WEBVTT

00:00:02.006 --> 00:00:05.209
اين اتفاقاتيه که از قسمت
هفته‌ي گذشته از دست دادين

00:00:05.243 --> 00:00:07.010
<i>باز مامانت حامله نشد؟</i>

00:00:07.045 --> 00:00:08.978
<i>هر دفعه که روي آزمايش حاملگي مي‌شاشه
خبر بدي‌ـه</i>

00:00:09.013 --> 00:00:11.080
<i>بعد من افسرده ميشم از فکر اينکه شوهرم</i>

00:00:11.114 --> 00:00:14.184
<i>مامانم رو مي‌کنه
چون ما خيلي خودخواهيم که يه بچه</i>

00:00:14.218 --> 00:00:15.754
<i>با دي‌ان‌اِي خودمون مي‌خوايم</i>

00:00:15.788 --> 00:00:18.394
<i>توجه ، توجه
کوين" قراره بابا بشه"</i>

00:00:18.429 --> 00:00:20.898
<i>چرا؟ نکنه "مندي" زيادي ديدوونه ـت شده؟</i>

00:00:20.932 --> 00:00:22.567
<i>آره . فکر کنم با ماشينش به "کارن" زده</i>

00:00:22.600 --> 00:00:24.834
<i>چيزي احساس نمي‌کنم -
مندي" اين‌کار رو کرد" -</i>

00:00:24.868 --> 00:00:27.436
<i>به‌خاطر من زندگي "کارن" رو تباه کردي</i>

00:00:27.470 --> 00:00:30.438
<i>وقتي همسن تو بودم بابام
واسه اولين‌بار بردم دزدي</i>

00:00:30.472 --> 00:00:32.375
<i>قيّم‌هاي همجنسگرام کلي
وسايل خوب داشتن</i>

00:00:32.409 --> 00:00:34.079
<i>مي‌تونم کمکتون کنم؟</i>

00:00:34.114 --> 00:00:36.614
<i>ما دلايلي داريم که نشون ميده اين
بچه از قيّم‌هاي سابقش دزدي کرده</i>

00:00:36.649 --> 00:00:38.950
<i>اون دزدي نکرده
من کردم . بهم دستبند بزنيد</i>

00:00:38.984 --> 00:00:40.618
<i>اون جنده‌اي که "ميکي" داره باهاش
عروسي مي‌کنه</i>

00:00:40.652 --> 00:00:43.020
<i>واقعاً يه جنده‌ست که توي
سالن ماساژ "گاردن اسپرينگ" کار مي‌کنه</i>

00:00:43.054 --> 00:00:44.955
<i>واقعاً که نمي‌خواي اين‌کار رو بکني ، مگه نه؟</i>

00:00:44.989 --> 00:00:46.423
<i>فقط واسه اينکه دارم عروسي مي‌کنم</i>

00:00:46.457 --> 00:00:47.590
<i>دليل نميشه که باز هم نتونيم
همديگر رو بگاييم</i>

00:00:47.625 --> 00:00:48.892
<i>نياز به يه تغيير دارم</i>

00:00:48.926 --> 00:00:51.028
<i>شنيدم مي‌خواي بري دانشکده پزشکي</i>

00:00:51.062 --> 00:00:53.632
<i>آره . ممکنه مجبور بشم وقت بيشتري
رو توي "ميشيگان" باشم</i>

00:00:53.667 --> 00:00:55.067
<i>چي؟</i>

00:00:55.102 --> 00:00:56.135
<i>نکنه از حالا واسه کلاس‌ها هم ثبت‌نام کردي؟</i>

00:00:56.170 --> 00:00:57.738
<i>از نظر فني من همين الانشم
ثبت‌نام شدم</i>

00:00:57.772 --> 00:00:59.306
<i>آخرين‌باري که دخترم رو ديدي کي بود؟</i>

00:00:59.340 --> 00:01:01.944
<i>2روز پيش -
من 3 ساعت پيش ديدمش -</i>

00:01:01.978 --> 00:01:03.045
<i>سازمان مهاجرت گرفته بودش</i>

00:01:03.080 --> 00:01:04.380
<i>بهش رسيدگي ميشه</i>

00:01:04.414 --> 00:01:05.715
<i>تو از روز اول که با من</i>

00:01:05.749 --> 00:01:06.983
<i>دوست شدي وضع زندگيم رو ميدونستي</i>

00:01:07.017 --> 00:01:08.051
<i>درسته . من غرق دنياي تو شدم</i>

00:01:08.086 --> 00:01:09.487
<i>با قوانين‌ـت راه اومدم</i>

00:01:09.521 --> 00:01:11.623
<i>تو کاري کردي حس کنم
مي‌تونم بهت تکيه کنم</i>

00:01:11.657 --> 00:01:13.759
<i>مرد باش . برو توي قايق</i>

00:01:13.793 --> 00:01:16.162
<i>سلام ، منم . دوست‌ـت دارم</i>

00:01:17.500 --> 00:01:19.700
<c.red>"Shameless"
فصل 3
قسمت 12 : ابقاء شايسته</c>

00:01:20.700 --> 00:01:29.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.916 --> 00:02:32.984
برگرد

00:02:33.018 --> 00:02:37.122
اي بابا ، باز هم مي‌خواي بريني؟

00:02:37.156 --> 00:02:38.557
"شرمنده "فرانک

00:02:38.591 --> 00:02:40.926
هر دفعه که تُن مي‌خورم اينجوري ميشم

00:02:40.961 --> 00:02:43.662
روده وقتي يه چيزي رو بخواد مي‌خواد ديگه

00:02:43.697 --> 00:02:45.397
با وکيلم جلسه دارم

00:02:45.432 --> 00:02:47.300
گفتي بهش چي بگم؟

00:02:49.603 --> 00:02:51.905
"فرانک" -
چيه؟ -

00:02:51.939 --> 00:02:54.941
مدافع عمومي...دفاعيه لازم داري

00:02:54.976 --> 00:02:59.144
"الکي نيست که خدا تو رو سياه پوست آفريده "خوليوس
از اين امتيازت استفاده کن

00:02:59.313 --> 00:03:01.581
رديفي؟ آخه صبحونه ـت رو هم نخوردي

00:03:01.615 --> 00:03:04.584
گرسنه نيستم . تشنه ـم

00:03:04.619 --> 00:03:06.353
ظاهرت که رديف نيست

00:03:06.387 --> 00:03:09.590
از وقتي اومدم اينجا يه قطره مشروب
هم بهم نرسيده

00:03:09.625 --> 00:03:12.760
يه قرص کوفتي هم گير نمياد

00:03:12.795 --> 00:03:15.297
يه زماني اينجا پر از اين چيزها بود

00:03:15.331 --> 00:03:18.700
چي به سرش اومد؟ -
نگهبانا سختگيري کردن -

00:03:18.735 --> 00:03:20.169
حرکتشون غيرانسانيه

00:03:20.203 --> 00:03:23.038
مثل اينه که نذارن يه ديابتي
انسولينش رو بزنه

00:03:23.073 --> 00:03:25.274
و واسه چي؟

00:03:25.309 --> 00:03:27.176
يه دزدي مسخره

00:03:27.211 --> 00:03:30.847
تو چي؟ واسه چي گرفتن‌ـت باز؟

00:03:30.881 --> 00:03:34.317
با تلفن زن سابقم رو تا سر حد مرگ زدم

00:03:34.352 --> 00:03:36.653
تلفن بي‌سيم يا معمولي؟ -
همراه -

00:03:36.688 --> 00:03:39.290
ببين ، فکر کنم بايد دکتر معاينه ـت کنه مرد

00:03:39.324 --> 00:03:42.059
من مثل روز اولم خوب ميشم
اگه اين نگهباناي بي‌رحم

00:03:42.094 --> 00:03:44.529
يه ذره مشروب بهم برسونن

00:03:44.563 --> 00:03:50.235
شورش همينجوري شروع شد ديگه

00:03:50.269 --> 00:03:51.336
"فرانک"

00:03:56.876 --> 00:04:00.346
هي "کارل" ، بس کن

00:04:00.380 --> 00:04:01.647
چه غلطي مي‌کني؟

00:04:01.681 --> 00:04:03.315
سعي مي‌کنم دندونام رو رديف کنم

00:04:03.350 --> 00:04:05.418
اصلاً منصفانه نيست که تو
اورتودنسي داري و من ندارم

00:04:05.452 --> 00:04:06.752
من از تو بزرگترم

00:04:06.787 --> 00:04:08.554
چندش...تو ارتودنسيت غذا گير کرده

00:04:08.589 --> 00:04:11.257
بايد نخ دندون بکشي -
نخ دندون واسه سوسول‌هاست -

00:04:11.291 --> 00:04:14.227
بس کن ديگه

00:04:14.261 --> 00:04:16.062
کله‌خر ، با اسلحه آب‌پاش
تو خونه چي‌کار مي‌کني؟

00:04:16.096 --> 00:04:17.597
آخه اسلحه پِينت‌بال ندارم

00:04:17.631 --> 00:04:21.368
اتفاقاً الان مي‌بينم منطقيه

00:04:21.403 --> 00:04:23.403
وقتي بريم "ميشيگان" يه اسلحه
پينت‌بال لازمـم ميشه

00:04:23.438 --> 00:04:24.938
نه

00:04:24.972 --> 00:04:26.940
زمين پينت‌بال "نجات يافتگان جهنم" فقط 5 مايل

00:04:26.974 --> 00:04:28.675
با "ان آربور" فاصله داره

00:04:28.710 --> 00:04:30.511
"قرار نيست بريم "ميشيگان -
واقعاً؟ -

00:04:30.545 --> 00:04:32.746
فيونا" که گفت ميريم" -
آره -

00:04:32.781 --> 00:04:37.918
اين واسه وقتي بود که "جيمي" اينجا بود
جديداً "جيمي" رو دور و بر ديدين؟

00:04:37.953 --> 00:04:40.087
خب ديگه

00:04:40.121 --> 00:04:43.224
فيونا" و "جيمي" به‌هم زدن؟" -
نميدونم -

00:04:43.258 --> 00:04:44.792
هر دفعه که صحبتش رو
پيش مي‌کشم "فيونا" عصباني ميشه

00:04:44.826 --> 00:04:46.694
"اما من واسه اين با "بکي الکساندر

00:04:46.728 --> 00:04:49.630
دعوا کردم چون فکر نمي‌کردم
ديگه ريختش رو ببينم

00:04:49.664 --> 00:04:52.766
ريخت کي رو ببيني؟ -
لباس جديد کارته؟ -

00:04:52.801 --> 00:04:54.768
اگه مثل فاحشه‌ها گوشه خيابون
کار مي‌کردم آره

00:04:54.802 --> 00:04:58.072
اما از اونجايي که من داده‌ها رو
ثبت مي‌کنم بهتره اين رو بپوشم

00:04:58.106 --> 00:05:00.741
"امروز روز بزرگيه "ليپ

00:05:00.775 --> 00:05:02.742
آره . حالا هر چي -
نه . حالا هر چي ديگه چيه -

00:05:02.777 --> 00:05:04.711
اولين "گَلِگِر" داره ديپلم مي‌گيره

00:05:04.746 --> 00:05:07.314
چيز بزرگيه -
از کي خريديش؟ -

00:05:07.348 --> 00:05:08.949
مدرکش رو با زحمت و تلاش گرفته

00:05:08.983 --> 00:05:10.884
و الگوي خوبي واسه شما 2تاست
پس حواستون رو جمع کنين

00:05:10.919 --> 00:05:12.553
مجبوريم به يه مراسم مسخره بيايم؟

00:05:12.587 --> 00:05:16.123
نه . مدرک ديپلمـم رو از دفتر
مشاوره بگيرم ميزنم به چاک

00:05:16.157 --> 00:05:18.159
توي پاييز مراسمي نيست

00:05:18.193 --> 00:05:19.727
بهار که شد توي مراسم شرکت مي‌کنه

00:05:19.761 --> 00:05:21.496
نه . شرکت نمي‌کنه -
چرا ، مي‌کنه -

00:05:21.530 --> 00:05:26.301
و همه‌مون ميايم اونجا که
جيغ بزنيم : "ليپ" و آبروش رو ببريم

00:05:26.335 --> 00:05:30.172
صبح بخير -
ايان" ، خوشتيپ و سرحالي" -

00:05:30.207 --> 00:05:32.341
ممنون -
چي؟ آخرين روزِ -

00:05:32.376 --> 00:05:34.143
قبل از تعطيلات کريسمس تمرين داري؟

00:05:34.178 --> 00:05:38.081
آره . يه‌جور مراسم زمستوني دارن

00:05:38.115 --> 00:05:41.751
فعلاً

00:05:42.987 --> 00:05:44.821
صبحونه ـتون رو تموم کنيد بچه‌ها

00:05:44.855 --> 00:05:49.960
ديگه حرف "ميشيگان" نباشه

00:05:51.162 --> 00:05:53.596
هي خانم نظامي ، آروم برو

00:05:53.631 --> 00:05:56.533
نمي‌خوام دير کنم

00:05:56.568 --> 00:05:58.602
خوشحالم بيرون از تخت‌ـت مي‌بينمت

00:05:58.636 --> 00:06:00.170
فکر مي‌کردم بايد حواسمون بهت باشه
خودکشي نکني

00:06:00.204 --> 00:06:02.105
و بند کفشت و ملافه‌هات رو ازت بگيريم

00:06:02.139 --> 00:06:03.540
نيازي نيست . بيخيال شدم

00:06:03.574 --> 00:06:05.208
چند دفعه بايد جواب منفي بشنوي . درسته؟

00:06:05.243 --> 00:06:07.977
آره . فکر کنم خوبي اينه که عاشق

00:06:08.012 --> 00:06:09.379
ميکي ميلکوويچ" شدي اينه که"

00:06:09.413 --> 00:06:11.514
ميدوني مي‌توني بهتر از اينا هم پيدا کني

00:06:11.549 --> 00:06:14.017
بعد از مدرسه مي‌بينمت

00:06:14.051 --> 00:06:17.420
باشه

00:06:24.229 --> 00:06:25.729
"هي "فيونا

00:06:25.763 --> 00:06:27.798
چرا حاضر نميشي بري مدرسه؟

00:06:27.832 --> 00:06:28.999
حاضرم

00:06:29.033 --> 00:06:31.167
در هر صورت نصف روز بيشتر نيست

00:06:31.202 --> 00:06:33.803
بعدش مي‌خوام به "شيلا" سر بزنم
کارن" و "جودي" امروز از اينجا ميرن"

00:06:37.207 --> 00:06:38.874
"هنوز فکر مي‌کني "جيمي
وقتي دانشکده پزشکيش

00:06:38.909 --> 00:06:40.876
تموم شد واسم اورتودنسي مي‌گيره؟

00:06:40.910 --> 00:06:42.144
جيمي" نمي‌تونه هميشه"

00:06:42.179 --> 00:06:44.246
"حلّال مشکلات ما باشه "دبي

00:06:44.281 --> 00:06:46.882
همه چيز بين‌تون رديفه؟ -
چي؟ -

00:06:46.917 --> 00:06:48.551
"ليپ" گفت قرار نيست بريم "ميشيگان"

00:06:48.585 --> 00:06:50.219
به "ليپ" ربطي نداره

00:06:50.253 --> 00:06:53.089
بهش ربط داره -
چي؟ -

00:06:53.123 --> 00:06:54.924
که بريم "ميشيگان" يا نه

00:06:54.959 --> 00:06:57.493
به اون ربط داره
به همه‌مون ربط داره

00:06:57.528 --> 00:07:00.230
همين الان برو مدرسه -
اما جوابم رو ندادي -

00:07:00.264 --> 00:07:01.765
بالاخره ميريم "ميشيگان" يا نه؟

00:07:01.799 --> 00:07:06.669
نميدونم ، خب؟ نميدونم

00:07:06.704 --> 00:07:08.437
و قول ميدم که هر وقت خودم فهميدم

00:07:08.471 --> 00:07:11.172
تو اولين کسي هستي که بهش ميگم . باشه؟

00:07:11.207 --> 00:07:14.009
مشکلات بزرگترها رو بذار
به عهده‌ي بزرگترها

00:07:14.043 --> 00:07:16.044
پس مشکلي نداره که منم آدم بزرگ باشم

00:07:16.078 --> 00:07:18.845
وقتي مي‌خوام اين خونواده
خونه‌شون رو از دست ندن

00:07:18.879 --> 00:07:20.878
و الکي به فاميلمون تهمت ميزنم
که بهم تجاوز کرده

00:07:20.913 --> 00:07:22.513
اما وقتي مي‌خوام بدونم

00:07:22.547 --> 00:07:23.914
سال ديگه کجا زندگي مي‌کنيم

00:07:23.948 --> 00:07:25.181
اون‌وقت بايد بچه باشم

00:07:25.216 --> 00:07:26.282
و دهنم رو ببندم . درسته؟

00:07:26.316 --> 00:07:28.884
آره -
باشه . عاليه . ممنون -

00:07:41.494 --> 00:07:43.061
<i>استيو" هستم . پيغامتون رو بذاريد"</i>

00:07:43.095 --> 00:07:44.862
خدايي؟

00:07:44.897 --> 00:07:46.931
واست پيغام ميذارم ميگم مي‌خوام حلّش کنم

00:07:46.965 --> 00:07:48.399
و تو بهم زنگ نميزني؟

00:07:48.433 --> 00:07:49.901
خيلي‌خب ، قبول . فهميدم

00:07:49.935 --> 00:07:51.802
مشخصه تو حس من رو نداري . حرفي نيست

00:07:51.836 --> 00:07:53.570
حداقل شهامت اين رو داشته باش
که بهم بگي

00:07:53.605 --> 00:07:56.640
خب؟ بعد از 2 سال اين حق رو دارم

00:07:56.674 --> 00:07:59.642
زندگي خوبي داشته باشي آشغال عوضي

00:08:09.118 --> 00:08:12.887
تو "مورگان فِيرچايلد" نيستي؟ -
ببخشيد؟ -

00:08:12.922 --> 00:08:14.622
بهشت

00:08:14.656 --> 00:08:18.658
هميشه تصور مي‌کردم توش
مشروب و "مورگان فِيرچايلد" هست

00:08:18.693 --> 00:08:20.326
من دکتر "مارکمن" هستم
و شما نمرديد

00:08:20.360 --> 00:08:22.895
اما اگه مشروب خوردن رو کنار نذاريد
به زودي مي‌ميريد

00:08:22.930 --> 00:08:24.330
واسه دردم چيزي نداري؟

00:08:24.364 --> 00:08:26.899
«ويکودين» ، «پرسوست»
هر چي به درد بخوره

00:08:26.933 --> 00:08:29.101
کبدتون آسيب ديده
خونريزي مري داريد

00:08:29.135 --> 00:08:32.938
اختلال سيستم حفاظتي بدن
و احتمالاً از کارافتادگي کليه داريد

00:08:32.973 --> 00:08:35.308
رُک بگم اگه بهتون بگم چي ندارين
خيلي سريع‌ترـه

00:08:35.342 --> 00:08:38.011
شايد دانشکده پزشکي اينترنتي

00:08:38.046 --> 00:08:40.480
که ازش فارغ‌التحصيل شدي قبل از اينکه

00:08:40.515 --> 00:08:42.482
مدرکت رو واست ايميل کنه
اين رو بهت ياد نداده

00:08:42.517 --> 00:08:43.950
سعي مي‌کنم ساده بهت بگم

00:08:43.985 --> 00:08:47.287
"اصطلاح فنّي‌ـش ميشه "بازگيري

00:08:47.321 --> 00:08:49.423
بهتره از کلمه‌ي "تشنگي" استفاده کنم

00:08:49.457 --> 00:08:51.425
پس اگه يه بشکه 58 ليتري نداريد

00:08:51.459 --> 00:08:53.494
يه بطري از بهترين مشروب دارويي‌ـتون

00:08:53.528 --> 00:08:55.162
من رو سه سوته توپ مي‌کنه

00:08:55.196 --> 00:08:59.632
بايد مشروب خوردن رو بذاري کنار -
واسم سخنراني نکن -

00:08:59.667 --> 00:09:01.668
خوان" مراحل کاريت رو انجام ميده"

00:09:01.702 --> 00:09:04.604
مراحل کاري؟ -
داري مرخص ميشي -

00:09:04.638 --> 00:09:06.139
چي؟

00:09:06.173 --> 00:09:07.540
اگه اينجا نگه‌ـت داريم
مجبوريم درمانت کنيم

00:09:07.574 --> 00:09:10.676
تا مشروب نکشت‌ـت بذارش کنار

00:09:15.081 --> 00:09:16.882
"حالَم رو جا بيار "کِيت

00:09:16.916 --> 00:09:18.951
فکر کردم فقط خودم اين‌کار رو دوست دارم

00:09:18.985 --> 00:09:21.286
وقت لاس زدن ندارم . کار دارم

00:09:21.321 --> 00:09:25.057
مشروبا رو رديف کن

00:09:35.001 --> 00:09:37.136
صبح بخير -
مي‌خوام ثبت‌نام کنم -

00:09:37.171 --> 00:09:38.672
خوشحالم که اين رو مي‌شنوم

00:09:38.706 --> 00:09:41.474
دوست داري جز سربازهاي حاضر به خدمت باشي
يا اسم‌نويسي براي ارتش؟

00:09:41.509 --> 00:09:43.243
حاضر به خدمت تمام‌وقت -
بسيارخب -

00:09:43.277 --> 00:09:45.645
خوشحال ميشم کمکت کنم
تخصص‌ـت رو پيدا کني

00:09:45.680 --> 00:09:47.013
بهت خبر ميدم که کِي کلاس‌ها تشکيل ميشه

00:09:47.048 --> 00:09:48.315
نمي‌خوام معطل کلاس تخصصي بشم

00:09:48.349 --> 00:09:49.850
الان آماده‌ي رفتنم

00:09:49.884 --> 00:09:51.218
دليل اينکه دنبال ارتش هستي چيه؟

00:09:51.252 --> 00:09:52.820
تو خونه مشکل داري؟

00:09:52.854 --> 00:09:54.488
از زندون فرار مي‌کني
يا دوست‌دختر حامله ـت؟

00:09:54.523 --> 00:09:55.890
اين رونوشت منه

00:09:55.924 --> 00:09:59.226
قبلاً امتحان کتبي و امتحان بدني
رو پاس کردم

00:09:59.260 --> 00:10:01.095
اتوبوس آموزش‌هاي پايه جنگي
کِي حرکت مي‌کنه؟

00:10:01.129 --> 00:10:04.832
فردا صبح

00:10:04.866 --> 00:10:07.868
ديگه به چه چيزي نياز دارم؟ -
کارت شناسايي عکس‌دار -

00:10:07.903 --> 00:10:09.771
برميگردم

00:10:09.805 --> 00:10:11.706
يه‌کم وقت بذار و بهش فکر کن

00:10:11.740 --> 00:10:15.910
الان ديگه حاضرم

00:10:15.944 --> 00:10:18.112
خبر داره که براش مهموني گرفتيم؟

00:10:18.147 --> 00:10:19.614
نه . سورپرايزـه

00:10:19.648 --> 00:10:21.515
مردها اين چيزها رو به تخمشون نمي‌گيرن

00:10:21.550 --> 00:10:23.183
خب ، اين چيز بزرگيه

00:10:23.218 --> 00:10:24.952
اولين بچه "گَلِگِر"ها ديپلمش رو مي‌گيره

00:10:24.986 --> 00:10:26.921
پس خودت چي؟

00:10:26.955 --> 00:10:29.891
مدرک آزمون جامع پيشرفته حساب نميشه -
پياز داغ ديپلم گرفتن رو الکي زياد کردن -

00:10:29.925 --> 00:10:32.393
من ديپلم نگرفتم . نگاهم کنيد

00:10:32.428 --> 00:10:34.396
"من رو سر کار نذار "کِو

00:10:34.430 --> 00:10:36.899
صداي من اينجوري نيست

00:10:36.933 --> 00:10:39.135
اون رو بده ببينم
بهتره حواست به خودت باشه

00:10:40.637 --> 00:10:42.104
اگه اين‌کار رو باهات کنم چه حالي ميشي؟

00:10:42.139 --> 00:10:44.040
گاز نگير . نه

00:10:46.410 --> 00:10:50.947
هنوز خبري از آقاي چند اسمه نيست؟

00:10:50.981 --> 00:10:52.715
کمکم مي‌کني بَنِر رو بزنم؟

00:10:52.749 --> 00:10:58.688
فکر کنم منظورش اين بود
که برم دنبال نخودسياه

00:11:01.759 --> 00:11:03.293
حتي اينقدر مرد نبود که
رو در رو باهام به‌هم بزنه

00:11:03.327 --> 00:11:05.128
از اولش بهت گفت چجور آدميه

00:11:05.162 --> 00:11:08.098
دزد ماشينه . اسمش رو تا چند ماه دروغ گفت

00:11:08.132 --> 00:11:10.634
منظور؟ -
شرمنده -

00:11:10.669 --> 00:11:13.104
نه . من شرمنده ـم

00:11:13.138 --> 00:11:14.572
نمي‌خواستم عوضي‌بازي دربيارم

00:11:14.607 --> 00:11:16.442
اون بچه سوسوله . فراموش‌ـش کن

00:11:16.476 --> 00:11:17.978
فراموش شده

00:11:18.012 --> 00:11:20.648
فقط اعصابم خورده که
2سال از زندگيم رو هدر دادم

00:11:20.683 --> 00:11:23.085
حرفتون منصفانه نيست -
چي؟ -

00:11:23.119 --> 00:11:27.256
آخرين‌باري که "جيمي" رو ديدي بهش گفتي

00:11:27.291 --> 00:11:29.125
خونه نياد يا نه؟ -
که چي؟ -

00:11:29.160 --> 00:11:31.328
حالا ازش عصباني هستي چون دقيقاً
کاري که ازش خواستي رو انجام داده؟

00:11:31.362 --> 00:11:32.596
از ته دل که نگفته

00:11:32.630 --> 00:11:33.998
چرا ، گفتم

00:11:34.032 --> 00:11:35.833
آره اما فقط واسه همون شب ، نه تا ابد

00:11:35.868 --> 00:11:36.834
فکر نمي‌کردم جدي بگيره

00:11:36.869 --> 00:11:38.703
چرا نگيره؟

00:11:38.737 --> 00:11:40.204
چون زن‌ها تو لحظه‌اي که داغ مي‌کنن
اين حرفا رو ميزنن

00:11:40.238 --> 00:11:41.639
چرت ميگيم اما نه از ته دل -
باشه . فهميدم -

00:11:41.673 --> 00:11:42.773
اما اون پسر ننه مرده از کجا اين رو بفهمه؟

00:11:42.808 --> 00:11:44.275
"برو ماشين رو بيار "کِو

00:11:44.309 --> 00:11:46.010
واسه وقت دکتر ديرمون ميشه

00:11:46.044 --> 00:11:48.612
باشه . قبول اما از کجا بدونم از ته دل
گفتي برو ماشين رو بيار؟

00:11:48.647 --> 00:11:50.896
شايد تو لحظه داغ کردي
"و داري ميگي "برو ماشين رو بيار

00:11:55.187 --> 00:11:57.622
آخر ترم شلوغ‌پلوغ‌ترين وقت ساله

00:11:57.656 --> 00:11:59.991
بايد به کندذهن‌ها مي‌گفتم که

00:12:00.025 --> 00:12:02.527
بهتره واسه‌شون بيخيال بشن

00:12:02.561 --> 00:12:05.830
و يه حرفه‌اي ياد بگيرن که
به‌درد زندگي‌ـشون بخوره

00:12:05.864 --> 00:12:09.700
نه به‌درد مغزشون

00:12:09.735 --> 00:12:15.239
لحظه‌هايي مثل الان هست که باعث ميشن
اين شغل ارزش‌ـش رو داشته باشه

00:12:15.274 --> 00:12:17.308
حقوق مسخره ، شرايط کاري مسخره

00:12:17.343 --> 00:12:23.014
اما شانسي براي تغيير دادن زندگي
يه بچه بسيار خاص

00:12:23.048 --> 00:12:26.017
تبريک ميگم

00:12:31.556 --> 00:12:34.557
فکر کنم الان بايد ازت تشکر کنم

00:12:34.592 --> 00:12:35.892
که هيچ‌وقت بيخيال من نشدي

00:12:35.926 --> 00:12:39.228
...خب

00:12:42.866 --> 00:12:45.934
"بعداً مي‌بينمت "ديک

00:12:45.969 --> 00:12:48.938
معلم‌ها سر اينکه بعد از ديپلمت
"چي‌کار مي‌کني شرط بندي کردن "گَلِگِر

00:12:48.972 --> 00:12:52.408
دانشگاه : احتمال 10 به 1
زندون : احتمال 4 به 1

00:12:57.981 --> 00:12:59.281
سلام "کِيت" ، يه پيک ميريزي؟

00:12:59.316 --> 00:13:01.016
تا تو هم اينجا پلاس بشي؟

00:13:01.051 --> 00:13:02.585
اينجا همين الانشم به اندازه کافي
حال به‌هم‌زن هست

00:13:02.619 --> 00:13:03.953
مدرسه رو نپيچوندم

00:13:03.987 --> 00:13:05.855
در کمال تعجب فارغ‌التحصيل شدم

00:13:05.890 --> 00:13:08.091
آفرين . اين پيک رو مهمون خودموني

00:13:08.125 --> 00:13:12.062
ممنون

00:13:12.096 --> 00:13:15.565
ميدونم به چي فکر مي‌کني
اينکه مي‌توني باهاش باشي

00:13:15.600 --> 00:13:18.202
و حق هم داري اما فکر اينجاش رو کن

00:13:18.236 --> 00:13:20.571
آره . معلومه اون چندتا
حقّه توي آستينش داره

00:13:20.605 --> 00:13:23.307
اما ظاهرش خيلي بهتر از چيزي که
واقعاً هست نشون ميده

00:13:23.341 --> 00:13:24.974
بهم اعتماد کن . تجربه ـش رو دارم

00:13:25.009 --> 00:13:27.608
باهاش بودم و بعدش «سوزاک» گرفتم

00:13:27.643 --> 00:13:28.943
که حرفم رو ثابت مي‌کنه

00:13:28.977 --> 00:13:30.810
"فکر کردم زندوني "فرانک

00:13:30.845 --> 00:13:34.214
به‌خاطر يه مسئله فني آزاد شدم

00:13:34.248 --> 00:13:36.582
چرا دزدي "کارل" رو گردن گرفتي؟

00:13:36.616 --> 00:13:38.750
چون خونواده در حق هم اين‌کار رو مي‌کنن

00:13:38.785 --> 00:13:41.286
تا حالا بهت اينا رو ياد ندادم؟ -
تبريک ميگم -

00:13:41.320 --> 00:13:44.421
ممنون -
تبريک واسه چي؟ -

00:13:44.456 --> 00:13:47.291
بچه ـت ديپلمش رو گرفته

00:13:47.325 --> 00:13:49.092
پسر خودم

00:13:49.126 --> 00:13:53.429
چرا چيزي نگفتي؟ بايد جشن بگيريم

00:13:53.463 --> 00:13:55.564
توجه

00:13:55.598 --> 00:13:57.265
ساکنين اين آشغالدوني

00:13:57.300 --> 00:13:59.901
فرانک" ، حال‌ـت خوبه؟" -
بهتر از اين نميشم -

00:13:59.935 --> 00:14:03.737
چون بچه ـم قاطي فارق‌التحصيل‌ها شده

00:14:06.107 --> 00:14:08.175
که يه چيزي رو که خيلي وقته
همه‌مون ميدونيم رسمي مي‌کنه

00:14:08.209 --> 00:14:13.180
اينکه "گَلِگِر"ها يه سر و گردن
از همه‌ي شما گوه‌مالي‌ها بالاترن

00:14:13.214 --> 00:14:15.082
"جدي ميگم "فرانک
قيافه ـت کيري شده

00:14:15.116 --> 00:14:17.284
حتي واسه تو که هميشه کيري هستي -
"ببين کي به کي ميگه "تامي -

00:14:17.319 --> 00:14:20.188
يه جعبه کنتاکي سوخاري ديگه بخوري

00:14:20.222 --> 00:14:22.257
ميزني رو دست زن‌هاي چاق خونه‌دار

00:14:23.026 --> 00:14:24.693
خوب ميدوني من مشکل تيروئيد کوفتي دارم

00:14:25.962 --> 00:14:27.329
و هنوز مي‌تونم دهن تو رو آسفالت کنم

00:14:27.363 --> 00:14:28.697
پس چرا سر حرفي که از دهن بو گندوت

00:14:28.731 --> 00:14:30.532
بيرون مياد پول شرط نمي‌بندي؟

00:14:30.566 --> 00:14:32.867
من حال ندارم دوباره خون و دندون
از روي زمين تميز کنم

00:14:32.902 --> 00:14:35.269
يه راه ديگه واسه اين مسابقه
شاشي‌ـتون پيدا کنين

00:14:35.304 --> 00:14:38.440
حرفي نيست . مسابقه شاشيدن -
قبوله -

00:14:38.474 --> 00:14:39.808
بريم

00:14:39.842 --> 00:14:41.676
جدي گفتم

00:14:41.711 --> 00:14:43.211
شنا

00:14:43.246 --> 00:14:44.346
بيشتر از 10تا نمي‌توني بري

00:14:44.380 --> 00:14:45.681
چه فرقي مي‌کنه؟

00:14:45.715 --> 00:14:47.216
تو هم بيشتر از 10 بلد نيستي بشمري

00:14:47.250 --> 00:14:49.985
منم پايه ـم -
منم همينطور -

00:14:50.019 --> 00:14:51.453
برو بريم . اين ميزها رو کنار بذارين

00:14:51.487 --> 00:14:53.188
صبر کن

00:14:53.223 --> 00:14:55.024
خبري از شناي دخترونه که زانوت
روي زمين باشه نيست

00:14:55.058 --> 00:14:56.325
فقط يکي از ما وقتش رو با
"زانو زدن مي‌گذرونه "فرانک

00:14:56.359 --> 00:14:57.526
و اون يه نفر من نيستم

00:14:57.560 --> 00:14:58.994
باشه . 10 دلار شرط مي‌بندم

00:14:59.028 --> 00:15:00.996
بچه ـم شرط رو مي‌گيره -
20دلار -

00:15:01.031 --> 00:15:04.133
مرسي

00:15:04.167 --> 00:15:06.836
مرسي . مرسي
خيلي‌خب ، کوپن غذا نمي‌گيريم

00:15:06.870 --> 00:15:09.405
اما بليط لاتاري قبول مي‌کنيم

00:15:09.440 --> 00:15:11.707
خيلي‌خب ، باشه . حاضريم

00:15:11.742 --> 00:15:13.743
آماده

00:15:13.777 --> 00:15:15.211
حرکت

00:15:15.246 --> 00:15:17.413
1 ، 2

00:15:17.448 --> 00:15:20.883
3 ، 4

00:15:20.917 --> 00:15:23.252
5 ، 6 ، 7

00:15:23.286 --> 00:15:25.320
8 ، 9

00:15:25.355 --> 00:15:26.922
"تامي"

00:15:28.691 --> 00:15:30.425
11 ، 12

00:15:30.460 --> 00:15:31.760
ميدوني بالا تنه ـت بايد چه قدرتي داشته باشه

00:15:31.794 --> 00:15:33.562
که بتوني از پس‌ـش بربياي "گَلِگِر" ؟

00:15:33.596 --> 00:15:35.764
مي‌تونم تمام روز ادامه بدم

00:15:35.798 --> 00:15:38.901
فقط قدرت نمي‌خواد
استقامت هم مي‌خواد

00:15:38.935 --> 00:15:42.538
استقامتي که با سال‌ها از دست مردم
فرار کردن بدست اومده

00:15:42.572 --> 00:15:46.342
که با نشستن توي يه ماشين 18 ساعت
از روز بدست نمياد

00:15:47.410 --> 00:15:51.847
27 ، 28 ، 29 ، 30

00:15:51.881 --> 00:15:54.950
31 ، 32

00:16:04.394 --> 00:16:09.365
بفرما . عين خر مشروب نخور

00:16:10.634 --> 00:16:11.634
هي "کِيت" ، يه پيک ديگه ميريزي؟

00:16:11.669 --> 00:16:14.804
مي‌خواي بريم جشن بگيريم؟

00:16:14.839 --> 00:16:16.706
يه استيک بخوريم

00:16:16.741 --> 00:16:18.541
نه -
دست بردار -

00:16:18.576 --> 00:16:21.845
کار بهتري داري؟

00:16:24.682 --> 00:16:27.484
ويسکي اسکاچ و خرچنگ بگير
تا قبول کنم بريم

00:16:27.519 --> 00:16:30.488
خيلي‌خب

00:17:15.567 --> 00:17:17.602
<i>استيو" هستم . پيغامتون رو بذاريد"</i>

00:17:20.239 --> 00:17:26.147
پس ديگه نمي‌خواي جواب بدي؟

00:17:27.182 --> 00:17:29.650
سلام ، "فيونا" ـم

00:17:29.685 --> 00:17:32.153
فيونا گَلِگِر"...من رو يادته؟"

00:17:32.187 --> 00:17:34.021
قبلاً باهم بوديم

00:17:34.056 --> 00:17:36.958
شايد هنوزم باشيم

00:17:36.992 --> 00:17:38.460
امروز صبح واست يه پيغام گذاشتم

00:17:38.494 --> 00:17:40.395
فکر کنم بهتره پاکش کني

00:17:42.030 --> 00:17:45.466
ميدوني اون حرف بود
بهت زدم گفتم خونه نياي؟

00:17:45.500 --> 00:17:47.635
از ته دلم نگفتم

00:17:47.669 --> 00:17:50.204
يعني از ته دل گفتم
اما فقط واسه همون شب

00:17:50.239 --> 00:17:52.807
نه تا ابد احمق جون

00:17:52.841 --> 00:17:57.012
شرمنده اگه اين رو واضح نگفتم

00:17:57.046 --> 00:18:00.683
بهم زنگ بزن

00:18:00.717 --> 00:18:04.220
بعداً باهات حرف ميزنم . خدافظ

00:18:08.225 --> 00:18:10.226
خب ، يه‌کم واستون خشکبار

00:18:10.260 --> 00:18:13.930
و توت گذاشتم که واسه مغز خوبن

00:18:13.964 --> 00:18:15.164
عاليه مامان اما مطمئنم

00:18:15.199 --> 00:18:16.833
اين چيزها توي "سدونا" هم هست

00:18:16.867 --> 00:18:22.505
بري Scenic I-40 آره اما اگه از جاده
1642مايل راهه

00:18:22.539 --> 00:18:25.074
"خدافظ "هايمي
از آشناييت خوشحال شدم

00:18:25.108 --> 00:18:27.843
و بايد دنبال "شيوا رِي" هم بري

00:18:27.877 --> 00:18:29.411
يادته در موردش بهت گفتم؟

00:18:29.446 --> 00:18:32.882
اون کسيه که توي "سدونا" مديتِيشِن مي‌کنه

00:18:32.916 --> 00:18:34.350
توي اينترنت در موردش خوندم

00:18:34.384 --> 00:18:37.519
طرف با جوونه‌ي گندم سبز

00:18:37.554 --> 00:18:39.722
سرطان تخمدان يه زن رو خوب کرده

00:18:39.756 --> 00:18:43.893
باشه . دنبال اين خانم مي‌گردم -
آقا...مرده -

00:18:43.927 --> 00:18:46.194
شيوا رِي" مرده" -
دنبالش مي‌گردم -

00:18:46.229 --> 00:18:48.864
...خب

00:18:48.898 --> 00:18:52.534
خب ، همينه

00:18:52.569 --> 00:18:54.537
خداي من

00:18:54.571 --> 00:18:56.472
ميدونم موافقت کردم اما معنيش اين نيست

00:18:56.506 --> 00:19:01.110
که خدافظي با بچه ـم آسونه

00:19:01.145 --> 00:19:04.247
هر 2تا بچه ـم

00:19:04.281 --> 00:19:07.050
هر 3تا بچه ـم

00:19:07.084 --> 00:19:09.886
خداحافظ عزيزم

00:19:09.921 --> 00:19:12.622
خيلي‌خب

00:19:12.656 --> 00:19:17.460
چيزي نيست . چيزي نيست

00:19:19.763 --> 00:19:23.566
کارن» شيرينم»

00:19:23.600 --> 00:19:26.570
ميدونستم اين روز ميرسه

00:19:26.604 --> 00:19:30.573
که باهات خداحافظي درست و حسابي کنم

00:19:30.608 --> 00:19:32.475
اما توي ذهنم اينجوري نبودش

00:19:32.510 --> 00:19:34.010
...تو

00:19:34.045 --> 00:19:37.781
تو روي ويلچير نبودي

00:19:37.815 --> 00:19:41.986
و يه زخم گنده روي سرت نبود

00:19:51.996 --> 00:19:55.098
ميدونم بايد بزارم بري

00:19:58.336 --> 00:20:01.004
خدافظ

00:20:01.039 --> 00:20:03.373
بس کن . ديگه خدافظي نکنيم

00:20:03.408 --> 00:20:06.377
فقط بگيم زود مي‌بينمت

00:20:06.411 --> 00:20:08.679
زود مي‌بينمت -
زود مي‌بينمت -

00:20:08.713 --> 00:20:13.117
زود مي‌بينمت -
زود مي‌بينمت عزيزم -

00:20:13.152 --> 00:20:14.619
وقتي رسيديم زنگ ميزنيم

00:20:14.653 --> 00:20:18.623
باشه . برو حال بچه ـم رو خوب کن

00:20:18.657 --> 00:20:21.926
حتماً

00:20:25.263 --> 00:20:27.631
خدافظ عزيزم

00:20:27.665 --> 00:20:28.699
خدافظ عزيزم

00:20:30.502 --> 00:20:34.638
خدافظ عسلم

00:20:34.673 --> 00:20:39.477
خداحافظ

00:20:39.511 --> 00:20:42.480
دوست‌ـتون دارم

00:20:46.886 --> 00:20:49.054
مي‌خواي يه‌کم ماکاروني و پنير
واست درست کنم؟

00:20:49.089 --> 00:20:53.360
بايد خونه رو واسه
مهموني "ليپ" آماده کنم

00:20:53.394 --> 00:20:55.896
بذار کتم رو بردارم
مي‌تونم بيام و کمک کنم

00:20:55.930 --> 00:20:57.965
حتماً

00:21:01.303 --> 00:21:02.737
پس نگران نباش . حواسم هست

00:21:02.771 --> 00:21:04.205
که هر چي لازم داري رو داشته باشي

00:21:04.239 --> 00:21:05.906
دکتر "ليشمن"؟

00:21:05.941 --> 00:21:08.910
فيونا"...سلام"

00:21:08.944 --> 00:21:11.346
بعداً ميام پيشتون

00:21:11.380 --> 00:21:14.416
از ديدنت سورپرايز شدم . حال‌ـت خوبه؟

00:21:14.450 --> 00:21:16.184
آره . مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم

00:21:23.391 --> 00:21:25.759
ايان" چطوره؟"

00:21:25.793 --> 00:21:28.262
خوبه

00:21:28.296 --> 00:21:33.100
خواستم ببينم جديداً "جيمي" رو نديدين؟

00:21:33.135 --> 00:21:35.703
از چند روز پيش؟

00:21:35.737 --> 00:21:37.571
حدود 1 هفته

00:21:37.606 --> 00:21:40.141
باهم مشکل داشتين؟

00:21:40.175 --> 00:21:43.544
جديداً يه‌کم شرايط سخت شده بود . آره

00:21:43.579 --> 00:21:46.047
فقط کافيه حس کنه که
شرايط به کامش نيست

00:21:46.081 --> 00:21:49.584
راحت غيبش ميزنه

00:21:49.618 --> 00:21:51.486
ميره

00:21:51.520 --> 00:21:53.287
چيپولت»؟» -
چي؟ -

00:21:53.322 --> 00:21:55.623
من هميشه هات‌داگم رو با يه‌کم
سس «چيپولت» مي‌خورم

00:21:55.657 --> 00:21:57.891
تو هم مي‌خواي؟ -
آره . حتماً . ممنون -

00:21:57.926 --> 00:22:01.328
«رُزا" 2تا مخصوص با «چيپولت"

00:22:01.362 --> 00:22:05.231
کارش همينه . من عادت کردم

00:22:05.265 --> 00:22:06.966
دست‌کم در اون حدي که پدر مي‌تونه
عادت کنه که پسرش

00:22:07.001 --> 00:22:11.638
چند ماه بهش نه زنگ بزنه و نه ايميل

00:22:11.672 --> 00:22:13.740
بفرما -
ممنون -

00:22:13.774 --> 00:22:18.245
شايد اين‌بار فرق کنه؟

00:22:18.279 --> 00:22:19.946
حتماً

00:22:19.981 --> 00:22:24.751
آره . از کجا معلوم؟ درسته؟

00:22:24.786 --> 00:22:28.822
بايد برگردم سر کار

00:22:28.857 --> 00:22:32.760
خوب ميشي

00:22:32.794 --> 00:22:36.664
ممنون بابت هات‌داگ

00:22:39.801 --> 00:22:44.539
خيلي‌خب ، اينجاست
فسقلي کوچولو اينجاست

00:22:44.573 --> 00:22:47.775
پشمـم ريخت . اينجاست

00:22:47.810 --> 00:22:49.310
دقيقاً مثل توئه عزيزم

00:22:49.345 --> 00:22:51.212
يه‌جورايي هست ، مگه نه؟

00:22:51.247 --> 00:22:52.947
ميشه بگين پسره يا دختر دکتر؟

00:22:52.982 --> 00:22:55.717
12هفته واسه گفتن جنسيت زوده
1ماه ديگه صبر کنيد

00:22:55.751 --> 00:22:57.185
12هفته؟ غيرممکنه

00:22:57.219 --> 00:22:58.820
ما 12 هفته پيش شروع
به تلاش کردن کرديم

00:22:58.854 --> 00:23:00.555
پس احتمالاً حاملگي همون
بار اول اتفاق افتاده

00:23:00.589 --> 00:23:03.624
بذارين پرينتش رو بگيرم و شما هم
مي‌تونين لباستون رو بپوشين

00:23:03.658 --> 00:23:06.194
آره . چه عجيب

00:23:06.228 --> 00:23:11.799
من معمولاً از بدنم مي‌فهمم کِي حامله ـم

00:23:11.833 --> 00:23:16.171
ميدوني ، تا حالا اشتباه نکرده بودم

00:23:16.205 --> 00:23:19.541
موندم اين‌دفعه چي شد

00:23:23.881 --> 00:23:26.749
چي‌کار مي‌کني؟ -
تمرين دارم -

00:23:26.783 --> 00:23:29.251
از کِي تا حالا؟ -
يهويي شد -

00:23:29.286 --> 00:23:32.654
چاقوم کجاست؟ -
نميدونم -

00:23:32.689 --> 00:23:36.758
کارل" ، چاقوي شکاريم"
اون بهترين خنجرمه

00:23:39.095 --> 00:23:43.732
شمشير ساموراييم خراب شده
بهش نياز داشتم تا اون درست بشه

00:23:44.867 --> 00:23:46.701
آره

00:23:46.736 --> 00:23:48.670
اگه وقتي تو نيستي قيامت زامبي‌ها بشه چي؟

00:23:48.704 --> 00:23:53.375
کي مي‌خواد مراقب "دبي" و "ليام" باشه؟

00:23:53.409 --> 00:23:55.511
باشه . واسه خودت -
واقعاً؟ -

00:23:55.545 --> 00:23:58.280
آره . فقط قول بده روي آدم‌ها
ازش استفاده نمي‌کني

00:23:58.315 --> 00:24:02.852
گربه‌ها آدم نيستن -
روي هيچ موجود زنده‌اي...قول بده -

00:24:02.886 --> 00:24:06.855
قول ميدم . يادم ميدي چجوري دستم بگيرم؟

00:24:06.889 --> 00:24:10.258
حتماً -
ممنون -

00:24:14.130 --> 00:24:16.198
صبر کن -
12هفته‌ست حامله‌ست -

00:24:16.232 --> 00:24:18.700
ورونيکا" ، قول ميدم"
قسم مي‌خورم خبر نداشتم

00:24:18.735 --> 00:24:20.068
خانم‌ها ، تو رو خدا

00:24:20.103 --> 00:24:21.704
هي "وي" ، بيخيال
کارِت درست نيست

00:24:21.738 --> 00:24:23.572
هر چند بهتره فيلمش رو بگيريم

00:24:23.607 --> 00:24:25.474
اگه يه وقت خواستيم بذاريمش توي سايتمون

00:24:25.508 --> 00:24:27.609
اگه بزني تو شکمش ملت نگاه مي‌کنن
و کلي پول درمياريم

00:24:27.644 --> 00:24:28.911
12هفته "کِو"؟

00:24:28.945 --> 00:24:30.312
فقط سعي مي‌کنم بين‌تون آشتي باشه عزيزم

00:24:30.346 --> 00:24:31.313
عزيزم ، قسم مي‌خورم نميدونستم

00:24:31.347 --> 00:24:32.414
ولمون کن . تو هميشه ميدوني

00:24:32.449 --> 00:24:33.649
تو مثل آزمايش حاملگي متحرکي

00:24:33.683 --> 00:24:34.650
...آره . قبلاً بودم اما اين‌بار

00:24:34.684 --> 00:24:36.485
اين‌بار هيچ فرقي نداره

00:24:36.519 --> 00:24:38.386
چيزي نگفتي چون مي‌خواستي
باز هم به شوهرم بدي

00:24:38.421 --> 00:24:40.421
شما گلابي‌ها به چي زُل زدين؟

00:24:40.456 --> 00:24:41.990
شوهرم مامانم رو کرد که حامله بشه

00:24:42.024 --> 00:24:44.325
شرمنده که همه‌مون نمي‌تونيم
از راه عادي بچه‌دار بشيم

00:24:44.359 --> 00:24:45.793
چي بگم آخه؟

00:24:45.827 --> 00:24:47.995
1بار که با يه سفيدپوست باشي
هميشه باهاش مي‌موني

00:24:48.030 --> 00:24:51.498
فکر کنم الان به خودم توهين کردم

00:24:51.533 --> 00:24:54.935
مامان ، اعتراف کن -
باشه -

00:24:54.970 --> 00:24:56.504
باشه . فکر کردم که ممکنه
حامله شده باشم

00:24:56.538 --> 00:24:57.505
خداي من -
نه ولي عزيزم -

00:24:57.539 --> 00:24:58.906
ببين ، نميدونستم

00:24:58.941 --> 00:25:00.475
آزمايش حاملگي ندادم

00:25:00.509 --> 00:25:02.676
نمي‌خواستم بدونم -
چي؟ چرا؟ -

00:25:02.711 --> 00:25:04.979
چون از رابطه‌مون خوشم ميومد

00:25:05.013 --> 00:25:06.781
ممنون -
ببخشيد؟ -

00:25:06.815 --> 00:25:10.251
نه . نه رابطه‌اي که من و "کِو" داشتيم
رابطه‌اي که هر 3تامون داشتيم

00:25:10.285 --> 00:25:12.453
از چي حرف ميزني؟ -
جديداً خيلي حسّ تنهايي داشتم -

00:25:12.487 --> 00:25:14.021
و وقتي واسه کمک بهم زنگ زدي

00:25:14.055 --> 00:25:15.456
حس کردم مي‌خوانم

00:25:15.490 --> 00:25:19.026
اونم يه خواستن عاشقانه
يه خواستن خانوادگي

00:25:19.060 --> 00:25:23.531
حس کردم بهم نياز دارن . مُهم هستم

00:25:23.565 --> 00:25:24.999
سلام ، من جنين کوچولوـم

00:25:25.033 --> 00:25:28.135
تو رو خدا ديگه دعوا نکنين

00:25:28.170 --> 00:25:29.670
ميدونم که "کِو" هيکلي و سکسيه

00:25:29.704 --> 00:25:33.340
و دست خودتون نيست
که کير گنده ـش رو مي‌خواين

00:25:33.375 --> 00:25:36.511
اما الان ديگه من مُهم هستم . درسته؟

00:25:43.852 --> 00:25:47.320
اينجا بايد چي‌کار کني که
دوباره واست مشروب بريزن؟

00:25:47.355 --> 00:25:52.125
احتمالاً اگه لباس شيک و پيک
تنت باشه حلّه

00:25:52.159 --> 00:25:55.028
چقدر خوب . ما به اندازه کافي
باهم وقت نمي‌گذرونيم

00:25:55.062 --> 00:25:56.730
نه . ما اصلاً باهم وقت نمي‌گذرونيم

00:25:56.764 --> 00:25:58.665
دقيقاً حرفم همين بود

00:25:58.700 --> 00:26:03.504
ميدوني پسرم ، هميشه مي‌توني
روي من حساب کني

00:26:03.539 --> 00:26:04.973
ممنون بابا

00:26:05.007 --> 00:26:08.743
من نگرانتم -
نه بابا؟ -

00:26:08.777 --> 00:26:10.345
تعهّد پدري هيچ‌وقت از بين نميره

00:26:10.379 --> 00:26:13.181
حالا بچه ـت هر چند سالش مي‌خواد باشه

00:26:13.215 --> 00:26:17.319
خودت رو ببين . 18 سالت شده

00:26:17.353 --> 00:26:21.022
دبيرستان رو تموم کردي

00:26:23.960 --> 00:26:25.494
گارسون کدوم گوريه؟

00:26:25.528 --> 00:26:28.230
حالا خيلي نمي‌خواد احساساتي بشي

00:26:29.899 --> 00:26:33.535
نصيحت پدرانه مي‌خواي؟

00:26:33.569 --> 00:26:35.671
نه . خودم حواسم هست -
بيخيال ، دست بردار -

00:26:35.705 --> 00:26:40.376
چي تو کلّه ـت مي‌گذره؟

00:26:40.410 --> 00:26:43.045
باشه . چرا که نه؟
امروز عجيب‌تر از اين ديگه نميشه

00:26:43.079 --> 00:26:47.549
مدرسه رو تموم کردم

00:26:47.584 --> 00:26:49.751
نميدونم چي‌کار مي‌خوام بکنم

00:26:49.785 --> 00:26:55.856
امروز يا فردا يا بقيه عمرم

00:26:55.891 --> 00:26:58.225
پس هيچ برنامه‌اي نداري؟

00:26:58.259 --> 00:27:00.928
نه

00:27:00.962 --> 00:27:03.730
آفرين . دقيقاً عين خودمي

00:27:03.765 --> 00:27:06.299
ما به ساز دنيا جور ديگه‌اي ميرقصيم

00:27:06.333 --> 00:27:08.602
همه مي‌خوان محدودت کنن

00:27:08.636 --> 00:27:10.204
بهت بگن بايد نگران آينده ـت باشي

00:27:10.238 --> 00:27:12.739
ميدوني آينده ـت بايد چي باشه؟

00:27:12.774 --> 00:27:15.776
همين...زندگي رو به بهترين نحو بکني

00:27:15.810 --> 00:27:18.712
هر روز جوري زندگي کني
انگار آخرين روز عمرته

00:27:18.746 --> 00:27:22.616
اين رستوران ديگه داره
مسخره ـش رو درمياره

00:27:22.650 --> 00:27:24.551
بيا بريم مشروب‌فروشي

00:27:24.586 --> 00:27:26.887
هي ، صبر کن . واقعاً فکر مي‌کني

00:27:26.921 --> 00:27:29.089
با اين وضع سرويس‌دهي‌ـشون لياقت پولت
که به سختي درش‌آوردي رو دارن؟

00:27:29.124 --> 00:27:31.258
بخور و در رو؟ -
گاز بزن و فرار کن -

00:27:31.293 --> 00:27:34.996
بخور و بزن به چاک؟ -
من از در جلويي ميرم -

00:27:37.466 --> 00:27:39.833
ببخشيد رفيق؟

00:27:39.868 --> 00:27:44.271
ممنون

00:27:46.307 --> 00:27:47.807
ببخشيد ، من بايد اين تماس رو جواب بدم

00:27:47.842 --> 00:27:51.345
مي‌تونيم مِنوي دسر رو ببينيم؟ -
البته -

00:28:04.025 --> 00:28:05.860
سلام "فيونا" ، سر ناهار نديديمت

00:28:05.894 --> 00:28:07.494
«اين‌همه آدم بيرون دفتر «مايک
چي‌کار مي‌کنن؟

00:28:07.529 --> 00:28:09.863
متقاضي شغل‌ـن -
خيلي ممنونم پسر ، خب؟ -

00:28:09.898 --> 00:28:11.131
همين هفته باهات صحبت مي‌کنيم

00:28:11.166 --> 00:28:12.533
حتماً

00:28:12.567 --> 00:28:14.134
سلام ، شرمنده . مي‌تونم چند لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:28:14.168 --> 00:28:16.169
آره . حتماً

00:28:16.204 --> 00:28:17.704
يه شغل مهيا شده؟ -
آره -

00:28:17.738 --> 00:28:19.873
ريک" که توي قسمت فروش کار مي‌کنه"
"داره ميره دفترمون توي "کلمبوس

00:28:19.907 --> 00:28:22.109
من مي‌خوامش

00:28:22.143 --> 00:28:23.844
نه . من به يه نفر باتجربه نياز دارم

00:28:25.680 --> 00:28:28.115
اين به‌خاطر اون‌شب توي چادرـه

00:28:28.150 --> 00:28:32.954
بهت اطمينان ميدم اينطور نيست -
اما من چند ماهه اينجام -

00:28:32.988 --> 00:28:34.656
وضعيت موقتيم داره تموم ميشه
و من حاضرم

00:28:34.690 --> 00:28:36.324
دوست دارم همينجا بموني

00:28:36.359 --> 00:28:37.693
اما دايي "مت" نميذاره
يکي رو استخدام کنم

00:28:37.727 --> 00:28:39.161
که سابقه کاري درست و حسابي نداره

00:28:39.195 --> 00:28:42.331
که تموم آدمايي که اون بيرون
ايستادن دارن ، خب؟

00:28:42.366 --> 00:28:44.000
گوش کن . اگه يه فروش
توي ليست‌ـت داشتي

00:28:44.034 --> 00:28:47.136
الان حرف زدنمون فرق مي‌کرد

00:28:47.170 --> 00:28:48.804
من قبلاً کوکتل مي‌فروختم

00:28:48.839 --> 00:28:50.339
صبر کن ببينم
مگه تو نمي‌خواستي بري "ميشيگان"؟

00:28:50.373 --> 00:28:51.740
يعني ميگم مي‌خواستي توي دفتر
ان آربور" ـمون کار کني"

00:28:51.775 --> 00:28:54.710
و من همه مشتري‌هايي که فکر کردي از
دست دادي رو راضي کردم تمديد کنن

00:28:54.745 --> 00:28:56.545
تو اونا رو برگردوندي
اما قسمت فروش بوده که

00:28:56.580 --> 00:29:00.617
معامله رو انجام داده

00:29:05.355 --> 00:29:07.356
تو کارمند خوبي واسه اين کمپاني بودي

00:29:07.391 --> 00:29:11.894
واقعاً متاسفم

00:29:16.232 --> 00:29:19.501
اولين‌باري که اينجا آوردمت رو يادمه

00:29:19.536 --> 00:29:22.037
گوه نخور . تو هيچ‌وقت من رو نياوردي
اسکيت بازي کنم

00:29:22.071 --> 00:29:25.540
هميشه مي‌بردمت اسکيت‌بازي
پارک ، باغ‌وحش

00:29:25.574 --> 00:29:27.509
مي‌خواستي يه لاکپشت برداري و در بري

00:29:27.543 --> 00:29:29.044
کار خودت بود

00:29:29.078 --> 00:29:33.381
گونه‌هاي رو به انقراض
خوب فروش ميرن

00:29:33.416 --> 00:29:36.084
"واسه همين غيرقانونيه ديگه "فرانک

00:29:36.119 --> 00:29:37.886
اکو فاشيست‌هاي کاسه داغ‌تر از آش

00:29:37.921 --> 00:29:40.889
الکي نيست که ميگن
بهترين گونه زنده مي‌مونه

00:29:40.924 --> 00:29:43.526
نمي‌خواي منقرض بشي
خب لعنتي ، بجنب

00:29:43.560 --> 00:29:46.363
چندتا انگشت دربيار

00:29:46.397 --> 00:29:49.299
وگرنه آخرش توي اينترنت با
10هزار دلار فروخته ميشي

00:29:49.333 --> 00:29:51.601
همونطور که "داروين" گفت
<c.colorff8000>نظريه خلقت «چارلز داروين» که معتقد بود)
(قوي‌ترين گونه در طبيعت زنده مي‌مونه</c>

00:29:55.005 --> 00:29:56.439
خيلي‌خب

00:29:56.473 --> 00:29:59.775
واسه کرگدن گرون‌ترـه -
چي؟ -

00:29:59.809 --> 00:30:02.210
شاخش...يه پول قلمبه تو آسيا ميدن

00:30:02.245 --> 00:30:05.781
پودرش مي‌کنن . بعد اوسکلا ميگن
سرطان رو درمان مي‌کنه

00:30:05.815 --> 00:30:07.549
کير ببر هم همينطور

00:30:07.583 --> 00:30:11.720
چندتا گاز ميزنن و فکر مي‌کنن
ديگه ميشن خداي سکس کردن

00:30:11.754 --> 00:30:14.722
اين کس‌شرها رو از خودم درنميارم

00:30:14.757 --> 00:30:18.226
خواهرش رو...چه ليزـه

00:30:18.261 --> 00:30:19.728
...مي‌خوام مادرش رو -
خيلي‌خب -

00:30:19.762 --> 00:30:21.296
خيلي‌خب ، بريم . بريم

00:30:23.766 --> 00:30:27.335
بايد بيشتر از اين‌کارها کنيم -
بعدازظهرها مشروب بخوريم؟ -

00:30:27.370 --> 00:30:30.839
مي‌تونيم فردا بريم باغ‌وحش بدزديمش

00:30:30.873 --> 00:30:34.142
چي رو؟ -
شاخ کرگدن رو ديگه -

00:30:34.176 --> 00:30:35.810
باهم انجامش بديم

00:30:35.844 --> 00:30:40.448
سياه مستي بابا -
مستي و راستي -

00:30:40.483 --> 00:30:43.018
توي قسمت پرندگان قايم ميشيم تا تعطيل کنن

00:30:43.052 --> 00:30:44.686
کرگدن رو با دارو بيهوش مي‌کنيم

00:30:44.721 --> 00:30:48.190
وقتي از هوش رفت
سريع با ارّه شاخش رو مي‌کنيم

00:30:48.225 --> 00:30:50.659
و چندتا کليک توي اينترنت
کافيه تا پولدار بشيم

00:30:50.694 --> 00:30:52.128
نظرت چيه؟

00:30:52.162 --> 00:30:54.363
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:30:54.398 --> 00:30:57.467
تو که بچه سوسول نيستي

00:30:57.501 --> 00:31:00.337
گَلِگِر"ها بالا نميارن . بس کن"

00:31:02.674 --> 00:31:06.643
خداي من

00:31:06.677 --> 00:31:09.045
کمال همنشين

00:31:19.155 --> 00:31:21.389
سريع از اينجا بريد بيرون

00:31:21.423 --> 00:31:24.892
حالش خوبه؟ -
«فرانک»؟ «فرانک» -

00:31:24.927 --> 00:31:27.996
بَري" ، زنگ بزن آمبولانس"

00:31:33.502 --> 00:31:35.036
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:31:35.071 --> 00:31:36.304
پسر ، نميدوني خوب نيست

00:31:36.339 --> 00:31:39.808
توي خيابون دنبال خانم‌ها بيفتي؟

00:31:39.843 --> 00:31:42.177
مي‌خواست اين به دست‌ـت برسه

00:31:42.212 --> 00:31:43.879
کي؟ اين ديگه چه کوفتيه؟

00:31:43.913 --> 00:31:47.583
مردي که اينجا باهات زندگي مي‌کرد

00:31:47.617 --> 00:31:50.319
جيمي"؟"

00:31:53.190 --> 00:31:56.158
صبر کن . صبر کن

00:31:56.193 --> 00:31:58.561
اينجا بوده؟ الان کجاست؟

00:31:58.595 --> 00:32:00.730
چيز ديگه‌اي نگفت؟

00:32:00.764 --> 00:32:05.602
آره . گفت تو از سرش زيادي

00:32:06.971 --> 00:32:10.039
اون فراموش کرده
حالا تو هم بايد فراموش کني

00:32:13.745 --> 00:32:15.679
هي

00:32:15.713 --> 00:32:19.516
دست بردار

00:32:24.287 --> 00:32:27.289
ليپ" ، چي شده؟"

00:32:35.732 --> 00:32:37.232
سلام ، من "فيونا گَلِگِر" هستم

00:32:37.266 --> 00:32:39.201
پدرم "فرانک گَلِگِر" تازه اومده

00:32:39.235 --> 00:32:41.203
بذاريد بررسي کنم -
چي به سرش اومده؟ -

00:32:41.237 --> 00:32:43.705
منظورت اين‌دفعه‌ست؟
من باشم نگران نميشم . "فرانک"ـه ديگه

00:32:43.740 --> 00:32:45.740
شرط مي‌بندم سرطان گرفته -
فقط اگه پول توش باشه -

00:32:45.775 --> 00:32:47.909
اولين راهرو سمت چپ
چهارمين در از سمت راست

00:32:47.944 --> 00:32:50.145
ممنون

00:32:51.814 --> 00:32:52.780
همينجا بمون . باشه؟

00:32:52.815 --> 00:32:54.482
چي؟ نه

00:32:54.516 --> 00:32:56.217
چرا ، به محض اينکه چيزي فهميدم
بهتون ميگم

00:32:56.251 --> 00:32:58.485
نه . ديگه خسته شدم از بس مثل
بچه کوچولوها باهام رفتار مي‌کني

00:32:58.520 --> 00:33:01.121
منم همينطور -
باشه . برين تو لابي منتظر بمونين -

00:33:01.156 --> 00:33:04.758
همين حالا

00:33:09.765 --> 00:33:12.801
شما الان پيش پدرم بودين؟

00:33:12.835 --> 00:33:15.270
فرانسيس گَلِگِر"؟" -
بله -

00:33:15.305 --> 00:33:17.907
ميشه بهم بگين چي شده؟

00:33:17.941 --> 00:33:19.976
همين الان مشکلش رو گفتم
خوب قبولش کرد

00:33:20.010 --> 00:33:23.814
هر چند فکر مي‌کنم هنوز واقعاً نپذيرفته

00:33:23.848 --> 00:33:27.184
چي؟ چه مشکلي؟
چي رو خوب نپذيرفته؟

00:33:37.395 --> 00:33:39.162
سلام -
سلام ، خوشحالم که اينجايي -

00:33:39.197 --> 00:33:41.097
سعي کن از اين پودينگ‌ها
بيشتر واسم بياري . باشه؟

00:33:41.132 --> 00:33:44.968
نه . اسم غذا نيار -
خداي من..."ليپ" ، جونِ من؟ -

00:33:45.002 --> 00:33:46.803
بوي کارخونه مشروب‌سازي گرفتي

00:33:46.838 --> 00:33:48.539
فارق‌التحصيليم رو جشن گرفته بودم

00:33:48.573 --> 00:33:50.775
وسط روز رو با اون مست کردي؟

00:33:50.809 --> 00:33:52.510
خر شدي مگه؟

00:33:52.544 --> 00:33:54.946
تو رو خدا سخنراني‌هات رو بذار واسه فردا

00:33:54.980 --> 00:33:57.815
يه وقتي که اينقدر سردرد نداشته باشم

00:33:57.850 --> 00:33:59.350
پاشو برو خونه
مستي رو از سرت بپرون

00:33:59.385 --> 00:34:01.520
قراره واست سورپرايز پارتي بگيريم

00:34:01.554 --> 00:34:03.055
وقتي از قبل ميدونم
که ديگه نميشه گفت سورپرايزـه

00:34:03.089 --> 00:34:04.489
دبي" و "کارل" توي لابي منتظرن"

00:34:04.523 --> 00:34:06.024
اونا رو هم با خودت ببر

00:34:06.058 --> 00:34:07.492
خوش نمي‌گذره

00:34:07.526 --> 00:34:10.227
آره . بستني سورپرايزت رو
هم از يخچال دربيار و بخور

00:34:10.262 --> 00:34:12.863
باشه

00:34:12.898 --> 00:34:16.033
3تا تخم‌مرغ ، سُس ، گوشت
با يه‌کم زنجبيل

00:34:16.067 --> 00:34:17.801
هميشه جواب ميده

00:34:17.835 --> 00:34:22.038
خداي من ، نه کانال «اچ‌بي‌او» مي‌گيره
نه «شوتايم» . فقط کانال‌هاي کابلي

00:34:22.073 --> 00:34:25.675
برنامه «تاش 20» ديگه چه کوفتيه؟

00:34:25.709 --> 00:34:27.744
دکتر باهات حرف زد "فرانک"؟ -
آره -

00:34:27.778 --> 00:34:29.145
مشروب نخور

00:34:30.781 --> 00:34:33.750
به من گفت حال‌ـت خيلي بده

00:34:33.785 --> 00:34:36.320
به نظرت خيلي حالم بده؟

00:34:36.354 --> 00:34:38.489
گفت خون بالا آوردي

00:34:38.523 --> 00:34:40.257
واسه اينه که بدنم زيادي خون داره

00:34:40.291 --> 00:34:41.892
بدنم اينجوري خودش رو تصفيه مي‌کنه

00:34:41.926 --> 00:34:44.161
بدنم خودش ميدونه چه چيزهايي
رو بيرون بريزه

00:34:44.195 --> 00:34:46.163
مسخره‌بازي درنيار . مسئله جديه

00:34:46.197 --> 00:34:48.599
اين حرفا فقط چرت و پرتاي دکترهاست

00:34:48.633 --> 00:34:51.168
که بترسونن‌ـت و بيشتر آزمايش بدي

00:34:51.202 --> 00:34:54.838
پارازيت کوفتي -
چي‌کار مي‌کني؟ -

00:34:54.873 --> 00:34:58.341
بايد برم دستشويي -
بذار پرستار رو صدا کنيم -

00:34:58.376 --> 00:35:00.510
ايني که الان شيفتشه رو دوست ندارم . چاقه

00:35:00.544 --> 00:35:02.712
اين ماس‌ماسک رو پشت سرم بيار . باشه؟

00:35:06.484 --> 00:35:09.253
دکتر گفت اگه مشروب رو کنار نذاري مي‌ميري

00:35:09.287 --> 00:35:11.589
يعني واقعاً مي‌ميري . ميدوني؟

00:35:11.623 --> 00:35:14.392
يعني ديگه زنده نيستي خيلي زود

00:35:14.427 --> 00:35:19.398
از کي تا حالا تو اهميت ميدي؟

00:35:19.432 --> 00:35:22.468
مطمئن نيستم که اهميت بدم

00:35:22.502 --> 00:35:25.971
من خواب مردن تو رو ديدم

00:35:26.006 --> 00:35:29.241
صدقه دادم و دعا کردم بميري

00:35:29.276 --> 00:35:34.480
شمع کيک تولدم رو فوت کردم
آرزو کردم بميري

00:35:34.514 --> 00:35:37.550
اگه واقعاً اين اتفاق ميفتاد

00:35:37.584 --> 00:35:42.121
نميدونم حس راحت شدن
بهم دست ميداد يا گناه

00:35:42.156 --> 00:35:45.625
شمع کيک تولدت؟

00:35:48.194 --> 00:35:49.728
1بار هم واسه بابانوئل نامه نوشتم

00:35:53.599 --> 00:35:55.066
پس فکر کنم بايد مشروب رو بزارم کنار

00:35:55.100 --> 00:36:00.104
که تو احساس گناه نکني ، آره؟

00:36:00.139 --> 00:36:01.606
نه

00:36:01.640 --> 00:36:03.108
تو بايد مشروب خوردن رو
کنار بذاري چون توي خونه

00:36:03.142 --> 00:36:04.976
بچه‌هايي داري که دوست‌ـت دارن

00:36:05.011 --> 00:36:07.278
دليلش رو نميدونم

00:36:07.313 --> 00:36:10.014
بچه‌هايي که اگه يه تار مو
از سرت کم بشه نابود ميشن

00:36:10.048 --> 00:36:13.083
غم و غصه بچه رو
"سرسخت بار مياره "فيونا

00:36:13.118 --> 00:36:15.586
پس همون آدم خودشيفته‌اي باش که هستي

00:36:15.620 --> 00:36:18.689
و به‌خاطر خودت اين‌کار رو بکن

00:36:21.793 --> 00:36:27.331
اگه نخوام عوض بشم چي؟

00:36:27.365 --> 00:36:31.101
پس چيزي که هميشه مي‌ترسيدم
راست باشه رو مي‌فهمم

00:36:31.136 --> 00:36:33.637
چي رو؟

00:36:33.671 --> 00:36:37.141
که هيچ‌کدوم از ماها رو
به پشمت هم نمي‌گيري

00:36:40.712 --> 00:36:43.114
پس واسه خودت اين‌کار رو بکن

00:36:43.148 --> 00:36:46.150
يا واسه بچه‌هات

00:36:46.185 --> 00:36:50.789
فرقي نمي‌کنه

00:36:50.823 --> 00:36:54.059
فقط اين‌کار رو بکن

00:37:13.513 --> 00:37:16.915
سلام ، امروز کجا بودي؟
مدرسه نديدمت

00:37:16.950 --> 00:37:18.484
کار داشتم

00:37:18.518 --> 00:37:20.752
واسه تعطيلات کريسمس بهمون تکليف دادن

00:37:20.787 --> 00:37:23.155
به خانم "استولتز" گفتم عيسي مسيح
نمي‌خواست ما تولدش رو

00:37:23.189 --> 00:37:25.391
با کتاب خوندن جشن بگيريم

00:37:25.425 --> 00:37:27.560
ليست تکليف‌ها رو مي‌خواي؟

00:37:27.594 --> 00:37:30.396
اومدم تو رو ببينم -
کي دم در بود؟ -

00:37:30.430 --> 00:37:33.165
با من کار دارن کلّه‌خر

00:37:33.200 --> 00:37:36.168
يه‌کم مواد دارم . ميرم بيارمش

00:37:42.777 --> 00:37:46.012
سلام

00:37:46.047 --> 00:37:50.116
4تا 20 کيلويي مي‌خوام بزنم

00:37:50.150 --> 00:37:53.286
بيا تو . مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:37:53.321 --> 00:37:56.423
زود باش . بيا ببينش

00:37:59.994 --> 00:38:02.029
زنم مجبورم کرد همه پوسترهاي
نازي‌ها رو دربيارم

00:38:02.063 --> 00:38:05.066
از نازي‌ها بدش مياد

00:38:05.100 --> 00:38:09.103
ظاهراً روسي‌ها توي جنگ جهاني دوم
دمار از روزگار آلماني‌ها درآوردن

00:38:09.138 --> 00:38:11.106
ظرفيت مشروب خوردنش از من بيشتره پسر

00:38:11.140 --> 00:38:14.176
عجيبه

00:38:16.579 --> 00:38:19.081
بگذريم

00:38:19.116 --> 00:38:21.551
فردا شب سر کاره

00:38:21.585 --> 00:38:23.887
چرا ادامه کار اون روزمون رو نديم؟

00:38:23.921 --> 00:38:25.889
حالا که اون ميره بيرون با ملّت مي‌خوابه

00:38:25.923 --> 00:38:28.891
چرا من نخوابم؟

00:38:28.926 --> 00:38:30.559
نه . ممنون

00:38:30.594 --> 00:38:32.994
"سخته کاري کني بلند کنم "گَلِگِر

00:38:33.029 --> 00:38:36.465
دارم از شهر ميرم

00:38:36.499 --> 00:38:38.099
تظاهرات حقوق کوني‌هاست؟

00:38:38.134 --> 00:38:39.167
ارتش

00:38:39.201 --> 00:38:44.172
صحيح . بايد 18 سالت باشه

00:38:44.206 --> 00:38:48.743
آره . يه راهي پيدا کردم

00:38:48.777 --> 00:38:52.346
جدي ميگي؟ اسم‌نويسي کردي؟

00:38:52.381 --> 00:38:53.847
فردا صبح

00:38:53.882 --> 00:38:56.250
حرکت احمقانه‌اي زدي . واسه چند وقت؟

00:38:56.284 --> 00:38:59.820
دست‌کم 4 سال

00:39:02.524 --> 00:39:06.526
چيه؟ مي‌خواي بشنوي بهت بگم نرو؟

00:39:06.561 --> 00:39:10.697
مثل جنده‌ها دنبالت بدوم؟

00:39:10.731 --> 00:39:13.834
واسه ديدن تو اينجا نيومدم

00:39:16.504 --> 00:39:19.740
نکن

00:39:23.310 --> 00:39:26.279
چي‌کار نکنم؟ -
...فقط -

00:39:38.424 --> 00:39:42.727
مواد رو آوردم . بيرون مي‌بينمت

00:39:42.762 --> 00:39:45.363
آره

00:39:49.602 --> 00:39:51.503
تو ديگه چي مي‌خواي؟

00:39:51.538 --> 00:39:56.274
واقعاً؟ تموم حرفت بهش همينه؟

00:39:58.945 --> 00:40:02.113
واقعاً بزدلي

00:40:13.127 --> 00:40:15.662
چه خبره؟ -
سلام ، به "ليام" غذا دادم -

00:40:15.697 --> 00:40:17.497
و نيم ساعت پيش خوابوندمش

00:40:17.532 --> 00:40:19.032
ممنون -
بابا چطوره؟ -

00:40:19.067 --> 00:40:21.335
حالش خوبه؟ -
به خودش بستگي داره -

00:40:21.369 --> 00:40:22.869
اين ديگه يعني چي؟

00:40:22.904 --> 00:40:24.171
الان بايد بيمارستان باشيم
هواش رو داشته باشيم

00:40:24.205 --> 00:40:26.940
بايد هواي خودش رو داشته باشه -
چي؟ -

00:40:26.975 --> 00:40:29.510
چرا دکور رو به‌هم ميزنين؟

00:40:29.544 --> 00:40:30.845
ليپ" بهمون گفت"

00:40:30.879 --> 00:40:32.546
هيچ‌کس حال خوش‌گذروني نداره

00:40:32.581 --> 00:40:36.417
بعضي وقتا زندگي يه‌کم سخت ميشه

00:40:36.451 --> 00:40:38.552
اما ما "گَلِگِر" هستيم ، خب؟

00:40:38.587 --> 00:40:41.389
و 2تا چيز هست که کارمون توش حرف نداره

00:40:41.423 --> 00:40:45.560
يکي روي پاي خودمون ايستادن
يکي خوش‌گذروني کردن

00:40:45.594 --> 00:40:48.362
پس برو چسب رو بيار
تا بَنِر رو بزنيم

00:40:48.397 --> 00:40:50.398
"تو برو دنبال "کِو" و "وي

00:40:50.432 --> 00:40:52.200
شيلا" ، غذاها رو دوباره بيرون بيار"

00:40:52.234 --> 00:40:55.670
من ميرم "ليپ" رو بيارم

00:41:00.475 --> 00:41:02.275
گرسنه‌اي؟

00:41:02.309 --> 00:41:04.410
اسم غذا نيار -
پاي مرغ -

00:41:04.445 --> 00:41:06.246
خدايا ، جدي ميگم -
ساندويچ گوشت -

00:41:06.280 --> 00:41:07.781
"بس کن "فيونا -
بهت مياد -

00:41:07.815 --> 00:41:12.252
عجب راهي واسه شروع زندگيت
بعد از فارغ‌التحصيلي دست گرفتي

00:41:12.287 --> 00:41:14.721
کجاست؟ -
چي؟ -

00:41:14.756 --> 00:41:17.390
مدرکت

00:41:30.604 --> 00:41:32.906
راستش مطمئن نبودم اين رو مي‌گيري

00:41:32.940 --> 00:41:35.642
منم همينطور

00:41:35.676 --> 00:41:39.045
بهت افتخار مي‌کنم

00:41:46.653 --> 00:41:49.122
يه‌کم پول دستم رسيده

00:41:49.156 --> 00:41:50.923
به ما هم که چيزي نميگي

00:41:50.958 --> 00:41:53.326
يه مقدارش رو واسه اجاره
و خرج و مخارج برداشتم

00:41:53.360 --> 00:41:55.295
اما با بقيه ـش مي‌خوام يه کاري بکنم

00:41:55.329 --> 00:41:56.930
تو رو خدا نگو که باز مي‌خواي

00:41:56.964 --> 00:41:58.832
کلوب شبونه راه بندازي ، خب؟
به اندازه کافي حالت تهوع دارم

00:41:58.866 --> 00:42:00.200
يه چيز ديگه‌ست

00:42:00.234 --> 00:42:04.337
ممکنه باهاش بتونم يه شغل
تمام‌وقت دست و پا کنم

00:42:04.372 --> 00:42:06.773
اگه قبول کنم اين در کيري رو مي‌بندي؟

00:42:06.808 --> 00:42:10.110
طبقه پايين مي‌خوانت -
"سرگيجه دارم "في -

00:42:10.145 --> 00:42:12.212
خودت رو جمع و جور کن
و لبخند بزن

00:42:12.247 --> 00:42:13.680
دبي" و "کارل" نياز به انگيزه دارن"

00:42:13.715 --> 00:42:18.485
زود باش . همه منتظرن

00:42:18.519 --> 00:42:19.987
باشه

00:42:20.021 --> 00:42:21.855
برو جلو

00:42:21.889 --> 00:42:23.991
باشه

00:42:24.025 --> 00:42:25.392
...و

00:42:25.427 --> 00:42:27.628
سورپرايز

00:42:29.598 --> 00:42:32.734
شيلا" اينجا چي مي‌خواد؟"

00:42:55.860 --> 00:42:59.463
مي‌توني به بچه‌مون درس بدي

00:43:06.404 --> 00:43:10.441
...خب

00:43:10.476 --> 00:43:12.281
واسه‌شون سالاد ميوه مي‌برم

00:43:31.899 --> 00:43:33.533
"خوراک ميگوـت خوشمزه بود "شيلا

00:43:34.903 --> 00:43:38.606
داشتم فکر مي‌کردم فردا
باهم خوش بگذرونيم

00:43:38.640 --> 00:43:44.946
راستش "ورونيکا" مي‌خواست
من رو ببره اسکيت‌بازي

00:43:44.980 --> 00:43:47.115
من واقعاً از وقت گذروندن باهات
"خوشم مياد "شيلا

00:43:47.149 --> 00:43:49.283
اما الان که خونه ـت خاليه

00:43:49.318 --> 00:43:50.585
شايد وقت خوبيه که

00:43:50.619 --> 00:43:52.387
چندتا دوست جديد پيدا کني

00:43:52.421 --> 00:43:59.662
همسن و سال خودت که
علايقتون مثل هم باشه مثلاً

00:44:02.765 --> 00:44:05.968
مبارکه

00:44:06.002 --> 00:44:09.938
دِبز " ، يه‌کم موسيقي بذار"
گرمش کن

00:44:11.608 --> 00:44:12.774
هي "في" ، خبر خوب
من و "وي" سر انتخاب اسم

00:44:12.809 --> 00:44:14.576
به يه توافقي رسيديم

00:44:14.610 --> 00:44:16.578
"اگه دختر باشه "اِيمي
"اگه پسر باشه "ديشاندره

00:44:16.612 --> 00:44:19.614
چيه؟

00:44:19.649 --> 00:44:22.350
تو رو خدا بگو داري کادوي
به دنيا اومدن بچه رو از حالا ميدي

00:44:22.385 --> 00:44:24.319
مي‌خوام فردا اول صبح چند صدتا فنجون

00:44:24.354 --> 00:44:25.854
واسه بارت سفارش بدي

00:44:25.889 --> 00:44:28.757
فنجون؟ بار مشروبه
قهوه‌خونه که نيست

00:44:28.791 --> 00:44:30.192
تو ليوان و پيک مشروب مي‌خوريم

00:44:30.226 --> 00:44:31.627
اين رو از کجا آوردي؟

00:44:31.661 --> 00:44:33.362
بهشون بگو من راضيت کردم بخري

00:44:33.396 --> 00:44:37.499
باشه

00:44:38.969 --> 00:44:42.972
چه خبره؟

00:44:43.006 --> 00:44:45.107
ايول -
بهترين درمان واسه خماري -

00:44:45.141 --> 00:44:49.545
دمت گرم

00:44:49.579 --> 00:44:53.615
ممنون

00:44:53.650 --> 00:44:57.453
اين کدوم گوري ميره؟

00:45:06.663 --> 00:45:07.963
نگراني؟

00:45:07.998 --> 00:45:12.000
چه بلايي سر بابايي مياد؟

00:45:12.035 --> 00:45:15.771
هميشه يه راهي پيدا مي‌کنه

00:45:30.119 --> 00:45:33.055
"قرار نيست بريم "ميشيگان

00:45:33.089 --> 00:45:36.893
خواستم تو اولين نفري باشي که ميدونه

00:45:36.927 --> 00:45:41.097
جيمي" واسه هميشه رفته؟"

00:45:45.135 --> 00:45:47.003
اما يه شانس وجود داره که
يه شغل خوب گير بيارم

00:45:47.037 --> 00:45:50.173
توي کمپاني فنجون؟ -
شايد -

00:45:50.207 --> 00:45:53.242
عاليه

00:45:53.277 --> 00:45:58.347
تا چيزي نشده به کسي حرفي نزن . باشه؟

00:45:58.382 --> 00:46:01.450
مزيت هم داره

00:46:01.485 --> 00:46:03.519
دندونپزشکي؟

00:46:03.553 --> 00:46:05.555
واسه من هم؟

00:46:05.589 --> 00:46:08.691
پس خرابش نکن . شغل رو جور کن

00:46:08.725 --> 00:46:10.593
سعي مي‌کنم

00:46:44.863 --> 00:46:47.165
چي شده؟

00:46:47.199 --> 00:46:49.667
موهات رو ميزنم

00:46:49.702 --> 00:46:51.269
چي؟

00:46:51.303 --> 00:46:56.074
تا نور آفتاب به کلّه ـت بخوره
و خوب بشي

00:46:56.108 --> 00:46:59.244
همونطور که سرطان من رو خوب کرد

00:46:59.278 --> 00:47:02.915
نور آفتاب...درسته

00:47:02.949 --> 00:47:07.919
خيلي طول نمي‌کشه

00:47:07.954 --> 00:47:10.088
ادامه بده

00:48:32.236 --> 00:48:35.372
هي پسر کوچولو

00:48:35.406 --> 00:48:39.276
کارت پستال مي‌فرستم . باشه؟

00:48:59.297 --> 00:49:01.465
اومدم

00:49:04.135 --> 00:49:05.101
سلام -
سلام -

00:49:06.670 --> 00:49:08.872
"دبي" ، "سونيا" ، "تري"

00:49:08.906 --> 00:49:13.877
بفرمايين تو . بفرمايين تو

00:49:20.251 --> 00:49:23.954
گَلِگِر"؟" -
آره . ممنون -

00:49:47.178 --> 00:49:50.180
و اين وسيله کوچولو
يا بهتره بگم گنده

00:49:50.214 --> 00:49:52.950
تحريک کننده‌ي مشکيه

00:49:52.984 --> 00:49:56.019
و پسرخاله‌ـش يعني تحريک کننده‌ي نقره‌اي

00:49:56.053 --> 00:49:58.688
توصيه مي‌کنم چندتا از اينا بگيرين

00:49:58.723 --> 00:50:01.024
واسه خونه ، ماشين و سفرتون

00:50:01.059 --> 00:50:05.028
آخرين وسيله رو بايد بهتون نشون بدم

00:50:05.062 --> 00:50:09.700
اين روان‌کننده با عطر وانيله

00:50:09.734 --> 00:50:14.505
حالا کي واسه پر کردن
فُرم سفارش کمک مي‌خواد؟

00:50:14.539 --> 00:50:17.207
...ببينم

00:50:19.578 --> 00:50:21.178
بفرماييد . عاليه

00:50:21.213 --> 00:50:26.650
اگه بخواين مي‌تونين اسمتون رو
عوض کنين بفرماييد

00:50:26.684 --> 00:50:28.051
و خودکار

00:50:32.990 --> 00:50:34.491
اين همونيه که تعريفش رو مي‌کردم

00:50:34.525 --> 00:50:36.860
فيونا گَلِگِر" هست . فروش به مشروب‌فروشي"
کار خودش بود

00:50:36.894 --> 00:50:39.029
خوب بود . فروش ثبت شده

00:50:39.063 --> 00:50:42.165
<i>آره . يه شبه ، نه کمتر</i>

00:50:44.168 --> 00:50:45.701
«2هفته آزمايشي کار کنه «مايک

00:50:45.736 --> 00:50:48.304
ببينيم جواب ميده يا نه -
ممنونم قربان -

00:50:48.338 --> 00:50:51.173
باشه

00:51:00.049 --> 00:51:01.416
بريم

00:51:01.450 --> 00:51:02.684
خودکار ، کاغذ و همه وسايل دفتري

00:51:02.718 --> 00:51:04.318
که مي‌خواي توي کشوي بالايه

00:51:04.353 --> 00:51:06.887
شماره تلفن مستقيم‌ـت
توي ليست تماس‌هاست

00:51:06.922 --> 00:51:08.522
بايد صدات رو براي گرفتن پيغام ضبط کني

00:51:08.557 --> 00:51:10.824
بريم شروع کنيم . شروع کنيم

00:51:10.859 --> 00:51:12.993
فيليپ"؟"

00:51:13.028 --> 00:51:14.562
"صدام کن "ليپ

00:51:14.596 --> 00:51:16.764
الان فقط "گَلِگِر" هستي . سوار شو

00:51:16.799 --> 00:51:18.566
نفر بعد

00:51:18.601 --> 00:51:20.568
مي‌تونيم واست کارت کاري سفارش بديم

00:51:21.771 --> 00:51:23.772
ممنون

00:51:23.806 --> 00:51:25.507
کارِت که راه افتاد
مايک" مي‌خواد بعدازظهر با تو"

00:51:25.541 --> 00:51:27.442
و تمام کارمندهاي قسمت فروش جلسه بذاره

00:51:27.477 --> 00:51:30.078
"باشه . خوبه . ممنون "کاني

00:51:30.113 --> 00:51:32.848
"تبريک ميگم "فيونا
من رو ياد خودم انداختي

00:51:32.883 --> 00:51:36.952
22سال پيش از همينجا
شروع کردم . سر همين ميز

00:51:44.060 --> 00:51:46.261
سلام ، "فيونا" هستم
«از «ورلدوايد کاپ

00:51:46.296 --> 00:51:47.930
امروز چطورين؟

00:51:47.964 --> 00:51:49.398
خوبم . ممنون
متوجه شديم که شما

00:51:49.432 --> 00:51:52.401
چند وقتي ميشه سفارش‌ـتون رو تمديد نکرديد

00:52:36.114 --> 00:52:39.450
عمه‌ـش رو

00:52:58.972 --> 00:53:01.941
سلام

00:53:07.548 --> 00:53:09.215
دانشکده «اِم‌آي‌تي» قبول شدم

00:53:22.262 --> 00:53:27.066
از اينجا دوره

00:53:27.100 --> 00:53:31.236
خلاصه بدون تو موفق نمي‌شدم

00:53:31.271 --> 00:53:33.539
...پس

00:53:33.573 --> 00:53:36.909
ممنونم

00:53:43.617 --> 00:53:45.484
مي‌خواي بري؟

00:54:51.084 --> 00:54:55.755
<i>استيو" هستم . پيغامتون رو بذاريد"</i>

00:54:55.789 --> 00:54:59.559
آخرين پيغامه . قول ميدم

00:54:59.594 --> 00:55:03.330
...هر جا که هستي

00:55:03.365 --> 00:55:06.167
خداحافظ

00:55:43.100 --> 00:55:47.100
<c.red>" پايان فصل 3 "</c>

00:55:48.100 --> 00:55:56.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:55:56.101 --> 00:56:07.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.