WEBVTT
00:00:02.101 --> 00:00:04.101
اين چيزيه که هفتهي پيش
در "شِيملس" از دست دادين
00:00:04.102 --> 00:00:06.137
دارم به برگشتن به دانشکده پزشکي فکر ميکنم
00:00:06.171 --> 00:00:08.105
دکتر "جيمي"؟
00:00:08.140 --> 00:00:09.807
ما داريم عروسي "فيونا" با
يه دکتر رو جشن ميگيريم
00:00:09.841 --> 00:00:11.542
واقعاً؟
00:00:11.576 --> 00:00:13.617
ميتوني باهام بياي -
به "ميشيگان"؟ -
00:00:13.652 --> 00:00:14.629
فکر کن يه درصد راضي بشه باهات بياد
00:00:14.663 --> 00:00:16.108
فيونا"؟"
00:00:16.155 --> 00:00:17.995
استفانيا"...زنت"
00:00:18.029 --> 00:00:20.333
يه مرد چندتا چيز ارزشمند تو زندگيش داره
00:00:20.367 --> 00:00:23.638
خانواده ـش و قولش
00:00:23.672 --> 00:00:25.907
تو مردي هستي که سر حرفت وايسي؟
00:00:25.941 --> 00:00:27.476
تو ديگه اينجا زندگي نميکني
00:00:27.511 --> 00:00:29.346
هنوز ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:00:29.380 --> 00:00:31.814
ازدواج کردن "ميکي" واسه تو منطقيه؟
00:00:31.849 --> 00:00:34.254
دختره توي سالن ماساژ
گاردن اسپرينگ" کار ميکنه"
00:00:34.288 --> 00:00:37.093
اگه کار کردن از نظرت
جق زدن واسه ملت باشه
00:00:37.127 --> 00:00:40.766
تري" "ميکي" رو مجبور کرد که اينقدر"
بکنتش که همجنسگرا بودن يادش بره
00:00:40.800 --> 00:00:42.371
من ميدونم وقتي با من بود
چه حسي داشت
00:00:42.406 --> 00:00:43.875
اين رو نميشه تظاهر کرد
00:00:47.079 --> 00:00:48.580
کي رو زدي؟ -
يکي از دخترهاي مدرسه -
00:00:48.615 --> 00:00:50.884
من با "کارن" خوب برخورد نکردم
00:00:50.919 --> 00:00:53.388
وقتي اساماسـت رو خوند
خيلي خوشحال شد
00:00:53.422 --> 00:00:55.089
اساماس؟
00:00:55.123 --> 00:00:58.696
شب تصادف وقتي اومد ديدنت
00:00:58.730 --> 00:01:00.632
داري از "مندي" سوءاستفاده ميکني
00:01:00.666 --> 00:01:02.767
اون مهربونه . خودش رو به تو اختصاص داده
00:01:02.802 --> 00:01:05.037
نبايد احساساتش رو ناديده بگيري
00:01:05.071 --> 00:01:07.106
بايد انتظار بدترين حالـت رو داشته باشيم؟
00:01:07.140 --> 00:01:08.540
من معجزههايي رو ديدم
واقعاً اتفاق ميفتن
00:01:08.574 --> 00:01:10.408
ارتباط ـتون رو حفظ کنيد
00:01:10.443 --> 00:01:11.409
بذارين بدونه که اينجايين
00:01:11.443 --> 00:01:13.544
"تو يه شاهزادهاي "جودي
00:01:13.579 --> 00:01:16.048
و فکر ميکنم که شاهزادهي "کارن" هستي
00:01:16.082 --> 00:01:17.550
من شاهزادهـش رو ازش گرفتم
00:01:17.585 --> 00:01:20.654
اون به بوسهي عشق واقعي اعتقاد داشت
00:01:22.600 --> 00:01:24.800
"Shameless"
فصل 3
قسمت 11 : سفارس سرويس اتاق
00:01:25.800 --> 00:01:34.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:40.916 --> 00:02:42.349
خداي من
00:02:42.384 --> 00:02:44.551
وقتي ميخوابي شبيه بچه خرگوشايي
00:02:44.586 --> 00:02:46.120
هر مردي دقيقاً دلش ميخواد اول صبح
00:02:46.154 --> 00:02:47.587
همين حرف رو بشنوه
00:02:49.290 --> 00:02:50.857
خيلي وقته بيداري؟
00:02:50.892 --> 00:02:51.859
چند وقتي هست
00:02:51.893 --> 00:02:53.594
"رفتن به "ميشيگان
00:02:53.628 --> 00:02:55.729
فکر کنم بتونيم از پسـش بربيايم
00:02:55.764 --> 00:02:57.598
يهکم تحقيق کردم
00:02:57.632 --> 00:02:59.734
يکي از دفترهاي فنجونفروشي
توي "کانتن" هست
00:02:59.768 --> 00:03:01.235
فقط 18 مايل از دانشکده فاصله داره
00:03:01.270 --> 00:03:02.704
عاليه ، نه؟
00:03:02.738 --> 00:03:03.938
بايد ببينم کار گير ميارم يا نه
00:03:04.273 --> 00:03:05.240
و مدرسههاي دولتي اونجا
00:03:05.274 --> 00:03:06.241
خيلي از اينجا بهتره
00:03:06.275 --> 00:03:07.576
به چندتاييـشون زنگ زدم
00:03:07.610 --> 00:03:09.211
و جواب تلفنم رو دادن
00:03:09.245 --> 00:03:10.579
گفتن "دبي" و "کارل" ميتونن
وسط سال برن اونجا
00:03:10.613 --> 00:03:12.114
خيلي خوش برخورد بودن
00:03:12.148 --> 00:03:14.183
دوست ندارم بچهها از من بدشون بياد که
00:03:14.217 --> 00:03:15.451
مجبورشون کردم دوستاي
مدرسه ـشون رو ول کنن
00:03:15.485 --> 00:03:17.920
دوست کدومه؟
ليپ" که داره فارغالتحصيل ميشه"
00:03:17.955 --> 00:03:19.455
هنوز در مورد "ايان" مطمئن نيستم
00:03:19.490 --> 00:03:22.025
اما هر وقت حالش بهتر شد
ازش ميپرسم
00:03:22.059 --> 00:03:23.093
خونه چي؟ -
شايد اجاره بديم -
00:03:23.127 --> 00:03:24.694
فعلاً نميدونم
00:03:24.729 --> 00:03:27.197
يعني ميگم تو واقعاً بهتر شدي
00:03:27.231 --> 00:03:29.199
آره
00:03:33.938 --> 00:03:35.906
صبح بخير
00:03:35.941 --> 00:03:39.377
ديشب نيومدي پيشم بخوابي
00:03:39.411 --> 00:03:43.748
آره . شرمنده . داشتم برنامه
بوکس زنها رو نگاه ميکردم
00:03:43.782 --> 00:03:45.784
زنهاي هيکلي واسم خندهدارـن
00:03:45.818 --> 00:03:46.918
چه سکسي
00:03:46.953 --> 00:03:48.754
ميتوني عجله کني و حاضر بشي؟
00:03:48.788 --> 00:03:50.088
ميخوام زود برسم مدرسه
00:03:50.123 --> 00:03:51.623
بايد واسه عروسي "ميکي" از کافهتريا
00:03:51.658 --> 00:03:53.258
چندتا کيسه غذا بگيرم
00:03:53.293 --> 00:03:55.294
باشه . الان بيدار ميشم
00:04:01.636 --> 00:04:03.270
امروز صبح دير بيدار شدم بچهها
00:04:03.304 --> 00:04:05.272
شرمنده . خودتي و خودت -
"ممنون "دبز -
00:04:05.306 --> 00:04:06.673
کره بادومزميني تموم شده
00:04:06.707 --> 00:04:08.275
ايان" باز نميخواد بره مدرسه؟"
00:04:08.309 --> 00:04:10.009
آره . دلش هنوز درده
00:04:10.044 --> 00:04:12.245
ديگه ساندويچ نمونده؟ -
کارل" تمومشون کرد" -
00:04:12.279 --> 00:04:14.181
3تا خورد -
من تو سنّ رشد هستم -
00:04:14.215 --> 00:04:17.284
پسر کوچولو يه پيپي حسابي
توي دستشويي بزرگترها کرد
00:04:19.020 --> 00:04:21.355
ميخوايم بريم فروشگاه با خريدن
دستمال توالت اين قضيه رو جشن بگيريم
00:04:21.389 --> 00:04:22.923
کره بادومزميني و ساندويچ حاضري هم بگير
00:04:22.957 --> 00:04:24.758
و نوار بهداشتي . شرمنده
00:04:24.792 --> 00:04:26.459
و حواست باشه کلاه سرش کني
هوا سرده
00:04:26.494 --> 00:04:28.794
نوار بهداشتي -
خدافظ خونواده -
00:04:28.829 --> 00:04:30.596
خدافظ "فيونا" . مرد باش رفيق
00:04:35.902 --> 00:04:37.303
پسر
00:04:37.337 --> 00:04:38.437
بالاخره بايد پا بشي
00:04:38.472 --> 00:04:40.940
دارم ديوونه ميشم
00:04:40.974 --> 00:04:42.642
همهـش دارم به عروسي فکر ميکنم
00:04:42.676 --> 00:04:44.176
آخرينبارـه که دارم بهت ميگم
00:04:44.211 --> 00:04:45.945
يه لطفي در حق خودت کن
00:04:45.979 --> 00:04:49.148
تا جايي که ممکنه از اين مسائل دوري کن
00:04:49.182 --> 00:04:51.116
خب؟ ارزشـش رو نداره
00:04:51.151 --> 00:04:52.951
ميتوني امروز بعدازظهر
تو کارهاي عروسي "ميکي" کمکم کني؟
00:04:52.986 --> 00:04:55.487
نه . ميدوني چيه؟
"قول دادم برم خونه "شيلا
00:04:55.522 --> 00:04:56.788
ميدوني ، "کارن" امشب برميگرده خونه
00:04:56.823 --> 00:04:58.657
بايد کمک کنم خونه حاضر بشه -
من کمک ميکنم -
00:04:58.691 --> 00:04:59.992
مطمئني؟ -
آره -
00:05:00.026 --> 00:05:04.864
صبر کن پسر . مگه مريض نيستي؟
00:05:04.898 --> 00:05:08.167
"نميدونم چرا "جودي" و "شيلا
00:05:08.202 --> 00:05:11.704
نميتونن تنهايي چرت و پرتاي
کارن" رو حاضر کنن"
00:05:11.738 --> 00:05:13.806
ببين ، خيلي چيزها لازم داره . باشه؟
00:05:13.840 --> 00:05:15.541
فعلاً خودش تنهايي حتي راه هم نميتونه بره
00:05:15.575 --> 00:05:19.711
لوب جلويي مغزش ضربه خورده
00:05:19.745 --> 00:05:21.346
اوني که بهش زده
00:05:21.380 --> 00:05:25.316
احتمالاً حتي خط هم روش نيفتاده
00:05:47.973 --> 00:05:50.041
گمشو . اينجا جاي منه
00:05:50.075 --> 00:05:53.344
جاي توئه؟ يعني چي؟ سندش به نامته؟
00:05:53.378 --> 00:05:57.082
نميتوني صاحب مترو بشي که
اين يه وسيله عموميه
00:05:57.116 --> 00:05:58.783
الان 6 سال اينجا ميخوابم
00:05:58.818 --> 00:06:00.585
اينجا شاشيدم . بالا آوردم . جق زدم
00:06:00.620 --> 00:06:03.054
با توجه به قوانين مايعات بدني مال منه
00:06:04.423 --> 00:06:05.590
من که جايي نميرم
00:06:09.495 --> 00:06:11.029
بس کن
00:06:11.064 --> 00:06:12.431
تو بيخانمان افتضاحي هستي
00:06:12.465 --> 00:06:14.399
من بيخانمان نيستم . خونه دارم
00:06:14.433 --> 00:06:15.634
پس چرا ديشب نرفتي اونجا؟
00:06:15.668 --> 00:06:18.136
داشتم ميرفتم اونجا
00:06:18.171 --> 00:06:20.939
که اينجا نشستم و اتفاقي خوابم برد
00:06:20.974 --> 00:06:23.642
کس نگو . شبيه ولگردها هستي
بوي ولگردها رو هم ميدي
00:06:23.676 --> 00:06:24.976
من مسافرم
00:06:25.011 --> 00:06:27.112
از ملک من برو بيرون
00:06:27.146 --> 00:06:28.614
خيليخب
00:06:28.648 --> 00:06:31.816
ميرم به خونه ـم
جايي که زندگي ميکنم
00:06:31.851 --> 00:06:35.253
مثل يه آدم محترم
00:06:38.925 --> 00:06:43.328
گزارشهاي 4 سال اخير رو
دستهبندي کردم
00:06:45.965 --> 00:06:48.066
و واسه آرشيومون کپي هم گرفتم
00:06:48.101 --> 00:06:50.369
ايول استاد
00:06:53.439 --> 00:06:55.908
خواستم بدونم کاري توي
00:06:55.942 --> 00:06:59.778
دفتر "ميشيگان" ـِتون هست
00:06:59.813 --> 00:07:03.782
ميتونم بپرسم برات . داري ميري؟
00:07:03.816 --> 00:07:06.585
دوستپسرم ممکنه
اونجا بره دانشکده پزشکي
00:07:06.619 --> 00:07:07.586
فعلاً مطمئن نيستيم
00:07:07.620 --> 00:07:11.524
عاليه
00:07:11.558 --> 00:07:13.659
از رفتنـت ناراحت ميشيم
00:07:13.693 --> 00:07:16.262
من هم همينطور
00:07:20.400 --> 00:07:22.000
ببخشيد
00:07:22.035 --> 00:07:23.335
نميدونم اين آخر هفته سرت شلوغه يا نه
00:07:23.369 --> 00:07:25.337
اما خونوادهي من يه کلبه دارن
00:07:25.371 --> 00:07:27.639
شمال اينجاست و با ماشين
نيم ساعت فاصله داره
00:07:27.673 --> 00:07:29.108
هر سال توي پاييز ميريم اونجا
00:07:29.142 --> 00:07:30.609
چادر ميزنيم . مارشملو ميخوريم
00:07:30.643 --> 00:07:33.845
و تا خرخره مشروب ميخوريم
00:07:35.581 --> 00:07:36.981
لعنتي
00:07:37.016 --> 00:07:38.216
دارم گند ميزنم حسابي
00:07:38.250 --> 00:07:41.652
من تو و دوستپسرت و بچههات که
به سافتبال آوردي رو دعوت ميکنم
00:07:41.686 --> 00:07:44.121
بهشون خوش ميگذره
کلاً چندتا بچه ـن؟
00:07:44.155 --> 00:07:46.156
2تا نوجوون ، 2تا بچه کوچيک
و يه بچه بغلي
00:07:46.191 --> 00:07:48.559
عاليه . چادر اضافي داريم
00:07:48.593 --> 00:07:50.127
کيسهخواب داريم
00:07:50.162 --> 00:07:51.462
کوچولوها ميتونن باهم تو يه چادر بمونن
00:07:51.496 --> 00:07:55.499
قصههاي ترسناک تعريف کنن
بزرگترها هم با آتيش حال ميکنن
00:07:55.534 --> 00:07:56.867
و کلّي از بچههاي محل کار معمولاً ميان
00:07:56.902 --> 00:07:57.868
عاليه
00:07:57.902 --> 00:07:59.169
به نظر خوب مياد
00:07:59.203 --> 00:08:00.904
داداشهام ممکنه بخوان برن عروسي
00:08:00.939 --> 00:08:02.806
اما از بقيه ميپرسم
00:08:02.841 --> 00:08:03.974
باشه . خوبه . خبرم کن
00:08:04.009 --> 00:08:07.312
باشه
00:08:08.514 --> 00:08:10.248
چيه "ليام"؟
00:08:10.282 --> 00:08:11.415
اين روي اعصابترين ببعي دنياست؟
00:08:11.450 --> 00:08:12.416
داره چي ميگه؟
00:08:18.523 --> 00:08:19.990
الان اونجا هستن؟ -
کيا؟ -
00:08:20.025 --> 00:08:21.859
سازمان مهاجرت -
نه -
00:08:21.894 --> 00:08:23.895
پس چرا زنگ زدي؟
00:08:23.929 --> 00:08:27.064
اين کفش مسخره رو خريدم
و خراب شد
00:08:27.099 --> 00:08:30.000
و زنگ زدم که شکايت کنم
اما حرفم رو نميفهمن
00:08:30.035 --> 00:08:31.535
تو زنگ ميزني ، آره؟
00:08:31.569 --> 00:08:35.405
نه . "استفانيا" ، اين شماره براي
کارهاي ضروريه
00:08:35.439 --> 00:08:37.207
"حوصلم سر رفته "استيو
00:08:37.241 --> 00:08:41.111
کارم همهـش شده درس خوندن و خريد کردن
00:08:41.145 --> 00:08:44.114
پسرهاي حشري با شومبول کوچولو
باهام بد سکس ميکنن
00:08:44.148 --> 00:08:45.348
باشه . باشه
00:08:45.383 --> 00:08:47.251
بعداً ميرم فروشگاه
00:08:47.285 --> 00:08:49.119
بيا پيشم -
باشه . باشه -
00:08:49.153 --> 00:08:51.054
بايد برم . بيا . بيا
00:08:51.089 --> 00:08:52.623
اين چيه؟ اين چيه "ليام"؟
00:08:52.657 --> 00:08:55.393
خوکه؟ يه خوک کثيف
که خورخور ميکنه؟
00:08:59.064 --> 00:09:02.033
ايول . صداي گاو و جوجه هم بلدي؟
00:09:02.067 --> 00:09:03.234
نه به خوبي مامانت
00:09:03.268 --> 00:09:05.269
ايميلت دستم رسيد
00:09:05.304 --> 00:09:09.540
هزينه و سود و اجارههات ، دسته چکـت
امضا کن
00:09:09.574 --> 00:09:11.074
چيزهاي شخصي هم واست دارم
00:09:11.109 --> 00:09:13.043
ساعت برنامههاي تلزيوني
معماري ، انسانشناسي
00:09:13.078 --> 00:09:15.046
واسه دخترهاست؟
00:09:15.080 --> 00:09:16.948
اين رو هم دارم
00:09:16.982 --> 00:09:20.819
"آگهي ثبتنام دانشگاه "ميشيگان
00:09:20.853 --> 00:09:22.987
کلاسها توي «ژانويه» شروع ميشن؟
00:09:23.022 --> 00:09:24.823
ايميل من رو باز کردي؟ اين کلاهبرداريه
00:09:24.857 --> 00:09:26.825
پس تونستي "استفانيا" رو
راضي کني که باهات بياد؟
00:09:28.762 --> 00:09:30.763
...جاي کار داره . پيگيرشم . فقط
00:09:30.797 --> 00:09:33.900
اما فکر کنم "فيونا" از
برنامههات خبر داشته باشه
00:09:33.934 --> 00:09:35.101
داري بيگدار به آب ميزني
00:09:35.135 --> 00:09:37.837
حواست باشه
00:09:37.871 --> 00:09:39.772
سلام
00:09:39.807 --> 00:09:41.607
سلام
00:09:41.642 --> 00:09:43.342
بدموقعست؟
00:09:43.377 --> 00:09:47.079
نه . فقط دارم هنوز هيچي نشده
وسايل بچه ميچينم
00:09:47.114 --> 00:09:48.848
چي شده؟
00:09:48.882 --> 00:09:51.184
ازت مشورت ميخوام
00:09:51.218 --> 00:09:53.619
اگه در مورد بچه
يا دانشگاه يا کير کوچيکه
00:09:53.654 --> 00:09:55.120
سراغ بد آدمي اومدي
00:09:55.155 --> 00:09:56.689
نه
00:09:56.723 --> 00:09:58.957
در مورد يه آدم ديوونهست
قبلاً يکيش زنت بوده
00:09:58.991 --> 00:10:01.827
چرا؟ نکنه "مندي" يهکم زيادي
ديوونه ـت شده؟
00:10:01.861 --> 00:10:04.062
"آره . فکر کنم با ماشين زده به "کارن
00:10:05.965 --> 00:10:07.499
چي؟
00:10:07.533 --> 00:10:09.467
فکر کنم با ماشينش به "کارن" زده
00:10:09.502 --> 00:10:12.270
...و همينطور يه عالمه
00:10:12.304 --> 00:10:14.706
صبر کن . صبر کن
صبر کن . صبر کن
00:10:14.740 --> 00:10:19.544
دوستدختر فعليت با ماشين
زده به دوستدختر قبليت؟
00:10:19.578 --> 00:10:21.613
شواهد اين رو نشون ميده يعني
00:10:21.648 --> 00:10:23.615
نميدونم...نميدونم چه کارهايي ازش برمياد
00:10:23.649 --> 00:10:24.949
پسر ، دوستدخترت داغونه
00:10:24.984 --> 00:10:26.451
بايد بزني به چاک
00:10:26.485 --> 00:10:28.019
بهم بگو چطوري
00:10:28.054 --> 00:10:29.988
به آرومي
00:10:30.023 --> 00:10:32.491
بايد کاري کني فکر کنه
خواست خودش بوده
00:10:32.525 --> 00:10:33.892
فاصله ـت رو حفظ کن
00:10:33.926 --> 00:10:36.228
چون همين که کنترل رو به دست بگيرند
00:10:36.262 --> 00:10:38.397
ديگه راه برگشتي نيست
00:10:38.431 --> 00:10:40.299
باشه . يعني من بيشتر اوقات نيستم . ميدوني؟
00:10:40.333 --> 00:10:41.967
خونه "کارن" خيلي به کمک نياز دارن
00:10:42.002 --> 00:10:43.369
ليپ" ، صبر کن . صبر کن"
00:10:43.403 --> 00:10:45.138
مندي" ميدونه تو ميري اونجا؟"
00:10:45.172 --> 00:10:47.473
آره ، آره . بهش گفتم
00:10:47.508 --> 00:10:49.175
ليپ" ، نميشه از اين کسشرها بهش بگي"
00:10:49.210 --> 00:10:50.843
مثل اينه که پرچم رو
جلوي گاو وحشي تکون بدي
00:10:50.878 --> 00:10:52.311
...خب -
کليد ماشينش رو قايم کن -
00:10:52.345 --> 00:10:54.680
ديگه دوش نگير و هيچي بهش نگو
00:10:54.714 --> 00:10:58.317
«و هر کاري ميکني نذار...«ليپ
00:10:58.351 --> 00:11:00.419
نذار باهات سکس کنه
00:11:00.453 --> 00:11:03.556
چون هورمون «اوکسيتوسيون»ـشون
که ترشح بشه ديگه سيريش ميشن
(هورموني که به هورمون عشق معروفه)
00:11:03.590 --> 00:11:05.725
فهميدي؟
00:11:05.759 --> 00:11:06.959
آره
00:11:10.630 --> 00:11:12.330
اجازه ندارم باهات حرف بزنم
00:11:12.365 --> 00:11:14.232
فيونا" و "ليپ" عصباني ميشن" -
معلومه که ميشن -
00:11:14.266 --> 00:11:16.567
باهام مثل جذاميها رفتار ميکنن
چون فکر ميکنن پدر بديـم
00:11:16.602 --> 00:11:18.069
آره جون عمّهشون
00:11:18.103 --> 00:11:20.104
بهت بگم تا مادر من رو
تو روزهاي جوونيش نديدي
00:11:20.139 --> 00:11:22.507
نميفهمي پدر و مادر بد يعني چي
00:11:22.541 --> 00:11:24.875
يه چوب داشت . اسمش رو گذاشته بود
چوب تنبيه
00:11:24.910 --> 00:11:27.678
يه طرفش صاف ، يه طرفش باريک
00:11:27.712 --> 00:11:29.880
اگه يه اشتباه کوچيک ميکردم
مثلاً يه کلوچه ميدزديدم
00:11:29.914 --> 00:11:32.549
يا تو شامپوش ميشاشيدم طرف صافش
00:11:32.583 --> 00:11:34.285
اما اگه يه کار فجيع ميکردم
00:11:34.319 --> 00:11:36.187
مثلاً وقتي چرت ميزد تختش رو آتيش ميزدم
00:11:36.221 --> 00:11:38.623
يا قماربازيش رو گزارش ميدادم
00:11:38.657 --> 00:11:40.124
طرف باريکش
00:11:40.159 --> 00:11:42.227
مثل يه شلّاق
00:11:45.231 --> 00:11:47.232
اما من اون جنده رو وقتي
00:11:47.266 --> 00:11:49.267
نيازمند يه خونه بود
انداختم تو آشغالدوني؟ نه
00:11:49.301 --> 00:11:52.236
موهاش رو شونه کردم
سينههاي آويزونش رو شستم
00:11:52.270 --> 00:11:54.038
به زخماش رسيدم
00:11:54.072 --> 00:11:55.940
تا مرگش ازش پرستاري کردم
00:11:55.974 --> 00:11:59.943
اما شماها سر سياه پاييز دارين
من رو بيخانمان ميکنين؟
00:11:59.978 --> 00:12:02.479
بعد از اينکه کمکت کردم
به سرطانت غلبه کني؟
00:12:02.513 --> 00:12:04.948
ديشب تو مترو خوابيدم
00:12:04.982 --> 00:12:06.549
ايول . منم ميتونم امتحان کنم؟
00:12:06.584 --> 00:12:09.720
نه . وحشيانهست
هيچ جا واسه رفتن ندارم
00:12:09.754 --> 00:12:12.990
حاليته؟
00:12:13.024 --> 00:12:15.492
ميتونم امشب يواشکي بيارمت توي وَن
00:12:15.527 --> 00:12:20.097
اينکار رو واسه من ميکني؟
00:12:20.132 --> 00:12:22.566
فسقلي حواسجمع
00:12:45.491 --> 00:12:48.593
تو اومدي
00:12:48.628 --> 00:12:53.131
صندليها اينجان . حواست باشه
00:12:53.165 --> 00:12:56.134
ميدوني ، "ليپ" هنوز دنبال "کارن"ـه
00:12:56.168 --> 00:12:58.636
ديگه داره تکراري ميشه
00:12:58.671 --> 00:13:00.138
آره
00:13:00.172 --> 00:13:04.375
حالا اين "اسوتلانا" چجوريه؟
00:13:04.410 --> 00:13:07.346
ساکت و لاغره که البته عجيبه
00:13:07.380 --> 00:13:09.047
چون "ميکي" معمولاً دنبال دخترهاي چاقه
00:13:09.082 --> 00:13:11.950
من لباساش رو ميشورم
00:13:11.984 --> 00:13:14.553
ميفرستمش دانشگاه
کارن" تا حالا چه غلطي واسهـش کرده؟"
00:13:14.587 --> 00:13:18.523
تف انداخته و گوزيده
يعني ميگم بيخيال
00:13:18.558 --> 00:13:19.625
به نظرت عاشقشه؟
00:13:19.659 --> 00:13:20.959
مغزش از کار افتاده
00:13:20.994 --> 00:13:23.228
منظورم "ميکي" بود -
نميدونم -
00:13:23.263 --> 00:13:25.364
خيلي از پسرها دخترها رو حامله ميکنن
00:13:25.398 --> 00:13:27.566
...و باهاشون ازدواج نميکنن پس
00:13:27.600 --> 00:13:29.735
بابا خيلي خوشحاله
برنامه همه چيز رو ريخته
00:13:29.769 --> 00:13:32.738
رُفقاش رو از کلوب «گان» دعوت کرده
00:13:32.772 --> 00:13:37.376
يهجورايي قشنگه
00:13:46.219 --> 00:13:47.986
ببين از سر کار چي دزديدم
00:13:48.021 --> 00:13:50.155
کاپيتان کاپوچينو ، يه وقت خودت رو نکشي
00:13:50.189 --> 00:13:51.890
با اين اخلاق زهرمارـت
يهکم عسل نميخواي؟
00:13:51.925 --> 00:13:53.993
نه . همه چيز خوبه
فقط دوست صميميم رو درست وقتي
00:13:54.027 --> 00:13:55.694
دارم بچهدار ميشم از دست ميدم
چيزي نيست که
00:13:55.729 --> 00:13:56.996
داري به ملّت ميگي؟
00:13:57.030 --> 00:13:58.864
"به ملت نميگم . فقط "وي
00:13:58.898 --> 00:14:01.233
و همکارم "مايک" که قراره کارهاي
انتقاليم رو درست کنه
00:14:01.267 --> 00:14:03.068
ترس برتنداره
00:14:03.102 --> 00:14:04.870
من دهنم قرصه
00:14:04.904 --> 00:14:06.505
ببين ، من واسه شما خوشحالم
فقط واسه خودم ناراحتم
00:14:06.539 --> 00:14:08.206
نگران نباش
00:14:08.241 --> 00:14:11.409
ماهي 1بار ميايم به فسقليت سر ميزنيم
00:14:11.444 --> 00:14:13.177
يا ميتوني بياي با ما زندگي کني
00:14:13.212 --> 00:14:15.346
امروز از اينترنت چندتا
خونهي 5-4خوابه پيدا کردم
00:14:15.381 --> 00:14:17.582
از شيکاگو ارزونترـه
00:14:17.616 --> 00:14:19.117
پيتزا
00:14:19.151 --> 00:14:23.021
تا گرمه بخورين
00:14:23.056 --> 00:14:25.056
پيتزا -
پپروني -
00:14:25.090 --> 00:14:26.057
مدرسه چطور بود؟
00:14:26.091 --> 00:14:28.092
امروز کسر ياد گرفتيم
00:14:28.127 --> 00:14:30.962
مثل بچه آدم غذات رو بخور
00:14:30.996 --> 00:14:32.530
همکارم "مايک" داره
00:14:32.564 --> 00:14:34.965
برنامهي پيکنيک آخر هفته رو ميريزه
00:14:35.000 --> 00:14:36.067
و همهمون دعوتيم
00:14:36.101 --> 00:14:37.869
مياين؟
00:14:37.903 --> 00:14:39.070
آره . ميتونيم کلوچه درست کنيم
00:14:39.104 --> 00:14:40.438
و راکونها رو بکشيم؟ -
نه -
00:14:40.472 --> 00:14:41.973
پايهاي؟
00:14:42.007 --> 00:14:44.141
پيکنيک رفتن رو دوست دارم
به جز پشههاش
00:14:44.176 --> 00:14:45.376
و کثيفيش و روي زمين خوابيدنش
00:14:45.410 --> 00:14:46.477
اما آره . عاليه
00:14:48.347 --> 00:14:50.648
معتادهاي کافئين منتظرن
00:14:50.683 --> 00:14:54.385
"خداحافظ دکتر "جيم
00:14:54.419 --> 00:14:55.553
...خب
00:14:57.456 --> 00:14:59.891
خبر دارين "جيمي" داره به برگشتن
00:14:59.925 --> 00:15:01.659
به دانشکده پزشکي فکر ميکنه؟
00:15:01.693 --> 00:15:02.660
نه
00:15:02.694 --> 00:15:04.395
...باشه . خب
00:15:04.429 --> 00:15:10.268
اگه برگرده دانشگاهش توي "ميشيگان"ـه
00:15:10.303 --> 00:15:11.403
از پيش ما ميره؟
00:15:11.437 --> 00:15:14.406
يا ما باهاش ميريم
00:15:14.441 --> 00:15:16.008
شايد
00:15:16.042 --> 00:15:18.611
ميريم "ميشيگان"؟
پس مدرسه چي ميشه؟
00:15:18.645 --> 00:15:19.612
فقط 1 سال طول ميکشه
00:15:19.647 --> 00:15:21.014
و هنوز تصميمـمون قطعي نيست
00:15:21.048 --> 00:15:22.582
فقط خواستم بهش فکر کنيد
00:15:22.617 --> 00:15:24.117
فرانک" چي ميشه؟"
نميتونيم همينجا ولش کنيم
00:15:24.152 --> 00:15:26.186
معلومه که ميتونيم -
اما هوا داره سرد ميشه -
00:15:26.220 --> 00:15:28.422
اون لايهي پر پشت حرومزادگيش
گرم نگهـش ميداره
00:15:33.161 --> 00:15:34.828
الو
00:15:34.863 --> 00:15:37.298
جيمي" الان اينجا نيست"
ميتونم پيغامتون رو بگيرم؟
00:15:37.332 --> 00:15:39.767
کجاست؟
00:15:39.801 --> 00:15:43.537
چندتا حمام و دستشويي؟
00:15:43.572 --> 00:15:46.374
يه سوييت؟
00:15:46.408 --> 00:15:50.545
بهش ميگم
00:15:50.579 --> 00:15:52.113
کي بود؟
00:15:52.147 --> 00:15:53.982
«بنگاهي «آن آربور
00:15:54.016 --> 00:15:56.451
درخواستي که "جيمي" داده قبول شده
00:15:56.485 --> 00:15:57.853
سوييت چيه؟
00:15:57.887 --> 00:15:59.387
"به آپارتمان يه خوابه ميگن "دبز
00:15:59.422 --> 00:16:01.222
مگه نگفتي هنوز تصميمتون قطعي نيست
00:16:01.257 --> 00:16:04.526
چطوري تو يه اتاق جامون ميشه؟
00:16:11.033 --> 00:16:13.468
رسيدن
رسيدن
00:16:13.502 --> 00:16:17.539
رسيدن . رسيدن
00:16:17.573 --> 00:16:20.142
به خونه خوش اومدي
به خونه خوش اومدي
00:16:20.176 --> 00:16:22.244
نگاش کن دختر شيرينم
00:16:22.278 --> 00:16:24.913
ميرم وسايلش رو بيارم
00:16:24.948 --> 00:16:27.049
نگاش کن . چقدر بهتر شدي
00:16:27.083 --> 00:16:30.919
خدايا ، رنگ و روت برگشته
00:16:30.953 --> 00:16:32.921
خوشحالي که اومدي خونه؟
00:16:32.955 --> 00:16:35.690
...آره . من
00:16:35.725 --> 00:16:38.326
اينجا جاي خوبيه . يادمه
00:16:39.629 --> 00:16:41.063
"سلام "ليپ
00:16:41.097 --> 00:16:42.698
سلام
00:16:54.044 --> 00:16:58.514
...من
00:16:58.549 --> 00:17:00.917
ببخشيد که رِيل ويلچرت رو
بيرون نصب نکرديم
00:17:00.951 --> 00:17:03.920
اينروزها بارونيه
00:17:03.954 --> 00:17:08.591
گرسنهاي؟ شِيک ميوه درست کردم
00:17:08.625 --> 00:17:09.625
يهکم برات ميارم
00:17:16.633 --> 00:17:19.835
بفرما
00:17:21.738 --> 00:17:23.539
اين چيه؟
00:17:23.573 --> 00:17:25.140
شِيک ميوهست
00:17:36.919 --> 00:17:38.586
حس سرديش رو توي گلوم دوست دارم
00:17:38.621 --> 00:17:41.589
و مزه ـش روي زبونم
00:17:41.623 --> 00:17:42.823
اين چيه؟
00:17:42.858 --> 00:17:45.727
شيک ميوهست
00:17:45.761 --> 00:17:47.495
درسته
00:17:49.698 --> 00:17:53.100
شب بخير
00:17:58.106 --> 00:18:00.408
دکتر "ران" در اين مورد چي گفت؟
00:18:00.442 --> 00:18:02.177
هنوز بيشتر حافظهي دراز مدتش رو داره
00:18:02.211 --> 00:18:04.980
فقط حافظهي کوتاه مدتش مشکل داره
00:18:05.014 --> 00:18:06.248
يه سري جزوه از بيمارستان آوردم
00:18:06.283 --> 00:18:07.249
آره . ممنون
00:18:07.284 --> 00:18:10.486
کي خوب ميشه؟
00:18:10.521 --> 00:18:12.121
هر شخصي فرق ميکنه . ميدوني؟
00:18:12.156 --> 00:18:14.257
ممکنه دائمي باشه
اما من ميگم بياين اميدوار باشيم
00:18:14.292 --> 00:18:16.593
خانوادهي من توي "سدونا" هستن
00:18:16.627 --> 00:18:18.027
اونجا حلقهي درماني دارن
00:18:18.062 --> 00:18:19.028
انرژي درماني و اينجور کارها ميکنن
00:18:19.063 --> 00:18:20.430
تازه اومده خونه
00:18:20.464 --> 00:18:23.132
هنوز نيازهاش رو نميدونيم
00:18:23.167 --> 00:18:25.668
اما خوشاخلاقتر شده
00:18:28.573 --> 00:18:29.606
سلام -
سلام -
00:18:29.640 --> 00:18:31.341
گوشيـت رو خونه جا گذاشتي
00:18:31.376 --> 00:18:32.809
لازم نبود اينهمه راه واسم بياريش
00:18:32.843 --> 00:18:34.277
يه تماس تلفني عجيب داشتي -
از طرف کي؟ -
00:18:34.312 --> 00:18:35.712
يه خانم از يه بنگاه
00:18:35.746 --> 00:18:37.547
گفت درخواستـت تاييد شده
00:18:37.581 --> 00:18:40.283
ميتوني هر وقت خواستي
قرارداد سوييت رو ببندي
00:18:40.317 --> 00:18:43.320
سخته همهمون تو يه اتاق باهم زندگي کنيم
00:18:43.354 --> 00:18:46.489
من اون درخواست رو
قبل از اينکه حرف بزنيم دادم
00:18:46.524 --> 00:18:48.191
به زور اتاقي تو خوابگاه پيدا ميشد
00:18:48.226 --> 00:18:49.493
و اين مثل يه فرصت خوب به نظر اومد
00:18:49.527 --> 00:18:50.894
پس بيعانه گذاشتي
00:18:50.929 --> 00:18:51.895
مجبور بودم چون ميخواستن
ببينن چکم اعتبار داره يا نه
00:18:51.930 --> 00:18:53.464
واسه يه آپارتمان يه خوابه
00:18:53.498 --> 00:18:55.332
باشه . به نظرم فکرش رو نکردم
00:18:55.367 --> 00:18:57.301
واسه کلاسهات هم اسمنويسي کردي؟
00:18:57.335 --> 00:18:58.735
از نظر فني من ثبتنام هستم
اما پيچيدهست
00:18:58.770 --> 00:19:01.172
بهخاطر اينکه چند وقت نرفتم
00:19:01.206 --> 00:19:05.376
الان وقت خوبي واسه زمان استراحته
00:19:05.410 --> 00:19:07.211
پس داري ميري به همين راحتي؟
00:19:07.245 --> 00:19:08.646
همونطور که گفتم
چيزي قطعي نيست
00:19:08.680 --> 00:19:10.080
اما برنامه نداشتي ما رو ببري
00:19:10.115 --> 00:19:11.081
تمام اين مدت داشتي آروم عقب ميکشيدي
00:19:11.116 --> 00:19:12.750
فکرش رو کن
00:19:12.784 --> 00:19:14.485
آسونتر نيست اگه من يه جايي
اونجا داشته باشم
00:19:14.519 --> 00:19:16.153
و آخر هفتهها رو بيام خونه
00:19:16.187 --> 00:19:18.254
يعني ميگم چرا کل خونواده رو جابجا کنيم؟
00:19:18.289 --> 00:19:21.924
اصلاً باورم نميشه -
با قطار 4 ساعت بيشتر راه نيست -
00:19:21.959 --> 00:19:23.993
واسه 1 سال کاملا امکانپذيرـه
00:19:24.027 --> 00:19:26.762
بدون من تصميم گرفتي
00:19:26.796 --> 00:19:28.931
انگار اصلاً هيچ تأثيري روي ما نداره
00:19:28.965 --> 00:19:31.166
باشه . چه فرقي ميکنه با وقتي که تو
00:19:31.200 --> 00:19:33.168
تصميم گرفتي قيّم قانوني بچهها بشي؟
00:19:33.202 --> 00:19:35.737
1بارم فکرش رو نکردي که
چه تأثيري روي من داره
00:19:35.771 --> 00:19:38.273
اون بچهها زندگي من هستن -
"نه بابا "فيونا -
00:19:38.307 --> 00:19:40.608
و شايد اگه از من نظر ميخواستي ميگفتم
00:19:40.643 --> 00:19:42.076
"آره . بيا باهم اينکار رو کنيم"
اما نظرم رو نخواستي
00:19:42.111 --> 00:19:44.078
حتي به ذهنت هم نرسيد
که نظرم رو بخواي
00:19:44.113 --> 00:19:45.547
نه . تو از روز اول که
با من دوست شدي
00:19:45.581 --> 00:19:47.282
وضع زندگي من رو ميدونستي
00:19:47.316 --> 00:19:48.383
درسته . من درگير دنياي تو شدم
00:19:48.417 --> 00:19:49.918
با قوانينـت راه اومدم
00:19:49.952 --> 00:19:51.353
فقط فکر ميکردم بالاخره تصميم ميگيريم
00:19:51.387 --> 00:19:53.589
چجوري مثل بقيه زوجها پيش بريم
00:19:53.623 --> 00:19:55.457
اما هيچوقت "ما"ـي در کار نبود
00:19:55.491 --> 00:19:57.192
من چيکار کردم؟
00:19:57.226 --> 00:20:01.030
آشپزي ، تميزکاري ، لباس شستن
زندگي کردن تو يه آشغالدوني
00:20:06.069 --> 00:20:08.937
آشغالدوني؟
00:20:08.971 --> 00:20:11.239
تو کاري کردي حس کنم
که ميتونم بهت تکيه کنم
00:20:11.273 --> 00:20:13.107
حالا ديگه شد آشغالدوني؟ -
مگه نيست؟ -
00:20:13.142 --> 00:20:16.711
يه دختربچه 12 ساله با اسلحه
"از من دزدي کرد "فيونا
00:20:16.745 --> 00:20:18.780
گمشو برو يه جاي کيري ديگه
واسه خوابيدنت پيدا کن
00:20:18.814 --> 00:20:22.083
يه سوييت کيري
00:20:46.876 --> 00:20:50.178
سيگار افتضاح و مشروب مسخره
00:20:53.786 --> 00:20:54.804
بيا
00:20:58.287 --> 00:21:00.756
فقط نون سفت تهـش؟ -
فقط همين رو داشتن -
00:21:00.790 --> 00:21:03.692
صبحونه چي؟
00:21:03.726 --> 00:21:10.333
پسرم ، اميدوارم هيچوقت
درد بيخونگي رو نکشي
00:21:10.367 --> 00:21:12.335
فراموش ميکنن . حداقل "فيونا" ميکنه
00:21:12.370 --> 00:21:13.670
فکر نکنم
00:21:13.704 --> 00:21:15.505
دخترهي هرزهي غرغرو خيلي کينهايه
00:21:15.540 --> 00:21:18.876
مردم گند ميزنن . زندگي همينه
00:21:18.910 --> 00:21:21.778
خانواده بايد تا ابد کنار هم باشن
00:21:21.813 --> 00:21:24.781
من بايد مراقبت باشم
حالا هر کاري ميخواي بکني
00:21:24.816 --> 00:21:28.552
تمام نکته ـش تو همينه
وگرنه چرا به خودمون زحمت بديم؟
00:21:28.586 --> 00:21:31.055
خدايا
00:21:31.089 --> 00:21:35.827
اينجا پر از کرم و پشهست
00:21:38.664 --> 00:21:40.199
من خونوادهي تو هستم
00:21:40.233 --> 00:21:44.503
درست ميگي پسرم
تو نااميدم نکردي
00:21:44.538 --> 00:21:47.840
وقتي که همسن تو بودم
00:21:47.874 --> 00:21:49.975
بابام من رو واسه اولينبار برد دزدي
00:21:50.010 --> 00:21:53.813
حدود 600 دلار به جيب زديم
00:21:53.847 --> 00:21:55.347
يه هتل رزرو کرديم
00:21:55.382 --> 00:21:57.983
يه اتاق با تمام امکانات و پورن
00:21:58.018 --> 00:22:00.352
اين واسه اون زماناست که
مجبور بوديم پولش رو بديم
00:22:00.387 --> 00:22:05.357
پسر ، عجب روزهايي بود
00:22:05.392 --> 00:22:08.260
سالها بود فکرش رو نکرده بودم
00:22:08.295 --> 00:22:11.664
قيّمهاي همجنسگرام يه عالمه
وسايل خوب داشتن
00:22:11.698 --> 00:22:13.098
قيّمهاي همجنسگرات؟
00:22:13.132 --> 00:22:14.499
"کاشِس" و "لنير"
00:22:14.534 --> 00:22:18.770
داري همون چيزي که من
فکرش رو ميکنم رو ميگي؟
00:22:18.804 --> 00:22:22.106
چيا دارن؟ -
آيپاد ، کامپيوتر -
00:22:22.141 --> 00:22:23.841
کي خونه هستن؟ -
آخر هفتهها رو کار ميکنن -
00:22:23.876 --> 00:22:25.776
بلدي قفل باز کني؟ -
رمز دزدگير امنيتيـشون رو دارم -
00:22:25.811 --> 00:22:29.280
اينجورياست؟
00:22:34.119 --> 00:22:35.185
خوبه
00:23:06.582 --> 00:23:10.084
بيدار بشين . داريم ميريم پيکنيک
00:23:10.118 --> 00:23:11.919
چندتا لباس گرم بردار . باشه؟
00:23:11.954 --> 00:23:13.454
شب کنار درياچه سرد ميشه
00:23:13.488 --> 00:23:15.957
با "جيمي" در مورد
سوييت حرف نزدي؟
00:23:15.991 --> 00:23:17.492
نه . بريم
00:23:21.497 --> 00:23:23.466
صبح بخير
00:23:23.500 --> 00:23:25.334
بجنب . پاشو حاضر شو
00:23:30.375 --> 00:23:31.909
صبح بخير شير شکلات
00:23:31.943 --> 00:23:34.645
سلام ، ميخوايم بريم پيکنيک
00:23:34.679 --> 00:23:36.313
ميخواي بريم پيکنيک؟
خيلي خوش ميگذره
00:23:36.347 --> 00:23:38.682
هم بازي هست . هم آواز و هم بچه
00:23:38.716 --> 00:23:41.919
خاک هم هست . تو عاشق خاکي
00:23:41.953 --> 00:23:45.355
دور گوشـت رو کوتاه کنم
يا هنوز بدت مياد؟
00:23:45.389 --> 00:23:47.790
گوشام
00:23:47.825 --> 00:23:49.425
جودي" کجاست؟"
00:23:49.460 --> 00:23:52.861
رفته خونهي "وانگ"ها
هايمي" رو بياره"
00:23:52.896 --> 00:23:54.496
هايمي" رو يادته؟"
00:23:54.531 --> 00:23:57.933
من يه آسياي تخمي رو يادمه
00:23:57.967 --> 00:24:01.169
راستش ميتونيم صداش کنيم عقبمونده
00:24:01.203 --> 00:24:03.605
اين حق ماست
00:24:03.639 --> 00:24:05.374
دوست داري باهاش وقت بگذروني؟
00:24:05.408 --> 00:24:06.642
آره
00:24:06.676 --> 00:24:08.944
عاليه
00:24:08.979 --> 00:24:11.881
اون خيلي خاصه
00:24:11.915 --> 00:24:14.717
ميدوني ، اون روز يه فيلم ديدم
00:24:14.751 --> 00:24:16.352
در مورد بچهها سرتاسر دنيا
00:24:16.386 --> 00:24:18.721
ميدونستي مادرها توي آفريقا
00:24:18.756 --> 00:24:22.292
با زانو کون کثيف بچههاشون رو تميز ميکنن؟
00:24:22.326 --> 00:24:24.961
جودي" کجاست؟" -
"خونهي خانوادهي "وانگ -
00:24:24.995 --> 00:24:27.997
و با برگ عن رو از کونشون تميز ميکنن
00:24:28.031 --> 00:24:30.833
يعني ميگم چرا از همون اول
از برگها استفاده نميکنن؟
00:24:30.867 --> 00:24:32.968
نميفهمم چجوري با وجود
00:24:33.002 --> 00:24:35.371
اين همه باکتري اونجا
هميشهي خدا مريض نيستن
00:24:35.405 --> 00:24:38.040
باکتري
00:24:38.075 --> 00:24:39.408
گرسنه ـم
00:24:39.443 --> 00:24:41.244
بعد ساندويچ درست ميکنم
00:24:41.278 --> 00:24:43.379
جودي" کجاست؟"
00:24:43.414 --> 00:24:44.981
ميفهمم
00:24:46.216 --> 00:24:48.952
"جودي"
00:24:50.388 --> 00:24:55.091
چيزي نيست مامان . حواسم هست
00:25:13.878 --> 00:25:15.545
خب ، حاضريم؟
00:25:15.579 --> 00:25:16.880
چراغقوه رو پيدا نکردم
00:25:16.914 --> 00:25:18.114
کمد رو بگرد
00:25:18.149 --> 00:25:19.583
آره . 3بار گشتم
00:25:19.617 --> 00:25:20.717
کارل" کجاست؟" -
گفت نمياد -
00:25:20.751 --> 00:25:23.253
حالش خوب نيست
00:25:23.287 --> 00:25:26.122
چرا قيافه ـت اينجوريه؟
00:25:26.156 --> 00:25:27.423
مريضي؟
00:25:27.457 --> 00:25:29.024
تب که نداري
00:25:29.059 --> 00:25:31.026
بمونيم خونه؟
00:25:31.060 --> 00:25:33.028
نه . اونقدرا مريض نيستم -
نه ، نه ، نه . تو رو خدا -
00:25:33.062 --> 00:25:34.796
ميشه بريم؟ "ليام" خيلي ناراحت ميشه
00:25:37.000 --> 00:25:38.300
باشه اما استراحت کن . مايعات بخور
00:25:38.334 --> 00:25:40.035
ميشه چند لحظه نگهـش داري؟
00:25:40.069 --> 00:25:41.036
آره ، آره ، آره
00:25:41.070 --> 00:25:42.371
کُتم رو تنـت کن
00:25:42.405 --> 00:25:44.640
خب ، عروسي خوش بگذره
00:25:44.674 --> 00:25:48.044
واسه شنيدن خبرهاتون طاقت ندارم
00:25:49.980 --> 00:25:51.281
"خداي من ، "ايان
00:25:51.315 --> 00:25:53.216
ديشب کِي اومدي خونه؟
00:25:53.250 --> 00:25:55.952
ساعت 3 -
کجا بودي؟ -
00:25:55.987 --> 00:25:56.953
بيرون
00:25:56.988 --> 00:25:58.421
چندش -
خيليخب -
00:25:58.456 --> 00:26:00.890
پاشو برو بالا استراحت کن
00:26:04.961 --> 00:26:08.564
ميشه يکي خواهشاً به من بگه
اين بچه چش شده؟
00:26:08.598 --> 00:26:11.000
مطمئنم وقتي آمادگيش رو داشته باشه
خودش بهت ميگه
00:26:11.035 --> 00:26:12.568
اميدوارم
00:26:12.603 --> 00:26:14.938
خب ، ما داريم ميريم -
باشه -
00:26:14.972 --> 00:26:16.072
خدافظ
00:26:16.107 --> 00:26:17.441
"خدافظ "دبز
00:26:17.475 --> 00:26:19.076
خداحافظ -
خداحافظ -
00:26:20.311 --> 00:26:23.481
طبيعت خودت و طبيعت بيرون
00:26:35.060 --> 00:26:39.130
1هفتهست سکس نکرديم
00:26:39.164 --> 00:26:41.299
...آره . من
00:26:41.333 --> 00:26:45.103
يهکم حواسم سر جاش نيست
00:26:47.206 --> 00:26:50.008
چته؟
00:26:52.378 --> 00:26:54.178
...هر کاري ميکني
00:26:54.213 --> 00:26:55.713
هر کاري ميکني
00:26:55.748 --> 00:26:57.716
...نذار...نذار
00:26:57.750 --> 00:26:59.117
نذار باهات سکس کنه
00:26:59.151 --> 00:27:02.654
هي
00:27:05.258 --> 00:27:07.727
جات اينجاست
00:27:07.761 --> 00:27:09.128
کنار من
00:27:09.162 --> 00:27:11.798
نه با اون دخترهي مسخره
00:27:23.410 --> 00:27:25.078
هي پسر ، مرسي که گذاشتي
اينجا تلپ بشم
00:27:25.112 --> 00:27:29.816
...خب ، يهو بيخبر اومدي پس
00:27:29.850 --> 00:27:31.518
ديشب کي حالمون خراب شد؟
00:27:31.552 --> 00:27:33.153
من که ساعت 11 خوابيدم
00:27:33.187 --> 00:27:36.156
فکر کنم تو ساعت 3 بيهوش شدي
00:27:36.190 --> 00:27:39.092
چون اونموقع آخرينباري بود که
صداي کوبيدن در دستشويي رو شنيدم
00:27:39.126 --> 00:27:42.262
5بار در رو کوبيدي
هر دفعه از دفعه قبل محکمتر
00:27:43.865 --> 00:27:46.734
شرمنده ـم پسر . من داغونم
00:27:46.768 --> 00:27:49.170
...يه دعواي ناجور با -
با دوستدخترت کردي -
00:27:49.204 --> 00:27:53.040
2ساعت تموم در موردش حرف زديم
00:27:53.075 --> 00:27:55.109
الان ساعت چنده؟
00:27:55.143 --> 00:27:57.878
ساعت 1:30 ـه . بايد برم
شيفت بعدازظهرم
00:27:57.912 --> 00:28:01.181
اون رو هم تموم کن
00:28:01.216 --> 00:28:03.583
اگه در رو محکم بکشي
پشت سرت قفل ميشه
00:28:03.618 --> 00:28:08.288
...که اينکار رو خوب بلدي پس -
باشه -
00:28:15.930 --> 00:28:17.798
سلام "کِو" ، "ليپ" هستم
00:28:19.801 --> 00:28:21.301
...ببين ، گند زدم . من
00:28:21.336 --> 00:28:26.240
...گذاشتم باهام بخوابه . فقط
00:28:26.275 --> 00:28:29.577
به محض اينکه پيغامـم
بهت رسيد زنگ بزن ، خب؟
00:28:29.612 --> 00:28:32.147
حالـت خوبه؟ -
آره -
00:28:32.181 --> 00:28:34.749
مطمئني؟
00:28:34.783 --> 00:28:37.319
آره . فقط يهکم زيادي دستشويي دارم
00:28:37.353 --> 00:28:39.921
واسه 45 دقيقه؟
00:28:39.956 --> 00:28:42.891
آره
00:28:42.926 --> 00:28:44.893
ميخواي چيزي واست بيارم؟ -
نه خواهشاً -
00:28:44.927 --> 00:28:47.429
حالم خوبه . باشه؟ خوبم . مرسي
00:28:47.463 --> 00:28:50.732
از لباسم حالم بههم ميخوره
00:28:50.766 --> 00:28:51.932
شبيه مردي شدم
که تيپ زنونه زده باشه
00:28:51.967 --> 00:28:53.167
به نظرت "فيونا" ناراحت ميشه
00:28:53.201 --> 00:28:55.602
اگه يکي از لباساش رو قرض بگيرم؟ -
آره -
00:28:55.637 --> 00:28:58.972
ناراحت ميشه يا ميذاره؟ -
ناراحت ميشه -
00:29:02.009 --> 00:29:04.243
خدايا ، دم در بده . بفرما تو
00:29:04.278 --> 00:29:07.346
چي شده؟
00:29:07.381 --> 00:29:09.248
ذهنم خيلي مشغوله
00:29:09.282 --> 00:29:11.316
و نميتوني درباره ـش با من حرف بزني؟
00:29:11.351 --> 00:29:13.051
نه
00:29:14.987 --> 00:29:16.655
امشب کِي مياي؟
00:29:16.689 --> 00:29:19.091
نميدونم . ديروقت
يه سري کار دارم . بايد بهش برسم
00:29:19.125 --> 00:29:20.125
خونه "کارن"؟
00:29:20.160 --> 00:29:24.096
نه . کار دارم
00:29:24.130 --> 00:29:27.433
ميدوني چيه؟ زحمت اومدن نکش
00:29:54.862 --> 00:29:57.998
برو "گَلِگِر" . آره . اون گوني واسه توئه
00:29:58.032 --> 00:29:59.366
سلام
00:29:59.400 --> 00:30:01.035
چي؟ الان چقدره رسيدي؟
00:30:01.069 --> 00:30:02.036
سلام ، چند ساعتي ميشه -
آره -
00:30:02.070 --> 00:30:03.304
تو کجا بودي؟
00:30:03.338 --> 00:30:04.872
بايد ميرفتم دنبال گوشت
00:30:04.906 --> 00:30:06.474
آره . يکي اتفاقي خنککنندهي گوشت
00:30:06.508 --> 00:30:09.310
رو جا گذاشته و اون يه نفر منم
00:30:09.344 --> 00:30:10.911
خوش ميگذره؟
00:30:10.945 --> 00:30:12.313
بطري چهارممه
00:30:12.347 --> 00:30:14.648
خيلي خوبه . اين جواب رو
بله به حساب ميارم
00:30:14.683 --> 00:30:17.185
بچههات کجان؟
00:30:17.219 --> 00:30:19.087
اون فسقلي مو قرمز خواهرم "دبي" هست
00:30:19.121 --> 00:30:21.055
و اون بچه کوچولو سبزه
که ان دماغش آويزونه
00:30:21.089 --> 00:30:22.256
داداشم "ليام" هست
00:30:22.291 --> 00:30:24.359
خوبه . خوبه . فقط همينن؟
00:30:24.393 --> 00:30:25.493
آره . داداشم "کارل" حالش خوب نيست
00:30:25.527 --> 00:30:26.861
داداشم "ايان" هم تو خماريه
00:30:26.895 --> 00:30:29.064
و داداشم "ليپ" هم عروسي دعوته
00:30:29.098 --> 00:30:30.365
ميفهمم . ميفهمم
00:30:30.399 --> 00:30:33.401
دوستپسرت کجاست؟
00:30:33.435 --> 00:30:35.603
اين فنجون رو سر کار بهت دادن
00:30:35.638 --> 00:30:37.172
يا پولش رو دادي؟
00:30:37.206 --> 00:30:40.850
حسوديت نشه اگه به من ميرسن ، خب؟
من کارمند تماموقتـم
00:30:40.877 --> 00:30:42.344
"اگه نميخواستي بري "ميشيگان
00:30:42.379 --> 00:30:43.445
شايد تو هم فنجون گيرت ميومد -
خب لعنتي -
00:30:43.480 --> 00:30:44.880
الان که اين رو فهميدم
چطوري ميتونم برم؟
00:30:44.915 --> 00:30:46.582
خب لعنتي ، فکر نکنم بتوني بري
00:30:46.617 --> 00:30:48.718
سلامتي
00:30:51.956 --> 00:30:54.424
سوار شو
00:30:54.459 --> 00:30:56.760
ميرسونمت
00:30:59.831 --> 00:31:02.799
سلام «ناندو» ، تو کِي اومدي اينجا؟
00:31:02.834 --> 00:31:05.435
زود اومدم
00:31:05.470 --> 00:31:09.105
تو اينهمه راه رو از "برزيل" اومدي؟
00:31:09.140 --> 00:31:10.106
"ميامي"
00:31:10.141 --> 00:31:13.109
اونجا مشغول کار بودم
00:31:13.143 --> 00:31:17.380
خيلي گرسنه ـم
بريم غذا بخوريم؟
00:31:44.343 --> 00:31:47.244
به من ميگي آشغال چون دوستپسر
يا حالا هر چي ميخوام
00:31:47.279 --> 00:31:49.347
ولي خودت ميخواي يکي رو بگيري
که واسه پول به مردها حال ميده؟
00:31:49.381 --> 00:31:50.615
کي به تخمش ميگيره؟
00:31:50.649 --> 00:31:52.750
ازدواج فقط يه سند کاغذي لعنتيه
00:31:52.785 --> 00:31:55.353
واسه من که نيست
00:31:58.958 --> 00:32:01.793
هي ، بيخيال . ببين
00:32:01.827 --> 00:32:03.261
حالا فقط واسه اينکه دارم زن ميگيرم
00:32:03.295 --> 00:32:04.929
دليل نميشه که ديگه نتونيم همديگر رو بگاييم
00:32:04.964 --> 00:32:05.930
خب؟
00:32:05.965 --> 00:32:07.432
خيليخب؟
00:32:07.466 --> 00:32:08.466
..."اگه فقط يه ذره واست مهمّ هستم "ميکي
00:32:08.501 --> 00:32:11.102
هي ، هي
00:32:11.136 --> 00:32:14.338
يه ذره
00:32:14.373 --> 00:32:16.941
اينکار رو نکن
00:32:28.654 --> 00:32:30.154
و اين پلهها به اتاق بغلي ميرسن
00:32:30.189 --> 00:32:33.124
اين راهروي اتاق خوابه
00:32:33.158 --> 00:32:34.625
اين بالکن پشتيه
00:32:34.660 --> 00:32:36.994
سالن پذيرايي ، آشپزخونه
00:32:37.028 --> 00:32:38.696
اون يکي اتاق خواب و اتاق جلويي
00:32:38.730 --> 00:32:39.897
خداي من ، مگه خونهشون چقدر بزرگه؟
00:32:39.931 --> 00:32:42.333
خيلي بزرگه -
حرومزادهها -
00:32:42.367 --> 00:32:44.301
ديگه مارشملو نيست
00:32:44.336 --> 00:32:45.869
بدم مياد
00:32:45.904 --> 00:32:48.639
تو يه بسته ـش 10تا بيشتر نيست
00:32:48.673 --> 00:32:51.476
اگه بگيرنمون چي ميشه؟ -
مثبت فکر کن -
00:32:51.510 --> 00:32:53.011
اگه اثر انگشت بگيرند چي؟
00:32:53.045 --> 00:32:55.980
هميشه دستکش بپوش . يکي بگير
00:32:56.015 --> 00:32:57.482
واقعاً صندوق گنجـه
اين نشونهي خوبيه
00:32:57.516 --> 00:32:59.351
آزمايش دياناِي چي؟
00:32:59.385 --> 00:33:01.987
هيچکس زحمت اثر انگشت گرفتن رو
اونم واسه جرم دزدي به خودش نميده
00:33:02.021 --> 00:33:05.391
پليسها اين کونيها رو ميبينن
و به تخم چپشون هم نميگيرن
00:33:05.425 --> 00:33:07.159
پايهاي؟
00:33:11.799 --> 00:33:14.501
خب...1 ، 2 ، 3...بريم
00:33:14.535 --> 00:33:16.236
دفعه بعد درست ميزنيم
00:33:29.951 --> 00:33:31.919
"يه ذره هم نخوردي "استيو
00:33:31.953 --> 00:33:33.787
اينهمه غذا داره حروم ميشه
00:33:36.057 --> 00:33:40.427
...حالا بگو ببينم
00:33:40.462 --> 00:33:43.230
شنيدم ميخواي بري دانشکده پزشکي
00:33:43.264 --> 00:33:44.765
ژانويه» برميگردم»
00:33:44.799 --> 00:33:47.067
يا متخصص پوست يا جراح ميشم
00:33:47.101 --> 00:33:48.435
خوبه
00:33:48.469 --> 00:33:50.938
جراحي زيبايي رشتهايه
که پول خوبي توشه
00:33:50.972 --> 00:33:52.806
خيلي سود توشه
پتانسيل بالايي ميخواد
00:33:52.840 --> 00:33:54.474
درسته
00:33:54.509 --> 00:33:56.410
و براي همين بايد بري يه ايالت ديگه؟
00:33:56.444 --> 00:33:58.712
موقتاً . هنوز دارم روي
جزيئاتش کار ميکنم
00:33:58.747 --> 00:34:00.447
ميدوني ، من واقعاً دلم ميخواد
00:34:00.482 --> 00:34:01.815
کاري که به نفع همهست رو بکنم
00:34:01.850 --> 00:34:04.718
خب ، به نظر ميرسه ميخواي
کاري که به نفع خودته بکني
00:34:04.753 --> 00:34:06.820
"اما اينکه شوهر "استفانيا
00:34:06.855 --> 00:34:08.455
دکتر باشه که عاليه
00:34:08.490 --> 00:34:13.327
ميدوني ، توي آمريکا مردم دکترها رو
به چشم قهرمان ميبينن
00:34:13.361 --> 00:34:14.761
با فرهنگتون آشنايي دارم
00:34:14.796 --> 00:34:16.497
اما مسئله اينه که
00:34:16.531 --> 00:34:19.166
همه جوره خوبه . ميدوني؟
آن آربور» شهر خوبيه»
00:34:19.200 --> 00:34:21.701
فروشگاههاي زيادي داره
00:34:25.473 --> 00:34:27.807
و آخرينباري که
دخترم رو ديدي کي بوده؟
00:34:27.842 --> 00:34:29.409
2روز پيش
00:34:29.443 --> 00:34:30.410
چرا؟
00:34:30.444 --> 00:34:34.981
3ساعت پيش ديدمش
00:34:35.015 --> 00:34:38.284
سازمان مهاجرت گرفته بودش
00:34:38.319 --> 00:34:41.321
فکر کنم خبر نداري قراره ديپورت بشه
00:34:41.355 --> 00:34:42.822
...صبر کن . چرا؟ چرا
00:34:42.856 --> 00:34:45.191
ديروز موقعهي سر زدن
"سازمان مهاجرت نبودي "استيو
00:34:45.226 --> 00:34:46.660
چرا بهم زنگ نزد؟
00:34:46.694 --> 00:34:49.595
زنگ زد . تو جواب ندادي
00:34:49.630 --> 00:34:51.931
و نتونست مسئولين رو متقاعد کنه
00:34:51.965 --> 00:34:54.133
حتي تاريخ تولدت رو هم نميدونست
00:34:54.167 --> 00:34:58.004
تولد من روز کريسمسه
يعني اينقدر سخته اين رو يادت باشه؟
00:34:58.038 --> 00:34:59.605
و اسم مادرت
00:34:59.640 --> 00:35:01.340
اين تقصير منه؟ اينا رو با فِلَش کارد حفظ کرديم
00:35:01.375 --> 00:35:04.376
نميتونم هر لحظه باهاش باشم که
00:35:04.411 --> 00:35:08.180
"چيز کوچيکي ازت خواستم "استيو
00:35:08.215 --> 00:35:10.116
خيلي کوچيک
00:35:10.150 --> 00:35:11.617
"تو دردسر نيُفت"
00:35:11.651 --> 00:35:14.019
"مواظب دخترم باش"
00:35:14.053 --> 00:35:16.154
اقامتش توي کشور ممکنه
امکان نداشته باشه
00:35:16.189 --> 00:35:17.890
تو اين رو ميفهمي
00:35:17.924 --> 00:35:22.561
ما زير ميکروسکوپ بوديم
فکر کردم اين رو شيرفهم کردم
00:35:22.595 --> 00:35:24.329
ببين ، شرمنده ـم اينجوري شد
00:35:24.363 --> 00:35:27.199
فقط نميدونم چيکار ميتونستم بکنم
که جلوي اين اتفاق رو بگيرم
00:35:27.233 --> 00:35:32.170
دقيقاً مشکل همينجاست ، مگه نه "استيو"؟
00:35:32.204 --> 00:35:33.638
مشکل چيه؟
00:35:33.672 --> 00:35:37.342
کاري که شده رو
ديگه نميشه عوض کرد
00:35:37.376 --> 00:35:41.646
حالا بايد به خيليها رشوه بدم
00:35:41.681 --> 00:35:44.449
حل ميشه
00:35:56.196 --> 00:35:57.530
صبر کن . يعني داري بهم ميگي
00:35:57.564 --> 00:35:59.332
تا حالا کلوب استريپرها نرفتي؟
00:35:59.367 --> 00:36:02.369
نه . حتي فکر کردن به يه رقاص
برهنه هم من رو گيج ميکنه
00:36:02.403 --> 00:36:04.505
مثلاً دارم خيلي دستمالي ميکنم؟
00:36:04.539 --> 00:36:07.575
چطوري کارم رو جوري انجام بدم
که توهين نباشه؟
00:36:07.609 --> 00:36:09.110
تو چشمشون نگاه کنم يا اينجوري
00:36:09.144 --> 00:36:10.912
ميتونه توهين آميز باشه چون دختره
00:36:10.946 --> 00:36:12.547
خيلي سخت روي هيکلش کار ميکنه
00:36:12.581 --> 00:36:14.782
واقعاً يه جنتلمنـي
00:36:14.817 --> 00:36:16.684
به زور ميشه گفت جنتلمن
00:36:16.719 --> 00:36:20.421
فقط با رابطه جنسي مجبوري مشکل دارم
00:36:20.455 --> 00:36:21.555
مادرم رو سرزنش کن
00:36:21.590 --> 00:36:23.357
مامانت استريپر بوده؟
00:36:24.993 --> 00:36:26.394
راستش هنوز هم هست
00:36:26.428 --> 00:36:28.463
90سالشه
00:36:28.497 --> 00:36:30.532
40دقيقه طول ميکشه
تا سوتينش رو باز کنه
00:36:30.566 --> 00:36:33.034
اما وقتي بازش ميکنه
عجب نمايشيه
00:36:38.074 --> 00:36:40.375
...پس
00:36:40.410 --> 00:36:43.078
يهجورايي خوشگذروني رو پيچونديم
00:36:43.112 --> 00:36:45.381
آره . يهجورايي همين کار رو کرديم
00:36:45.415 --> 00:36:48.117
ميخوام 3تا فرض در نظر بگيم
00:36:48.151 --> 00:36:49.452
بگو ببينم
00:36:49.486 --> 00:36:52.321
: خب ، اولي
تو هم به اندازه من مستي
00:36:52.355 --> 00:36:55.324
درسته
00:36:55.358 --> 00:36:58.161
دومي : به اندازه من سردته
00:36:58.195 --> 00:36:59.428
بيشتر سردمه . لباسم کمتره
00:36:59.463 --> 00:37:00.563
اين رو نشنيده ميگيرم
00:37:00.597 --> 00:37:04.734
: سومي
00:37:04.768 --> 00:37:08.071
تو مؤدبي
00:37:08.105 --> 00:37:10.340
غلطه
00:37:10.374 --> 00:37:11.474
دقيقاً برعکسـش
00:37:12.810 --> 00:37:15.077
پس بهتره اخلاقت رو درست کني
00:37:15.112 --> 00:37:20.883
چون اونقدري مست هستم که نتونم از
خير دعوت کردنت به چادرم بگذرم
00:37:27.792 --> 00:37:30.193
"لعنتي "گَلِگِر
00:37:30.227 --> 00:37:33.496
بايد اکثر اوقات عصبانيت کنم
00:37:33.531 --> 00:37:35.798
پس چيکار ميکنيم؟
00:37:35.833 --> 00:37:37.433
به همه ميگيم برن؟
00:37:37.468 --> 00:37:38.868
نه
00:37:38.903 --> 00:37:40.370
ميرم اين کار کيري رو تمومش کنم
00:37:40.404 --> 00:37:42.172
و ميتوني اينجا منتظرم بموني
00:37:42.206 --> 00:37:44.608
بيشتر از 1 ساعت طول نميکشه . درسته؟
00:37:44.642 --> 00:37:46.610
بهتره واسه دفعه دوم آماده باشي
00:37:46.644 --> 00:37:49.379
جداً که نميخواي همچين کاري
رو بکني ، مگه نه؟
00:37:49.413 --> 00:37:50.380
چرا يهجوري رفتار ميکني
انگار اين انتخاب منه؟
00:37:50.414 --> 00:37:53.282
حرف مفته
00:37:53.317 --> 00:37:54.884
"گوش کن "ميکي
00:37:54.918 --> 00:37:59.721
بابات يه آدم آشغال رواني بدجنسه
00:37:59.756 --> 00:38:02.224
ميخواي به همين راحتي بذاري
برينه به زندگيت؟
00:38:02.258 --> 00:38:03.959
بايد بزرگ بشي
00:38:03.993 --> 00:38:05.861
طوري رفتار نکن انگار
چيزي از باباي من ميدوني
00:38:05.895 --> 00:38:07.562
شوخي کيري ميکني ديگه؟
00:38:07.596 --> 00:38:09.667
...همه آدما نميتونن
00:38:12.601 --> 00:38:18.673
همه آدما نميتونن هر دفعه
حس کيريـشون رو بروز بدن
00:38:24.380 --> 00:38:26.081
همه منتظرتن
00:38:26.115 --> 00:38:29.985
دارم يه سيگار کوفتي ميکشم
ايرادي نداره؟
00:38:32.623 --> 00:38:34.891
تازه رسيدي؟
00:38:34.925 --> 00:38:36.920
آره
00:38:36.955 --> 00:38:38.093
نميدونستم ميخواي بياي
00:38:38.127 --> 00:38:40.429
تصميم دقيقه نَودي
00:38:40.463 --> 00:38:42.531
بيا تو
00:40:30.672 --> 00:40:32.639
چيه؟ چي شده؟ حالـت خوبه؟
00:40:32.674 --> 00:40:33.941
چيکار ميکنم؟ دارم چيکار ميکنم؟
00:40:33.975 --> 00:40:36.343
ميخواي ادامه نديم؟
ميتونيم ادامه نديم
00:40:36.377 --> 00:40:38.344
معذرت ميخوام -
معذرت نخواه -
00:40:38.379 --> 00:40:40.513
يهکم زيادهروي کرديم ، خب؟
اين چيزها پيش مياد
00:40:40.547 --> 00:40:43.182
نميدونم دارم چيکار ميکنم
00:40:43.216 --> 00:40:44.883
داري از من واسه
انتقام استفاده ميکني
00:40:44.917 --> 00:40:46.551
واقعاً؟
00:40:46.586 --> 00:40:50.055
نميگم که ناراحت ميشم
ناراحت نميشم
00:40:50.089 --> 00:40:52.358
فقط نشونههاش رو ديدم
00:40:52.392 --> 00:40:54.226
"برنامه داشت که بدون من بره "ميشيگان
00:40:54.260 --> 00:40:55.727
گندش بزنن
00:40:55.762 --> 00:40:57.629
طوري رفتار کرد انگار
ميخواد همه ماها رو ببره
00:40:57.663 --> 00:41:00.132
اما اين حتي دفعه اولي نيست
که دروغ گفته
00:41:00.166 --> 00:41:02.200
من چشماي احمقم رو به روش بستم
00:41:02.235 --> 00:41:04.703
چون واقعاً دلم ميخواست جواب بده
00:41:04.737 --> 00:41:06.571
چشماي تو احمقانه نيستن
00:41:06.606 --> 00:41:08.874
من يه احمقم
00:41:08.908 --> 00:41:11.176
فقط چون يکي ولت ميکنه
00:41:11.210 --> 00:41:12.978
معنيش اين نيست که حقته
00:41:13.012 --> 00:41:16.482
هر وقت يکي ولت کرد
بيا اين حرف رو بزن
00:41:21.354 --> 00:41:24.256
ايو"؟"
00:41:24.290 --> 00:41:26.424
اسم زنمه
00:41:26.459 --> 00:41:28.760
زن سابقم...خداي من
00:41:28.795 --> 00:41:31.531
هفته پيش برگههاي طلاق رسيد
00:41:31.565 --> 00:41:34.100
من يهجورايي بزدلتر
از اينم که برم پاکش کنم
00:41:34.134 --> 00:41:38.004
واسه همين دارم به اين فکر ميکنم
که تبديل به يه کلمه بزرگتر کُنَمش
00:41:38.038 --> 00:41:40.506
...مثل
00:41:40.540 --> 00:41:42.441
آستين" مثلاً "
00:41:42.476 --> 00:41:44.744
عدد 11...نميدونم
00:41:47.047 --> 00:41:48.915
فکر کنم شانس آوردي
اسمش "چيزخور" نبوده
00:41:52.219 --> 00:41:55.121
آره
00:41:55.156 --> 00:41:56.923
آره
00:41:58.893 --> 00:42:01.028
کِي فهميدي که رابطه ـتون واقعاً تمومه؟
00:42:01.062 --> 00:42:05.733
وقتي هر روز باشگاه رفتن
رو شروع کرد
00:42:05.767 --> 00:42:07.802
تو چي؟
00:42:20.416 --> 00:42:21.883
بدون دردسر
00:42:21.918 --> 00:42:23.585
پسرم ، کارِت حرف نداشت
00:42:23.620 --> 00:42:27.089
در رو ببند . در رو ببند
00:42:27.123 --> 00:42:29.091
فکر ميکني چقدر ميارزه؟
00:42:29.126 --> 00:42:31.060
نميدونم . شايد 3هزار دلار؟
00:42:31.094 --> 00:42:32.628
واقعاً؟ -
بله -
00:42:32.662 --> 00:42:33.996
بيا جشن بگيريم
00:42:34.030 --> 00:42:36.699
برو برامون يهکم اسپاگتي درست کن
00:42:47.613 --> 00:42:49.280
گوش کن . ميدونم يهکم شلختهبازي
"درآوردم "ناندو
00:42:49.314 --> 00:42:51.015
اما درستش ميکنم
فقط بگو چيکار کنم
00:42:51.050 --> 00:42:52.851
مواد جابجا کنم . ماشين بدزدم
00:42:52.885 --> 00:42:53.852
ميدوني ، بابام پيش دولتيها آشنا داره
00:42:53.886 --> 00:42:55.254
مرد بانفوذيه
00:42:55.288 --> 00:42:57.256
تصويب قانون مهاجرت رو حمايت کرد
00:42:57.290 --> 00:43:00.092
امروز چه ترافيکيه
امروز تيم بيسبال بازي داره؟
00:43:00.126 --> 00:43:01.527
ميدوني چيه؟
00:43:01.561 --> 00:43:02.795
اتفاقاً خوب شد اين اتفاق افتاد
00:43:02.829 --> 00:43:04.296
منظورم کل قضيه نيست البته
00:43:04.331 --> 00:43:05.798
اما من کاملاً از قوانين باخبرم
00:43:05.832 --> 00:43:07.266
ميدوني ، من دقيقاً نظرم با شما موافقه
00:43:07.300 --> 00:43:09.402
يعني من ازت ممنونم
واقعاً ميگم . واقعاً ميگم
00:43:13.840 --> 00:43:17.977
بريم ببينيم کي دَم دره
00:43:20.814 --> 00:43:22.849
سلام
00:43:22.884 --> 00:43:25.385
دارم خوراکي مورد علاقهي
کارن" رو درست ميکنم"
00:43:25.420 --> 00:43:27.554
کيک فنجوني با روکش شکلات
00:43:27.589 --> 00:43:28.789
طبقه بالاست
00:43:28.824 --> 00:43:32.460
اما ديگه لازم نيست لامپهاي
00:43:32.494 --> 00:43:34.028
سنسوردار رو نصب کني
00:43:34.063 --> 00:43:37.698
"چون "جودي" داره "کارن
"و "هايمي" رو ميبره "سدونا
00:43:37.732 --> 00:43:40.734
که نزديک گردابهاي انرژي درماني باشن
00:43:40.769 --> 00:43:43.136
مشکلي نيست . ميخوان نزديک خانواده باشن
00:43:43.170 --> 00:43:45.071
و هر چي نباشه «کارن» زنشه
00:43:45.105 --> 00:43:47.874
خانم "وانگ" با رفتنِ "هايمي" مشکلي نداره؟
00:43:47.908 --> 00:43:49.375
خب ، "کارن" مادرشه
00:43:49.409 --> 00:43:52.144
و جاي بچه پيش مادرشه
00:43:52.178 --> 00:43:55.314
تو برو بالا . من هم خوراکيها رو ميارم
00:44:11.631 --> 00:44:14.399
سلام
00:44:14.434 --> 00:44:17.068
حالـت چطوره؟
00:44:29.313 --> 00:44:31.548
مامانت ميگه داري ميري
00:44:31.582 --> 00:44:33.116
واقعاً؟
00:44:33.150 --> 00:44:34.785
آره . ميري "آريزونا"؟
00:44:37.121 --> 00:44:39.223
صحراي بزرگ
00:44:39.258 --> 00:44:43.728
کاکتوسها
00:44:43.763 --> 00:44:45.630
درسته
00:44:48.501 --> 00:44:52.371
ميدونم خود واقعيت درونته
الان فقط خودمونيم . باشه؟
00:44:52.405 --> 00:44:54.173
ميتونيم حرف بزنيم
00:45:02.415 --> 00:45:06.385
اون روزي رو يادته که مست کرديم
00:45:06.419 --> 00:45:08.220
و دور پارک "لينکولن" دويديم
00:45:08.254 --> 00:45:11.657
دزدگير ماشينها رو قطع کرديم؟
00:45:11.691 --> 00:45:13.058
آره
00:45:13.093 --> 00:45:17.229
و بعد از مجسمه «لينکولن» رفتيم بالا
00:45:17.263 --> 00:45:20.432
و واسه "آبراهام" پير رُژ لب قرمز زديم
00:45:20.466 --> 00:45:22.801
آره ، آره
00:45:22.835 --> 00:45:26.071
آره . تو خيلي بيپروا بودي
00:45:26.105 --> 00:45:27.772
و خيلي کلهخر
00:45:27.807 --> 00:45:35.347
يادمه اونشب مجبورم کردي توي
دستشويي رستوران واست بخورم
00:45:35.381 --> 00:45:37.182
همه رو يادته؟
00:45:37.216 --> 00:45:41.253
...آره ولي
00:45:41.287 --> 00:45:44.256
نميتونم حس کنم
00:45:44.290 --> 00:45:46.257
چي رو؟
00:45:46.292 --> 00:45:53.264
چيزها رو از درون
00:45:53.298 --> 00:45:57.635
...من
00:45:57.669 --> 00:46:01.138
نميدونم اين يعني چي
00:46:01.172 --> 00:46:03.040
نميتونم توضيح بدم
00:46:03.074 --> 00:46:05.275
...ولي
00:46:05.309 --> 00:46:09.012
عيبي نداره
00:46:09.047 --> 00:46:12.949
خوراکي داريم؟
00:46:17.655 --> 00:46:21.691
مندي" اينکار رو کرد ، خب؟"
00:46:21.725 --> 00:46:26.696
مندي" با ماشين بهت زد"
و واسه هميشه داغونت کرد
00:46:26.730 --> 00:46:30.166
خب؟ بهخاطر من
00:46:30.201 --> 00:46:32.802
"مندي ميلکوويچ"
00:46:32.837 --> 00:46:34.137
آره
00:46:34.171 --> 00:46:36.873
حرفم رو ميفهمي؟
00:46:36.907 --> 00:46:41.178
آره -
خيليخب -
00:46:41.212 --> 00:46:43.180
ميدوني کي بهت زد؟
00:46:43.214 --> 00:46:47.817
نه
00:46:47.852 --> 00:46:52.189
خوراکي داريم؟
00:47:06.571 --> 00:47:07.537
«مندي»
00:47:07.571 --> 00:47:09.072
بيا بينم
00:47:09.106 --> 00:47:12.042
نتونستي ازم دور بموني ، مگه نه؟
00:47:12.076 --> 00:47:14.010
زندگي "کارن" رو تباه کردي
00:47:14.044 --> 00:47:18.047
"تو يه جندهي حسود رواني هستي "مندي
00:47:18.082 --> 00:47:19.716
جدي ميگم
00:47:19.750 --> 00:47:21.017
خب؟ رابطهمون تمومه
00:47:21.051 --> 00:47:22.852
اينکار رو واسه تو کردم عوضي
00:47:22.886 --> 00:47:26.189
من همه کار برات کردم
اما توي خر کوري
00:47:26.223 --> 00:47:27.890
ميدوني چيه؟ بد به دلت راه نده
00:47:27.925 --> 00:47:30.360
رابطهي ما قبل از اينکه
بياي اينجا تموم شده بود
00:47:30.394 --> 00:47:31.795
اين "کِنياتا" است
00:47:31.829 --> 00:47:33.697
باهاش قرار دارم
00:47:33.731 --> 00:47:35.365
همين الان آبش رو توي دستشويي خوردم
00:47:35.400 --> 00:47:36.366
مزهـش رو حس ميکني؟
00:47:36.401 --> 00:47:38.435
اينکار رو کرد
00:47:38.470 --> 00:47:42.140
با يه زن ازدواج کرد
00:47:42.174 --> 00:47:44.376
بهت گفتم اينجا نياي ، خب؟
00:47:44.410 --> 00:47:48.780
خودت ميشيني دست رو دست ميزاري
وقتي کسي که عاشقشي
00:47:48.815 --> 00:47:51.984
نه . شرمندهام . منظورم اينه که
پسري که ميکرديش
00:47:52.018 --> 00:47:55.387
با يه جنده کيرخور ازدواج ميکنه
00:47:55.422 --> 00:47:57.890
جنده کيرخور
00:48:12.507 --> 00:48:15.342
بريم
00:48:15.376 --> 00:48:17.912
از ماشين بيا بيرون
00:48:22.017 --> 00:48:25.287
باشه
00:48:26.556 --> 00:48:31.560
همين 1بار رو مرد باش
00:48:33.730 --> 00:48:34.863
نگاهم کن
00:48:34.897 --> 00:48:37.766
نگاهم کن
00:48:37.801 --> 00:48:40.435
نفس عميق بکش
00:48:40.470 --> 00:48:42.437
ماتم نگير
00:48:42.472 --> 00:48:44.921
سوار قايق شو
00:49:03.160 --> 00:49:05.227
ميشه فقط يه زنگ به "فيونا" بزنم؟
00:49:05.262 --> 00:49:07.162
خواهش ميکنم
00:49:12.235 --> 00:49:16.105
گوه توش
00:49:45.600 --> 00:49:47.067
فکر نکنم برسم
00:49:47.102 --> 00:49:48.569
خيلي نزديکيم
00:49:48.603 --> 00:49:49.937
بايد يهکم دراز بکشم
00:49:49.971 --> 00:49:51.672
ايان» ، وايسا . نه . رسيديم»
00:49:51.706 --> 00:49:53.373
الان بالا ميارم
00:49:55.910 --> 00:49:57.912
ميدونيم که شما دزدي کردين
00:49:57.946 --> 00:49:59.514
کير به شانس
00:49:59.548 --> 00:50:00.915
بچه ، آروم بگير -
هي ، ميتونم کمکتون کنم؟ -
00:50:00.950 --> 00:50:02.350
شما کي هستين؟
00:50:02.385 --> 00:50:03.718
من برادرشم . چي شده؟
00:50:03.753 --> 00:50:05.087
ما دلايلي داريم که نشون ميده
00:50:05.121 --> 00:50:06.422
اين بچه احتمالاً از قيّمهاي سابقش
00:50:06.456 --> 00:50:07.523
وقتي امروز بعدازظهر
که سر کار بودن دزدي کرده
00:50:07.557 --> 00:50:08.924
جدي؟ مدرکتون چيه؟
00:50:08.959 --> 00:50:10.259
براي اون رمز امنيتي مخصوصي
کار گذشته بودن
00:50:10.294 --> 00:50:12.095
اون تنها کسيه که اين رمز رو بلده
00:50:12.129 --> 00:50:13.429
خيليخب ، تا اونجايي که من ميدونم
اين مدرک نميشه
00:50:13.463 --> 00:50:14.697
دست لعنتيـت رو بهش نزن مرد
00:50:14.731 --> 00:50:16.965
رمز اون 4 کلمه بوده
00:50:16.999 --> 00:50:20.102
«ک - ا - ر - ل»
00:50:21.238 --> 00:50:23.139
دست لعنتيـت رو بهش نزن مرد
00:50:23.773 --> 00:50:25.140
اون فقط يه بچهست
00:50:25.175 --> 00:50:26.141
خيليخب ، ديگه بسه
00:50:26.175 --> 00:50:27.642
عقب وايسين آقا
00:50:33.249 --> 00:50:35.083
اين بچه از مردم دزدي کرده ، خب؟
00:50:35.117 --> 00:50:37.318
داريم ميبريمش -
ميبرينش؟ اون فقط يه بچهست -
00:50:37.353 --> 00:50:38.720
به پليس دست نزن
00:50:38.754 --> 00:50:40.822
همين الان عقب وايسين -
کارل" ، بيا اينجا" -
00:50:40.856 --> 00:50:43.124
اگه باز دخالت کني دستگيرت ميکنم
00:50:43.159 --> 00:50:44.493
به پليس دست نزن
00:50:44.527 --> 00:50:45.927
چرا اينقدر باهاش بدرفتاري ميکنين؟
00:50:45.962 --> 00:50:47.429
بايد عقب وايسين
00:50:47.463 --> 00:50:48.830
چرا اون کثافت اينقدر باهاش بدرفتاري ميکنه؟
00:50:48.864 --> 00:50:50.131
باز بهش دست بزني دستگيرت ميکنم
00:50:50.166 --> 00:50:53.334
شب بخير آقايون
00:50:53.369 --> 00:50:56.070
شما پدرش هستين؟ -
بله که هستم -
00:50:56.105 --> 00:50:57.973
تو اينجا چه غلطي ميکني "فرانک"؟
00:50:58.007 --> 00:51:00.175
اومدم خونه
00:51:00.209 --> 00:51:01.810
داريم پسرتون رو واسه بازجوي ميبريم
00:51:01.844 --> 00:51:03.411
اون دزدي نکرده . من کردم
00:51:03.445 --> 00:51:06.181
ميبيني؟ برّاقه
اما يهکم واسه پام بزرگه
00:51:06.215 --> 00:51:09.518
يه عالمه وسايل اکتريکي هم دارم
اونا خيلي سريع فروش ميرن
00:51:09.552 --> 00:51:11.954
ميدونستي "شيکاگو" کلي مغازه
الکتريکي 24 ساعته داره؟
00:51:11.988 --> 00:51:14.857
اون کاري...اون بيگناهه
00:51:14.891 --> 00:51:16.959
مجبورش کردم رمز رو بهم بگه
00:51:16.993 --> 00:51:19.361
مگه نه؟ پسرم ، بهشون بگو
00:51:19.395 --> 00:51:22.130
خداي من ، اون خنگتر از اين حرفاست
00:51:22.165 --> 00:51:25.100
چسب زخم هم نميتونه باز کنه
چه برسه برنامهريزي دزدي
00:51:25.135 --> 00:51:27.035
خيليخب ، بيا
00:51:27.070 --> 00:51:29.872
تا فاز سرپيچي نگرفتم
بهم دستبند بزن
00:51:31.641 --> 00:51:34.143
شجاع باش پسرم
00:51:34.177 --> 00:51:35.611
خدمات اتاق سفارش بده
00:51:42.820 --> 00:51:44.787
چي شد؟
00:51:46.657 --> 00:51:50.059
جهنم يخ زد
00:52:12.048 --> 00:52:13.649
سلام ، "استيو" هستم
پيغامتون رو بذارين
00:52:14.717 --> 00:52:16.918
سلام ، منم
00:52:16.952 --> 00:52:19.487
5تا بچه توي دانشکده پزشکي
00:52:19.521 --> 00:52:21.222
پيش خودم چي فکر ميکردم؟
00:52:21.256 --> 00:52:26.226
و حق با توئه
ما تو يه آشغالدوني زندگي ميکنيم
00:52:26.260 --> 00:52:30.264
با قطار 4 ساعت بيشتر طول نميکشه
فاصلهـش هيچي نيست
00:52:30.298 --> 00:52:31.932
ميتونيم از پسـش بربيايم
00:52:31.966 --> 00:52:35.902
مجبوريم
00:52:35.936 --> 00:52:39.672
دوستـت دارم
00:52:39.707 --> 00:52:43.710
بهم زنگ بزن
00:52:44.300 --> 00:52:51.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:52:51.301 --> 00:53:02.301
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.