WEBVTT

00:00:02.999 --> 00:00:04.259
خداي من

00:00:04.260 --> 00:00:07.303
ناموساً يادتون نمياد هفته‌ي پيش
تو سريال «شِيملس» چه اتفاقي افتاد؟

00:00:08.121 --> 00:00:09.347
فيلم رو پخش کن

00:00:09.747 --> 00:00:12.016
<i>?خداي من يه همجنس‌باز مذکره</i>

00:00:12.834 --> 00:00:15.185
<i>?خداي من يه همجنس‌باز مؤنثه
يه هرزه‌ست</i>

00:00:17.146 --> 00:00:20.775
<i>?اگه از هوش رفتم ادامه بده
تا 3تاشون رو نبريدي توقف نکن</i>

00:00:21.426 --> 00:00:22.818
<i>2تا ديگه مونده</i>

00:00:23.945 --> 00:00:25.570
<i>ولي اميدوارم زود خسته بشي</i>

00:00:26.231 --> 00:00:27.490
<i>خدمتِ شما</i>

00:00:27.491 --> 00:00:30.126
<i>اين ديگه چيه؟ -
يه چيز کيري -</i>

00:00:30.127 --> 00:00:32.351
<i>که تو يه کاريش مي‌کني
که ديگه کيري نباشه</i>

00:00:32.352 --> 00:00:34.771
<i>?هميشه مي‌خواستم يه جت‌اسکي برونم</i>

00:00:34.772 --> 00:00:36.882
<i>ديلِن» گفت مي‌تونم از زرده استفاده کنم»</i>

00:00:36.883 --> 00:00:40.711
<i>کار پدر «ديلِن» چيه که ?هم
کشتي تفريحي و هم هواپيماي شخصي داره؟</i>

00:00:41.661 --> 00:00:42.845
<i>صبحونه مي‌خوري؟</i>

00:00:43.312 --> 00:00:46.064
<i>بايد برم خونه . خواهرزاده‌ام داره مياد اونجا</i>

00:00:46.519 --> 00:00:48.478
<i>فريلانيا» ، تو همه چيز داري»</i>

00:00:48.479 --> 00:00:50.637
<i>وِرا» اين رو برام دوخته»</i>

00:00:50.638 --> 00:00:52.515
<i>?چطور همه‌ي اينا اتفاق افتاد؟</i>

00:00:54.054 --> 00:00:56.805
<i>خداي من ، اون تو چي داري؟ يه جنازه؟</i>

00:00:56.806 --> 00:00:58.186
<i>?هنوز مطمئن نيستم که مُرده باشه</i>

00:00:58.187 --> 00:01:00.063
<i>رو يادت نره The Grill قرارِ شام توي رستورانِ</i>

00:01:00.064 --> 00:01:03.025
<i>مي‌خوام با عروس آينده‌ام جلوي همه پُز بدم</i>

00:01:09.606 --> 00:01:12.867
<i>آره . باهات عروسي مي‌کنم
معلومه که جوابم مثبته</i>

00:01:12.868 --> 00:01:15.287
<i>اين ديگه چه وضعيه؟
تمام يونيفورم‌هام رو پاره کردي؟</i>

00:01:15.288 --> 00:01:17.692
<i>?فکر مي‌کردم حالا که
ازدواج کرديم ?مشکلي با رفتنم</i>

00:01:17.693 --> 00:01:19.332
<i>به مدرسه‌ي نظامي نداري -
من هميشه با دور بودنِ -</i>

00:01:19.333 --> 00:01:21.743
<i>از تو مشکل دارم عزيزم . هميشه</i>

00:01:21.744 --> 00:01:24.488
<i>?گذاشتم توي آپارتمانم بموني
?و تو ازم شکايت کردي؟</i>

00:01:24.489 --> 00:01:26.198
<i>?پس بدترين حالت چيه؟</i>

00:01:26.199 --> 00:01:28.342
<i>?خيلي خوش‌شانسي اگه
?نندازنت زندان</i>

00:01:28.743 --> 00:01:30.885
<i>«راستي»</i>

00:01:30.886 --> 00:01:32.663
<i>دهن‌شون سرويس‌ـه</i>

00:01:33.800 --> 00:01:36.000
<c.red>"Shameless"
فصل 8
قسمت 12 : خواب‌گردي</c>

00:01:37.000 --> 00:01:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:18.000 --> 00:03:19.459
کجا داري ميري؟

00:03:20.220 --> 00:03:22.337
دارم ميرم سر کار
تو بگير بخواب . باشه؟

00:03:23.388 --> 00:03:24.656
بهت افتخار مي‌کنم

00:03:26.491 --> 00:03:28.617
چي؟ -
...اين سالِ آخر -

00:03:28.618 --> 00:03:30.195
آدم قوي هستي

00:03:30.955 --> 00:03:32.390
قبلاً اين رو نميدونستم

00:03:33.082 --> 00:03:34.516
ممنون

00:03:35.300 --> 00:03:37.127
امشب مي‌تونيم بريم خونه‌ي من؟

00:03:38.228 --> 00:03:40.605
آره

00:03:41.256 --> 00:03:42.899
آره . حتماً . خيلي خوبه . باشه؟

00:03:43.384 --> 00:03:44.718
عاشقتم

00:03:50.140 --> 00:03:51.559
منم عاشقتم

00:03:53.863 --> 00:03:55.281
بگير بخواب

00:04:04.822 --> 00:04:07.240
درُ ببند

00:04:07.654 --> 00:04:09.318
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:04:09.319 --> 00:04:11.970
بايد برم چندتا کار انجام بدم
و اون سَرِ خر الان اون پايين‌ـه

00:04:12.621 --> 00:04:16.457
بايد برم لباس و ساکِ جديد بگيرم
تمام وسايل قديميم رو پاره کرده

00:04:16.458 --> 00:04:18.126
رفتي پايين بهش بگو حمومم . باشه؟

00:04:18.127 --> 00:04:20.795
باشه . باشه . باشه
...هي ، چقدر ديگه

00:04:28.262 --> 00:04:29.929
صبح‌بخير

00:04:29.930 --> 00:04:31.306
هي

00:04:31.307 --> 00:04:33.492
کارل» حمومه»

00:04:33.493 --> 00:04:35.768
دارم وافل درست مي‌کنم

00:04:35.769 --> 00:04:42.317
ليام» توي حياط پشتي خوابيده»
اين طبيعي‌ـه؟

00:04:52.064 --> 00:04:53.549
هي

00:04:54.997 --> 00:04:58.458
هي «ليام» ، هي رفيق

00:04:58.459 --> 00:05:00.351
فکر کنم دوباره خواب‌گردي کردي

00:05:00.352 --> 00:05:02.521
واقعاً؟ -
آره -

00:05:04.506 --> 00:05:06.019
هي ، اونا کليدهاي من هستن؟

00:05:06.020 --> 00:05:07.801
نميدونم

00:05:08.838 --> 00:05:10.779
چرا انقدر به کليد علاقه داري؟

00:05:12.378 --> 00:05:15.242
خيلي‌خب ، بيا . بيا ببرمت داخل

00:05:18.187 --> 00:05:20.606
«بفرمايين بابا «فرانک

00:05:20.607 --> 00:05:22.357
ممنون عروسِ مورد علاقه‌ام

00:05:22.358 --> 00:05:24.984
البته تنها عروسته

00:05:24.985 --> 00:05:26.861
ليام» ، بشين»

00:05:26.862 --> 00:05:28.738
«هي ، ميشه براي «لوکاس
يه وافل نگه داري؟

00:05:28.739 --> 00:05:29.906
بايد برم سر کار

00:05:29.907 --> 00:05:31.282
و اون رو «سيئِرا» ديشب رو اينجا بودن

00:05:31.283 --> 00:05:32.659
آره -
ممنون -

00:05:32.660 --> 00:05:35.036
پدرِ دوست‌ـت «ديلِن» رو ديدم

00:05:35.037 --> 00:05:38.248
بهش ميگي بهم اجازه دادي
فردا باهاشون برم؟

00:05:39.625 --> 00:05:44.003
براندازش کردم . هيچي درست نمي‌کنه
هيچي نمي‌سازه

00:05:44.004 --> 00:05:46.374
شغل‌ها و تجارت‌ها رو ميخره
نابودشون مي‌کنه

00:05:46.375 --> 00:05:47.697
مي‌فروشت‌شون

00:05:47.698 --> 00:05:51.886
و بعدش کارمندها رو
مثل يه تيکه آشغال ميندازه دور

00:05:51.887 --> 00:05:53.680
اون يه دزدِ تمام‌عيارـه

00:05:53.681 --> 00:05:56.934
«بفرما «ليام -
خيلي ممنون -

00:06:00.938 --> 00:06:03.690
اون مي‌خواد شرکت‌ها زمين بخورن

00:06:03.691 --> 00:06:05.400
«کارِ دنيا بر اساسِ عدالت نيست «ليام

00:06:05.401 --> 00:06:08.278
وقتي که پير بشيم
کسي به دادمون نميرسه

00:06:08.279 --> 00:06:12.001
وظيفه‌ي اخلاقي‌مونه
که دهنِ اون کوني رو سرويس کنيم

00:06:13.075 --> 00:06:14.784
بلدي با اين عکس بگيري؟

00:06:14.785 --> 00:06:16.654
چرا «کارل» انقدر طولش ميده؟

00:06:16.655 --> 00:06:18.329
بِيکِنش داره سرد ميشه

00:06:21.250 --> 00:06:24.246
چرا چکمه پوشيدي؟
من که از ريشه سوزندم‌شون

00:06:24.247 --> 00:06:27.463
هنوز خونريزي داشتن . رفتم اورژانس

00:06:27.464 --> 00:06:28.589
الکي پولت رو هدر دادي

00:06:28.590 --> 00:06:30.383
عمل سوزاندن از زماني که مصري‌ها

00:06:30.384 --> 00:06:32.343
اهرام رو مي‌ساختن
مورد استفاده قرار مي‌گرفته

00:06:32.344 --> 00:06:33.970
اونا وافلن؟ خوشمزه‌ان

00:06:33.971 --> 00:06:36.764
«آخرش مي‌تونم با خانواده‌ي «ديلِن
برم يا نه؟

00:06:36.765 --> 00:06:39.408
خب ، همکار هستيم يا نه؟

00:06:39.409 --> 00:06:40.643
آره

00:06:40.644 --> 00:06:45.194
باشه . خوبه . افتخار مي‌کنم
همکارت باشم

00:06:45.195 --> 00:06:50.487
و کار تو همکار عزيزم اينه که
به «کارائيب» بري و خوش بگذروني

00:06:51.780 --> 00:06:53.406
بعد از اينکه کُد رو دريافت کردي

00:06:54.116 --> 00:06:56.409
کُد؟ -
کُدِ خاموش کردن هشدار -

00:06:56.410 --> 00:07:00.554
و عکس از وسايل باارزش‌شون
و همينطور سيستم امنيتي

00:07:00.555 --> 00:07:03.791
يه حرکت خوبِ ديگه بزنم مي‌تونم
در آسايش و راحتي بازنشست بشم

00:07:04.752 --> 00:07:08.046
کارلِ» مادرجنده»

00:07:08.047 --> 00:07:09.964
اون ديگه چي بود؟

00:07:09.965 --> 00:07:11.759
برکتِ ازدواج

00:07:15.845 --> 00:07:17.481
خب ، حالا چي؟

00:07:17.482 --> 00:07:19.724
لباس عروس‌ـش رو ميدزدم
جاش رو توي عروسي مي‌گيرم

00:07:19.725 --> 00:07:21.294
و با اون پيرمرد پولدارِ
پوشک‌لازم ازدواج مي‌کنم

00:07:21.295 --> 00:07:23.572
فکر نمي‌کني متوجه فرق‌تون بشه؟

00:07:23.573 --> 00:07:25.604
فکر کرد من اونم
نقطه‌ضعفش ساک زدنه

00:07:25.605 --> 00:07:26.981
مهمونا چي؟

00:07:26.982 --> 00:07:28.524
تور ميندازم روي صورتم . کسي نمي‌بينه

00:07:37.701 --> 00:07:39.273
«کِو» -
چيه؟ -

00:07:39.274 --> 00:07:41.646
گوشيشُ بيار -
خودت گوشيشُ بيار -

00:07:41.647 --> 00:07:43.372
من ميارم . شمشير رو بگير

00:07:43.373 --> 00:07:45.474
خواست کاري بکنه
جِرِش ميدي . باشه؟

00:07:45.475 --> 00:07:49.670
عمراً . اگه خواست فرار کنه
من هيچ کاري نمي‌کنم

00:08:01.058 --> 00:08:02.350
زلاتا"؟"

00:08:03.268 --> 00:08:04.811
لعنتي

00:08:07.147 --> 00:08:08.789
مادرش داره براي عروسي مياد

00:08:08.790 --> 00:08:10.191
هي ، هي ، هي

00:08:10.192 --> 00:08:12.669
«اون مي‌فهمه «اسوِتلانا
دخترش نيست ، مگه نه؟

00:08:15.447 --> 00:08:17.799
...ريه‌هات رو درمياره و مي‌خوره

00:08:17.800 --> 00:08:20.618
1بار ديگه داد بزني موهات رو مي‌تراشم

00:08:20.619 --> 00:08:21.982
نوکِ سينه‌هات رو مي‌برم

00:08:21.983 --> 00:08:25.833
و مي‌فروشمت به
مافياي مکزيک . فهميدي؟

00:08:27.042 --> 00:08:28.626
زلاتا» کِي مياد؟»

00:08:28.627 --> 00:08:30.002
امروز

00:08:30.003 --> 00:08:32.166
بايد ميرفتم دنبالش فرودگاه

00:08:32.167 --> 00:08:33.523
و بايد بشاشم

00:08:34.259 --> 00:08:35.383
يه ظرف بيار

00:08:36.109 --> 00:08:37.218
چي؟

00:08:37.219 --> 00:08:38.402
بده بهش توش بشاشه

00:08:38.403 --> 00:08:39.695
وقتي شلوار پاشه؟ چجوري؟

00:08:39.696 --> 00:08:41.698
خب ، شلوارش رو دربيار
يه ظرف بيار

00:08:46.728 --> 00:08:48.688
مادرش رو مي‌شناسي؟ -
«زلاتا» -

00:08:48.689 --> 00:08:50.064
پيرزنِ ترسناکِ اهل شوروي

00:08:50.065 --> 00:08:51.607
وقتي که يه دخترِ جوون بود با خوردنِ

00:08:51.608 --> 00:08:53.167
«گوشت انسان از «استالينگراد
جونِ سالم به‌در برد

00:08:53.168 --> 00:08:54.862
آدمخوار بوده؟

00:09:28.937 --> 00:09:31.105
«سلام «فيونا -
سلام -

00:09:31.106 --> 00:09:34.025
فقط برگشتم يه دوشِ سريع بگيرم
و لباسم رو عوض کنم

00:09:34.026 --> 00:09:35.902
خداي من

00:09:35.903 --> 00:09:37.695
چه بلايي سر انگشتات اومده؟

00:09:37.696 --> 00:09:39.130
فرانک» بريدشون»

00:09:39.823 --> 00:09:40.948
اون چي‌کار کرد؟

00:09:40.949 --> 00:09:43.451
چيز مهمي نيست
خودم ازش خواستم

00:09:43.452 --> 00:09:45.369
از شَرِ اون چتربازها خلاص شدي؟

00:09:45.370 --> 00:09:46.412
نه

00:09:46.413 --> 00:09:48.722
وقتي که خواستم برم پيش وکيل

00:09:48.723 --> 00:09:50.516
فورد« و «نسا» حواس‌شون»
به ساختمون هست

00:09:50.517 --> 00:09:52.126
با آتيش بکشون‌شون بيرون

00:09:52.127 --> 00:09:56.213
قديمي‌ترين حقه‌ي صاحب‌خونه‌هاست
ايجاد حريق عمدي

00:09:56.214 --> 00:09:58.749
يه آتيش درست و حسابي راه ميندازي
2تا انتخاب دارن

00:09:58.750 --> 00:10:00.343
درحالي‌که جيغ ميزنن
از ساختمون فرار مي‌کنن

00:10:00.344 --> 00:10:01.427
يا مي‌سوزن و مي‌ميرن

00:10:01.428 --> 00:10:03.387
و تازه تو مي‌توني از بيمه پول هم بگيري

00:10:03.388 --> 00:10:04.872
کسي اون يکي
لنگه‌ي کفشم رو نديده؟

00:10:04.873 --> 00:10:07.141
«نمي‌خوام ساختمونم رو بسوزونم «فرانک

00:10:07.142 --> 00:10:09.451
چرا؟ صاحب‌خونه بودن خيلي بده

00:10:09.452 --> 00:10:12.897
مستأجرهايي که پول اجاره‌شون رو نميدن

00:10:12.898 --> 00:10:17.836
دستشويي‌هايي که بعد از
جشن شکرگزاري مي‌گيره

00:10:20.030 --> 00:10:21.573
ايناهاش

00:10:24.117 --> 00:10:27.469
«بايد بري سراغ «پايرو پائولي

00:10:27.470 --> 00:10:29.705
کي؟ -
«پائولي پاترنسکي» -

00:10:29.706 --> 00:10:32.124
بهترين آتش‌افروزِ بخش جنوبيه

00:10:32.125 --> 00:10:34.210
الان فکر مي‌کنم توي فروشگاه
کار مي‌کنه Handy Mart

00:10:34.211 --> 00:10:35.962
از قيافه‌‌اش نترس

00:10:35.963 --> 00:10:40.383
صورتش بدجوري سوخت و نابود شد

00:10:40.384 --> 00:10:45.012
دکترها از پوستِ کونش براي
بازسازيِ صورتش استفاده کردن

00:10:45.013 --> 00:10:47.739
خيلي‌خب ، يه سر بايد برم دفتر مديريت شهري

00:10:47.740 --> 00:10:49.324
منم بايد برم

00:10:49.325 --> 00:10:51.352
مي‌خوام با «فراني» به جشنِ تولدِ

00:10:51.353 --> 00:10:54.855
«مادرِ مادربزرگِ «دِرِک
که فکر کنم داره

00:10:54.856 --> 00:10:57.040
200ساله ميشه برم

00:10:57.041 --> 00:10:59.193
مي‌خواستم ازت بپرسم
به نظرت بايد برم يا نه

00:10:59.194 --> 00:11:01.654
ولي به نظرم بهتره برم -
باشه -

00:11:01.655 --> 00:11:03.864
نزني تو گوشِ حموم . باشه؟

00:11:03.865 --> 00:11:05.951
من بايد دوش بگيرم -
باشه -

00:11:07.494 --> 00:11:09.370
هي ، «ايان» اينجاست؟

00:11:09.371 --> 00:11:11.289
نميدونم . من تازه رسيدم

00:11:11.290 --> 00:11:13.499
نيستش . فکر نمي‌کنم ديشب
اومده باشه خونه

00:11:13.500 --> 00:11:17.853
خب ، پليس هنوز نيومده اينجا؟
حکم بازداشتش صادر شده

00:11:25.846 --> 00:11:27.529
چه اتفاقي افتاده؟

00:11:27.530 --> 00:11:29.199
اوضاع از کنترل خارج شد

00:11:30.434 --> 00:11:31.868
عقلش رو از دست داده؟

00:11:32.644 --> 00:11:34.104
نميدونم

00:11:43.155 --> 00:11:45.406
سلام «ايان» ، «فيونا» هستم

00:11:46.299 --> 00:11:48.868
باهام تماس بگير . باشه؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:11:54.750 --> 00:11:56.059
هنوز اسم نذاشتي روش؟

00:11:57.027 --> 00:11:58.127
موتورت رو ميگم

00:11:59.145 --> 00:12:00.688
راستش درباره‌ـش فکر نکردم

00:12:01.423 --> 00:12:03.257
دختره يا پسر؟

00:12:03.258 --> 00:12:04.801
مطمئناً پسره

00:12:06.261 --> 00:12:10.223
پس «کيت» چطوره؟

00:12:11.516 --> 00:12:12.559
چرا «کيت»؟

00:12:13.060 --> 00:12:14.727
از اسم «کيت» خوشم مياد

00:12:15.896 --> 00:12:17.105
مي‌تونم کمک کنم؟

00:12:18.398 --> 00:12:20.941
حتماً . آره

00:12:20.942 --> 00:12:24.128
يه بسته ميخ روي ميز «بِرَد» هست

00:12:25.446 --> 00:12:26.489
ممنون

00:12:29.076 --> 00:12:30.076
هي

00:12:31.620 --> 00:12:33.221
هنوز خبري از مامانش نشده؟

00:12:33.830 --> 00:12:37.751
نه . ديگه از دستش خسته شدم

00:12:40.687 --> 00:12:43.339
روي ميز هيچ بسته‌اي نيست

00:12:43.340 --> 00:12:44.649
جداً؟

00:12:45.133 --> 00:12:46.634
خيلي‌خب ، خودم ميرم نگاه کنم

00:12:46.635 --> 00:12:48.069
مراقبش باش . باشه؟

00:12:57.521 --> 00:12:59.956
هي ، اون بسته‌ي ميخ‌ها کجاست؟

00:13:00.481 --> 00:13:01.816
اونجاست

00:13:01.817 --> 00:13:03.694
خيلي‌خب

00:13:05.529 --> 00:13:07.029
اون تشکِ يوگائه؟

00:13:07.030 --> 00:13:08.656
آره

00:13:08.657 --> 00:13:10.967
حاميِ من فکر کرد
شايد دلم بخواد امتحانش کنم

00:13:11.910 --> 00:13:14.079
چيه؟

00:13:16.331 --> 00:13:17.958
براي آرامش داشتن و اين چيزها

00:13:20.977 --> 00:13:23.815
مي‌خواي ازم بپرسي امروز حالم چطوره؟

00:13:24.806 --> 00:13:26.633
يالا . ازم بپرس امروز چطورم؟

00:13:27.467 --> 00:13:28.468
باشه

00:13:29.177 --> 00:13:31.695
امروز چطوري؟ -
فوق‌العاده -

00:13:31.696 --> 00:13:33.739
آره؟ -
ديشب سکس داشتم -

00:13:33.740 --> 00:13:35.809
کمي»؟»

00:13:36.810 --> 00:13:40.620
آره ديگه چاقال . «کمي» نامزدم

00:13:40.621 --> 00:13:41.856
چطور بود؟

00:13:42.749 --> 00:13:44.817
دقيقاً نميدونم

00:13:45.610 --> 00:13:46.861
منظورم اينه خيلي زود آبم اومد

00:13:46.862 --> 00:13:50.030
فکر نمي‌کنم به اون زياد
...خوش گذشته باشه ولي

00:13:50.031 --> 00:13:52.175
برگشتم تو بازي

00:13:53.034 --> 00:13:55.469
خيلي موضوع مهميه

00:13:55.470 --> 00:13:57.288
تبريک ميگم رفيق . جدي ميگم

00:13:57.289 --> 00:14:00.391
آره ، آره . همينطوره . ممنون

00:14:02.335 --> 00:14:04.588
پيروزي‌هاي کوچيک ، نه؟

00:14:05.838 --> 00:14:07.381
آره . درسته

00:14:11.012 --> 00:14:12.347
روز خوبي داشته باشين

00:14:20.705 --> 00:14:22.229
کوکائين يا پول نقد؟

00:14:22.230 --> 00:14:23.731
چي؟ -
ساک‌ـت رو ميگم -

00:14:23.732 --> 00:14:27.209
يونيفورم‌هاي مدرسه‌ي نظامي
وسايل مورد نياز

00:14:27.210 --> 00:14:29.028
کسي نيومده اينجا دنبالم بگرده؟

00:14:29.029 --> 00:14:31.197
نه ولي 20-10باري زنگ زده

00:14:31.198 --> 00:14:33.032
نبايد بهش بگي اينجا بودم

00:14:33.033 --> 00:14:34.783
مي‌خواي بهم بگي چي شده؟

00:14:34.784 --> 00:14:37.244
خب ، فردا صبح بايد برگردم
مدرسه‌ي نظامي

00:14:37.245 --> 00:14:38.829
کسي» نمي‌خواد اين‌کار رو بکنم»

00:14:38.830 --> 00:14:41.207
تمام وسايل قديميم رو پاره‌پوره کرده بود

00:14:41.208 --> 00:14:42.416
مجبور شدم وسايل جديد بخرم

00:14:42.417 --> 00:14:44.084
و ديگه پول ندارم
و نمي‌تونم به جاي اينا هم بخرم

00:14:44.085 --> 00:14:45.419
به‌نظر عشقِ واقعي مياد

00:14:45.420 --> 00:14:48.047
آره . منم عاشقشم

00:14:48.048 --> 00:14:51.884
ولي به همون اندازه عاشق برادرهام هم
هستم Bravo Platoon توي جوخه‌ي دومِ

00:14:51.885 --> 00:14:54.069
منظورم اينه نمي‌تونه اين
موضوع رو درک کنه؟

00:14:54.070 --> 00:14:58.349
مي‌توني در يک زمان عاشقِ 2تا چيز باشي
وقتي هردوشون رو نکني ، مگه نه؟

00:14:58.350 --> 00:15:00.042
آره . حواست باشه کسي
اينجا سيگار نکشه

00:15:00.043 --> 00:15:03.270
يه جرقه‌ي کوچولو نزديک اين وسايل بشه
کل اين منطقه رو مي‌فرسته هوا

00:15:07.445 --> 00:15:09.750
واقعاً فکر مي‌کني اين‌کار جواب ميده؟ -
نميدونم -

00:15:09.751 --> 00:15:10.877
اگه مشروب نخوره چي؟

00:15:10.878 --> 00:15:12.655
ناسلامتي اون روسي‌ــه
مشروب مي‌خوره

00:15:12.656 --> 00:15:13.922
اگه باهامون نياد چي؟

00:15:13.923 --> 00:15:15.508
چرا نبايد باهامون بياد؟

00:15:16.618 --> 00:15:18.244
اگه گرسنه باشه چي؟

00:15:18.245 --> 00:15:20.555
منظورم اينه آدمخوارها
به جز آدم چي مي‌خورن؟

00:15:21.039 --> 00:15:23.633
پيتزا دوست دارن؟
مي‌تونيم وايسيم براش پيتزا بگيريم

00:15:23.634 --> 00:15:25.125
اونجاست -
کجا؟ -

00:15:25.126 --> 00:15:27.586
اونجا...خانم «زلاتا»؟

00:15:27.587 --> 00:15:30.047
من براتون ميارمش -
خداي من -

00:15:33.301 --> 00:15:35.929
آره

00:15:39.683 --> 00:15:41.350
<i>سلام -</i>
سلام -

00:15:41.351 --> 00:15:43.060
چه خبر شده؟
صدات ناراحت و غمگين بود

00:15:43.061 --> 00:15:44.520
ايان» رو نديدي؟»

00:15:44.521 --> 00:15:46.122
<i>نه . چند روزي هست نديدمش</i>

00:15:47.148 --> 00:15:49.149
مأمورها دنباشن

00:15:49.150 --> 00:15:50.359
چي؟ چرا؟

00:15:50.360 --> 00:15:52.069
<i>اين مزخرفات همجنس‌باز بودن</i>

00:15:52.070 --> 00:15:55.130
<i>مسيح و اين حرفا که درگيرش شده
يه ماشين رو آتيش زدن</i>

00:15:55.131 --> 00:15:56.824
ببين ، باهام تماس نگرفته

00:15:56.825 --> 00:15:58.968
و به‌نظر ميرسه هيچ‌کس
...نميدونه اون کجاست پس

00:15:59.327 --> 00:16:01.378
اگه باهاش حرف زدي
بهش بگو بياد خونه

00:16:01.379 --> 00:16:02.871
و يه راهي پيدا مي‌کنيم . باشه؟

00:16:02.872 --> 00:16:04.724
<i>بايد برم -</i>
باشه -

00:16:05.708 --> 00:16:08.226
ببخشيد . يه مسئله‌ي خانوادگي بود

00:16:08.227 --> 00:16:13.215
خب ، با وکيل «لِيتِم» حرف زدم
طرف کارش رو بلده

00:16:13.216 --> 00:16:15.342
فکر مي‌کنم ايزوگام‌کارـت فهميده که
شکايتش خيلي زمان مي‌بره

00:16:15.343 --> 00:16:18.762
و آمادگي توافق رو داره

00:16:18.763 --> 00:16:19.888
واقعاً؟

00:16:19.889 --> 00:16:21.282
در ازاي 3 ميليون دلار

00:16:23.120 --> 00:16:24.977
پيشنهاد دادن اگه يک‌سري
خواسته‌هاشون رو بپذيري

00:16:24.978 --> 00:16:28.237
تو رو از شکايت‌شون حذف کنن

00:16:28.238 --> 00:16:31.125
و دعوي قضايي‌شون رو فقط
با شرکت بيمه‌ـت ادامه بدن

00:16:31.651 --> 00:16:32.741
چه خواسته‌هايي؟

00:16:32.742 --> 00:16:35.142
اسم ساختمون رو به نام اون‌ها بزني

00:16:35.143 --> 00:16:36.739
حتماً شوخيت گرفته

00:16:36.740 --> 00:16:41.197
و همينطور «اسپارکلز» رو مي‌خوان

00:16:41.198 --> 00:16:45.164
سگ من؟ «راستي»؟
سگ من رو مي‌خوان؟

00:16:45.165 --> 00:16:46.749
گفتن بچه‌هاشون خيلي بهش وابسته شدن

00:16:46.750 --> 00:16:52.380
و از وقتي دزديديش شب‌ها تا
صبح به‌خاطرش گريه مي‌کنن

00:16:53.381 --> 00:16:54.568
من دزديدمش؟

00:16:55.133 --> 00:16:58.637
اون‌ها دزديدنش
يه مشت بي‌همه‌چيزن

00:16:58.638 --> 00:17:00.738
بگو برن واسه خودشون سگ بخرن

00:17:02.140 --> 00:17:03.850
يک گزينه ديگه هم هست

00:17:04.939 --> 00:17:06.938
همين الان قبل از اينکه
کار به دادگاه بکشه

00:17:06.939 --> 00:17:08.687
خونه رو بفروش

00:17:08.688 --> 00:17:10.064
پولش رو هم خرج کن

00:17:10.065 --> 00:17:13.525
«برو «لاس وگاس
دور دنيا رو بچرخ

00:17:13.526 --> 00:17:16.320
و بعدش اعلام برشکستگي کن

00:17:16.321 --> 00:17:17.821
برشکستگي؟

00:17:17.822 --> 00:17:19.198
آره

00:17:19.199 --> 00:17:21.785
بهتر از اينه که بذاري
همه چيز رو ازت بگيرن

00:17:29.292 --> 00:17:31.352
من برم دستشويي -
باشه -

00:18:03.702 --> 00:18:06.870
اين دستگاهه که روش کلي
شماره داره کنار در چيه؟

00:18:06.871 --> 00:18:08.831
سيستم حفاظتي‌مونه

00:18:08.832 --> 00:18:12.167
چطوري کار مي‌کنه؟ -
وقتي ميري بيرون کد رو ميزني -

00:18:12.168 --> 00:18:16.224
و اگه کسي بياد داخل آژير ميزنه
و پليس خبردار ميشه

00:18:16.225 --> 00:18:20.217
پايه‌اي کد رو بزنيم آژير بزنه
کانسوئلا» رو بترسونيم؟»

00:18:35.525 --> 00:18:38.754
9 ، 7 ، 8...

00:18:45.170 --> 00:18:46.984
اصلاً خنده‌دار نيست

00:18:49.873 --> 00:18:51.665
بيا بريم بقيه فيلم رو ببينيم

00:18:51.666 --> 00:18:53.584
بعدش بريم زيرزمين بولينگ بازي کنيم

00:18:58.673 --> 00:19:01.843
6 ، 1 ، 9 ، 7

00:19:12.687 --> 00:19:15.998
ممنون که اومدي . پات چي شده؟

00:19:16.524 --> 00:19:18.860
سر کار يه اتفاق افتاد
چيز مهمي نيست

00:19:21.029 --> 00:19:23.156
مامانم گفته دارم با «پپا» ازدواج مي‌کنم؟

00:19:28.135 --> 00:19:32.223
ميشه به مشترک کردن
حضانت «فراني» فکر کني؟

00:19:32.992 --> 00:19:34.708
من مي‌تونم از پس خرج‌هاش بربيام

00:19:34.709 --> 00:19:37.669
و ميدونم پولش به کارِت مياد

00:19:37.670 --> 00:19:39.605
«برو بمير «دِرِک

00:19:40.924 --> 00:19:43.258
خب ، همه اومدن

00:19:43.259 --> 00:19:44.822
بريم . «بسبوئلا» بيدار شده

00:19:44.823 --> 00:19:47.122
بريم عکس بگيريم
خيلي خوشگل شدي . لباست خيلي نازه

00:19:47.123 --> 00:19:48.639
سلام عزيزم

00:19:48.640 --> 00:19:52.952
بيا بريم عکس بگيريم
چه لباس قشنگي

00:19:53.770 --> 00:19:56.855
ميشه حداقل بهش فکر کني . باشه؟

00:20:12.080 --> 00:20:13.956
«رسيديم خانم «زلاتا

00:20:13.957 --> 00:20:17.084
ميدونم بعد سفر طولاني که داشتين
حتماً حسابي تشنه هستين

00:20:24.935 --> 00:20:26.633
دخترم کجاست؟

00:20:26.993 --> 00:20:29.846
اينجا کجاست و چرا اينقدر بوي گوه ميده؟

00:20:29.847 --> 00:20:32.558
«اين جنازه کيه کلاه‌گيس «فيليس ديلر
گذشته سرش؟

00:20:32.559 --> 00:20:35.310
زياد نزديکش نشو
طرف گوشت انسان مي‌خورده

00:20:35.311 --> 00:20:37.104
چندتا قرص خواب بهش بديم؟

00:20:37.105 --> 00:20:38.489
اين چيه پوشيدي؟

00:20:38.490 --> 00:20:40.149
چندتا پودر کردي؟

00:20:40.150 --> 00:20:42.003
4-5‌تا فکر کنم

00:20:42.004 --> 00:20:43.402
خب ، 2تا ديگه هم بنداز

00:20:43.403 --> 00:20:44.627
واسه چي آوردينش اينجا؟

00:20:44.628 --> 00:20:47.781
فريلانيا» دوستِ «اسوِتلانا» قراره»
با يک پيرمرد خيلي خرپول ازدواج کنه

00:20:47.782 --> 00:20:49.700
ولي «اسوِتلانا» مي‌خواد
به جاش زن طرف بشه

00:20:49.701 --> 00:20:51.743
ما مي‌خوايم به مادر دختره قرص خواب بديم

00:20:51.744 --> 00:20:54.079
که متوجه نشه «اسوِتلانا» داره
جاي «فريلانيا» عروس ميشه

00:20:54.080 --> 00:20:56.139
به نظرمون نقشه خوبي نيست
ولي خب ، پيش ميريم

00:20:56.140 --> 00:20:58.204
و اميدواريم به جرم آدم‌ربايي دستگيرمون نکنن

00:20:58.205 --> 00:21:01.420
حقيقتاً يک کلمه از حرفات رو هم نفهميدم

00:21:11.931 --> 00:21:13.140
بفرمايين

00:21:13.141 --> 00:21:14.474
«وُدکا»

00:21:14.475 --> 00:21:17.180
خودم ميدونم «وُدکا»ست گاو سياه

00:21:17.637 --> 00:21:19.061
گفتم دخترم کجاست؟

00:21:19.062 --> 00:21:20.607
«وُدکا»

00:21:30.132 --> 00:21:32.034
بي‌شرف خوب مشروب مي‌خوره

00:21:58.327 --> 00:21:59.812
کجا بودي؟

00:22:01.689 --> 00:22:04.375
رفتم گل خريدم

00:22:05.276 --> 00:22:07.419
گل؟ -
ماهگرد دوستي‌مون -

00:22:07.420 --> 00:22:08.698
نه

00:22:09.498 --> 00:22:10.864
2ماهگي؟ -
نه -

00:22:10.865 --> 00:22:12.074
مطمئني؟

00:22:12.075 --> 00:22:17.246
ما 1 ماه و 18 روز و 6 ساعت
و 12 دقيقه پيش باهم آشنا شديم

00:22:17.247 --> 00:22:21.416
خب ، بيدار که شدم يادت افتادم
و اينا رو خريدم

00:22:24.629 --> 00:22:25.911
چه مهربون

00:22:27.565 --> 00:22:31.886
ميدوني ، من هم يه سورپرايز واست دارم

00:22:53.449 --> 00:22:56.576
دوستم داري؟ -
آره . معلومه -

00:22:58.496 --> 00:23:00.580
چقدر؟ -
زياد -

00:23:02.458 --> 00:23:04.668
چي شد؟

00:23:04.669 --> 00:23:06.746
کارل» ، فکر کردي من چقدر احمقم؟»

00:23:06.747 --> 00:23:09.939
«بيخيال «کسيدي -
فروشگاه اضافات ارتش-نيروي‌دريايي؟ -

00:23:10.639 --> 00:23:12.134
تعقيبم کردي؟

00:23:12.135 --> 00:23:13.969
ردياب گوشي

00:23:13.970 --> 00:23:17.264
من بايد برگردم . دوستام توي
جوخه‌ام روي من حساب کردن

00:23:17.265 --> 00:23:18.984
نه ، نه

00:23:23.813 --> 00:23:27.045
60هزارتا بهت ميدم
بدون ديدن ملک

00:23:27.046 --> 00:23:28.402
من بيشتر از 80هزار دلار پولش رو دادم

00:23:28.403 --> 00:23:31.528
آره ولي کلي پول رهن بايد بدم
و تو پول نقد ميذاري جيب‌ـت و ميري

00:23:31.529 --> 00:23:32.988
اميدوار بودم بگي 90تا

00:23:32.989 --> 00:23:34.614
50تا -
50تا؟ -

00:23:34.615 --> 00:23:35.795
40تا

00:23:35.796 --> 00:23:37.659
خداي من ، زنگ زدم ببينم

00:23:37.660 --> 00:23:39.619
علاقه‌اي داري ساختمونم رو بخري
نه که بياي کونم بذاري

00:23:39.620 --> 00:23:41.234
خب ، داري از روي بدبختي مي‌فروشيش

00:23:41.235 --> 00:23:42.622
30تا

00:23:42.623 --> 00:23:44.204
20تا

00:23:44.205 --> 00:23:45.792
10تا -
اصلاً ميدوني چيه؟ -

00:23:45.793 --> 00:23:47.170
برو کون‌ـت رو بده

00:23:48.087 --> 00:23:49.379
آفرين

00:23:50.272 --> 00:23:51.298
چي؟

00:23:51.299 --> 00:23:52.608
بشين

00:23:54.552 --> 00:23:55.762
بيا بگير بشين

00:23:57.805 --> 00:24:01.099
نمي‌خواي بفروشي . کل اون
محله رو به پيشرفته

00:24:01.100 --> 00:24:03.203
1-2سال ديگه سود تپلي مي‌کني

00:24:03.204 --> 00:24:05.479
6ميليون دلار ازم شکايت کردن

00:24:05.480 --> 00:24:09.275
هميشه يه عوضي کون‌گشاد هست
که از اون پايين بهت نگاه کنه

00:24:10.568 --> 00:24:12.017
خب ، چکار کنم؟

00:24:12.528 --> 00:24:14.339
يه پيشنهاد بهشون بده

00:24:14.340 --> 00:24:17.657
که نه تو رو از پا دربياره
هم واسه اونا پول درست‌درموني باشه

00:24:17.658 --> 00:24:19.159
مثلاً چقدر؟

00:24:19.160 --> 00:24:20.828
بين 5 تا 10هزارتا

00:24:23.039 --> 00:24:24.723
ميشه يک لحظه من رو ببخشيد؟

00:24:25.458 --> 00:24:27.167
سلام -
خبري نشد؟ -

00:24:27.168 --> 00:24:29.337
نه . باهام تماس نگرفته . تو چي؟

00:24:31.085 --> 00:24:32.590
کليپش رو ديدي؟

00:24:32.591 --> 00:24:34.650
30هزارتا بازديد خورده

00:24:35.343 --> 00:24:36.777
<i>خداي من لزبين‌ـه</i>

00:24:37.261 --> 00:24:39.971
<i>خداي من يک تِرَنس‌ـه -</i>
شبيه ديوونه‌هاست -

00:24:39.972 --> 00:24:42.682
<i>يه معتاد ، يه جنده</i>

00:24:44.118 --> 00:24:45.769
چي نوشته؟

00:24:45.770 --> 00:24:47.871
" مسيح همجنسگرا» حقيقت رو ميگه» "

00:24:49.742 --> 00:24:51.233
داروهاش رو نمي‌خوره؟

00:24:52.026 --> 00:24:53.360
من از کجا بدونم؟

00:24:54.695 --> 00:24:55.862
لعنتي

00:24:57.573 --> 00:25:00.752
رفتم مرکز . «تِرِوِر» بچه‌هاش رو فرستاده
کل روز دنبالش مي‌گشتن

00:25:00.753 --> 00:25:02.744
من بايد برگردم ساختمون

00:25:02.745 --> 00:25:04.287
هنوز اون مفت‌خورها رو ننداختي بيرون؟

00:25:04.288 --> 00:25:06.515
نه . «فورد» از صبح حواس‌ـش
به ساختمون بوده

00:25:06.999 --> 00:25:08.580
نه ، نه . چارلي -
چندبار ديگه -

00:25:08.581 --> 00:25:09.809
بايد بگم متأسفم؟ -
...ميشه -

00:25:09.810 --> 00:25:12.187
چندبار بايد بگم نه؟ -
بچه‌ها -

00:25:16.175 --> 00:25:17.634
«گفتم نه «چارلي

00:25:17.635 --> 00:25:19.614
جاشوا» برادرشه» -
برادر ناتني -

00:25:19.615 --> 00:25:21.054
چه اهميتي داره؟

00:25:21.055 --> 00:25:22.995
لوکاس» مي‌خواد ببينتش»
و من هم گفتم موردي نداره

00:25:22.996 --> 00:25:24.391
با «لوکاس» حرف زدي؟ -
اون پسرم‌ـه -

00:25:24.392 --> 00:25:25.851
...هر وقت که بخوام مي‌تونم بهش

00:25:25.852 --> 00:25:27.102
کون لقت -
لعنتي -

00:25:27.103 --> 00:25:28.388
نمي‌توني هر وقت بخواي بهش زنگ بزني

00:25:28.389 --> 00:25:30.063
...چون اون -
آروم بگير -

00:25:30.064 --> 00:25:31.093
آروم باش

00:25:31.094 --> 00:25:32.399
آشغال -
تو ديوونه‌اي -

00:25:32.400 --> 00:25:34.484
خودت ديوونه‌اي -
بس کنين -

00:25:34.485 --> 00:25:36.007
يکي زنگ ميزنه به پليس

00:25:36.008 --> 00:25:37.512
با هردوتونم -
اون بچه من هم هست -

00:25:37.513 --> 00:25:38.713
کس ننه‌ـت -
کس ننه خودت -

00:25:38.714 --> 00:25:41.908
بس کنين . «چارلي» ، برو . باشه؟

00:25:41.909 --> 00:25:45.120
آره. برگرد پيش همون جنده خانم
بگو يه بچه ديگه هم واست بندازه

00:25:45.121 --> 00:25:46.534
گوهت رو بخور بابا

00:25:46.535 --> 00:25:47.998
کس‌کش

00:25:47.999 --> 00:25:49.792
هي -
نه -

00:26:30.374 --> 00:26:33.018
کِو» ، ميشه يک لحظه بياي بالا؟»

00:26:47.642 --> 00:26:50.852
اين «فريلانيا» واقعاً قويه

00:26:50.853 --> 00:26:54.481
يه‌جور حقه ذهني داشت روم پياده مي‌کرد

00:26:54.482 --> 00:26:55.983
يا خدا

00:26:57.485 --> 00:26:59.819
...خيلي -
خوشگل شده ، نه؟ -

00:27:00.654 --> 00:27:02.297
تو هم کت و شلوارت رو بپوش

00:27:03.115 --> 00:27:04.574
بايد کت‌شلوار بپوشم؟

00:27:04.575 --> 00:27:06.613
تو عروس رو همراهي مي‌کني

00:27:07.803 --> 00:27:09.629
جدي؟ -
آره . من که پدر ندارم -

00:27:09.630 --> 00:27:10.873
تو اين‌کار رو مي‌کني

00:27:12.333 --> 00:27:14.333
واقعاً؟ باعث افتخارمه

00:27:14.334 --> 00:27:18.046
اگه اوضاع خطري شد
يه مرد همراهم باشه

00:27:18.047 --> 00:27:20.296
بعد مراسم با «فريلانيا» چکار مي‌کنيم؟

00:27:20.297 --> 00:27:23.677
مي‌فروشمش به يک دوست قديمي
توي «مينسک» کشتي باري داره

00:27:23.678 --> 00:27:26.155
مامانش چي؟ -
براي ملوان‌‌ها زيادي پيره -

00:27:26.156 --> 00:27:29.067
احتمالاً توي جيب‌هاش سنگ پر مي‌کنيم
و ميندازيمش توي درياچه

00:27:40.373 --> 00:27:41.820
پدر عروس

00:27:44.198 --> 00:27:45.991
چه سرويس نقره قشنگي

00:27:45.992 --> 00:27:51.288
«رولکس» ، «کارتير» ، «هوبلات»

00:27:51.289 --> 00:27:54.040
نميشه يه خونه ديگه رو براي دزدي پيدا کنيم؟

00:27:54.041 --> 00:27:56.042
چي؟ نه

00:27:56.043 --> 00:27:57.669
اينجا حرف نداره

00:27:57.670 --> 00:28:00.046
ميرن سفر . کد امنيتي رو بلديم

00:28:00.047 --> 00:28:01.715
گيرش آوردي ديگه ، نه؟

00:28:01.716 --> 00:28:03.216
آره ولي «ديلِن» دوستمه

00:28:03.217 --> 00:28:04.884
مگه ما از دوست‌هامون دزدي مي‌کنيم؟

00:28:04.885 --> 00:28:07.470
نه . در ضمن اينطور نيست

00:28:07.471 --> 00:28:11.975
ديلِن» دوست ماست»
ما چيزي از «ديلِن» نميدزديم

00:28:11.976 --> 00:28:14.686
بلکه عدالت رو براي پدر
خلافکارش اجرا مي‌کنيم

00:28:14.687 --> 00:28:17.129
آخه اونا دارن مي‌برنم مسافرت و اينا

00:28:17.130 --> 00:28:20.859
فقط براي آروم کردن وجدان‌شونه

00:28:20.860 --> 00:28:24.487
تو مثل لباس‌هايي هستي
که پولدارها به «گودويل» اهدا مي‌کنن
<c.colorff8000>(نام يک سازمان خيريه)</c>

00:28:24.488 --> 00:28:29.242
چيزي که نياز ندارن ولي مي‌تونن
باهاش خودشون رو تبرئه کنن

00:28:29.243 --> 00:28:33.596
هي ، ما فرصت داريم کار
درست رو انجام بديم

00:28:33.597 --> 00:28:35.790
بايد ديدت رو بزرگتر کني

00:28:35.791 --> 00:28:37.584
اون يک ثروتمند دزده

00:28:37.585 --> 00:28:41.810
داره غذاي بچه‌هاي طبقه کارگر رو ميدزده

00:28:41.811 --> 00:28:44.758
چيزهايي که بدزديم رو
ميدي به بچه‌هاي گرسنه؟

00:28:44.759 --> 00:28:45.761
استعاره به کار بردم

00:28:45.762 --> 00:28:49.637
ما هيچ‌وقت نمي‌تونيم خساراتي که
پدر «ديلِن» به‌وجود آورده رو جبران کنيم

00:28:49.638 --> 00:28:53.808
ولي مي‌تونيم تا حدي اوضاع رو بهتر کنيم

00:28:53.809 --> 00:28:57.792
و از طرف همه افراد زير خط فقر
ضربه‌مون رو وارد کنيم

00:28:58.689 --> 00:29:00.940
کار درست همينه

00:29:03.694 --> 00:29:05.003
اين رو بگير

00:29:09.408 --> 00:29:11.284
بازرس «کلارک» هستم
«اداره پليس «شيکاگو

00:29:11.285 --> 00:29:12.803
دنبال «ايان گَلِگِر» مي‌گرديم

00:29:13.245 --> 00:29:15.264
کي؟ -
«ايان گَلِگِر» -

00:29:16.082 --> 00:29:17.416
تا به حال اسمش به گوشم نخورده

00:29:35.102 --> 00:29:36.643
بايد يه چيزي بخوري

00:29:40.855 --> 00:29:42.900
تِرِوِر» اومده مي‌خواد باهات حرف بزنه»

00:30:01.752 --> 00:30:02.961
چطوري پيدام کردي؟

00:30:02.962 --> 00:30:04.021
«بيک»

00:30:04.422 --> 00:30:07.357
مأمورها دنبالتن . امروز 2بار اومدن مرکز

00:30:07.842 --> 00:30:08.942
برنامه‌ـت چيه؟

00:30:10.302 --> 00:30:11.428
هنوز نميدونم

00:30:12.346 --> 00:30:14.514
خب ، تهديد کردن مأمور مي‌فرستن مرکز

00:30:14.515 --> 00:30:16.628
بچه‌ها رو جمع و جور کنن
بفرستن‌شون خونه‌هاي گروهي

00:30:16.629 --> 00:30:18.060
يا برگردونن خونه مامان و باباشون

00:30:19.103 --> 00:30:22.355
مي‌خوان «بلِيک» رو بفرستن پيش خونوادش
و ميگن تو و «بيک» هم خودتون رو تحويل بدين

00:30:22.356 --> 00:30:24.191
من دارم باعث يک تغيير ميشم

00:30:26.068 --> 00:30:28.862
حس خوبي دارم . حس زندگي

00:30:32.966 --> 00:30:35.244
فيونا» و «ليپ» دارن دنبالت مي‌گردن»

00:30:37.037 --> 00:30:40.039
من نگرانتم . حدس ميزنم
داروهات رو مصرف نمي‌کني

00:30:41.375 --> 00:30:45.295
اگه فردا بريزن تو مرکز
خبرش تو کل شهر مي‌پيچه

00:30:45.296 --> 00:30:48.506
خيرين ميذارن ميرن
احتمالاً مجوزم رو باطل مي‌کنن

00:30:48.507 --> 00:30:50.509
در مرکز رو هم تخته مي‌کنن

00:30:52.636 --> 00:30:53.888
ميشه نگاهم کني؟

00:30:54.680 --> 00:30:57.515
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
من رو نگاه کن

00:31:00.728 --> 00:31:02.151
اين بچه‌ها تو رو باور دارن

00:31:02.152 --> 00:31:04.272
ولي اين‌کارهات ديگه
کمکي بهشون نمي‌کنه

00:31:04.273 --> 00:31:08.010
مسئله اينه که تو از اين‌همه
توجه و قهرمان‌بازي خوشت مياد

00:31:08.736 --> 00:31:12.529
اگه اين بچه‌ها واقعاً و از ته دل واست مهمن

00:31:13.370 --> 00:31:16.243
بايد قبل از اينکه آسيبي به کسي وارد بشه
خودت رو تحويل بدي

00:31:17.912 --> 00:31:20.414
يه رهبر واقعي
شجاعت انجام همچين کاري رو داره

00:31:32.218 --> 00:31:33.968
«دبي» ، «دبي»

00:31:33.969 --> 00:31:36.262
«سلام «کارل

00:31:36.263 --> 00:31:38.264
برو دستگاهت رو بيار اين‌ها رو باز کن

00:31:38.265 --> 00:31:40.186
نمي‌تونم . دستگاه تو وانت «فرهاد»ـه

00:31:40.187 --> 00:31:42.415
لعنتي

00:31:42.416 --> 00:31:44.687
کسيدي» اصلاً دلش نمي‌خواد»
برگردي دانشکده ، نه؟

00:31:44.688 --> 00:31:47.373
خواهش مي‌کنم . زياد وقت نداريم
داره دوش مي‌گيره

00:31:47.374 --> 00:31:49.647
دِرِک» داره با «پپا» ازدواج مي‌کنه»

00:31:49.648 --> 00:31:51.194
ميگه مي‌خواد حضانت «فراني» رو تقسيم کنيم

00:31:51.195 --> 00:31:53.849
توي زيرزمين اره داريم
مي‌توني اره‌شون کني

00:31:53.850 --> 00:31:55.754
از اونطرف خرج‌هاي بچه رو ميده

00:31:55.755 --> 00:31:58.230
و ميگه نيروي‌دريايي بيمه خيلي خوبي داره

00:31:58.231 --> 00:32:01.109
فقط بايد يکي‌شون رو باز کني
بقيه‌ـش رو خودم درست مي‌کنم

00:32:01.110 --> 00:32:03.206
بديش اينه هر دفعه که هر سري
با اون دختره مردني مي‌بينمش

00:32:03.207 --> 00:32:05.124
دلم مي‌خواد تيکه‌تيکه‌اش کنم

00:32:05.125 --> 00:32:07.101
فکر کنم «کسيدي» کليدها
رو گذاشت توي شلوارش

00:32:07.102 --> 00:32:09.353
ببين مي‌توني تا توي حمومه يواشکي بري
از جيبش برداري

00:32:09.354 --> 00:32:11.881
و «فراني» بايد با اون جنده باشه

00:32:11.882 --> 00:32:14.592
به نظرت اون رو مامان صدا ميزنه؟

00:32:14.593 --> 00:32:16.094
مامان؟ -
...دب» ، ميشه لطفاً» -

00:32:16.095 --> 00:32:17.595
مامان؟

00:32:17.596 --> 00:32:20.886
«سلام «دبي -
«سلام «کسيدي -

00:32:20.887 --> 00:32:23.226
بازم بابت وافل‌هاي صبح ممنون

00:32:23.227 --> 00:32:26.437
خواهش مي‌کنم
دوست دارم فردا «بنديکت» درست کنم

00:32:26.438 --> 00:32:28.147
به‌نظر عاليه

00:32:28.148 --> 00:32:29.828
هي ، ممنون که به حرفام گوش دادي

00:32:29.829 --> 00:32:32.194
خيلي کمک مي‌کنه بتوني حرفت
رو با کسي درميون بذاري

00:32:48.127 --> 00:32:50.044
سلام -
سلام -

00:32:52.006 --> 00:32:53.339
لوکاس» خوابيده؟»

00:32:53.340 --> 00:32:54.633
چند ساعتي ميشه

00:32:58.137 --> 00:32:59.471
متأسفم

00:33:02.330 --> 00:33:05.518
درباره چي؟ -
«همين قضيه «چارلي -

00:33:05.519 --> 00:33:08.497
?اينکه لاشي‌خان مي‌خواد تظاهر کنه
?که هيچ اتفاقي نيفتاده

00:33:09.690 --> 00:33:11.482
?لعنتي ، يادم رفته بود

00:33:11.483 --> 00:33:13.381
?ببخشيد . الان جمع‌شون مي‌کنم

00:33:14.320 --> 00:33:16.671
?- مشکلي نداره
?- کاملاً مشکل داره

00:33:36.425 --> 00:33:38.276
?هي ، هي

00:33:39.887 --> 00:33:41.180
?چيزي نيست

00:33:46.769 --> 00:33:48.436
?لعنتي ، ميرم مسواک بزنم

00:33:48.437 --> 00:33:49.582
?نه

00:33:50.623 --> 00:33:52.917
?مشکلي نداره ، خب؟ واقعاً ميگم

00:33:54.521 --> 00:33:55.813
?باشه؟

00:33:55.814 --> 00:33:57.942
?فکر مي‌کنم يه مقدار مست باشم

00:34:34.525 --> 00:34:36.234
?ملاقات‌ـت با وکيل چطور پيش رفت؟

00:34:38.753 --> 00:34:41.073
?دارم به فرار از کشور فکر مي‌کنم

00:34:42.157 --> 00:34:44.050
?فکر مي‌کني مي‌خواي کجا بري؟

00:34:45.411 --> 00:34:47.304
?هر جايي

00:34:48.121 --> 00:34:52.587
?پس برو به فرودگاه ?و سوار
پرواز بين‌المللي بعدي شو

00:34:53.121 --> 00:34:54.419
?بسپرش دست سرنوشت

00:34:55.045 --> 00:34:56.546
?باهام مياي؟

00:34:57.506 --> 00:34:58.631
?مي‌خواي بيام؟

00:34:58.632 --> 00:34:59.862
?اين جوابم نبود

00:34:59.863 --> 00:35:01.385
?پس آره . حتماً ميام

00:35:05.639 --> 00:35:07.239
?نميدونم اين چيه

00:35:08.726 --> 00:35:09.909
?"اين"؟

00:35:11.311 --> 00:35:12.537
?رابطه‌مون

00:35:13.731 --> 00:35:15.006
?مي‌خواي چي باشه؟

00:35:15.907 --> 00:35:18.901
?انقدر سوال‌هاي من
رو ?با سوال جواب نده

00:35:18.902 --> 00:35:20.446
?اذيت‌ـت مي‌کنه . درسته؟

00:35:28.746 --> 00:35:32.082
?وقتي در موردت با بقيه حرف ميزنم
?بايد چي بگم؟

00:35:34.251 --> 00:35:35.710
?هر چي مي‌خواي بگو

00:35:35.711 --> 00:35:37.003
?من دوست‌دخترتم؟

00:35:37.755 --> 00:35:39.464
?مي‌خواي دوست‌دخترم باشي؟

00:35:43.719 --> 00:35:45.654
?با کس ديگه‌اي سکس مي‌کني؟

00:35:47.890 --> 00:35:49.099
?نه

00:35:50.142 --> 00:35:51.893
?قبل از اين داستان هم همينطوري بود

00:35:56.273 --> 00:36:00.277
?از هر چيزي که اين هست ?راضيم

00:36:01.904 --> 00:36:05.073
?اگه بهم بگي دقيقاً چي مي‌خواي
?دوست دارم سازگاريش رو بيشتر کنم

00:36:05.074 --> 00:36:07.116
?مي‌خوام که ديوانه‌وار عاشقم باشي

00:36:09.052 --> 00:36:10.996
?من يه پسر 17 ساله نيستم

00:36:11.705 --> 00:36:14.291
?ديگه ديوانه‌وار عاشق کسي نميشم

00:36:15.125 --> 00:36:16.251
?هيچ‌وقت؟

00:36:18.253 --> 00:36:20.005
?قبلاً 1بار ديوانه‌وار عاشق شدم

00:36:22.190 --> 00:36:23.675
?زياد جواب نداد

00:36:24.176 --> 00:36:25.384
?طرف کي بود؟

00:36:25.385 --> 00:36:27.053
?واقعاً مي‌خواي بدوني؟

00:36:28.013 --> 00:36:29.197
?نه

00:36:34.559 --> 00:36:39.274
?فقط دوست ندارم جمع کنم و برم

00:36:40.060 --> 00:36:41.543
شيکاگو» خونه‌ي منه»

00:36:42.736 --> 00:36:43.978
?اينجا زندگي کردن رو دوست دارم

00:36:49.696 --> 00:36:51.674
?مي‌خواي برگرديم به داستان قتل؟

00:36:53.079 --> 00:36:54.497
?نه

00:36:57.376 --> 00:36:59.169
?وقت «گَلِگِر» بودنه

00:37:10.722 --> 00:37:12.723
?مي‌خواي دوباره برات لگن دستشويي بيارم؟

00:37:12.724 --> 00:37:14.851
?نه . خوبم

00:37:16.903 --> 00:37:19.289
?ميدونم که مي‌خواي برگردي به اون مدرسه

00:37:20.065 --> 00:37:24.569
?اما الان مي‌تونيم زندگي‌مون رو ?به
عنوان تازه عروس و داماد شروع کنيم

00:37:25.445 --> 00:37:28.739
?اولين کاري که بايد بکنيم
?گرفتن يه آپارتمانه

00:37:28.740 --> 00:37:30.806
?ميدوني ، اونقدرها هم بزرگ نباشه

00:37:30.807 --> 00:37:34.287
?شايد شانس بياريم ?و توي
پروژه‌ها يه خونه پيدا کنيم

00:37:34.288 --> 00:37:37.623
?ميدوني ، يکي از اون خونه‌هايي که
آسانسورش هيچ‌وقت کار نمي‌کنه

00:37:37.624 --> 00:37:42.128
و هميشه توي پلکان اضطراريش
خلافکارها جمع شدن

00:37:42.129 --> 00:37:45.492
?بايد يه اتاق خواب اضافه
هم ?براي بچه‌ها بگيريم

00:37:45.517 --> 00:37:48.422
من 6تا بچه مي‌خوام . ?تو نمي‌خواي؟

00:37:48.423 --> 00:37:50.854
?مي‌تونيم 3تا دختر و 3تا پسر داشته باشيم

00:37:51.542 --> 00:37:55.808
?و اسماشون مثل خودمون
?با «ک» و «چ» شروع بشه

00:37:55.809 --> 00:37:58.352
«مثل «چارلي» و «کريستين

00:37:58.353 --> 00:38:01.480
«کارن» و «کاترين»

00:38:01.481 --> 00:38:03.957
«کودي» ، «کول» ، «کوپر»

00:38:03.958 --> 00:38:06.753
?مي‌تونيم صداش کنيم «کوپ» کوچولو

00:38:07.738 --> 00:38:11.991
...هفته‌اي 1بار دوش مي‌گيريم و

00:38:11.992 --> 00:38:15.203
?مي‌تونيم کلي فست‌فود بخوريم
?و خيلي چاق بشيم

00:38:17.080 --> 00:38:18.998
?مثل آدماي واقعي ميشيم «کارل»

00:38:39.311 --> 00:38:42.355
?6197

00:40:03.979 --> 00:40:05.771
?دنبال «پائولي» مي‌گردم

00:40:05.772 --> 00:40:07.232
?اون پشته

00:40:15.214 --> 00:40:16.741
?تو «پايرو پائولي» هستي؟

00:40:17.810 --> 00:40:18.977
?آره

00:40:19.861 --> 00:40:21.279
«فيونا گَلِگِر»

00:40:30.881 --> 00:40:32.090
«جنيوا»

00:40:33.858 --> 00:40:35.093
?بلند شو

00:40:36.219 --> 00:40:37.654
?الان ديگه ميدونم بايد چي‌کار کنم

00:40:38.347 --> 00:40:41.639
?کار بزرگيه . ?پاشو

00:40:42.546 --> 00:40:45.578
?پاشيد . پاشيد . همه پاشيد

00:40:46.313 --> 00:40:52.027
?يالا . ملافه مي‌خوام
?کلي ملافه مي‌خوام

00:40:58.523 --> 00:41:00.326
?برات ليموزين فرستادن

00:41:01.219 --> 00:41:02.454
?پسرم؟

00:41:04.529 --> 00:41:05.529
?کد؟

00:41:14.591 --> 00:41:15.591
?قربان

00:41:24.535 --> 00:41:25.894
?تو کدوم خري هستي؟

00:41:26.561 --> 00:41:28.771
?پدر عروس

00:41:29.439 --> 00:41:31.315
?- ناموساً؟
?- خب ، نه . نه

00:41:31.316 --> 00:41:33.109
...پدرش که نه . دوستشم اما

00:41:33.110 --> 00:41:34.377
?من بايد همراهيش کنم

00:41:36.012 --> 00:41:37.989
?کيري فوق‌العاده‌‌ست

00:41:38.907 --> 00:41:42.368
?سلام بابا ، روز بزرگيه ، نه؟

00:41:42.369 --> 00:41:45.246
?کفشات کجاست؟

00:41:45.247 --> 00:41:46.997
?- چي؟
?- کفشات

00:41:46.998 --> 00:41:49.542
?نمي‌توني با دمپايي عروسي کني ، خب؟

00:41:49.543 --> 00:41:51.919
«خداي من «اوِرت
?برو کفش‌هاي تخميش رو پيدا کن

00:41:51.920 --> 00:41:54.213
?زحمتش رو مي‌کشي لطفاً؟

00:41:54.214 --> 00:41:55.756
?ديدي کي اينجاست بابا؟

00:41:55.757 --> 00:41:56.882
«آرتور»

00:41:56.883 --> 00:41:58.717
?اين‌همه راه از «پالم بيچ» اومده

00:41:58.718 --> 00:42:00.177
?- کي؟
«آرتور» -

00:42:00.178 --> 00:42:01.595
?شرکت رو با اون تأسيس کردي

00:42:01.596 --> 00:42:03.515
?خودت مي‌خواستي ساقدوشت باشه

00:42:04.755 --> 00:42:05.850
?آره

00:42:05.851 --> 00:42:07.893
?عروسي داره شروع ميشه بابا

00:42:07.894 --> 00:42:09.579
?عاليه . خيلي گشنمه

00:42:10.605 --> 00:42:13.166
?خداي من ، چه نمايش تخمي

00:42:13.984 --> 00:42:16.335
?خب ، بهتره برم عروس رو بيارم

00:42:16.820 --> 00:42:19.029
?خدا رو شکر يه قرارداد عدم‌مالکيت
همسر وجود داره ديگه؟

00:42:27.706 --> 00:42:29.832
?بمب لوله‌ايه؟

00:42:29.833 --> 00:42:31.208
?نارنجک دودزاست

00:42:31.209 --> 00:42:33.001
پايرو پائولي» قول داد منفجر نشه»

00:42:33.002 --> 00:42:35.130
?- و يا آتش درست نکنه
?- "پايرو پائولي"؟

00:42:35.131 --> 00:42:38.090
?اسمش زياد قابل اعتماد نيست

00:42:38.091 --> 00:42:40.091
?تازه قيافه‌ـش رو نديدي

00:42:40.092 --> 00:42:41.576
?آماده‌اي؟

00:42:41.577 --> 00:42:43.930
?پشمام

00:42:50.812 --> 00:42:51.854
?جنده‌ي عوضي

00:43:03.700 --> 00:43:06.660
?- جنده
?- در آپارتمان بازه

00:43:06.661 --> 00:43:08.287
?بهتره قبل از اينکه بر اثر
استنشاق دود بميريد

00:43:08.288 --> 00:43:10.414
?بخوايد خونه رو تخليه کنيد

00:43:12.459 --> 00:43:14.544
?دخترمون رو بردار . زودباش

00:43:20.008 --> 00:43:22.564
?به پليس زنگ ميزنم
?ممکن بود ما رو بکشي

00:43:25.889 --> 00:43:27.698
?معامله‌ از اين قراره عوضي‌ها

00:43:28.266 --> 00:43:32.820
?اين 4هزار دلاره

00:43:32.821 --> 00:43:35.456
?و همين الان ميدمش بهتون

00:43:36.399 --> 00:43:39.902
?به شرطي که ماشين تخمي‌تون رو برداريد
?و به سمت غرب حرکت کنيد

00:43:39.903 --> 00:43:41.898
?و تا «اقيانوس آرام» ترمز نکنيد

00:43:41.899 --> 00:43:44.907
?- برو در خودت بذار
«هنوز پيشنهاد کاملم رو نشنيدي «ترينا -

00:43:44.908 --> 00:43:49.161
?وقتي به «اقيانوس آرام» رسيديد
بهم زنگ ميزنيد و بهم يه آدرس ميديد

00:43:49.162 --> 00:43:50.878
?و اگه شکايت‌تون رو پس بگيريد

00:43:50.879 --> 00:43:58.379
?هر ماه تا سال ديگه ?براتون
ماهانه 500 دلار مي‌فرستم

00:43:58.380 --> 00:43:59.423
?برو به جهنم

00:44:01.299 --> 00:44:02.467
?بهش فکر کن «رادني»

00:44:03.426 --> 00:44:06.487
?شکايت‌ـت ممکنه سال‌ها
طول بکشه تا به دادگاه بره

00:44:07.055 --> 00:44:10.533
?و کي‌ ميدونه؟
?ممکنه در آخر پرونده رو ببازي

00:44:11.150 --> 00:44:12.285
?نمي‌بازيم

00:44:18.358 --> 00:44:20.835
?شايد آره . شايدم نه

00:44:21.736 --> 00:44:24.614
?وکيل من فکر مي‌کنه که من پيروز ميشم

00:44:26.783 --> 00:44:28.158
«رادني»

00:44:45.135 --> 00:44:48.009
?پيشنهادم 200 دلار کاهش يافت

00:44:48.010 --> 00:44:50.889
?پس الان شد 3800 دلار

00:44:55.437 --> 00:44:56.678
خيلي‌خب پس

00:44:56.679 --> 00:44:58.689
?نه ، نه ، نه ، نه

00:44:58.690 --> 00:45:00.198
?- «رادني»
?- خدا لعنت‌ـت کنه

00:45:00.199 --> 00:45:01.483
?پول نقد رو مي‌گيريم

00:45:02.376 --> 00:45:03.861
?خيلي‌خب

00:45:06.656 --> 00:45:09.175
?اين رو امضا کن

00:45:12.239 --> 00:45:13.472
?يالا . بچرخ

00:45:15.039 --> 00:45:17.666
?از کجا بدونيم همونطور که قول دادي
?پول رو برامون مي‌فرستي؟

00:45:17.667 --> 00:45:19.310
?چون قول دادم

00:45:20.086 --> 00:45:22.087
?و اينطرفا قول من ارزش داره

00:45:31.097 --> 00:45:32.931
?پولي که سوزوندي واقعي بود؟

00:45:34.476 --> 00:45:37.494
?آره و اشکم در اومد

00:45:43.785 --> 00:45:44.817
?لعنتي

00:45:44.818 --> 00:45:46.387
?- هي
?- هي

00:45:47.489 --> 00:45:48.652
?فکر مي‌کردم رفتي سر کار

00:45:48.653 --> 00:45:50.115
...آره . فقط

00:45:50.116 --> 00:45:51.826
?مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:45:54.454 --> 00:45:56.121
?بابت ديشب واقعاً متأسفم

00:45:57.135 --> 00:45:59.471
?فقط خيلي ناراحت بودم . ميدوني؟

00:46:02.247 --> 00:46:04.212
?من فکر مي‌کنم که بايد يه
?فرصت آخري به «چارلي» بدي

00:46:06.883 --> 00:46:07.883
?چي؟

00:46:10.762 --> 00:46:12.863
...اون بدجوري ريده اما

00:46:14.265 --> 00:46:16.017
...همه‌مون بد ريديم پس

00:46:17.769 --> 00:46:19.144
?بهت که گفتم متأسفم

00:46:19.145 --> 00:46:22.216
?وقتي که باهم نبوديد ?اون
يکي دختره رو حامله کرده

00:46:22.217 --> 00:46:23.524
?اون نمي‌خواد از دست‌ـت بده

00:46:23.525 --> 00:46:25.154
?اين حرفا به‌خاطر چيه؟

00:46:28.363 --> 00:46:29.714
?تو من رو دوست نداري

00:46:33.326 --> 00:46:38.455
?من از 12 سالگي هر روز
?يا مست بودم يا نئشه

00:46:38.456 --> 00:46:40.752
...و اوضاعم

00:46:40.753 --> 00:46:42.751
?- من رو دوست داري؟
?- نميدونم

00:46:42.752 --> 00:46:44.003
?مي‌خوام

00:46:45.296 --> 00:46:47.768
?واقعاً مي‌خوام دوست‌ـت داشته باشم
?اما تمام عمرم انگار داشتم

00:46:47.769 --> 00:46:50.872
?تو خواب راه ميرفتم
و خيلي روم فشار بوده

00:46:50.873 --> 00:46:52.678
?نميدونستم چي مي‌خوام

00:46:53.555 --> 00:46:57.398
?که مي‌خوام چه کسي بشم
...يا با کي باشم و فقط

00:46:58.643 --> 00:46:59.909
?تُف

00:46:59.910 --> 00:47:02.688
فقط برو لطفاً

00:47:02.689 --> 00:47:04.503
?توي اولين قرارمون مست بودم

00:47:04.504 --> 00:47:05.637
?- «ليپ»
?- تقريباً تمام مدتي

00:47:05.638 --> 00:47:07.609
?که باهم بوديم رو مست بودم

00:47:08.987 --> 00:47:12.073
?نميدونم اينکه خودم باشم چطوريه
که با کسي نباشم

00:47:13.118 --> 00:47:15.287
...اصلاً نميدونم چي مي‌خوام اما من

00:47:16.578 --> 00:47:18.387
?ميدونم که بايد با تو روراست باشم

00:47:18.830 --> 00:47:20.164
?خب؟

00:47:20.165 --> 00:47:22.667
?- و به اين خاطره که بهت اهميت ميدم
«فقط برو «ليپ -

00:47:23.835 --> 00:47:26.336
?خواهش مي‌کنم . خداي من

00:47:26.337 --> 00:47:28.035
?متأسفم

00:47:28.036 --> 00:47:29.037
?نباش

00:47:33.522 --> 00:47:34.732
?متأسفم

00:47:56.159 --> 00:47:59.178
?خدا همجنس‌بازه و دوست‌تون داره

00:47:59.179 --> 00:48:02.206
?خدا همجنس‌بازه و دوست‌تون داره

00:48:02.207 --> 00:48:05.250
?خدا همجنس‌بازه و دوست‌تون داره

00:48:05.251 --> 00:48:08.002
?خدا همجنس‌بازه و دوست‌تون داره

00:48:08.585 --> 00:48:10.756
?ممکنه شبکه‌ي "سي‌‌ان‌ان"
ازش گزارش تهيه کنه

00:48:13.510 --> 00:48:16.883
?وقت نمايشه

00:48:16.884 --> 00:48:20.330
?خدا همجنس‌بازه و دوست‌تون داره

00:48:21.935 --> 00:48:25.604
?ما همجنس‌بازيم و شما رو دوست داريم

00:48:25.605 --> 00:48:28.362
?ما دوجنسه هستيم و شما رو دوست داريم

00:48:28.363 --> 00:48:32.027
?ما همجنس‌باز مؤنث هستيم
?و شما رو دوست داريم

00:48:32.028 --> 00:48:35.447
?ما مردم شهر «شيکاگو» هستيم
?و شما رو دوست داريم

00:48:35.448 --> 00:48:36.949
«مسيح همجنسگرا» -
?- ما کوني هستيم

00:48:36.950 --> 00:48:38.883
?و شما رو دوست داريم

00:48:38.884 --> 00:48:41.620
?ما به جنس مخالف علاقه داريم
?و شما رو دوست داريم

00:48:41.621 --> 00:48:42.888
?خودشه

00:48:43.873 --> 00:48:46.377
?«ايان َلِگِر» ، ما حکم بازداشت‌ـت رو داريم

00:48:46.378 --> 00:48:48.877
?ما پليس‌ها و همسايه‌هاي شما هستيم

00:48:48.878 --> 00:48:50.420
?ما دکترهاي شما هستيم

00:48:50.421 --> 00:48:53.096
?«گَلِگِر» ، همين الان از وانت بيا پايين

00:48:53.097 --> 00:48:54.901
?اون «ايان گَلِگِر» نيست

00:48:55.710 --> 00:48:57.319
?من «ايان گَلِگِر»ـم

00:48:58.137 --> 00:48:59.405
?نه

00:49:00.598 --> 00:49:02.158
?من «ايان گَلِگِر»ـم

00:49:04.605 --> 00:49:06.245
?من «ايان گَلِگِر»ـم

00:49:07.083 --> 00:49:10.331
?من «ايان گَلِگِر»ـم
من «ايان گَلِگِر»ـم

00:49:10.332 --> 00:49:12.067
?من «ايان گَلِگِر»ـم

00:49:12.068 --> 00:49:14.502
?خيلي‌خب ، همه‌‌شون رو دستگير کن

00:49:14.503 --> 00:49:17.088
?من «ايان گَلِگِر»ـم
من «ايان گَلِگِر»م

00:49:17.089 --> 00:49:18.991
?ببخشيد پسر

00:49:18.992 --> 00:49:20.576
?من «ايان گَلِگِر»ـم
?من «ايان گَلِگِر»ـم

00:49:20.577 --> 00:49:21.952
?- ببخشيد
من «ايان گَلِگِر»ـم -

00:49:21.953 --> 00:49:23.620
?من «ايان گَلِگِر»ـم

00:49:23.621 --> 00:49:25.406
?من «ايان گَلِگِر»ـم

00:49:50.289 --> 00:49:54.110
?يالا بابا . از اينطرف
?يالا . بيا اينجا

00:49:54.986 --> 00:49:56.737
?ما امروز اينجا جمع شديم

00:49:56.738 --> 00:49:58.239
«تا در لحظه‌ي مهم «فريلانيا» و «روپرت

00:49:58.240 --> 00:50:00.365
?- شريک بشيم
?- قرارداد عدم‌مالکيت همسر بستن

00:50:00.366 --> 00:50:01.950
?چي؟

00:50:01.951 --> 00:50:03.535
?يه قرارداد عدم‌مالکيت همسر بستن

00:50:03.536 --> 00:50:05.078
?قراداد عدم‌مالکيت همسر؟

00:50:06.289 --> 00:50:08.914
?با قدرتي که توسط ايالت
ايلينويز» به من داده شده»

00:50:08.915 --> 00:50:11.293
?شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم

00:50:11.294 --> 00:50:12.769
?مي‌تونيد عروس رو ببوسيد

00:51:13.659 --> 00:51:15.237
?جواب نميدي؟

00:51:15.238 --> 00:51:18.235
?نه . «سيري» ، تماس رو رد بده
<c.colorff8000>(سيري» : دستيار صوتي موبايل»)</c>

00:52:00.945 --> 00:52:02.420
?لعنتي

00:52:27.293 --> 00:52:29.465
?فکر مي‌کني پيرمرده کجا رفت؟

00:52:29.466 --> 00:52:31.558
?نميدونم . از اينجا بريم

00:52:47.742 --> 00:52:49.410
?به نظر کارش تمومه

00:52:51.370 --> 00:52:52.680
?آره

00:52:54.288 --> 00:52:55.712
?مي‌خواي نگه‌ـش داري يا بفروشيش؟

00:52:57.960 --> 00:52:59.169
?فکر کنم نگه‌ـش ميدارم

00:53:02.948 --> 00:53:04.174
?روبراهي؟

00:53:09.972 --> 00:53:11.545
?با «سيئِرا» روراست بودم

00:53:14.589 --> 00:53:16.069
?اما فکر مي‌کنم واقعاً به‌هم‌ـش ريختم

00:53:18.966 --> 00:53:21.258
?هيچ‌کس نگفته که
?صداقت دردناک نيست

00:53:31.410 --> 00:53:33.804
ادي» کجاست؟» -
?- استعفا داد

00:53:35.456 --> 00:53:38.209
?با يه يارويي که تو پيست آشنا شده بود
«رفت «کابو

00:53:40.920 --> 00:53:42.227
?دنبال بچه نمياد؟

00:53:45.717 --> 00:53:47.901
?به سازمان خدمات اجتماعي زنگ زد
تا بيان برش‌دارن

00:54:08.010 --> 00:54:09.470
?پس «ادي» ازت جدا شد ، آره؟

00:54:14.835 --> 00:54:17.629
?چرا نمياي و چند روز پيش من بموني؟

00:54:18.893 --> 00:54:20.626
?تا وقتي که بفهميم کجا رفته

00:54:22.081 --> 00:54:23.170
?باشه؟

00:54:25.677 --> 00:54:26.857
?فکر خوبيه

00:54:27.849 --> 00:54:29.009
?خوبه

00:54:31.762 --> 00:54:33.267
?ببين ، موتورم آماده‌ست

00:54:35.627 --> 00:54:39.328
?مي‌خواي «کيت» رو از جک بياريم پايين
و ببينيم راه ميره يا نه؟

00:54:40.062 --> 00:54:41.354
?آره؟

00:54:59.258 --> 00:55:00.665
?«کارل»

00:55:00.666 --> 00:55:02.584
?وايسا . از اتوبوس پياده شو

00:55:02.585 --> 00:55:04.502
?از اتوبوس پياده شو «کارل» . وايسا

00:55:04.503 --> 00:55:07.102
?«کارل» ، برگرد

00:55:07.103 --> 00:55:08.941
?دوست‌ـت دارم

00:55:09.759 --> 00:55:11.510
?«کارل»

00:55:25.483 --> 00:55:26.964
?روز پُربرکتي داشته باشيد

00:55:41.499 --> 00:55:42.874
?خيلي‌خب

00:56:10.600 --> 00:56:14.600
<c.red>" پايان فصل 8 "</c>

00:56:14.601 --> 00:56:19.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:20.830 --> 00:56:24.249
<i>?"گزارشاتي مبني بر دستگيري دسته‌جمعي
?امروز صبح در تجمعاتي به رهبري..."</i>

00:56:24.250 --> 00:56:27.377
?گندش بزنن . اميدوارم حالش خوب باشه

00:56:27.378 --> 00:56:29.921
<i>که پليس اون شخص رو "
?به نام «ايان گَلِگِر» شناسايي کرده</i>

00:56:29.922 --> 00:56:32.257
<i>?اطلاعاتي به دست‌مون رسيده
که تشکيلاتش</i>

00:56:32.258 --> 00:56:35.199
?- يه کلمه هم حرف نباشه
<i>?- انفجاري در بخش جنوبي شهر</i>

00:56:35.200 --> 00:56:36.678
<i>" در اوايل اين هفته انجام دادن</i>

00:56:36.702 --> 00:56:38.702
<i>مي‌تونيد اون رو در اين تصوير
...همراه با يک عدد بلندگو</i>

00:56:38.703 --> 00:56:48.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.