WEBVTT
00:00:02.915 --> 00:00:05.167
?بازم شما؟ واقعاً؟
00:00:05.168 --> 00:00:09.456
?چيه؟ مگه ممکنه هفتهي قبل ?کار
مهمتري از ديدن «شِيملش» داشتين؟
00:00:09.459 --> 00:00:11.163
?اين چيزهاييـه که نديدين
00:00:11.166 --> 00:00:13.292
?يالا «توتو»
00:00:13.295 --> 00:00:15.731
?اينقدر من رو تعقيب نکنيد
00:00:15.732 --> 00:00:19.780
?خدا اين حق رو بهمون داده
?که هموني باشين که ميخوايم
00:00:19.783 --> 00:00:21.331
?چون خدا از متنفرين متنفره
00:00:24.023 --> 00:00:26.816
?دوستم واسهتون يه جا پيدا کرده
?يه پناهگاه خانوادگي
00:00:26.819 --> 00:00:28.661
?تا 2 روز ديگه بهتون اتاق ميدن
00:00:28.662 --> 00:00:31.584
?اونا 2 روز ديگه ميتونن بهمون اتاق بدن
00:00:31.587 --> 00:00:34.422
اگه باز بارون گرفت
?ميتونيم از نايلون استفاده کنيم
00:00:34.425 --> 00:00:36.176
?چرا اين 2 روز رو اينجا نميمونين؟
00:00:36.179 --> 00:00:37.334
فيونا» ، ممنون»
00:00:37.337 --> 00:00:39.053
?همون ياروييه که از بالاي
پشتبومـت افتاد پايين؟
00:00:39.056 --> 00:00:40.044
?ازت شکايت کرده؟
00:00:40.047 --> 00:00:42.683
?"شاکي تقاضا دارد
?دادگاه از شخص نامبرده
00:00:42.686 --> 00:00:45.006
?غرامت 6 ميليون دلاري دريافت کند"
00:00:45.009 --> 00:00:46.507
?مــــادرجنده
00:00:46.510 --> 00:00:48.316
?اون مادرم رو کُشت
00:00:48.319 --> 00:00:50.809
?اگه بذارن پدرم آزاد بشه
?به مکزيک ميرم
00:00:51.518 --> 00:00:53.102
?خيلي بده که هنوز
00:00:53.103 --> 00:00:57.023
?بردهي جندهي هستي
?و واسه آدماي فقير کار ميکني
00:00:57.024 --> 00:01:00.276
?اگه اينقدر لاشي نبودي
?ممکن بود بتوني ازدواج کني
00:01:01.570 --> 00:01:03.154
«دبي»
00:01:03.155 --> 00:01:05.402
?تو هم اين عکس «کسيدي» رو گرفتي؟
00:01:05.405 --> 00:01:06.575
?فکر کنم دارن ازدواج ميکنن
00:01:07.600 --> 00:01:09.800
"Shameless"
فصل 8
«قسمت 11 : پديکور يک «گَلِگِر
00:01:10.800 --> 00:01:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.115 --> 00:02:24.741
?ما ديگه ازدواج کرديم خنگول
00:02:24.742 --> 00:02:27.745
?ميخوام 100تا بچه ازت داشته باشم
00:02:28.894 --> 00:02:32.148
?حتماً اما شايد بهتر باشه
?مدرسه رو تموم کنم
00:02:36.796 --> 00:02:38.589
?«کس»
00:02:44.887 --> 00:02:48.870
کس» ، بيخيال»
00:02:59.900 --> 00:03:02.200
" بيداري؟ "
00:03:13.666 --> 00:03:15.584
?هي ، چند وقت اين بيروني؟
00:03:15.585 --> 00:03:17.085
?يهکم
00:03:17.086 --> 00:03:20.088
?متأسفم . نميخواستم مزاحمت بشم
00:03:20.089 --> 00:03:22.925
سيئِرا» ، چي شده؟ چه خبر شده؟»
00:03:26.471 --> 00:03:28.764
?بابام رو آزاد کردن
00:03:57.960 --> 00:04:00.170
?فقط نتونستم تنهايي اونجا بمونم
00:04:02.490 --> 00:04:04.336
?هي ، چيزي نيست . باشه؟
00:04:07.787 --> 00:04:10.639
?چيزي نيست
00:04:22.581 --> 00:04:24.007
?مامان
00:04:51.180 --> 00:04:53.265
صبحبخير
00:04:53.266 --> 00:04:55.312
?- «دبي» چطوره؟
?- گفت خوبه
00:04:55.315 --> 00:04:57.015
?بايد برم بيمارستان دنبالش
00:04:57.018 --> 00:04:59.603
?- اون مال شکايتـته؟
?- آره . حرومزادهها
00:04:59.606 --> 00:05:01.316
?صبحبخير «ليام»
00:05:03.187 --> 00:05:04.812
?«ليام» ، حالـت خوبه؟
00:05:04.815 --> 00:05:07.461
خب ، «کارل» و «کسيدي» کل شب سکس کردن
00:05:07.464 --> 00:05:08.905
?پس ما نتونستيم بخوابيم
00:05:08.906 --> 00:05:10.432
?نميتونن از عشق دست بکشن
00:05:10.435 --> 00:05:12.534
?به «کارل» افتخار ميکنم
?که با اين يکي ازدواج کرده
00:05:12.535 --> 00:05:14.167
?ديوث کوچولو خيلي پولداره
00:05:14.170 --> 00:05:15.796
?صبحبخير
00:05:15.799 --> 00:05:18.623
?- صبحبخير
?- تو ديگه کي هستي؟
00:05:18.624 --> 00:05:20.542
«لوکاس»
00:05:20.543 --> 00:05:22.046
?مامانم «سيئِرا» هست
00:05:22.049 --> 00:05:25.465
?- اينجا چيکار ميکني؟
?- من و مامانم اينجا خوابيديم
00:05:30.643 --> 00:05:32.721
?اون چيه ديگه «فرانک»؟
00:05:32.722 --> 00:05:35.891
?آخرين تکه از برنامه بازنشستگيم
00:05:35.892 --> 00:05:37.517
?جگر مرغ؟
00:05:37.518 --> 00:05:42.064
?و همينطور پکيج بيمهي تأمين اجتماعيـم
00:05:43.107 --> 00:05:48.331
?آقاي ?«جروم وسلز» ?داره
امروز بازنشسته ميشه
00:05:48.334 --> 00:05:49.362
?کي؟
00:05:49.363 --> 00:05:53.158
?همون يارويي که ?6 سال پيش
?توي اتوبوس کنارم نشسته بود
00:05:53.159 --> 00:05:56.536
?بعد از تجارت تيشرتم
00:05:56.537 --> 00:05:59.247
?و چندتا چکي که از طرف عمو «سم» گرفتم
00:05:59.248 --> 00:06:01.875
?بايد يه بازنشستگي عالي داشته باشم
00:06:01.876 --> 00:06:05.420
?تا بعدش بتونم ?با يکي از
بچههاي عزيزم زندگي کنم
00:06:05.421 --> 00:06:06.379
نه -
نه -
00:06:06.380 --> 00:06:07.923
?بهتون کمک ميکنم
00:06:07.924 --> 00:06:11.259
?خشکشويي ، تميز کردن خونه
00:06:11.260 --> 00:06:13.776
مثل داشتن يه پيشخدمت ميمونه
?که با لهجهي بريتانيايي حرف ميزنه
00:06:13.779 --> 00:06:17.214
?بايد همين الان بميري «فرانک» ?تا
هيچکدوممون رو به دردسر نندازي
00:06:17.217 --> 00:06:20.602
?آقاي «وسلز» هم ?سهم خودش رو ميده
00:06:20.603 --> 00:06:26.608
«و همينطور «جِيمي راميرِز
«و آقاي «مارک ويلکاکس
00:06:26.609 --> 00:06:28.360
?امکانش نيست
00:06:28.361 --> 00:06:33.240
?جداً؟ من تو رو به دنيا آوردم
اونوقت توي پيري بهم پشت ميکني؟
00:06:33.241 --> 00:06:35.148
?تو داري پيمان جامعه رو زير پا ميذاري
00:06:35.151 --> 00:06:37.432
?هدف خانوادهها
00:06:37.457 --> 00:06:41.289
توي فرهنگ آسياييها به
آدماي پير احترام ميذارن
00:06:41.290 --> 00:06:44.125
?فکر خوبيه . برو به آسيا
00:06:44.126 --> 00:06:47.629
?تو واقعاً داري کارتهاي تأمين اجتماعي ميدزدي؟
00:06:47.630 --> 00:06:49.297
?نه . همينطور اتفاقي
00:06:49.298 --> 00:06:52.081
?توي يه کيسه جيگر
?توي يخچال پيداش کردم
00:06:52.084 --> 00:06:54.250
?تو واقعاً ازدواج کردي؟
00:06:54.253 --> 00:06:57.018
?خب ، نميذاشت برگردم مدرسه
00:06:57.021 --> 00:06:59.641
?پس راهحلـت اين بود
که باهاش ازدواج کني؟
00:06:59.642 --> 00:07:01.101
?اتفاق ميوفته ديگه
00:07:01.102 --> 00:07:03.436
?صبحبخير خانواده
00:07:03.437 --> 00:07:05.272
?شما هردوتون احمقين
00:07:05.273 --> 00:07:08.024
فيونا» ، ميشه من رو تا کليسا ببري؟»
00:07:08.025 --> 00:07:10.694
?شرمنده «ايان»
?بايد برم اورژانس و «دبي» رو بيارم
00:07:10.695 --> 00:07:13.655
?و بعدش بايد سعي کنم
?با اون آدماي عوضي
00:07:13.656 --> 00:07:15.615
?که توي آپارتمانم هستن و ازم شکايت کردن
?حرف بزنم
00:07:15.616 --> 00:07:17.260
?هي ، چه بلايي سر «دبي» اومده؟
00:07:17.263 --> 00:07:20.662
?ديشب سر کار به پاش صدمه زده
گفت چيز خاصي نيست
00:07:20.663 --> 00:07:22.998
?موفق باشي
00:07:25.835 --> 00:07:28.545
«مرسي آقاي «راميرِز
00:07:28.546 --> 00:07:30.703
?دکتر تروماتولوژي وضعيت
پات رو ثابت نگه داشته
00:07:30.706 --> 00:07:32.726
?اما امکانش زياده
?که انگشتات رو از دست بدي
00:07:32.729 --> 00:07:35.176
?بعيده که امروز بتوني
?با يه جراح ملاقات کني
00:07:35.177 --> 00:07:36.886
?اينم از برگه رجوعت
00:07:36.887 --> 00:07:38.973
?اونا گفتن امروز بعدازظهر
?ميان دنبالت
00:07:42.351 --> 00:07:44.448
?اينجا و اينجا رو امضا کن
00:07:47.523 --> 00:07:49.941
?اينا رو وقتي داروي بيهوشي
بياثر شد لازم داري
00:07:49.944 --> 00:07:51.695
?وقتي دردت شروع شد
?ازشون روزي 2تا بخور
00:07:51.698 --> 00:07:54.195
?و اين
00:07:54.196 --> 00:07:56.156
اين رو از بخش وسايل
گمشده و پيدا شده دزديدم
00:07:56.157 --> 00:07:57.866
?فقط يکي؟
00:07:57.867 --> 00:08:00.911
?اگه 2تا ميخواي بيمارستان
ازت 120 دلار ميگيره
00:08:01.829 --> 00:08:03.164
?ممنون
00:08:04.682 --> 00:08:06.734
?سلام
00:08:06.737 --> 00:08:08.906
?- سلام
?- حالـت خوبه؟
00:08:08.909 --> 00:08:10.265
?آره . البته
00:08:10.268 --> 00:08:12.047
?يهويي افتاد رو پام
00:08:12.048 --> 00:08:13.632
?درد داشت؟
00:08:13.633 --> 00:08:16.217
?يهکم اما هنوز بيحسـه
00:08:16.218 --> 00:08:17.937
?- ممنون که اومدي دنبالم
?- خواهش ميکنم
00:08:24.393 --> 00:08:26.792
?- هي ، صبحبخير
?- صبحبخير
00:08:26.795 --> 00:08:28.311
?هي ، شما غذا خوردين؟
00:08:28.314 --> 00:08:29.481
?- آره
?- آره
00:08:29.482 --> 00:08:31.107
?- من دارم قهوه ميخورم
?- باشه
00:08:31.108 --> 00:08:33.526
?برو وسايلت رو جمع کن . باشه؟
00:08:33.527 --> 00:08:35.236
?بايد قبل از کار تو رو به کمپ برسونم
00:08:35.237 --> 00:08:36.572
?باشه
00:08:41.953 --> 00:08:44.079
?متأسفم که ترسيده بودم
00:08:44.080 --> 00:08:45.598
?نه . نباش
00:08:45.601 --> 00:08:47.144
?هميشه ميتوني بهم زنگ بزني
00:08:49.919 --> 00:08:54.006
?وقتي شنيدم آزادي مشروط گرفته
?نتونستم درست فکر کنم
00:08:54.966 --> 00:08:57.593
هيچوقت نتونستم اونشب رو
?از ذهنم فراموش کنم
00:09:04.600 --> 00:09:07.644
...آره . تو
00:09:07.645 --> 00:09:10.146
?هيچوقت بهم نگفتي چه اتفاقي افتاد
00:09:17.780 --> 00:09:21.825
?اون تقريباً ?هر روز
مست به خونه ميومد
00:09:24.286 --> 00:09:26.621
?اونشب اون يه حوله کثيف
کف حموم پيدا کرد
00:09:26.622 --> 00:09:28.440
?و شروع کرد به کتک زدنش
00:09:29.909 --> 00:09:31.376
?مامانم داشت جيغ ميزد
00:09:31.377 --> 00:09:33.795
...اون بهش گفت ساکت بشه ولي
00:09:33.796 --> 00:09:35.296
?ساکت نشد
00:09:39.427 --> 00:09:41.261
?پس بهش مشت زد
00:09:43.389 --> 00:09:45.807
?و به مشت زدنهاش ادامه داد
00:09:47.309 --> 00:09:50.478
...تا اينکه صورتش
00:09:55.401 --> 00:09:58.319
?پُر از خون و شکستگي و مو شد
00:10:02.742 --> 00:10:04.784
?تو اونجا بودي؟
00:10:04.785 --> 00:10:07.737
?من و «نيل» . آره
00:10:09.749 --> 00:10:14.851
?بهمون گفت اگه به کسي
چيزي بگيم ?هردومون رو ميکشه
00:10:19.050 --> 00:10:21.217
?يه پتو از اتاق «نيل» برداشت
00:10:23.721 --> 00:10:25.221
?مامانم رو پيچيد
00:10:26.682 --> 00:10:28.850
?و انداختش توي يه سطل آشغال
00:10:34.023 --> 00:10:39.027
?اون پليس زن بهمون نوشابه داد
?ما هيچوقت نوشابه نميخريديم
00:10:41.280 --> 00:10:44.866
?چند سالت بود؟
00:10:44.867 --> 00:10:46.284
10
00:10:50.372 --> 00:10:52.874
?ما برعليهاش شهادت داديم
00:10:52.875 --> 00:10:54.501
?هردومون
00:10:58.214 --> 00:10:59.515
?و اونا همينجوري آزادش کردن
00:11:06.514 --> 00:11:09.891
?ميشه بعداً باهام به خونهام بياي
?تا چندتا چيز رو بردارم؟
00:11:09.892 --> 00:11:12.352
?- آره . البته
?- ممنون
00:11:15.314 --> 00:11:16.421
?چيزي نيست
00:11:18.651 --> 00:11:21.069
?رفيق ، واقعاً خودتي
00:11:21.070 --> 00:11:22.695
?سلام
00:11:22.696 --> 00:11:25.843
«هي «ايان -
خيلي ممنونم -
00:11:25.846 --> 00:11:28.409
?اين «بِک»ـه . ميخواد کمک کنه
00:11:28.410 --> 00:11:29.577
?سلام
00:11:29.578 --> 00:11:30.954
?اين ديگه چيه؟
00:11:30.955 --> 00:11:32.914
?ديگه زندگيت مال خودت نيست
?(معروف شدي)
00:11:32.915 --> 00:11:35.583
?خواهش ميکنم . پدرم داره
سعي ميکنه من رو بدزده
00:11:35.584 --> 00:11:37.585
?اون يه مرد استخدام کرده
?خواهش ميکنم
00:11:37.586 --> 00:11:39.957
?خواهش ميکنم . پدرم داره
سعي ميکنه من رو بدزده
00:11:39.960 --> 00:11:41.336
?صبور باشين . ما بهزودي باز ميکنيم
00:11:52.141 --> 00:11:55.143
هي؟ «رادني»؟ «فيونا» هستم
00:11:57.398 --> 00:11:59.941
ميدونم اونجايي
00:11:59.942 --> 00:12:01.901
رادني»؟ «ترينا»؟»
00:12:03.279 --> 00:12:05.280
?بيا مثل آدماي بزرگ حرف بزنيم
00:12:08.742 --> 00:12:11.578
?در رو باز کن لطفاً
?بايد سگم رو بيارم
00:12:11.579 --> 00:12:13.385
?اين احمقانهست
?من باهات مهربون بودم
00:12:13.388 --> 00:12:15.790
?گذاشتم توي آپارتمانم بموني
?و تو ازم شکايت کردي؟
00:12:15.791 --> 00:12:17.375
?چرا من آدم بده هستم؟
00:12:17.378 --> 00:12:19.002
?هي ، «راستي»؟
00:12:19.003 --> 00:12:21.546
?بهش غذا دادين؟
?توي کاسهاش آب ريختين؟
00:12:21.547 --> 00:12:24.841
?با دستاي خودم ميکشمت
00:12:24.842 --> 00:12:26.801
?خيليخب ، به اندازهي کافي هشدار دادم
00:12:26.802 --> 00:12:29.187
?من صاحب اينجام
و حق دارم وارد خونهها بشم
00:12:29.190 --> 00:12:30.305
?دارم ميام تو
00:12:34.104 --> 00:12:36.269
?قفل در رو عوض کردن؟
00:12:36.270 --> 00:12:38.104
?اين آپارتمان منه . هي
00:12:38.105 --> 00:12:41.107
?قفل در آپارتمان من رو عوض کردي؟
00:12:44.028 --> 00:12:45.987
?چيه؟
00:12:47.489 --> 00:12:50.781
شرمنده . آره . ?همين الان ميام
00:12:53.037 --> 00:12:55.496
?به نفعته توي کاسهاش آب ريخته باشي
00:13:10.262 --> 00:13:12.473
خيلي بده؟
00:13:13.682 --> 00:13:15.378
?منظورم اينه که کار اونا
با سقفـه ديگه . درسته؟
00:13:15.381 --> 00:13:18.896
?فکر ميکني تنها کاري که بلدن ?ابنه
که از روي ساختمون پرت نشن پايين
00:13:20.397 --> 00:13:22.357
?- من مشکلي ندارم ديگه . درسته؟
?- آره
00:13:22.358 --> 00:13:25.193
?حداقل بايد نيم ميليون غرامت بدي
00:13:25.194 --> 00:13:26.569
?نيم ميليون؟
00:13:26.570 --> 00:13:28.696
?اونا ازم واسه 6 ميليون غرامت شکايت کردن
00:13:28.697 --> 00:13:30.740
?مردم به ندرت چيزي رو
که ميخوان ميگيرن
00:13:30.741 --> 00:13:33.368
?ما تقريباً همه موارد اينچنيني رو درست کرديم
00:13:33.369 --> 00:13:35.737
?- پس خوبه
?- ميتونه اينطور باشه
00:13:35.740 --> 00:13:37.997
?در هر صورت کارگرت ازت پول ميگيره
00:13:37.998 --> 00:13:39.916
?بايد دنبال شرکت بيمهاش بگرديم
00:13:39.917 --> 00:13:41.354
?اطلاعات کارگرت رو داري؟
00:13:41.357 --> 00:13:43.878
?آره ، آره . شماره تلفنش رو دارم
00:13:43.879 --> 00:13:45.547
همهـش همين رو داري؟
00:13:46.674 --> 00:13:48.383
?آره . چرا؟
00:13:53.973 --> 00:13:56.057
?فکر نکنم پوستي رو کيرم مونده باشه
00:13:58.060 --> 00:14:03.064
?نميتونم از شوهرم سير بشم
?به «کارل» بيشتري احتياج دارم
00:14:05.734 --> 00:14:08.111
?ميخوام همه چيز در مورد تو رو بدونم
00:14:08.112 --> 00:14:10.321
?يادته گفتي تو و «ايان»
00:14:10.322 --> 00:14:14.323
?از اون خونهي آدماي بيسرپرست
فرار کردين ?و زير پل زندگي کردين؟
00:14:14.326 --> 00:14:15.818
?اون واقعي بود؟
00:14:15.821 --> 00:14:17.010
?آره
00:14:17.013 --> 00:14:19.388
?- بهم نشون بده
?- چي؟
00:14:19.391 --> 00:14:21.059
?زندگيت رو
00:14:21.062 --> 00:14:23.956
?و اونجايي که زير پل زندگي کردي
00:14:23.959 --> 00:14:25.893
?اونجايي که مواد ميفروختي
00:14:25.896 --> 00:14:27.755
?جايي که اون يارو با تبر دنبالت کرده بود
00:14:27.756 --> 00:14:29.099
?ميخوام همهـش رو ببينم
00:14:29.102 --> 00:14:31.301
?منظورم اينه که من الان
خانم «کارل گَلِگِر» هستم
00:14:31.304 --> 00:14:33.473
?ميخوام زندگي که کردي رو بشناسم
00:14:34.974 --> 00:14:38.607
?يالا . کيرت رو ميشورم و ميريم
00:14:38.610 --> 00:14:42.049
?نميتونيم به بهخاطر تغيير جنسيت
?به مردم حمله کنيم
00:14:42.052 --> 00:14:45.998
?بايد پيام مخالف «ايان» رو ?در
هر کاري که ميکنن ?برسونيم
00:14:46.001 --> 00:14:47.639
?داري ميگي بايد توي يه کلوپ شبانهي همجنسگرا
?مردم رو موعظه کنيم؟
00:14:47.641 --> 00:14:50.221
?چرا که نه؟
?توي همون کلوپ شبانه اونور خيابون
00:14:50.224 --> 00:14:52.447
?«ايان» ، 2تا آدم بزرگ پيداشون شده
00:14:52.448 --> 00:14:54.615
?دارن سعي ميکنن يکي
از اون بچهها رو ببرن
00:15:03.625 --> 00:15:05.960
?هي ، هي
00:15:05.961 --> 00:15:07.795
صبر کن . صبر کن
00:15:12.176 --> 00:15:14.135
وايسا
00:15:14.136 --> 00:15:16.581
?داري چيکار ميکني؟
00:15:16.584 --> 00:15:19.098
?مراقب باش
00:15:25.481 --> 00:15:28.107
?- حالا چيکار کنيم؟
?- بخواب زمين
00:15:28.108 --> 00:15:30.860
?همه بخوابن زمين
00:15:50.589 --> 00:15:53.049
?اومد بيرون
00:16:25.948 --> 00:16:27.751
?هي ، صبحبخير
00:16:33.143 --> 00:16:36.050
?ميري يه جارو واسم بياري؟
00:16:39.388 --> 00:16:41.430
?- صبحبخير
?- صبحبخير
00:16:45.686 --> 00:16:47.937
?از مامان «زَن» خبري نشد؟
00:16:47.938 --> 00:16:50.399
به ناخواهري عوضيم 2 روز ديگه وقت دادم
00:16:52.231 --> 00:16:54.398
?خب ، بهنظر مياد بچه خوبيه
00:16:54.401 --> 00:16:58.614
?بچه مشکلي نداره
فقط دنبال بچهداري نيستم
00:16:58.615 --> 00:16:59.737
?درسته
00:17:01.910 --> 00:17:04.704
?هي ، «بِرَد» با اون يارو آدم چاقه قرار داره
00:17:04.705 --> 00:17:06.765
?منم بايد واسه نهار برم بيرون
00:17:06.768 --> 00:17:09.000
?- ميتوني جام رو پر کني؟
?- قرار ملاقات ميذاري؟
00:17:09.001 --> 00:17:11.878
?نه . دوستمه
سيئِرا» رو ميشناسي؟»
00:17:13.463 --> 00:17:15.835
?خب ، پدرش از زندان آزاد شده
00:17:15.838 --> 00:17:18.759
?اون و بچهاش چند روز پيش من ميمونن
00:17:18.760 --> 00:17:21.262
?بهم گفت برم خونهاش
00:17:21.263 --> 00:17:22.763
?و کمکش کنم چندتا از وسايلش رو بيارم
00:17:24.975 --> 00:17:27.042
?تو و اين فردينبازيات
00:17:29.107 --> 00:17:30.938
?بايد شوخيت گرفته باشه
00:17:30.939 --> 00:17:33.441
?واقعاً فکر کردي ميتوني کسي رو گير بياري
?که با 500 دلار سقفـت رو تعمير کنه
00:17:33.442 --> 00:17:35.124
?و بيمه هم داشته باشه؟
00:17:35.127 --> 00:17:36.790
?- بيخيال
?- بيمه نداري؟
00:17:36.792 --> 00:17:38.057
?هي ، من کارم صادقانهست
00:17:38.060 --> 00:17:41.218
?و به کارگرهام پولي رو
که بهشون قول دادم ميدم
00:17:41.221 --> 00:17:43.018
?اما بعضي از آدماي عوضي
00:17:43.021 --> 00:17:46.245
: بازي درميارن و ميگن
?"من صدمه ديدم"
00:17:46.246 --> 00:17:47.747
?يه آهن توي پاش فرو رفته
00:17:47.748 --> 00:17:49.790
?فکر کنم منصفانهست که بگي صدمه ديده
00:17:49.791 --> 00:17:51.626
?اون افتاد . تقصير کيه؟
00:17:51.627 --> 00:17:53.711
?لعنت بهش . بذار ازم شکايت کنه
00:17:53.712 --> 00:17:56.130
?تنها چيزي که توي اين دنيا دارم
?اون وانتـه
00:17:56.131 --> 00:17:58.210
?و براش گرفتنش بايد من رو بکشه
00:18:04.932 --> 00:18:06.724
?عجب جاييه ، نه؟
00:18:06.725 --> 00:18:09.268
?توي سايت جندههاي بلاروس پيداش کردم
00:18:09.269 --> 00:18:12.304
?ميلياردها به اين هتل
?بيشتر از هر هتل ديگهاي ميان
00:18:14.316 --> 00:18:15.983
?داري چيکار ميکني؟
00:18:15.984 --> 00:18:18.486
?دارم مهارتهاي خودم رو
?با «فريلانيا» مقايسه ميکنم
00:18:18.487 --> 00:18:21.370
?مهارتهاي من روي اين دستمال کاغذيه
?و مال اون روي اين
00:18:21.373 --> 00:18:23.005
?روي اون دستمال کاغذي چيزي نيست
00:18:23.008 --> 00:18:23.999
دقيقاً
00:18:24.002 --> 00:18:25.701
?اون زير گلوش گوشت اضافه داره
00:18:25.702 --> 00:18:27.976
?نه خوشگله و نه جذابه
00:18:27.979 --> 00:18:31.640
?به کون من نگاه کنين . عاليه
?خودمم ميخواد کون خودم رو بگام
00:18:31.643 --> 00:18:34.168
?اون کونش مثل پسرهاي فيليپيني صافـه
00:18:36.432 --> 00:18:39.215
?28دلار واسه «وُدکا تونيک»؟
00:18:39.216 --> 00:18:40.690
?18دلار واسه آبجو
00:18:40.693 --> 00:18:42.648
?واسه اينجا بودن بايد حتماً ميلياردر باشي
00:18:44.763 --> 00:18:47.348
?هي
00:18:47.351 --> 00:18:49.586
?فکر کنم اون يارو ته بار
?ميخواد باهامون حرف بزنه
00:18:49.589 --> 00:18:51.335
?بيارش اينجا
00:18:57.150 --> 00:18:59.026
?- سلام ، حالـت چطوره؟
?- سلام
00:18:59.029 --> 00:19:01.237
?ما يه مهموني کوچولو توي طبقهي بالا داريم
00:19:01.238 --> 00:19:02.523
عاليه . من «کِوين» هستم
00:19:02.526 --> 00:19:04.865
?ما اون شکلاتي رو ميخوايم
00:19:04.866 --> 00:19:06.576
?واسه هر ساعت 1000 دلار ميدم
00:19:06.577 --> 00:19:08.828
...شکلاتي
00:19:08.829 --> 00:19:11.539
وي»؟ اون همسرمه»
00:19:13.208 --> 00:19:15.992
?1500دلار
?اگه ميخواي رند بشه 2هزارتاش ميکنم
00:19:15.995 --> 00:19:19.005
?ببين رفيق ، زن من...2هزار دلار؟
00:19:20.573 --> 00:19:22.917
?3هزار دلار
00:19:22.920 --> 00:19:24.629
?منظورم اينه که اون ارزشـش رو داره
00:19:24.632 --> 00:19:26.554
?اما بايد اون يکي رو امتحان کني
00:19:26.557 --> 00:19:29.640
?تو رختخواب کارش حرف نداره
و ?حسابداري بلده
00:19:29.643 --> 00:19:31.183
?بذار دعوتش کنم بياد اينجا
00:19:31.184 --> 00:19:32.977
?هي ، ما که نميخوايم
حسابدار استخدام کنيم
00:19:32.978 --> 00:19:35.730
?4هزارتا واسه اون سياهـه
?پيشنهاد آخره
00:19:46.867 --> 00:19:49.987
?خب؟ واسهـش قرار جور کردي؟
?چرا دعوتش نکردي بياد اينجا؟
00:19:49.990 --> 00:19:51.829
?اونا تو رو ترجيح ميدن
00:19:51.830 --> 00:19:54.498
?بهشون توضيح دادي ما متأهل هستيم
?و «اسوِت» مجرده؟
00:19:54.499 --> 00:19:57.203
?اون يارو واسه هر ساعتي با تو
?4هزار دلار بهم پيشنهاد داد
00:19:58.168 --> 00:19:59.921
?- اون فکر کرده من جندهام؟
?- البته
00:19:59.924 --> 00:20:01.601
?نه . فقط اشتباه گرفته بود «وي»
00:20:01.604 --> 00:20:03.549
همهـش همين
00:20:03.550 --> 00:20:06.093
?4هزار دلار؟
00:20:06.094 --> 00:20:07.303
«وي»
00:20:07.304 --> 00:20:10.848
?نه . متأسفم اما اين کلي پوله
00:20:12.267 --> 00:20:14.393
?و پسره هم زشت نيست
00:20:14.396 --> 00:20:16.145
?- «وي»
?- عصربخير
00:20:16.146 --> 00:20:18.272
عصربخير
00:20:18.273 --> 00:20:21.164
?- من «آويو بن يلين» هستم
?- منم «اسوِتلانا يوگِنيوا» هستم
00:20:21.167 --> 00:20:23.986
?اينام دوستام هستن
«ورونيکا» و «کِوين وان بال»
00:20:23.987 --> 00:20:26.739
?- خواهش ميکنم به ما محلق بشين
?- ممنون
00:20:26.740 --> 00:20:28.949
?متأسفانه نميتونم دعوتتون رو قبول کنم
00:20:28.950 --> 00:20:30.984
?من رئيس حراست هتل هستم
00:20:30.987 --> 00:20:34.648
?و متأسفانه وظيفهي من هست که بهتون بگم
00:20:34.651 --> 00:20:38.245
?هتل قوانين سختي براي فحشا داره
00:20:38.248 --> 00:20:39.588
?ما فاحشه نيستيم
00:20:39.591 --> 00:20:41.797
?نه ، نه ، نه . اونا هستن
?همونايي که ته بار هستن
00:20:43.340 --> 00:20:45.049
?يعني خودت نميدوني . بيخيال
00:20:46.927 --> 00:20:48.409
«بياين بريم هتل «ريتز
00:20:50.305 --> 00:20:51.624
?نه
00:20:51.627 --> 00:20:54.600
?بسه ديگه
?فکر کنم بدونم چيکار کنم
00:20:54.601 --> 00:20:57.478
?بايد قبلش با «فريلانيا»ـي جنده روبرو بشم
00:20:57.479 --> 00:20:59.480
?و ببينم چطور همچون معجزهاي رو انجام داده
00:21:01.858 --> 00:21:04.695
?- 4هزار
?- دلار
00:21:07.698 --> 00:21:10.574
?باورم نميشه اينجا زندگي کردي
00:21:10.575 --> 00:21:12.328
?مثل فيلم «مد مکس» ميمونه
00:21:12.331 --> 00:21:16.455
?آره . يادمه يهدفعه ?يه نفر
ميخواست کت «ايان» رو بدزده
00:21:16.456 --> 00:21:20.203
?ما اون رو با ساندويچي که توي
يه جوراب گذاشته بوديم زديم
00:21:20.206 --> 00:21:23.170
?اين خيلي جذابه
00:21:23.171 --> 00:21:25.589
?فکر کنم اينجا بود
00:21:25.590 --> 00:21:27.717
خداي من ، تو اينجا زندگي کردي؟
00:21:27.718 --> 00:21:29.845
?- آره
?- بايد ببينمش
00:21:32.431 --> 00:21:34.432
?هي ، حالـت خوبه؟
00:21:35.659 --> 00:21:38.945
سلام رفيق ?، متأسفم
نميدونستيم يه نفر اينجا خوابيده
00:21:40.939 --> 00:21:42.189
هي؟
00:21:42.190 --> 00:21:45.484
?اون مُرده؟
?اين يه جسد مُردهست؟
00:21:45.487 --> 00:21:47.101
?بيخيال . بيا از اينجا بريم
00:21:47.104 --> 00:21:48.904
?بايد اين رو اسنپچت کنم
00:21:48.905 --> 00:21:50.740
?فقط يه مرد مُردهست . بيا بريم
00:21:50.741 --> 00:21:52.199
?- بچرخونش
?- چي؟
00:21:52.200 --> 00:21:54.160
?تا بتونم صورت مُرده رو ببينم
00:21:54.161 --> 00:21:55.648
?«کسيدي» ، بيخيال
00:21:55.651 --> 00:21:57.913
?«کارل» ، بچرخونش
00:22:02.748 --> 00:22:05.713
?بايد يه داستان حسابي ازش دربيارم
00:22:24.346 --> 00:22:26.025
?لعنتي
00:22:33.867 --> 00:22:35.182
?شمارهي 9
00:22:40.916 --> 00:22:42.416
?شمارهي 9
00:22:46.755 --> 00:22:48.422
?سلام
00:22:48.423 --> 00:22:50.174
?من دارم بازنشسته ميشم
00:22:50.175 --> 00:22:54.386
?ميخواستم مزاياي بيمهي تأمين اجتماعيـم
رو دريافت کنم
00:22:59.267 --> 00:23:01.015
«متأسفم آقاي «وسلز
00:23:01.018 --> 00:23:04.271
?اينجا نوشته شما قبلاً
از مزاياتون استفاده کردين
00:23:04.272 --> 00:23:06.607
?چي؟ چطور ممکنه؟
00:23:06.608 --> 00:23:10.778
?يعني ميگيد يه نفر هويت من رو جعل کرده
و ازم کلاهبرداري کرده؟
00:23:10.779 --> 00:23:12.613
?امکانش هست . آره
00:23:12.614 --> 00:23:14.862
خداي من
00:23:14.865 --> 00:23:16.408
?من شماره 9 هستم . ببخشيد
00:23:16.409 --> 00:23:19.620
?توي دستشويي بودم
پروستاتم مشکل داره . ميدوني؟
00:23:19.621 --> 00:23:21.307
?اندازهي توپ بسکتبال شده
00:23:21.310 --> 00:23:23.624
?سلام ، ميخواستم مزايايم رو دريافت کنم
00:23:31.104 --> 00:23:36.846
آقاي «راميرِز»؟ نوشته شما مُردين
00:23:41.268 --> 00:23:43.727
?من شمارهي 9 هستم
00:23:43.728 --> 00:23:45.370
?سلام
00:23:45.373 --> 00:23:47.314
...ميتونيد بگيد
00:23:47.315 --> 00:23:51.902
?اگه همين الان بازنشسته بشيم
?چه مزايايي دريافت ميکنم؟
00:23:51.903 --> 00:23:53.289
البته
00:24:01.329 --> 00:24:05.749
?آقاي «گَلِگِر» ، نوشته ?شما در کل
زندگيتون فقط 6 هفته کار کردين
00:24:05.750 --> 00:24:06.812
...خب
00:24:06.815 --> 00:24:12.006
?اگه منظورتون کار رسميه آره
ولي من کارهاي زيادي انجام دادم
00:24:12.007 --> 00:24:15.259
?که باعث رشد اقتصاد شده
00:24:16.511 --> 00:24:21.390
?خب ، همونطور که اينجا نوشته
?اين مزاياي ماهيانهتون ميشه
00:24:27.981 --> 00:24:30.024
?3دلار و 42 «سِنت»؟
00:24:30.025 --> 00:24:31.713
?خداي من ، خيلي زياد نيست ، مگه نه؟
00:24:31.716 --> 00:24:34.695
?- متأسفم
?- من کل زندگيم کار کردم
00:24:37.552 --> 00:24:38.866
?دردش چطوره؟
00:24:38.867 --> 00:24:40.492
?يهکم شروع شده
00:24:40.493 --> 00:24:42.036
?دکتر تروماتولوژي نظرش روي قطع عضو بود
00:24:42.037 --> 00:24:44.204
?که بهنظر کار عاقلانهاي مياد
00:24:44.205 --> 00:24:47.709
3تا انگشتـت به شدت آسيب ديدن
?در واقع بهتره بگم له شدن
00:24:47.712 --> 00:24:50.961
?جريان خون کافي توش وجود نداره
?که مطمئن بشيم گنديده نميشن
00:24:50.962 --> 00:24:52.713
?- خب ، اين يعني چي؟
?- ميميره
00:24:52.714 --> 00:24:54.753
?و اگه پنجهات بميره قانقاريا ميگيري
00:24:54.756 --> 00:24:57.051
?و بعدش تنها چيزي که ميفهمي
?قطع کردن پاته
00:24:57.052 --> 00:24:58.719
?اما شما ميتونين درستش کنين . درسته؟
00:24:58.720 --> 00:25:00.135
?عمل فقط جزئي از رونده
00:25:00.138 --> 00:25:03.349
?تا چند ماه نميتوني روي پات راه بري
?و حداقل بايد تا 1 سال به فيزيوتراپي بري
00:25:03.350 --> 00:25:04.471
1سال؟
00:25:04.474 --> 00:25:06.352
...من نميتونم
00:25:06.353 --> 00:25:08.228
?خب ، هزينه عمل چقدر ميشه؟
00:25:08.229 --> 00:25:10.147
?حداقل 50هزار دلار خرج برميداره
00:25:10.148 --> 00:25:11.732
?لعنتي
00:25:11.733 --> 00:25:13.776
?واسه 3تا انگشت؟
00:25:13.777 --> 00:25:16.236
?خب ، اگه از پس هزينهي عمل برنيام چي؟
00:25:16.237 --> 00:25:18.690
?- ميميرم؟
?- نه . ما انگشتات رو قطع ميکنيم
00:25:18.693 --> 00:25:20.658
?و بعد از چند روز دوباره ميتوني راه بري
00:25:20.659 --> 00:25:22.552
?فقط هم 6 يا 7هزار دلار خرج برميداره
00:25:24.120 --> 00:25:27.456
?اولش يه خورده ميلنگي
و به کفشاي خاصي احتياج داري
00:25:27.457 --> 00:25:28.959
?وقتي تصميم گرفتي خبرم کن
00:25:34.927 --> 00:25:38.393
?چرا اينقدر واست مهمه که بدوني
?زندگي توي خيابون چطوره؟
00:25:38.396 --> 00:25:40.595
?چون آزادانه بزرگ ميشي
00:25:40.620 --> 00:25:44.262
?من توي ?يه خونهي بيرون
از شهر 8هزار متري بزرگ شدم
00:25:44.265 --> 00:25:45.599
?شبکههاي کابلي
00:25:45.600 --> 00:25:47.466
?کمپ پيشآهنگها ، قدم زدن تو جنگل
00:25:47.469 --> 00:25:49.428
?و مامانم هميشه بهم گير ميداد
?که درسم رو بخونم
00:25:49.431 --> 00:25:51.307
?که چي بشه؟ آخرش مثل اونا بشم؟
00:25:51.310 --> 00:25:53.399
?منظورم اينه که اونا بدبختن . بيخيال
00:25:55.068 --> 00:25:56.610
?خب ، اينجاست
00:25:56.611 --> 00:25:59.655
?اين اولين جاييه که مواد فروختم
00:25:59.656 --> 00:26:02.151
?شيشه فروختي؟ چقدر باحال
00:26:02.154 --> 00:26:03.854
?هي ، ميخواي بخري يا ميذاري ميري؟
00:26:03.857 --> 00:26:05.285
?اين محل منه
00:26:05.286 --> 00:26:06.954
?من قبلاً اينجا کار ميکردم
00:26:06.955 --> 00:26:08.455
جي-داگ» کجاست؟»
00:26:08.456 --> 00:26:13.127
?مغزش اينجاست
همون نقطهي سياه
00:26:14.337 --> 00:26:17.466
?لعنتي
00:26:17.469 --> 00:26:18.755
?تيرانداز ، بخواب
00:26:18.758 --> 00:26:20.719
?بخواب زمين
00:26:25.515 --> 00:26:27.808
?خداي من
00:26:27.809 --> 00:26:31.177
?اونا بهمون شليک کردن
?خيلي قهرمانانهست
00:26:35.567 --> 00:26:37.359
?- سلام ، آمادهاي؟
?- سلام
00:26:37.362 --> 00:26:39.779
?آره . وقت استراحتمه
00:26:40.584 --> 00:26:42.740
?ممنون که باهام مياي
ميدونم که احمقانهست
00:26:42.741 --> 00:26:45.200
?اما همهـش فکر ميکنم
?که ميتونه پيدام کنه
00:26:45.201 --> 00:26:46.307
خيليخب
00:26:50.352 --> 00:26:52.713
?چرا بهم نميگي چه چيزهايي
از آپارتمانت لازم داري؟
00:26:52.716 --> 00:26:54.793
?من ميارم برات ميارم
00:26:54.794 --> 00:26:56.440
?نه . نميتونم بذارم اينکار رو کني
00:26:56.443 --> 00:26:58.922
?ببين ، اتفاقي نميفته . باشه؟
00:26:58.923 --> 00:27:00.883
?چيز خاصي نيست
00:27:00.884 --> 00:27:02.843
?ببين ، عکسي ازش داري؟
00:27:02.844 --> 00:27:04.807
?ميدوني ، اگه ديدمش
?دور و اطراف خونه ميپلکه
00:27:04.810 --> 00:27:07.766
?پليسها رو خبر ميکنيم
?و يه دستور جلوگيري ميگيريم
00:27:10.560 --> 00:27:13.187
?تنها عکسي که دارم خيلي قديميـه
00:27:13.188 --> 00:27:14.689
?باشه
00:27:19.490 --> 00:27:21.346
?هي ، اونا نگفتن براي عفو مشروط
?کجا فرستادنش؟
00:27:21.349 --> 00:27:23.405
?يه خونهي نيمهکاره بعد از خيابون هفتم
00:27:23.406 --> 00:27:24.951
?خيليخب
00:27:24.954 --> 00:27:27.346
?يه ليست از چيزهاي داخل آپارتمانم
?که نياز دارم مينويسم
00:27:27.349 --> 00:27:29.537
?آره ، آره . خوبه
00:27:40.381 --> 00:27:42.007
?هي ، داري چيکار ميکني؟
00:27:42.008 --> 00:27:43.409
?در مورد «سِينت کروي» جستجو ميکنم
00:27:46.387 --> 00:27:48.430
?- چي هست؟
?- يه جزيرهست
00:27:48.431 --> 00:27:50.015
?ميخوام براي تفريح برم اونجا
00:27:50.016 --> 00:27:51.716
?باشه
00:27:51.719 --> 00:27:53.701
?ميشه يه چيزي هم براي من جستجو کني؟
00:27:53.704 --> 00:27:56.230
?- حتماً
?- جستجو کن "آيا به انگشتان پا نيازي هست"؟
00:27:56.231 --> 00:27:58.912
?لطفاً
00:28:02.013 --> 00:28:03.346
?ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:28:03.349 --> 00:28:05.155
?خب ، يه جايي براش پيدا ميکنيم
00:28:05.156 --> 00:28:06.574
?پدرش حق قانوني سرپرستيش
?رو برعهده داره
00:28:06.576 --> 00:28:07.821
?اون بچه هنوز بالغ نشده
00:28:07.823 --> 00:28:09.756
?چون اون قيّم قانونيشه
?دليل بر درست بودنش نميشه
00:28:09.759 --> 00:28:12.740
?«ايان» ، فکر کنم بخشي اصلي از
?نقش من ?اينه که مطمئن بشم تو
00:28:12.743 --> 00:28:14.540
?واقعيتهايي که واردش ميشيم
رو درک کني
00:28:14.541 --> 00:28:18.543
?تو...ما داريم به يه پسر بچهي
14سالهي فراري ?پناه ميديم
00:28:18.546 --> 00:28:21.338
?قانوناً تو هيچ حقي به عنوان سرپرست
?يا قيّم اون نداري
00:28:21.339 --> 00:28:22.601
?پس کي ازش محافظت ميکنه؟
00:28:22.604 --> 00:28:25.094
?منظورت اينه که چون خطرناکه
?نبايد به مردم کمک کنيم؟
00:28:25.096 --> 00:28:27.551
?پس اگه اينطوريه ما اينجا
چه غلطي داريم ميکنيم؟
00:28:27.554 --> 00:28:30.264
...تو در جايگاهي نيستي
00:28:30.265 --> 00:28:33.601
?پدر «بلِيک» اينجاست
?ميخواد باهات حرف بزنه
00:28:36.646 --> 00:28:39.898
?فکر ميکني ما آدمهاي وحشتناکي هستيم
?که بچهي خودمون رو ميدزديم
00:28:39.899 --> 00:28:41.984
?اما براي نجات دادنش هر کاري ميکنيم
00:28:41.985 --> 00:28:45.613
?پس لطفاً برشگردون پيش ما
?تا بتونيم کمکش کنيم
00:28:48.202 --> 00:28:51.702
?ما آدمهاي متعصبي نيستيم
?ما پسرمون رو دوست داريم
00:28:51.703 --> 00:28:53.954
«ما فکر نميکنيم که لزوماً «بلِيک
?بايد علاقهمند به جنس مخالف باشه
00:28:53.955 --> 00:28:55.539
?تا آدمِ خوبي باشه
00:28:55.540 --> 00:28:57.827
?اما اون داره تو خيابونها زندگي ميکنه
?مواد مصرف ميکنه
00:28:57.830 --> 00:29:00.206
...و ميدونم که اون
00:29:00.209 --> 00:29:02.379
?خودفروشي ميکنه
00:29:02.380 --> 00:29:04.795
?از کنترل خارج شده
00:29:04.798 --> 00:29:06.633
...ما فکر ميکنيم
00:29:06.634 --> 00:29:09.095
?ممعتقديم که ممکنه از نظر ذهني
?مريض باشه
00:29:13.381 --> 00:29:16.342
?پس گذاشتي توي آپارتمانت بمونن؟
00:29:16.345 --> 00:29:18.222
?- خب ، آره
?- نبايد اينکار رو ميکردي
00:29:18.225 --> 00:29:19.022
?چرا؟
00:29:19.025 --> 00:29:21.229
?چون اين قبول مسئوليت به حساب مياد
00:29:21.232 --> 00:29:23.402
?اما من کار اشتباهي نکردم
00:29:23.405 --> 00:29:26.077
?پيمانکارت هيچ بيمهاي نداشته
00:29:26.080 --> 00:29:28.958
?فقط نيم ميليون از بدهيت رو پوشش ميدن
00:29:30.783 --> 00:29:33.027
?پس بدترين حالت چيه؟
00:29:33.030 --> 00:29:34.347
?توي دادگاه شکست بخوري
00:29:34.350 --> 00:29:39.666
?و بيمهـت 500هزارتا پرداخت کنه ?که
بازم 5.5 ميليون دلار بدهکار ميموني
00:29:39.667 --> 00:29:42.252
?ساير مال و اموال؟ خب ، اگه اون
ساختمون رو بفروشي
00:29:42.253 --> 00:29:44.171
?حدود 50هزارتا ميتوني ازش جور کني
00:29:44.172 --> 00:29:49.676
?و خونهي خانوادهات ?فکر کنم
حدود 62هزارتا ميارزه
00:29:49.677 --> 00:29:55.933
پس اينطوري به اين «رادني» لاشي
?5388000 دلار بدهکار ميموني
00:29:55.934 --> 00:29:57.225
?تا ابد
00:29:57.226 --> 00:30:00.604
?هيئتمنصفه يه نگاه به اون مرد
?و خانوادهي قحطيزدهاش ميکنه
00:30:00.605 --> 00:30:02.722
?و اونطرف يه صاحبخونهي
بيمروت که زندگيشون رو
00:30:02.725 --> 00:30:04.900
?با استخدام يه پيمانکار غيررسمي خراب کرده
00:30:04.901 --> 00:30:07.487
?خيلي خوششانسي
اگه نندازنت زندان
00:30:14.369 --> 00:30:17.287
?اون خيلي لوسم ميکنه
?اما من لياقتش رو دارم
00:30:17.290 --> 00:30:20.780
?اون خوشـش مياد کير کوچولوش
?ماليده بشه اما راستش
00:30:20.783 --> 00:30:22.918
?تمام چيزي که در مورد من
?براش مهمه پاهامه
00:30:22.919 --> 00:30:24.983
?کلي کفش برام ميخره
00:30:24.986 --> 00:30:28.173
?چه مرد سادهاي
00:30:28.174 --> 00:30:30.300
وِرا» اين رو برام دوخته»
00:30:30.301 --> 00:30:31.803
?تبريک ميگم
00:30:32.804 --> 00:30:34.554
?بايد اعتراف کنم
00:30:34.555 --> 00:30:39.393
?بخش اعظمي از لذتي که الان ميبرم
?بهخاطر اينه که ميدونم چقدر حالـت خراب شده
00:30:39.394 --> 00:30:41.561
?تحقير شدم
00:30:41.562 --> 00:30:46.400
?بارها تو رو اينجوري
تحقيرآميز ?تصور کرده بودم
00:30:46.401 --> 00:30:49.569
?نگران بودم که خلاف انتظارم رخ بده
00:30:49.570 --> 00:30:51.989
?- اما همون بود
?- «فريلانيا»
00:30:53.908 --> 00:30:56.618
?تو هر چيزي که ما روياش رو داشتيم داري
00:30:56.619 --> 00:30:59.900
?بعد از کلي کفدست و ساکي که زديم
00:30:59.903 --> 00:31:01.779
?و لکهدار بوديم
00:31:01.782 --> 00:31:04.292
?و هزارانباري که آلت مردم رو ميماليديم
00:31:04.293 --> 00:31:06.712
واقعاً با موفقيت تو احساس تحقير کردم
00:31:06.713 --> 00:31:09.139
?پس ازت ميخوام دلت بهم بسوزه
...و بگي چطور
00:31:09.142 --> 00:31:11.353
?چطور همهي اينا اتفاق افتاد؟
00:31:11.356 --> 00:31:14.634
?يعني چطور اين کفشها پيداشون شد؟
00:31:14.637 --> 00:31:15.971
?آره
00:31:15.974 --> 00:31:17.756
?چطور اين لباس شب مارک
گوتيري» پيداش شده»
00:31:17.759 --> 00:31:19.934
?که هنوز نپوشيدمش؟
00:31:32.200 --> 00:31:35.545
?حالا که کثيف شده ميخواستم
...بدمش به تو اما
00:31:35.548 --> 00:31:39.713
?براي پوشيدنش زيادي چاقي
?پس در عوض ميندازمش بيرون
00:31:41.538 --> 00:31:45.451
?"اسوِتلانا يوگِنيوا"
00:31:45.454 --> 00:31:49.755
?تو يه فاحشه به دنيا اومدي
?و يه فاحشه از دنيا ميري
00:31:52.467 --> 00:31:54.801
?سورساتچيمـه
00:31:54.802 --> 00:31:56.803
?ببخشيد
00:31:56.804 --> 00:31:58.342
«آلين»
00:31:58.345 --> 00:32:00.226
?سلام عزيزم
00:32:02.935 --> 00:32:04.604
?حرومزاده
00:32:05.335 --> 00:32:08.607
?سلام ، سلام ، ?سلام عزيزم
00:32:08.608 --> 00:32:12.652
?امروز خوشگل بهنظر ?نمياي؟
00:32:12.653 --> 00:32:14.296
?من دارم ميرم کلوپ
00:32:14.299 --> 00:32:16.257
?يادت نره شام کباب درست کني
00:32:16.260 --> 00:32:19.701
?ميخوام تازه عروس زيبام
?خودش رو نشون بده
00:32:32.507 --> 00:32:37.344
?من در مورد هر راه ممکن
?براي بازنشستگي تحقيق کردم
00:32:37.345 --> 00:32:43.433
?و همهشون به آوارگي ، ?گرسنگي
?نااميدي و ناتواني ختم ميشد
00:32:43.434 --> 00:32:46.144
?خب ، با وضع زندگي الانـت
چه فرقي ميکنه پس «فرانک»؟
00:32:46.145 --> 00:32:51.608
?منظورم اينه که ?وقتي پير بشيم
يه ليوان آب نميدن دستمون
00:32:51.609 --> 00:32:55.570
?بچههاي خودم گفتن ?که تو
پيري ازم نگهداري نميکنن
00:32:55.571 --> 00:32:59.668
?به اين معني نيست که
تمدن غرب ?رو به زواله؟
00:32:59.671 --> 00:33:02.119
?که بچههاي احمقي بزرگ نکردي
00:33:02.120 --> 00:33:09.042
?من معتقدم که آلزايمر ?يه پيشرفت
انقلابيه که بهش دست يافتيم
00:33:09.043 --> 00:33:14.841
?تا مجبور نباشيم از عمق بدبختي که
?در پيري دچارش ميشيم آگاه بشيم
00:33:16.217 --> 00:33:20.095
?و با اينحال ?من اينجام
00:33:20.096 --> 00:33:22.566
?به آزادي روزي که به دنيا اومدم
00:33:22.569 --> 00:33:24.891
?بازنشستگي براي آدماي مايهدارـه
00:33:24.892 --> 00:33:28.478
?پدر من 40 سال کار کرد
00:33:28.479 --> 00:33:31.940
?6 ماه براي بازنشستگيش کم آورد
?و صندوق بازنشستگي دبه کرد
00:33:31.941 --> 00:33:34.410
?40سال کار کرد
?و کيرم دستش ندادن
00:33:34.413 --> 00:33:37.154
?- اما خوششانس بود
?- چطور؟
00:33:37.155 --> 00:33:38.772
?خب ، توي خط توليد مُرد
00:33:38.775 --> 00:33:43.785
?افتاد توي دستگاه پرس ?و تبديل
به يه گلگير «بيوک اسکايلارک» شد
00:33:43.786 --> 00:33:45.874
?حتي باعث نشد خط توليد متوقف بشه
00:33:47.580 --> 00:33:49.581
?کجاش خوششانسيـه؟
00:33:49.584 --> 00:33:51.585
?خب ، ديگه لازم نبود
?در مورد بازنشستگي نگران باشه
00:33:54.960 --> 00:33:57.175
?اين رو ميريم به سلامتي کارگرها
00:33:58.634 --> 00:34:00.802
?سلامتي کارگرها
00:34:12.190 --> 00:34:14.816
?با پدرت صحبت کردم
00:34:14.817 --> 00:34:16.610
?ميگه مواد ميکشي
00:34:16.611 --> 00:34:19.397
?بعضيوقتها
00:34:19.400 --> 00:34:20.614
?خودفروشي ميکني؟
00:34:23.284 --> 00:34:26.494
?تو نميتوني توي خيابونها زندگي کني
00:34:26.495 --> 00:34:28.163
?خطرناکه
00:34:28.164 --> 00:34:29.956
?نميتونم برم خونه
00:34:29.957 --> 00:34:32.501
?وقتي اومدم بيرون قيدم رو زدن
00:34:34.311 --> 00:34:36.582
?اون ميگه که با گِي بودن تو
?مشکلي ندارن
00:34:36.585 --> 00:34:37.926
کسشعره
00:34:37.929 --> 00:34:41.304
?اونا 3 روز در هفته ?من
رو براي درمان ميبردن
00:34:41.307 --> 00:34:45.013
?با بردنم به کليسايي
که ?يه لاشي در مورد
00:34:45.014 --> 00:34:47.349
?بچهبازي و خواست خدا
حرف ميزد شروع کردن
00:34:49.702 --> 00:34:51.764
?من رو با بقيه بچههايي که
00:34:51.767 --> 00:34:54.312
?والدينشون با شخصيتشون مشکل داشتن
?يه جا حبس کردن
00:34:58.321 --> 00:35:00.910
?ميگه روانپزشکـت ميگه که تو
?از نظر ذهني بيماري
00:35:03.199 --> 00:35:06.691
?بهم يه سري داروها ميدادن
?و به کونم ضربه ميزدن
00:35:06.694 --> 00:35:08.495
?حتي نميتونستم از تخت بلند بشم
00:35:12.750 --> 00:35:15.168
?حتي نميتونستم شق کنم
00:35:15.169 --> 00:35:20.202
?اين همون چيزيه که واقعاً ميخوان ?که
نتونم با پسر ديگهاي سکس کنم . ميفهمي؟
00:35:20.205 --> 00:35:21.508
?هيچوقت
00:35:26.681 --> 00:35:28.306
...خب
00:35:28.307 --> 00:35:32.168
?تو نميتوني اينجا بموني
?بايد يه جايي پيدا کنيم
00:35:32.171 --> 00:35:34.813
?که در امان باشي
?و بتوني راحت زندگي خودت رو کني
00:35:34.814 --> 00:35:36.523
?پس بهم کمک ميکني؟
00:35:43.739 --> 00:35:45.819
همينه . اولين خونهي گروهي
00:35:45.822 --> 00:35:49.662
جان مککيمي» روز تولدش من رو با يه»
ساطور ?توي زيرزمينشون دنبال ميکرد
00:35:51.954 --> 00:35:54.122
?«کارل»؟
00:35:54.125 --> 00:35:56.376
?«بنسون»؟ هي پسر
00:35:56.377 --> 00:35:57.711
?سلام
00:35:57.712 --> 00:35:59.588
?اين همسرم «کسيدي»ـه
?اينم «بنسون»ـه
00:35:59.589 --> 00:36:01.923
?- قبلاً اينجا باهم زندگي ميکرديم
?- خب ، من هنوزم اينجام
00:36:01.924 --> 00:36:03.413
?نه بابا
00:36:03.416 --> 00:36:05.488
?هيچکسي من رو نخواست
00:36:05.491 --> 00:36:07.637
?متأسفم پسر
00:36:07.638 --> 00:36:09.097
?چند سال اينجا زندگي کردي؟
00:36:09.098 --> 00:36:10.376
?تمام زندگيم رو
00:36:10.379 --> 00:36:13.681
?وقتي نوزاد بودم مامانم ?من
رو انداخت توي سطل زبالهي محل
00:36:15.187 --> 00:36:17.694
?شنيدم رفتي توي ارتش
00:36:17.697 --> 00:36:21.608
?آره . دانشجوي افسري ?آکادمي
نظامي «ميلبِري» هستم
00:36:21.611 --> 00:36:23.486
?عاليه
00:36:23.487 --> 00:36:24.780
?پس اينجا چيکار ميکني؟
00:36:26.689 --> 00:36:30.243
?خب ، براي تابستون اومدم خونه
1هفته ديگه برميگردم
00:36:30.244 --> 00:36:32.162
?پسر ، تو فکر همهجا رو کردي
00:36:32.163 --> 00:36:34.289
?خب ، قبل از اينکه ناهار رو جمع کنن
?بايد برگردم
00:36:34.290 --> 00:36:37.584
?غذاي امروز ساندويچيـه
?عاشق تيکههاي کوچک پنيرشم
00:36:37.585 --> 00:36:38.793
?- بعداً ميبينمت
?- خيليخب
00:36:38.794 --> 00:36:41.630
?هي عزيزم ، صبر کن
00:36:41.631 --> 00:36:43.803
?- «کسيدي»
?- از تمام کسشعرهات خسته شدم
00:36:43.806 --> 00:36:45.468
?«کسيدي» ، صبر کن
00:36:52.767 --> 00:36:56.436
?«فرانک» ، ميشه براي تفريح ?با خانوادهي
ديلِن» به جزاير «کارائيب» برم؟»
00:36:56.437 --> 00:37:00.774
?پسرم ?، الان وقت سربهسر گذاشتن
با پدرت نيست
00:37:00.775 --> 00:37:04.903
?يه مقدار حواسم مشغول
?اون 100هزار دلاريه
00:37:04.904 --> 00:37:08.949
?که بازنشستگيم ميتونه
...بخشي کوچکي از
00:37:10.259 --> 00:37:11.786
?سفر تفريحي دريايي؟
00:37:15.056 --> 00:37:18.375
?هميشه ميخواستم يه جت اسکي برونم
00:37:18.376 --> 00:37:20.337
ديلِن» ميگه ميتونم از زرده استفاده کنم»
00:37:20.340 --> 00:37:21.444
?واقعاً؟
00:37:21.447 --> 00:37:23.296
?نگاش کن
00:37:23.297 --> 00:37:26.545
?ميدوني ، سواحل «کارائيب» خيلي از اينجا دوره
00:37:26.548 --> 00:37:29.452
?اونطرف «فلوريدا» هست
و خيلي فاصله داره
00:37:29.455 --> 00:37:31.262
?اونا هواپيماي شخصي دارن
00:37:31.263 --> 00:37:34.057
?پس ميتونن تا اونجا پرواز کنن
?و از اونجا با کشتي بچرخن
00:37:34.058 --> 00:37:36.726
?تحتتأثير قرار گرفتم
00:37:36.727 --> 00:37:40.603
?کار پدر «ديلِن» چيه که ?هم کشتي
تفريحي و هم هواپيماي شخصي داره؟
00:37:40.606 --> 00:37:42.866
?کار اقتصادي . «ديلِن» ميگه منم يه روز
ميتونم کار پدرش رو کنم
00:37:42.869 --> 00:37:45.193
?چون رياضيم خوبه
00:37:45.194 --> 00:37:47.612
?يعني منظورت اينه که
00:37:47.613 --> 00:37:50.157
?- چند هفتهاي طول ميکشه؟
?- آره . ميتونم برم؟
00:37:51.492 --> 00:37:53.118
...آره . خب
00:37:53.119 --> 00:37:57.497
?شوخي يا جدي من پدرتم
?و بابت امنيتـت مسئولم
00:37:57.498 --> 00:38:01.376
?بايد والدين «ديلِن» رو ?قبل
از اينکه اجازه بدم ببينم
00:38:01.377 --> 00:38:04.241
?نميتونم همينجوري بدمت دست يه غريبه
00:38:04.244 --> 00:38:09.530
?ممکنه ?موادفروش ?يا
نمايندهي کنگره باشه
00:38:09.533 --> 00:38:11.387
?الان بهش پيغام ميدم
00:38:15.572 --> 00:38:18.351
?«کسيدي» ، نکن
00:38:18.352 --> 00:38:20.447
?«کسيدي» ، من دوستـت دارم. بيخيال
00:38:20.450 --> 00:38:24.248
?فقط فراموشـش کن «کارل»
?رابطهمون رو فراموش کن
00:38:24.273 --> 00:38:27.152
من ميرم خونه و طلاق ميگيريم
00:38:27.153 --> 00:38:30.238
?مگه برات مهمه؟
?تو که بالاخره ترکم ميکني
00:38:30.239 --> 00:38:33.025
?بزن به چاک وگرنه ميکشمت کُسکش
زودباش بيا بيرون
00:38:33.028 --> 00:38:37.201
?فکر ميکردم حالا که ازدواج کرديم
?مشکلي با مدرسه رفتن من نداري
00:38:37.204 --> 00:38:39.706
?من هميشه با دور بودن از تو مشکل دارم
00:38:39.709 --> 00:38:40.920
?هميشه
00:38:40.923 --> 00:38:43.369
?خيليخب
00:38:43.478 --> 00:38:45.044
?باشه
00:38:45.045 --> 00:38:46.564
?نميرم
00:38:46.567 --> 00:38:49.014
?ديگه هيچوقت مدرسه نميرم
?و پيش تو همينجا ميمونم
00:38:51.093 --> 00:38:54.202
هيچکس هيچوقت تو رو اندازهي من دوست
?نخواهد داشت «کارل گَلِگِر»
00:38:54.205 --> 00:38:56.111
?اين رو بخاطر بسپار
00:38:56.114 --> 00:38:57.390
?هيچکس
00:38:57.391 --> 00:39:01.895
?دوستـت دارم . دوستـت دارم
?دوستـت دارم
00:39:01.896 --> 00:39:04.230
?«فرانک» ، گوش کن . من متوجهام
00:39:04.231 --> 00:39:05.815
?من خودم توي "کَمدِن" بزرگ شدم
00:39:05.816 --> 00:39:09.626
?پدرم توي دبيرستان تدريس ميکرد
?ما اسپاگتي کنسروي ميخورديم
00:39:09.629 --> 00:39:12.322
?تنها راه خوردن اسپاگتي همين بود
00:39:12.323 --> 00:39:15.408
?من تا 12 سالگيم
?تو اتاقم تلويزيون نداشتم
00:39:15.409 --> 00:39:18.694
?وقتي «ديلِن» گفت که ميخواد
00:39:18.697 --> 00:39:20.913
?يکي از دوستاي کمبضاعت
مدرسهاش رو دعوت کنه
00:39:20.916 --> 00:39:23.181
?به «کري» گفتم "چرا که نه"؟
00:39:23.184 --> 00:39:26.092
«تو الگوي خيلي خوبي براش ميشي «اندرو
00:39:26.095 --> 00:39:27.689
?ممنون «فرانک»
00:39:27.692 --> 00:39:29.772
?و مطمئنم تو هم پدر فوقالعادهاي هستي
00:39:29.775 --> 00:39:32.342
...خب
00:39:32.343 --> 00:39:34.533
?راستش يهکم تعجب کردم
?که ميخواي ملاقات کنيم
00:39:34.536 --> 00:39:37.931
?خيلي از اين خانوادهها ?بدون حتي
يه تماس بچههاشون ?رو ميفرستادن
00:39:37.932 --> 00:39:42.143
?بهنظر زياد مسئوليتپذيرانه نمياد
البته از نظر من
00:39:42.144 --> 00:39:44.330
?شمشير قشنگيه
00:39:44.333 --> 00:39:46.787
هاروماکي»...«ايدو»ـي سابق»
00:39:46.790 --> 00:39:49.651
?بابتش تقريباً نيم ميليون پول دادم
00:39:49.652 --> 00:39:53.655
?اون ساموراييها آدمهاي کوچولوئين
00:39:53.656 --> 00:39:56.241
?اون کلاهخود؟ حتي اندازهي سر کيرمم نيست
00:39:58.369 --> 00:40:03.540
اندرو» ، واقعاً بابت سخاوتـت ممنونم»
00:40:03.541 --> 00:40:05.625
?خب «فرانک» ، فقير بودن که گناه نيست
00:40:05.626 --> 00:40:07.293
?فقط مزخرفه ، مگه نه؟
00:40:07.294 --> 00:40:10.255
?واقعاً مزخرفه
00:40:10.256 --> 00:40:13.675
?کابوي باحاليه
00:40:13.676 --> 00:40:15.402
?بهنظر خيلي واقعي مياد
00:40:15.405 --> 00:40:17.030
«رمينگتون»
00:40:17.033 --> 00:40:19.848
?اين حرومزاده 1.5 ميليون برام آب خورده
00:40:19.849 --> 00:40:21.808
?بيخيال
00:40:21.809 --> 00:40:23.769
?اما ميدوني چيه؟ ارزشـش رو داره
00:40:25.143 --> 00:40:27.395
?حرومزاده با تمام وجودش ميتازه
00:40:27.398 --> 00:40:28.815
?ازش خوشم مياد
00:40:28.816 --> 00:40:31.025
?دوست دارم در مورد خودمم
اينطور فکر کنم
00:40:31.028 --> 00:40:33.967
?جاي اسب من روي بازار ميتازم
00:40:33.970 --> 00:40:36.498
?- کسي به تو تقديمش نميکنه
?- نه . نميکنه
00:40:36.501 --> 00:40:39.200
?خودت بايد بدست بياريش
00:40:39.201 --> 00:40:41.620
?حرفي درستتر از اين وجود نداره
00:40:43.205 --> 00:40:44.748
?سلامتي
00:40:46.580 --> 00:40:49.335
?اينکه ميخواي مصالحه کني
?بهترين کاره
00:40:49.336 --> 00:40:51.671
?به خدا قسم اين آخرين پيشنهادم خواهد بود
00:40:51.672 --> 00:40:54.075
?ميتوني يه مقدار کربنمونواکسيد
به داخل ?واحدت بفرستي
00:40:54.100 --> 00:40:55.341
?تا همهشون آسيب مغزي ببينن
00:40:55.342 --> 00:40:56.953
?اگه موافقت نکنن چيکار ميکني؟
00:40:56.955 --> 00:40:59.012
?با يه شاتگان درستش ميکنم
00:40:59.013 --> 00:41:00.311
?نميخواد با عصبانيت کاري کني
00:41:00.314 --> 00:41:02.948
?چون اگه مسمومشون کني
?مثل زامبيها سرگردون ميشن
00:41:02.950 --> 00:41:04.809
?و ممکنه يادشون بره
?به دادگاه برن
00:41:04.810 --> 00:41:07.478
?- اصلاً خندهدار نبود
?- خداي من ، تو چقدر خستهکننده شدي
00:41:07.479 --> 00:41:09.392
?اميدوارم بچهمون به خستهکنندگي تو نباشه
00:41:12.693 --> 00:41:14.194
?سلام
00:41:15.931 --> 00:41:18.490
ترينا» ، بيا حرف بزنيم»
00:41:21.869 --> 00:41:23.444
?- واقعاً؟
?- آروم باش
00:41:23.447 --> 00:41:25.580
?نذار بره روي مخت
00:41:25.581 --> 00:41:27.862
?بيخيال . بيا مثل آدم بزرگها حلش کنيم
00:41:27.865 --> 00:41:29.491
?شکايتـت رو پس بگير
00:41:29.494 --> 00:41:31.549
?منم اجازه ميدم 1 سال
?بهصورت رايگان اينجا زندگي کنيد
00:41:31.552 --> 00:41:33.671
?حتي هزينههاي بيمارستان
?رو برعهده ميگيرم
00:41:33.672 --> 00:41:36.374
?اينطوري «رادني» فرصت داره
تا دوباره سرپا بشه
00:41:36.377 --> 00:41:37.508
?و کار پيدا کنه
00:41:37.509 --> 00:41:39.802
?منصفانهست ، مگه نه؟
?چيزي بيشتر از منصفانهست
00:41:39.803 --> 00:41:42.430
?من کار اشتباهي نکردم
00:41:42.431 --> 00:41:44.558
?حتي خورد و خوراک خونهتون رو ميخرم
00:41:46.315 --> 00:41:48.025
?هي
00:41:52.733 --> 00:41:53.968
راستي»؟»
00:41:53.971 --> 00:41:58.404
?هي ، کون لق همهتون
?سگ لعنتيم رو پس بديد
00:41:58.405 --> 00:41:59.739
«راستي»
00:41:59.740 --> 00:42:02.151
?دارن شورش رو درميارن
00:42:02.154 --> 00:42:03.822
?لعنتي
00:42:26.600 --> 00:42:28.127
?هي ، چه خبر مرد؟
00:42:28.130 --> 00:42:29.602
?- سلام مرد
?- ميتونم کمکتون کنم؟
00:42:29.603 --> 00:42:31.604
?يه نخ سيگار داري؟
00:42:31.605 --> 00:42:32.981
?- آره
?- ممنون
00:42:34.358 --> 00:42:36.567
?عاليه
00:42:36.568 --> 00:42:38.070
?آتيش؟
00:42:39.905 --> 00:42:41.447
?ممنون
00:42:41.448 --> 00:42:44.325
...هي ، شما
00:42:44.326 --> 00:42:46.286
?شما «نورمن» هستي . درسته؟
00:42:47.955 --> 00:42:48.955
?شما رو ميشناسم؟
00:42:48.956 --> 00:42:51.351
?نه . دوست يکي از اعضاي خانوادهتون هستم
00:42:51.354 --> 00:42:53.168
?گورت رو گم کن
00:42:54.901 --> 00:42:57.630
?هي
00:42:57.631 --> 00:43:00.718
?حقيقت داره که از کتک زدن
?زنها خوشت مياد؟
00:43:04.304 --> 00:43:06.806
ميدوني چون من از جايي ميام که
00:43:06.807 --> 00:43:10.093
مردهايي که دست به زن دارن
هرزه به حساب ميان ، خب؟
00:43:10.096 --> 00:43:14.313
?پس دارم ميپرسم که ?حقيقت داره؟
00:43:14.314 --> 00:43:15.979
?تو يه هرزهي کوچيکي؟
00:43:18.028 --> 00:43:20.281
?نه . منظورم اينه که
...تو يه هرزهي کوچکي که زنها رو
00:43:28.912 --> 00:43:31.247
?ميکشمت مادرجنده
00:43:34.604 --> 00:43:37.003
?خودت رو مُرده فرض کن مادرجنده
00:43:37.004 --> 00:43:38.276
?بريم
00:43:38.279 --> 00:43:42.341
?خودت رو مُرده فرض کن
?ميکشمت مادرجنده . شنيدي؟
00:43:42.342 --> 00:43:44.469
?خودت رو مُرده فرض کن مادرجنده
00:43:44.470 --> 00:43:46.179
?ميکشمت لعنتي
00:44:08.346 --> 00:44:10.814
?- چطور بود؟
?- اون اول گلاويز شد
00:44:10.817 --> 00:44:12.198
?واقعاً؟ بذار ببينم
00:44:15.459 --> 00:44:18.087
?خيليخب ، اين عاليه . عاليه
00:44:23.550 --> 00:44:25.928
?ميخوام يه درگيري رو گزارش بدم
00:44:27.262 --> 00:44:29.806
?ميشنوي؟
00:44:29.807 --> 00:44:32.517
?دادخواهيتون رو پس بگيريد
?تا بذارم بيايد بيرون
00:44:32.518 --> 00:44:35.686
?يا گشنگي بکشيد . انتخابش با خودتونه
00:44:35.687 --> 00:44:38.335
?حس ميکنم بالاخره دارم
«ميشناسمت «فيونا
00:44:43.403 --> 00:44:44.779
?گوشخراشـه؟
00:44:44.780 --> 00:44:49.226
?کلاسيکه . ?يه آهنگ ديگه هم داشتم
00:44:55.249 --> 00:44:58.709
?آره ، آره ، آره . ?بيا
00:44:58.710 --> 00:45:01.003
?تا حالا شريک جرم نبودم
00:45:01.004 --> 00:45:04.257
?از توالتهاي گوهگرفته لذت ببريد کسکشا
00:45:36.290 --> 00:45:40.335
?مامان ، اون زنه داره «اسپارکلز» رو ميدزده
00:45:43.579 --> 00:45:45.688
?بگيرش
00:45:45.691 --> 00:45:47.967
?- بگيرش
?- گرفتمش
00:45:51.680 --> 00:45:54.390
?حال داد؟
00:46:43.148 --> 00:46:45.441
?خيليخب ، همونطور که تمرين کرده بوديم
00:46:45.442 --> 00:46:47.735
?با کوچيکه شروع کن
?از سر بند انگشت ببرش
00:46:47.736 --> 00:46:51.697
?وقتي شروع کردي تا 3تاشون رو نبريدي
?توقف نکن
00:46:51.698 --> 00:46:53.407
?برو دوباره دستات رو بشور
00:47:07.881 --> 00:47:09.080
?خيليخب
00:47:09.083 --> 00:47:13.887
?اگه از هوش رفتم ادامه بده
يادت نره با اورژانس تماس بگيري
00:47:13.890 --> 00:47:15.814
?لعنتي
00:47:18.771 --> 00:47:20.808
?خيليخب ، بيا انجامش بديم
00:47:30.356 --> 00:47:31.570
?انجامش بده
00:47:37.311 --> 00:47:38.937
?لعنتي
00:47:38.940 --> 00:47:40.705
«ليام»
00:47:49.089 --> 00:47:50.656
?بهگا رفتم
00:47:54.094 --> 00:47:55.761
«ليام»
00:47:55.762 --> 00:47:59.849
?من يه ملاقات فوقالعاده
?با پدر «ديلِن» داشتم
00:49:15.097 --> 00:49:16.842
?بوي استيک ميده
00:49:46.171 --> 00:49:47.515
?برگشتن
00:49:50.043 --> 00:49:52.170
?اونا بيخيال نميشن
00:49:55.048 --> 00:49:56.842
?بچه رو بيار
00:50:04.558 --> 00:50:06.101
?هي
00:50:07.436 --> 00:50:09.603
?چيه؟ چي شده؟
00:50:09.604 --> 00:50:12.189
?چيه؟
00:50:12.190 --> 00:50:14.442
?- برگشته زندان
?- چي؟
00:50:14.443 --> 00:50:17.153
?دعوا کرده . عفو مشروط ـش رو باطل کردن
00:50:23.007 --> 00:50:24.215
?اين چيه؟
00:50:24.218 --> 00:50:29.457
?هيچي نيست . ?سر کار
آچار از دستم در رفت
00:50:29.458 --> 00:50:31.460
?عزيزم
00:50:32.984 --> 00:50:34.920
?آچار؟
00:50:34.921 --> 00:50:36.630
?آره . آچار
00:51:01.226 --> 00:51:04.992
?خداي من ، بهنظر مياد يکي
با ارهآهن بري بريدتشون
00:51:04.993 --> 00:51:08.992
?حادثهي کاري بود
?يه لوله افتاد و بريدشون
00:51:08.995 --> 00:51:10.455
?لوله سوزوندشون؟
00:51:11.625 --> 00:51:14.460
?ميشه فقط بخيهشون بزني؟
00:51:14.461 --> 00:51:16.838
?هفتهي ديگه بايد برم
?آموزشگاه جوشکاري
00:51:40.351 --> 00:51:42.863
?پسرم ، خواهش ميکنم
00:51:42.864 --> 00:51:45.199
بلِيک» ، من فقط دارم سعي ميکنم»
بهت کمک کنم
00:51:45.200 --> 00:51:47.368
?من دوستـت دارم پسر
00:51:47.369 --> 00:51:49.245
?فقط بهخاطر صلاح خودت
دارم اينکار رو ميکنم
00:51:49.246 --> 00:51:51.330
?خداي من يه همجنسباز مذکره
00:51:53.083 --> 00:51:54.667
?خداي من يه همجنسباز مؤنثه
00:51:54.668 --> 00:51:59.593
?خداي من دوجنسيتيـه
?يه شيرهايه . يه هرزهست
00:52:06.888 --> 00:52:08.889
?ما قرباني نخواهيم بود
00:52:17.600 --> 00:52:26.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:52:33.623 --> 00:52:36.500
?خداي من ، ?چي توي اون داري؟ جنازه؟
00:52:36.501 --> 00:52:38.627
?هنوز مطمئن نيستم که مُرده باشه
00:52:38.628 --> 00:52:49.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.