WEBVTT
00:00:03.674 --> 00:00:06.632
بازم شما؟
00:00:06.635 --> 00:00:08.173
ديگه حالم بههم ميخوره ، خب؟
00:00:08.176 --> 00:00:10.656
بهتون نميگم هفتهي پيش
چه چيزي رو از دست دادين
00:00:14.354 --> 00:00:16.773
جدي ميگم . اينکار رو نميکنم
برين رَدِ کارِتون
00:00:16.776 --> 00:00:18.581
ماه ديگه ديپورت ميشم
00:00:18.584 --> 00:00:22.153
خواستم فرار کنم برم کانادا
ولي دم مرز جلوم رو گرفتن
00:00:22.156 --> 00:00:26.668
200تا بعلاوهي پول بنزين و عوارض
تو و خانوادهـت رو از مرز رَد ميکنم
00:00:26.671 --> 00:00:30.223
هي «فرانک» ، ميتوني يه لطفي بهم بکني
و يه مقدار انسولينِ کانادايي برام بياري؟
00:00:30.226 --> 00:00:31.637
اونجا 50% ارزونترـه
00:00:31.640 --> 00:00:34.951
براي پول درآوردن به ماشين "
" «احتياج داشتم . ممنون . ««کارل»
00:00:34.952 --> 00:00:37.856
يونز» محکوم شد»
نسبت به همهي اتهامات مجرم شناخته شد
00:00:37.859 --> 00:00:40.567
لعنتي -
رسماً گير کرده -
00:00:40.570 --> 00:00:42.226
يه يارو ايرلندي ميشناسم
که توي کار چوب و ايناست
00:00:42.229 --> 00:00:43.782
ميخواي ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه؟
00:00:43.784 --> 00:00:47.071
ظرف 72 ساعت از شر
اعتيادتون خلاص ميشين
00:00:47.074 --> 00:00:49.575
چقدر احتياج داري؟
ميشه يه مقدارش رو فيالمجلس پرداخت کرد؟
00:00:49.578 --> 00:00:51.281
نه . من ميمونم
00:00:53.084 --> 00:00:54.668
لعنتي
00:00:54.671 --> 00:00:59.183
گَندش بزنن «وي» . روي لباس
بچهها نرمکننده ريختي؟
00:00:59.184 --> 00:01:00.977
يالا «کِو» . ديگه چي؟
00:01:00.978 --> 00:01:03.646
ديگه چي» ديگه چه صيغهايه؟» -
بعلاوهي نرمکننده -
00:01:03.647 --> 00:01:07.274
دختر خيلي بدي بودم؟
00:01:07.275 --> 00:01:09.360
با «مارگو» تماس گرفتم
00:01:09.361 --> 00:01:11.654
يه ساختمونِ ديگه داره که ميخواد اجاره بده
00:01:11.655 --> 00:01:13.864
نه . برو رَدِ کارِت «فيونا» . جواب منفيه
00:01:13.865 --> 00:01:15.624
چه مرگته تو؟
00:01:15.627 --> 00:01:18.869
دارم سعي ميکنم مشکل رو حل کنم
اونوقت تو مثل بچهها رفتار ميکني
00:01:18.870 --> 00:01:21.580
نميخوام هيچ مشکلي
بينمون وجود داشته باشه
00:01:21.581 --> 00:01:23.124
وجود نداره
00:01:23.125 --> 00:01:25.426
اخراج شدم ولي ?100
ارزش ديدن اون حالت
00:01:25.429 --> 00:01:27.628
روي چهرهي اون عوضي رو داشت
00:01:27.629 --> 00:01:30.182
...ما -
آره . يه 4باري -
00:01:32.500 --> 00:01:34.700
"Shameless"
فصل 8
«قسمت 8 : حملونقل سريعالسير شمالي-جنوبي «فرانک
00:01:34.701 --> 00:01:43.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:55.889 --> 00:02:59.310
نه . بيخيال
00:03:05.751 --> 00:03:07.521
خفهشين
00:03:07.524 --> 00:03:09.006
دبز» ، گُمشو بيرون»
00:03:17.411 --> 00:03:19.062
يالا . بايد بشاشم
00:03:21.123 --> 00:03:24.590
چه خبره؟ -
خب ، «دبز» يه ساعتيِ اون توئه -
00:03:24.592 --> 00:03:26.344
خب ، بهش بگو بياد بيرون
فراني» داره گريه ميکنه»
00:03:26.347 --> 00:03:28.812
آره . داشتم همين کار رو ميکردم
دبز» ، گُمشو بيرون»
00:03:28.815 --> 00:03:31.966
کي داره زنگِ در رو ميزنه؟
ناسلامتي ساعت 7 صبحـه
00:03:31.967 --> 00:03:34.361
«چطورين؟ با من کار داره . بريم «ليام
00:03:34.364 --> 00:03:35.445
وقتشه بريم سر کار
00:03:35.448 --> 00:03:37.034
دبز» ، بايد بشاشم»
00:03:37.037 --> 00:03:39.031
يه دقيقه بذار -
هنوز اون توئه؟ -
00:03:39.034 --> 00:03:39.852
آره
00:03:42.432 --> 00:03:44.485
خيليخب ، ديگه بسه . دارم ميام داخل
00:03:44.488 --> 00:03:47.020
«خداي من ، ميرم سراغ «فراني
00:03:49.522 --> 00:03:50.939
«دبز»
00:03:50.940 --> 00:03:53.525
لعنتي
00:03:53.526 --> 00:03:54.610
بازم حامله شدي؟
00:03:54.611 --> 00:03:56.445
بهتره نشده باشم
00:03:56.446 --> 00:03:58.280
لعنتي
00:03:58.281 --> 00:04:00.032
دبز» ، اين يکي منفيـه»
00:04:02.869 --> 00:04:04.277
همهشون منفيان
00:04:04.280 --> 00:04:07.372
چطور بايد بهشون اعتماد کنم
هنوز پريود نشدم
00:04:07.373 --> 00:04:08.790
شايد بهخاطر استرسه ، نه؟
00:04:08.791 --> 00:04:11.089
يا شايدم آبنبات چوبيِ جندهها جواب نداده
00:04:11.092 --> 00:04:13.378
چي؟ -
قرص ضدحاملگي -
00:04:13.379 --> 00:04:17.090
همينطوريشم از پس هزينههاي «فراني» برنميام
چه برسه يه بچهي ديگه هم بهش اضافه بشه
00:04:17.091 --> 00:04:19.343
منفي؟ دروغگو
00:04:19.344 --> 00:04:21.758
سلام ، بچهـت رو ساکت کردم
00:04:21.761 --> 00:04:24.543
«از کارم اخراج شدم «فيونا
پس اگه نتونستم سر وقت
00:04:24.545 --> 00:04:25.684
سهمم از هزينههاي خونه رو بدم
بهم غُر نزن
00:04:25.686 --> 00:04:28.387
خب ، خريد و شامِ امشب با توئه -
ميدونم -
00:04:28.389 --> 00:04:30.058
حالا برو بيرون تا بتونم دوش بگيرم
00:04:34.245 --> 00:04:36.276
هـــي
00:04:36.277 --> 00:04:38.508
چه اتفاقي افتاد؟ -
اون -
00:04:38.511 --> 00:04:39.696
لعنتي
00:04:39.697 --> 00:04:41.667
چي شده؟ -
داري چيکار ميکني؟ -
00:04:41.670 --> 00:04:43.617
خدايا ، جمعتون جمعـه
00:04:43.618 --> 00:04:45.042
به گمونم امروز قرار نيست دوش بگيرم
00:04:45.045 --> 00:04:47.219
البته بهخاطر تميز کردنِ
اون ساختمون کيري که خواهرم براي
00:04:47.222 --> 00:04:48.648
بچههاي بيخانمان پيدا کرده
که بههرحال کثيف ميشم
00:04:48.651 --> 00:04:50.832
خداي من «ايان» ، ميشه بيخيال بشي؟
00:04:50.833 --> 00:04:52.292
ميشه يه کاريش کني؟
00:04:52.293 --> 00:04:53.401
آره -
ميدوني چيه؟ -
00:04:53.404 --> 00:04:55.418
توي ساختمونم دوش ميگيرم
00:04:55.421 --> 00:04:57.120
منم ميرم مغازه تا چتدتا
00:04:57.123 --> 00:04:58.684
آزمايش حاملگيِ ديگه بگيرم -
نه ، نه ، نه -
00:04:58.686 --> 00:04:59.768
Planned Parenthood ميبرمت سازمان
(فرزندپروري تنظيمشده)
00:04:59.770 --> 00:05:01.847
يه آزمايش واقعي ميديم ، خب؟
00:05:01.850 --> 00:05:06.080
و تو از اين به بعد بايد توي -
موتورفروشي بخوابي باشه؟
باشه -
00:05:06.083 --> 00:05:08.297
هي ، بعداً ميرم يکي از حاميها رو ببينم
00:05:08.300 --> 00:05:11.770
خوبه . ديگه وقتش شده بود -
خيليخب -
00:05:11.771 --> 00:05:13.438
هي
00:05:13.439 --> 00:05:15.495
شاشيدنم رو ديد زدي مرتيکه منحرف؟
00:05:18.820 --> 00:05:23.490
خيلي شاشيدي عزيزم
00:05:23.491 --> 00:05:26.276
سلام -
تو کي هستي؟ -
00:05:26.279 --> 00:05:28.453
اين دوستم «کسيدي»ــه
اينم خواهرم «فيونا»ـه
00:05:28.454 --> 00:05:31.540
دوستدخترشم . اين رو داشته باش
00:05:31.541 --> 00:05:33.583
" فقط مال «کارل»ــه "
00:05:33.584 --> 00:05:35.460
آره . ميدونم ، نه؟
00:05:35.461 --> 00:05:36.962
آره . بايد به کارمون برسيم . بريم
00:05:36.963 --> 00:05:39.798
درسته . بعداً ميبينمت آجي
00:05:39.799 --> 00:05:41.466
هي
00:05:41.467 --> 00:05:43.417
اوضاعت روبراهه؟ -
آره . چرا؟ -
00:05:43.420 --> 00:05:46.638
«کارل»
00:05:48.141 --> 00:05:50.167
بهخاطر اون
00:05:54.362 --> 00:05:56.865
يا خدا
00:05:59.652 --> 00:06:02.612
بچهها ، ميشه يه لحظه توجه کنين؟
00:06:02.613 --> 00:06:04.573
ممنون که امروز صبح اومدين اينجا
00:06:04.574 --> 00:06:08.425
ميخوام بدونين فقط به اين خاطر
که شبيه تروريستها هستين
00:06:08.428 --> 00:06:10.437
به اين معنا نيست
که بايد مثل اونها باهاتون رفتار بشه
00:06:10.440 --> 00:06:13.011
تا وقتي که آمريکا
بتونه افراد سبزهي خوب و بد
00:06:13.014 --> 00:06:15.854
رو تشخيص بده
هدفِ من اينه که شماها رو
00:06:15.857 --> 00:06:18.222
به سلامت از مرز کانادا رَد کنم
00:06:19.467 --> 00:06:21.367
ساکت . ساکت . ساکت
بايد احتياط کنيم . درسته؟
00:06:21.370 --> 00:06:26.720
بعداً ميتونين با صداي آبجو خوردنِ
يه گوزنِ نر که داره از دمَ کونتون
00:06:26.721 --> 00:06:28.597
آبجور ميخوره ازم تشکر کنين
(تيکه به کاناداييها)
00:06:30.349 --> 00:06:32.894
خيليخب ، زياد اهل الکل و سکس نيستين
00:06:32.897 --> 00:06:35.359
اصلاً دلم نميخواد
«بدونم اينجا چه خبره «فرانک
00:06:35.362 --> 00:06:37.230
«کارآفريني «فيونا
00:06:37.231 --> 00:06:39.945
تو خوبي «ليام»؟
خيليخب ، خوبه . خداحافظ
00:06:39.948 --> 00:06:43.195
بههرحال پسرم «ليام» يه نگاهي به
00:06:43.196 --> 00:06:46.114
احضارنامههاتون ميندازه -
کارل» ، گفتم «اوبِر» ديگه نه» -
00:06:46.115 --> 00:06:47.991
ناسلامتي اون ماشين منه
00:06:47.992 --> 00:06:51.203
نميتوني هر وقت دلت خواست بياي و ببريش
00:06:51.204 --> 00:06:52.412
لعنتي
00:06:57.543 --> 00:06:58.835
همه تکرار کنين
00:07:03.261 --> 00:07:04.565
اصلاً نميدونين چيه ، نه؟
00:07:04.568 --> 00:07:06.051
آهنگ خوبيه. بهتره يادش بگيرين
00:07:06.052 --> 00:07:08.720
ليام» ، بيا اينجا»
00:07:08.721 --> 00:07:10.990
من ميرم سراغ کسب و کارم توي حياط جلويي
00:07:10.993 --> 00:07:13.850
از هر کشورِ منعشدهي مسلمان
يکي برام پيدا کن
00:07:13.851 --> 00:07:15.852
فهميدي؟ -
آره رئيس -
00:07:15.853 --> 00:07:18.188
خدانگهدار
00:07:26.699 --> 00:07:27.905
خيليخب ، شروع ميکنيم -
«هي «فرانک -
00:07:27.907 --> 00:07:30.039
چطوري؟ -
ميشه 3تا ديسک «ادوير» برام بياري؟ -
(داروي آسم)
00:07:30.042 --> 00:07:32.369
حتماً . بهزودي «بابي جونيور» ميتونه
00:07:32.370 --> 00:07:35.413
«به راحتي نفس بکشه «گِرِيس -
و پولش نصف پول اينجاست؟ -
00:07:36.699 --> 00:07:37.837
بله قربان -
خيليخب ، به اندازهي -
00:07:37.839 --> 00:07:39.207
«مصرف 3 ماه برام «جونويا
(داروي ضدديابت)
00:07:39.210 --> 00:07:42.504
100تا قرص «والسارتان» ، 100تا قرص 75 ميليگرمي
(داروي فشار خون)
00:07:42.505 --> 00:07:45.235
پِرلوئنت» و همينطور 2تا «اپينفرين» برام بيار»
(پِرلوئنت» : ضدکلسترول»)
اپينفرين» : افزايش ضربان قلب»)
(انقباض عروق و انبساط راههاي هوايي
00:07:45.238 --> 00:07:47.146
يا خدا ، همه اينا برا خودته «ليونل»؟
00:07:47.149 --> 00:07:49.094
من يه فاجعهي پزشکيِ
«در حال حرکتم «فرانک
00:07:49.095 --> 00:07:51.527
خب ، واسه همينه که خدا
کانادا رو اختراع کرده
00:07:51.530 --> 00:07:53.615
خيليخب ، همهتون سفارشهاتون رو بدين
00:07:53.618 --> 00:07:57.740
اينبار چون بار اوله دارم
قيمت خيلي پاييني بهتون ميگم
00:07:57.743 --> 00:08:00.647
دفعهي بعدي نميتونم
انقدر دست و دلباز باشم
00:08:00.648 --> 00:08:02.524
آمادهاي «مائوريسيو»؟ -
آره -
00:08:02.525 --> 00:08:04.776
«خيليخب ، بايد نرمکنندهي مدفوع و «ويکودين
(آرامشبخش)
00:08:04.777 --> 00:08:06.997
مطمئناً دلت نميخواد مثل «الويس» بميري
00:08:07.000 --> 00:08:08.821
آره -
خيليخب ، نفر بعدي کيه؟ -
00:08:11.532 --> 00:08:15.954
يه تيغ ديگه پيدا کردم
به کلکسيون اضافهـش ميکنم
00:08:15.955 --> 00:08:18.123
اينجا آشغالدونيه -
آره ولي يه کاري ميکنيم -
00:08:18.124 --> 00:08:19.791
تَر و تميز و قشنگ بشه -
به حرفاي -
00:08:19.792 --> 00:08:21.126
آقاي منفيباف» گوش نده ، خب؟»
00:08:21.127 --> 00:08:23.493
هنوز بهخاطر قضيهي کليسا عصبانيه
00:08:23.496 --> 00:08:25.964
آره چون سر اون ساختمون
سرت کلاه رفت
00:08:25.965 --> 00:08:28.708
و دلت براي خواهرم سوخت -
آره . تو کارش خيلي وارد بود -
00:08:28.711 --> 00:08:31.136
حتماً همينطوره . توي رسيدن
به چيزي که ميخواد
00:08:31.137 --> 00:08:33.094
و بهگا دادن بقيه کارش حرف نداره
00:08:33.097 --> 00:08:35.513
هي «تِرِوِر» ، به نظرت کِي
ميتونيم بيايم اينجا؟
00:08:35.516 --> 00:08:37.976
به محض اينکه شهرداري
گواهي اشغالمون رو تأييد کنه
00:08:37.977 --> 00:08:42.314
اسم تمام کسايي که ممکنه جاي خواب
احتياج داشته باشن رو اين تو نوشتم
00:08:42.315 --> 00:08:44.441
اگه اسم کسي رو
از قلم انداختم بهم بگو
00:08:48.154 --> 00:08:50.266
ميتوني اسم «جِيمي» رو خط بزني
00:08:50.269 --> 00:08:53.325
چرا؟ -
فکر کنم رفته خونه -
00:08:53.326 --> 00:08:55.035
چي؟ از کِي؟
00:08:55.036 --> 00:08:57.032
چند روز پيش بعد از اينکه والدينش
00:08:57.035 --> 00:08:58.357
به زور بردنش کليسا
يا يه همچين چيزي
00:08:58.360 --> 00:09:01.333
ميخواست خودش رو بکشه
00:09:01.334 --> 00:09:03.794
لعنتي
00:09:14.889 --> 00:09:16.806
بازم تخممرغ ميل دارين پادشاهِ من؟
00:09:16.807 --> 00:09:20.211
آره ولي ايندفعه
خودت بذار تو دهنم
00:09:20.214 --> 00:09:22.854
هر چي شما دستور بدين اعليحضرت
00:09:22.855 --> 00:09:24.240
«گَندش بزنن «وي
00:09:24.243 --> 00:09:28.818
زيادهروي کردم؟ -
نه . خواهش ميکنم ادامه بده -
00:09:28.819 --> 00:09:30.570
با چنگال نه
خودت که ميدوني دوست دارم
00:09:30.571 --> 00:09:31.571
چطور بذاري تو دهنم
00:09:31.572 --> 00:09:33.031
ببخشيد قربان
00:09:39.664 --> 00:09:40.997
منظورم همين بود
00:09:48.969 --> 00:09:50.280
چرا انقدر طول کشيده؟
00:09:50.283 --> 00:09:52.576
الان که اينجا نشستم
ميتونم حس کنم جنين داره
00:09:52.579 --> 00:09:53.985
توي بدنم رشد ميکنه
00:09:53.988 --> 00:09:55.600
عمراً بذار چيزي مانع از تموم کردن
00:09:55.602 --> 00:09:58.937
دورهي آموزشِ جوشکاري
و پيدا کردن يه کار خوب بشه
00:09:58.940 --> 00:10:01.349
پس ايندفعه ميخواي سقط کني؟
00:10:01.352 --> 00:10:02.555
هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
00:10:02.558 --> 00:10:04.280
چطور ميتونم وقتي که
دارم از فروشگاه «والمارت» خريد ميکنم
00:10:04.282 --> 00:10:05.897
و 3تا بچهي پابرهنه
از چرخدستيم آويزونن مادر خوبي باشم؟
00:10:05.898 --> 00:10:07.691
اينکه بايد از بدنم خارجش کنم
00:10:07.692 --> 00:10:09.776
کار بذارم IUD قرص بخورم يا توي بدنم
(ابزار جلوگيري از بارداري)
00:10:09.777 --> 00:10:11.407
يا حتي بعدش اخته بشم
00:10:11.410 --> 00:10:12.862
برام مهم نيست -
فکر کنم براي اينکار -
00:10:12.863 --> 00:10:14.485
«بايد تخم داشته باشي «دبز
00:10:19.532 --> 00:10:20.771
لعنتي
00:10:20.774 --> 00:10:21.974
چيه؟
00:10:21.977 --> 00:10:23.873
«رفيق «سيئِرا
00:10:23.874 --> 00:10:26.251
دبي گَلِگِر»؟»
00:10:26.252 --> 00:10:27.877
چه عجب
00:10:27.878 --> 00:10:31.125
«هي ، موفق باشي «دبز
حامله نباش
00:10:50.443 --> 00:10:52.277
بازه
00:10:52.278 --> 00:10:54.493
خانوادهام دارن ديوونهام ميکنن
00:10:54.496 --> 00:10:56.583
صبحبخير -
هر روز يا -
00:10:56.586 --> 00:10:58.946
با صداي داد و فرياد
يا گريه يا سکس يا يه نفر
00:10:58.949 --> 00:11:00.732
که داره يه کار احمقانه
انجام ميده بيدار ميشم
00:11:00.735 --> 00:11:03.016
هميشهي خدا آدماي عجيب
و غريبي توي خونهام وجود داره
00:11:03.019 --> 00:11:04.086
ميدونم منظورت چيه
00:11:04.089 --> 00:11:07.125
حساب اينکه کي از دستم عصبانيه
يا از دست کي عصبانيم از دستم در رفته
00:11:07.128 --> 00:11:08.674
حتي نميتونم از ماشين خودم استفاده کنم
00:11:08.677 --> 00:11:10.283
بايد دلمون برات بسوزه؟
00:11:10.286 --> 00:11:12.505
آره -
بزن بيرون -
00:11:12.506 --> 00:11:14.294
نميتونم اينکار رو بکنم
00:11:14.297 --> 00:11:15.911
تا حالا تنهايي زندگي کردي؟
00:11:15.914 --> 00:11:17.122
آره
00:11:20.389 --> 00:11:23.434
نه . راستش نه
00:11:23.437 --> 00:11:25.685
پس 28 سالته و هنوز
توي خونهي بابات زندگي ميکني؟
00:11:25.686 --> 00:11:28.480
رقتانگيزـه
00:11:28.481 --> 00:11:29.739
ممنون . خيلي ممنون
00:11:29.742 --> 00:11:32.484
يه واحد خالي همين طبقهي
پايين هست . ميتوني بياي اينجا
00:11:32.485 --> 00:11:34.512
نه . به پولش احتياج دارم -
اين فقط يه بهونهست -
00:11:34.515 --> 00:11:36.363
که مردم وقتي ميترسن
يه کار خوبي براي خودشون انجام بدن
00:11:36.364 --> 00:11:38.466
ازش استفاده ميکنن -
باشه . بسه ديگه -
00:11:38.469 --> 00:11:39.908
بايد بريم پيش دکتر جادوگر
00:11:39.909 --> 00:11:41.919
آره -
چي چي؟ -
00:11:41.922 --> 00:11:43.703
اون يارو که تو کار حاملگي و ايناست
00:11:43.704 --> 00:11:45.338
باشه -
فردا يه سر بزن -
00:11:45.341 --> 00:11:47.832
براي ساعت خوشي قراره چند نفر بيان پيشمون
مدتي که در اون نوشيدني و خوراکيها)
(به کمترين قيمت به فروش ميرسن
00:11:47.833 --> 00:11:51.481
قهوهـت رو بخور و بعد برو
00:11:51.484 --> 00:11:53.809
خداحافظ
00:12:06.102 --> 00:12:10.855
خيليخب ، تو راهيم
سرجاهاتون بشينين . راحت باشين
00:12:10.856 --> 00:12:12.692
بُزِ در چه حاله؟
00:12:12.695 --> 00:12:16.153
بياين يه بازيِ الفبايي انجام بديم
اينجوري همديگر رو هم ميشناسيم
00:12:16.156 --> 00:12:17.987
نوبتي اسممون
00:12:17.988 --> 00:12:20.907
اينکه اهل کجاييم
و يه چيزي که دوست داريم رو ميگيم
00:12:20.908 --> 00:12:22.595
و من شروع ميکنم ، خب؟
00:12:22.598 --> 00:12:28.706
اسمم «فرانک»ــه . اهل آمريکام
و سيب دوست دارم
00:12:28.707 --> 00:12:30.825
خيليخب ، حالا نوبت توئه
00:12:33.003 --> 00:12:36.923
تو حرفايي که زدم رو تکرار کن
و بعدش يه چيزي دربارهي خودت بگو
00:12:36.924 --> 00:12:42.549
اسمم «فرانک»ــه . اهل آمريکام
و سيب دوست دارم
00:12:42.552 --> 00:12:44.764
اين حرفا رو دربارهي من گفتي
00:12:44.765 --> 00:12:46.558
دربارهي تو چي گفتم؟
00:12:46.559 --> 00:12:50.103
اسمم رو . اينکه اهل کجام
و چيزي که من دوست دارم
00:12:50.104 --> 00:12:51.938
اسمت رو . اينکه اهل کجايي
چيزي که دوست داري
00:12:51.939 --> 00:12:54.314
نه لعنتي . هي ، به من اشاره کن
00:12:54.317 --> 00:12:55.817
به من اشاره کن . حالا تکرار کن
00:12:55.818 --> 00:12:56.911
تو «فرانک»ـي
00:12:56.997 --> 00:12:58.317
تو «فرانک»ـي
00:12:58.320 --> 00:13:01.239
اهل آمريکايي -
اهل آمريکايي -
00:13:01.240 --> 00:13:02.824
سيب دوست داري -
سيب دوست داري -
00:13:02.825 --> 00:13:05.577
خيليخب ، خوبه
حالا اسمت رو بهمون بگو
00:13:05.578 --> 00:13:07.759
اينکه اهل کجايي و يه چيزي که دوست داري
00:13:07.762 --> 00:13:10.059
با حرف بعديِ حروف الفبا
00:13:11.500 --> 00:13:14.961
اسمم «سمير»ـه -
آره ولي به من اشاره نکن -
00:13:14.962 --> 00:13:18.590
به خودت اشاره کن
...به خودت اشاره
00:13:18.591 --> 00:13:22.677
اهل يمنام و عناب دوست دارم
00:13:22.678 --> 00:13:25.388
عناب
00:13:25.389 --> 00:13:27.932
نميدونم...باشه ولي بايد با حرف
شروع بشه B
00:13:27.933 --> 00:13:31.572
شروع ميشه ديگه B خب ، با
E-N-A-B : ببين
00:13:31.575 --> 00:13:34.439
شروع بشه B بايد با
شروع ميشه E عناب با
00:13:34.440 --> 00:13:35.815
اگه از راست به چپ بخوني اينجوري نيست
00:13:35.816 --> 00:13:37.483
مثل توي کشور من
00:13:38.694 --> 00:13:39.802
کون لقم
00:13:39.805 --> 00:13:42.642
اين 16 ساعت قراره خيلي طول بکشه
00:13:48.787 --> 00:13:50.538
هانا کمپبل»؟» -
هي -
00:13:50.539 --> 00:13:52.123
خب ، چي شد؟
00:13:52.124 --> 00:13:54.209
جواب آزمايش فردا آماده ميشه
00:13:54.210 --> 00:13:57.200
اين آزمايش 20 دلار آب ميخوره
من که درآمد آنچناني ندارم
00:13:57.203 --> 00:13:58.296
بهتر نيست بگم اصلاً درآمدي ندارم؟
00:13:58.297 --> 00:14:00.465
بايد کار پيدا کنم -
گوشيم يادم رفت -
00:14:00.466 --> 00:14:01.739
الان ميام
00:14:01.742 --> 00:14:02.993
ببين ، وايسا
00:14:02.996 --> 00:14:04.719
...هي ، خب
00:14:04.720 --> 00:14:06.512
اونجوري که بهنظر ميرسه نيست
00:14:06.513 --> 00:14:08.514
چيه؟ نکنه يه دختر ديگه رو حامله کردي؟
00:14:08.515 --> 00:14:11.142
اين اتفاق زماني افتاد
که من و «سيئِرا» باهم نبوديم
00:14:11.143 --> 00:14:12.887
سيئِرا» ميدونه؟»
00:14:12.890 --> 00:14:14.640
هنوز فرصتش رو نداشتم که بهش بگم
00:14:14.643 --> 00:14:16.814
بهنظر ميرسه 9 ماه فرصت داشتي
بهش بگي
00:14:16.815 --> 00:14:19.595
الان اوضاع بين من و «سيئِرا» خوبه
00:14:19.598 --> 00:14:20.966
نميخوام خرابش کنم
00:14:20.969 --> 00:14:24.333
باشه . خب ، اگه بهش نگي خرابش ميکني -
ميگم -
00:14:26.005 --> 00:14:27.814
خيليخب ، بهتره برم داخل
00:14:27.817 --> 00:14:29.903
آره ، آره ، آره ، آره
00:14:34.500 --> 00:14:35.989
«بجنب «دب
00:14:39.838 --> 00:14:42.674
«سلام «جِيمي
00:14:42.675 --> 00:14:44.926
سلام بچهها
00:14:44.927 --> 00:14:47.011
مامان گذاشت بياين داخل؟
00:14:47.012 --> 00:14:51.683
نه . وايساديم تا بره
برات همبرگر آورديم
00:14:51.684 --> 00:14:53.768
اومديم ببينيم حالـت چطوره
00:14:53.769 --> 00:14:58.898
بهترم . داروها بدم نيستن
00:14:58.899 --> 00:15:02.083
دستبندهاي جديدم رو دوست دارين؟
00:15:03.529 --> 00:15:05.738
چيزي نميخواي؟
00:15:05.739 --> 00:15:08.741
نه . ممنون
00:15:08.742 --> 00:15:12.450
هي ، «جنيوا» گفت رفتي کليسا؟
00:15:12.453 --> 00:15:14.109
والدينم پيداش کردن
00:15:14.112 --> 00:15:16.457
توي خيابون «گارفيلد»ـه
00:15:16.458 --> 00:15:18.606
اون کشيشِ همجنسبازها رو
به حالت عادي برميگردونه
00:15:21.878 --> 00:15:23.419
ميگه انقدر وضعم خرابه
00:15:23.422 --> 00:15:26.259
که براي اينکه بهوسيلهي خدا
نجات پيدا کنم به جلسات بيشتري احتياج دارم
00:15:26.260 --> 00:15:28.052
نيازي به نجات پيدا کردن نداري
00:15:28.053 --> 00:15:32.409
آره . درسته
00:15:36.520 --> 00:15:38.713
ايول . آفرين . آفرين
00:15:38.716 --> 00:15:42.650
خيليخب ، نوبت شماست
خانمي که بُز داري ببينم چيکار ميکني
00:15:42.651 --> 00:15:46.571
خيليخب ، اسمت «فرانک»ـه
اهل آمريکايي
00:15:46.572 --> 00:15:48.239
و سيب دوست داري
00:15:48.240 --> 00:15:50.825
تو اسمت «سمير»ـه . اهل يمن هستي
00:15:50.826 --> 00:15:52.887
و عناب دوست داري
00:15:52.890 --> 00:15:55.955
علي اهل عراق داستان دوست داره
00:15:55.956 --> 00:16:02.012
و تو «عداد» هستي . اهل سوريه
و ماهي دوست داري
00:16:02.015 --> 00:16:05.131
و «رانيا» اهل ليبي
درس جبر رو دوست داره
00:16:05.132 --> 00:16:06.666
آره -
اسمم فاطمهست -
00:16:06.669 --> 00:16:08.806
اهل ايران و جوجه دوست دارم
00:16:08.809 --> 00:16:11.054
ايول . موفق شديم . موفق شيدم
00:16:11.055 --> 00:16:13.033
اصلاً نميدونم اون چرتوپرتي
که دوست داري چيه
00:16:13.036 --> 00:16:15.239
ولي کار همهتون عالي بود
00:16:18.457 --> 00:16:21.091
«بازيِ جالبي بود آقاي «فرانک
که سيب دوست داري
00:17:43.731 --> 00:17:45.314
لعنتي
00:17:45.315 --> 00:17:48.989
ببخشيد . چندتا از وسيلههام جا مونده بود
00:17:48.992 --> 00:17:50.692
باشه -
کليدهات هنوز دستم بود -
00:17:50.695 --> 00:17:52.745
ميخواستم وقتي کارم توم شد
بذارمشون روي کانتر
00:17:52.747 --> 00:17:54.325
بايد قبلش زنگ ميزدم
00:17:54.328 --> 00:17:55.511
نه . مشکلي نيست
00:17:57.484 --> 00:18:00.223
لباس پوشيدم . البته يهجورايي
00:18:03.584 --> 00:18:04.666
الان اينجا زندگي ميکني؟
00:18:04.669 --> 00:18:07.336
نه . فقط داشتم دوش ميگرفتم
00:18:10.466 --> 00:18:14.135
بابت درست کردن در ممنونم . عاليه
00:18:17.556 --> 00:18:19.808
اينم از کليدهات
00:18:22.436 --> 00:18:25.021
بعد از اين ميخواي چيکار کني؟
00:18:25.022 --> 00:18:27.064
دارم ميرم سمت
«يه خونه توي خيابون «فرانکلين
00:18:27.065 --> 00:18:30.026
صاحب ملک براي يکي از خونههاي
ماريان ماوني گريفين» يکسري کار داره»
00:18:30.027 --> 00:18:31.569
کي؟
00:18:31.570 --> 00:18:33.905
يکي از اولين معمارهاي زن دنيا
00:18:33.906 --> 00:18:36.364
اهل همينجا بوده
00:18:36.367 --> 00:18:39.114
اسمش رو نشنيده بودي؟
00:18:39.117 --> 00:18:41.674
نه -
ا «فرانک فلويد رايت» همکار بوده -
00:18:41.677 --> 00:18:43.706
اين يکي رو ميشناسم
00:18:43.707 --> 00:18:45.306
اکثر طراحيهاي «ماريان» رو دزديده
00:18:46.578 --> 00:18:49.154
چه آدم آشغالي بوده
00:18:49.157 --> 00:18:52.466
تا به حال ساختمونهايي
که طراحي کرده ديدي؟
00:18:52.469 --> 00:18:54.467
نميدونم . فکر نکنم
00:18:54.468 --> 00:18:55.762
جنوبشهر پرـه
00:18:55.765 --> 00:18:59.189
جدي؟ فکر ميکردم اونجا فقط
خونه معتادهاي درب و داغونه
00:18:59.192 --> 00:19:01.978
نه . کلي ساختمون تاريخي
شگفتانگيز اينجاهاست
00:19:01.981 --> 00:19:05.729
واقعاً؟ -
يکي از دلايلي که اومدم «شيکاگو» همينه -
00:19:08.482 --> 00:19:11.591
ميخواي چندتاشون رو ببيني؟
00:19:13.904 --> 00:19:15.606
البته
00:19:23.684 --> 00:19:25.143
دوستم داري
00:19:26.834 --> 00:19:30.670
چقدر؟
00:19:30.671 --> 00:19:33.465
خيلي
00:19:35.406 --> 00:19:37.760
خداي من
00:19:37.761 --> 00:19:39.458
لعنتي
00:19:39.461 --> 00:19:41.013
جدي ميخواي اينکار رو بکني؟
00:19:41.014 --> 00:19:42.989
جون
00:19:42.992 --> 00:19:45.328
پشت مسافر نشسته
00:19:47.109 --> 00:19:50.278
خب ، نشسته باشه -
خب ، اگه ببينه چي؟ -
00:19:50.281 --> 00:19:54.409
هدفون زده
00:19:54.412 --> 00:19:56.664
کون لقش . تندتر بزن
00:20:15.215 --> 00:20:17.174
بارب»؟» -
سلام ، چطوري؟ -
00:20:17.175 --> 00:20:18.634
سلام -
اوضاع چطوره؟ -
00:20:18.635 --> 00:20:20.012
رديفم -
بشين -
00:20:20.015 --> 00:20:23.180
مرسي . ممنون که قبول کردي
من رو ببيني
00:20:23.181 --> 00:20:25.466
خواهش ميکنم -
بِرَد» خيلي از شما تعريف ميکرد» -
00:20:25.469 --> 00:20:27.685
نميدونستم حاميم ميتونه يک خانم باشه
00:20:27.686 --> 00:20:29.408
تا جايي که احتمال برقراري
رابطه عاشقانه نباشه
00:20:29.411 --> 00:20:31.689
هر کسي ميتونه حاميت باشه
00:20:32.692 --> 00:20:34.158
خب ، آدم نميدونه عاشق کي ميشه که
00:20:34.161 --> 00:20:37.111
شانس خوبي داري عزيزم
00:20:37.112 --> 00:20:40.323
خب ، اوضاع چطوره؟
00:20:40.324 --> 00:20:42.973
...خب
00:20:42.976 --> 00:20:46.767
به جز مصرف دوباره «بِرَد» يکسري
مسائل توي زندگيم در جريانه
00:20:46.770 --> 00:20:47.934
و راستش سخت ميتونم
باهاشون کنار بيام
00:20:47.937 --> 00:20:50.369
يکي از استادهاي دانشگاهم
رو فرستادن زندان
00:20:50.372 --> 00:20:55.434
دوستدختر سابقم با يکي دوست شده
که پسره زده يه دختر ديگه رو حامله کرده
00:20:55.437 --> 00:20:57.509
ببخشيد . اينا فيلمنامه
00:20:57.512 --> 00:21:00.161
يکي از قسمتهاي "گاسيپ گرل"ـه؟
(CW سريال تلويزيوني ساخت شبکه)
00:21:00.164 --> 00:21:02.081
چي؟ -
ميگم چرا بايد -
00:21:02.084 --> 00:21:05.554
اون دختره ، اون مرتيکه
يا اون که شکمش اومده بالا
00:21:05.557 --> 00:21:08.768
يا استاد زندانيـت به تخمم باشه؟ -
خب ، دارم از زندگيم ميگم -
00:21:08.769 --> 00:21:12.762
خب ، اين کسشعرهايي که
گفتي چه ربطي به تو داره؟
00:21:12.765 --> 00:21:14.023
خب ، اينها مسائليـه که باهاش درگيرم
00:21:15.250 --> 00:21:16.747
چي داري زر ميزني پسر؟
00:21:16.750 --> 00:21:18.825
هيچکدوم اين مسائل به تو ربطي نداره
00:21:18.828 --> 00:21:21.244
شايد خودت رو قانع کرده باشي که اينطوره
00:21:21.247 --> 00:21:24.049
که مجبور نباشي به
مشکلات خودت فکر کني
00:21:24.052 --> 00:21:26.731
يک قانون قديميـه
00:21:26.734 --> 00:21:28.287
خب ، مشکلت چيه؟
00:21:28.288 --> 00:21:30.153
قيافه نسبتا خوبي داري
00:21:30.156 --> 00:21:32.366
حدس ميزنم زياد هم ديوونه نباشي
00:21:32.369 --> 00:21:33.642
...خب
00:21:33.645 --> 00:21:37.129
ميدوني ، شايد ما زياد به هم نميخوريم
00:21:37.130 --> 00:21:41.028
خب ، هر وقت آماده بودي صحبت کنيم
ميتوني بهم زنگ بزني
00:21:51.726 --> 00:21:53.305
رسيديم کانادا؟
00:21:53.308 --> 00:21:54.648
هنوز نه
00:21:56.316 --> 00:21:58.486
از اينجا پياده ميريم
00:22:05.450 --> 00:22:07.785
آقاي «فرانک» ، کانادا چه شکليه؟
00:22:07.786 --> 00:22:10.205
تا چشم کار ميکنه جنگل و حياتوحش
00:22:10.208 --> 00:22:16.210
پر از درخت افرا که منبع بيپايانِ شربتي
جادوييه که توي تنه اين درختهاست
00:22:16.211 --> 00:22:18.212
دوست دارم اين شربت جادويي رو بخورم
00:22:18.213 --> 00:22:21.048
حتماً ميخوري فاطمه
همينطور نيم کيلو
00:22:21.049 --> 00:22:24.093
گوشت خوک کانادايي
يک جفت کفش اسکيت روي يخ
00:22:24.094 --> 00:22:26.721
«و يک کارت هديه خريد از «تيم هورتونز
به عنوان هديه خوشامدگويي بهتون ميدن
00:22:27.934 --> 00:22:30.516
اگه فکر کردين آمريکا خيلي بهتون حال ميده
00:22:30.517 --> 00:22:34.311
صبر کنين ببينين توي کشور
چوببرها چه خدماتي بهتون ميدن
00:22:34.312 --> 00:22:37.982
بيمه همگاني
مجوز ازدواج براي همجنسگراها
00:22:37.983 --> 00:22:40.151
فاحشه قانوني
00:22:40.152 --> 00:22:43.362
فکر کنم خيلي از کانادا خوشم بياد
00:22:43.363 --> 00:22:45.990
ممکنه بعضيوقتها کسلکننده بهنظر برسن
00:22:45.991 --> 00:22:50.285
ولي هر چند وقت يکبار اينجا
هم يه استعداد خوب رو ميکنه
00:22:50.310 --> 00:22:51.160
«مثل «بيل شتنر
00:22:51.163 --> 00:22:55.875
«سلين ديون» ، «پاملا اندرسون»
00:22:55.876 --> 00:22:57.710
«جاستين بيبر»
00:22:57.711 --> 00:23:00.171
من خيلي دوست دارم
جاستين بيبر» رو ببينم»
00:23:00.172 --> 00:23:01.920
احتمالش هست
00:23:01.923 --> 00:23:06.010
واسه همينه که به کانادا ميگن
«سرزمين جديد آزادي»
00:23:12.311 --> 00:23:14.852
از دست تو «اسوِت» . تازه يخ ريخته بودم
00:23:14.853 --> 00:23:17.240
کِوين» ، بيا تميزش کن» -
باشه -
00:23:26.031 --> 00:23:27.967
نه
00:23:27.970 --> 00:23:30.011
چي؟ -
خودت ليوان رو شکستي -
00:23:30.014 --> 00:23:31.334
خودت هم يخ رو تميز ميکني
00:23:31.337 --> 00:23:32.796
آخه تو هميشه تميزش ميکردي
00:23:32.799 --> 00:23:34.371
دقيقاً . ايندفعه نوبت توئه
00:23:34.372 --> 00:23:35.623
اينکار مردونهست
00:23:35.626 --> 00:23:36.957
فکر کنم متوجه نشدي
00:23:36.958 --> 00:23:40.362
من يخ رو تميز نميکنم
اين يخ توسط من تميز نميشه
00:23:40.365 --> 00:23:44.048
خودت ليوان رو شکوندي
صاحب نصف اين بار هم که هستي
00:23:44.049 --> 00:23:46.759
هميشه خدا اين گندکاريها رو
من تميز ميکردم
00:23:46.760 --> 00:23:51.305
يعني تو چندينبار تميز کردن
يخ به من بدهکاري
00:23:51.306 --> 00:23:54.683
پس تا توي مشروب مشتري
شيشهخرده نرفته گلوش رو ببره
00:23:54.684 --> 00:23:57.186
طرف ازمون شکايت کنه
و در اينجا رو تخته کنن
00:23:57.187 --> 00:24:00.106
تو رو هم بفرستن کف خيابون
برو تميزش کن
00:24:00.107 --> 00:24:02.149
من هم ميرم سراغ ليموها
00:24:16.581 --> 00:24:18.874
خيلي سکسي بود -
نميدونم چم شد -
00:24:18.875 --> 00:24:21.054
رفتي توي فاز تمامسلطه
00:24:21.057 --> 00:24:22.962
آره . يکدفعه قاطي کردم
00:24:22.963 --> 00:24:24.815
ديگه خسته شدم از بس
هر کاري اون گفته کرديم
00:24:24.818 --> 00:24:26.132
بدجوري حشريم کردي
00:24:26.133 --> 00:24:28.092
خودم هم حشري شدم
00:24:37.602 --> 00:24:40.187
اين يکي از ساختمونهاي مورد علاقم
توي شهره
00:24:40.188 --> 00:24:44.775
اينجا؟ -
يکي از اولين ساختمونهاي چندطبقه مسکوني -
00:24:44.776 --> 00:24:47.499
نه بابا . من هزارانبار از اينجا رد شدم
00:24:47.502 --> 00:24:52.408
توي دهه 30 به عنوان آپارتمانهاي
لوکس نمايشگاه «شيکاگو» ساخته شد
00:24:52.409 --> 00:24:55.452
يه نفر رو ميشناسم توي همين ساختمون
با گلوله زدن توي مخش
00:24:55.453 --> 00:24:58.698
پنجرههاي قوسي يادآور معماري دوران رومـه
00:24:58.701 --> 00:25:00.787
گچبريهاش رو ببين
00:25:02.752 --> 00:25:05.304
اگه ميدونستم گچبري چيه
حتماً نگاه ميکردم
00:25:05.307 --> 00:25:07.877
اون گوشه ، بالاي اونجا
00:25:09.301 --> 00:25:11.361
بيا
00:25:18.476 --> 00:25:21.770
اين بناييهاي خارقالعاده
و جزئيات رو ميبيني؟
00:25:21.771 --> 00:25:23.647
واقعاً زيباست
00:25:23.648 --> 00:25:26.192
منظورت هميناست که شبيه نواره؟
00:25:26.193 --> 00:25:29.237
آجرهاي رنگي روي سنگ قشنگ
00:25:30.572 --> 00:25:34.158
شبيه يک قصره -
آره -
00:25:34.159 --> 00:25:35.868
اين کار «فرانک لويد رايت»ـه؟
00:25:35.869 --> 00:25:38.120
براي خانواده «روبي» ساختش
00:25:38.121 --> 00:25:40.331
باغچهها براي اينه که داخل خونه ديده نشه
00:25:40.332 --> 00:25:41.499
و نور منعکس بشه
00:25:41.502 --> 00:25:45.336
...زير يک پل هستيم . امروزه همه
00:26:08.978 --> 00:26:13.447
در بخش 20:13 «لاتيويکس» نوشته
اگر مردي با مردي ديگر بخوابد"
00:26:13.448 --> 00:26:15.532
همانطور که با يک زن همبستر ميشود
00:26:15.533 --> 00:26:17.119
"هردوي آنها لوات کردهاند
00:26:17.122 --> 00:26:18.225
درود بر خدا
00:26:18.228 --> 00:26:23.540
ولي امروز جمع شديم تا به
تمي» عزيز فرصت رستگاري»
00:26:23.541 --> 00:26:27.209
در برابر ديدگان خداوند
و بازگشت به راه درست رو بديم
00:26:27.212 --> 00:26:29.088
شوخيت گرفته؟
00:26:29.089 --> 00:26:31.975
بخش 18 سوره «متئو» ميگه
بايد با گناهکار روبرو بشيم
00:26:31.978 --> 00:26:34.291
و بهش فرصت توبه بديم
00:26:34.294 --> 00:26:37.806
خب ، در برابر خانوادهـت ازت ميپرسم
00:26:37.809 --> 00:26:44.937
تمي» ، آيا ميخواي از بيماري»
همجنسگرايي خلاص و يک دختر عادي بشي؟
00:26:44.938 --> 00:26:47.231
بله
00:26:47.232 --> 00:26:48.436
يا خدا
00:26:48.439 --> 00:26:51.402
ميخواي خدا دوباره توي زندگيت
حضور داشته باشه؟
00:26:51.403 --> 00:26:53.570
بله
00:26:53.571 --> 00:26:54.947
صداي من رو نميشنوي «تمي»؟
00:26:54.950 --> 00:26:57.032
ميخواي خدا دوباره توي زندگيت
حضور داشته باشه؟
00:26:57.033 --> 00:26:59.576
بله . بله
00:26:59.577 --> 00:27:02.246
پس چشمهامون رو ميبنديم
دستهامون را رو به آسمون گرفته
00:27:02.247 --> 00:27:08.272
تا مسير صحيح رو براي اين بره گمشده
به سمت قلمرو بهشت روشن کنيم
00:27:08.275 --> 00:27:11.213
جايي که اون تبديل به يک زن زيبا
بااصالت و با موهاي بلند بشه
00:27:11.214 --> 00:27:13.014
چيزي که تقديرش بوده
00:27:13.017 --> 00:27:14.444
آمين
00:27:14.447 --> 00:27:16.639
ميزنم دهن اين مرتيکه رو سرويس ميکنم
00:27:16.642 --> 00:27:18.262
پاشو بريم بيرون
00:27:18.263 --> 00:27:19.692
...رومانس» بخش 128»
00:27:31.392 --> 00:27:32.792
خداي من
00:27:32.817 --> 00:27:34.279
فاطمه
00:27:35.280 --> 00:27:37.436
فاطمه ، خوبي؟
00:27:37.439 --> 00:27:39.899
بُزت مال من بشه؟ -
چي شد؟ -
00:27:39.902 --> 00:27:41.319
غش کرد
00:27:41.322 --> 00:27:43.455
اين مسافت واسهـش زياد بود
00:27:43.458 --> 00:27:44.955
کِي ميرسيم کانادا؟
00:27:44.956 --> 00:27:46.272
آره
00:27:46.275 --> 00:27:47.750
داره چکار ميکنه؟
00:27:47.751 --> 00:27:49.209
ميخواد ما رو بکشه
00:27:49.210 --> 00:27:51.795
آروم باش . بايد بهش هوا برسه
00:27:51.796 --> 00:27:55.002
با اين لباس نميشه پيادهروي کرد
00:27:59.846 --> 00:28:02.580
بد چيزي هم نيست
00:28:02.583 --> 00:28:06.144
آره . فکر ميکردم يه پيرزن
70ساله باشه
00:28:14.527 --> 00:28:16.987
چي شد؟
00:28:16.988 --> 00:28:18.530
من کجام؟
00:28:18.531 --> 00:28:20.033
در راه رسيدن به آزادي
00:28:23.119 --> 00:28:24.703
بلند شو
00:28:24.704 --> 00:28:26.663
ممنون -
ميشه کمکت کنم؟ -
00:28:26.664 --> 00:28:28.207
بله -
من اين رو ميارم -
00:28:35.483 --> 00:28:37.308
بيا . بيا ببينم
00:28:49.395 --> 00:28:51.372
خب ، حالا چندتا بدون کلاه
00:28:51.375 --> 00:28:52.230
چي؟
00:28:57.028 --> 00:28:58.445
موهام چطوره؟
00:28:58.446 --> 00:28:59.863
نميدونم . قرمزه
00:28:59.864 --> 00:29:01.490
تو همون عکست رو بگير
00:29:01.491 --> 00:29:02.801
اينها رو واسه چي ميخواي؟
00:29:02.804 --> 00:29:04.898
دارم سعي ميکنم يه جا برم جوشکاري
00:29:04.901 --> 00:29:06.610
سقط خرج داره
وقتي يک جنده گفت
00:29:06.613 --> 00:29:08.395
قرص ميخورم اين حرف من يادت باشه
00:29:08.398 --> 00:29:10.040
حاملهاي؟
00:29:10.041 --> 00:29:13.293
هنوز نميدونم
00:29:13.294 --> 00:29:14.670
به اندازه کافي سکسي هستم؟
00:29:14.671 --> 00:29:16.089
فکر کنم
00:29:18.466 --> 00:29:19.918
خيلي خوبه
00:29:19.921 --> 00:29:22.678
چه دافي شدم
00:29:22.679 --> 00:29:24.301
«يه تبليغ ميزنم توي «کِرِيگزليست
00:29:24.304 --> 00:29:27.320
دختر سکسي جوشکار به دنبال کار"
00:29:27.323 --> 00:29:31.771
هيچ کاري زيادي بزرگ
"يا زيادي کوچک نيست
00:29:31.774 --> 00:29:34.734
بيا چندتا ديگه بگير
00:29:47.996 --> 00:29:50.581
هي
00:29:50.582 --> 00:29:52.749
خوبي؟ -
نه -
00:29:52.750 --> 00:29:54.625
مردها واقعاً آشغالن
00:30:00.482 --> 00:30:02.421
...من
00:30:04.554 --> 00:30:08.015
مطمئنم يهجوري حلش ميکنين
00:30:08.016 --> 00:30:12.984
چي؟ -
احتمالاً فقط يک اتفاق بوده -
00:30:12.987 --> 00:30:15.531
اون مادرم رو کشت
00:30:17.317 --> 00:30:18.723
تو داري راجبه کي صحبت ميکني؟
00:30:18.726 --> 00:30:21.562
پدرم . پس فکر کردي کي؟
00:30:25.570 --> 00:30:27.282
...پدرت زده
00:30:29.182 --> 00:30:31.767
نگفته بودي
00:30:31.770 --> 00:30:34.082
فردا اول صبح
«توي بازداشتگاه «پانتونيک
00:30:34.083 --> 00:30:35.500
جلسه آزادي مشروط ـش برگزار ميشه
00:30:35.503 --> 00:30:38.296
امشب با چارلي ميريم اونجا
ولي اون 1 ساعته که دير کرده
00:30:41.132 --> 00:30:43.625
اگه آزادش کنن ميرم مکزيک
00:30:52.531 --> 00:30:54.574
سلام ، سلام -
دير کردي -
00:30:54.577 --> 00:30:57.662
ببخشيد
00:30:57.665 --> 00:31:01.611
تو که چيزي بهش نگفتي ، نه؟
00:31:02.820 --> 00:31:05.117
نه
00:31:05.120 --> 00:31:09.429
مسير زيادي باهم هستين
خيلي وقت داري که جريان رو بهش بگي
00:31:22.006 --> 00:31:24.758
ايناهاش
00:31:24.759 --> 00:31:27.219
داري اينجا رو تعمير ميکني؟
00:31:27.220 --> 00:31:31.539
آره و ميتونم تا اتمام
کار همينجا هم بمونم
00:31:31.542 --> 00:31:33.903
قشنگه -
کار دستِ سنتي -
00:31:33.906 --> 00:31:39.460
سال 1923 «گرين و گرين» تحتتأثير
حرکات مدرسه «هنر و فنون» انگلستان بودن
00:31:44.484 --> 00:31:46.571
مياي داخل؟
00:31:46.572 --> 00:31:47.906
باشه
00:31:59.294 --> 00:32:01.586
ايناهاش -
کانادا؟ -
00:32:01.587 --> 00:32:02.973
آبشار آزادي
00:32:02.976 --> 00:32:06.550
لب مرز قرار گرفته
و حافظ هر دو کشوره
00:32:06.551 --> 00:32:12.139
اينقدر عشق و علاقه توي آبش هست
که هر دو کشور رو سير کنه
00:32:12.140 --> 00:32:13.575
بريم کانادا -
موفق شديم؟ -
00:32:13.578 --> 00:32:15.017
رسيديم
00:32:15.018 --> 00:32:16.226
موفق شديم -
آبشار آزادي -
00:32:16.227 --> 00:32:17.453
آبشار آزادي
00:32:17.456 --> 00:32:18.976
بريم -
فکر کنم از اينجا به بعد رو خودم -
00:32:18.978 --> 00:32:20.895
«بتونم برم آقاي «فرانک -
باشه -
00:32:33.911 --> 00:32:35.579
حالـت خوبه؟ -
آره -
00:32:40.084 --> 00:32:42.295
بده من -
چکار ميکني؟ -
00:32:45.381 --> 00:32:47.758
جاي عجيبيه ، نه؟
00:32:47.759 --> 00:32:50.820
بعدي
00:32:50.823 --> 00:32:52.992
سلام -
مدارک -
00:32:54.349 --> 00:32:56.600
يادت رفته اعلام نياز رو امضا کني
00:32:56.601 --> 00:32:58.398
بيا
00:32:58.401 --> 00:33:00.137
با امضاي اين فرم اعلام ميکنم"
00:33:00.140 --> 00:33:01.813
نياز به غذاي اضطراري دارم
و درآمدم در حال حاضر
00:33:01.814 --> 00:33:03.023
"زير خط فقر است
00:33:04.120 --> 00:33:05.821
يه ذره تحقيرکنندهست ، نه؟
00:33:08.503 --> 00:33:11.437
ممنون -
من تا به حال همچين جاهايي نيومدم -
00:33:11.440 --> 00:33:13.085
مرغ بريون هم دارين؟
00:33:13.088 --> 00:33:14.209
بعدي
00:33:14.210 --> 00:33:15.921
بفرما -
اينا چيه؟ -
00:33:15.924 --> 00:33:19.134
لوبيا ، پنير ، آرد جو
00:33:19.137 --> 00:33:20.832
با اينها چي درست کنم؟
00:33:20.833 --> 00:33:22.804
از خلاقيتـت استفاده کن . قربان
00:33:28.508 --> 00:33:31.134
مدارک
00:33:31.135 --> 00:33:33.720
خيلي اين شيشههاي رنگي رو دوست دارم
00:33:33.721 --> 00:33:35.418
آره . معمولاً توي همچين
سازههايي استفاده ميشن
00:33:35.421 --> 00:33:39.132
«به اينها ميگن خونههاي «هنر و فنون
00:33:39.135 --> 00:33:42.312
ايول -
بيا اينجا . ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
00:34:00.359 --> 00:34:03.453
بشين
00:34:03.456 --> 00:34:05.083
نااميد نميشي
00:34:09.796 --> 00:34:11.359
باشه
00:34:20.726 --> 00:34:23.520
بالا رو ببين
00:34:23.521 --> 00:34:25.437
خداي من
00:34:25.440 --> 00:34:28.067
خيلي قشنگه
00:34:28.070 --> 00:34:30.154
با چي ساختنش؟
00:34:30.157 --> 00:34:32.250
نقاشي دستي با رگههاي طلا
00:34:34.539 --> 00:34:36.609
خارقالعادهست
00:34:36.612 --> 00:34:38.280
آره
00:34:51.820 --> 00:34:54.092
تو چرا لب نميگيري؟
00:34:56.323 --> 00:34:59.826
ببخشيد
00:34:59.829 --> 00:35:03.059
نه
00:35:03.060 --> 00:35:05.228
ببخشيد . فکر کردم مجردي
00:35:05.229 --> 00:35:08.440
نديدم حلقه دستـت باشه -
خب ، مجردم -
00:35:08.441 --> 00:35:11.632
معمولاً بهتر گِيها رو تشخيص ميدم
00:35:11.635 --> 00:35:13.570
گِي نيستم
00:35:19.813 --> 00:35:21.912
دلم نميخواست اشتباه برداشت کني
00:35:21.913 --> 00:35:23.663
گفتي کنارت دراز بکشم
00:35:23.664 --> 00:35:25.874
آره . که سقف رو ببيني
00:35:25.875 --> 00:35:29.523
ببخشيد
00:35:30.963 --> 00:35:33.465
نه . ايرادي نداره
00:35:33.466 --> 00:35:35.425
...من دنبال رابطه پيچيدهاي -
نه . درک ميکنم -
00:35:35.426 --> 00:35:36.867
نيستم
00:35:38.594 --> 00:35:40.094
پيچيده؟
00:35:40.097 --> 00:35:43.642
خونوادهـت و مسائلش ، خودت
00:35:43.643 --> 00:35:45.268
من؟
00:35:45.269 --> 00:35:47.015
تو آدم پيچيدهاي هستي
00:35:53.778 --> 00:35:55.487
باشه
00:35:55.488 --> 00:35:58.171
حرفم به معني توهين نبود -
...نه . ميگم -
00:35:58.174 --> 00:36:01.010
...خيلي حس خوبيه که به آدم بگن
00:36:05.349 --> 00:36:07.350
پيچيده
00:36:07.353 --> 00:36:09.563
من ديگه ميرم
00:36:09.566 --> 00:36:11.336
بذار ميرسونمت -
نه . خودم ميرم -
00:36:11.337 --> 00:36:13.906
اوبِر» ميگيرم»
00:36:13.909 --> 00:36:16.245
ممنون که اطراف رو نشونم دادي
00:36:23.391 --> 00:36:24.933
ممنون
00:36:24.934 --> 00:36:28.770
موفق باشي دوست من
00:36:28.771 --> 00:36:32.315
اسم تو «فرانک»ـه
اهل ايالات متحده هستي
00:36:32.316 --> 00:36:35.151
و سيب دوست داري -
ميدونستم ميتوني بگي -
00:36:35.152 --> 00:36:37.863
فقط 16 ساعت طول کشيد -
ممنون دوست من -
00:36:37.864 --> 00:36:39.531
موفق باشي
00:36:39.532 --> 00:36:43.201
«خداحافظ همسر دختر آينده «جاستين بيبر
00:36:43.202 --> 00:36:44.995
تشکر
00:36:44.996 --> 00:36:47.664
آروم ، آروم
00:36:47.665 --> 00:36:49.791
?بهتون 7 مايل کولي دادن بدهکار شدم
00:36:49.792 --> 00:36:52.002
?صبر ميکنم تا بدهيـت رو صاف کني
خانم بُز به دست
00:36:52.003 --> 00:36:54.921
?ممنون
00:36:54.922 --> 00:36:56.923
?بيا . دارمش
00:36:56.924 --> 00:36:59.192
?بذار کمکت کن بز رو سوار کني
?بيا پسرجون
00:37:00.678 --> 00:37:04.514
?بفرما رفيق ?. خيلي سنگينـه
00:37:04.515 --> 00:37:06.156
?موفق باشي
00:37:08.644 --> 00:37:10.492
?به سلامت دوستانم
00:37:13.566 --> 00:37:14.848
«همينا هستن «پيئِر
00:37:14.851 --> 00:37:18.862
?ميبرمشون پناهگاه
?و برميگردم و ميبرمت داروخانه
00:37:18.863 --> 00:37:20.632
?خيلي ممنون رفيق
00:37:40.551 --> 00:37:42.468
?دلم براشون تنگ ميشه
00:37:48.768 --> 00:37:50.310
?هي «دب» ، هنوز پريود نشدي؟
00:37:50.311 --> 00:37:51.519
?نه
00:37:51.520 --> 00:37:53.156
?بوي گوه ميده
00:37:53.159 --> 00:37:54.773
?مجانيه . بخوريد
00:37:54.774 --> 00:37:56.650
?يه درصد فکر کن اون پنير واقعي باشه
00:37:56.651 --> 00:37:58.401
?«کارل» از اين خوشـش نمياد آبجي
00:37:58.402 --> 00:38:00.153
?- آبجي؟
?- براش کِيافسي سفارش ميدم
00:38:00.154 --> 00:38:02.072
?کي ديگه پايهست؟
00:38:02.073 --> 00:38:03.490
?- منم پايهام آبجي
?- ممنون آبجي
00:38:03.491 --> 00:38:05.060
?- ممنون عزيزم
?- ميخوايد بخوريد . ميخوايد نخوريد
00:38:05.062 --> 00:38:08.078
?برام مهم نيست اما به عنوان
سهم ?هفتگي من حساب ميشه
00:38:08.079 --> 00:38:10.246
?تا 20 دقيقه ديگه کِيافسي ميرسه
00:38:10.247 --> 00:38:13.500
?- تو حرف نداري
?- نه . تو حرف نداري
00:38:14.631 --> 00:38:15.835
?آره
00:38:15.838 --> 00:38:17.712
?براي فردا يه کار جوشکاري پيدا کردم
00:38:17.713 --> 00:38:19.328
?" دختر جوشکار سکسي "
00:38:19.331 --> 00:38:21.968
?بايد از وسايلت استفاده کنم
00:38:21.971 --> 00:38:23.934
?- تو انجيل داري؟
?- انجيل؟
00:38:23.937 --> 00:38:25.929
?آره . همون کتاب خوبه
00:38:25.930 --> 00:38:27.722
?شک دارم اينطور باشه
00:38:27.723 --> 00:38:31.476
?هي ، باورتون ميشه اين يارو امروز
بهم گفت ?که من آدم پيچيدهايم؟
00:38:31.477 --> 00:38:32.602
?آره
00:38:32.603 --> 00:38:34.646
?ناموساً؟ چطور آخه؟
00:38:34.647 --> 00:38:36.815
?خب ، تو 1 هفتهاي با اون يارو عروسي کردي
00:38:36.816 --> 00:38:39.192
?و با دوستپسر سابق ماشيندزدت
?بهش خيانت کردي
00:38:39.195 --> 00:38:40.484
?که چندتا هويت داشت
00:38:40.487 --> 00:38:41.984
?نزديک بود با يه معتاد هروئيني ازدواج کني
00:38:41.987 --> 00:38:44.028
?توي تابوت مادرمون شيشهي من
?رو قايم کردي
00:38:44.031 --> 00:38:46.695
?تو نبودي بهخاطر سکس با برادر
رئيست ?از سر کار اخراج شدي؟
00:38:46.698 --> 00:38:48.403
?- آره
?- عليه من به
00:38:48.406 --> 00:38:51.871
?ارتش شهادت دادي
و باعث شدي اخراج بشم
00:38:51.872 --> 00:38:53.239
انجيل پيدا کردي؟
00:38:53.242 --> 00:38:58.003
?باشه . فهميدم . من پيچيدهام
?الانم سگم رو ميبرم بيرون
00:38:58.004 --> 00:38:59.546
?خب ، ميتونيم ادامه بديم
00:38:59.547 --> 00:39:00.588
?کون لق همهتون
00:39:00.589 --> 00:39:02.468
?حداقل «راستي» دوستم داره
00:39:09.682 --> 00:39:11.975
?اين بچهي بيچاره وقتي
شيطان بهش رسوخ کرده
00:39:11.978 --> 00:39:13.473
?نميتونسته کاري کنه
00:39:13.476 --> 00:39:15.270
?خداوند در صفحهي 101
و بند 3 کتاب مقدس ميگه
00:39:15.271 --> 00:39:18.692
?"من با هيچ رفتار زنندهاي موافق نيستم"
00:39:18.695 --> 00:39:21.818
?" از کارهايي که مردم بيايمان انجام ميدن متنفرم
?و درش هيچ دخلي ندارم "
00:39:21.819 --> 00:39:24.487
?در کتاب «روميان» بخش 13
: صفحات 8 تا 10 ميگه که
00:39:24.488 --> 00:39:26.823
?" اجازه ندهيد قرضي پابرجا بمونه
00:39:26.824 --> 00:39:29.367
مگر قرض ادامهدار عشق به ديگري
?از آن جهت که کسي که ديگري را دوست دارد
00:39:29.368 --> 00:39:32.328
?به خودي خود قانون را تکميل کرده است "
00:39:32.329 --> 00:39:33.455
?اسمت چيه؟
00:39:33.456 --> 00:39:38.001
«ايان گَلِگِر» -
تو همجنسگرايي «ايان»؟ -
00:39:38.002 --> 00:39:39.281
?درسته
00:39:39.284 --> 00:39:43.006
?دوست داري بياي تو محراب
?و مسيح رو به زندگيت برگردوني؟
00:39:43.007 --> 00:39:45.075
?نه . همينجوري رديفم
00:39:45.078 --> 00:39:48.239
?ببين ، من همين الان هم
تو زندگيم دارمش
00:39:48.242 --> 00:39:50.930
?در کتاب مقدس «قرنتيها» در بخش 6
?و صفحهي 9 و 10 ميگه
00:39:50.931 --> 00:39:52.515
?"هيچ فاسد جنسي
00:39:52.516 --> 00:39:56.936
?هيچ فاحشهي مذکر و هيچ همجنسگرايي
?وارث قلمرو خداوند نخواهد بود"
00:39:56.937 --> 00:39:59.562
?- آمين
?- ناموساً؟
00:39:59.565 --> 00:40:02.358
?چون در کتاب «کلوسيان» بخش 3
: صفحهي 11 تا 13 ميگه که
00:40:02.359 --> 00:40:06.571
?" تمام يهوديها ، «گوئيم»ها
بيگانهها و «سکايي»ها
00:40:06.574 --> 00:40:12.702
?بردهها و مردم آزاد ?مسيح
"رو در زندگيشون دارن
00:40:12.705 --> 00:40:16.426
?در کتاب مقدس «قرنتيها» در بخش 6
?و صفحهي 17 تا 20 ميگه که : "از فساد جنسي بگريزيد
00:40:16.429 --> 00:40:19.125
?تمام گناهاني که يک شخص مرتکب ميشه
?به بيرون از بدنش مرتبطه
00:40:19.126 --> 00:40:22.879
?اما مرتکبين گناهان جنسي
?عليه بدن خودشون گناه ميکنن"
00:40:22.880 --> 00:40:25.632
?در کتاب «غلاطيان» بخش 5
: صفحهي 14 ميگه که
00:40:25.633 --> 00:40:30.176
?" از آنجايي که هدف قانون ايجاد فرمانبرداري است
?مال همسايهات را مثل مال خودت دوست بدار"
00:40:30.179 --> 00:40:32.388
?شهوت انساني نه از طرف خداوند
00:40:32.389 --> 00:40:34.140
?- و بلکه از جانب دنياست
?- واي بر شما
00:40:34.141 --> 00:40:38.335
?آموزگاران دين و رياکاران متصنع
00:40:38.338 --> 00:40:42.107
?تو که عمراً نميتوني در نقل قول
از انجيل ?بر من پيروز بشي
00:40:42.108 --> 00:40:44.442
?ميتونه
00:40:44.443 --> 00:40:47.654
?تو دوستپسر اين همجنسبازي؟
00:40:47.655 --> 00:40:51.762
?من دوستپسر تغيير جنسيتدادهي
?سابقشم در واقع
00:40:51.765 --> 00:40:53.840
?اما احتمالاً بهزودي
?دوباره باهم ميريم روي کار
00:40:55.492 --> 00:40:58.790
?هيچکدوم از شما همجنسگراها
?از کسشعرهاي اين آدم خسته نشده
00:40:58.791 --> 00:41:00.070
?که بخواد از اينجا بريم بيرون؟
00:41:00.073 --> 00:41:02.001
?ما داريم يه جايي تو «اشلند» درست ميکنيم
00:41:02.002 --> 00:41:04.059
?پر از پرچمهاي رنگينکموني همجنسبازي
00:41:04.062 --> 00:41:06.422
?- من ميرم
?- «لوئيس»
00:41:06.423 --> 00:41:07.465
?برگرد اينجا
00:41:07.466 --> 00:41:10.802
لوئيس» ، برگرد اينجا»
00:41:10.803 --> 00:41:13.054
?ميخواي بجنگي؟ باهات ميجنگم
00:41:13.057 --> 00:41:16.851
?اما اينطوري يه
همجنسگرا ?کونت ميذاره
00:41:22.588 --> 00:41:24.226
?بريم
00:41:26.296 --> 00:41:29.277
?همجنسگراها ، از اينطرف
00:41:29.280 --> 00:41:31.281
?نه
00:41:33.534 --> 00:41:35.451
استيون» ، بيا اينجا همين الان»
00:41:40.544 --> 00:41:42.834
ليپ»؟» -
?- بله . بله
00:41:42.835 --> 00:41:45.170
?- سلام
?- بابت قرار ملاقات ممنونم
00:41:45.171 --> 00:41:46.588
?البته . استحقاقش رو داري
00:41:46.589 --> 00:41:49.465
?چه مدت دائمالخمر بودي بچهجون؟
00:41:49.466 --> 00:41:51.093
?تقريباً 1 سال
00:41:51.096 --> 00:41:52.911
?- خيليخب ، خوشبهحالـت
?- ممنون
00:41:52.914 --> 00:41:55.138
?غذاش خوبه؟
00:41:55.139 --> 00:41:56.931
?آره . بد نيست
00:41:56.932 --> 00:41:59.309
?به حساب تو؟
00:41:59.310 --> 00:42:01.311
?- باشه
?- عاليه
00:42:01.312 --> 00:42:03.855
?خيليخب
00:42:03.856 --> 00:42:08.526
?اگه يهکم در مورد دوستدختر
سابقم حرف بزنم ?ضايع نيست؟
00:42:08.527 --> 00:42:11.988
?يهسري اتفاقي تخمي بينمون افتاد
?و حس ميکنم بايد با يکي درميون بذارمش
00:42:11.989 --> 00:42:13.351
?- البته
?- باشه؟
00:42:13.354 --> 00:42:15.074
?اگه ميخواي در مورد دوستدخترهاي سابقت
?حرف بزني بذار بگم
00:42:15.075 --> 00:42:19.704
?خود من از يه دوستدختر سابقم
?يه بيماري مقاربتي تخمي گرفتم
00:42:19.705 --> 00:42:23.726
?نميشه به زنها اعتماد کرد
?همهشون يا عوضين يا جندهان
00:42:26.295 --> 00:42:28.338
?من پاي گيلاس ميخورم
00:42:28.339 --> 00:42:30.548
?من رديفم
00:42:58.980 --> 00:43:03.706
?رسيديم عزيزم . ?ممنون که منتظر موندي
00:43:23.060 --> 00:43:25.395
?بيخيال . واقعاً؟
00:43:25.396 --> 00:43:28.106
?يه نفر دوباره کليدهام رو کش رفته
00:43:28.107 --> 00:43:29.232
?«کارل»
00:43:40.786 --> 00:43:42.752
?نه . بايد موقع کار جدي باشم
00:43:42.753 --> 00:43:44.754
?فقط ميخواستم دستـت رو بگيرم
00:43:44.757 --> 00:43:48.007
خيليخب
00:43:48.008 --> 00:43:50.801
?لطفاً ميشه هر دو دستتون
?رو بذاريد روي فرمون؟
00:43:50.802 --> 00:43:52.470
?بله . البته خانم
00:43:52.471 --> 00:43:54.551
?معذرت ميخوام
اون که دوستپسر شما نيست
00:43:54.554 --> 00:43:56.390
?نميتونيد بهش بگيد چيکار کنه
00:43:56.391 --> 00:43:58.392
?اين پسر بهترين رانندهايه که تا حالا ديدم
00:43:58.395 --> 00:44:00.153
?ميتونه بدون دست
00:44:00.156 --> 00:44:03.606
?و فقط با کيرش شما رو صحيح و سلامت
?به مقصد برسونه
00:44:03.607 --> 00:44:06.150
?من رو همينجا پياده کن
00:44:06.151 --> 00:44:08.272
?من که هر دو دستم روي فرمونه خانم
00:44:08.275 --> 00:44:10.027
?ميخوام پياده بشم
اين دختر يه روانيه
00:44:16.578 --> 00:44:19.205
?اين چه کاري بود؟
?نبايد مردم رو عصباني کني
00:44:19.206 --> 00:44:21.917
?خداي من ، معذرت ميخوام
00:44:23.016 --> 00:44:24.992
3تا بشکه هم از اون آشغال
ارزونقيمتي بده
00:44:25.172 --> 00:44:26.710
?که دفعهي پيش بهم داده بودي
00:44:26.713 --> 00:44:28.039
?بهت که گفته بودم
00:44:28.133 --> 00:44:30.844
?اگه سرد باشه کسي متوجه
آشغال بودنش نميشه
00:44:33.220 --> 00:44:34.553
?تو کدوم خري هستي؟
00:44:34.554 --> 00:44:35.731
دني» کجاست؟»
00:44:35.734 --> 00:44:36.889
?ديگه با «ايگور» کار ميکنيم
00:44:36.890 --> 00:44:38.328
?گوه خوردي با «ايگور» کار ميکني
00:44:38.331 --> 00:44:41.281
از زماني که «استن» زنده بود
?از دوستم «دني» آبجو ميگرفتيم
00:44:41.284 --> 00:44:44.169
?اگه انقدر رفيق فابـت بود
?حتماً بايد متوجه ميشدي
00:44:44.171 --> 00:44:46.315
?که 1 ساله ازش جنس نميگيريم
?و داريم با «ايگور» کار ميکنيم
00:44:46.316 --> 00:44:48.876
?خب ، از اين لحظه دوباره
با «دني» کار ميکنيم
00:44:48.879 --> 00:44:50.484
«بزن به چاک «ايگور
00:44:50.487 --> 00:44:52.151
?ادامه بده
00:45:01.928 --> 00:45:03.555
«گفتم بزن به چاک «ايگور
00:45:06.432 --> 00:45:08.254
?من ميرم
00:45:08.255 --> 00:45:09.880
?اين چه کاري بود کردي؟
00:45:09.881 --> 00:45:13.323
?ديدي که چيکار کردم
?پس چرا ازم سوال ميکني؟
00:45:13.326 --> 00:45:15.120
?بيا داخل
00:45:16.388 --> 00:45:19.765
?آقامون صدام کرد
?بيا اين کوچولوي روانيت رو بگير
00:45:39.828 --> 00:45:41.955
?ميشه يه دقيقه مراقب دخترم باشي؟
00:45:46.710 --> 00:45:51.131
?خودشه ?. درست سر وقت
00:46:00.349 --> 00:46:02.445
?تو فوقالعاده بودي
00:46:02.448 --> 00:46:05.978
?چيه؟ در مورد چي حرف ميزني؟
00:46:05.979 --> 00:46:08.647
?در افتادنت با اون مذهبي
00:46:08.650 --> 00:46:10.374
?چي؟ صبر کن ببينم
?از کجا ميدوني؟
00:46:10.377 --> 00:46:11.578
?فيلمش روي يوتيوب هستش
00:46:11.581 --> 00:46:13.156
?تا همين الان حداقل 1000تا بيننده داشته
00:46:13.159 --> 00:46:14.487
?واقعاً؟
00:46:14.488 --> 00:46:16.322
?ممنون پسر
00:46:16.323 --> 00:46:19.033
?باشه . مشکلي نداره
00:46:19.034 --> 00:46:21.411
?خب ، الان چي ميشه؟
00:46:23.163 --> 00:46:26.123
?فکر کنم بايد براي شما
?بچهها يه جا براي موندن پيدا کنم
00:46:26.124 --> 00:46:29.534
?کسي من رو کمک نميکنه؟ ?يالا
00:46:37.844 --> 00:46:40.124
«ممنون که ملاقات با من رو پذيرفتي «ارنست
00:46:40.127 --> 00:46:43.433
?ميخواستم باهات صحبت کنم
?تا شايد حامي جديدم باشي
00:46:44.309 --> 00:46:46.519
?نتونستم کس ديگهاي رو پيدا کنم
00:46:46.520 --> 00:46:49.021
?بهنظر مياد وقتي در مورد دوستدختر سابقم حرف ميزنم
?مردم رو ناراحت ميکنم
00:46:49.022 --> 00:46:51.676
?اما اوضاع من الان اينطوريه
00:46:51.679 --> 00:46:53.759
?اين چيزيه که ميخوام در موردش حرف بزنم
00:46:59.614 --> 00:47:01.206
?تو حالـت خوبه؟
00:47:03.229 --> 00:47:06.706
ارنست» ، سرت داره سوت ميکشه»
00:47:07.791 --> 00:47:09.708
?ببخشيد؟
00:47:09.709 --> 00:47:12.711
?خيليخب
00:47:12.712 --> 00:47:14.898
?خيليخب ، من زود برميگردم
00:47:14.901 --> 00:47:17.777
?هيچجا نري ?. باشه؟ همينجا بمون
00:47:21.054 --> 00:47:23.578
?هي ، داستان پدرت به کجا رسيد؟
00:47:23.581 --> 00:47:27.315
?تصميمگيريشون سريع نيست
?بايد برم حساب مشتري رو بگيرم
00:47:30.605 --> 00:47:32.857
?- هنوز بهش نگفتي؟
?- زمان مناسبي نبود
00:47:32.858 --> 00:47:35.257
?کِي زمان مناسبش پيش مياد؟
00:47:35.260 --> 00:47:36.944
?گوهخوريش به تو نيومده
00:47:36.945 --> 00:47:38.477
?نه کير توش
?نظرت چيه خودم بهش بگم؟
00:47:38.479 --> 00:47:40.406
?غلط ميکني پسر
00:47:40.407 --> 00:47:41.698
?داريد باهم دعوا ميکنيد؟
00:47:41.701 --> 00:47:44.702
?من نگران آزادي پدر
بيمسئوليتم ?از زندانم
00:47:44.703 --> 00:47:46.245
?که بعدش مياد سراغ من
«يا «نيل» يا «لوکاس
00:47:46.246 --> 00:47:48.914
?و تو داري دوباره با «چارلي» دعوا ميکني؟
00:47:48.915 --> 00:47:51.713
?وارد زندگي من نشو
«و به گوهکاريهاي خودت برس «ليپ
00:48:10.862 --> 00:48:13.189
?- کجا ميري؟
?- خونه
00:48:13.190 --> 00:48:14.982
?فکر ميکردم از خونه متنفري
00:48:14.983 --> 00:48:16.811
?نظرم عوض شد
00:48:16.814 --> 00:48:19.108
?باشه . فردا ميبينمت؟
00:48:22.991 --> 00:48:24.783
?همينجوري ميذاري برگردم خونه؟
00:48:24.784 --> 00:48:27.453
?نه . فکر ميکردم خودت ميخواي بري خونه
00:48:27.454 --> 00:48:30.676
?آره چون ديگه دوستم نداري
00:48:30.679 --> 00:48:31.929
?کِي من چنين حرفي زدم؟
00:48:31.932 --> 00:48:34.159
?وقتي تو ماشين نذاشتي دستـت
رو بگيرم ?و سرم داد زدي
00:48:34.162 --> 00:48:37.379
?من بهخاطر گرفتن دستم سرت داد نزدم
?سرت داد زدم چون مسافر رو ترسوندي
00:48:37.380 --> 00:48:38.976
?همين الان هم داري سرم داد ميزني
00:48:38.979 --> 00:48:40.383
?چون ديوونه شدي
00:48:44.429 --> 00:48:45.846
?کجا ميري؟
00:48:45.847 --> 00:48:47.222
?نميدونم
00:48:47.225 --> 00:48:50.022
?خداي من ، دخترهي اعصابخردکن
00:48:59.999 --> 00:49:01.605
?داري باهام بههم ميزني؟
00:49:01.608 --> 00:49:04.031
?چي؟ نه
00:49:04.032 --> 00:49:06.311
ميشه دوباره برگرديم داخل؟
00:49:14.209 --> 00:49:15.668
?باشه
00:49:19.673 --> 00:49:21.340
?اومدي
00:49:21.341 --> 00:49:22.889
?- سلام
?- سلام
00:49:22.892 --> 00:49:25.434
?فکر کردم همينجوري براي خوشگذروني
?دورهمي گرفتي
00:49:25.436 --> 00:49:27.763
?- ما حاملهايم
?- خداي من
00:49:27.764 --> 00:49:29.730
?خداي من ، اين فوقالعادهست
00:49:29.733 --> 00:49:31.642
?- ممنون
?- بيا
00:49:31.643 --> 00:49:33.691
?- ممنون
?- خداي من
00:49:33.694 --> 00:49:35.813
?- سلام «فيونا»
?- سلام
00:49:35.814 --> 00:49:37.983
?- سلام
?- تبريک ميگم
00:49:37.986 --> 00:49:39.828
?- ممنون عزيزم . ممنون
?- سلام
00:49:39.831 --> 00:49:40.957
?- سلام
?- سلام
00:49:40.960 --> 00:49:43.082
?به لب گرفتن زياد عادت ندارم
00:49:43.085 --> 00:49:44.572
?بچهها من رو حشري ميکنن
00:49:44.573 --> 00:49:46.657
?کدومتون عمل باروري انجام داده؟
00:49:46.658 --> 00:49:48.269
?- من
?- جفتمون حاملهايم
00:49:48.272 --> 00:49:49.807
?وايسا . چي؟
00:49:49.810 --> 00:49:50.810
?- آره
?- تف توش
00:49:50.813 --> 00:49:51.730
?- آره
?- آره
00:49:51.733 --> 00:49:52.808
?چطور ممکنه؟
00:49:52.811 --> 00:49:55.272
?يه راهنمايي بهت ميکنم
00:49:55.275 --> 00:49:58.711
?وايسا ببينم . سکس داشتيد؟
?منظورم سکس با مرده؟
00:49:58.712 --> 00:50:01.255
?دفعهي اول و آخر بود
و خيلي بد بود
00:50:01.256 --> 00:50:02.506
?پس چرا اينکار رو کرديد؟
00:50:02.507 --> 00:50:03.569
?اينطوري شانسمون بيشتر بود
00:50:03.572 --> 00:50:05.384
...پول عمل براي جفتمون نداشتيم پس
00:50:05.385 --> 00:50:06.927
?آره و اون اين راه تخمي رو پيشنهاد کرد
00:50:06.928 --> 00:50:08.871
?و به همين خاطر نشان طلايي همجنسگراييم
رو از دست دادم
(تا حالا با مرد سکس نکرده بودم)
00:50:08.874 --> 00:50:10.139
?از کير چه کسي استفاده کرديد؟
00:50:10.140 --> 00:50:11.765
«فورد»
00:50:11.766 --> 00:50:13.142
فورد» ايرلندي؟»
00:50:13.143 --> 00:50:14.643
?- آره
?- اون پدر بچههاست؟
00:50:14.644 --> 00:50:16.395
?- آره
?- پدر بچههاي جفتمون
00:50:16.396 --> 00:50:18.147
?گمشيد
00:50:18.148 --> 00:50:19.272
?ميدونم . آره
00:50:19.275 --> 00:50:21.691
?و بچههامون قراره اين شکلي بشن
00:50:23.403 --> 00:50:24.886
?اونم بچهي «فورد»ـه؟
00:50:24.889 --> 00:50:26.597
?آره
00:50:26.600 --> 00:50:28.449
?خداي من ، اين يارو چندتا بچه داره؟
00:50:28.450 --> 00:50:30.200
?به جز ايني که رد شد
2تا بچهي ديگه هم داره
00:50:30.201 --> 00:50:31.785
?اون انتخاب اول زناي همجنسگراست
00:50:31.786 --> 00:50:33.621
?آره . طرف اسپرم قوي داره
00:50:33.622 --> 00:50:35.122
?- خيليخب
?- آره
00:50:35.123 --> 00:50:37.166
?خوب شد دونستم
00:50:37.167 --> 00:50:39.126
?خودشه . مرد مورد نظر اومد
00:50:39.127 --> 00:50:41.420
?بچهدرستکُن
00:50:44.924 --> 00:50:47.593
?تبريک ميگم بابايي
00:50:47.596 --> 00:50:48.824
?ممنون
00:50:48.827 --> 00:50:50.929
?راضيش کن تو رو هم حامله کنه «فيونا»
00:50:50.930 --> 00:50:53.932
?اينجوري با همديگه چاق و حامله ميشيم
00:50:53.933 --> 00:50:56.769
?- 5تا بچه ، نه؟
?- آره
00:50:56.772 --> 00:50:58.304
?داره شمارشـش از انگشتاي
دست خارج ميشه
00:50:58.307 --> 00:51:00.082
?خب ، حداقل عوضـش حالش رو ميبري
00:51:00.085 --> 00:51:01.106
?تحقيرکننده بود
00:51:01.107 --> 00:51:04.193
?اون مست بود
?کل مدت داشت ميخنديد
00:51:04.194 --> 00:51:05.944
?حالا کي پيچيدهست؟
00:51:17.499 --> 00:51:20.084
?سلامتي
00:51:20.085 --> 00:51:23.879
600دلار از مسلمونها گرفتم
?750تا هم از داروها درآوردم
00:51:25.131 --> 00:51:27.383
?براي چند روز کار سخت بد نيست
00:51:27.384 --> 00:51:29.218
?سهم من کو؟
00:51:29.219 --> 00:51:32.304
?بفرما
00:51:32.305 --> 00:51:35.849
?ما در مسير استقلال مالي هستيم پسر
00:51:35.850 --> 00:51:37.059
20دلار؟
00:51:37.060 --> 00:51:38.900
?بالاخره شغل خانوادگيمون که
00:51:38.903 --> 00:51:41.271
?استفاده از استعدادهاي خداداديمون
رو ميطلبه پيدا کرديم
00:51:41.272 --> 00:51:43.786
?- نظرت چيه بکنيش 50 دلار؟
ليام» ، گوش کن» -
00:51:47.028 --> 00:51:49.279
: راست ميگن که
00:51:49.280 --> 00:51:51.775
?اگه يهکم تلاش کني و شانس داشته باشي
00:51:51.778 --> 00:51:55.369
?ميتوني توي آمريکا يه چيزي بشي
00:51:55.370 --> 00:51:59.088
?و ما تمام موفقيتمون رو مديون يه نفريم
00:51:59.091 --> 00:52:03.836
?- کي؟
?- «ترامپ»
00:52:03.837 --> 00:52:05.653
?به سلامتي ترس اشتباه
00:52:15.200 --> 00:52:17.558
?وابستگي تخمي
00:52:17.559 --> 00:52:19.727
?نميتوني ازم دور بموني ، نه؟
00:52:19.728 --> 00:52:21.937
?خب ، در مقايسه با بقيه
تو اونقدرها هم بد نيستي
00:52:21.938 --> 00:52:25.899
?خداي من ، داري عاشقم ميشي
00:52:25.900 --> 00:52:28.026
...ببين
00:52:28.027 --> 00:52:31.244
?نميدونم در مورد چي حرف بزنم
00:52:31.247 --> 00:52:35.452
?ميدوني ، اگه در مورد مشکلات
کس ديگه حرف نزنم
00:52:38.288 --> 00:52:39.830
: قانون اصليش اينه که
00:52:39.831 --> 00:52:42.541
?خودت رو درگير مشکلات بقيه نکني
00:52:42.549 --> 00:52:44.968
?فقط در مورد خودت حرف بزن
00:52:47.649 --> 00:52:49.775
?آره . نميدونم چطوريه
00:52:49.778 --> 00:52:51.592
?مشکلي نداره
00:52:51.593 --> 00:52:54.637
?تارک دنياي پير بهزودي
?نجاتـت ميده
00:52:59.976 --> 00:53:04.307
?پس اگه حامي من بشي ?بايد تو
يه چنين جايي قرار بذاريم؟
00:53:04.310 --> 00:53:06.566
?يهکم از اين نوشيدني گياهي بخور
00:53:12.192 --> 00:53:13.510
?چه کوفتي توي اينه؟
00:53:28.681 --> 00:53:30.724
سونيک» کجاست؟»
00:53:30.727 --> 00:53:33.520
?فروختمش . وقت گسترش کارمونه پسرجون
00:53:33.523 --> 00:53:35.231
?بيا سوارشون کنيم
00:53:35.232 --> 00:53:38.786
?- يالا . خوش اومديد
?- از اينطرف
00:53:38.789 --> 00:53:40.123
?خوش اومديد . خوش اومديد
00:53:40.126 --> 00:53:42.450
?يه سفر 16 ساعته پيش رو داريم
00:53:42.453 --> 00:53:43.599
?بذاريد کمکتون کنم
00:53:43.602 --> 00:53:46.216
?يهکم بازي "آشنايي با همديگه"
رو انجام ميديم
00:53:46.219 --> 00:53:48.554
?تا احساس راحتي کنيد
00:53:55.810 --> 00:53:58.127
?ديدي چطوري اون يارو آبجوفروش
رو نشوندم سرجاش؟
00:53:58.130 --> 00:54:00.833
?جوري که «اسوِتلانا» رو هم نشوندي
سرجاش خيلي جذاب بود
00:54:00.836 --> 00:54:03.133
?حس ميکنم دارم مردونگيم
رو ازش پس ميگيرم
00:54:03.134 --> 00:54:06.845
?آره ، آره ، آره
00:54:06.846 --> 00:54:08.505
آره
00:54:08.508 --> 00:54:11.020
?- آره
?- واقعاً دارن من رو حشري ميکنن
00:54:11.023 --> 00:54:14.458
?بهنظر مياد از قافله
«بيرون افتادي «ناتاشا
00:54:22.100 --> 00:54:28.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:54:28.101 --> 00:54:39.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.