WEBVTT

00:00:02.303 --> 00:00:04.637
يا خدا، بازم شماييد؟

00:00:06.220 --> 00:00:08.175
گمونم يه مدتي
...نبوديم، پس

00:00:08.176 --> 00:00:09.208
.اينا اتفاقاتي هستن که افتاده

00:00:09.209 --> 00:00:12.428
.لعنتي .صبرکن شماها
تقه‌اي رو دعوت کردين؟

00:00:12.429 --> 00:00:14.500
،دفعه‌ي آخري که ديدمت
.به شام دعوتم کردي

00:00:14.501 --> 00:00:15.760
پيشنهادت هنوز سر جاشه؟

00:00:15.761 --> 00:00:17.011
چيه، حالا مي‌خواي بري سر قرار؟

00:00:17.012 --> 00:00:19.023
،مي‌دوني از اردوي تابستوني کلاس
هفتم .اينقدر سکس نکرده بودم

00:00:19.024 --> 00:00:20.302
مي‌خواي دوباره بريم؟

00:00:20.303 --> 00:00:21.344
.آره

00:00:22.470 --> 00:00:25.969
براي بچه‌ي آينده‌مون -
عمراً .مگه از روي جنازه‌م رد بشي -

00:00:25.970 --> 00:00:28.082
فکر مي‌کني قراره دوباره
حامله بشم؟

00:00:28.083 --> 00:00:31.678
اگه مي‌خواي درباره‌ي به فرزند خواندگي
،گرفتن يه نوزاد حرف بزني

00:00:31.679 --> 00:00:32.828
.مي‌تونيم درباره‌اش حرف بزنيم

00:00:32.829 --> 00:00:35.969
قراره بچه‌دار بشيم؟ -
نه راستش -

00:00:35.970 --> 00:00:37.219
سرگرد کيف؟

00:00:37.220 --> 00:00:39.219
.اون بابامه
اون يه کروات گيره‌ايه؟

00:00:39.220 --> 00:00:41.211
آره. نمي‌دونم چطوري
.يه واقعيش رو گره بزنم

00:00:41.212 --> 00:00:42.386
.نه بابا

00:00:42.387 --> 00:00:43.803
يه راه گريز
.واسه وست پوينت هست

00:00:43.804 --> 00:00:45.177
.تو برگه‌هاشون نوشته

00:00:45.178 --> 00:00:46.742
.مي‌خوام واردش بشي -
چرا؟ -

00:00:46.743 --> 00:00:48.719
چون مي‌خوام دوست پسرم
.به وست پوينت بره، اَفسر

00:00:48.720 --> 00:00:50.888
من دوست پسرتم؟ -
آره -

00:00:52.261 --> 00:00:53.960
تو از کِي خانوم داري، فرانک؟

00:00:53.961 --> 00:00:57.136
تو بحث بيماري ذهني
.يکم فعاله

00:00:59.429 --> 00:01:01.052
.بري رو بخور

00:01:01.053 --> 00:01:02.585
.خب، قضيه حالت فعليش نيست

00:01:02.586 --> 00:01:03.665
.قضيه چيزيه که قراره بشه است

00:01:03.666 --> 00:01:05.094
اين چيزيه که ويتفورد
تو رو قاطيش کرده؟

00:01:05.095 --> 00:01:07.162
.‏25 هزارتام رو فراموش نکن

00:01:07.163 --> 00:01:10.594
آره، شما درآمد کافي براي
.گرفتن وام سوم نداريد

00:01:10.595 --> 00:01:12.061
.من و پتي جدا شديم

00:01:12.062 --> 00:01:14.594
.اون به نظر من جدا شدن نمي‌اومد -
.داريم طلاق مي‌گيريم -

00:01:14.595 --> 00:01:17.052
چرا فقط بهم نگفتي متأهلي؟

00:01:17.053 --> 00:01:19.317
!دست‌هاي کوفتيت رو از ماشينم بردار

00:01:21.303 --> 00:01:22.594
،مي‌دوني
.بيا حلش کنيم

00:01:22.595 --> 00:01:23.761
يعني، چقدر بدهکاري؟

00:01:23.762 --> 00:01:24.882
.ساختمونم رو ليست کردم

00:01:24.883 --> 00:01:26.436
.قراره ساعت 1 عصر مشتري براي بازديد بياد

00:01:26.437 --> 00:01:27.845
صبرکن، مي‌خواي بخريش؟

00:01:27.846 --> 00:01:29.511
مي‌توني وام‌هات رو بدي
.و کنار بکشي

00:01:29.512 --> 00:01:31.845
.ولي اون‌طوري هيچي برام نمي‌مونه، مکس

00:01:31.846 --> 00:01:33.636
.برگشتم خونه‌ي گلگر

00:01:36.471 --> 00:01:53.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.195 --> 00:03:08.506
.يا خدا

00:03:35.362 --> 00:03:36.861
کارل؟

00:03:36.862 --> 00:03:38.152
.بايد بريم

00:03:38.153 --> 00:03:39.563
.سرگرد به زودي مياد

00:03:40.689 --> 00:03:42.854
.مرد، مثل يه سنگ خوابيدم

00:03:42.855 --> 00:03:43.967
.منم همينطور

00:03:43.968 --> 00:03:45.778
.عاشق بيرون خوابيدنم

00:03:45.779 --> 00:03:46.945
.واقعاً چاره‌اي نداريم

00:03:46.946 --> 00:03:48.194
.خفه شو

00:03:48.195 --> 00:03:50.361
.اگه بلند حرف بزنم دست خودم نيست

00:03:52.654 --> 00:03:55.820
.تکون بخور
.گير ميوفتيم

00:05:02.987 --> 00:05:05.277
.اينقدر بهم زل نزن، عجيب غريب

00:05:06.862 --> 00:05:09.277
.بدجوري گشنمه -
.آره -

00:05:11.695 --> 00:05:13.939
يادت رفته چطوري در بزني؟ -
.ببخشيد - .فکر مي‌کردم خوابي

00:05:14.774 --> 00:05:16.472
داري چي‌کار... يعني چي؟
.مال خودم تموم شده

00:05:16.473 --> 00:05:18.361
پس از مال من استفاده مي‌کني؟ -
.ممنون -

00:05:18.362 --> 00:05:19.695
.سلام، تقه‌اي

00:05:23.820 --> 00:05:26.065
تقه‌اي؟

00:05:26.066 --> 00:05:27.861
.لعنت

00:05:31.153 --> 00:05:32.987
.صبح بخير

00:05:32.988 --> 00:05:34.269
.باشه

00:05:35.112 --> 00:05:37.070
ديشب کِي اومدي خونه؟

00:05:39.445 --> 00:05:41.945
.نمي‌دونم
.ديروقت

00:05:47.737 --> 00:05:49.736
.ببخشيد

00:05:49.737 --> 00:05:51.945
.صبح بخير، سحرخيزها

00:05:51.946 --> 00:05:53.820
کسي ديگه مي‌خواد وارد اين دستشويي بشه

00:05:53.821 --> 00:05:55.277
وقتي من زير دوشم؟

00:05:55.278 --> 00:05:56.653
همسايه‌ها رو دعوت کنيم؟

00:05:56.654 --> 00:05:58.778
بايد مثل يه اسب مسابقه‌اي
.بشاشم

00:06:09.029 --> 00:06:10.611
.سلام -
.صبح بخير -

00:06:10.612 --> 00:06:12.069
.صبح بخير، تقه‌اي

00:06:12.070 --> 00:06:15.111
جدي؟ -
تقه‌اي امروز صبح بد اخلاقه؟ -

00:06:15.112 --> 00:06:16.486
.بفرماييد

00:06:16.487 --> 00:06:17.736
.ممنون

00:06:17.737 --> 00:06:19.069
.خواهش
.پنج دلار

00:06:19.070 --> 00:06:20.361
يا مي‌توني فقط
.سودش رو بدي

00:06:20.362 --> 00:06:21.966
پنج دلار؟ -
.رفيق -

00:06:21.967 --> 00:06:23.653
.قهوه‌ي اصيله

00:06:23.654 --> 00:06:25.111
هي، مي‌خوام قبل از کار
.به يه کلاس چرخش برم

00:06:25.112 --> 00:06:27.236
مي‌خواي بياي؟ -
به نظرت من مي‌چرخم؟ -

00:06:27.237 --> 00:06:29.069
هي، تقه‌اي، اگه
،قراره هرشب اينجا باشي

00:06:29.070 --> 00:06:30.603
مي‌خوام يواش يواش واسه کرايه خونه
.سهم بدي

00:06:30.604 --> 00:06:31.611
چي؟
.نه

00:06:31.612 --> 00:06:32.820
،يعني
.بايرون عملاً اينجا زندگي مي‌کنه

00:06:32.821 --> 00:06:34.152
.تا حالا يه قرون نداده

00:06:34.153 --> 00:06:35.820
.من قهوه رو مي‌خرم -
.باشه -

00:06:35.821 --> 00:06:37.778
کار واقعيت چيه، بايرون؟

00:06:37.779 --> 00:06:39.402
.بايرون داره يه اَپ طراحي مي‌کنه

00:06:39.403 --> 00:06:40.986
.بايرون يه هرزه‌ي کوچيک سست‌بنيانه

00:06:40.987 --> 00:06:42.277
.هي، مراقب حرف زدنت باش -
.خودت باش -

00:06:42.278 --> 00:06:43.611
باشه، چطوره همه تنفس کنيم؟

00:06:43.612 --> 00:06:46.195
.يه آلت تنفس کن، بايرون

00:06:54.029 --> 00:06:55.444
.تا بعد، سرگرد

00:06:55.445 --> 00:06:57.238
.هي، طرفدار ورزش

00:07:01.361 --> 00:07:02.653
.اسکورت نابودگر

00:07:02.654 --> 00:07:03.662
.کلاس کولا

00:07:09.373 --> 00:07:11.039
.سي‌وي‌اِي کيتي هاوک

00:07:16.153 --> 00:07:18.320
.اِس‌اِس‌اِن ناتيلوس
.ايالات متحده‌ي آمريکا

00:07:19.612 --> 00:07:21.069
.گرگ دريايي

00:07:21.674 --> 00:07:22.914
.لعنتي

00:07:22.915 --> 00:07:24.736
ندونسته‌هات رو
.کامل کن، ملوان

00:07:26.362 --> 00:07:27.778
.بله، قربان

00:07:27.779 --> 00:07:30.986
.امروز تو کمپ سافتبال خوش بگذره

00:07:30.987 --> 00:07:32.277
.امشب مي‌بينمت

00:07:59.862 --> 00:08:01.236
.باز کن، کو

00:08:01.237 --> 00:08:03.277
.اين بيرون مردم صف کشيدن

00:08:03.278 --> 00:08:04.861
.ببين کي اومده

00:08:04.862 --> 00:08:07.528
.صبح بخير -
.منم از ديدن تو هيجان‌زده‌ام -

00:08:07.529 --> 00:08:09.194
.صبح بخير، هيزل -
.آقايون -

00:08:09.195 --> 00:08:11.945
،خيلي خب .بايد راه
بيوفتيم .ديرمون ميشه

00:08:11.946 --> 00:08:14.986
کجا ميريد؟ -
امروز روزيه -

00:08:14.987 --> 00:08:16.778
.که بالأخره پسردار ميشم

00:08:16.779 --> 00:08:19.090
ولي نگران نباشيد، هيزل
مطمئن ميشه .هوشيار نباشيد

00:08:19.091 --> 00:08:21.194
.ولي الان که يه بچه داري -
.دو تا -

00:08:21.195 --> 00:08:23.736
.آره، يه فرزند خوانده
.بالأخره باهاش موافقت شد

00:08:23.737 --> 00:08:25.736
چند سالشه؟ -
.دوازده -

00:08:25.737 --> 00:08:27.653
.اسمش سانتياگوئه -
،يه نوزاد مي‌خواستم -

00:08:27.654 --> 00:08:29.277
،ولي ليست انتظار خيلي طولاني بود

00:08:29.278 --> 00:08:31.059
پس فعلاً قراره
.يه بزرگترش رو بگيريم

00:08:31.060 --> 00:08:32.847
ولي بالأخره پسري که
.هرگز نداشتم رو به دست ميارم

00:08:32.848 --> 00:08:36.569
.بازي‌هاي ليگ کوچک .بوکسينگ
.علامت‌گذاري قطارها

00:08:36.570 --> 00:08:38.778
مي‌دوني با دخترها مي‌توني تمام
اون‌کارها رو انجام بدي، درسته؟

00:08:38.779 --> 00:08:40.444
.يه بچه‌ي بزرگتر داشتن خوب ميشه

00:08:40.445 --> 00:08:41.694
آره، مي‌تونه توي مراقبت
.از بچه‌ها کمک کنه

00:08:41.695 --> 00:08:43.611
.ايده‌ي خوبيه
خيلي مشتاقم بچه‌هام رو

00:08:43.612 --> 00:08:46.236
پيش يه پسر تصادفي
.دوازده ساله تنها بذارم

00:08:46.237 --> 00:08:47.903
وي، اون يه پسر تصادفي
.دوازده ساله نيست

00:08:47.904 --> 00:08:50.444
اون پسر تصادفي
.دوازده ساله‌ي ماست

00:08:50.445 --> 00:08:52.058
.يه گاراژ پسرونه مي‌خوايم

00:08:52.059 --> 00:08:54.736
.آبجوي شيردار. تلويزيون
.يه بار

00:08:54.737 --> 00:08:57.778
به اينجا ميگي کجا؟ -
.کار -

00:08:57.779 --> 00:08:59.694
.باشه، بايد بريم
.راه بيوفت

00:08:59.695 --> 00:09:01.694
.خوش بگذره -
.هيزل، برخواهيم گشت -

00:09:01.695 --> 00:09:03.303
.صبحونه، پسرها

00:09:04.612 --> 00:09:07.402
.بزرگترين فيلم جنگي عالم

00:09:07.403 --> 00:09:09.361
.نه -
نه؟ منظورت چيه؟ -

00:09:09.362 --> 00:09:10.694
.انواع خيلي متفاوتي هست

00:09:10.695 --> 00:09:13.861
منظورت جنگ جهاني دومه؟
ويتنام؟ جنگ خليج فارس؟

00:09:13.862 --> 00:09:17.528
و بعد منظورت نفوذ ،به کشور،
عمليات ويژه يا يه نبرد به خصوصه؟

00:09:17.529 --> 00:09:19.590
حتي فيلم‌هاي مربوط به زيردريايي‌ها هم
.دسته بندي خودشون رو دارن

00:09:19.591 --> 00:09:20.844
...باشه، فيلم زيردريايي موردعلاقه‌ات

00:09:20.845 --> 00:09:23.152
.شکار اکتبر قرمز -
بيشتر از جرز و مد سرخ؟ -

00:09:23.153 --> 00:09:25.188
...آره، گرچه کشتي -
.صبرکن... وايسا... ماشين رو نگه دار -

00:09:26.612 --> 00:09:27.961
.تمام اين اسکوترها رو نگاه کن

00:09:27.962 --> 00:09:29.029
.حتي زنجيرشون هم نکردن

00:09:29.030 --> 00:09:31.736
.چون مردم صاحب‌شون نيستن
.به اشتراک مي‌ذارن‌شون

00:09:31.737 --> 00:09:34.653
به اشتراک؟ -
آره ،پول ميدن ازشون استفاده کنن -

00:09:34.654 --> 00:09:35.986
و بعد يه جايي رهاشون مي‌کنن
.وقتي کارشون تموم شده

00:09:35.987 --> 00:09:38.028
.احمقانه است
،مي‌تونم راحت بدزدم‌شون

00:09:38.029 --> 00:09:40.320
،تو سوث‌سايد بفروشم‌شون
.پول خوبي در بيارم

00:09:41.487 --> 00:09:43.653
.توش ردياب جي‌پي‌اِس داره

00:09:43.654 --> 00:09:45.402
تو حدود دو دقيقه
.مي‌تونم از شرش خلاص بشم

00:09:45.403 --> 00:09:48.402
مي‌دوني قبلاً از شر چندتا
لوجک خلاص شدم؟

00:09:55.029 --> 00:09:57.111
.باشه
.چه جذاب

00:10:07.596 --> 00:10:09.194
چه خبره؟

00:10:09.195 --> 00:10:11.319
.واسه خراب کردنش آماده ميشيم

00:10:11.320 --> 00:10:13.444
چي؟ چرا؟

00:10:13.445 --> 00:10:14.986
.واسه آپارتمان طبقاتي جا باز بشه

00:10:14.987 --> 00:10:16.665
.قراره کل بلوک اينطوري بشه

00:10:16.666 --> 00:10:18.061
.شوخي نکن

00:10:21.480 --> 00:10:23.028
.قبلاً صاحب اين ساختمون بودم

00:10:23.029 --> 00:10:25.510
آره؟
.منم قبلاً صاحب برج سيرز بودم

00:10:30.653 --> 00:10:32.778
سلام. خوبه، ممنون
.که صبحونه آوردين

00:10:32.779 --> 00:10:34.444
،اگه الان تو کمپ سافتبال بودم

00:10:34.445 --> 00:10:36.611
.داشتم دور زمين مي‌دوئيدم
.عوضي‌ها

00:10:36.612 --> 00:10:38.028
امروز چي‌کاره‌ايد؟

00:10:38.029 --> 00:10:39.444
.مي‌دوني که، مثل هميشه

00:10:39.445 --> 00:10:42.444
،غذاي آشغالي، تلويزيون
.غذاي آشغالي، چرت زدن

00:10:42.445 --> 00:10:44.924
.رد شدن از روي آب‌پخش‌کن
.کار روي پايان نامه‌ام

00:10:44.925 --> 00:10:47.646
هنوزم دکستر نگاه مي‌کنيد؟ -
.نه، تمومش کرديم -

00:10:47.647 --> 00:10:50.279
الان داريم فرندز مي‌بينيم -
خوبه، بعدش چي؟ -

00:10:50.280 --> 00:10:53.902
.ميريم سراغ حرف گ. دخترهاي گيلمور
.ديگه از اين بهتر نميشه

00:10:53.903 --> 00:10:55.415
.هي، تق تق

00:10:55.416 --> 00:10:57.779
.سلام -
سلام .صبح بخير -

00:10:59.236 --> 00:11:02.111
.سلام خوشگله

00:11:05.278 --> 00:11:07.277
.باشه، بريم

00:11:07.278 --> 00:11:08.790
کجا ميري؟

00:11:08.791 --> 00:11:10.709
.نمي‌دونم
اينگريد؟

00:11:10.710 --> 00:11:12.236
.يه سورپرايزه

00:11:12.237 --> 00:11:14.486
!عاشق سورپرايزهام

00:11:14.487 --> 00:11:15.904
.ليام سورپرايز بود

00:11:17.570 --> 00:11:19.152
تخم مرغ مک‌مافينم کجاست؟

00:11:19.153 --> 00:11:21.316
.فرانک بردش

00:11:22.237 --> 00:11:23.487
يعني چي؟

00:11:26.570 --> 00:11:27.945
.لعنت

00:11:42.403 --> 00:11:43.694
.صبح بخير، داتي

00:11:43.695 --> 00:11:45.153
برق دارين؟

00:11:54.487 --> 00:11:56.528
.صبح بخير، خانوم سينک

00:11:56.529 --> 00:11:57.872
شما هم برق داريد؟

00:11:57.873 --> 00:11:58.945
کي مي‌پرسه؟

00:11:58.946 --> 00:12:01.157
.منم دبي
.از پايين خيابون

00:12:01.158 --> 00:12:02.612
.سرت تو کار خودت باشه

00:12:04.590 --> 00:12:06.319
.فقط ما برق نداريم

00:12:06.320 --> 00:12:07.569
يادمون رفته پول قبض‌ها رو بديم؟

00:12:07.570 --> 00:12:09.234
.نمي‌دونم
.فيونا پرداخت‌شون مي‌کنه

00:12:09.235 --> 00:12:10.320
.باهاش تماس مي‌گيرم

00:12:22.487 --> 00:12:26.569
.‏475 هزار دلار

00:12:26.570 --> 00:12:29.296
.مکس، مادر به خطا

00:12:29.297 --> 00:12:32.029
.ساختمون رو فروختي

00:12:45.638 --> 00:12:47.845
.هي
.کلي مواد تموم کرديم

00:12:47.846 --> 00:12:49.319
،تخم مرغ، ني، گوشت
،سيب زميني

00:12:49.320 --> 00:12:50.778
.گوجه، و، و، و

00:12:50.779 --> 00:12:52.069
،ولي سفارش دادم
.چون ابتکار عمل به خرج دادم

00:12:52.070 --> 00:12:53.445
.امروز مي‌رسه

00:12:53.446 --> 00:12:55.778
.همينطور، دستگاه يخ خراب شده
.ولي نگران نباش

00:12:55.779 --> 00:12:57.447
.حلش کردم
.تعميرکار تو راهه

00:12:57.448 --> 00:12:58.600
.تو کارم واردم

00:12:58.601 --> 00:13:01.069
و اين حرف رو مي‌زنم چون
،همکارهام رو دوست دارم

00:13:01.070 --> 00:13:02.402
اميدوارم فردا چک‌هاي حقوقي‌مون رو
آماده مي‌کني؟

00:13:02.403 --> 00:13:03.820
.آره
.ممنون

00:13:03.821 --> 00:13:05.152
خوبي؟

00:13:05.153 --> 00:13:07.236
.آره
.خسته‌ام

00:13:11.445 --> 00:13:12.922
.باشه

00:13:12.923 --> 00:13:14.945
.رسيديم

00:13:14.946 --> 00:13:16.653
آماده‌اي؟

00:13:16.654 --> 00:13:18.111
.آره
.آماده. آماده

00:13:18.112 --> 00:13:19.236
.باشه

00:13:19.237 --> 00:13:21.060
!سورپرايز

00:13:22.325 --> 00:13:23.503
کجاييم؟

00:13:24.362 --> 00:13:26.528
.تخمک‌هام رو فريز کردم

00:13:26.529 --> 00:13:28.069
.اين داخل هستن

00:13:28.070 --> 00:13:29.820
مي‌خوايد از نزديک ببينيدشون؟

00:13:29.821 --> 00:13:30.945
.آره

00:13:30.946 --> 00:13:33.029
.بذار بچه‌هام رو ببينم

00:13:39.195 --> 00:13:41.111
.سلام

00:13:42.820 --> 00:13:44.611
،تمام زندگيم

00:13:44.612 --> 00:13:46.778
.فقط مي‌خواستم مادر باشم

00:13:46.779 --> 00:13:49.016
.ولي رندي هميشه مخالف بود

00:13:49.017 --> 00:13:50.695
.حتي درباره‌اش حرف نمي‌زد

00:13:51.695 --> 00:13:53.111
.ولي حالا تو رو دارم

00:13:54.653 --> 00:13:56.611
.بهم يه فرصت دوباره دادي

00:13:56.612 --> 00:13:58.028
دادم؟

00:13:58.029 --> 00:13:59.986
...فرانک

00:13:59.987 --> 00:14:02.653
تخمک‌هام رو بارور مي‌کني؟

00:14:02.654 --> 00:14:04.237
شوخيت گرفته؟

00:14:05.570 --> 00:14:08.528
باعث افتخارمه فرانکي کوچولوهام رو

00:14:08.529 --> 00:14:10.069
با اينگريد کوچولوهات
.آشنا کنم

00:14:10.070 --> 00:14:11.569
.فرانک

00:14:11.570 --> 00:14:14.070
.خيلي ممنون

00:14:15.236 --> 00:14:16.986
.ولي قبضي برامون نيومده

00:14:16.987 --> 00:14:19.277
نه، هنوز تو آدرس
.پلاک 4503 ولف‌کرست نيستم

00:14:19.278 --> 00:14:21.320
.اون آدرس قديمي خواهرمه

00:14:23.029 --> 00:14:24.987
خب، قبض رو به اونجا فرستادين؟

00:14:26.904 --> 00:14:29.319
.باشه، خب، منطقيه

00:14:29.320 --> 00:14:30.737
.ممنون

00:14:32.361 --> 00:14:33.986
مطمئني اينجا جاي درستيه؟

00:14:33.987 --> 00:14:35.776
.آدرسي که بهم داد اينجاست

00:14:35.777 --> 00:14:37.402
.کاسا د اورو

00:14:37.403 --> 00:14:39.695
.آره
.همينجاست

00:14:47.320 --> 00:14:48.486
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:14:48.487 --> 00:14:50.277
آره، اومديم
ديدن مي؟

00:14:50.278 --> 00:14:52.360
عاليه، بشينيد
.و بهش خبر ميدم اومديد

00:14:52.361 --> 00:14:53.487
.ممنون

00:14:55.111 --> 00:14:56.361
.ببخشيد

00:15:08.737 --> 00:15:10.861
.اينها من رو ياد يتيم خونه‌ام مي‌اندازن

00:15:10.862 --> 00:15:12.964
آخي، بهت شکلات مي‌دادن؟

00:15:13.798 --> 00:15:15.299
.شام‌مون بود

00:15:38.081 --> 00:15:39.621
.شبيه دونده‌ها هستن

00:15:39.622 --> 00:15:41.206
شرط مي‌بندم توي تيم دو و ميداني‌اي
.چيزي هستن

00:15:43.153 --> 00:15:45.486
مي‌تونيم فاميليش رو
به فاميلي خودمون تغيير بديم؟

00:15:45.487 --> 00:15:46.820
.نمي‌دونم

00:15:48.031 --> 00:15:50.319
.کو کوچولو

00:15:50.320 --> 00:15:52.611
.کوين جونيور

00:15:52.612 --> 00:15:55.194
.کي‌جي
.خوبه

00:15:55.195 --> 00:15:56.778
.کي‌جي بال

00:15:56.779 --> 00:15:59.254
کي‌جي بال؟
شوخيت گرفته؟

00:16:00.461 --> 00:16:03.528
شبيه اسم يه ورزش مي‌مونه
.اگه تا حالا اولين باري باشه که شنيده باشم

00:16:03.529 --> 00:16:05.309
خدايا، اميدوارم
.بيسبال بلد باشه

00:16:05.310 --> 00:16:06.569
اگه فوتبال بلد باشه چي؟

00:16:06.570 --> 00:16:09.444
وي، الان برام خرابش نکن، باشه؟

00:16:11.278 --> 00:16:13.111
.هيچکس فوتبال بازي نمي‌کنه

00:16:41.695 --> 00:16:42.778
.جا سسي روي پيشخوانه

00:16:42.779 --> 00:16:44.820
.ممنون -
.باشه -

00:16:50.570 --> 00:16:52.612
.يا خدا

00:16:54.278 --> 00:16:55.779
.سلام
.ببخشيد

00:17:01.195 --> 00:17:02.402
هي، اين صدايي نيست که وقتي تو رستوران

00:17:02.403 --> 00:17:03.277
در حال غذا خوردن باشي
.دلت بخواد بشنوي

00:17:03.278 --> 00:17:04.694
چي‌شده؟

00:17:04.695 --> 00:17:06.861
آدامس زير تمام ميزها رو ديدي؟

00:17:06.862 --> 00:17:09.319
.نه -
.حال به هم زنه -

00:17:09.320 --> 00:17:11.028
،مي‌دوني
شماها چي‌کار مي‌کنيد؟

00:17:11.029 --> 00:17:12.736
مطمئن ميشيد تو مسيرتون
به اينجا آدامس بجويد؟

00:17:12.737 --> 00:17:14.236
مثلاً بگيد، "داريم ميريم رستوران
".پتسي

00:17:14.237 --> 00:17:15.618
بهتره يکم آدامس بجوئم"

00:17:15.619 --> 00:17:17.986
"تا بچسبونمش زير ميز؟

00:17:17.987 --> 00:17:19.653
.ببخشيد

00:17:20.274 --> 00:17:22.153
.خدايا

00:17:24.612 --> 00:17:25.694
حالش خوبه؟

00:17:25.695 --> 00:17:27.736
.مطمئن نيستم

00:17:27.737 --> 00:17:30.045
.داره يه جورايي ديوانه‌وار رفتار مي‌کنه -
.يکم -

00:17:35.487 --> 00:17:36.903
چي گفتن؟

00:17:36.904 --> 00:17:38.861
.دو و نيم ماه از موعدش گذشته

00:17:38.862 --> 00:17:41.319
.خيلي بد نيست -
خيلي بد نيست؟ -

00:17:41.320 --> 00:17:43.043
نکنه شما قبض نميدين
يا همچين چيزي؟

00:17:43.044 --> 00:17:45.653
.از برق استفاده نمي‌کنيم
.خلاف قواعد قرآنه

00:17:45.654 --> 00:17:47.528
واقعاً؟ -
.نه، شوخي کردم -

00:17:47.529 --> 00:17:49.903
فکر مي‌کني مسلمان‌ها به برق
اعتقاد ندارن؟

00:17:49.904 --> 00:17:51.653
خب حالا برق رو دوباره
وصل مي‌کنن يا چي؟

00:17:51.654 --> 00:17:53.945
آره، وقتي 800 دلار

00:17:53.946 --> 00:17:55.903
بعلاوه‌ي هزينه‌ي فعالسازي
دوباره بعلاوه‌ي

00:17:55.904 --> 00:17:57.694
.جريمه‌ي از موعد گذشتن رو بهشون پرداخت کنم

00:17:57.695 --> 00:17:59.653
.عوضي‌ها
.اين اخاذيه

00:17:59.654 --> 00:18:01.486
.آره
.شوخي نکن

00:18:01.487 --> 00:18:03.152
مي‌خواي يه بمب‌گذار انتحاري
بفرستم سراغ‌شون؟

00:18:03.153 --> 00:18:04.778
،لطف داري که ميگي

00:18:04.779 --> 00:18:06.873
.ولي نه، ممنون
.فکر کنم فقط پولش رو بدم

00:18:06.874 --> 00:18:08.069
.هر جور ميلته

00:18:08.070 --> 00:18:09.694
هيچکدوم از قبض‌هاي ديگه هم
.پرداخت نشدن

00:18:09.695 --> 00:18:11.492
.گاز، تلويزيون، آب

00:18:11.493 --> 00:18:15.029
.اي واي

00:18:21.487 --> 00:18:23.569
.سلام -
چه خبر، تمي؟ -

00:18:23.570 --> 00:18:25.424
.پسرها

00:18:26.113 --> 00:18:27.820
يه آپارتمان باحال پيدا کردم
.که مي‌خوام نشونت بدم

00:18:27.821 --> 00:18:29.191
مي‌خواي يه سر بهش بزني؟

00:18:29.192 --> 00:18:30.945
.آره، نه، مي‌خوام

00:18:30.946 --> 00:18:33.360
،فقط... مي‌دوني

00:18:33.361 --> 00:18:34.820
.در حال کارم

00:18:34.821 --> 00:18:36.903
خب، وقت استراحت
واسه ناهار داري، درسته؟

00:18:36.904 --> 00:18:40.247
.نه، نه راستش

00:18:40.248 --> 00:18:41.904
يعني چي، برد؟

00:18:41.905 --> 00:18:44.118
به کارمندهات وقت استراحت
واسه ناهار نميدي؟

00:18:44.119 --> 00:18:45.451
.کار داريم

00:18:45.452 --> 00:18:47.331
يجورايي فقط هر موقع
.که بتونيم غذا مي‌خوريم

00:18:47.332 --> 00:18:48.820
.عجب ديوثي

00:18:48.821 --> 00:18:51.111
،هي، گوردون رمزي
.اينجا هلز کيچن نيست

00:18:51.112 --> 00:18:53.111
،مي‌دوني
.مردم وقت استراحت واسه ناهار دارن

00:18:53.112 --> 00:18:54.896
.بايد اتحاديه تشکيل بدين

00:18:54.897 --> 00:18:55.986
جدي؟

00:18:55.987 --> 00:18:57.903
.زودباش
.بريم غذا بخوريم

00:18:57.904 --> 00:18:59.945
.يه ساعت ديگه بر مي‌گرده

00:18:59.946 --> 00:19:01.443
.خواهر زن خودته

00:19:01.444 --> 00:19:03.669
.آره، و اونم يه برده

00:19:06.987 --> 00:19:09.444
.حالا فقط بايد صبر کنيم

00:19:09.445 --> 00:19:11.653
باورم نميشه کسي تا حالا
.به فکر اين کار نبوده

00:19:11.654 --> 00:19:13.820
آره، مي‌دوني، اگه اين مردم
،بتونن پول يوگا رو بدن

00:19:13.821 --> 00:19:16.569
مي‌تونن بهم پول بدن تا
.يه اسکوتر کرايه کنن

00:19:20.779 --> 00:19:22.505
...ببخشيد

00:19:22.506 --> 00:19:24.904
فکر کنم اسکوترم پشت
.ماشين شماست

00:19:24.905 --> 00:19:27.394
اسکوتر تو؟
.نه، اينها اسکوترهاي عمومي هستن

00:19:27.395 --> 00:19:28.540
.بايد به اشتراک بذاريم‌شون

00:19:28.541 --> 00:19:30.633
.آره، شما به اشتراک نمي‌ذاريدش
.برشون داشتيد

00:19:30.634 --> 00:19:31.945
.خب، خوشحال ميشم يکي‌شون رو بهت اجاره بدم

00:19:31.946 --> 00:19:33.361
.ده دلار -
چي؟ -

00:19:33.362 --> 00:19:34.736
...نه، من

00:19:34.737 --> 00:19:36.006
.اخاذيه

00:19:36.007 --> 00:19:38.845
از نظر فني بهش ميگن
.اخاذي به تهديد، ولي حتماً

00:19:38.846 --> 00:19:40.916
باشه. به اداره‌ي
.بتر بيزنس زنگ مي‌زنم

00:19:40.917 --> 00:19:42.876
.باشه
.حالا هر کوفتي که هست

00:19:42.877 --> 00:19:44.778
.بيخيال
.واسه بوبا گرفتن به اينها نياز داريم

00:19:44.779 --> 00:19:46.236
،و من به شخصه
.قرار نيست پياده برم

00:19:46.237 --> 00:19:47.516
،آره
.قراره بريم بوبا بگيريم

00:19:47.517 --> 00:19:49.535
خب، شايد اگه هر چند وقت يه بار
،پياده‌روي کنيد

00:19:49.536 --> 00:19:52.028
لازم نبوديد 25 دلار
.واسه يوگا هزينه کنيد

00:19:52.029 --> 00:19:54.518
.من يه اسکوتر نياز دارم، رفيق
.الان يه ساعت هات يوگا انجام دادم

00:19:54.519 --> 00:19:55.878
.نمي‌دونم چي بهت بگم، رفيق

00:19:55.879 --> 00:19:57.986
.ديگه توي ماشينن -
.قوانين اينها هستن -

00:19:57.987 --> 00:19:59.320
.باشه

00:20:01.695 --> 00:20:02.820
.ده دلار

00:20:02.821 --> 00:20:04.357
.حالا شد 15 -
چي؟ -

00:20:04.358 --> 00:20:05.945
آره، چون
.قدر نشناسي

00:20:06.364 --> 00:20:08.091
مي‌دوني چيه؟
.خيلي مزخرفه

00:20:08.092 --> 00:20:09.845
.اين محله داره به فنا ميره

00:20:10.609 --> 00:20:12.484
.ريدم توش
.من نيستم

00:20:13.695 --> 00:20:16.029
.بابت کارتون ممنون

00:20:22.927 --> 00:20:24.218
مشکلي نيست؟

00:20:24.942 --> 00:20:26.525
.تا اينجا

00:20:28.658 --> 00:20:30.491
.خيلي هيجان‌زده هستيم

00:20:32.278 --> 00:20:35.736
هر جايي که جاي خالي هست
.اسم‌هاتون رو بنويسيد

00:20:35.737 --> 00:20:37.528
.الان بر مي‌گردم

00:20:43.278 --> 00:20:45.445
.چه خوبه

00:21:05.616 --> 00:21:07.033
.اين سانتياگوئه

00:21:08.048 --> 00:21:09.903
...سانتياگو

00:21:09.904 --> 00:21:14.758
.اونها پدر و مادر خوانده‌ات هستن

00:21:15.612 --> 00:21:17.236
.يه کلمه هم انگليسي بلد نيست

00:21:17.237 --> 00:21:18.696
.مشکلي نيست -
.عاليه -

00:21:18.697 --> 00:21:19.927
.مشکلوتي نيست

00:21:19.928 --> 00:21:21.820
.ولي سرود ملي رو بلده

00:21:31.973 --> 00:21:33.903
.زيباست

00:21:33.904 --> 00:21:36.129
.قراره خيلي عالي بشه

00:21:36.130 --> 00:21:38.066
.خيلي عالي

00:21:38.613 --> 00:21:39.736
.پذيرايي

00:21:39.737 --> 00:21:42.715
.اتاق خواب اصلي
.لوازم خانگي استيل ضد زنگ

00:21:42.716 --> 00:21:45.028
.اينجا بزرگه
.اين همه فضا نياز ندارم

00:21:45.029 --> 00:21:46.489
.هي، فقط نگاش کن

00:21:46.490 --> 00:21:48.402
بيرون رو ميربينيد؟
پاسيوي شخصي خودتون؟

00:21:48.403 --> 00:21:50.653
.آره -
.پس مي‌توني سيگار بکشي -

00:21:50.654 --> 00:21:53.778
،ببين، اگه بخوام يه آپارتمان بگيرم
.يه استديو مي‌گيرم

00:21:53.779 --> 00:21:55.028
.باشه

00:21:55.029 --> 00:21:57.709
ولي قرار نيست رو يه تخت تاشو
.نزديک يه آشپزخونه‌ي کوچيک سکس کنم

00:21:57.710 --> 00:21:59.319
چرا؟

00:21:59.320 --> 00:22:01.361
همينطور ميزان زيادي از
.سازگاري‌هاي اجتماعي پيشنهاد مي‌کنيم

00:22:01.362 --> 00:22:04.945
،باشگاه مطابق پيشرفت روزمره
،سونا .آتش‌کده‌ي کوآرتز کريستال

00:22:04.946 --> 00:22:06.402
چي، مثل يه گريل؟

00:22:06.403 --> 00:22:08.855
نه، نه، مثل روي منطقه‌ي
.اجتماعي پشت‌بوم‌مون

00:22:08.856 --> 00:22:10.611
.يه آتش‌دان 50 اينچي بيروني داريم

00:22:10.612 --> 00:22:12.319
واسه خوش گذروني همراه دوستان
.در زمستان خوبه

00:22:12.320 --> 00:22:13.876
.نوشيدن يکم شراب رزه
.ريلکس کردن

00:22:13.877 --> 00:22:15.152
چرا بخوام بيرون يخ بزنم

00:22:15.153 --> 00:22:16.471
وقتي مي‌تونم داخل باشم؟

00:22:16.472 --> 00:22:18.307
.لامپ‌هاي حرارتي هست، رفيق

00:22:18.820 --> 00:22:20.153
.باشه

00:22:26.236 --> 00:22:27.569
.هي، هي، هي

00:22:27.570 --> 00:22:29.152
.خيلي خب

00:22:29.153 --> 00:22:30.611
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

00:22:30.612 --> 00:22:32.653
،ولي وقتي بهت گفتم
نگاه نکن، باشه؟

00:22:32.654 --> 00:22:33.986
.باشه

00:22:34.528 --> 00:22:37.314
اين يارو شايد بزرگترين
.کيري که تا به حال ديدم رو داشته باشه

00:22:38.115 --> 00:22:39.402
از کجا مي‌دوني؟

00:22:39.403 --> 00:22:40.778
.از زير شلوارش برجسته شده

00:22:40.779 --> 00:22:42.277
.مثل يه حيوان بادکنکي کوفتيه

00:22:42.278 --> 00:22:44.903
.ولي نگاه نکن
.نگاه نکن

00:22:44.904 --> 00:22:46.236
.واي

00:22:46.237 --> 00:22:49.986
خوشت اومد؟ -
.رفيق -

00:22:49.987 --> 00:22:52.106
.امکان نداره واقعي باشه

00:22:52.107 --> 00:22:53.486
.واقعيه

00:22:54.363 --> 00:22:55.423
.چرت ميگي

00:22:55.424 --> 00:22:57.565
واقعاً با يه ديلدوي پلاستيکي

00:22:57.566 --> 00:22:59.945
غول‌پيکر توي شلوارت راه ميري؟

00:22:59.946 --> 00:23:02.903
.زودباش. بايد بريم
نمي‌تونم اينجا زندگي کنم، باشه؟

00:23:02.904 --> 00:23:04.918
...اگه حرفم رو باور نمي‌کني -
.هي، نه، باور مي‌کنيم، مرد -

00:23:04.919 --> 00:23:06.528
باور مي‌کنيم، باشه؟ -
.اون واقعي نيست -

00:23:06.529 --> 00:23:07.861
.نيست -
،به هر حال -

00:23:07.862 --> 00:23:09.277
نمي‌خوام اون يار
.سينکم رو تعمير کنه

00:23:15.195 --> 00:23:16.611
.سلام پهلوون

00:23:16.612 --> 00:23:18.028
يه اسکوتر مي‌خواي؟

00:23:18.029 --> 00:23:19.208
.بريد به درک

00:23:19.209 --> 00:23:20.611
.يکي برامون مونده

00:23:20.612 --> 00:23:22.361
.آره، مرد
.ظاهرت خسته مياد

00:23:22.362 --> 00:23:23.486
،مي‌دونيد
.شماها عوضي هستيد

00:23:23.487 --> 00:23:25.761
.عوضي‌هايي که اسکوتر دارن
يکي مي‌خواي؟

00:23:25.762 --> 00:23:27.694
واقعاً کار بهتري نداريد؟

00:23:27.695 --> 00:23:29.945
هي، تويي که داري وسط روز
.قدم مي‌زني

00:23:29.946 --> 00:23:32.528
آره، حداقل ما داريم
.اخاذي به تهديد مي‌نيم

00:23:33.820 --> 00:23:36.111
.هنوز هستيما

00:23:39.378 --> 00:23:41.319
.کاملاً ارزشش رو داشت

00:23:41.320 --> 00:23:42.611
.بايد از روي اون عوضي رد بشيم

00:23:44.622 --> 00:23:46.207
آقاي گلگر؟

00:23:47.570 --> 00:23:49.402
،اون اطراف يه اتاق جمع‌آوري هست

00:23:49.403 --> 00:23:51.611
و اين براي جمع‌آوري
.مني‌تونه

00:23:51.612 --> 00:23:53.361
.جمع‌آوري منيم

00:23:53.362 --> 00:23:55.236
.يه تيپ لباس مردونه‌ي جديد

00:23:55.237 --> 00:23:57.653
.کت زمستوني
.کلاه کاپيتاني

00:23:57.654 --> 00:23:59.986
.فقط خالي کن توي ليوان

00:23:59.987 --> 00:24:01.569
و مطمئن شو کاملاً دست‌هات رو

00:24:01.570 --> 00:24:03.190
.قبل از کار بشوري

00:24:03.191 --> 00:24:04.694
چيزهايي هست نگاه‌شون کنم؟

00:24:04.695 --> 00:24:07.028
در اتاق استراحت يه سري وسايل هست
.اگه نياز داشته باشي

00:24:07.029 --> 00:24:08.737
.ممنون

00:24:10.236 --> 00:24:11.926
.دارم ميرم بانک

00:24:11.927 --> 00:24:13.364
گشت آدامس چي ميشه؟

00:24:13.365 --> 00:24:15.702
.مراقبم
.بعداً مي‌بينمت

00:24:17.278 --> 00:24:19.069
.مشتري موردعلاقه‌ام -
چه خبر، ايليا؟ -

00:24:19.070 --> 00:24:20.855
چه خبر؟
.مي‌دوني

00:24:20.856 --> 00:24:22.277
.رؤياي آمريکايي رو دارم

00:24:22.278 --> 00:24:24.778
.فروشگاه خودم
چي بگم؟

00:24:24.779 --> 00:24:27.249
.آره
،نيم پينت استولي

00:24:27.250 --> 00:24:29.528
...ماربورو نقره‌اي، و يه

00:24:29.529 --> 00:24:31.653
اسکرچر، لطفاً؟
.خط‌خطيش

00:24:31.654 --> 00:24:32.861
.ناهار روسي

00:24:32.862 --> 00:24:34.111
.آره

00:24:34.112 --> 00:24:35.528
.نه
.شوخي بود

00:24:35.529 --> 00:24:38.528
.زياد ناهار روسي نيست
.غذاهاي زيادي دوست داريم

00:24:38.529 --> 00:24:40.030
کبريت مي‌خواي؟

00:24:40.031 --> 00:24:42.519
.نه
.هيچکس هيچوقت کبريت لازم نداره

00:24:42.520 --> 00:24:44.700
.هر چي تو بگي
.ميشه 28 دلار

00:24:44.701 --> 00:24:46.945
.اينم پول خردت
.فردا مي‌بينمت

00:24:46.946 --> 00:24:48.445
.مطمئن باش

00:24:57.737 --> 00:25:00.903
.سريع بود
.قضيه اينه

00:25:00.904 --> 00:25:03.277
،اون وسايل
.به قول تو، به درد نمي‌خوره

00:25:03.278 --> 00:25:04.694
.مال دهه‌ي هفتاده

00:25:04.695 --> 00:25:07.361
،محض رضاي خدا
.روي نواره

00:25:07.362 --> 00:25:08.861
.زنه موي شرمگاهي داشت

00:25:08.862 --> 00:25:10.980
حس مي‌کنم دارم سکس
.والدينم رو نگاه مي‌کنم

00:25:10.981 --> 00:25:12.986
.راستش ناراحتم کرد

00:25:12.987 --> 00:25:15.402
،پس نيازي به گفتن نيست
،ليوانم خاليه

00:25:15.403 --> 00:25:16.986
.مثل علاقه‌ام

00:25:16.987 --> 00:25:19.653
چيز ديگه‌اي داريد؟
...يه چيزي

00:25:19.654 --> 00:25:21.111
از اوايل دهه‌ي 90؟

00:25:21.112 --> 00:25:22.444
از نينا هارتلي؟

00:25:22.445 --> 00:25:24.111
راکل دارين، شايد؟

00:25:24.112 --> 00:25:26.093
.شرمنده -
ديوانه‌وار چطور؟ -

00:25:26.904 --> 00:25:30.215
فيلم سکس ديوانه‌ها رو دارين؟

00:25:30.216 --> 00:25:32.069
.نه، آقا
.فقط همين رو داريم

00:25:32.070 --> 00:25:34.903
.باشه. يه دستي بهم برسون
دوست دخترم چطور؟

00:25:34.904 --> 00:25:36.945
ميشه اينگريد رو بيارم کمکم

00:25:36.946 --> 00:25:39.319
يه جمع‌آوري پر کنيم؟

00:25:39.320 --> 00:25:41.820
،مشکلي نداره
ولي جفت‌تون بايد

00:25:41.821 --> 00:25:45.152
کاملاً دست‌هاتون رو
.بشوريد

00:25:45.153 --> 00:25:47.152
و آب دهان و يا روان‌کننده
،قدغنه

00:25:47.153 --> 00:25:48.729
.چون نمونه رو آلوده مي‌کنن

00:25:49.445 --> 00:25:50.861
.باشه

00:25:50.862 --> 00:25:52.319
.ممنون، داون

00:25:52.769 --> 00:25:54.371
.ميرم سراغ کار

00:25:57.737 --> 00:25:59.861
چرا دنبال آپارتمان مي‌گرديم؟

00:25:59.862 --> 00:26:01.986
چون هنوز تو يه خونه‌ي ناراحت کننده

00:26:01.987 --> 00:26:03.192
پيش برادرها و خواهرهات زندگي مي‌کني؟

00:26:03.193 --> 00:26:04.402
خب؟

00:26:04.403 --> 00:26:06.111
تو هم با دو تا هرزه و
.بايرون زندگي مي‌کني

00:26:06.112 --> 00:26:08.194
اون بهتره؟ -
.نه، نيست -

00:26:08.195 --> 00:26:09.778
.واسه همين يه خونه لازم داري

00:26:09.779 --> 00:26:11.611
چي، مي‌خواي بياي
پيشم زندگي کني؟

00:26:11.612 --> 00:26:13.820
.نه، تو خواب ببيني

00:26:13.821 --> 00:26:15.820
،نه، تمام حرفم اينه
يکي‌مون

00:26:15.821 --> 00:26:17.528
بايد يه آپارتمان داشته باشه
.تا بتونيم يه مکان واسه سکس داشته باشيم

00:26:17.529 --> 00:26:20.269
.پس جربزه به خرج بده
.خونه‌ي خودت رو بگير

00:26:20.270 --> 00:26:21.653
چرا تو نمي‌توني واسه خودت
خونه بگيري؟

00:26:21.654 --> 00:26:23.361
.نمي‌تونم
.اسمم روي اجاره نامه هست

00:26:23.362 --> 00:26:25.569
.اون هرزه‌ها اجاره فرعي ميدن -
،باشه، خب .منم نمي‌تونم -

00:26:25.570 --> 00:26:26.963
،مي‌دوني
.من زندگي تو رو ندارم

00:26:26.964 --> 00:26:29.861
،قهوه‌ي اصيل ،کلاس چرخش .
..سفيدکننده‌هاي مورفي

00:26:29.862 --> 00:26:31.861
.من تو وست تاون زندگي مي‌کنم -
که چي؟ -

00:26:31.862 --> 00:26:33.736
پس تو از توي آپارتمانم موندن
.متنفري

00:26:33.737 --> 00:26:34.861
.منم از خوابيدن تو خونه‌ي تو

00:26:34.862 --> 00:26:36.340
.بايد يه فکري بکنيم

00:26:37.862 --> 00:26:39.200
،باشه، مي‌دوني
داشتم به تبديل کردن زيرزمين‌مون

00:26:39.201 --> 00:26:40.659
به يه اتاق خواب
.فکر مي‌کردم

00:26:40.660 --> 00:26:42.028
باشه، جاي خوبيه؟

00:26:42.029 --> 00:26:43.986
.نه، ولي مي‌توني عملي بشه

00:26:43.987 --> 00:26:45.319
.باشه

00:26:45.320 --> 00:26:48.778
فقط... بايد يه فکري بکنيم
.قبل از اينکه بايرون رو بکشم

00:26:48.779 --> 00:26:50.277
.طرف گياهخواره

00:26:50.278 --> 00:26:53.152
.پيژامه مي‌پوشه -
.طرف عوضيه -

00:26:53.153 --> 00:26:55.028
.تازه، قبلاً باهم دوست بوديم

00:26:55.029 --> 00:26:56.734
چي؟ چطور؟

00:26:56.735 --> 00:26:58.319
داشتم آزمايش مي‌کردم، باشه؟

00:26:58.320 --> 00:27:01.193
،به جاي يه لزبين
.بايرون رو انتخاب کردم

00:27:01.194 --> 00:27:04.236
.يا خدا -
.مي‌دونم -

00:27:04.237 --> 00:27:05.861
.ببين

00:27:05.862 --> 00:27:08.423
،الان آپارتمان نمي‌گيرم، ولي

00:27:08.424 --> 00:27:09.861
بيا امشب خونه‌ي من بمونيم

00:27:09.862 --> 00:27:11.528
و خواهيم ديد
.زيرزمين عملي ميشه يا نه

00:27:11.529 --> 00:27:12.851
.باشه

00:27:12.852 --> 00:27:14.986
باشه، ولي اگه
،بخوام تو اون خرابه بمونم

00:27:14.987 --> 00:27:16.694
.بايد يه سري تغييرات بديم

00:27:16.695 --> 00:27:17.778
.خيلي خوب

00:27:17.779 --> 00:27:18.861
چي بگيريم؟

00:27:18.862 --> 00:27:20.653
.شيکاگو داگ

00:27:20.654 --> 00:27:22.278
.خوبه. براي منم يکي بگير

00:27:23.236 --> 00:27:24.778
.همگي

00:27:24.779 --> 00:27:28.033
.ازتون مي‌خوام که با پسرمون، سانتياگو آشنا بشيد

00:27:28.034 --> 00:27:29.721
...سانتياگو

00:27:30.261 --> 00:27:31.703
.اين آدما

00:27:31.704 --> 00:27:32.897
.سلامتي -
.خوش اومدي -

00:27:32.898 --> 00:27:34.903
.سلام -
انگليسي بلده؟ -

00:27:34.904 --> 00:27:36.903
.نه
.ولي مي‌خونه

00:27:36.904 --> 00:27:39.069
.آهنگ پرچم ستاره‌ي درخشان رو بلده

00:27:40.654 --> 00:27:44.028
.ببخشيد

00:27:45.695 --> 00:27:47.653
.واقعاً، واقعاً، عاشق اين آهنگه

00:27:47.654 --> 00:27:49.277
.آره، توي راه همه‌ش داشت مي‌خوندش

00:28:43.236 --> 00:28:45.028
هي، تامي، تو اسپانيايي بلدي، درسته؟

00:28:45.029 --> 00:28:46.764
براي سايت‌هاي شغلت و اين‌ها؟

00:28:46.765 --> 00:28:48.111
.آره، يه‌مقدار

00:28:48.112 --> 00:28:50.111
مي‌توني از طرف ما با سانتياگو حرف بزني؟

00:28:50.112 --> 00:28:51.903
.البته -
.ممنون، پسر -

00:28:51.904 --> 00:28:53.383
.سانتياگو

00:28:56.029 --> 00:28:58.279
.بجنب. کار کن

00:28:58.280 --> 00:28:59.606
.زود باش

00:29:02.195 --> 00:29:03.402
ناموساً؟

00:29:03.403 --> 00:29:04.987
.ببخشيد، فقط همين رو بلدم

00:29:06.278 --> 00:29:08.277
.فضانورد کوچولو

00:29:08.278 --> 00:29:10.356
.کيهان‌نورد کوچولوي کثيف

00:29:10.357 --> 00:29:11.361
.آخ

00:29:11.362 --> 00:29:12.986
سفينه‌ت کجاست، حرومزاده؟

00:29:12.987 --> 00:29:14.653
.خيلي‌خوب، آره، آره

00:29:14.654 --> 00:29:16.402
.آره، حالا شد

00:29:16.403 --> 00:29:18.236
.بفرما، الان مي‌بينيمش -
.جواب داد -

00:29:18.237 --> 00:29:19.444
.آره. هيوستن -
.باشه. باشه -

00:29:19.445 --> 00:29:20.986
.هيوستن، حرکت کرديم

00:29:20.987 --> 00:29:23.152
.درسته
.حالا شد

00:29:23.153 --> 00:29:24.620
.ببينش -
.برو ببينم -

00:29:24.621 --> 00:29:25.960
!ظرف رو بيار -
!آوردم، آوردم -

00:29:25.961 --> 00:29:27.611
.آوردم -
.خيلي‌خوب -

00:29:27.612 --> 00:29:29.402
!به پرواز دراومد

00:29:31.445 --> 00:29:34.861
اخيراً پدرم رو توي يه حادثه‌ي پرش آزاد
.از دست دادم

00:29:34.862 --> 00:29:37.319
.پروانه‌ي هواپيما
.نمي‌تونم درموردش حرف بزنم

00:29:37.320 --> 00:29:38.736
.اون همه‌کس من بود

00:29:38.737 --> 00:29:40.177
.اگه کابلم رو ببريد

00:29:40.178 --> 00:29:41.945
.شايد مجبور بشم خودم رو دار بزنم

00:29:41.946 --> 00:29:43.361
.تو شيطاني

00:29:48.779 --> 00:29:50.319
.سلام، کارپول

00:29:55.904 --> 00:29:59.111
.مکس ويتفورد عوضي

00:30:01.029 --> 00:30:03.361
.عجب منظره‌اي

00:30:03.362 --> 00:30:04.570
.آره

00:30:09.487 --> 00:30:10.986
مي‌دوني چيه بعد از ظهر رو

00:30:10.987 --> 00:30:12.695
دوست دارم؟

00:30:14.236 --> 00:30:17.277
.شب در راهه

00:30:17.278 --> 00:30:18.737
.ساعت خوشي

00:30:20.236 --> 00:30:22.319
.همه حال‌شون خوبه

00:30:22.320 --> 00:30:24.878
.و بعد درست بعدش، آخرشبه

00:30:25.969 --> 00:30:28.469
.مي‌توني تموم شدن يه روز ديگه رو جشن بگيري

00:30:35.070 --> 00:30:36.886
خب چطوري کارت به اينجا کشيده شد؟

00:30:37.862 --> 00:30:39.987
منظورت بي‌خانمان شدنه؟ -
.اوهومـ -

00:30:42.480 --> 00:30:44.396
.يه آهنگ‌ساز بودم

00:30:47.945 --> 00:30:49.694
نه بابا، واقعاً؟ -
.آره -

00:30:50.041 --> 00:30:52.499
.يادش بخير. جاز

00:30:53.602 --> 00:30:54.644
چه اتفاقي افتاد؟

00:30:55.858 --> 00:30:58.482
.ام‌پي‌تري‌ها صنعت رو نابود کردن

00:31:03.070 --> 00:31:04.090
.هي، دو دلار

00:31:24.987 --> 00:31:26.778
برنده شدم

00:31:26.779 --> 00:31:28.444
.نه بابا

00:31:28.445 --> 00:31:29.778
.عالي‌‍ه

00:31:39.237 --> 00:31:40.986
.سلام

00:31:40.987 --> 00:31:43.047
متأسفانه، الان فقط مي‌تونم نصفش رو
.پرداخت کنم

00:31:43.048 --> 00:31:44.986
.ولي لطفاً گازم رو قطع نکنيد

00:31:44.987 --> 00:31:46.569
اين تنها راهي‌‍ه که مي‌تونم غذاهاي آماده‌اي

00:31:46.570 --> 00:31:48.277
که شوهرم از يمن براي دخترمون مي‌فرسته

00:31:48.278 --> 00:31:49.695
.رو گرم کنم

00:31:51.195 --> 00:31:52.694
راستش، اميدوار بودم بتونيد براي
هزينه‌هاي ديرکرد

00:31:52.695 --> 00:31:54.319
.يکم هوام رو داشته باشيد

00:31:54.320 --> 00:31:57.319
...مي‌دوني من تازگي‌ها بيماري‌‍ه

00:31:57.320 --> 00:31:59.111
.نمي‌خوام با جزئيات حوصله‌تون رو سر ببرم

00:31:59.112 --> 00:32:01.153
.ولي من فقط تا چند ماه ديگه زنده‌م

00:32:01.154 --> 00:32:02.528
،به عنوان يه اهداکننده‌ي عضو مفتخر

00:32:02.529 --> 00:32:05.736
.تمام اين‌ها خيلي زود درآورده ميشن

00:32:05.737 --> 00:32:07.289
.به‌جز روده‌ي بزرگ

00:32:08.112 --> 00:32:09.778
.روده‌ي بزرگ نه

00:32:12.112 --> 00:32:13.653
خيلي‌خوب، نتايج رو از

00:32:13.654 --> 00:32:15.319
.آناليز اسپرم‌تون گرفتيم

00:32:15.320 --> 00:32:17.653
.عالي‌‍ه. وايسيد، مي‌خوام اينگريد هم باشه

00:32:17.654 --> 00:32:18.861
.من بودم اين‌کار رو نمي‌کردم

00:32:18.862 --> 00:32:20.778
،متأسفانه ميزان قدرت حرکت‌تون

00:32:20.779 --> 00:32:23.249
،که درصد حرکت اسپرم‌تون هست

00:32:23.250 --> 00:32:25.569
.خيلي کمه
،در حقيقت

00:32:25.570 --> 00:32:28.653
.فقط يه اسپرم جنبنده داشتيد

00:32:28.654 --> 00:32:31.396
چي؟ چطور ممکنه؟

00:32:32.362 --> 00:32:34.361
.يکي -
.ولي، شرط مي‌بندم يه مبارزه -

00:32:34.362 --> 00:32:36.319
درسته؟ -
.خيلي کم حرکت مي‌کنه -

00:32:36.320 --> 00:32:38.069
همينطور تراکم خيلي کمي از اسپرم

00:32:38.070 --> 00:32:39.945
.توي مني‌تون داريد

00:32:39.946 --> 00:32:42.236
مطمئنيد اسپرم درستي رو آزمايش کرديد؟

00:32:42.237 --> 00:32:44.528
.من مثل يه زنبور عسل نر بارور کننده‌م

00:32:44.529 --> 00:32:47.236
.شش تا بجه‌ي ناسپاس براي اثبات حرفم دارم

00:32:47.237 --> 00:32:49.325
.خب، خودتون ببينيد

00:32:50.612 --> 00:32:52.152
روي حالت آروم گذاشتيش؟

00:32:52.153 --> 00:32:55.444
.کاشکي اين‌طور بود
.بقيه‌شون مُرده‌ن

00:32:55.445 --> 00:32:56.694
.ببينش

00:32:56.695 --> 00:32:58.167
.خداي من

00:32:58.168 --> 00:33:00.836
.بيچاره روحش هم خبر نداره

00:33:02.487 --> 00:33:04.508
درحال حاضر دارويي مصرف مي‌کنيد؟

00:33:04.509 --> 00:33:05.528
...خب

00:33:05.529 --> 00:33:08.528
آره، داروهاي ضد پس زدن هستن

00:33:08.529 --> 00:33:10.820
.که براي پيوند کبدم مصرف مي‌کنم

00:33:10.821 --> 00:33:13.435
.گاهي داروهاي تصادفي

00:33:14.403 --> 00:33:17.310
اين مي‌تونه روي جنبش و تراکم
.اسپرم‌تون تأثير بذاره

00:33:17.311 --> 00:33:18.611
بعضي وقت‌ها نسخه‌ها

00:33:18.612 --> 00:33:21.444
.مي‌تونن روي آمار اسپرم‌ها تأثير منفي بذارن

00:33:21.445 --> 00:33:23.194
متأسفم، ولي ما نمي‌تونيم

00:33:23.195 --> 00:33:24.903
عمل بارور کردن تخم‌هاي اينگريد رو

00:33:24.904 --> 00:33:26.987
با اسپرم‌هاي شما به‌صورت موفقيت‌آميز
.انجام بديم

00:33:29.445 --> 00:33:30.986
ميشه يه شانس ديگه بهم بديد؟

00:33:30.987 --> 00:33:32.611
واقعاً فکر مي‌کنم به‌خاطر

00:33:32.612 --> 00:33:34.319
.محيط استريل حال‌شون بد شده

00:33:34.320 --> 00:33:36.218
اگه بتونم توي خونه انجامش بدم

00:33:36.219 --> 00:33:38.319
،با کمک تصاوير به‌درد بخور

00:33:38.320 --> 00:33:40.611
فکر مي‌کنم واقعاً بتونيد ببينيد که پسرهام.
.چه کارهايي مي‌تونن بکنن

00:33:46.029 --> 00:33:47.569
.ظرف رو ببر

00:33:47.570 --> 00:33:49.854
ولي نمونه رو تا دو ساعت بعد از

00:33:49.855 --> 00:33:51.074
.خروج از بدن مي‌خوايم

00:33:51.075 --> 00:33:52.236
،و بايد گرم نگه داشته بشه

00:33:52.237 --> 00:33:54.069
.پس نزديک به بدنت نگه‌ش دار

00:33:54.070 --> 00:33:56.069
،و لطفاً از هيچ کاندوم يا روغني استفاده نکن

00:33:56.070 --> 00:33:58.152
.چون تأثير منفي توي نمونه‌ت مي‌ذارن

00:33:58.153 --> 00:33:59.820
.بدون کاندوم
.بدون روغن

00:33:59.821 --> 00:34:01.320
.دو ساعت
.گرفتم

00:34:03.904 --> 00:34:06.319
چي گفت؟
.بگو

00:34:06.320 --> 00:34:08.869
خبر خوب -
واقعاً؟ عالي‌‍ه -

00:34:08.870 --> 00:34:11.923
ولي الان تخم‌ها رو
.بارور نمي‌کنن

00:34:11.924 --> 00:34:12.966
چرا؟

00:34:12.967 --> 00:34:14.828
فقط مي‌خوان اسپرم رو چند ساعتي

00:34:14.829 --> 00:34:15.945
،بررسي کنن، مي‌دوني

00:34:15.946 --> 00:34:17.653
.که قوي‌ترين شناگرها رو انتخاب کنن

00:34:17.654 --> 00:34:20.611
.پس منم گفتم برم بيرون يه سري کار انجام بدم

00:34:20.612 --> 00:34:22.069
.عالي‌‍ه

00:34:22.070 --> 00:34:24.028
.خيلي خوشحالم

00:34:24.029 --> 00:34:25.736
.هي، من کارتم رو توي خونه جا گذاشتم

00:34:25.737 --> 00:34:27.611
ميشه پول رفت آمدم رو بهم بدي؟

00:34:27.612 --> 00:34:28.673
.بهت پس ميدم

00:34:28.674 --> 00:34:30.672
.البته

00:34:30.673 --> 00:34:32.069
.البته
.بيا

00:34:32.070 --> 00:34:33.945
.تو فوق‌العاده‌اي

00:34:35.445 --> 00:34:37.465
.ممنون که رسونديم -
.مشکلي نيست -

00:34:37.466 --> 00:34:39.528
.ايناهاش

00:34:39.529 --> 00:34:41.194
.سلام

00:34:41.195 --> 00:34:43.319
.سلام، دختر خوشگله

00:34:43.320 --> 00:34:46.653
دلت برام تنگ شده بود؟

00:34:46.654 --> 00:34:48.903
فرهاد رو يادته؟

00:34:48.904 --> 00:34:50.263
."بگو "سلام، فرهاد

00:34:50.264 --> 00:34:52.236
آبجو؟ -
.آره -

00:34:56.695 --> 00:34:57.861
.ممنون

00:34:57.862 --> 00:34:59.723
خداي من، چرا اينقدر سرده؟

00:34:59.724 --> 00:35:01.152
.آبجو لازم نيست سرد باشه

00:35:01.153 --> 00:35:02.736
.همين‌طور که هست خوشمزه‌ست

00:35:02.737 --> 00:35:04.495
پنج؟ اين چه کاري‌‍ه؟

00:35:04.496 --> 00:35:05.986
!کارل

00:35:05.987 --> 00:35:07.637
چيه؟ چي‌شده؟

00:35:07.638 --> 00:35:09.862
ميشه لطفاً بياي آشپزخونه؟

00:35:11.570 --> 00:35:13.653
ببخشيد، نمي‌خواستک مزاحم
.وقت استراحت‌تون بشم

00:35:13.654 --> 00:35:15.736
.نه. وقتي برق اومد بيدار شديم

00:35:15.737 --> 00:35:16.903
.حسابي ترسوندمون

00:35:16.904 --> 00:35:18.319
.آره، خواهش مي‌کنم

00:35:18.320 --> 00:35:19.820
.راستي، ترتيب قبض‌ها رو دادم

00:35:19.821 --> 00:35:20.945
.1700‏ دلار خرج برداشت

00:35:20.946 --> 00:35:22.745
.لعنتي -
.آره -

00:35:22.746 --> 00:35:24.236
.بعداً مي‌تونيد پولم رو پس بديد

00:35:24.237 --> 00:35:25.778
.براي قبض‌ها به فيونا پول مي‌دادم

00:35:25.779 --> 00:35:28.194
.ليپ هم همين‌طور. فقط پول‌شون رو نمي‌داده

00:35:28.195 --> 00:35:29.749
فقط به اين‌خاطر که منو ليپ شغل داريم

00:35:29.750 --> 00:35:31.736
به اين معني نيست که از اين به‌بعد
.پول همه‌چيز رو بديم

00:35:31.737 --> 00:35:32.986
مخصوصاً الان که ايان توي زندانه

00:35:32.987 --> 00:35:34.903
.و فرانک فرانکه

00:35:34.904 --> 00:35:36.286
...پس

00:35:37.112 --> 00:35:39.111
.صندوق پس انداز برمي‌گرده

00:35:39.112 --> 00:35:40.528
.همه بايد پول بذارن

00:35:40.529 --> 00:35:41.778
.لعنتي

00:35:41.779 --> 00:35:43.502
.دبي سر کار ميره

00:35:47.153 --> 00:35:48.736
.سخت‌کوشه

00:35:48.737 --> 00:35:50.111
.آره، دمت گرم، تامي

00:35:50.112 --> 00:35:51.861
.حالا نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:35:51.862 --> 00:35:53.028
هي، ميشه من قرضش بگيرم؟

00:35:53.029 --> 00:35:55.152
.حياط مامانم حسابي کثيف شده

00:35:55.153 --> 00:35:57.029
برگ جمع‌کن با خودش آورده؟

00:35:58.904 --> 00:36:00.528
.سانتياگو

00:36:01.236 --> 00:36:02.361
بيسبال؟

00:36:10.653 --> 00:36:13.319
.خوب گرفتي، رفيق
.حالا بفرستش براي من

00:36:22.821 --> 00:36:24.152
.حسابي وارده

00:36:24.153 --> 00:36:25.820
خداي من، اون
.يه کنون داره

00:36:25.821 --> 00:36:27.903
.امسال بهترين تابستون عمرم ميشه

00:36:27.904 --> 00:36:29.694
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:36:31.654 --> 00:36:34.069
خانوم هرنِندز از خشک‌شويي رو يادته؟

00:36:34.070 --> 00:36:35.194
البته، حالتون چطوره، خانوم هرنِندز؟

00:36:35.195 --> 00:36:36.608
.خوبم، ممنون

00:36:36.609 --> 00:36:40.319
،خانوم هرنِندز ايشون سانتياگوـه،
پسري که .درموردش بهتون گفتم

00:36:40.320 --> 00:36:42.653
،خانوم هرنِندز، داشتيم فکر مي‌کرديم که

00:36:42.654 --> 00:36:44.796
شايد بتونيد يه سري سوال از طرف ما
.از سانتياگو بپرسيد

00:36:44.797 --> 00:36:45.820
.غذاهاي مورد علاقه‌ش

00:36:45.821 --> 00:36:47.736
.فيلم‌هاي مورد علاقه‌ش -
.اسباب‌بازي‌هاي مورد علاقه‌ش -

00:36:47.737 --> 00:36:49.749
.باشه
.سلام، سانتياگو

00:36:49.750 --> 00:36:50.792
.سلام

00:36:50.793 --> 00:36:53.091
.من خانوم هرنِندز هستم

00:36:53.139 --> 00:36:54.306
!خوش اومدي

00:36:54.379 --> 00:36:56.406
چند وقته که توي ايالات متحده هستي؟

00:36:56.739 --> 00:36:58.405
.فکر مي‌کنم حدوداً سه ماه

00:36:58.514 --> 00:37:01.813
کوين و ورونيکا مي‌خوان بدونن
.غذاهاي مورد علاقه‌ت چيه

00:37:02.060 --> 00:37:04.222
اسباب بازي‌هايي که دوست داري؟

00:37:04.850 --> 00:37:06.523
اسباب بازي؟

00:37:06.804 --> 00:37:10.086
پدرم به من و خواهرم گفت بايد
...خيلي سخت توي آمريکا کار کنيم

00:37:10.196 --> 00:37:11.519
.اگه نه ديپورت‌مون مي‌کنن

00:37:12.179 --> 00:37:13.986
خانواده‌ت الان کجا هستن؟

00:37:14.112 --> 00:37:15.048
.نمي‌دونم

00:37:15.132 --> 00:37:16.365
.هيچ‌کس نمي‌دونه

00:37:16.458 --> 00:37:18.826
.دنبال پناهگاه بوديم

00:37:19.457 --> 00:37:22.372
...ولي پدرم رو انداختن توي بازداشتگاه

00:37:22.712 --> 00:37:25.394
.و من و خواهرم رو جاهاي جدا فرستادن

00:37:25.695 --> 00:37:27.547
.ازش بپرس پرتاپ جهشي بلده يا نه

00:37:28.529 --> 00:37:31.694
.با پدر و خواهرش از مرز رد شده

00:37:31.997 --> 00:37:34.986
.دنبال پناهگاه بودن ول از هم جدا شدن

00:37:34.987 --> 00:37:36.820
.و الان نمي‌دونه اون‌ها کجا هستن

00:37:38.445 --> 00:37:40.778
وايسا ببينم، اينجا خانواده داره؟

00:37:40.779 --> 00:37:42.865
.اومدن اينجا چون مي‌ترسيدن کُشته بشن

00:37:44.111 --> 00:37:45.548
.خب، الان ديگه ماله ماست

00:37:45.549 --> 00:37:47.249
.برگه‌ها رو امضاء کرديم

00:37:47.250 --> 00:37:48.743
.و دوسش دارم

00:37:49.126 --> 00:37:51.053
.نمي‌تونيم اين بچه رو نگه داريم

00:37:51.487 --> 00:37:53.145
.چرا، مي‌تونيم
.توانايي دستش فوق‌العاده‌ست

00:37:53.146 --> 00:37:54.820
.خانواده داره

00:38:01.029 --> 00:38:03.319
.لعنتي

00:38:03.320 --> 00:38:05.903
.چقدر اين‌ها خوشمزه‌ن

00:38:05.904 --> 00:38:09.407
تنها چيزي که توي خونه‌ي ما پيدا ميشد
.ميکس سبزيجات و پرتقال بود

00:38:09.408 --> 00:38:10.700
ميشه يه آبجوي ديگه بهم بدي؟

00:38:10.701 --> 00:38:12.285
.آره، حتماً

00:38:17.153 --> 00:38:18.569
لعنتي. چرا اين‌ها گرمن؟

00:38:18.570 --> 00:38:21.445
.يک؟ بايد روي پنج باشه

00:38:25.904 --> 00:38:27.277
چرا آخه؟

00:38:27.278 --> 00:38:29.028
،مي‌دوني، جي‌پي‌اس اين‌ها رو درآوردم

00:38:29.029 --> 00:38:31.277
.ولي هنوز کار نمي‌کنه

00:38:31.278 --> 00:38:33.444
.وايسا، يه لحظه صبر کن

00:38:33.445 --> 00:38:35.111
چي‌شده؟ -
وبسايتش نوشته -

00:38:35.112 --> 00:38:36.569
،اگه اسکوترها رو شارژ بکني

00:38:36.570 --> 00:38:38.528
.بهت پول ميدن -
چقدر؟ -

00:38:38.529 --> 00:38:39.945
هر اسکوتر بين 5 تا 20 دلار؟

00:38:39.946 --> 00:38:41.694
هر اسکوتر؟ -
چي؟ -

00:38:41.695 --> 00:38:43.194
.لعنتي -
.تنها کاري که بايد بکني اينه که ثبت‌نام بکني -

00:38:43.195 --> 00:38:45.402
.و البته چندتاشون رو پيدا بکني

00:38:45.403 --> 00:38:46.977
.مي‌تونم کمکت کنم

00:38:48.112 --> 00:38:49.445
شما دوتا چطوريد؟

00:38:50.542 --> 00:38:51.652
.من خوبم

00:38:51.653 --> 00:38:52.841
آره؟

00:38:53.403 --> 00:38:54.861
تو چي؟
چطوري؟

00:38:54.862 --> 00:38:55.924
.عالي‌ام

00:38:57.112 --> 00:38:58.487
.باشه

00:39:00.278 --> 00:39:02.320
هي، ميشه طبقه‌ي بالا باهات صحبت کنم؟

00:39:04.195 --> 00:39:05.278
.الان برمي‌گردم

00:39:08.612 --> 00:39:10.111
خيلي‌خوب، چي ميخواي، فرانک؟

00:39:10.112 --> 00:39:11.288
.کلي به نظر دختر خوبي مياد

00:39:11.289 --> 00:39:12.736
.و يه مقدار ناراحت

00:39:12.737 --> 00:39:13.986
.آره، خب، ناراحت نيست

00:39:13.987 --> 00:39:15.049
.نه، نه، نه، نه، نه

00:39:15.050 --> 00:39:16.903
.من اون نگاه پوچ رو مي‌شناسم

00:39:16.904 --> 00:39:19.152
.من خيلي از زن‌ها رو شناختم، کارل

00:39:19.153 --> 00:39:20.778
و اون زن چيزي که توي تخت مي‌خواد
.رو به‌دست نمياره

00:39:20.779 --> 00:39:21.986
.خفه شو، فرانک

00:39:21.987 --> 00:39:24.069
.خودت مي‌دوني چيه
.سکس مي‌خواد

00:39:24.070 --> 00:39:26.069
.روزي ده بار

00:39:26.070 --> 00:39:27.653
.نه وقت براي ميان‌وعده

00:39:27.654 --> 00:39:28.938
،مثل يه گلگر رفتار کن
.محض رضاي خدا

00:39:28.939 --> 00:39:30.528
خيلي‌خوب، من مي‌تونم هروقتي، هرجايي
.سکس بکنم

00:39:30.529 --> 00:39:31.653
.چرت ميگي

00:39:31.654 --> 00:39:33.230
20‏ دلار شرط مي‌بندم

00:39:33.231 --> 00:39:34.444
...نمي‌توني بري توي اين دستشويي

00:39:34.445 --> 00:39:35.716
.100‏ دلاره

00:39:36.779 --> 00:39:38.219
.يا خدا

00:39:39.487 --> 00:39:41.653
خب، روي 20 دلارش شرط مي‌بندم

00:39:41.654 --> 00:39:43.778
نمي‌توني همين الان بري
توي اين دستشويي

00:39:43.779 --> 00:39:45.778
.و زير سه دقيقه بريزي بيرون

00:39:45.779 --> 00:39:47.194
.سعي دارم کمکت کنم

00:39:47.195 --> 00:39:49.736
،"اگه اون زني که طبقه‌ي پايينه بگه "بپر

00:39:49.737 --> 00:39:52.611
بايد بگي "چقدر فشار بدم"؟

00:39:52.612 --> 00:39:54.069
.100‏ تاش کن

00:39:54.070 --> 00:39:56.069
.نه. شرط‌مون 20 تاس

00:39:56.070 --> 00:39:57.820
.نه، وايسا، باشه. باشه

00:39:57.821 --> 00:39:59.361
.باشه. باشه. قبول

00:39:59.362 --> 00:40:01.795
.قبوله. خداي من

00:40:02.588 --> 00:40:04.111
.100‏ تا

00:40:04.112 --> 00:40:07.136
اين چه کوفتي‌‍ه؟
.بايد مدرک داشته باشم

00:40:07.137 --> 00:40:09.888
مي‌خواي باهات بيام تو تماشات کنم؟

00:40:14.362 --> 00:40:15.945
.زير سه دقيقه

00:40:15.946 --> 00:40:18.236
.بدون روغن، بدون آب دهن -
.مشکلي نيست -

00:40:21.008 --> 00:40:22.645
هي، کارل. اون موقع رو يادته که

00:40:22.646 --> 00:40:25.028
رفتيم خونه‌ي عمه جينجر ممه‌هاش رو دي‌ديم؟

00:40:25.029 --> 00:40:26.921
.هي، فرانک
.خفه‌خون بگير

00:40:26.922 --> 00:40:28.478
عجب چيزي بودن‌ها، نه؟

00:40:29.070 --> 00:40:32.653
داشتم يه برنامه‌اي رو توي شبکه‌ي مستند
مي‌ديدم

00:40:32.654 --> 00:40:34.194
،درمورد اسب‌ها
...تخم‌هاشون

00:40:34.195 --> 00:40:35.694
.باشه، باشه -
.داري تقلب مي‌کني -

00:40:35.695 --> 00:40:38.611
.کيرشون دو فوت طول داشت

00:40:38.612 --> 00:40:39.986
.يه‌جورايي صورتي بود

00:40:39.987 --> 00:40:42.194
.چيزهاي صورتي‌‍ه لزج

00:40:42.195 --> 00:40:44.194
.يه چيز گرد گنده روش بود

00:41:04.362 --> 00:41:06.486
...خانوم‌ها و آقايان، ميشه

00:41:06.487 --> 00:41:08.028
.لطفاً، به من توجه کنيد

00:41:10.153 --> 00:41:12.486
اين يه ظرف

00:41:12.487 --> 00:41:14.277
پر از آدامسه

00:41:14.278 --> 00:41:15.653
.که از زير ميز‌ها درآوردم

00:41:15.654 --> 00:41:17.514
.آره. خوشمزه‌ست

00:41:17.515 --> 00:41:19.486
دارم سرزنش‌تون مي‌کنم؟

00:41:19.487 --> 00:41:20.861
.نه

00:41:20.862 --> 00:41:22.694
.من يه آدم باحالم

00:41:22.695 --> 00:41:25.444
...دوست دارم خوش بگذرونم. پس

00:41:25.445 --> 00:41:28.319
هرکس بتونه حدس بزنه چندتا
آدامس جويده شده

00:41:28.320 --> 00:41:32.444
توي اين ظرف هست يه بسته‌ي 12 تايي
.جايزه مي‌گيره

00:41:32.445 --> 00:41:34.319
.ظرف رو بين همه‌تون مي‌چرخونيم

00:41:34.320 --> 00:41:35.569
مي‌تونيد حدس‌هاتون رو بنويسيد

00:41:35.570 --> 00:41:37.111
.و به پيشخدمت‌تون بديد

00:41:40.862 --> 00:41:43.152
.بسته 11 تايي

00:42:35.112 --> 00:42:36.736
.شايد فردا شب بتوني يه شيفت ديگه برداري

00:42:36.737 --> 00:42:37.820
.اميدوارم -
.سلام، دبز -

00:42:37.821 --> 00:42:41.277
.سلام -
...خيلي‌خوب -

00:42:41.278 --> 00:42:43.028
.بفرما -
.ممنون -

00:42:43.029 --> 00:42:44.820
آره، اگه خواستي بيشتر هم بهت ميدم، خب؟

00:42:44.821 --> 00:42:46.028
چه خبرا، فرهاد؟ -
چه خبرا، پسر؟ -

00:42:46.029 --> 00:42:48.028
.ايشون فرهاده -
.به من چه -

00:42:48.029 --> 00:42:50.694
.از آشناييت خوشبختم
.و ديگه برم خونه

00:42:50.695 --> 00:42:51.945
.خيلي‌خوب، بعداً مي‌بينمت

00:42:51.946 --> 00:42:53.779
.ممنون، دبز -
.مي‌بينم‌تون بچه‌ها -

00:43:02.403 --> 00:43:04.319
خب، نظرت چيه؟

00:43:04.320 --> 00:43:06.569
به‌نظرم، به‌درد مي‌خوره، درسته؟

00:43:06.570 --> 00:43:08.048
،مي‌دوني، وقتي گفتي زيرزمين

00:43:08.049 --> 00:43:10.194
با خودم گفتم، تنها کسايي که توي زيرزمين
زندگي مي‌کنن

00:43:10.195 --> 00:43:13.069
.يا قاتل زنجيره‌اين يا بچه‌هاي 14 ساله

00:43:13.070 --> 00:43:15.152
.اين خيلي داغون‌تره

00:43:15.153 --> 00:43:17.028
.انگار يه چيزي اينجا مُرده

00:43:17.502 --> 00:43:19.447
.آره
.خيلي چيزها اينجا مُردن

00:43:20.508 --> 00:43:22.967
بچه بودن؟

00:43:24.487 --> 00:43:26.236
.نه. سگ بودن

00:43:28.107 --> 00:43:29.999
اردوگاه بي‌خانمان‌ها هم بوده؟

00:43:30.000 --> 00:43:31.236
.يه‌جورايي

00:43:31.237 --> 00:43:33.986
خيلي‌خوب، فيلم سکوت بره‌ها اينجا ضبط شده؟

00:43:33.987 --> 00:43:35.653
خب، گودالش کو؟

00:43:35.654 --> 00:43:38.028
.مي‌دوني، راستش اون پشته
.بيا. نشونت ميدم

00:43:38.029 --> 00:43:39.487
.بيا

00:43:42.695 --> 00:43:44.903
.بالاخره

00:43:44.904 --> 00:43:48.611
.شانس داشتن چيزي که همه دارن

00:43:48.612 --> 00:43:50.278
.بچه

00:43:52.111 --> 00:43:53.861
.تو اين رو بهم دادي، فرانک

00:43:53.862 --> 00:43:56.820
.نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم

00:43:56.821 --> 00:43:58.528
مي‌خواي دعا بخونيم؟

00:44:00.799 --> 00:44:02.653
.چه فکر خوبي

00:44:02.654 --> 00:44:04.570
.من انجامش ميدم
.از اونجايي که کاتوليک بودم

00:44:08.737 --> 00:44:10.341
،پدر مقدس

00:44:10.908 --> 00:44:12.160
،مريم مقدس

00:44:12.821 --> 00:44:15.580
،اون پسر سرسخت، طبل‌زن کوچولو

00:44:16.195 --> 00:44:18.945
همين‌طور که شناگرهاي من در

00:44:18.946 --> 00:44:21.402
،سايه‌ي دره‌ي مرگ شنا مي‌کنند
.باشد که از هيچ شيطاني نترسند

00:44:21.403 --> 00:44:23.611
باشد که تبار و اعضائم

00:44:23.612 --> 00:44:25.444
قدرت و شکوهي

00:44:25.445 --> 00:44:28.050
،تا ابديت داشته باشند
.آمين

00:44:28.634 --> 00:44:29.991
.آمين -
.آمين -

00:44:30.529 --> 00:44:32.070
.زيبا بود

00:44:33.153 --> 00:44:34.194
.سلام، دکتر

00:44:34.195 --> 00:44:35.528
.فرانک، اينگريد

00:44:35.529 --> 00:44:37.445
اوضاع چطوره؟

00:44:38.987 --> 00:44:40.486
.يه معجزه‌ست

00:44:40.487 --> 00:44:42.653
درصد جنبش و تراکم

00:44:42.654 --> 00:44:43.861
.حسابي بالاست

00:44:45.403 --> 00:44:46.820
.از بيشترين‌هايي که تا حالا ديدم

00:44:46.821 --> 00:44:48.736
...آره پس

00:44:48.737 --> 00:44:50.152
پسرهام مي‌تونن شنا کنن، هومـ؟

00:44:50.153 --> 00:44:51.653
شنا کنن؟

00:44:53.112 --> 00:44:55.028
.سلام، پسرکوچولوها

00:44:55.029 --> 00:44:56.903
.نصفشون سعي کردن از ظرف نمونه بپرن بيرون

00:44:56.904 --> 00:44:58.277
.پسرهاي خودمن

00:44:58.278 --> 00:45:00.945
پس، فکر مي‌کنيد شانس‌مون بالاست؟

00:45:00.946 --> 00:45:03.319
.شديداً خوش‌بينم

00:45:03.320 --> 00:45:04.590
.ممنون

00:45:04.591 --> 00:45:06.097
.فوق‌العاده‌ست

00:45:06.098 --> 00:45:07.681
.ممنون، دکتر کوآن

00:45:07.682 --> 00:45:09.349
.از من تشکر نکن
.از فرانک تشکر کن

00:45:10.616 --> 00:45:12.866
.فرانک، ممنونم

00:45:14.737 --> 00:45:15.986
.ممنونم -
.قابلي نداشت -

00:45:15.987 --> 00:45:17.241
.ممنون

00:45:18.153 --> 00:45:19.778
،شماها بايد ديگه مثل آدم بزرگ‌ها زندگي کنيد

00:45:19.779 --> 00:45:21.528
.و بايد از حموم شروع کنيد

00:45:21.529 --> 00:45:23.111
.خيلي‌خوب

00:45:23.112 --> 00:45:24.778
.خب، خيلي‌خوب

00:45:24.779 --> 00:45:27.780
.خب. خب. خب

00:45:28.612 --> 00:45:30.361
،خب اينجا

00:45:30.362 --> 00:45:32.744
کنار دوش يه مايع ظرف‌شويي داريد

00:45:32.745 --> 00:45:34.562
و يه صابون با شش تا رنگ متفاوت

00:45:34.563 --> 00:45:35.848
.از مو روش هست

00:45:35.849 --> 00:45:38.204
وايسا، شماها نمي‌تونيد همه‌تون
.از يه صابون استفاده کنيد

00:45:38.205 --> 00:45:39.736
.نه، نه، من استفاده نمي‌کنم

00:45:39.737 --> 00:45:41.319
.براي همين مايع ظرف‌شويي گذاشتم

00:45:41.320 --> 00:45:43.039
براي همين هميشه بوي ليمو ميدي؟

00:45:43.040 --> 00:45:44.277
.آره، ليمو دوست دارم

00:45:45.344 --> 00:45:46.361
،وقتي به بيست سال رسيدي

00:45:46.362 --> 00:45:49.194
.بايد حداقل دوتا حوله داشته باشي

00:45:49.195 --> 00:45:50.778
الان که به بيست سال رسيدم، فقط خوشحالم

00:45:50.779 --> 00:45:52.111
.توي زندان نيستم

00:45:53.356 --> 00:45:54.903
.منطقي‌‍ه

00:45:54.904 --> 00:45:56.069
.سلامتي

00:45:56.070 --> 00:45:57.805
.ممنون -
.ممنون -

00:45:58.945 --> 00:46:00.528
خانوم؟

00:46:00.529 --> 00:46:02.007
.سلام

00:46:02.008 --> 00:46:03.633
.بدون سس خواسته بودم

00:46:04.070 --> 00:46:06.653
مطمئني؟ -
.آره، مطمئنم -

00:46:06.654 --> 00:46:08.069
،آره، اين سس مايونز داره

00:46:08.070 --> 00:46:09.444
.و من به تخم‌مرغ حساسيت دارم

00:46:09.445 --> 00:46:11.361
.من به کسايي که آلرژي دارن آلرژي دارم

00:46:11.362 --> 00:46:12.653
.با اين حال نمي‌بيني که غر بزنم

00:46:13.737 --> 00:46:15.402
ببخشيد؟

00:46:15.403 --> 00:46:17.653
.مي‌خوام با مدير اينجا صحبت کنم

00:46:17.654 --> 00:46:18.904
.باشه

00:46:21.236 --> 00:46:22.511
.سلام

00:46:22.512 --> 00:46:23.638
مي‌خواستيد با مدير اينجا صحبت کنيد؟

00:46:23.639 --> 00:46:25.611
چه مشکلي پيش اومده؟

00:46:25.612 --> 00:46:26.986
مدير خودتي؟ -
.اوهومـ -

00:46:26.987 --> 00:46:30.069
.خب، تو بي ادبي -
.باشه -

00:46:30.070 --> 00:46:32.486
واي، نه، داري ميري؟ -
.آره -

00:46:32.487 --> 00:46:34.028
.و هيچوقت هم برنمي‌گردم

00:46:34.029 --> 00:46:35.903
باشه، چون مشتري‌اي که به غذا
آلرژي داشته باشه

00:46:35.904 --> 00:46:38.236
.به دردم نمي‌خوره

00:46:38.237 --> 00:46:39.862
.خدافظ

00:46:42.862 --> 00:46:44.361
.اين زنده‌ست

00:46:44.362 --> 00:46:46.070
.آره، آره، آره
.بده من

00:46:47.195 --> 00:46:49.444
چي‌کار مي‌کني؟ -
.ضدعفونيش مي‌کنم -

00:46:49.445 --> 00:46:51.028
.يه دقيقه
.باکتري‌ها رو مي‌کُشه

00:46:51.029 --> 00:46:53.069
.نه، بچه‌ها
.اين شايعه‌ست

00:46:53.070 --> 00:46:54.861
.درواقع باکتري‌هاي بزرگ‌تري ايجاد مي‌کنه

00:46:54.862 --> 00:46:56.694
.که خطرناک‌تر هستن

00:46:56.695 --> 00:46:57.778
مي‌دوني، ما بيشتر نگران

00:46:57.779 --> 00:46:59.778
...معتاداي شيشه هستيم، پس

00:46:59.779 --> 00:47:01.152
،خيلي‌خوب، اسفنج‌ها، حدوداً

00:47:01.153 --> 00:47:03.028
پنج دلارن، پس نبايد

00:47:03.029 --> 00:47:04.444
.اسفنج‌هاتون رو نگه داريد

00:47:04.445 --> 00:47:06.028
،هروقت کثيف شد
.بندازيدش هيچي

00:47:06.029 --> 00:47:07.778
.گرفتم

00:47:07.779 --> 00:47:09.611
از گوش‌ پاک‌کن‌هاتون دوباره
.استفاده مي‌کنيد

00:47:09.612 --> 00:47:10.820
.نه، نمي‌خواد جواب بديد

00:47:10.821 --> 00:47:13.029
.تازه، يه‌چيز ديگه هم هست

00:47:14.695 --> 00:47:16.926
اين چيه؟ -
.يه جعبه‌ي لباس زير -

00:47:16.927 --> 00:47:17.992
.آره، لباس‌زيرهامون رو باهم مي‌پوشيم

00:47:17.993 --> 00:47:19.351
.من که زمان تا کردن لباس ندارم
تو داري، دبي؟

00:47:19.352 --> 00:47:20.718
.نه

00:47:20.719 --> 00:47:22.319
.باشه

00:47:22.320 --> 00:47:24.986
خيلي‌خوب، يه مقدار عجيبه
،که بايد اين رو بگم

00:47:24.987 --> 00:47:28.260
ولي هرکدومتون بايد لباس‌زير خودتون
.رو داشته باشيد

00:47:28.261 --> 00:47:29.626
به تو چه اصلاً؟

00:47:29.627 --> 00:47:31.795
.کسي ازت نخواسته اينجا بموني
.مي‌توني بري

00:47:31.796 --> 00:47:33.820
.يه زماني يه ماماني داشتيم
.که ول کرد رفت

00:47:33.821 --> 00:47:35.277
.باشه، شرمنده

00:47:35.278 --> 00:47:36.736
.فقط پيشنهاد دادم

00:47:36.737 --> 00:47:38.111
.منم همينطور

00:47:38.112 --> 00:47:40.653
.هي، فکر مي‌کردم آدم عصباني‌‍ه منم

00:47:40.654 --> 00:47:43.429
چي‌کار مي‌کني؟ -
.برق خون‌آشامي -

00:47:43.430 --> 00:47:45.736
.وسايل فقط با وصل بودن برق مصرف مي‌کنن

00:47:45.737 --> 00:47:46.861
پس براي همين دارم مطمئن ميشم

00:47:46.862 --> 00:47:49.069
.از اين به بعد توي برق نمي‌مونن

00:47:49.070 --> 00:47:50.152
.چه هوشمندانه -
.هي، مراقب باش -

00:47:50.153 --> 00:47:52.111
.خداي من -
چه خبرا؟ -

00:47:52.112 --> 00:47:54.528
.سلام -
.بيا -

00:47:54.529 --> 00:47:56.987
اين رو از کجا آوردي؟ -
.يه شرط رو برنده شدم -

00:47:59.987 --> 00:48:01.611
.خداي من، بچه‌ها، ناموساً

00:48:01.612 --> 00:48:03.903
.لازم نيست اين پنکه روشن باشه

00:48:03.904 --> 00:48:05.361
.اينجا مي‌تونم يه کايت رو به پرواز دربيارم

00:48:05.987 --> 00:48:07.486
...چي

00:48:07.487 --> 00:48:09.111
جريان چيه؟

00:48:09.112 --> 00:48:10.694
،خب، هرکدوم از اين‌ها رو که شارژ کنيم

00:48:10.695 --> 00:48:12.111
.حدوداً 15 دلار درمياريم

00:48:12.112 --> 00:48:13.240
،پس هر روز مي‌ريم مي‌گرديم

00:48:13.241 --> 00:48:14.944
.جمع‌شون مي‌کنيم، و شارژشون مي‌کنيم

00:48:14.945 --> 00:48:16.282
.کارل -
چيه؟ -

00:48:16.283 --> 00:48:18.612
.تازه 800 دلار پول قبض برق دادم

00:48:18.613 --> 00:48:20.512
.نمي‌توني اينجا اسکوتر شارژ کني

00:48:20.513 --> 00:48:21.740
.برق مجاني نيست

00:48:21.741 --> 00:48:23.694
.از برق خودمون استفاده نمي‌کنم

00:48:37.445 --> 00:48:40.152
،فقط جهت اطلاعت
.اين‌کار دزدي به حساب مياد

00:48:40.153 --> 00:48:42.236
،خب، فقط جهت اطلاعت
کسايي که اينجا زندگي مي‌کنن

00:48:42.237 --> 00:48:44.028
،يه تابلو توي حياط‌شون زدن که نوشته

00:48:44.029 --> 00:48:45.569
يه‌جوري رانندگي کنيد که انگار"
".بچه‌هاي خودتون اينجا زندگي مي‌کنن

00:48:45.570 --> 00:48:47.694
.اون کوفتي رو وصل کن

00:48:59.779 --> 00:49:03.236
خيلي‌خوب، اينارو تبديل به
.نوشيدني‌هاي بيشتر بکن، لطفاً

00:49:03.237 --> 00:49:05.152
.عصر بخير، گروه رويايي

00:49:05.153 --> 00:49:07.236
...ميشه

00:49:07.237 --> 00:49:09.737
يه آبجو و شات بهم بدي؟

00:49:12.528 --> 00:49:14.635
چيه؟ -
.صندلي‌‍ه من -

00:49:17.612 --> 00:49:19.394
.خب، حيف شد
.انگار الان صندلي‌‍ه منه

00:49:19.395 --> 00:49:20.820
.بيخيال، اين صندلي‌‍ه منه
.هميشه اينجا مي‌شينم

00:49:20.821 --> 00:49:22.903
.بذار اينجا بشينم

00:49:22.904 --> 00:49:25.904
.پاشو... لعنتي
.باشه، باشه. خداي من

00:49:28.210 --> 00:49:29.709
خدمتکار جديده کيه؟

00:49:29.710 --> 00:49:31.111
.سانتياگوـه

00:49:31.112 --> 00:49:32.611
.تا وقتي پدرش رو پيدا کنيم پيش ما مي‌مونه

00:49:32.612 --> 00:49:34.277
از کجا اومده؟

00:49:34.278 --> 00:49:35.778
.جايي که ما فکر مي‌کرديم بهزيستي‌‍ه

00:49:35.779 --> 00:49:38.780
.سانتياگو گفت هزاران پسر اونجا زندگي مي‌کنن

00:49:38.781 --> 00:49:41.028
.که از خانواده‌هاشون جدا شدن

00:49:41.029 --> 00:49:43.023
.گريه مي‌کنن، روي زمين مي‌خوابن

00:49:43.024 --> 00:49:44.402
.پتوهاي نازک روي خودشون مي‌ندازن

00:49:44.403 --> 00:49:46.786
چي ميگي؟ -
.شبيه فيلم ردي از اشک‌ها بود -

00:49:46.787 --> 00:49:48.361
،يادم نيست دقيق چي بود

00:49:48.362 --> 00:49:50.352
ولي اگه گريه نمي‌کردن اين اسم رو
.روش نمي‌ذاشتن

00:49:50.353 --> 00:49:52.069
.خب، غيرقانوني اينجان

00:49:52.070 --> 00:49:53.778
.از خشونت فرار کردن

00:49:53.779 --> 00:49:56.402
اومدن شيکاگو تا از خشونت فرار کنن؟

00:49:56.403 --> 00:49:58.152
.نمي‌فهمم جريان چيه

00:49:58.153 --> 00:50:00.194
.غذاي گرم دارن، جاي خواب دارن

00:50:00.195 --> 00:50:01.861
.يه‌جورايي براشون مثل کمپ تابستوني‌‍ه

00:50:01.862 --> 00:50:03.528
.بايد بهتر از جايي باشه که ازش ميان

00:50:03.529 --> 00:50:05.986
.آره، تامي، يه کانتري
کلاب معمولي کوفتيه

00:50:05.987 --> 00:50:07.736
چي‌کار مي‌کني؟

00:50:07.737 --> 00:50:09.320
.تو اين قضيه باهات موافق نيستم

00:50:11.612 --> 00:50:14.444
.از خانواده‌هاشون جدا شدن

00:50:14.445 --> 00:50:17.028
مي‌دوني، زندگي‌شون اينقدر مزخرف بوده

00:50:17.029 --> 00:50:19.319
که حاضر شدن همه‌چيز رو
،به‌خطر بندازن که به اين کشور بيان

00:50:19.320 --> 00:50:20.903
.از بين تمام جاهاي ممکن

00:50:20.904 --> 00:50:22.986
.آره، سرزمين آزادي

00:50:22.987 --> 00:50:24.736
.خانه‌ي دليران

00:50:24.737 --> 00:50:26.861
.آره، حداقل بخش دليرش هنوز واقعيت داره

00:50:26.862 --> 00:50:28.694
.نه، نه

00:50:28.695 --> 00:50:30.694
.ساکت. لطفاً

00:50:30.695 --> 00:50:32.236
.ساکت

00:50:34.945 --> 00:50:36.653
مي‌تونم يه نوشيدني برات بخرم؟

00:50:36.654 --> 00:50:38.152
.بله

00:50:38.153 --> 00:50:39.611
.هي، بکش کنار، مشتي

00:50:39.612 --> 00:50:40.778
.به اندازه‌ي کافي خورده -
چي؟ -

00:50:40.779 --> 00:50:42.611
بذار طرف برام نوشدني بگيره

00:50:42.612 --> 00:50:44.611
.اگه مي‌خواد براي يه دختر نوشيدني بگيره

00:50:44.612 --> 00:50:46.820
.دو تا رام و نوشابه رژيمي، لطفاً

00:50:48.528 --> 00:50:51.079
مي‌خواي... جشن بگيري؟ -
.البته -

00:50:51.080 --> 00:50:53.849
.نوچ، نه، نه

00:50:53.850 --> 00:50:56.083
.نه، نه، نه

00:50:56.084 --> 00:50:58.111
.يالا

00:50:58.112 --> 00:50:59.429
مگه چيکار کردم؟ -
.ازت خوشم نمياد -

00:50:59.430 --> 00:51:01.098
.ولي يه‌چيزي رو انداختم

00:51:06.779 --> 00:51:08.569
اين چه کوفتي‌‍ه؟

00:51:08.570 --> 00:51:09.903
چي؟ چي؟

00:51:09.904 --> 00:51:11.488
.اين صداي خراشيده شدن

00:51:13.195 --> 00:51:14.791
.چيزي نمي‌شنوم

00:51:15.445 --> 00:51:17.798
.يه چيزي توي ديوارهاتون حرکت مي‌کنه

00:51:17.799 --> 00:51:20.861
.احتمالاً موش‌هايي به اندازه‌ توسترـه

00:51:20.862 --> 00:51:22.287
.ايناها، همين

00:51:22.288 --> 00:51:23.694
.دوباره صداش اومد

00:51:28.126 --> 00:51:29.361
.بفرما

00:51:29.362 --> 00:51:31.070
.درستش کردم

00:51:32.320 --> 00:51:33.861
.هي، گلگرها

00:51:33.862 --> 00:51:35.819
.يه هديه براتون آوردم

00:51:36.340 --> 00:51:38.152
باز چي شده؟

00:51:44.435 --> 00:51:45.569
.لعنتي

00:51:46.102 --> 00:51:47.328
.خداي من

00:51:48.235 --> 00:51:50.236
.حالش خوبه
.فقط بي‌هوش شده

00:51:50.237 --> 00:51:51.903
.خواباي خوب ببيني، دختر کوچولو

00:51:51.904 --> 00:51:53.736
.خب، در اختيار خودتونه

00:51:53.737 --> 00:51:55.277
.ما بايد برگرديم بار

00:51:55.278 --> 00:51:56.849
.ممنون، بچه‌ها -
.ممنون -

00:51:57.499 --> 00:51:58.917
خيلي از اين کارها مي‌کنه؟

00:51:59.779 --> 00:52:02.444
.آره
.خب، اخيراً

00:52:02.468 --> 00:52:12.468
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:52:12.660 --> 00:52:24.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.