 00:13:59.302
شنيدم باعث پيشرفت زندگي مشترک ميشه
00:13:59.337 --> 00:14:01.438
غذات رو بخور
00:14:01.473 --> 00:14:04.342
ميرم آزمايش حاملگي ميگيرم
زنگ ميزنيم به مامانت
00:14:04.376 --> 00:14:08.915
و نگاش ميکنيم که روش ميشاشه
حسابي خوش ميگذره
00:14:10.852 --> 00:14:13.320
ازدواج کردن "ميکي" به نظرت معني ميده؟
00:14:13.355 --> 00:14:14.956
کجاش بايد معني بده؟
00:14:14.990 --> 00:14:17.359
يکي حاملهست
يکي حامله ـش کرده
00:14:17.393 --> 00:14:20.396
و واسه همين ازدواج اختراع شده
00:14:22.098 --> 00:14:24.133
خيلي وقته باهم هستن؟
00:14:24.167 --> 00:14:27.869
نميدونم . من موقع کردنشون نبودم
00:14:27.904 --> 00:14:29.404
کجا باهم آشنا شدن؟
00:14:29.439 --> 00:14:31.674
توي سالن ماساژ "گاردن اسپرينگ" کار ميکنه
00:14:31.709 --> 00:14:34.379
بهتره بگم اونجا واسه ملّت جق ميزنه
00:14:34.413 --> 00:14:35.880
خوشگله؟
00:14:35.914 --> 00:14:38.352
در حد يه جنده روسي با چشماي
بيروح بخوام بهش نمره بدم؟
00:14:38.386 --> 00:14:41.865
نمرهـش از 10 ، 7ـه
00:14:47.083 --> 00:14:51.026
کافي ميکس داري؟ -
نه ، ندارم -
00:14:51.060 --> 00:14:54.067
اشکالي نداره
هميشه يهکم تو جيبم ميذارم
00:14:54.101 --> 00:14:56.537
فقط بايد يکي به جاي اين يکي بگيرم
00:14:56.571 --> 00:14:59.872
باعث افتخاره که من رو به جلوي
خونهي دلبرت دعوت کردي
00:14:59.906 --> 00:15:03.039
کِي واسه يهکم کلوچه دعوتم ميکني تو؟
00:15:03.073 --> 00:15:04.868
به اين زوديا که نه . گوش کن
00:15:04.903 --> 00:15:06.770
"ميخوام يه مرخصي بگيرم برم "ميشيگان
00:15:06.804 --> 00:15:09.141
اميدوارم واسه مصادرهي
محمولهي ماشين نباشه
00:15:09.176 --> 00:15:11.916
دارم فکر ميکنم که برگردم
به دانشکده پزشکي
00:15:11.950 --> 00:15:13.456
توي "ميشيگان"؟
00:15:13.490 --> 00:15:15.725
قبل از اينکه تموم کنم ترک تحصيل کردم
00:15:15.760 --> 00:15:17.294
فقط 2تا ترم ديگه مونده تا مدرکم رو بگيرم
00:15:17.328 --> 00:15:19.329
...پس -
پس مرخصي نيست؟ -
00:15:19.364 --> 00:15:21.799
دقيقاً نه
00:15:21.833 --> 00:15:23.501
پس چرا نِم نِم ميکني؟ چرا از اول
00:15:23.535 --> 00:15:25.336
بهم نگفتي؟ -
درستش مِن مِن کردنه ، خب؟ -
00:15:25.370 --> 00:15:26.971
خواستم اول ببينم نظرت چيه
00:15:27.005 --> 00:15:28.672
هم واسه من خوبه و هم تو
00:15:28.707 --> 00:15:31.442
دردسر نميسازم . سابقه ـم پاک ميمونه
00:15:31.476 --> 00:15:32.676
توي "ميشيگان"؟
00:15:32.711 --> 00:15:34.178
آره
00:15:34.212 --> 00:15:36.613
ميتونيم بريم اونجا يه دوري بزنيم
00:15:36.648 --> 00:15:39.283
غذاش خوبه . پنيرش عاليه
00:15:39.317 --> 00:15:40.784
يه درصد فکر کن
راضي بشه باهات بياد
00:15:40.819 --> 00:15:42.587
فيونا»؟» -
«استفانيا» -
00:15:42.621 --> 00:15:44.491
زنـت
00:15:49.364 --> 00:15:51.465
ولي اگه راضيش کردم
تو هم هستي؟
00:15:51.500 --> 00:15:53.467
چرا فکر ميکني من مسئولم؟
00:15:53.502 --> 00:15:56.504
من که مسئول نيستم . تو هستي؟
00:15:56.539 --> 00:15:58.473
تو مسئولي
00:15:58.508 --> 00:16:01.109
من هر جا که بايد برم ميرم
00:16:01.144 --> 00:16:02.844
و هر کاري بهم گفتن ميکنم ، خب؟
00:16:02.879 --> 00:16:06.015
اگه اينکارها رو بکنم
تو دردسر نميفتم
00:16:09.152 --> 00:16:11.754
توصيه ميکنم تو هم همين کار رو کني
00:16:28.442 --> 00:16:32.846
سلام
00:16:39.523 --> 00:16:42.886
سوپ مرغ
00:17:08.070 --> 00:17:09.672
هي خانم پر مشغله
00:17:09.706 --> 00:17:12.175
شنيدي ميگن : "سرعت ميکشه"؟
راست ميگن
00:17:12.210 --> 00:17:13.543
فقط ميخوام اين بسته رو تموم کنم
00:17:13.577 --> 00:17:15.544
يه بسته ديگه جاي اين يکي مياد
00:17:15.579 --> 00:17:16.846
بستهي بعدي کجاست؟
00:17:16.880 --> 00:17:19.179
آروم باش
00:17:19.214 --> 00:17:20.514
قبل از اينکه اون قهوهها
رو به خورد من بدي
00:17:20.548 --> 00:17:22.115
بايد فکرش رو ميکردي
00:17:22.150 --> 00:17:24.285
من يه فنجون قهوه با کافئين بالا
2تا قهوه تلخ
00:17:24.319 --> 00:17:25.620
و يه تافي کرهاي خوردم
00:17:25.654 --> 00:17:27.122
حس ميکنم انگار همين الان مواد زدم
00:17:27.156 --> 00:17:29.293
نبايد توقعشون رو ببري بالا
00:17:29.327 --> 00:17:31.129
"واسه وقتي که مريضي "ماريا
خوب ميشه و مياد
00:17:31.163 --> 00:17:32.764
آروم باشم
00:17:32.799 --> 00:17:34.566
من ميخوام برم ناهار بخورم . مياي؟
00:17:34.601 --> 00:17:36.468
با خودم آوردم -
بيخيال ، مهمون من -
00:17:36.503 --> 00:17:37.903
2برابرش رو بهم پس ميدي
00:17:37.937 --> 00:17:39.871
وقتي شوهر دکترت مطبش رو باز کنه
00:17:39.906 --> 00:17:42.741
زود باش . زود باش -
باشه -
00:17:44.010 --> 00:17:46.779
ليبراچي" وارد ميشود"
00:17:46.813 --> 00:17:48.981
ليبراچي" مايهدار بود"
00:17:49.016 --> 00:17:52.485
باشه . ادامه بدين و من رو مسخره کنين
اما من جايي رو
00:17:52.520 --> 00:17:54.921
پيدا کردم که بهخاطر استعدادم بهم پول ميدن
00:17:54.956 --> 00:17:56.423
دزدي و استفراغ کردن؟
00:17:56.457 --> 00:17:58.792
سخنپردازيم...ويسکي ميخورم
00:17:58.826 --> 00:18:00.560
خوب بريز...دست بردار
00:18:00.595 --> 00:18:01.929
"الان چند ماهه پولي پرداخت نکردي "فرانک
00:18:01.963 --> 00:18:04.431
آفرين به تو
00:18:04.465 --> 00:18:05.832
بيا . اينم از بقيه پولت
00:18:05.867 --> 00:18:07.167
5دلار؟ -
برو خدا رو -
00:18:07.201 --> 00:18:08.835
"شکر کن که ما سود نميگيريم" فرانک
00:18:08.869 --> 00:18:10.836
خيلي وقت بود اينقدر
"تميز نديده بودمت "فرانک
00:18:10.870 --> 00:18:12.136
کريسمس 2008
00:18:12.170 --> 00:18:13.765
مامانت واسه ما 2تا شام درست کرد
00:18:13.800 --> 00:18:16.335
بعد رفتش و من و تو فيلم گرفتيم
00:18:16.369 --> 00:18:18.170
يادته؟ هنوز فيلمش رو داري؟
00:18:18.204 --> 00:18:20.472
سکسي بود . 7-6بار کردم
00:18:20.507 --> 00:18:23.275
به رکورد شخصيم نزديکه
00:18:23.309 --> 00:18:24.610
فرانک گَلِگِر"؟"
00:18:24.644 --> 00:18:28.081
تا حالا اسمش رو نشنيدم
00:18:28.115 --> 00:18:30.984
بذارين خودم رو معرفي کنم
"آليستر هادِلستون"
00:18:31.019 --> 00:18:33.520
ميتونم براتون يه نوشيدني بگيرم؟
00:18:33.554 --> 00:18:35.055
2تا بگير
00:18:51.574 --> 00:18:53.008
به سلامتي مردها
00:18:53.042 --> 00:18:55.273
من واسه پروژهي
بازگشت به بهشت" کار ميکنم"
00:18:55.308 --> 00:18:56.873
ما سازماني هستيم که حيطهي
00:18:56.908 --> 00:18:59.007
تخصصيـمون در معالجه با سخنوريـه
00:18:59.042 --> 00:19:02.383
ما همجنسگراها رو به سبک زندگي
سالم دگرجنسگرايانه برميگردونيم
00:19:02.417 --> 00:19:03.821
چرا همچين کاري ميکنيد؟
00:19:03.855 --> 00:19:06.358
ما اعتقاد داريم که همجنسگرايي قابل درمانه
00:19:06.392 --> 00:19:10.061
هر چند که بعضيا ازش لذت ميبرن
همجنسگرايي يه نوع اعتياده
00:19:10.096 --> 00:19:12.130
اعتيادي که خانوادهها رو از هم ميپاشونه
00:19:12.164 --> 00:19:14.532
من يه پسر همجنسگرا دارم
هيچوقت لازم نبوده
00:19:14.567 --> 00:19:17.302
نگران باشم که يکي از
جندههاي محله رو حامله کنه
00:19:17.336 --> 00:19:19.971
و بچه ناخواسته ـش رو بياره خونه
00:19:20.005 --> 00:19:22.573
کاش من هم قبلنا ميدونستم همجنسگرام
00:19:22.608 --> 00:19:24.542
ميتونستم يکي از اينهمه
رشتهاي که توسط همجنسگراها
00:19:24.576 --> 00:19:28.179
ارائه ميشه رو ادامه بدم
سرگرمي ، سياست
00:19:28.214 --> 00:19:29.714
سخنپراکني
00:19:29.748 --> 00:19:31.315
تنيس
00:19:31.350 --> 00:19:33.384
تو واسه "آبراهام پِيج" کار ميکني؟
00:19:33.419 --> 00:19:36.254
من کار درست رو ميکنم
به ستمديدهها کمک ميکنم
00:19:36.288 --> 00:19:38.022
اونا معتادن ، نه ستمديده
00:19:38.057 --> 00:19:41.026
و ما ميتونيم پول بيشتري بهت بديم
00:19:41.060 --> 00:19:42.661
چقدر بيشتر؟
00:19:42.695 --> 00:19:44.429
حقوق ، اتاق
00:19:44.463 --> 00:19:47.433
و حقوق براي سخنراني اساسي
و تمام کردن جلسات
00:19:47.467 --> 00:19:49.702
من اهل جلسه رفتن نيستم
00:19:49.736 --> 00:19:52.338
اما "فرانک" ، ببين
بدون جلسات درماني نيست
00:19:52.372 --> 00:19:55.408
ميخوام بتونم بگم که درمانت کرديم
00:19:55.442 --> 00:19:59.245
من الان همجنسگرام
و ميخوام همجنسگرا باشم
00:19:59.279 --> 00:20:02.880
فرانک " ، تو يه زماني مسير واقعي"
عشق دگرجنسگرايانه رو رفتي
00:20:02.883 --> 00:20:05.451
فقط اگه ميتونستم تو رو
برگردونم به همون مسير
00:20:05.485 --> 00:20:07.386
سخنران تاثيرگذارتري
براي برنامهمون بودي
00:20:07.420 --> 00:20:11.724
چون اينجوري تو از آتش جهنم سوختي
اما زنده موندي که داستانت رو بگي
00:20:11.758 --> 00:20:14.126
جلسات درماني ما جواب ميده
00:20:14.160 --> 00:20:15.794
با تکنيک مخالفت شروع ميشه
00:20:15.829 --> 00:20:18.264
تو رو توي موقعيتي قرار ميده که از تحريک شدن
واسه سکس با همجنس دوري کني
00:20:18.299 --> 00:20:22.702
وقتي بعضي از اين تکنيکها رو تمرين کردي
بايد با شروع به سکس کني
00:20:22.737 --> 00:20:25.372
ببخشيد ، سکس کنم؟
00:20:25.406 --> 00:20:27.607
يه اتاق توي هتل برات ميگيريم
00:20:27.641 --> 00:20:32.378
و واست زن ميفرستيم که باهاش
سکس کني تا درمان بشي
00:20:32.412 --> 00:20:35.615
ببخشيد ميون کلامت پريدم . چي؟
00:20:35.649 --> 00:20:38.951
ما حس ميکنيم که گناهِ
اينکار کمتر از لواط ـه
00:20:38.985 --> 00:20:41.994
قبول دارم که اينکار غيرمذهبي
به نظر ميرسه
00:20:42.028 --> 00:20:44.906
اما ايدههاي جديد براي مقابله
با اين بلاها لازم هستن
00:20:44.940 --> 00:20:47.277
داريم راه برگشت به خدا رو
هموار ميکنيم
00:20:47.312 --> 00:20:49.410
اما شيطان موانعي رو بنا کرده
00:20:49.445 --> 00:20:53.379
که نيازمند قانونشکني
به منظور نيکي برترـه
00:20:55.215 --> 00:20:56.783
پول توي کار بذارين
00:20:56.817 --> 00:20:59.948
تا من هم يه امتحانش بکنم
00:21:24.680 --> 00:21:27.813
اون جندهاي که "ميکي" داره باهاش
ازدواج ميکنه
00:21:27.848 --> 00:21:32.581
واقعاً يه جندهست که توي
سالن ماساژ "گاردن اسپرينگ" کار ميکنه
00:21:32.616 --> 00:21:34.849
تخفيف براي جق زدن
شامل دوستان و خانواده ميشه
00:21:34.883 --> 00:21:38.584
تِري" "ميکي" رو مجبور کرد که اون رو بکنه"
تا همجنسگرا بودن يادش بره
00:21:38.619 --> 00:21:39.852
کِي؟
00:21:39.886 --> 00:21:41.619
بعد از اينکه باهم مچمون رو گرفت
00:21:41.653 --> 00:21:44.018
پسر چرا من چيزي نفهميدم؟
00:21:44.052 --> 00:21:45.649
بهت نگفتم
00:21:45.683 --> 00:21:49.283
فايدهاي هم داشت؟
00:21:51.718 --> 00:21:55.685
يعني شايد "ميکي" 2-1بار
تظاهر کرده باشه
00:21:55.720 --> 00:21:58.286
اما دلش ميخواد که با من باشه
00:22:00.822 --> 00:22:07.621
ميدونم کنار من چه حسي داشت
اين رو ديگه نميشه تظاهر کرد
00:22:07.656 --> 00:22:11.293
و حالا اين دختره حاملهست
00:22:20.033 --> 00:22:25.601
ايان"...داداش من"
بايد بري بيرون
00:22:25.636 --> 00:22:29.270
و يه نفر جديد رو بکني ، خب؟
00:22:29.304 --> 00:22:32.138
يکي که زير 25 سال باشه
00:22:32.172 --> 00:22:34.338
"نه چندتا عمو پيري مثل" کَش" و "نِد
00:22:34.372 --> 00:22:36.106
گمشو
00:22:36.140 --> 00:22:39.170
جدي ميگم . برو بار همجنسگراها
00:22:39.204 --> 00:22:43.367
نشون بده چي ميخواي
و حالش رو ببر
00:22:49.237 --> 00:22:52.504
مندي" ناراحته که واسه "کارن" ناراحتي"
00:22:52.538 --> 00:22:54.442
خدايا ، "مندي" ديگه با کيا حرف زده؟
00:22:54.477 --> 00:22:56.781
تو واسَش مهمي
00:22:56.816 --> 00:23:00.780
دليلش رو نميدونم
تو واقعاً عوضيبازي درمياري
00:23:05.793 --> 00:23:11.684
چطوري با اين 2 نفر از خونواده
ميلکوويچ" اينقدر قاطي شديم؟"
00:23:13.017 --> 00:23:17.011
پدر و مادر بدي داشتيم -
آره -
00:23:36.477 --> 00:23:38.208
گوشت سوخاري واسه 2 نفر؟
00:23:38.240 --> 00:23:41.302
همونجا...بله
00:23:41.336 --> 00:23:43.101
آره
00:23:43.135 --> 00:23:45.562
بفرماييد
00:23:45.596 --> 00:23:49.256
خدمت شما
00:23:49.291 --> 00:23:52.619
آقاي "گَلِگِر" ، لطفاً غيررسمي بودن
من رو ببخشين
00:23:52.654 --> 00:23:55.249
اما من شما رو توي تلويزيون ديدم
00:23:55.283 --> 00:23:57.048
و از طرف تمام اجتماع همجنسگراها
00:23:57.082 --> 00:23:58.444
ميخواستم ازتون تشکر کنم
00:23:58.479 --> 00:23:59.943
که خودتون رو در نقطهي تيررس
اين مشکل سياسي قرار دادين
00:23:59.978 --> 00:24:02.373
منظورم اينه که هم کار شجاعانه
و هم الهامبخشيـه
00:24:02.407 --> 00:24:04.270
تا وقتي که اينجا هستين
هر چي لازم داشتين
00:24:04.304 --> 00:24:06.069
لطفاً بدون هيچ مکثي
00:24:06.104 --> 00:24:07.866
از من بخواين -
سس کچاپ -
00:24:07.900 --> 00:24:09.429
چي؟ -
سس کچاپ -
00:24:09.464 --> 00:24:12.658
حتماً . بله
00:24:12.692 --> 00:24:15.254
اسم من "خسوس" ـِه
00:24:15.288 --> 00:24:18.316
ميخواين فردا واستون وقت ماساژ بگيرم؟
00:24:18.351 --> 00:24:20.247
فردا وقتم کاملاً آزاده
00:24:20.282 --> 00:24:23.745
از صبح تا غروب واسم يه مشت
ماساژ پشت سر هم بذار
00:24:23.779 --> 00:24:25.077
يه ماساژ صورت هم بگير
00:24:25.111 --> 00:24:27.339
باشه . حتماً
00:24:27.374 --> 00:24:29.738
سس کچاپ
00:24:29.772 --> 00:24:31.070
درسته
00:24:31.104 --> 00:24:34.965
امکانش هست که دندونام خودبهخود
صاف و مرتب بشن؟
00:24:34.999 --> 00:24:37.127
جيمي" ميخواد برگرده دانشکده پزشکي"
00:24:37.162 --> 00:24:39.027
ميتونيم ازش کمک بخوايم
00:24:39.061 --> 00:24:40.324
الکل ميخوام
00:24:40.358 --> 00:24:41.956
باز هم مامانت حامله نشده؟
00:24:41.991 --> 00:24:43.954
پيداش نيست
رفتم خونه ـش و سر کارش
00:24:43.988 --> 00:24:46.617
داره من رو ميپيچونه . حتماً خبر بديِ
00:24:46.651 --> 00:24:48.183
مثبت فکر کن -
2ماهِ گذشته -
00:24:48.217 --> 00:24:49.516
همين کار رو کردم
00:24:49.551 --> 00:24:51.147
و هر دفعه روي آزمايش حاملگي ميشاشه
00:24:51.181 --> 00:24:52.980
خبر بديـه و بعد من افسرده ميشم
00:24:53.014 --> 00:24:55.376
از فکر اينکه شوهرم مامانم رو ميکنه
00:24:55.410 --> 00:24:58.779
چون ما خودخواهيم که يه بچه
با دياناِي خودمون ميخوايم
00:24:58.813 --> 00:25:00.685
شايد مامانم ديگه نميتونه حامله بشه
00:25:00.720 --> 00:25:03.120
و ما الکي اين پردهي حياي بينمون
رو از بين برديم
00:25:03.155 --> 00:25:05.821
و هر دفعه يادم مياد که اين
من نيستم که با شوهرم سکس دارم
00:25:05.855 --> 00:25:07.319
من نيستم که آزمايش حاملگي ميدم
00:25:07.353 --> 00:25:09.217
من نيستم که حق بچهدار شدن دارم
00:25:09.552 --> 00:25:12.415
وي" ، مامانت اگه بهخاطر تو نبود"
اينکار رو نميکرد
00:25:12.450 --> 00:25:14.583
کِو" فقط اينکار رو ميکنه چون عاشقته"
00:25:14.617 --> 00:25:16.915
بدون تو بچهاي در کار نيست
00:25:16.949 --> 00:25:19.581
اونا خيلي دوستـت دارن
اينا همهـش بهخاطر توئه
00:25:19.615 --> 00:25:23.811
پس يهکم شراب بخور
آزمايش رو بيار
00:25:23.846 --> 00:25:26.776
و مامانت رو بفرست توي دستشويي
اگه خبر بد بهت برسه
00:25:26.810 --> 00:25:28.908
مست کن
00:25:28.942 --> 00:25:31.174
بعد تصميم ميگيريم که
چه خاکي به سرمون بريزيم
00:25:31.208 --> 00:25:33.306
کي قهوه با ميکس آبجو ميخواد؟
00:25:33.341 --> 00:25:35.803
همهمون
00:25:38.336 --> 00:25:39.568
دوستـت دارم
00:25:39.602 --> 00:25:41.467
خبرش رو بهم بده -
ممنون -
00:25:41.502 --> 00:25:44.469
دبز" و "کارل" ، وقت خوابه"
00:25:44.503 --> 00:25:46.136
اينا رو ميبيني؟
00:25:46.171 --> 00:25:48.935
ميشه واسه منم مثل "کارل" اورتودنسي بذاري؟
00:25:48.969 --> 00:25:50.168
دبي " ، اونقدرا هم بد نيستن"
00:25:50.203 --> 00:25:51.901
خفهشو
00:25:51.935 --> 00:25:53.900
"آره . اگه "اونقدرا بد نيست
معنيش اينه که يکيش اينوري درمياد
00:25:53.934 --> 00:25:55.233
يکيش اونوري درمياد پس آره
00:25:55.267 --> 00:25:56.765
جزء ويژگيهاي ظاهريت ميشن
00:25:56.799 --> 00:25:58.630
من مو قرمزم . کک مکي هستم
دندونم هم کجـه
00:25:58.664 --> 00:26:00.297
ديگه بيشتر از اين ويژگي نميخوام
00:26:00.330 --> 00:26:01.895
خب ، گوش کن
فعلاً شرايط يهکم سخته
00:26:01.930 --> 00:26:05.262
اما به زودي حلّش ميکنم
قول ميدم . باشه؟
00:26:07.596 --> 00:26:10.428
...پس
00:26:12.427 --> 00:26:13.726
دانشکده پزشکي ، نه؟
00:26:13.760 --> 00:26:18.158
يعني يه عالمه کار انجام دادم
00:26:18.193 --> 00:26:20.456
و به فکرم رسيد که شايد بايد برگردم
00:26:20.490 --> 00:26:24.154
و کاري که شروع کردم رو تموم کنم
00:26:24.189 --> 00:26:26.418
به نظرم عاليه -
واقعاً؟ -
00:26:26.453 --> 00:26:27.818
آره
00:26:27.853 --> 00:26:32.116
تو باهوشي . به مردم اهميت ميدي
00:26:32.151 --> 00:26:34.082
آدم خوبي هستي
00:26:34.116 --> 00:26:36.476
"اورتودنسي گرفتن واسه "کارل
"اورتودنسي "دبي
00:26:36.510 --> 00:26:38.305
"مراقبت از "ليام
00:26:41.170 --> 00:26:42.964
ببين چقدر به ما اهميت ميدي
00:26:42.998 --> 00:26:44.423
بدون اينکه چيز زيادي در مقابل بگيري
00:26:44.457 --> 00:26:47.748
خيلي چيزها تلافيش گيرم مياد
00:26:47.782 --> 00:26:49.012
من حمايتـت ميکنم
00:26:49.047 --> 00:26:50.239
واقعاً؟
00:26:50.273 --> 00:26:51.503
چون حمايتـت لازمـم ميشه
00:26:51.537 --> 00:26:52.901
کلي کار ، کلي ساعت
00:26:52.936 --> 00:26:54.999
پس کجا ميري؟
00:26:55.033 --> 00:26:58.564
دانشگاه "شيکاگو"؟ «نورفوِسترن»؟
00:26:58.599 --> 00:27:00.702
نورفوِسترن» ميشه»
00:27:00.736 --> 00:27:03.381
...آره . فقط بايد بررسيـش کنم ولي
00:27:03.416 --> 00:27:04.684
انتخابهاي ديگهاي هم هست
00:27:04.719 --> 00:27:06.254
"دکتر جيمي"
00:27:06.288 --> 00:27:08.956
چه چيز خاصي
00:27:08.990 --> 00:27:11.525
دکتر
00:27:23.605 --> 00:27:25.572
سلام
00:27:25.607 --> 00:27:28.475
اتاقت چطوره "فرانک"؟ -
امکاناتش بايد بهتر بشه -
00:27:28.510 --> 00:27:29.977
اين بطريهاي کوچيک
يهکم زيادي کوچيکن
00:27:30.011 --> 00:27:31.448
يه بطري بزرگ درست حسابي ميخوام
00:27:31.482 --> 00:27:32.885
حتماً
00:27:32.919 --> 00:27:35.292
برات چندتا فيلم آوردم که بايد قبل از
00:27:35.327 --> 00:27:37.061
اينکه جلسهمون رو شروع کنيم ببيني
00:27:37.095 --> 00:27:41.800
باشه . الان سريع ميرم سراغ اين يکي
00:27:41.834 --> 00:27:43.736
قبلاً متأهل بودي؟
00:27:43.770 --> 00:27:47.172
هنوز هستم اما اون هيچوقت
خيلي به من نميخورد
00:27:47.207 --> 00:27:50.409
وظيفه شوهريم رو انجام دادم
که خوشبخت باشه
00:27:50.444 --> 00:27:53.446
اما هميشه بدون عشق
و حال و لذت بود
00:27:53.480 --> 00:27:55.081
بچه داري؟ -
چندتا -
00:27:55.115 --> 00:27:57.017
پس عمل عاشقانهي مقاربت
00:27:57.051 --> 00:27:58.752
با جنس مخالف رو انجام دادي؟
00:27:58.787 --> 00:28:01.755
رُک بگم همه ـش تحت تاثير مواد بودم
00:28:01.790 --> 00:28:03.457
مجبور بودم تا بتونم بلند کنم
00:28:03.491 --> 00:28:04.925
نه . ما فکر ميکنيم که تو فقط
از مسير اصليت منحرف شدي
00:28:04.960 --> 00:28:07.162
با در نظر گرفتن سابقه ـت
در رابطه با جنس مخالف
00:28:07.196 --> 00:28:10.366
ميتونيم سريع وارد
مرحله سکس کردن بشيم
00:28:10.401 --> 00:28:13.169
شک دارم جواب بده
اما تلاشم رو ميکنم
00:28:13.204 --> 00:28:14.700
اگه از نظر تو فايدهاي داره
00:28:19.567 --> 00:28:20.800
سلام "کاپر"ها
00:28:23.503 --> 00:28:25.204
پدر پدر پدربزرگم
00:28:25.238 --> 00:28:27.371
در جنگهاي بين ايالتي جنگيد
00:28:27.406 --> 00:28:30.475
اون از جنگ با يک هدف برگشت
00:28:30.509 --> 00:28:34.211
که فنجوني رو اختراع کنه
که مجبور نباشه هر دفعه
00:28:34.246 --> 00:28:38.516
همون فنجون مسخره رو بشوره
00:28:40.519 --> 00:28:42.052
هي "فيونا" ، ميخواي سافتبال بازي کني؟
00:28:42.087 --> 00:28:44.488
نه -
هيچوقت؟ -
00:28:44.523 --> 00:28:46.157
دايي "مَت" داره حرف ميزنه
00:28:46.191 --> 00:28:47.625
"آفرين "ويني پيتارو
00:28:47.659 --> 00:28:48.993
"ويني" ، "ويني"
00:28:50.229 --> 00:28:51.662
اينجاست
00:28:51.697 --> 00:28:53.364
ما يه تيم به اسم "کاپر"ها داريم
00:28:53.398 --> 00:28:55.666
و ازت ميخوام که واسه
بازي امشب توي تيم باشي
00:28:55.700 --> 00:28:57.166
جدي ميگم . من بازيم افتضاحه
00:28:57.200 --> 00:29:01.028
آخرينباري که کفش ورزشيم
رو پوشيدم 1000 سال پيش بود
00:29:01.063 --> 00:29:03.163
اين ديگه چه لهجهايه؟ -
مثلاً انگليسي بود -
00:29:03.198 --> 00:29:04.498
آره
00:29:07.370 --> 00:29:09.137
برين بترکونين "کاپر"ها
00:29:09.172 --> 00:29:10.739
زود باش ديگه . ليگ مُختلطه
00:29:10.773 --> 00:29:13.175
پس ميدوني ، بايد خانمهامون زياد باشه
وگرنه جريمه ميشيم
00:29:13.209 --> 00:29:16.008
خيليخب ، ميفهمم . درک ميکنم
تو همسر يه دکتري
00:29:16.043 --> 00:29:17.373
ميدوني ، بايد ظاهرت رو حفظ کني
00:29:17.408 --> 00:29:18.806
نميتوني با همکارهات خوش بگذروني
00:29:18.840 --> 00:29:20.336
کاملاً قابل درکه
00:29:20.370 --> 00:29:21.834
خيليخب ، باشه
آدرس زمين رو واسم اساماس کن
00:29:21.869 --> 00:29:25.401
اگه عشقم کشيد زانوم رو
داغون کنم خودم رو ميرسونم
00:29:25.436 --> 00:29:26.836
باشه . باور کن به نفعته
از دستش ندي
00:29:26.871 --> 00:29:29.072
بعدش قراره آبجو بزنيم
00:29:29.107 --> 00:29:32.009
از ما گفتن -
از شما گفتن -
00:29:32.043 --> 00:29:35.713
ببخشيد ، ميدونيد از کجا ميتونم
فرانک گَلِگِر" رو پيدا کنم؟"
00:29:35.748 --> 00:29:38.482
شرط ميبندم توي نزديکترين
زندون يا جوب باشه
00:29:40.386 --> 00:29:43.722
ميشه بهش بگين
که "آبراهام" دنبالش ميگشته
00:29:43.757 --> 00:29:45.423
و اينکه ميتونه با اين شماره
باهام تماس بگيره؟
00:29:45.458 --> 00:29:49.291
من وقتي بهم انعام ميدن
حافظه ـم خوب کار ميکنه
00:29:54.464 --> 00:29:58.700
آقاي "آبراهام" ، حتما پيغامتون رو
بهش ميرسونم
00:29:58.734 --> 00:30:01.102
ممنون
00:30:08.576 --> 00:30:11.678
فرانک" ، اين "اسکاتي" هست" -
"سلام "فرانک -
00:30:11.712 --> 00:30:16.883
ميشه يه لحظه ما رو ببخشين؟
00:30:16.918 --> 00:30:18.752
من نميتونم کردن مردها رو بيخيال بشم
00:30:18.787 --> 00:30:21.188
تا شروع کنم به کردن
زنايي که شبيه مردها هستن
00:30:21.222 --> 00:30:23.790
ما يه سازمان رو اداره ميکنيم
نه يه فاحشهخونه
00:30:23.824 --> 00:30:26.126
داوطلبهايي که حاضرن
00:30:26.160 --> 00:30:28.127
با بقيه کسايي که حاضرن ميخوابن
00:30:28.162 --> 00:30:30.530
ممنون که اينجا هستين
و اينکار رو با من ميکنين
00:30:30.564 --> 00:30:34.135
اسکاتي" الان 6 ماهه که با ماست"
و سخت تلاش ميکنه
00:30:34.169 --> 00:30:36.240
که به تمايلات لزبينيـش غلبه کنه
00:30:36.278 --> 00:30:37.948
پس قراره به همديگه کمک کنين
00:30:37.983 --> 00:30:40.157
راه درازيه اما من ميخوام با خدا باشم
00:30:40.191 --> 00:30:42.163
فرانک" هم همينطور"
مگه نه "فرانک"؟
00:30:42.197 --> 00:30:45.275
هميشه خوبه که خدا کنارت باشه
00:30:45.312 --> 00:30:48.854
هدف اين مرحله اينه که
همديگه رو تحريک کنين
00:30:48.888 --> 00:30:53.134
و ببينين که اين تحريک ميتونه شما رو
به مقاربت کردن و ارگاسم نزديک کنه
00:30:53.168 --> 00:30:55.837
باشه . عجله داري که بري
00:30:55.872 --> 00:30:58.440
ميخوام تا چيزي نشده برم بيرون
00:30:58.475 --> 00:31:00.042
واقعاً اين اتفاق داره ميفته؟
00:31:00.077 --> 00:31:01.944
اگه خدا بخواد
"آخرينباري که "آليستر
00:31:01.978 --> 00:31:03.613
مردي رو به ديدن من آورد
بعد از اينکه لباسم رو درآوردم
00:31:03.647 --> 00:31:06.649
طرف با گريه رفت بيرون
آخرينبار موهاي همه جام رو زدم
00:31:07.918 --> 00:31:09.318
اسکاتي" قرص ضدحاملگي خورده"
00:31:09.352 --> 00:31:11.520
اما براي احتياط بيشتر
براي جلوگيري از بيماريهاي مقاربتي
00:31:11.554 --> 00:31:12.988
لطفا از کاندومهايي که براتون
00:31:13.022 --> 00:31:14.822
توي دستشويي گذاشتم استفاده کنيد
00:31:14.857 --> 00:31:18.793
مثل آدم و حوا باشين و رمز و رازهاي بدن
هم رو براي اولينبار در بهشت کشف کنيد
00:31:18.827 --> 00:31:21.962
برهنه بدن همديگه رو بشناسيد
و به هم لذتي رو بدين
00:31:21.996 --> 00:31:24.365
که خداوند براتون در نظر گرفته
00:31:24.399 --> 00:31:27.702
بدون خجالت و احساس گناه
بدون فکر کردن به چيزهايي
00:31:27.736 --> 00:31:31.273
که ما رو از عشق خداوند دور ميکنه
00:31:49.060 --> 00:31:52.163
بايد بگم که سينههاي باحالي داري
00:31:52.197 --> 00:31:53.998
شانا" قبلاً اين رو بهم ميگفت" -
شانا" کيه؟" -
00:31:54.033 --> 00:31:55.900
يکي که سعي دارم فراموشـش کنم
00:31:55.934 --> 00:32:00.505
ميشه لطفاً کمکم کني فراموشـش کنم؟
00:32:06.879 --> 00:32:09.847
سلام به اون پايين پايينا
00:32:12.086 --> 00:32:13.558
خدا اين رو ازمون ميخواد
00:32:13.592 --> 00:32:16.864
ميدوني چيه؟ شايد اون راست ميگه
00:32:16.899 --> 00:32:18.700
اگه تو بايد لزبين ميشدي
00:32:18.734 --> 00:32:20.869
و من هم قرار بود همجنسگرا باشم
00:32:20.903 --> 00:32:22.571
الان کيرم خوابيده بود
00:32:22.605 --> 00:32:25.074
ولي ببين . بلند شده
00:32:25.108 --> 00:32:26.743
تا حالا از اينا حس کرده بودي؟
00:32:26.777 --> 00:32:27.977
به اين پيري نه
00:32:29.680 --> 00:32:31.414
ممنون
00:32:31.449 --> 00:32:35.018
مثل درخت گردو ميمونه
هر سال قويتر ميشه
00:32:48.166 --> 00:32:50.434
سلام -
سلام -
00:32:50.468 --> 00:32:51.902
خوبي؟
00:32:51.937 --> 00:32:54.740
آره -
امروز مدرسه نيومدي؟ -
00:32:54.775 --> 00:32:57.014
نه . نتونستم خودم رو برسونم
00:32:57.049 --> 00:33:01.157
کارن"؟"
00:33:01.192 --> 00:33:04.660
حالش خيلي بده
00:33:04.694 --> 00:33:06.529
امشب باز ميخواي سر بزني؟
00:33:09.032 --> 00:33:10.634
نميدونم
00:33:10.668 --> 00:33:13.704
مطمئن نيستم
00:33:13.739 --> 00:33:17.380
ميخواي من بهت يه سر بزنم؟
00:33:17.417 --> 00:33:20.461
دلم واست تنگ شده
00:33:20.495 --> 00:33:23.498
آره
00:33:23.532 --> 00:33:26.332
حتماً اينکار رو بکن
00:33:29.598 --> 00:33:31.566
باشه . بعداً ميبينمت
00:33:31.600 --> 00:33:34.002
باشه
00:33:40.176 --> 00:33:42.478
اون بالا چه خبره؟
00:33:42.512 --> 00:33:44.013
خوبه -
آخه ميدوني -
00:33:44.048 --> 00:33:45.483
چند وقتيه صورتـت رو نديدم
00:33:45.517 --> 00:33:46.884
و حرف هم که خيلي نميزني
00:33:46.919 --> 00:33:48.487
همه چيز خوبه -
باشه -
00:33:48.521 --> 00:33:50.022
من قرار دارم که بايد بهش برسم
00:33:50.056 --> 00:33:52.891
پس چيکار کنيم که تو رو به
حدي برسونيم که بايد باشي؟
00:33:52.926 --> 00:33:54.359
دارم سعي ميکنم
00:33:54.394 --> 00:33:56.662
من ميتونم کاري کنم
که زودتر تموم بشه؟
00:33:56.696 --> 00:33:59.398
مطمئن نيستم
00:33:59.433 --> 00:34:04.505
اگه تصور کني "آنجلينا جولي" ـم چي؟
00:34:07.243 --> 00:34:08.444
...چون من از اين فکرها ميکنم که
00:34:08.478 --> 00:34:10.613
"خفهشو "آنجي
00:34:26.899 --> 00:34:29.134
حالش از اين آهنگ بهم ميخوره
00:34:32.271 --> 00:34:35.140
واقعاً شرمنده
00:34:35.175 --> 00:34:37.642
ببينيد ، ميدونم که تمام روز
رو اينجا هستين
00:34:37.676 --> 00:34:39.644
و سعي ميکردين بههوش بياريدش
00:34:39.678 --> 00:34:41.779
فقط به نظرم اگه ميخواين
بههوش بياريدش
00:34:41.813 --> 00:34:44.248
بايد کسشرهايي که دوست داره
رو بخونين ، نه اونايي که بدش مياد
00:34:44.282 --> 00:34:45.950
حالش از اين بههم ميخوره
00:34:45.985 --> 00:34:47.886
به نظرت چي دوست داره؟
00:34:47.920 --> 00:34:52.057
نميدونم . يه چيز ديگه
00:34:52.091 --> 00:34:54.727
ميرم قهوه بيارم
00:34:54.761 --> 00:34:56.161
نه . "جودي" ، ببين
...منظورم اين نبود که
00:34:56.196 --> 00:34:59.565
نه پسر . حق با توئه
00:34:59.599 --> 00:35:02.001
تو دوست خوبي براش بودي
00:35:10.378 --> 00:35:12.178
پيشرفتي هم کرده؟
00:35:12.213 --> 00:35:15.416
بعضي وقتا انگشت پاش رو تکون ميده
00:35:15.450 --> 00:35:18.452
اما دکتر ميگه ممکنه فقط
عکسالعمل غيرارادي باشه
00:35:18.487 --> 00:35:19.688
درسته
00:35:22.358 --> 00:35:23.825
شرمنده ـم
00:35:23.860 --> 00:35:25.961
نباش . منم بعضي وقتا فکر ميکنم
00:35:25.995 --> 00:35:28.762
ليست آهنگهاي "جودي" نياز
به بهروز شدن داره
00:35:28.796 --> 00:35:32.165
...نه . شرمنده ـم که
00:35:32.199 --> 00:35:34.801
آخرينباري که "کارن" رو ديدم
00:35:34.835 --> 00:35:37.804
باهاش خوب رفتار نکردم
00:35:37.838 --> 00:35:42.776
راستش من يهجورايي بههم زدم
00:35:42.810 --> 00:35:47.280
و با برخورد خوبي اينکار رو نکردم
00:35:47.315 --> 00:35:49.649
و نميخوام اين آخرين حرفايي باشه
که ازم شنيده
00:35:49.684 --> 00:35:53.353
اينجوري نميشه
00:35:53.387 --> 00:35:58.157
مثبت فکر کردن ما
تفاوت ايجاد ميکنه
00:35:58.191 --> 00:36:01.454
کارن" بههوش مياد"
00:36:01.485 --> 00:36:04.149
"و تو ناراحتش نکردي "ليپ
00:36:04.183 --> 00:36:07.318
وقتي بهش اساماس دادي
خيلي خوشحال شد
00:36:07.352 --> 00:36:10.221
ميدونست که اساماس دادي
که جبران کني
00:36:10.255 --> 00:36:11.656
بايد خوشحاليش رو ميديدي
00:36:11.690 --> 00:36:14.292
اساماس؟ -
شب تصادف -
00:36:14.326 --> 00:36:16.127
وقتي اومد ديدنت
00:36:16.161 --> 00:36:20.799
راستش من فکر ميکنم از بس خوشحال شده
00:36:20.833 --> 00:36:23.068
يادش رفته دو طرف خيابون رو نگاه کنه
00:36:23.102 --> 00:36:25.070
موبايل "کارن" باهاته؟
00:36:27.741 --> 00:36:31.310
شايد توي وسايلش باشه
00:36:31.344 --> 00:36:33.612
...به نظرم
00:37:10.450 --> 00:37:13.185
بسه دخترها . برين اونطرف
00:37:13.219 --> 00:37:16.088
رنه" ، برو ديگه"
00:37:16.123 --> 00:37:17.957
همه جا رو دنبالت ميگشتم
00:37:17.991 --> 00:37:20.726
گوشيم خاموش شد
برام شارژر نذاشتي؟
00:37:20.760 --> 00:37:22.194
چطوري پيدام کردي؟
00:37:22.229 --> 00:37:23.564
"من رابطهايي رو دارم "فرانک
00:37:23.598 --> 00:37:26.268
من بهشون ميگم
اونا خبرم ميکنن
00:37:26.302 --> 00:37:28.274
يه هتل بهتر واست گرفتم
00:37:28.308 --> 00:37:32.612
هتل "امبِسي سوييت" در شمال شهر
00:37:32.646 --> 00:37:35.748
مشروبت رو بخور
بيا اونجا و لباس بپوش
00:37:35.783 --> 00:37:38.151
لباس و شلوار تميز توي کمد هست
00:37:38.185 --> 00:37:41.621
سخنراني بعدي امشب توي
کتابفروشي "اسکار وايلد" هست
00:37:41.656 --> 00:37:44.090
باشه -
مرتب شو -
00:37:48.162 --> 00:37:50.263
سلام ، کلّي دنبالت گشتم
00:37:50.298 --> 00:37:51.665
داشتم ميپيچوندم
00:37:51.699 --> 00:37:53.500
مامان -
حالم خوب نيست -
00:37:53.534 --> 00:37:56.667
و وقتي حالم خوب نيست
معمولاً خبر بديـه
00:37:56.702 --> 00:37:58.402
نه . ممکنه خبر خوبي باشه
00:37:58.437 --> 00:38:00.238
2دفعهي آخر حالـت خوب بود
00:38:00.272 --> 00:38:02.106
و خبر بعدي بود . پس شايد اينبار
خبر خوبي باشه
00:38:02.140 --> 00:38:03.840
نه . فکر نميکنم
00:38:03.875 --> 00:38:12.083
مامان ، واقعاً از کارهايي که
برام کردي و ميکني ممنونم
00:38:12.117 --> 00:38:14.452
آزمايش حاملگي رو بده من
00:38:16.388 --> 00:38:18.255
ميتونم اينبار باهات بيام؟ -
نـــه -
00:38:18.289 --> 00:38:19.790
واسه دستشويي که الکي در نذاشتن
00:38:19.825 --> 00:38:21.359
من ميشاشم . تو صبر ميکني
00:38:21.393 --> 00:38:24.362
اميد بيخود نداشته باش
00:38:24.396 --> 00:38:26.163
خيليخب ، همه لباس گرم بردارن
00:38:26.197 --> 00:38:28.131
ممکنه سرد بشه
و نميخوام معطلتون بشم
00:38:28.166 --> 00:38:30.099
برو کنار -
سلام -
00:38:30.134 --> 00:38:32.167
سلام ، گرسنهاي؟
00:38:32.202 --> 00:38:34.302
اسپاگتي روي ميزه
مجبورشون کردم يهکم واست بذارن
00:38:34.337 --> 00:38:36.673
ممنون . کار چطور بود؟
00:38:36.707 --> 00:38:39.442
خوب بود . راستش عالي بود
00:38:39.476 --> 00:38:42.112
امشب دعوتم کردن
سافتبال بازي کنم
00:38:42.146 --> 00:38:44.114
اصلاً دستکش داري؟
00:38:44.148 --> 00:38:47.283
سافتبال شيکاگوييـه
دستکش نميخواد
00:38:47.317 --> 00:38:49.284
نگاش کن
ميخواد بين کارمندها جا باز کنه
00:38:49.319 --> 00:38:51.854
اميدوارم چند مدت من رو نگه دارن
00:38:51.888 --> 00:38:54.857
باهام بيا . خوش ميگذره
بعدش مشروب ميخوريم
00:38:54.892 --> 00:38:56.993
ميتوني با همه آشنا بشي -
خوبه -
00:38:57.027 --> 00:39:01.160
ممکنه مجبور بشم وقت بيشتري
رو توي "ميشيگان" بگذرونم
00:39:03.523 --> 00:39:04.857
چي؟ -
دانشکده پزشکي -
00:39:04.891 --> 00:39:06.692
از بخش وروديه دانشگاه زنگ زدن و گفتن
00:39:06.726 --> 00:39:11.297
بايد همونجا درسم رو تموم کنم
وگرنه خيلي از مزيتها رو از دست ميدم
00:39:11.331 --> 00:39:14.133
ميتونم همينجا ثبتنام کنم
00:39:14.168 --> 00:39:17.737
اما مجبور ميشم درسايي که خوندم
رو از اول بخونم
00:39:17.771 --> 00:39:21.808
فقط 1 سالـه
00:39:21.842 --> 00:39:23.576
ميدونم يهکم سخته
00:39:23.611 --> 00:39:27.148
اما بايد از خدام باشه اگه
بذارن دوباره ثبتنام کنم
00:39:27.182 --> 00:39:30.652
چاره ديگهاي نيست؟ -
نه واقعاً -
00:39:30.686 --> 00:39:32.487
چي؟ نه واقعاً يا نه؟
00:39:32.521 --> 00:39:33.988
نه
00:39:40.928 --> 00:39:42.829
ميتوني باهام بياي -
به "ميشيگان"؟ -
00:39:42.864 --> 00:39:44.064
اونقدرا هم دور نيست
00:39:44.098 --> 00:39:45.332
بچهها چي؟
00:39:45.366 --> 00:39:46.833
آره . اونا هم بيان اگه ميخواي
00:39:46.867 --> 00:39:50.837
اگه ميخوام؟ -
آره . البته اونا هم بيان -
00:39:53.641 --> 00:39:55.375
ببين ، يه سري جزئيات هست
که بايد حل بشن
00:39:55.409 --> 00:39:59.282
اما همهشون جزئيات حل شدني هستن
کاملاً حل ميشن
00:40:03.464 --> 00:40:06.768
بايد واسه سافتبال آماده بشم
00:40:13.842 --> 00:40:16.943
توجه ، توجه..."کوين" قراره بابا بشه
00:40:16.977 --> 00:40:20.246
پشمـم ريخت
00:40:23.182 --> 00:40:26.384
واقعاً؟ واقعاً؟
00:40:26.419 --> 00:40:28.086
جواب آزمايش رو ببينين
00:40:28.120 --> 00:40:29.988
جدي ميگي؟
00:40:32.858 --> 00:40:36.461
آزمايش حاملگي رو ببينين
جواب آزمايش رو ببينين
00:40:36.495 --> 00:40:38.262
آگاه باشين که تا آخر شب
00:40:38.296 --> 00:40:41.231
کوکتلها رو با اين هم ميزنم
00:41:10.796 --> 00:41:13.330
فرانک" ، کدوم گوري هستي؟"
00:41:13.364 --> 00:41:15.932
بهم زنگ بزن
00:41:17.468 --> 00:41:22.005
باورم نميشه واسه دوباره سکس کردن
بهم اساماس دادي
00:41:22.040 --> 00:41:23.374
شايد اشتباه کردم که برگشتم
00:41:23.408 --> 00:41:25.143
نه ، نه ، نه . زود باش
00:41:25.177 --> 00:41:29.948
ما دگرجنسگراهايي هستيم که در دام
شيطاني همجنسگرايي گرفتار شديم
00:41:29.982 --> 00:41:31.615
بايد همجنسگرايي رو
از خودمون دور کنيم
00:41:31.650 --> 00:41:33.183
فقط بايد تمرين کنيم
00:41:38.007 --> 00:41:40.870
زود باش "مايک" . بجنب . بترکون
00:41:40.904 --> 00:41:42.538
فيونا" اهل سافتبالـه؟"
00:41:42.571 --> 00:41:44.204
"به خانمهاي سافتبالباز نياز داريم "کاني
00:41:44.238 --> 00:41:46.837
مايک" ، تمومش کن" -
"آره "مايک -
00:41:46.871 --> 00:41:48.104
واسه وقت اضافه آبجو نداريم
00:42:00.983 --> 00:42:02.517
خداي من
00:42:06.254 --> 00:42:09.185
آبجو...بريم آبجو بزنيم
00:42:09.219 --> 00:42:11.550
بايد منتظر بدترين حالت باشيم؟
00:42:11.582 --> 00:42:13.715
ضربهي شديدي بهش وارد شده
00:42:13.749 --> 00:42:16.451
اما من معجزههايي رو ديدم
واقعاً پيش ميان
00:42:16.485 --> 00:42:19.888
ارتباط ـتون رو باهاش حفظ کنيد
00:42:19.922 --> 00:42:23.458
کارهايي رو انجام بدين که ممکنه
ضمير ناخودآگاهش رو تحريک کنه
00:42:23.493 --> 00:42:26.761
بذارين بدونه شما اينجايين
00:42:31.835 --> 00:42:36.071
"شيلا"
00:42:36.105 --> 00:42:38.640
امشب بايد بري خونه يهکم بخوابي
00:42:38.674 --> 00:42:40.575
"شيلا"
00:42:40.610 --> 00:42:42.911
فکر ميکنم بايد نوبتي اينجا بمونيم
00:42:42.945 --> 00:42:45.213
و يهکم خواب درست و حسابي بريم
00:42:45.248 --> 00:42:46.715
...فکر ميکنم -
تو رو خدا اين رو نگو -
00:42:46.750 --> 00:42:48.017
تو رو خدا -
نميگم که -
00:42:48.051 --> 00:42:49.818
بههوش نمياد -
"جودي" -
00:42:49.853 --> 00:42:53.990
فقط ميگم بايد آروم
پيش رفت ، نه سريع
00:42:54.024 --> 00:42:57.493
بايد بهخاطر "کارن" هم که شده
حواسمون به خودمون باشه
00:43:00.969 --> 00:43:03.510
"تو يه جنتلمن هستي "جودي
00:43:03.545 --> 00:43:05.179
بيخيال
00:43:05.213 --> 00:43:09.116
مثل شاهزادههاي جنتلمنـي
00:43:09.150 --> 00:43:14.789
و فکر ميکنم که شاهزادهي "کارن" هستي
00:43:14.823 --> 00:43:17.725
وقتي بچه بود
00:43:17.760 --> 00:43:21.730
براش افسانههاي قديمي ميخوندم
00:43:21.764 --> 00:43:26.534
داستاناي قديمي پيچيده و ترسناکن
00:43:26.569 --> 00:43:33.309
اون دستم رو ميگرفت
و محکم فشارش ميداد
00:43:33.343 --> 00:43:38.080
وقتي ميرسيديم به قسمت جادوگر
و سيب سمّي
00:43:38.115 --> 00:43:40.717
و صبر ميکرد واسه بوسهي عشق واقعي
و وقتي وقتش ميرسيد
00:43:40.751 --> 00:43:45.722
: لبخند ميزد و ميگفت
"مامان ، دوباره بخون"
00:43:45.757 --> 00:43:49.460
اون بزرگ شد و من
شاهزاده ـش رو ازش گرفتم
00:43:49.494 --> 00:43:51.962
تو مال "کارن" هستي
00:44:18.559 --> 00:44:21.761
خب "کاپر"ها ، بازي خوبي بود
مرسي که دعوتم کرديد
00:44:21.795 --> 00:44:23.330
چي؟ نه . تو چي؟ تو که هنوز
00:44:23.364 --> 00:44:25.765
آبجويي چيزي نخوردي -
بقيهـش رو هم بزن دختر -
00:44:25.799 --> 00:44:27.433
بهتره بگي نصف بقيه ـش رو بزن
00:44:27.468 --> 00:44:28.935
"آره ، آره . قوانين دايي "مَت
00:44:28.969 --> 00:44:31.438
همهي "کاپر"ها بعد از شب پيروزي
00:44:31.472 --> 00:44:33.106
ميتونن 2 ساعت دير بيان
00:44:33.140 --> 00:44:34.773
دايي "مَت" اهل مست کردنه
00:44:34.807 --> 00:44:36.642
بس کن -
آره . لطفاً بمون و با ما بخور -
00:44:36.676 --> 00:44:38.278
به داداشم گفتم زود برميگردم
00:44:38.312 --> 00:44:40.147
کوچولوهام بايد قبل از
نيمهشب بخوابن
00:44:40.181 --> 00:44:41.782
چندتا از بچهها بچهي خودتن؟
00:44:41.816 --> 00:44:44.117
هيچکدومشون رو به دنيا نياوردم
اما مسئولشونم
00:44:44.152 --> 00:44:45.452
صبر کن تا با دکتر ازدواج کني
00:44:45.486 --> 00:44:46.820
اونوقت بچه فسقلي خودت به دنيا مياد
00:44:49.190 --> 00:44:50.958
بترکونين "کاپر"ها
00:44:50.992 --> 00:44:51.959
فردا ميبينمتون
00:44:51.993 --> 00:44:53.193
تمومش کن
00:44:53.228 --> 00:44:54.962
ممنون . خدافظ
00:44:54.997 --> 00:44:56.364
اون حتماً دکترَست
00:44:57.867 --> 00:44:59.401
بلند سروصدا کردم؟
00:44:59.435 --> 00:45:00.702
آره -
خيليخب بچهها -
00:45:00.736 --> 00:45:02.037
زود باشين . بيخيال . زُل نزنين
00:45:02.071 --> 00:45:03.338
چرا؟ -
زشته -
00:45:03.372 --> 00:45:04.572
ما زُل زديم يعني؟
00:45:04.607 --> 00:45:05.840
بازي چطور بود؟
00:45:05.874 --> 00:45:08.576
بُردم . امتياز گرفتم
00:45:13.416 --> 00:45:15.384
از قبل ميدونستي ، مگه نه؟
00:45:15.718 --> 00:45:19.121
چي رو؟ -
"ميشيگان" -
00:45:19.155 --> 00:45:20.856
ميدونستي مجبور ميشي
از اول شروع کني
00:45:20.890 --> 00:45:22.291
چي؟ نه
00:45:22.325 --> 00:45:24.126
تو رو خدا از اون پسرها نباش
که دروغ ميگن
00:45:24.160 --> 00:45:25.994
تو رو خدا از اون پسرها نباش
00:45:26.029 --> 00:45:30.165
آره ، احتمالاً . مطمئن نبودم اما آره
00:45:30.199 --> 00:45:31.867
خسته ـم پسر -
"فيونا" -
00:45:31.901 --> 00:45:34.242
«فيونا» -
چيه؟ -
00:45:38.593 --> 00:45:41.066
نياز به يه تغيير دارم
00:45:41.100 --> 00:45:42.401
از طرف من؟
00:45:42.436 --> 00:45:44.239
خوب ميدوني که منظورم اين نبود
00:45:44.273 --> 00:45:46.877
مشخصه که وقتي ميفهمم
که چي ميخواي بهم بگي
00:45:46.911 --> 00:45:48.346
که واقعاً تصميم بگيري بهم بگي
00:45:48.380 --> 00:45:50.784
عاشقتم
00:45:52.221 --> 00:45:55.691
عاليه
00:45:55.725 --> 00:45:57.960
دبي" اورتودنسي ميخواد"
00:45:57.995 --> 00:46:01.031
من قهوه درست ميکنم
تو فنجون ميفروشي
00:46:01.066 --> 00:46:02.867
1سال بيشتر نيست
00:46:02.901 --> 00:46:04.935
اينقدر جوري نگو که
انگار 1 سال چيزي نيست
00:46:04.970 --> 00:46:07.072
انگار توي 1 سال
هيچ اتفاقي نميشه بيفته
00:46:07.106 --> 00:46:10.214
انگار 1 سال از همديگه
دور بودن اهميتي نداره
00:46:10.249 --> 00:46:13.856
بقيه مردم اينکار رو ميکنن
00:46:16.361 --> 00:46:18.395
من خسته ـم
00:46:18.430 --> 00:46:20.564
بايد صبح زود بيدار بشم
00:46:20.599 --> 00:46:23.134
فنجون بفروشم
00:46:23.168 --> 00:46:26.771
فيونا"؟"
00:46:26.806 --> 00:46:29.840
من دکتر خوبي ميشم
00:46:33.345 --> 00:46:35.547
شکي ندارم
00:46:50.831 --> 00:46:54.366
بيداري؟
00:48:31.213 --> 00:48:34.783
بهم حال بده "ريحانا" . آره ، آره
00:48:34.817 --> 00:48:37.686
در رو باز کن
00:48:37.720 --> 00:48:41.189
ادامه بده . نزديکه . نزديکه
00:48:41.224 --> 00:48:43.959
خداي من
00:48:43.993 --> 00:48:46.862
ميتونم توضيح بدم
00:48:46.896 --> 00:48:49.131
جلسه جبراني؟
00:48:49.165 --> 00:48:50.399
خسوس" ، بيرونش کن"
00:48:50.433 --> 00:48:52.434
اما ميتونم درستش کنم
00:48:52.468 --> 00:48:53.768
ميتونم بيشتر تلاش کنم
00:48:53.803 --> 00:48:55.537
ميتونم -
خسوس" ، بيرونش کن" -
00:48:55.571 --> 00:48:59.107
گذاشتي "آليستر هادِلستون" با برنامه
00:48:59.141 --> 00:49:02.945
بازگشت به بهشتِ مسخرهـش
مغزت رو شستشو بده؟
00:49:02.979 --> 00:49:04.477
فکر کردم مَرده ، نه زن
00:49:04.512 --> 00:49:06.707
لباس مردونه و پوتين پوشيده بود
00:49:06.742 --> 00:49:08.773
هر کس ديگهاي هم بود گول ميخورد
00:49:08.808 --> 00:49:10.975
فقط کم مونده بود يه تبر دستش بگيره
00:49:11.010 --> 00:49:12.811
خسوس" ، در رو قفل کن"
00:49:12.845 --> 00:49:14.078
من همجنسگرام
00:49:14.113 --> 00:49:16.247
هي "خسوس" ، صبر کن
من همجنسگرام
00:49:16.281 --> 00:49:18.216
من 100درصد کاملاً همجنسگرام
00:49:18.250 --> 00:49:19.650
خوبه
00:49:19.685 --> 00:49:22.320
حالا بايد ثابت کني
00:49:22.354 --> 00:49:23.621
پسرها
00:49:27.693 --> 00:49:30.929
دوست دارم تماشا کنم
00:49:30.963 --> 00:49:32.998
واي پسر
00:49:33.032 --> 00:49:36.902
يعني جون پسر
00:49:36.937 --> 00:49:39.938
...پس وقتي ميگي رفتي پايين يعني
00:49:39.973 --> 00:49:41.674
يعني رفتم پايين و حال دادم
00:49:41.708 --> 00:49:45.645
جوري رفتم پايين که انگار دارم
از جام شهد مينوشم
00:49:45.680 --> 00:49:48.916
و اون ارضا شد . ارضا شد
00:49:48.950 --> 00:49:50.784
بايد به دنيا خبر بدين
00:49:50.819 --> 00:49:52.987
من درمان کما رو پيدا کردم
00:49:53.700 --> 00:50:03.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:50:03.701 --> 00:50:13.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.