WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:05.682 ‫زندگی من داره از هم می‌پاشه ‫اونوقت حالا انتظار دارید وقت سریال رو 00:00:05.683 --> 00:00:08.663 ‫بابت اینکه بهتون بگم هفته‌ی پیش ‫چه خبر شد ازبین ببرم؟ 00:00:08.664 --> 00:00:12.604 ‫یکم خودتونو جمع و جور کنید بابا 00:00:12.605 --> 00:00:16.378 ‫من دارم می‌میرم ‫هیچ چیز بدردبخوری ندارم که ارثیه بدم 00:00:16.379 --> 00:00:19.472 ‫خوب نمیشه اگه دوباره با هم خلاف کنیم؟ 00:00:21.239 --> 00:00:24.433 ‫وقتشه که پول شرط‌ بندیتون رو رد کنید بیاد 00:00:24.435 --> 00:00:27.109 ‫می‌خوای رختشور خونه رو بخری؟ ‫خونوادم اونجا کار می‌کنن 00:00:27.110 --> 00:00:28.765 ‫آدمای محله ازش استفاده می‌کنن 00:00:28.766 --> 00:00:30.256 ‫160 هزارتا بهت میدم 00:00:30.257 --> 00:00:32.210 ‫که دوبرابر سرقفلیه 00:00:32.211 --> 00:00:33.766 ‫به اتا خیانت کردم و علی‌رغم خواسته خودش 00:00:33.767 --> 00:00:36.514 ‫انداختمش گوشه‌ی خانه‌ی سالمندان 00:00:36.515 --> 00:00:40.191 ‫سند، پروانه کسب، مجوز مشروب ‫و قول‌نامه 00:00:40.192 --> 00:00:42.212 ‫بهمون گفته بود داریم فرم حضانت رو ‫امضا می‌کنیم 00:00:42.213 --> 00:00:44.523 ‫من صاحب جدید الیبایم 00:00:45.590 --> 00:00:47.609 ‫دوباره مشروب خوردی؟ ‫منم یه آدمم 00:00:47.610 --> 00:00:50.160 ‫که مشکلات خودم رو دارم ‫و به یه مشکل جدید نیازی ندارم 00:00:50.161 --> 00:00:52.431 ‫خواهش می‌کنم برو بیرون ‫برو پیش مشاور 00:00:52.975 --> 00:00:54.249 ‫میای تو رفیق؟ 00:00:58.870 --> 00:01:00.247 ‫کس خارت 00:01:02.084 --> 00:01:04.003 ‫گوش کن من شناسنامه‌ی جدید جور کردم ‫با یکم پول 00:01:04.004 --> 00:01:05.276 ‫و دارم میرم مکزیک 00:01:05.278 --> 00:01:06.575 ‫تو هم باید بیای 00:01:09.368 --> 00:01:10.982 ‫وقت خدافظیه؟ 00:01:13.343 --> 00:01:14.502 ‫برو که بریم 00:01:15.494 --> 00:01:30.368 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.348 --> 00:02:52.538 ‫به چی زل زدی؟ 00:02:52.539 --> 00:02:54.625 ‫هنوز نگفتی برنامه‌ت چیه 00:02:54.626 --> 00:02:56.248 ‫یکم می‌خوام ممه‌ها تو فشار بدم 00:02:56.249 --> 00:02:58.036 ‫- و کونت رو گاز بگیرم ‫- جدی میگم 00:02:58.037 --> 00:03:00.089 ‫باشه بابا، مستقیم میریم سر کردن ‫اشکالی نداره 00:03:00.090 --> 00:03:01.579 ‫تو فرار کردی، می‌فهمی؟ 00:03:01.580 --> 00:03:03.368 ‫نمیشه که همینجوری از مرز مکزیک رد بشی 00:03:03.369 --> 00:03:04.792 ‫بهت که گفتم ترتیبش رو دادم 00:03:04.793 --> 00:03:06.679 ‫حتی یکم اسپانیایی هم یاد گرفتم 00:03:09.429 --> 00:03:11.084 ‫چی بلغور می‌کنی واس خودت؟ 00:03:11.085 --> 00:03:13.766 ‫«دوباره بگو تا کیرت رو بکنم ته حلقومت» 00:03:13.767 --> 00:03:15.588 ‫پولم داری؟ 00:03:15.589 --> 00:03:17.106 ‫پیدا میشه 00:03:20.391 --> 00:03:22.378 ‫لعنتی 00:03:37.580 --> 00:03:39.765 ‫تا حالا رفتی ساحل؟ 00:03:39.766 --> 00:03:41.321 ‫نه 00:03:41.322 --> 00:03:44.566 ‫همیشه‌ی خدا آفتابیه ‫دیگه خبری از یخ کردن نیست 00:03:44.567 --> 00:03:47.216 ‫از اینجا به بعد زندگیمون فقط میشه ‫صندل و تکیلا پسر 00:03:49.601 --> 00:03:52.084 ‫با همین بود که تونستم دووم بیارم 00:03:52.085 --> 00:03:53.500 ‫ساحل 00:03:55.463 --> 00:03:56.865 خودمون 00:03:57.947 --> 00:04:01.390 ‫شرط می‌بندم که کون سفیدت ‫مث خر داره می‌سوزه 00:04:05.365 --> 00:04:07.823 ‫- می‌زنی؟ ‫- آره، رد کن بیاد 00:04:13.777 --> 00:04:15.379 ‫مواظب باش نندازیش 00:04:17.420 --> 00:04:19.331 ‫یه‌چیز دیگه هم هست که می‌خوام بزنم 00:04:25.507 --> 00:04:27.255 ‫هی، برو بشاش 00:04:27.256 --> 00:04:30.070 ‫- شاشم نمیاد ‫- خب برو نرمش کن! 00:04:30.071 --> 00:04:31.528 ‫برو تیلور سوئیفت بخون ‫به کیرم که نمیاد 00:04:31.529 --> 00:04:32.811 ‫برو گمشو بیرون 00:04:33.847 --> 00:04:35.834 ‫یالا 00:04:45.140 --> 00:04:46.762 ‫بیا اینجا 00:04:56.798 --> 00:04:59.313 ‫هی، حالا دیگه منم از پشت کار می‌کنم ‫اگه دوست داری جامون عوض شه 00:04:59.314 --> 00:05:00.571 ‫اگه می‌خواستم کون پسر بذارم 00:05:00.572 --> 00:05:02.228 ‫توی همون زندان می‌موندم 00:05:02.229 --> 00:05:04.216 ‫یکم روغن بزن حرومی 00:05:28.292 --> 00:05:29.981 ‫- چیه؟ ‫- چیزی از دیشب 00:05:29.982 --> 00:05:32.929 ‫- خاطرت هست؟ ‫- نه 00:05:32.930 --> 00:05:34.252 ‫منم همینطور 00:05:34.253 --> 00:05:37.332 ‫انگار شب خوبی بوده 00:05:37.333 --> 00:05:38.856 ‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا 00:05:38.857 --> 00:05:41.860 ‫مث خر دوستت دارم 00:05:42.997 --> 00:05:44.610 ‫چقد دیگه مونده؟ 00:05:45.348 --> 00:05:47.168 ‫600تا 00:05:47.169 --> 00:05:48.792 ‫قبل از اینکه رسید بدن دستمون ‫باید بزنیم به چاک 00:05:48.793 --> 00:05:51.708 ‫- شلوارم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:05:58.794 --> 00:06:00.616 ‫ایول 00:06:19.824 --> 00:06:22.307 ‫باید یه ظرف‌شور جدید استخدام کنم؟ 00:06:23.368 --> 00:06:25.056 ‫چون اگه بفهمم دوباره سرکار مشروب خوردی... 00:06:25.057 --> 00:06:27.208 ‫می‌خوای دهنم رو بو بکشی؟ 00:06:27.209 --> 00:06:29.294 ‫اون چیه؟ 00:06:29.295 --> 00:06:31.137 ‫رختشور خونه رو فروختم 00:06:32.971 --> 00:06:36.448 ‫به این زودی؟ ‫چقد ضرر دادی؟ 00:06:36.449 --> 00:06:37.945 ‫ندادم 00:06:38.966 --> 00:06:41.019 ‫باورت میشه؟ 00:06:41.020 --> 00:06:42.741 ‫وقتی پول بانک رو بدم ‫و پول اتا رو هم 00:06:42.742 --> 00:06:45.754 واسه نوسازی ‫بهش بدم 75هزارتا برام می‌مونه 00:06:45.755 --> 00:06:47.212 ‫وای خدا، می‌دونم باید ببرم بانک نقدش کنم 00:06:47.213 --> 00:06:49.827 ‫اما نمی‌تونم چشم ازش بردارم 00:06:49.828 --> 00:06:51.285 ‫فکر نمی‌کنم بتونم توی کل زندگیم ‫این همه سود کنم! 00:06:51.286 --> 00:06:54.075 ‫آره بهتره قبل از اینکه ‫طرف پشیمون بشه بری نقدش کنی 00:06:55.359 --> 00:06:57.677 ‫میگم چیزی درمورد... 00:06:57.678 --> 00:07:00.756 ‫صندوق سرمایه‌گذاری یا پس‌انداز بازنشستگی می‌دونی؟ 00:07:00.757 --> 00:07:02.545 ‫گفتم بهتره به یه زخمیش بزنم 00:07:02.546 --> 00:07:05.149 ‫البته بعد از اینکه با یکمش حال کردم 00:07:07.150 --> 00:07:08.970 ‫میشه حداقل تظاهر کنی که خوشحالی؟ 00:07:08.971 --> 00:07:10.361 ‫نه، من باید برم 00:07:10.361 --> 00:07:11.851 ‫می‌دونی ماهایی که طبقه‌ی فقیریم 00:07:11.852 --> 00:07:13.839 ‫باید بریم کار کنیم 00:07:32.154 --> 00:07:33.676 ‫سلام رفیق 00:07:33.677 --> 00:07:36.491 ‫هی باورت میشه که فیونا ‫رختشورخونه رو فروخته؟ 00:07:36.492 --> 00:07:38.444 ‫صدات رو درست نمی‌شنوم ‫سر کارم 00:07:38.445 --> 00:07:40.299 ‫شیفت اضافه وایسادم 00:07:40.300 --> 00:07:42.220 ‫باشه، پس امشب می‌بینمت؟ 00:07:42.221 --> 00:07:45.267 ‫راستش امشب توی مرکز می‌خوابم 00:07:45.268 --> 00:07:46.791 ‫باشه 00:07:46.792 --> 00:07:48.376 ‫مراقب خودت باش 00:07:50.533 --> 00:07:53.811 ‫هی، من واسه خودم یه چیپس می‌خرم ‫با یه آبجو، چیزی می‌خوای؟ 00:07:53.812 --> 00:07:55.401 ‫قهوه با شکلات 00:07:55.402 --> 00:07:57.389 ‫وای، ژوووون 00:08:04.826 --> 00:08:06.810 ‫ترور ‫سه تماس بی پاسخ 00:08:13.518 --> 00:08:14.875 ‫لعنتی 00:08:14.876 --> 00:08:16.795 ‫- برو برو برو برو برو ‫- عوضیا 00:08:16.796 --> 00:08:18.153 ‫بشین پشت فرمون ‫زود بشین 00:08:18.154 --> 00:08:19.842 ‫راه بیفت 00:08:19.843 --> 00:08:22.393 ‫مکزیکی حرومزاده 00:08:23.883 --> 00:08:27.260 ‫لعنتی 00:08:27.261 --> 00:08:29.744 ‫- دیمن، نره‌خر نفهم ‫- بیخیال، چه مرگته؟ 00:08:29.745 --> 00:08:31.268 ‫تو گفتی میری غذا بخری 00:08:31.269 --> 00:08:33.884 ‫همینکارو هم داشتم می‌کردم ‫تا اینکه این نفهم اسلحه کشید 00:08:33.885 --> 00:08:35.540 ‫وقتی گفتی می‌خوای بنزین بزنیم 00:08:35.541 --> 00:08:36.798 ‫گفتم شاید می‌خوام کل محل رو بزنیم! 00:08:36.799 --> 00:08:38.786 ‫منظورم این بود که بنزین بزنیم! 00:08:42.430 --> 00:08:45.509 ‫- وای، داری میری فضا؟ ‫- نفی می‌کنم 00:08:45.510 --> 00:08:47.264 ‫یه جا خوندم که نوشته بود 00:08:47.265 --> 00:08:49.119 ‫با اینکار بدشگونی اون عجوزه‌ی خائن ‫از خونه بیرون میره 00:08:49.120 --> 00:08:50.608 ‫می‌خوای اینو بپوشی و بری بیرون؟ 00:08:50.609 --> 00:08:52.695 ‫شرکت لوازم یدکیه 00:08:52.696 --> 00:08:54.616 ‫نمیشه که سوسولی بپوشی ‫و بری مته بزنی 00:08:54.617 --> 00:08:55.709 ‫قراره بری مصاحبه 00:08:55.710 --> 00:08:57.332 ‫بهتره وقتی می‌بیننت خوشگل باشی 00:08:57.333 --> 00:08:59.418 ‫هرکاری نه، یه کار مردونه ‫گذاشتم که سوتلانا... 00:08:59.419 --> 00:09:00.908 ‫دیگه هیچوقت اسمش رو نیار 00:09:00.909 --> 00:09:02.829 ‫- می‌دونی که باید چی صداش کنی ‫- ببخشید 00:09:02.830 --> 00:09:05.743 ‫گذاشتم اون عجوزه‌ی خائن ‫تخمام رو بگیره دستش 00:09:05.744 --> 00:09:07.862 ‫روزای خونه نشینی تموم شده 00:09:07.863 --> 00:09:09.519 ‫من این خونواده رو اداره می‌کنم 00:09:09.520 --> 00:09:10.909 ‫و تخم جدید می‌ذارم 00:09:10.910 --> 00:09:12.231 ‫اینو ببین 00:09:13.991 --> 00:09:17.079 ‫کو، رزومه رو توی رزومه‌ت اشتباه نوشتی 00:09:17.667 --> 00:09:18.958 ‫بقیه‌ش چی؟ 00:09:18.959 --> 00:09:19.985 ‫بقیه‌ی چی؟ ‫یه خط که بیشتر نیست 00:09:19.986 --> 00:09:21.507 ‫خب من یه کار بیشتر نداشتم! 00:09:21.508 --> 00:09:22.666 ‫و تاحالا یکی از اینا ننوشتم 00:09:22.667 --> 00:09:23.859 ‫باید پرش کنی 00:09:23.860 --> 00:09:26.078 ‫بعضی وقتا آدما اهدافشون رو می‌نویسن 00:09:26.079 --> 00:09:28.065 ‫می‌خوای براشون بنویسم که ‫دوست دارم پام رو بندازم روی پام 00:09:28.066 --> 00:09:29.953 ‫و از آسمون پول بریزه رو سرم؟ 00:09:29.954 --> 00:09:32.072 ‫اینقدری داریم که یه مدت تامین باشیم 00:09:32.073 --> 00:09:33.629 ‫راستی توی اون وولوولک روی گوشیت 00:09:33.630 --> 00:09:34.921 ‫کسی متصدی بار نخواسته؟ 00:09:34.922 --> 00:09:36.709 ‫چرا، اما توی جاهای باکلاس 00:09:36.710 --> 00:09:39.192 ‫باید مدرک داشته باشی 00:09:39.193 --> 00:09:40.319 ‫اون زمانی رو یادته که متصدی‌ها فقط لازم بود 00:09:40.320 --> 00:09:41.875 ‫یه شات بریزن و لیوان پر کنن؟ 00:09:41.876 --> 00:09:43.564 ‫حالا حتی بدون اینکه بدونی 00:09:43.565 --> 00:09:45.651 ‫چجوری میشه کامپاری با رازیانه بسازی ‫عمرا بذارن بری پشت بار 00:09:45.652 --> 00:09:47.373 ‫همین، اصلا کی رازیانه می‌ریزه توی مشروبش؟ 00:09:47.374 --> 00:09:50.237 ‫- اصلا رازیانه چی هست؟! ‫- همینو بگو 00:09:51.845 --> 00:09:53.832 ‫لیپ؟ 00:09:56.249 --> 00:09:58.733 ‫لیپ؟ 00:09:58.734 --> 00:10:00.388 ‫هی، خدا 00:10:00.389 --> 00:10:01.713 ‫تو گفتی دیگه مشروب نمی‌خوری 00:10:01.714 --> 00:10:02.740 ‫هی، مثلا توی حمومم 00:10:02.741 --> 00:10:04.328 ‫به پشممم نیست لیپ 00:10:04.329 --> 00:10:06.216 ‫خانوم جوزف گفت ‫توی مترو دیده اینقدری مست بودی 00:10:06.217 --> 00:10:08.623 ‫که حتی نمی‌تونستی قدم از قدم برداری 00:10:09.695 --> 00:10:11.151 ‫رفتم یه جلسه 00:10:11.152 --> 00:10:13.039 ‫- واسه من دروغ نگو لیپ ‫- دروغ نمی‌گم 00:10:13.040 --> 00:10:15.424 ‫حالم از جلسه‌ی ترک بهم می‌خوره ‫فک می‌کنم خیلی مسخره‌ست 00:10:15.425 --> 00:10:16.947 ‫اما رفتم 00:10:16.948 --> 00:10:18.802 ‫بازم میری؟ 00:10:18.803 --> 00:10:21.311 ‫اگه بگم آره ‫می‌ذاری کیرمو بشورم؟ 00:10:23.240 --> 00:10:25.642 ‫ممنون 00:10:25.643 --> 00:10:27.077 ‫دیگه دارم کلافه میشم که 00:10:27.078 --> 00:10:28.713 ‫همه می‌خوان بهم بگن چیکار کنم 00:10:28.714 --> 00:10:30.949 ‫خودتو جمع و جور کن ‫تا کسی نگه 00:10:30.950 --> 00:10:34.461 ‫فیونا رختشور خونه رو فروخته 00:10:34.988 --> 00:10:36.623 ‫یعنی دیگه بیکار شدی؟ 00:10:36.624 --> 00:10:39.059 ‫فک کردی می‌خواستم تا آخر عمرم ‫لباس تا بزنم؟ 00:10:39.060 --> 00:10:40.628 ‫واسه دانشگاه ثبت‌نام کردم 00:10:40.629 --> 00:10:42.129 ‫جدی؟ ‫چه رشته‌ای؟ 00:10:42.130 --> 00:10:45.066 ‫مالکوم‌ایکس کلاسای جوشکاری خوبی داره 00:10:45.067 --> 00:10:47.102 ‫- جوشکاری؟ ‫- آره 00:10:47.103 --> 00:10:49.237 ‫یعنی می‌خوای...جوشکار بشی؟ 00:10:49.238 --> 00:10:51.908 ‫وقتی که دارم درس می‌خونم ‫می‌تونم پیش یکی کار یاد بگیرم 00:10:51.909 --> 00:10:53.444 ‫دو سال نشده مدرک بگیرم 00:10:53.445 --> 00:10:55.392 ‫و ساعتی 20 دلار در بیارم 00:10:56.616 --> 00:10:59.050 ‫- جلسه‌ی بعدیت کیه؟ ‫- 20 دقیقه دیگه 00:10:59.051 --> 00:11:01.052 ‫می‌دونی اگه بری ‫می‌تونم شروع کنم به لباس پوشیدن 00:11:01.053 --> 00:11:02.315 ‫و سر موقع برسم 00:11:05.693 --> 00:11:07.527 ‫- جوشکاری؟! ‫- آره 00:11:07.528 --> 00:11:11.699 ‫جوش‌کاری برق، الکترودی، گازی ‫تنگستنی، تیگ، میگ 00:11:11.700 --> 00:11:13.703 ‫جوشکاری 00:11:26.285 --> 00:11:28.820 ‫قراره رستوران بشه ‫جالبه نه؟ 00:11:28.821 --> 00:11:30.590 ‫آره، خیلی عالیه بشینم نظاره کنم 00:11:30.591 --> 00:11:32.458 ‫شماها گوه بزنید به هرچی ساختم 00:11:32.459 --> 00:11:34.561 ‫واسه تغییر نظر دیگه دیره 00:11:34.562 --> 00:11:36.830 ‫تازه از بانک دارم میام ‫چک رو نقد کردم 00:11:36.831 --> 00:11:38.132 ‫گرچه قبلش از چکه یه عکش گرفتم 00:11:38.133 --> 00:11:39.634 ‫تا قابش کنم! 00:11:39.635 --> 00:11:41.436 ‫خوشحالی که از شر وام راحت شدی؟ 00:11:41.437 --> 00:11:43.138 ‫فکر نمی‌کردم به این زودی بخواید 00:11:43.139 --> 00:11:44.640 ‫اینجا رو تیکه پاره کنید 00:11:44.641 --> 00:11:46.008 ‫می‌خوایم ساعت خوشی بزنیم 00:11:46.009 --> 00:11:48.077 ‫کارگرا از فردا شروع می‌کنن 00:11:48.078 --> 00:11:50.281 ‫ساعت خوشی؟ 00:11:50.282 --> 00:11:51.716 متخصصین جوان جنوب شهری 00:11:51.717 --> 00:11:53.918 ‫ دستتو به لباسشویی من نزن! 00:11:53.919 --> 00:11:56.522 ‫دزد 00:11:56.523 --> 00:11:57.956 ‫فک کنم هنوز بهش نگفتی 00:11:57.957 --> 00:11:59.858 ‫چرا گفتم ‫چندبارم 00:11:59.859 --> 00:12:01.428 ‫حافظه‌ی کوتاه‌مدت نداره 00:12:01.429 --> 00:12:03.297 ‫ خانوم‌جون، ولمون کن تو رو خدا ‫ من باید کارمو بکنم 00:12:03.298 --> 00:12:06.434 ‫سخته که یکی رو از خونه‌ی 50 سالش ‫جدا کنی 00:12:06.435 --> 00:12:08.142 ‫بهش عادت می‌کنی 00:12:10.540 --> 00:12:12.974 ‫ بیخیال، ول کن 00:12:12.975 --> 00:12:16.613 ‫- سیاه سوخته ‫- چته زن؟ 00:12:16.614 --> 00:12:18.214 ‫اتا اتا، آروم باش 00:12:18.215 --> 00:12:20.385 ‫پلیس خبر کن ‫دارن همه‌چیزو می‌برن 00:12:20.386 --> 00:12:21.920 ‫می‌دونم می‌دونم ‫بیا، بیا بشین 00:12:21.921 --> 00:12:23.755 ‫چه خبر شده اینجا؟ 00:12:23.756 --> 00:12:27.159 ‫هم دیروز درموردش حرف زدیم ‫هم دیشب 00:12:27.160 --> 00:12:28.428 ‫باید از اینجا بریم 00:12:28.429 --> 00:12:29.886 ‫واسه چی؟ 00:12:31.899 --> 00:12:34.602 ‫چون توی دیوارا پنبه‌نسوز هست 00:12:34.603 --> 00:12:36.938 ‫و شهرداری هم خبردار شده و ‫می‌خواد اینجا رو پلمپ کنه 00:12:36.939 --> 00:12:39.140 ‫شهردار دیلی بی‌شرف 00:12:39.141 --> 00:12:42.278 ‫اول کاخ سفید رو دو دستی ‫تقدیم اون کاتولیک دیوث کرد 00:12:42.279 --> 00:12:44.848 ‫و حالا هم اومده سراغ ما! 00:12:44.849 --> 00:12:47.685 ‫باید از آپارتمانت ببریمت بیرون 00:12:47.686 --> 00:12:50.154 ‫فقط واسه چند روز ‫می‌تونی بیای خونه‌ی من 00:12:50.155 --> 00:12:53.558 ‫می‌تونم بیام پیش تو سندی؟ 00:12:53.559 --> 00:12:55.762 ‫آره ‫یه اتاق واست آماده کردم 00:12:55.763 --> 00:12:57.797 ‫- برم چمدونم رو ببندم ‫- باشه 00:12:57.798 --> 00:12:59.967 ‫حسابی بهمون خوش می‌گذره 00:12:59.968 --> 00:13:01.401 ‫می‌تونیم بریم توی شهر 00:13:01.402 --> 00:13:04.439 ‫و توی محل رقص ‫بذاریم پسرا بمالوننمون 00:13:06.976 --> 00:13:08.410 ‫وای 00:13:08.411 --> 00:13:11.414 ‫اینم عاقبت اورجی 00:13:11.415 --> 00:13:12.949 ‫فرانک، یکی از کیفا رو بده به دبی 00:13:12.950 --> 00:13:15.253 ‫یا بهتر، یه حلقه بده بهش 00:13:15.254 --> 00:13:16.420 ‫واسه عروسیش 00:13:16.421 --> 00:13:17.722 ‫من واسش حلقه می‌خرم 00:13:17.723 --> 00:13:20.392 ‫چقد رمانتیک 00:13:20.393 --> 00:13:21.960 ‫من چندسال پیش حلقه‌م رو گم کردم 00:13:21.961 --> 00:13:23.563 ‫جای کرک دادیش رفت 00:13:23.564 --> 00:13:25.231 ‫بذار ببینیم این بهت میاد یا نه عشقم 00:13:25.232 --> 00:13:27.000 ‫فک کنم الماس راس راسکیه 00:13:27.001 --> 00:13:30.104 ‫وای، حتما رائول واسه این ‫حسابی بهمون پول میده 00:13:30.105 --> 00:13:31.505 ‫نمیشه که اینو بفروشیم 00:13:31.506 --> 00:13:32.940 ‫واسه چی؟ ‫این بهترین چیزیه که پیدا کردیم 00:13:32.941 --> 00:13:35.577 ‫نه، مثل کفش سیندرلا اندازته 00:13:35.578 --> 00:13:38.582 ‫هیچوقت نباید درش بیاری 00:13:45.089 --> 00:13:47.967 ‫- مونیکا جین دارگن... ‫- بله؟ 00:13:49.529 --> 00:13:51.397 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:13:51.398 --> 00:13:53.233 پس ارثیه‌ی بچه‌ها چی؟ 00:13:53.234 --> 00:13:55.936 ‫بیا به بچه‌ها یه‌چیزی باارزش‌تر از پول بدیم 00:13:55.937 --> 00:13:57.938 ‫یه نمونه از عشق واقعی 00:13:57.939 --> 00:13:59.874 ‫اونوقت فردا برمی‌گردیم سر کارمون؟ 00:13:59.875 --> 00:14:03.478 ‫باشه ‫امروز عشقمون رو درمقابل 00:14:03.479 --> 00:14:05.747 ‫خدا و تموم دنیاش به نمایش می‌ذاریم 00:14:05.748 --> 00:14:07.483 ‫از نظر من که واسه دنیاش هیچ اهمیتی نداره 00:14:07.484 --> 00:14:09.118 ‫از نظر من واسه خدا هم اهمیتی نداره! 00:14:09.119 --> 00:14:11.523 ‫منو به خوشبخترین مرد دنیا تبدیل می‌کنی؟ 00:14:12.724 --> 00:14:15.059 ‫- امممم... ‫- یالا دیگه 00:14:15.060 --> 00:14:17.729 ‫بله 00:14:17.730 --> 00:14:21.612 ‫بله بله بله 00:14:24.405 --> 00:14:26.940 ‫یه ماشین جدید می‌خوایم ‫شاید کسی لومون داده باشه 00:14:26.941 --> 00:14:29.410 ‫حرف بدی نیس 00:14:29.411 --> 00:14:31.146 ‫خیلی‌خب، اون سبزه 00:14:31.147 --> 00:14:34.016 ‫حرفشم نزن ‫این کامارو رو ببین 00:14:34.017 --> 00:14:36.152 ‫گوساله، شیشه‌ی اون سبزه بازه 00:14:36.153 --> 00:14:37.420 ‫دزدگیرم نداره 00:14:37.421 --> 00:14:38.895 ‫اما خیلی خوشگله 00:14:40.692 --> 00:14:43.128 ‫دیـ...دیمن، تو وایسا نگهبانی 00:14:43.129 --> 00:14:44.312 ‫بیا بریم 00:14:53.241 --> 00:14:54.775 ‫یالا زودباش 00:14:54.776 --> 00:14:57.579 ‫یه مدته تمرین نداشتم 00:14:57.580 --> 00:14:59.881 ‫نه همونه ‫اون یکی... 00:14:59.882 --> 00:15:01.250 ‫مگه من بهت می‌گم توی اورژانس چیکار کنی؟ 00:15:01.251 --> 00:15:02.385 ‫- من فقط... ‫- دزدی رو بذار 00:15:02.386 --> 00:15:04.665 ‫- به عهده‌ی آدمش؛ عوضی ‫- باشه 00:15:10.496 --> 00:15:12.176 ‫بریم 00:15:13.966 --> 00:15:16.269 ‫امیدوارم دیمن راه رفتن بلد باشه 00:15:16.270 --> 00:15:17.803 ‫می‌خوای بپیچونیش؟ 00:15:17.804 --> 00:15:19.406 ‫یه نفهم مثل این ‫آخرش سرمون رو به باد میده 00:15:19.407 --> 00:15:21.142 ‫- بهتره تنها باشیم ‫- وای... 00:15:21.143 --> 00:15:23.062 ‫آدیوس حرومی 00:15:24.646 --> 00:15:26.581 ‫میکی ‫هفت جدت 00:15:26.582 --> 00:15:28.584 ‫من راه خودمو می‌رم 00:15:30.321 --> 00:15:32.522 ‫به خودم می‌گفتم: ‫«داری با خودت چیکار می‌کنی رابین؟ 00:15:32.523 --> 00:15:34.857 ‫«معدل تو بالای 4 ئه 00:15:34.858 --> 00:15:37.619 ‫تو شبیه رئیس کل کلاستی» 00:15:38.631 --> 00:15:42.535 ‫زنگ زدم به مامان بابام ‫با اینکه ساعت 2 نصف شب بود 00:15:42.536 --> 00:15:46.039 ‫بهم گفتن دوستم دارن 00:15:48.176 --> 00:15:50.445 ‫و از اون موقع 7 ماه میشه که مشروب نخوردم 00:15:55.285 --> 00:15:58.289 ‫به تازگی به عنوان مدیر انجمنم انتخاب شدم و... 00:16:09.936 --> 00:16:11.837 ‫هی، سیگار داری؟ 00:16:11.838 --> 00:16:13.876 ‫- آره ‫- دمت گرم 00:16:14.908 --> 00:16:16.443 ‫لطف کردی 00:16:16.444 --> 00:16:18.112 ‫دختره هنوز داره زر می‌زنه؟ 00:16:18.113 --> 00:16:20.281 ‫آره 00:16:20.282 --> 00:16:22.517 ‫به خدا اگه یه بار دیگه اون داستان رو تعریف کنه 00:16:22.518 --> 00:16:25.521 ‫نباید منو به‌خاطر کارای بعدیم ‫سرزنش کرد 00:16:25.522 --> 00:16:26.689 ‫گوش کردن به این کسشرا باعث میشه 00:16:26.690 --> 00:16:29.593 ‫بخوام بیشتر مست کنم 00:16:29.594 --> 00:16:31.361 ‫جدیدی، آره؟ 00:16:31.362 --> 00:16:33.498 ‫آره، دومین بارمه 00:16:33.499 --> 00:16:35.166 ‫باید هر از گاهی بریم یه قهوه بزنیم 00:16:35.167 --> 00:16:37.770 ‫چندتا داستان مشروب‌خوری درست‌حسابی ‫رد و بدل کنیم 00:16:37.771 --> 00:16:39.039 ‫یا داری مخم رو می‌زنی 00:16:39.040 --> 00:16:40.839 ‫یا می‌خوای کاری کنی که ‫این مزخرفات رو باور کنم 00:16:40.840 --> 00:16:42.842 ‫به‌هرحال من اهلش نیستم 00:16:42.843 --> 00:16:44.380 ‫فک می‌کنی خوشگل نیستم؟ 00:16:45.980 --> 00:16:49.717 ‫من اهل 12 مرحله نیستم، فهمیدی؟ 00:16:49.718 --> 00:16:53.156 ‫نمی‌خوام جبران کارای قبلیم رو بکنم 00:16:53.157 --> 00:16:55.258 ‫فک کردی می‌خوام به تو لطف کنم؟ 00:16:55.259 --> 00:16:57.094 ‫واسه خودمه رفیق 00:16:57.095 --> 00:17:00.098 ‫هنوزم به این کسشر نیاز دارم ‫تا مشروب نخورم 00:17:02.734 --> 00:17:03.968 ‫باید برم سر کار 00:17:03.969 --> 00:17:06.172 ‫یالا دیگه ‫بعد از کار بیا 00:17:06.173 --> 00:17:08.340 ‫فقط دوتا مست که ‫از جنگ داستان تعریف می‌کنن 00:17:08.341 --> 00:17:11.345 ‫هر گوه کاری‌ای که کردی ‫شرط می‌بندم بدترشو کردم 00:17:27.199 --> 00:17:28.766 ‫سلام ‫هنوزم دنبال کارگر می‌گردید؟ 00:17:28.767 --> 00:17:31.635 ‫سلام ‫بله 00:17:31.636 --> 00:17:33.505 ‫این یه درخواست 00:17:33.506 --> 00:17:35.208 ‫اسپانیایی روونی؟ 00:17:35.209 --> 00:17:38.344 ‫من انگلیسیم به زور حرف می‌زنم 00:17:38.345 --> 00:17:41.348 ‫بذار ببینم ‫می‌دونی چیه؟ 00:17:41.349 --> 00:17:43.118 ‫هیچ فرمی به زبون انگلیسی نداریم 00:17:43.119 --> 00:17:45.153 ‫خیلی وقته کسی انگلیسی نخواسته 00:17:45.154 --> 00:17:46.521 ‫چرا ترجمه نکنیم؟ 00:17:46.522 --> 00:17:47.789 ‫من جواب‌هات رو برات می‌نویسم 00:17:47.790 --> 00:17:49.291 ‫عالیه 00:17:49.292 --> 00:17:50.793 ‫به‌هرحال دست‌خطت هم باید ‫خوشگلتر از من باشه 00:17:50.794 --> 00:17:52.089 ‫خیلی‌خب، اسم 00:17:52.829 --> 00:17:55.465 ‫به اسپانیایی چجوری میگن تخم؟ 00:17:56.007 --> 00:17:57.138 ‫پلوتا 00:17:57.139 --> 00:17:59.413 ‫اسمم کوین پلوتاست 00:18:02.248 --> 00:18:04.443 ‫کوین پلوتا 00:18:04.444 --> 00:18:07.280 ‫چند وقته که با دستگاه سی‌ان‌سی کار می‌کنی؟ 00:18:07.281 --> 00:18:09.239 ‫اینی که گفتی انگلیسی بود؟ 00:18:09.950 --> 00:18:12.499 ‫اصلا می‌دونی چجوری یه دستگاه ‫سی‌ان‌سی رو برنامه‌ریزی می‌کنن؟ 00:18:13.588 --> 00:18:15.090 ‫مث آب خوردن 00:18:15.091 --> 00:18:16.358 ‫داری دروغ میگی؟ 00:18:16.359 --> 00:18:19.095 ‫نـه! 00:18:19.096 --> 00:18:20.663 ‫من یه کار مردونه می‌خوام 00:18:20.664 --> 00:18:22.666 ‫که آستینا رو بدم بالا ‫و دستامو چرک کنم 00:18:22.667 --> 00:18:24.301 ‫برو توی ماشین زمانت 00:18:24.302 --> 00:18:26.137 ‫اون کارا دیگه وجود ندارن 00:18:26.138 --> 00:18:27.805 ‫همه‌چی دیگه کامپیوتری شده 00:18:27.806 --> 00:18:29.307 ‫از دست این کامپیوترها 00:18:29.308 --> 00:18:31.610 ‫آخه کامپیوترا چی دارن که من ندارم؟ 00:18:31.611 --> 00:18:34.281 ‫آره، حرف ندارن ‫می‌تونی باهاشون فیلم دزدی ببینی 00:18:34.282 --> 00:18:37.517 ‫اما وقتی که کنترل دنیا رو دست گرفتن چی؟ 00:18:53.338 --> 00:18:55.639 ‫این یارو چجوری می‌خواد ببرتمون توی مکزیک؟ 00:18:55.640 --> 00:18:58.610 ‫من چه‌می‌دونم ‫با عروسک؟ 00:19:06.087 --> 00:19:08.289 ‫چه لوبیای خوشمزه‌ایه رفیق 00:19:08.290 --> 00:19:11.293 ‫یه‌چیزی هست که مکزیکیا همیشه لوبیا می‌خورن 00:19:16.334 --> 00:19:19.136 ‫کدومشون رفیقته؟ 00:19:19.137 --> 00:19:20.537 ‫مطمئنی اشکالی نداره که اینجوری بیایم... 00:19:20.538 --> 00:19:22.774 ‫هی کدوم شماها مسیحه؟ 00:19:26.012 --> 00:19:28.513 ‫مسیح منم 00:19:28.514 --> 00:19:30.450 ‫فکرشم نمی‌کردم یه‌روزی همچین حرفی بزنم 00:19:30.451 --> 00:19:32.509 ‫اما خیلی خوشحالم که بلاخره ‫به‌آغوش مسیح برگشتم! 00:19:36.658 --> 00:19:39.327 ‫- سلام ‫- ظرف‌ها موندن 00:19:39.328 --> 00:19:41.063 ‫چی؟ ‫بازم لیپ؟ 00:19:41.064 --> 00:19:42.331 ‫تقصیر خودش نیست 00:19:42.332 --> 00:19:43.699 ‫پدرمادرت توی آشپزخونن 00:19:43.700 --> 00:19:45.468 ‫چی؟! 00:19:45.469 --> 00:19:46.736 ‫- هی ‫- دارم باهات حرف می‌زنم 00:19:46.737 --> 00:19:49.140 ‫- لیپ، بیخیال ‫- از آشپزخونم برید بیرون 00:19:49.141 --> 00:19:52.677 ‫- منم دقیقا همینو گفتم ‫- اینم دختر ارشدم 00:19:52.678 --> 00:19:53.912 ‫می‌خوایم که تو ساقدوشمون باشی 00:19:53.913 --> 00:19:55.481 ‫چی؟ ‫چی دارید میگید؟ 00:19:55.482 --> 00:19:59.052 ‫- حسابی عاشقش میشی ‫- نشونش بده 00:19:59.053 --> 00:20:00.353 ‫حلقه دزدیدید ‫خب که چی؟ 00:20:00.354 --> 00:20:02.189 ‫اینکه چجوری بدستش آوردیم مهم نیست 00:20:02.190 --> 00:20:04.592 ‫- داریم ازدواج می‌کنیم ‫- اما شماها که ازدواج کردید 00:20:04.593 --> 00:20:06.494 ‫- قانونا آره ‫- آره 00:20:06.495 --> 00:20:08.764 ‫می‌خوایم دوباره قلبمون رو بهم دیگه ‫اهدا کنیم 00:20:08.765 --> 00:20:10.099 ‫اول باید پیداشون کنید! 00:20:10.100 --> 00:20:11.868 ‫هی، کارمون واجبه 00:20:11.869 --> 00:20:13.369 ‫یکم به پدر مادرت احترام بذار 00:20:13.370 --> 00:20:14.704 ‫داره کار می‌کنه 00:20:14.705 --> 00:20:16.774 ‫امروز عصر می‌خوایم عهدهامون رو تجدید کنیم 00:20:16.775 --> 00:20:18.109 ‫کدوم عهد؟ ‫همونایی که میگید 00:20:18.110 --> 00:20:19.944 ‫فقط خودتون مهمید و کون لق بقیه؟ 00:20:19.945 --> 00:20:22.081 ‫یا اونی که مسئولیت هیچکدوم از کارهاتون رو ‫قبول نمی‌کنید؟ 00:20:22.082 --> 00:20:23.883 ‫هی، اگه همون روز ریخته بودم رو قالی 00:20:23.884 --> 00:20:25.451 ‫حالا دیگه تو وجود نداشتی! 00:20:25.452 --> 00:20:27.187 ‫تو چت‌تر از اون بودی که ‫بخوای بریزی رو قالی 00:20:27.188 --> 00:20:29.389 ‫دبی میاد ‫لیام هم همینطور 00:20:29.390 --> 00:20:31.758 ‫به ایان هم پیام دادم ‫اما خبری ازش نیست 00:20:31.759 --> 00:20:34.095 ‫- باید به کارلم زنگ بزنیم ‫- آره کارل 00:20:34.096 --> 00:20:35.763 ‫کارل رفته دانشکده‌ی افسری 00:20:35.764 --> 00:20:36.764 ‫تا حالا اسم هواپیما به گوشت خورده؟ 00:20:36.765 --> 00:20:38.300 ‫کنجکاوم بدونم 00:20:38.301 --> 00:20:40.103 ‫کی می‌خواد این عقد پلید رو ‫براتون بخونه؟ 00:20:40.104 --> 00:20:42.907 ‫ما نیازی به واسطه نداریم ‫خودمونیم و خدا 00:20:42.908 --> 00:20:44.241 ‫چقدر خوب 00:20:44.242 --> 00:20:45.710 ‫چون به‌خاطر اتفاقی که ‫توی اولین ازدواجتون افتاد 00:20:45.711 --> 00:20:47.144 ‫هیچ کشیشی نزدیکتون نمیشه 00:20:47.145 --> 00:20:48.813 ‫آره، مگه تو روی پدر مک‌دوگل بالا نیاوردی؟ 00:20:48.814 --> 00:20:50.449 ‫- اوهوم ‫- تو که اصلا اونجا نبودی 00:20:50.450 --> 00:20:51.683 ‫واسه دومیش که بودم 00:20:51.684 --> 00:20:53.853 ‫وای خدا ‫عروسی لختی 00:20:53.854 --> 00:20:55.221 ‫خیلی قشنگ بود 00:20:55.222 --> 00:20:56.656 ‫اگه بچه‌باز باشی آره 00:20:56.657 --> 00:20:59.193 ‫چرا اینقد دارید گذشته رو شخم می‌زنید؟ 00:20:59.194 --> 00:21:02.697 ‫واسه همینه که گوه از زندگیاتون بالا میره 00:21:02.698 --> 00:21:05.835 ‫آهان آره، دلیلش همینه 00:21:05.836 --> 00:21:08.571 ‫شماها لایق یه مادر بهتر بودید 00:21:08.572 --> 00:21:11.575 ‫بهم نیاز داشتید ‫اما من پیشتون نبودم 00:21:11.576 --> 00:21:13.610 ‫ازتون می‌خوام یه فرصت دیگه بهم بدید 00:21:13.611 --> 00:21:16.615 ‫یه شروع جدید ‫به‌خاطر خونواده 00:21:18.351 --> 00:21:20.353 ‫لطفا بیاید 00:21:34.972 --> 00:21:36.239 ‫تو که نمیری، نه؟ 00:21:36.240 --> 00:21:38.245 ‫معلومه که نه 00:21:39.816 --> 00:21:41.490 ‫کارلوس اسمتو بهم داده 00:21:44.428 --> 00:21:46.598 ‫کدوم کارلوس؟ ‫من 30تا کارلوس می‌شناسم 00:21:46.599 --> 00:21:47.836 ‫زندان کوک کانتی 00:21:47.837 --> 00:21:49.305 ‫حالا شدند 4تا 00:21:49.306 --> 00:21:51.711 ‫- ما یه گرگ می‌خوایم ‫- واسه چی؟ 00:21:51.712 --> 00:21:54.418 ‫که از مرز ردمون کنه 00:21:54.419 --> 00:21:55.956 ‫شماها که مرز رو رد کردید 00:21:55.957 --> 00:21:57.837 ‫نه، اون طرف 00:21:59.032 --> 00:22:00.601 ‫می‌خوای ببرمتون توی مکزیک؟ 00:22:00.602 --> 00:22:05.037 ‫آره، می‌خوام کاری که همیشه می‌کنی رو ‫برعکس انجام بدی 00:22:08.155 --> 00:22:11.496 ‫آهان، تو اون پسره‌ای که توی اخبار بود 00:22:11.497 --> 00:22:13.467 ‫اونی که دختره‌ی نگهبان رو ‫عاشق خودش کرده بود 00:22:13.468 --> 00:22:15.772 ‫اون توی تو چی دیده رفیق؟ 00:22:15.773 --> 00:22:18.781 ‫می‌تونم درش بیارم ‫اما بچه‌ها می‌ترسن 00:22:23.528 --> 00:22:26.467 ‫بابایی 00:22:26.468 --> 00:22:29.275 ‫وقتشه که با دختر کوچولوم برقصم 00:22:29.276 --> 00:22:31.013 ‫همین؟ 00:22:31.014 --> 00:22:32.984 ‫اگه با یه فراری گیر بیفتم ‫می‌فرستنم جایی که دیگه برنگردم 00:22:32.985 --> 00:22:35.658 ‫هی هی هی ‫پس من چیکار کنم؟ 00:22:35.659 --> 00:22:38.698 ‫مشکل من نیست رفیق ‫خودتی و خود بی‌شرفت 00:22:38.699 --> 00:22:40.136 ‫چی بهم گفتی؟ 00:22:40.137 --> 00:22:41.806 ‫بیخیال، بیخیال، بیخیال ‫بیا بریم 00:22:41.807 --> 00:22:43.244 ‫بیا بریم 00:22:43.245 --> 00:22:45.750 ‫برو دیگه 00:22:48.091 --> 00:22:49.594 ‫سلام عزیزم ‫دارم ناهار می‌پزم 00:22:49.595 --> 00:22:50.796 ‫چی شد؟ 00:22:50.797 --> 00:22:53.337 ‫حالا دیگه اینجا شده ‫سرزمین سوسولا 00:22:53.338 --> 00:22:56.277 ‫مگه اینکه یه کامپیوتر داشته باشی ‫هیچ شانسی نداری 00:22:56.278 --> 00:22:57.614 ‫از کی تا حالا دیپلم نداشتن 00:22:57.615 --> 00:22:59.051 ‫یعنی نمی‌تونی شیکم زن و بچه‌ت رو سیر کنی؟ 00:22:59.052 --> 00:23:00.388 ‫نگران نباش ‫من یه کار پیدا می‌کنم 00:23:00.389 --> 00:23:02.026 ‫میرم توی سالن پیش مادرم 00:23:02.027 --> 00:23:05.166 ‫- پس تخمای من چی؟ ‫- غذا دادن به بچه‌هامون چی؟ 00:23:05.167 --> 00:23:06.670 ‫تو گفتی پول داریم 00:23:06.671 --> 00:23:07.974 ‫واسه چند روز 00:23:07.975 --> 00:23:09.845 ‫پس من میرم توی سالن مامانت 00:23:09.846 --> 00:23:11.249 ‫- آرایش می‌کنی؟ ‫- مگه چقد سخته؟ 00:23:11.250 --> 00:23:13.721 ‫یه لیست جدید 00:23:13.722 --> 00:23:16.329 ‫موی فر، بافته ‫زنای سیاه‌پوست عاشقم میشن 00:23:16.330 --> 00:23:18.034 ‫متصدی بار ‫آدرس رو برات می‌فرستم 00:23:18.035 --> 00:23:19.737 ‫می‌تونی زودتر از همه برسی 00:23:19.738 --> 00:23:21.742 ‫این دفعه هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:23:21.743 --> 00:23:24.783 ‫- برو گیرش بیار عزیزم، دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:23:33.239 --> 00:23:35.578 ‫وای خدا ‫چندوقته اینجا وایسادی؟ 00:23:35.579 --> 00:23:37.584 ‫گربه‌هام رو آوردم 00:23:46.307 --> 00:23:48.912 ‫دوتاشون رو می‌تونی بیاری 00:23:48.913 --> 00:23:51.282 ‫میرم صندلیم رو بیارم 00:23:52.722 --> 00:23:54.092 ‫هی جریان چیه؟ 00:23:54.093 --> 00:23:55.930 ‫وسایل اتا 00:23:55.931 --> 00:23:57.367 ‫میارمش توی خونه بمونه 00:23:57.368 --> 00:24:00.074 ‫تا وقتی که یه جا توی خونه‌ی سالمندان باز بشه 00:24:00.075 --> 00:24:02.781 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره، ممنون 00:24:02.782 --> 00:24:04.920 ‫باشه میارمش 00:24:04.921 --> 00:24:06.624 ‫دیدی فرانک و مونیکا چی گفتن؟ 00:24:06.625 --> 00:24:10.233 ‫وقتی اون دیوونه میاد به شهر ‫هر لحظه یه فیلمی داریم 00:24:10.234 --> 00:24:11.470 ‫- می‌تونی باز کنی؟ ‫- آره 00:24:11.471 --> 00:24:13.475 ‫باشه 00:24:13.476 --> 00:24:15.948 ‫می‌خواستم تا خونه برات بیارمشون ‫اما هنوز شیفتم تموم نشده 00:24:15.949 --> 00:24:19.256 ‫اشکالی نداره ‫کمک نمی‌خوام 00:24:21.630 --> 00:24:22.966 ‫ماشین خریدی؟ 00:24:22.967 --> 00:24:24.770 ‫آره 00:24:24.771 --> 00:24:29.149 ‫ماهی 425 دلار 00:24:29.150 --> 00:24:31.155 ‫خوشت اومد؟ 00:24:53.612 --> 00:24:55.716 ‫واسه کار اومدم 00:24:55.717 --> 00:24:57.821 ‫همجنسبازی؟ 00:24:57.822 --> 00:24:59.226 ‫می‌خوای که باشم؟ 00:24:59.227 --> 00:25:01.364 ‫اگه می‌خوای اینجا کار کنی آره 00:25:01.365 --> 00:25:02.534 ‫آره، هستم 00:25:03.704 --> 00:25:06.711 ‫چیه؟ ‫من عاشق کیرم 00:25:06.712 --> 00:25:08.082 ‫کیر کلفت ‫کیر کوچیک 00:25:08.083 --> 00:25:10.354 ‫کیرای منحنی که شبیه موز هستن 00:25:10.355 --> 00:25:12.159 ‫خیلی تابلو دروغ میگی 00:25:12.160 --> 00:25:13.930 ‫- من یه متصدی بار کاردرستم ‫- نه 00:25:13.931 --> 00:25:15.367 ‫تقریباً 15 ساله کارم اینه 00:25:15.368 --> 00:25:16.670 ‫- نه ‫- کار لازم دارم 00:25:16.671 --> 00:25:18.108 ‫که شکم بچه‌هامو سیر کنم 00:25:18.109 --> 00:25:20.013 ‫ایناها، عکسشونو ببین 00:25:20.014 --> 00:25:22.604 ‫چه گوگولی. نه! 00:25:23.723 --> 00:25:25.860 ‫پس یعنی اگه انگلیسی صحبت کنم ‫و کُس دوست داشته باشم، 00:25:25.861 --> 00:25:28.468 ‫نمی‌تونم کار گیر بیارم. ‫این تبعیضه 00:25:28.469 --> 00:25:30.138 ‫- ولمون کن تو رو خدا ‫- به خاطر علایق جنسیم 00:25:30.139 --> 00:25:32.411 ‫نمی‌تونی فرصتی رو ازم بگیری 00:25:32.412 --> 00:25:35.318 ‫کسی که تصمیم میگیرم ‫توی خونه شخصی خودم باهاش بخوابم 00:25:35.319 --> 00:25:37.616 ‫- هیچ ربطی به تو نداره ‫- باشه 00:25:38.594 --> 00:25:40.498 ‫یه شب 00:25:40.499 --> 00:25:42.482 ‫تا ببینیم کارت چطوره ‫برو لباستو عوض کن 00:25:46.915 --> 00:25:49.587 ‫فکر کنم این آخریش باشه 00:25:49.588 --> 00:25:52.295 ‫اینجا که آپارتمانت نیست سندی 00:25:52.296 --> 00:25:54.634 ‫خب... خونه رو عوض کردم 00:25:54.635 --> 00:25:58.132 ‫چرا؟ اینجا آشغالدونیه 00:25:59.448 --> 00:26:02.421 ‫این کاکاسیاهه کیه؟ 00:26:02.422 --> 00:26:04.159 ‫این لیامه 00:26:04.160 --> 00:26:06.765 ‫دیگه بهشون اینجوری نمیگن 00:26:06.766 --> 00:26:08.837 ‫- دبز ! ‫- آشپزخونه‌ام 00:26:08.838 --> 00:26:11.511 ‫ممنون که چند ساعت ‫مواظب اتا هستی 00:26:11.512 --> 00:26:13.449 ‫به هرحال اینجا بودم ‫به خاطر فرانک و مونیکا 00:26:13.450 --> 00:26:15.321 ‫باورم نمیشه برای اونا اومدی 00:26:15.322 --> 00:26:17.626 ‫به خاطر فرانیه ‫اونا پدربزرگ و مادربزرگشن 00:26:17.627 --> 00:26:19.030 ‫اوه! 00:26:19.031 --> 00:26:23.141 ‫چقدر خوشگله سندی 00:26:23.142 --> 00:26:26.149 ‫اینجوریه ‫دبی رو یادته، آره؟ 00:26:26.150 --> 00:26:27.185 ‫- سلام ‫- اگه چیزی لازم داشتی 00:26:27.186 --> 00:26:29.290 ‫دبز اینجاست 00:26:29.291 --> 00:26:31.662 ‫خوبیش اینه چندین ساعت همونجا میشینه 00:26:31.663 --> 00:26:32.832 ‫ولی مطمئن نباش 00:26:32.833 --> 00:26:34.136 ‫خیلی‌خب، باید برگردم سر کار 00:26:34.137 --> 00:26:36.567 ‫ببین چی پیدا کردیم 00:26:37.980 --> 00:26:41.655 ‫فیونا، می‌دونستم میای 00:26:41.656 --> 00:26:44.328 ‫درواقع اومدم اتا رو بیارم اینجا 00:26:44.329 --> 00:26:46.834 ‫- می‌خوای اینو بپوشی؟ ‫- آره 00:26:46.835 --> 00:26:48.873 ‫قبل از اینکه مال تو باشه مال خودش بوده 00:26:48.874 --> 00:26:50.544 ‫راحت باشین 00:26:50.545 --> 00:26:52.449 ‫امکان نداره دوباره بپوشمش 00:26:52.450 --> 00:26:54.487 ‫وایسا فیونا. بمون 00:26:54.488 --> 00:26:57.062 ‫خواهش می‌کنم 00:26:57.063 --> 00:26:59.500 ‫ممنون، ولی... 00:26:59.501 --> 00:27:01.506 ‫نه. خداحافظ 00:27:09.026 --> 00:27:11.665 ‫- سلام ‫- سلام 00:27:11.666 --> 00:27:13.633 ‫شیفتم الان تموم شد 00:27:17.214 --> 00:27:18.883 ‫- سلام ‫- چی براتون بیارم آقایون؟ 00:27:18.884 --> 00:27:22.192 ‫- فقط یه قهوه ‫- دوستت؟ 00:27:22.193 --> 00:27:24.931 ‫پای گیلاس خوبه؟ 00:27:24.932 --> 00:27:28.909 ‫خب باشه. اینو می‌خوریم 00:27:28.910 --> 00:27:31.749 ‫و یه تیکه پای نارگیل 00:27:31.750 --> 00:27:34.261 ‫و ... و یه تیکه چیزکیک 00:27:35.060 --> 00:27:39.002 ‫و یه کیک پودینگ ‫برای دوتامون 00:27:39.003 --> 00:27:40.739 ‫مگه حامله‌ای؟ 00:27:40.740 --> 00:27:42.745 ‫چیزای شکردار دلت می‌خواد درسته؟ 00:27:42.746 --> 00:27:45.518 ‫چاق بودن بهتر از مست بودنه 00:27:45.519 --> 00:27:47.958 ‫خب، بیا ببینیم داستان مشروب‌خواری تو 00:27:47.959 --> 00:27:49.963 ‫به خوبی بقیه هست یا نه 00:27:49.964 --> 00:27:53.071 ‫چی بگم. پارسال یه شکست عشقی بد داشتم 00:27:53.072 --> 00:27:56.948 ‫با دیلم ماشین یه پروفسور رو داغون کردم 00:27:56.949 --> 00:27:59.287 ‫با دو تا پلیس خوابگاه درگیر شدم 00:27:59.288 --> 00:28:01.292 ‫- آخرش چی شد؟ ‫- خوب نشد 00:28:01.293 --> 00:28:05.102 ‫همه‌ش همین بود؟ 00:28:05.103 --> 00:28:06.406 ‫روی مسئول یه خوابگاه دخترونه شاشیدم 00:28:06.407 --> 00:28:08.077 ‫جوون. اهلش بود؟ 00:28:08.078 --> 00:28:11.352 ‫- نه اصلاً ‫- لعنتی 00:28:11.353 --> 00:28:13.290 ‫یه بار توی بیمارستان بیدار شدم 00:28:13.291 --> 00:28:14.827 ‫فقط یه بار؟ 00:28:14.828 --> 00:28:18.603 ‫سومین باری که اینطوری شدم ‫طحالم ترکیده بود 00:28:18.604 --> 00:28:20.508 ‫تقریباً مرده بودم 00:28:20.509 --> 00:28:22.780 ‫هنوز نمی‌دونم چی شده بود 00:28:22.781 --> 00:28:24.552 ‫خفن ترین کارت همین بود؟ 00:28:24.553 --> 00:28:26.290 ‫نه اصلاً نه 00:28:26.291 --> 00:28:29.832 ‫نه، ترکیب مشروب و قرص توهم‌زا بود 00:28:29.833 --> 00:28:31.369 ‫بدجوری پارانویا شده بودم 00:28:31.370 --> 00:28:33.074 ‫فکر کردم دوست دخترم ‫برام پلیس خبر کرده 00:28:33.075 --> 00:28:34.978 ‫توی خونه‌مون زندونیش کردم ‫تفنگ گذاشتم رو سرش 00:28:34.979 --> 00:28:36.983 ‫ماشه رو کشیدم 00:28:36.984 --> 00:28:38.554 ‫البته خدا رو شکر خشاب خالی بود 00:28:38.555 --> 00:28:41.529 ‫نمی‌دونستم خالیه. ولی آره 00:28:41.530 --> 00:28:44.202 ‫می‌خواستم بکشمش 00:28:44.203 --> 00:28:46.942 ‫آره تو بُردی 00:28:46.943 --> 00:28:48.514 ‫خب اولین مشروبت رو کی خوردی؟ 00:28:48.515 --> 00:28:51.354 ‫- چهارم دبستان ‫- اولین باری که استفراغش کردی؟ 00:28:51.355 --> 00:28:53.493 ‫چهارم دبستان 00:28:53.494 --> 00:28:56.868 ‫پدر و مادرم... تشویقم کردن 00:28:56.869 --> 00:28:59.375 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:28:59.376 --> 00:29:01.980 ‫نه، آخه هرکسی که میشناختم مست بود 00:29:01.981 --> 00:29:03.986 ‫می‌دونی، توی خونه‌مون 00:29:03.987 --> 00:29:06.326 ‫خونه دوستام، مدرسه، همه جا 00:29:06.327 --> 00:29:09.668 ‫محله‌مون همه همینجوری‌ان 00:29:09.669 --> 00:29:13.711 ‫یه دلیلی داره که مردم ‫ازش خوششون میاد 00:29:13.712 --> 00:29:16.084 ‫حس خوبی بهت میده 00:29:16.085 --> 00:29:18.635 ‫بیدار شدن تو بیمارستان حس خوبیه؟ 00:29:20.042 --> 00:29:21.292 ‫نه 00:29:22.301 --> 00:29:23.971 ‫خوردنش، 00:29:23.972 --> 00:29:26.091 ‫صداهای اطراف رو کم می‌کنه 00:29:27.548 --> 00:29:29.946 ‫دنیا رو قابل تحمل‌تر می‌کنه 00:29:31.558 --> 00:29:34.298 ‫انگار مشروب خوردن ‫تنها مشکلت نیست 00:29:34.299 --> 00:29:35.567 ‫گوه توش، آره راست میگی 00:29:35.568 --> 00:29:36.570 ‫هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 00:29:37.974 --> 00:29:40.113 ‫هی ایول 00:29:40.114 --> 00:29:41.750 ‫وای 00:29:41.751 --> 00:29:43.855 ‫ممنون 00:29:43.856 --> 00:29:45.259 ‫نوش جان 00:29:45.260 --> 00:29:47.030 ‫بزن بر بدن داداش 00:29:47.031 --> 00:29:49.036 ‫ 00:30:16.273 --> 00:30:17.842 ‫- فیونا ‫- وای 00:30:17.843 --> 00:30:19.279 ‫اینجا رو خالی کردی 00:30:19.280 --> 00:30:22.086 ‫هیچی ارزش نگه داشتن نداشت ‫البته توهین نباشه 00:30:22.087 --> 00:30:23.457 ‫رایان، فیونا 00:30:23.458 --> 00:30:24.893 ‫- سلام. خوش‌وقتم ‫- سلام 00:30:24.894 --> 00:30:26.798 ‫قبلاً صاحب اینجا بود ‫خوب پولی ازش درآورد 00:30:26.799 --> 00:30:28.637 ‫توی 3 ماه 100 درصد سود کرد 00:30:28.638 --> 00:30:29.773 ‫شوخی میکنی؟ 00:30:29.774 --> 00:30:30.776 ‫شوخی نمی‌کنه 00:30:30.777 --> 00:30:32.213 ‫خوش شانسی بود 00:30:32.214 --> 00:30:33.749 ‫دوست داره جوری رفتار کنه که 00:30:33.750 --> 00:30:37.460 ‫انگار نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه ‫ولی خیلی ناقلاست 00:30:37.461 --> 00:30:40.300 ‫خب، باید برم با بقیه هم گپ بزنم 00:30:40.301 --> 00:30:42.572 ‫باشه 00:30:42.573 --> 00:30:44.578 ‫چد چند تا خونه تک واحدی رو 00:30:44.579 --> 00:30:47.185 ‫توی والاس خریده ‫حالا فکر می‌کنه خیلی کارش درسته 00:30:47.186 --> 00:30:49.490 ‫نمی‌دونستم چد هم سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:30:49.491 --> 00:30:50.793 ‫آره چون لباشو 00:30:50.794 --> 00:30:52.531 ‫خیلی محکم روی کون مارگو فشار نداده 00:30:53.602 --> 00:30:55.070 ‫من قبلاً کار چد رو داشتم 00:30:55.071 --> 00:30:57.811 ‫چهار سال مزخرفات مارگو رو انجام می‌دادم 00:30:57.812 --> 00:30:59.725 ‫چیزایی که یاد گرفتم ‫از وارتون بهتر بود 00:31:01.322 --> 00:31:03.759 ‫باید بدونم وارتون چیه؟ 00:31:03.760 --> 00:31:06.968 ‫خیلی‌خب باشه ‫مدرسه‌ت کجا بود؟ 00:31:06.969 --> 00:31:09.308 ‫- یه ناکجاآباد که اسمشو نشنیدی ‫- حالا بگو 00:31:09.309 --> 00:31:12.014 ‫دبیرستان ریجدل 00:31:12.015 --> 00:31:13.652 ‫من می‌رفتم تیلدن 00:31:13.653 --> 00:31:14.788 ‫جنوب شهری هستی؟ 00:31:14.789 --> 00:31:15.924 ‫آره، همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:31:15.925 --> 00:31:17.929 ‫پدرم قبلاً کار ساخت و ساز می‌کرد 00:31:17.930 --> 00:31:19.133 ‫تابستونا منو با خودش می‌برد سر کار 00:31:19.134 --> 00:31:20.536 ‫منم خورۀ ساختمون به جونم افتاد 00:31:20.537 --> 00:31:21.973 ‫اسم شرکتمم همین گذاشتم 00:31:21.974 --> 00:31:24.146 ‫- خورۀ ساختمان ‫- جالبه 00:31:24.147 --> 00:31:27.154 ‫ممنون. تو چی؟ 00:31:27.155 --> 00:31:30.395 ‫من شرکت ندارم ‫یه کاری برای یه بار کردم 00:31:30.396 --> 00:31:33.503 ‫یعنی اطلاعاتی از این ساختمون داشتی؟ 00:31:33.504 --> 00:31:36.311 ‫مثلاً برنامه نوسازی ‫یا چیزی که ارزشش رو بالا ببره؟ 00:31:36.312 --> 00:31:38.317 ‫موقع درست و جای درستی انجامش دادم ‫می‌دونی؟ 00:31:44.030 --> 00:31:45.534 ‫چرا اینقدر طولش میده؟ 00:31:45.535 --> 00:31:47.238 ‫شاید متوجه نشده باشی ‫ولی فیونا و مونیکا 00:31:47.239 --> 00:31:50.247 ‫دقیقاً هم‌سایز هستن ‫برام جالب بود 00:31:58.066 --> 00:32:01.040 ‫مثل اولین باری که پوشیده بودیش ‫خوشگل شدی 00:32:01.041 --> 00:32:03.046 ‫فرانک 00:32:08.360 --> 00:32:11.164 ‫ممنون 00:32:11.165 --> 00:32:13.169 ‫عهدهام رو نوشتم 00:32:15.773 --> 00:32:19.879 ‫فرانک خوشتیپم 00:32:19.880 --> 00:32:24.887 ‫تو بهترین دوستم ‫و بهترین کسی هستی که منو کرده 00:32:26.758 --> 00:32:30.531 ‫به یک شروع دوباره باهم متعهد میشم 00:32:30.532 --> 00:32:33.369 ‫که گذشته رو به گذشته بسپریم 00:32:33.370 --> 00:32:36.809 ‫هرکاری که کردی رو می‌بخشم 00:32:36.809 --> 00:32:39.280 ‫که ماشین بابامو دزدیدی 00:32:39.281 --> 00:32:41.716 ‫و توی دریاچه میشیگان غرقش کردی 00:32:41.717 --> 00:32:44.155 ‫که وقتی اون بسته کوکائین رو 00:32:44.156 --> 00:32:46.492 ‫با مایع لوله‌باز کن به گا دادی 00:32:46.493 --> 00:32:49.597 ‫می‌بخشمت که قولِ منو ‫به اون مواد فروش دادی 00:32:49.598 --> 00:32:51.901 ‫در ازای کریستال 00:32:51.902 --> 00:32:54.606 ‫می‌بخشمت که سه تا چهارراه ‫منو با ماشین روی زمین کشوندی 00:32:54.607 --> 00:32:57.578 ‫ببین عزیزم. اون عمدی نبود 00:32:57.579 --> 00:32:59.381 ‫نه نبود عشقم 00:32:59.382 --> 00:33:00.749 ‫از کجا باید می‌دونستم 00:33:00.750 --> 00:33:02.119 ‫که لباست بین در گیر کرده؟ 00:33:02.120 --> 00:33:04.055 ‫از اونجا که داشتم جیغ می‌کشیدم 00:33:04.056 --> 00:33:06.594 ‫رادیو یه آهنگ باحال گذاشته بود. یادته؟ 00:33:06.595 --> 00:33:08.028 ‫نه داشتی انتقام می‌گرفتی 00:33:08.029 --> 00:33:10.032 ‫چون تو رو انداختم جلوی مترو 00:33:10.033 --> 00:33:12.604 ‫اگه نمی‌تونستم بیام بالا ‫ممکن بود بمیرم 00:33:12.605 --> 00:33:14.039 ‫آره، حقت بود 00:33:14.040 --> 00:33:15.575 ‫چون اون جندۀ گوش شکسته رو کرده بودی 00:33:15.576 --> 00:33:17.779 ‫نکرده بودمش! 00:33:17.780 --> 00:33:19.315 ‫- آره که کردی! ‫- نه نکردم 00:33:19.316 --> 00:33:20.885 ‫بهم دروغ نگو فرانک! 00:33:20.886 --> 00:33:23.891 ‫فقط برام ساک زد! 00:33:26.462 --> 00:33:28.665 ‫آخ! فرانک! 00:33:41.289 --> 00:33:43.257 ‫خب، ممنون برای شوک شکری 00:33:43.258 --> 00:33:46.296 ‫قابلی نداشت. می‌بینمت 00:33:46.297 --> 00:33:48.333 ‫هی یعنی چی؟ فقط همین؟ 00:33:48.334 --> 00:33:50.446 ‫مدرک پاک بودن نمیدی؟ 00:33:51.940 --> 00:33:53.808 ‫تاحالا بافندگی کردی؟ 00:33:53.809 --> 00:33:55.412 ‫چی؟ بافندگی؟ 00:33:55.413 --> 00:33:57.582 ‫آره، کمکم کرد حواسم پرت بشه 00:33:57.583 --> 00:33:59.385 ‫وقتی مشروب رو قطع می‌کنی 00:33:59.386 --> 00:34:01.789 ‫یهو کلی وقت آزاد نصیبت میشه 00:34:01.790 --> 00:34:04.760 ‫اول چوب‌تراشی رو امتحان کردم ‫ولی همه‌ش دستمو می‌بردیم 00:34:04.761 --> 00:34:07.399 ‫کلید پاک موندنت اینه؟ بافندگی؟ 00:34:07.400 --> 00:34:09.936 ‫من که یودا نیستم ‫(استاد خردمند و مقتدر فیلم جنگ ستارگان) 00:34:09.937 --> 00:34:14.077 ‫تنها کلید پاک موندن، مشروب نخوردنه 00:34:14.078 --> 00:34:16.781 ‫بافندگی و شکر خوردن کمکم کرد ‫عقلم سر جاش باشه 00:34:16.782 --> 00:34:18.252 ‫و اون جلسه‌ها. ‫چه به دردت بخوره چه نه، 00:34:18.253 --> 00:34:20.321 ‫اولین قدم رو برداشتی 00:34:20.322 --> 00:34:23.426 ‫فقط همین؟ می‌دونستم 00:34:23.427 --> 00:34:25.597 ‫ببین رفیق، اینکه مرحله به مرحله ‫پیش بری یا نری 00:34:25.598 --> 00:34:28.602 ‫به تخمم نیست ‫من که پرستارت نیستم 00:34:28.603 --> 00:34:29.838 ‫واقعاً می‌خوای دیگه مشروب نخوری؟ 00:34:29.839 --> 00:34:31.379 ‫از ته دلت می‌خوای؟ 00:34:33.145 --> 00:34:34.745 ‫آره 00:34:36.350 --> 00:34:38.819 ‫پس امیدوارم توی جلسه بعدی ببینمت 00:34:38.820 --> 00:34:40.824 ‫خداحافظ 00:34:49.473 --> 00:34:51.410 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:35:12.280 --> 00:35:15.384 ‫ببخشید که سرده ‫سیستم گرمایشی خرابه 00:35:17.521 --> 00:35:20.125 ‫چون صاحبخونه نتونست پول رهن رو ‫پس بده اینجا رو ازش خریدم 00:35:20.126 --> 00:35:22.396 ‫توش ساکن شدم تا بتونم تعمیرش کنم 00:35:22.397 --> 00:35:26.370 ‫ولی هیچوقت شروع نکردم 00:35:32.381 --> 00:35:34.525 ‫هی می‌تونی کارتو شروع کنی 00:35:36.354 --> 00:35:38.724 ‫بسپرش به خودم 00:35:38.725 --> 00:35:41.406 ‫کسی یه کون جذاب سفارش داده بود؟ 00:35:42.198 --> 00:35:43.832 ‫نوش جون چشماتون پسرا 00:35:43.833 --> 00:35:46.670 ‫می‌تونین نگاه کنین ‫ولی نمی‌تونین دست بزنین 00:35:46.671 --> 00:35:47.906 ‫به جز تو. تو می‌تونی دست بزنی 00:35:47.907 --> 00:35:50.245 ‫بجنب یکی بزن در کونم 00:35:50.246 --> 00:35:51.846 ‫آره 00:35:51.847 --> 00:35:53.717 ‫انگار اینجا 00:35:53.718 --> 00:35:55.721 ‫فقط مشروبا نیستن ‫که اومدن بالا 00:35:59.294 --> 00:36:01.330 ‫می‌خوام کاری کنم همه حشری بشن 00:36:01.331 --> 00:36:04.169 ‫ایول! 00:36:23.736 --> 00:36:26.273 ‫هنوز باید یه راهی ‫برای رد شدن از مرز پیدا کنیم 00:36:26.274 --> 00:36:27.442 ‫می‌تونی از دریا شنا کنی 00:36:27.443 --> 00:36:28.743 ‫هیچوقت یاد نگرفتم 00:36:28.744 --> 00:36:30.247 ‫واقعاً؟ 00:36:30.248 --> 00:36:32.917 ‫ 00:36:32.918 --> 00:36:34.254 ‫می‌تونی با ماشین رد بشی 00:36:34.255 --> 00:36:35.556 ‫احتمالاً عکسم رو 00:36:35.557 --> 00:36:37.726 ‫به تمام مرزها فرستادن 00:36:37.727 --> 00:36:39.396 ‫آره آره 00:36:39.397 --> 00:36:42.574 ‫بدجوری پول لازمم فریق. کیر توش 00:36:43.737 --> 00:36:45.072 ‫خیلی‌خب 00:36:45.073 --> 00:36:47.110 ‫اون مشروب‌فروشی ‫که از جلوش رد شدیم 00:36:47.111 --> 00:36:49.580 ‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- چیه؟ 00:36:49.581 --> 00:36:51.650 ‫اینجا تکزاسه ‫همه یه تفنگ باهاشون دارن 00:36:51.651 --> 00:36:53.420 ‫برای پول درآوردن فکر بهتری داری؟ 00:36:53.421 --> 00:36:56.392 ‫آره. بانک 00:36:56.393 --> 00:36:57.895 ‫اوه اینجا رو ببین 00:36:57.896 --> 00:37:00.901 ‫ایان گلگر کله‌گنده شده 00:37:04.908 --> 00:37:08.513 ‫- مونیکا درو باز کن ‫- امکان نداره 00:37:08.514 --> 00:37:10.716 ‫همین چند دقیقه پیش ‫منو به خاطر همه چی بخشیدی 00:37:10.717 --> 00:37:12.721 ‫این دیگه چیه؟ 00:37:18.264 --> 00:37:19.566 ‫شکسته؟ 00:37:19.567 --> 00:37:21.570 ‫نه 00:37:24.275 --> 00:37:26.405 ‫هنوز عهدهای منو نشنیدی 00:37:30.252 --> 00:37:32.655 ‫امروز اینجا وایسادم 00:37:32.656 --> 00:37:35.293 ‫چون زندگیم با تو 00:37:35.294 --> 00:37:37.163 ‫خیلی خیلی بهتره 00:37:37.164 --> 00:37:39.634 ‫عهد ازدواج اولمون رو یادته؟ 00:37:39.635 --> 00:37:44.241 ‫عهد می‌کنم عاشقِ کسی که هستی ‫و کسی که میشی باشم 00:37:44.242 --> 00:37:47.314 ‫عهد می‌کنم که یه خانواده تشکیل بدم 00:37:47.315 --> 00:37:50.086 ‫و یه خانه دوست‌داشتنی با تو بسازم 00:37:50.087 --> 00:37:52.789 ‫که پر از خنده و خوشی باشه 00:37:52.790 --> 00:37:56.096 ‫عهد می‌کنم که کنارت باشم ‫در هر شرایط و مسیری 00:37:56.097 --> 00:37:59.254 ‫فرانک و مونیکا، تا همیشه 00:38:00.070 --> 00:38:01.739 ‫مثل داستان‌ پری‌ها 00:38:01.740 --> 00:38:03.723 ‫خوشبخت تا ابد 00:38:11.256 --> 00:38:14.069 ‫باهام مهربون رفتار کن. من باکره‌ام 00:38:32.025 --> 00:38:34.179 ‫می‌خوای با ساختمون چیکار کنی؟ 00:38:35.765 --> 00:38:37.033 ‫کجا؟ اینجا؟ 00:38:37.034 --> 00:38:38.386 ‫آره 00:38:39.872 --> 00:38:41.875 ‫چرا؟ 00:38:43.679 --> 00:38:45.041 ‫مهم نیست 00:38:46.217 --> 00:38:48.221 ‫چرا؟ 00:38:50.691 --> 00:38:52.294 ‫خب یه خونه کوچیک دو خوابه‌ست 00:38:52.295 --> 00:38:53.895 ‫ولی می‌تونی یک خواب بزرگ درست کنی 00:38:53.896 --> 00:38:55.165 ‫زوج‌های زیادی بدون بچه هستن 00:38:55.166 --> 00:38:56.600 ‫که می‌خوان بیان جنوب شهر 00:38:56.601 --> 00:38:57.969 ‫این دیوار باربره؟ 00:38:57.970 --> 00:39:00.440 ‫- نه ‫- می‌تونی اینو برداری 00:39:00.441 --> 00:39:02.945 ‫واقعاً می‌تونی فضا رو خیلی بزرگ کنی 00:39:02.946 --> 00:39:04.948 ‫بذاری نور بیاد داخل 00:39:04.949 --> 00:39:06.362 ‫می‌خوایش؟ 00:39:07.254 --> 00:39:09.709 ‫- چیو بخوام؟ ‫- ساختمون رو 00:39:10.447 --> 00:39:12.628 ‫ببین من دو تا ساختمون تجاری دارم 00:39:12.629 --> 00:39:14.332 ‫خوشحال میشم این یکی رو واگذار کنم 00:39:14.333 --> 00:39:15.800 ‫هیچوقت نباید می‌خریدمش 00:39:15.801 --> 00:39:19.005 ‫جدی میگی؟ 00:39:19.006 --> 00:39:21.511 ‫شنیدن حرفهات در مورد نوسازی اینجا 00:39:21.512 --> 00:39:24.048 ‫هیجان‌انگیز حالتی بود که ازت دیدم 00:39:24.049 --> 00:39:25.718 ‫- اصلاً درست نیست ‫- و شامل زمانی هم میشه 00:39:25.719 --> 00:39:27.788 ‫- که با هم سکس داشتیم ‫- خفه شو، عالی بودی 00:39:27.789 --> 00:39:30.602 ‫موضوع رو عوض نکن. باشه؟ 00:39:32.230 --> 00:39:35.067 ‫- قیمتش چنده؟ ‫- پولی نمی‌خوام 00:39:35.068 --> 00:39:37.871 ‫اینجا رو مفتی بهت میدم 00:39:37.872 --> 00:39:39.675 ‫فقط باعث میشه دیگه 00:39:39.676 --> 00:39:42.395 ‫دردسر فروش اینجا رو نداشته باشم 00:39:44.518 --> 00:39:47.522 ‫من هیچوقت بدون بررسی کامل ‫هیچ کاری انجام نمیدم 00:39:47.523 --> 00:39:48.758 ‫دقیقاً 00:39:48.759 --> 00:39:50.327 ‫لوله کشی، سیم برق، سقف، اسکلت 00:39:50.328 --> 00:39:52.846 ‫می‌تونی با 350 تا تعمیرش کنی؟ 00:39:57.440 --> 00:39:59.910 ‫آره احتمالا یه وام بگیرم 00:39:59.911 --> 00:40:01.680 ‫- خوبه ‫- ولی این ساختمون 00:40:01.681 --> 00:40:02.929 ‫بیشتر از 250 تا نمی‌ارزه 00:40:19.112 --> 00:40:21.047 ‫اون نقاب رو بذار کنار 00:40:21.048 --> 00:40:23.052 ‫همین الان هم دوربینا دیدنمون 00:40:25.256 --> 00:40:27.092 ‫گوه توش 00:40:27.093 --> 00:40:28.393 ‫ببین. تو برو سراغ اون پلیسه 00:40:28.394 --> 00:40:29.929 ‫من میرم سراغ پولا 00:40:29.930 --> 00:40:31.465 ‫خودم میرم پیش کارمند بانک 00:40:31.466 --> 00:40:34.271 ‫کار رو به روش من انجام میدیم ‫بدون اسلحه 00:40:34.272 --> 00:40:37.142 ‫باشه کله‌گنده ‫ببینیم چیکار می‌کنی 00:40:37.143 --> 00:40:38.977 ‫هی بهش بگو اگه ‫توی پولها رنگ بذاره 00:40:38.978 --> 00:40:40.982 ‫خونه‌ش رو پیدا می‌کنی و ‫بچه‌هاشو تیکه تیکه می‌کنی 00:40:48.963 --> 00:40:51.733 ‫سلام من بریانا هستم ‫روزتون چطور بوده؟ 00:40:51.734 --> 00:40:53.737 ‫فقط یادداشت رو بخون 00:40:58.613 --> 00:41:00.082 ‫همه رو نقدی میخواین؟ 00:41:00.083 --> 00:41:01.617 ‫نه می‌خوایم برامون سهام بخری 00:41:01.618 --> 00:41:04.556 ‫بجنب دیگه 00:41:04.557 --> 00:41:06.307 ‫کارتتون رو بدین لطفاً 00:41:09.163 --> 00:41:11.007 ‫چی چی؟ 00:41:12.104 --> 00:41:13.771 ‫چند دقیقه طول می‌کشه قربان 00:41:14.644 --> 00:41:16.810 ‫فکر نکردی که واقعاً می‌خوام بانک بزنم؟ 00:41:16.811 --> 00:41:18.981 ‫اینجا حساب دارم 00:41:18.982 --> 00:41:20.516 ‫حساب داری؟ 00:41:20.517 --> 00:41:22.527 ‫یه ساله دارم کار می‌کنم 00:41:23.423 --> 00:41:25.625 ‫این تمام پول توی حسابتونه آقای گلگر 00:41:26.171 --> 00:41:27.630 ‫مطمئنین که می‌خواین ببندینش؟ 00:41:34.376 --> 00:41:35.976 ‫آره 00:41:35.977 --> 00:41:38.049 ‫همه‌شو می‌خوام 00:41:44.126 --> 00:41:46.995 ‫آره! 00:41:46.996 --> 00:41:50.169 ‫فوق‌العاده بود ‫چه صدایی! 00:41:50.170 --> 00:41:51.937 ‫بهترین توی دنیا 00:41:51.938 --> 00:41:53.941 ‫نه ممنون 00:42:02.157 --> 00:42:04.026 ‫هی، گفتم شاید بخوای بدونی 00:42:04.027 --> 00:42:05.928 ‫اون پیرزنه، طبقه پایین ‫داره غذای گربه می‌خوره 00:42:10.171 --> 00:42:12.175 ‫باز مشروب می‌خوری؟ 00:42:15.280 --> 00:42:17.216 ‫کاموا؟ 00:42:17.217 --> 00:42:20.054 ‫آره می‌خوام ببافمش 00:42:20.055 --> 00:42:22.059 ‫باشه 00:42:24.464 --> 00:42:27.302 ‫اتا، یه یخچال داریم 00:42:27.303 --> 00:42:29.905 ‫که پر از غذای آدماست. ایناهاش 00:42:29.906 --> 00:42:32.010 ‫- دبز ‫- به موقع اومدی! 00:42:32.011 --> 00:42:34.081 ‫- می‌خوایم به سلامتی هم بنوشیم ‫- دبز قرار بود که 00:42:34.082 --> 00:42:36.051 ‫- حواست به اتا باشه ‫- از آشپزخونه نرفت بیرون 00:42:36.052 --> 00:42:38.388 ‫- فی، بگیر ‫- نه 00:42:38.389 --> 00:42:40.226 ‫فیونا خواهش می‌کنم 00:42:40.227 --> 00:42:42.263 ‫صدای آهنگو کم می‌کنین ‫که بتونم به کارام برسم؟ 00:42:42.264 --> 00:42:43.832 ‫آره 00:42:43.833 --> 00:42:45.902 ‫تو هم بیا پسرم ‫به خانواده ملحق شو 00:42:45.903 --> 00:42:47.672 ‫- من نمی‌خورم ‫- یه کوچولو 00:42:47.673 --> 00:42:49.510 ‫اون تو ترکه فرانک 00:42:49.511 --> 00:42:50.912 ‫یه گیلاس 00:42:50.913 --> 00:42:52.882 ‫معنی توی ترک بودن می‌دونی چیه؟ 00:42:52.883 --> 00:42:54.485 ‫چی دارم می‌گم؟ البته که نه 00:42:54.486 --> 00:42:56.523 ‫من مال اونو می‌خورم 00:42:56.524 --> 00:42:58.660 ‫می‌تونی با قهوه این کارو بکنی، آره لیپ؟ 00:42:58.661 --> 00:43:00.998 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، اینا هم 00:43:00.999 --> 00:43:03.402 ‫برای دختر خوشگل و موقرمزم 00:43:03.403 --> 00:43:05.473 ‫و برای پسر خوشگل سیاه سوخته‌ام 00:43:05.474 --> 00:43:07.977 ‫- نه! ‫- من مال اونو می‌خورم 00:43:07.978 --> 00:43:11.384 ‫خب کی می‌خوای اول از همه صحبت کنه؟ 00:43:11.385 --> 00:43:13.521 ‫پاشین. پاشین یالا 00:43:13.522 --> 00:43:15.526 ‫کی اول حرف می‌زنه؟ 00:43:19.900 --> 00:43:21.436 ‫من میگم. من میگم 00:43:21.437 --> 00:43:23.040 ‫خیلی‌خب 00:43:23.041 --> 00:43:24.675 ‫چی می‌تونم در مورد فرانک و مونیکا بگم 00:43:24.676 --> 00:43:27.280 ‫که تاحالا گفته نشده باشه؟ 00:43:39.404 --> 00:43:41.974 ‫لیاقت همدیگه رو دارین 00:43:41.975 --> 00:43:43.594 ‫ 00:43:45.115 --> 00:43:47.085 ‫به سلامتی! به سلامتی 00:43:47.086 --> 00:43:49.090 ‫- ممنون ‫- به سلامتی 00:44:04.885 --> 00:44:07.255 ‫ممنون آقایون ‫باید یه کم استراحت کنم 00:44:07.256 --> 00:44:09.260 ‫ 00:44:12.366 --> 00:44:14.235 ‫کار مال خودته 00:44:14.236 --> 00:44:16.039 ‫ممنون ولی نمی‌دونم چقدر می‌تونم ‫به این کار ادامه بدم 00:44:16.040 --> 00:44:19.245 ‫یه راه دیگه بلدم ‫که پول بهتری در میاری 00:44:19.246 --> 00:44:20.814 ‫مشکلی با جق زدن نداری؟ 00:44:20.815 --> 00:44:22.150 ‫اصلاً 00:44:22.151 --> 00:44:24.155 ‫وایسا، کی برام بزنه؟ 00:44:26.893 --> 00:44:28.495 ‫امکان نداره 00:44:28.496 --> 00:44:30.899 ‫فقط باید جلوشون وایسی ‫و چشمتو ببندی 00:44:30.900 --> 00:44:32.336 ‫- اصلاً و ابداً ‫- بیخیال 00:44:32.337 --> 00:44:33.771 ‫فرقش چیه؟ ‫دست دسته دیگه 00:44:33.772 --> 00:44:35.442 ‫نه وقتی که دست یه مرد باشه 00:44:35.443 --> 00:44:38.747 ‫تا 500 دلار هم پول میدن 00:44:38.748 --> 00:44:41.987 ‫حراجی باز کردی؟ ‫خیلی کسشعره 00:44:41.988 --> 00:44:43.423 ‫گفتی چقدر میدن؟ 00:44:43.424 --> 00:44:45.428 ‫500 دلار 00:44:49.969 --> 00:44:51.538 ‫اوه 00:44:51.539 --> 00:44:53.943 ‫خیلی خوبی 00:45:01.959 --> 00:45:05.438 ‫می‌دونم که واقعاً می‌خوای ‫به اوضاعت سر و سامون بدی 00:45:06.634 --> 00:45:08.681 ‫و می‌دونم کار ساده‌ای نیست 00:45:13.280 --> 00:45:15.284 ‫طبقه بالا روی چی کار می‌کنی؟ 00:45:18.157 --> 00:45:19.992 ‫خرید یه جایی رو بررسی می‌کردم 00:45:19.993 --> 00:45:22.998 ‫این دفعه چیه؟ ‫می‌خوای شرکت هواپیمایی بخری؟ 00:45:22.999 --> 00:45:26.371 ‫یه ساختمان مسکونی 00:45:26.372 --> 00:45:27.973 ‫شوخی می‌کردم 00:45:27.974 --> 00:45:30.344 ‫دارم همه چی رو بررسی می‌کنم 00:45:30.345 --> 00:45:32.875 ‫که مطمئن بشم سرمایه‌گذاری درستیه 00:45:36.164 --> 00:45:38.536 ‫و منتظرم دوباره بهم تیکه بندازی 00:45:39.862 --> 00:45:42.729 ‫احمقانه تر از خریدنِ ‫اون رختشورخونه نیست 00:45:43.370 --> 00:45:45.644 ‫ولی تو از پسش بر اومدی 00:45:46.548 --> 00:45:48.579 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم بتونی 00:45:48.847 --> 00:45:50.828 ‫ولی تونستی 00:45:52.959 --> 00:45:55.165 ‫الان ازم تعریف کردی؟ 00:45:56.661 --> 00:45:58.665 ‫اشتباه می‌کردم 00:46:00.802 --> 00:46:02.806 ‫در مورد رختشورخونه 00:46:05.445 --> 00:46:06.806 ‫در مورد تو 00:46:07.482 --> 00:46:11.188 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫این حرفا رو ازت بشنوم 00:46:11.189 --> 00:46:13.410 ‫حالت خوبه؟ 00:46:14.472 --> 00:46:16.454 ‫راستش، یه کم احساس عجیبی دارم 00:46:17.033 --> 00:46:18.868 ‫منم 00:46:18.869 --> 00:46:20.873 ‫حس می‌کنم دنیا دور سرم می‌چرخه 00:46:26.050 --> 00:46:28.921 ‫- گوه توش ‫- توی مشروبمون چیزی ریخته بودی؟ 00:46:28.922 --> 00:46:30.658 ‫آره قرص اکس. ناسلامتی پارتیه 00:46:30.659 --> 00:46:31.994 ‫اینجوری قراره کمک کنین پاک بمونم؟ 00:46:31.995 --> 00:46:33.496 ‫اون فقط خوشحالیتو می‌خواست 00:46:33.497 --> 00:46:35.400 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر تعجب کردم 00:46:35.401 --> 00:46:36.835 ‫منم غافلگیر شدم. آخه از کی تا حالا 00:46:36.836 --> 00:46:38.739 ‫موادشون رو با بقیه شریک میشن؟ 00:46:40.277 --> 00:46:42.046 ‫- بیا لیپ، بیا با هم برقصیم ‫- نه 00:46:42.047 --> 00:46:43.348 ‫- برو ‫- بجنب، باهام برقص 00:46:43.349 --> 00:46:44.850 ‫- نه ‫- آره ایول 00:46:44.851 --> 00:46:45.752 ‫دیگه کاری از دستمون بر نمیاد 00:46:45.753 --> 00:46:47.256 ‫- خوبه ‫- برقص! 00:46:47.257 --> 00:46:48.958 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 00:46:48.959 --> 00:46:50.628 ‫- تندش کن، تندش کن ‫- نه نه نه خواهش می‌کنم 00:46:50.629 --> 00:46:53.567 ‫خواهش می‌کنم برای یه شب ‫گند نزن تو حالمون 00:47:18.949 --> 00:47:20.953 ‫یکی دیگه بده 00:47:25.928 --> 00:47:28.400 ‫آخ. مگه مرض داری؟ 00:47:28.401 --> 00:47:30.404 ‫هیچوقت نیومدی ملاقاتم 00:47:34.812 --> 00:47:37.331 ‫دیدنت سخت بود 00:47:38.585 --> 00:47:40.589 ‫از پشت اون شیشه 00:47:48.104 --> 00:47:51.464 ‫اگه می‌خوایم تا صبح به مرز برسیم ‫بهتره راه بیفتیم 00:47:52.012 --> 00:47:54.681 ‫مهم نیست کی برسیم 00:47:54.682 --> 00:47:57.688 ‫مهم اینه مامورا منو نشناسن 00:47:59.792 --> 00:48:01.695 ‫شک به دلت افتاده؟ 00:48:01.696 --> 00:48:03.195 ‫معموله که نه 00:48:04.201 --> 00:48:06.622 ‫چیو دارم جا می‌ذارم؟ ‫خانواده‌ام رو ؟ 00:48:07.607 --> 00:48:09.643 ‫به تخمم که دیگه اون کله‌کیری‌ها رو نمی‌بینم 00:48:09.644 --> 00:48:12.086 ‫تو بیشتر از اونا پشتم بودی 00:48:23.771 --> 00:48:26.741 ‫اصلاً فکرشم می‌کردی که 00:48:26.742 --> 00:48:28.675 ‫کارمون به همچین جایی بکشه؟ 00:48:29.915 --> 00:48:32.260 ‫داری از پلیسا فرار می‌کنی 00:48:33.356 --> 00:48:35.658 ‫آره، می‌دونستم اینو میگی 00:48:44.609 --> 00:48:46.753 ‫اصلاً بهم فکر می‌کردی؟ 00:48:47.682 --> 00:48:49.686 ‫وقتی توی زندون بودم 00:48:53.326 --> 00:48:55.330 ‫خیلی 00:49:00.472 --> 00:49:02.476 ‫عوضی دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:49:11.694 --> 00:49:14.265 ‫فرانکی، یه فکری دارم 00:49:14.266 --> 00:49:16.501 ‫که بتونیم یه چیزی ‫برای بچه‌ها به ارث بذاریم 00:49:16.502 --> 00:49:18.205 ‫ولی هیچوقت نگفته بودم 00:49:18.206 --> 00:49:21.980 ‫چون یه جورایی خیلی خطرناکه 00:49:21.981 --> 00:49:23.148 ‫چقدر خطرناک؟ 00:49:23.149 --> 00:49:25.785 ‫به اندازه مامورای مبارزه با مواد مخدر 00:49:25.786 --> 00:49:29.159 ‫ولی باید یه کاری براشون بکنیم 00:49:29.160 --> 00:49:32.298 ‫نگاشون کن 00:49:32.299 --> 00:49:34.903 ‫باورت میشه؟ 00:49:34.904 --> 00:49:38.076 ‫- آره ‫- کارمون خوب بوده فرانکی 00:49:38.077 --> 00:49:41.081 ‫- خیلی خوب ‫- آره که بوده 00:49:54.541 --> 00:49:56.544 ‫شما ؟ 00:49:58.915 --> 00:50:02.402 ‫سلام آره. چقدر طول می‌کشه ‫که اتاق رو آماده کنین؟ 00:50:03.758 --> 00:50:06.762 ‫البته. امروز صبح میایم 00:50:06.763 --> 00:50:08.767 ‫باشه 00:50:20.490 --> 00:50:22.425 ‫حالا گره رو سفت می‌کنی 00:50:22.426 --> 00:50:24.830 ‫ولی یه حلقه بالاش می‌ذاری 00:50:24.831 --> 00:50:26.835 ‫باشه فهمیدم 00:50:29.139 --> 00:50:30.774 ‫وقت رفتنه اتا 00:50:30.775 --> 00:50:33.079 ‫کجا؟ 00:50:33.080 --> 00:50:35.083 ‫خونه 00:50:44.963 --> 00:50:48.432 ‫عزیزم، باید دراز بکشم 00:50:48.433 --> 00:50:49.701 ‫هنوز نه 00:50:49.702 --> 00:50:52.605 ‫آخ 00:50:52.606 --> 00:50:54.473 ‫وای 00:50:54.474 --> 00:50:57.945 ‫شنیدم یکی تخماشو پس گرفته 00:50:57.946 --> 00:50:59.948 ‫می‌خواستم خودم ببینم 00:51:04.821 --> 00:51:06.602 ‫ 00:51:07.291 --> 00:51:09.590 ‫آره عزیزم فوق‌العاده‌ست 00:51:13.499 --> 00:51:15.334 ‫هی نظرت چیه در ازای 500 دلار 00:51:15.335 --> 00:51:17.855 ‫چند تا مرد برام جق بزنن؟ 00:51:25.482 --> 00:51:28.653 ‫به تخمت بگیر ‫داریم میریم تعطیلات 00:51:29.187 --> 00:51:31.190 ‫لعنتی، ته ریشم معلومه؟ 00:51:34.961 --> 00:51:37.163 ‫اگه نگه‌مون داشتن، هنوز اسمم میکیه 00:51:37.164 --> 00:51:39.002 ‫میکی اسم دخترا هم هست، آره؟ 00:51:42.304 --> 00:51:44.439 ‫خیلی‌خب 00:51:44.440 --> 00:51:46.442 ‫تو رانندگی کن 00:51:50.882 --> 00:51:53.418 ‫چه مرگت شده؟ 00:51:53.419 --> 00:51:55.421 ‫بریم 00:51:57.724 --> 00:51:59.726 ‫نمی‌تونم 00:52:02.131 --> 00:52:03.663 ‫می‌تونی 00:52:03.664 --> 00:52:06.668 ‫بشین پشت فرمون و ‫ماشین لعنتی رو برون 00:52:10.574 --> 00:52:13.310 ‫هی، یه قدم تا خط پایان فاصله داریم 00:52:14.043 --> 00:52:16.481 ‫این چیه ؟ من پول تخمیتو نمی‌خوام 00:52:17.083 --> 00:52:19.086 ‫می‌خوام خودت باهام بیای 00:52:28.364 --> 00:52:30.299 ‫این کارو نکن 00:52:30.300 --> 00:52:33.303 ‫- دوستت دارم ‫- پس سوار اون ماشین صاحب‌مرده شو 00:52:33.304 --> 00:52:35.307 ‫- نه، من دیگه نیستم 00:52:38.344 --> 00:52:40.106 ‫متاسفم 00:52:41.882 --> 00:52:43.885 ‫که اینطور آره؟ 00:53:15.593 --> 00:53:17.595 ‫تو کونت گلگر 00:53:52.074 --> 00:53:55.510 ‫لعنتی. پارتی خفنمون 00:53:55.511 --> 00:53:58.515 ‫دلیلی نداره متوقف بشه 00:54:00.685 --> 00:54:02.687 ‫پاشو پاشو 00:54:06.793 --> 00:54:08.796 ‫پاشو بیدار شو 00:54:10.832 --> 00:54:12.834 ‫پاشو پاشو 00:54:15.138 --> 00:54:17.639 ‫مون؟ 00:54:17.640 --> 00:54:19.643 ‫مونیکا؟ مونیکا؟ 00:54:22.681 --> 00:54:24.849 ‫زود باش عزیزم زود باش 00:54:24.850 --> 00:54:27.715 ‫یالا چشماتو باز کن، زود باش 00:54:47.702 --> 00:54:57.695 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:06.690 --> 00:55:25.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.