WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.507 --> 00:00:06.843 هي! 00:00:07.742 --> 00:00:09.422 هي 00:00:10.075 --> 00:00:11.823 شماهايي که قسمت هفته پيش رو ديدن 00:00:11.911 --> 00:00:13.531 و مشکل کس‌مغزي ندارين 00:00:13.619 --> 00:00:15.084 مي‌تونين 30 ثانيه بعدي رو بزنين جلو 00:00:15.172 --> 00:00:16.388 لازم نيست اين کسشعرا رو تماشا کنين 00:00:16.476 --> 00:00:18.140 بقيه شما بي‌عرضه‌ها 00:00:18.367 --> 00:00:19.442 بريم ببينيم چي شد 00:00:19.530 --> 00:00:21.578 اسپارکي، شلي شلي، اسپارکي 00:00:21.703 --> 00:00:24.351 اون رئيسته خب، معاون رئيس 00:00:24.889 --> 00:00:26.695 با لري يه توافق کوچولو کردم 00:00:26.783 --> 00:00:28.698 - الان ديگه مال مني - حق با تو بود 00:00:28.896 --> 00:00:30.064 بايد بکشيمش 00:00:30.152 --> 00:00:31.218 تاد رو مي‌خواين، 00:00:31.306 --> 00:00:32.361 بايد با من مذاکره کنين 00:00:32.449 --> 00:00:34.250 من کي‌ام؟ مدير برنامه‌هاشم 00:00:34.439 --> 00:00:36.365 مي‌خواي بريم طبقه بالا؟ 00:00:36.453 --> 00:00:37.993 مي‌تونيم اين کفشاي پاشنه‌بلند رو در بياريم 00:00:38.080 --> 00:00:39.516 بريم سراغ ميني بار و از منظره لذت ببريم 00:00:39.603 --> 00:00:41.704 روي ميز کنار تخت يه چيزي برات گذاشتم 00:00:44.044 --> 00:00:46.585 ديشب ديدم توي ايستگاه اتوبوس اشکرافت 00:00:46.672 --> 00:00:48.513 يه پيرزن تير خورد 00:00:48.601 --> 00:00:49.922 چراغاي خيابون خراب بودن 00:00:50.009 --> 00:00:52.508 کار خوبي کردي شهروند کارل 00:00:52.596 --> 00:00:53.551 دخالت کردي 00:00:53.639 --> 00:00:55.250 يه تغييري ايجاد کردي 00:00:55.639 --> 00:00:57.273 مي‌خواي به من ملحق بشي؟ 00:00:57.398 --> 00:00:59.429 - في دانيهو - فرانک گلگر 00:00:59.517 --> 00:01:01.683 بيا بريم خونه من و غذاي يوناني بخوريم 00:01:01.771 --> 00:01:03.058 توي ماشينت زندگي مي‌کني؟ 00:01:03.146 --> 00:01:04.648 آره همينطوره 00:02:46.821 --> 00:02:48.010 تو؟ 00:02:48.113 --> 00:02:49.720 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:02:49.808 --> 00:02:52.783 هي، هي، چه مرگته رفيق؟ آهاي! 00:03:08.877 --> 00:03:10.728 صبح بخير 00:03:11.022 --> 00:03:12.103 فرد کجاست؟ 00:03:12.197 --> 00:03:14.112 موقع شير خوردن خوابش برد 00:03:14.309 --> 00:03:16.187 شش تا هشت دقيقه وقت داريم! 00:03:19.775 --> 00:03:21.740 يکيمون امروز بايد بره فروشگاه 00:03:21.827 --> 00:03:22.699 يه کم کرم پوشک بگيره 00:03:22.786 --> 00:03:23.971 قرمزي پوستش تا نصف کمرش اومده بالا 00:03:24.058 --> 00:03:25.222 آره جوون، همينجوري سکسي باهام حرف بزن 00:03:29.915 --> 00:03:31.213 صبر کن 00:03:32.140 --> 00:03:33.834 وايسا، گفتي از ديروز بدتره شده 00:03:33.922 --> 00:03:35.205 چي؟ 00:03:35.926 --> 00:03:37.189 قرمزي پوست فرد 00:03:37.549 --> 00:03:39.830 نه، چيز خاصي نيست 00:03:40.496 --> 00:03:43.283 هي نه، کونش خوبه 00:03:43.615 --> 00:03:46.336 کون تو هم خوبه ها 00:03:53.338 --> 00:03:54.939 آخه... شرمنده 00:03:55.027 --> 00:03:56.859 آخه مهدکودک جديد ميگه 00:03:56.947 --> 00:03:58.978 اگه مريض باشه نمي‌تونن قبولش کنن 00:03:59.663 --> 00:04:01.267 به خاطر پوشک حساسيت داده 00:04:01.355 --> 00:04:04.297 طاعون که نگرفته همه بچه‌ها با پوشک اينجوري ميشن 00:04:04.409 --> 00:04:05.814 باشه 00:04:10.287 --> 00:04:12.261 ولي شايد بهتر باشه بررسيش کنيم 00:04:12.502 --> 00:04:14.042 - ليپ - مي‌دوني 00:04:14.130 --> 00:04:16.884 همه‌اش قراره 4 ساعت توي مهدکودک بمونه 00:04:16.972 --> 00:04:18.495 خونسرد باش 00:04:18.933 --> 00:04:20.902 ببين، چاره‌اي نداريم. مي‌خواي... 00:04:20.990 --> 00:04:22.175 يه نگاه به چارت من بنداز 00:04:22.338 --> 00:04:24.902 آره، ولي اولين روز مهدکودکشه 00:04:25.747 --> 00:04:28.442 تو جلسه الکلي‌هاي گمنام داري بعد تا ساعت 4 بايد سر کار باشي 00:04:28.530 --> 00:04:29.605 من ظهر ميرم آرايشگاه 00:04:29.693 --> 00:04:32.441 پس يه فضاي خالي 4 ساعته توي برنامه مراقبتيمون هست 00:04:33.121 --> 00:04:35.113 آره، به برد ميگم بذاره زودتر از سر کار بيام 00:04:35.558 --> 00:04:37.074 پول لازم داريم 00:04:37.162 --> 00:04:39.119 خب... 00:04:39.498 --> 00:04:42.425 پول لازم داريم که پول مهدکودک رو بديم 00:04:42.513 --> 00:04:44.928 نميشه صورت مساله رو پاک کنيم؟ 00:04:45.043 --> 00:04:46.206 نه 00:04:46.301 --> 00:04:48.704 پاک کردن صورت مساله روش گلگرهاست 00:04:48.792 --> 00:04:51.148 وقتي کوچيکترين بچه رو 00:04:51.236 --> 00:04:53.378 - مي‌سپرين به بچه بعدي بزرگتر از خودش - رايگانه 00:04:54.075 --> 00:04:55.406 ليام ده سالشه 00:04:55.494 --> 00:04:56.784 قرار نيست حواسش به بچه ما باشه 00:04:57.018 --> 00:04:58.474 ليام؟ 00:04:58.568 --> 00:04:59.789 مي‌خواستم بگم فرني 00:04:59.886 --> 00:05:02.339 - فرني؟ - آره 00:05:05.021 --> 00:05:06.810 - نه - کيررر 00:05:11.561 --> 00:05:13.419 بريم يه کم فلپ‌جکس بخوريم 00:05:13.507 --> 00:05:15.169 ايان گلگر؟ ميکايلو ميلکويچ؟ 00:05:22.262 --> 00:05:23.560 آره من ايان گلگر هستم مي‌تونم کمکتون کنم جناب؟ 00:05:23.647 --> 00:05:26.048 خبر بدي براتون دارم 00:05:26.136 --> 00:05:27.675 امروز صبح جنازه افسر عفو مشروط شما پيدا شده 00:05:27.763 --> 00:05:28.886 پائولا مرده؟ 00:05:28.974 --> 00:05:30.638 از پنجره طبقه سوم پايين افتاده 00:05:30.726 --> 00:05:32.967 کارآگاه‌ها از هردوتون خواستن امروز بياين پاسگاه 00:05:33.054 --> 00:05:34.067 اظهاراتتون رو بنويسين 00:05:34.155 --> 00:05:35.169 چرا؟ 00:05:35.257 --> 00:05:36.747 ما که روحمون هم خبر نداره 00:05:36.944 --> 00:05:39.544 وقتي يه افسر عفو مشروط مي‌ميره، کارآگاه‌ها از همه‌ي اونايي که عفو مشروط دارن بازجويي مي‌کنن 00:05:39.777 --> 00:05:41.560 مخصوصاً اگه مرگ مشکوک باشه 00:05:41.648 --> 00:05:42.937 مشکوک؟ 00:05:43.025 --> 00:05:44.997 خب، مردم معمولاً قبل از اينکه بيرون بپرن 00:05:45.085 --> 00:05:46.653 پنجره رو باز مي‌کنن 00:05:46.801 --> 00:05:48.161 توي پاسگاه مي‌بينمتون 00:05:48.357 --> 00:05:49.896 ميلکويچ هم بيار 00:05:53.359 --> 00:05:54.380 خوبه 00:05:54.468 --> 00:05:56.130 برين، کوله پشتي‌تون رو بردارين 00:05:56.294 --> 00:05:58.161 کتابتو بردار امي 00:05:58.249 --> 00:06:01.169 بريم! بريم بچه‌ها! 00:06:01.287 --> 00:06:03.536 کو لباس بپوش! به شماره سه ميريم 00:06:03.623 --> 00:06:05.310 وي اينو ببين 00:06:05.486 --> 00:06:07.080 - اين چيه؟ - از طرف سازمان خدمات درآمدهاي داخلي 00:06:07.168 --> 00:06:08.271 واي نه! 00:06:08.359 --> 00:06:10.583 خداي بزرگ و مهربون! نه نه نه! 00:06:10.671 --> 00:06:11.847 امروزمون به گوه کشيده شد 00:06:11.935 --> 00:06:13.614 يعني مالياتمون رو به موقع پرداخت نکرديم؟ 00:06:13.702 --> 00:06:14.677 از من مي‌پرسي؟ 00:06:14.765 --> 00:06:16.271 من از کجا بدونم؟ تو ماليات‌ها رو ميدي 00:06:16.359 --> 00:06:17.882 نه، مطمئنم که داديم 00:06:17.970 --> 00:06:19.044 قبض رو پرداخت کردم 00:06:19.132 --> 00:06:22.011 بعد توي سامانه ثبت ماليات، ثبتش کردم 00:06:22.099 --> 00:06:23.388 مطمئنم پرداختش کردم 00:06:23.476 --> 00:06:25.536 خب پس چيکار کنيم؟ بندازيمش تو توالت؟ بسوزونيمش؟ 00:06:25.632 --> 00:06:27.607 نه، بايد باهاش مواجه بشيم 00:06:27.747 --> 00:06:28.880 دستاي ماماني رو بگيرين دخترا 00:06:33.747 --> 00:06:36.599 امکان نداره! يه چک 825 دلاري؟ 00:06:36.687 --> 00:06:38.351 825 دلار؟ 00:06:38.439 --> 00:06:40.294 چي؟ بده ببينم 00:06:42.607 --> 00:06:44.716 اعتبار مالياتي، زر زر زر 00:06:45.164 --> 00:06:47.492 براي وقتي که توي خانه سالمندان کار مي‌کردم؟ 00:06:47.580 --> 00:06:48.580 من ميگم جت اسکي بخريم! 00:06:48.782 --> 00:06:51.406 منم ميگم نه! 00:06:51.494 --> 00:06:53.687 بجنبين بچه‌ها. بايد بريم مهدکودک 00:06:53.775 --> 00:06:55.565 - کو مياي؟ - آره 00:06:55.854 --> 00:06:57.656 - کو! - هيس! 00:06:57.875 --> 00:06:59.953 - بجنبين بچه‌ها - بذار از اين لحظه لذت ببرم 00:07:08.896 --> 00:07:10.007 ميکي؟ 00:07:11.247 --> 00:07:13.718 ميکي! هي بيا بيرون پليسا رفتن 00:07:16.398 --> 00:07:18.146 چه کوفتي مي‌خواستن؟ 00:07:18.281 --> 00:07:19.929 پائولا مرده 00:07:20.415 --> 00:07:23.070 کس نگو! شاه برگشته؟ 00:07:23.494 --> 00:07:24.708 خنده دار نيست 00:07:24.796 --> 00:07:26.664 يه نفر از پنجره پرتش کرده پايين 00:07:27.089 --> 00:07:28.588 شوخي مي‌کني؟ خيلي خنده داره که 00:07:28.675 --> 00:07:29.975 اصلاً بخواي يه چيز خنده دار بگي مي‌توني اينو تعريف کني 00:07:30.062 --> 00:07:31.007 جدي ميگم ميکي 00:07:31.095 --> 00:07:33.476 ازمون خواستن براي بازجويي بريم پاسگاه 00:07:34.964 --> 00:07:36.468 تو از اين قضيه چيزي مي‌دوني؟ 00:07:36.617 --> 00:07:38.273 گوه نخور، من نکشتمش 00:07:39.150 --> 00:07:40.670 وايسا ببينم. تو چيزي مي‌دوني؟ 00:07:40.928 --> 00:07:42.117 نه 00:07:42.323 --> 00:07:44.404 - فقط يه نه ساده؟ - البته که چيزي نمي‌دونم 00:07:45.507 --> 00:07:46.820 فهميدم 00:07:47.296 --> 00:07:48.484 استراتژي خوبيه 00:07:48.863 --> 00:07:50.773 چي ميگي؟ استراتژي چيه. من نکشتمش 00:07:51.109 --> 00:07:53.441 - ولي يه ذره کشتيش - نه حتي يه ذره هم نکشتمش 00:07:53.529 --> 00:07:56.236 ديشب هيچ کاري در مورد کشتن افسر عفو مشروطم نکردم ميکي 00:07:56.424 --> 00:07:57.507 - باشه - من اوني نيستم که 00:07:57.595 --> 00:08:00.345 بدون هيچ توضيح درستي دير اومد خونه 00:08:00.679 --> 00:08:01.984 توضيح که دادم. با بابام بودم 00:08:02.072 --> 00:08:04.953 نه. توضيح ندادي چرا با بابات بودي 00:08:05.119 --> 00:08:06.414 دقيقاً 00:08:07.006 --> 00:08:08.833 خب پس رک و راست تو نکشتيش 00:08:08.921 --> 00:08:11.131 يا مثلاً کشتنش کار تو نبود؟ 00:08:11.219 --> 00:08:12.899 اين کسشعرايي که از دهنت تراوش مي‌کني چيه؟ 00:08:12.986 --> 00:08:13.941 چون من اون عوضي رو نکشتم 00:08:14.029 --> 00:08:15.898 باشه. منم نکشتم 00:08:16.148 --> 00:08:18.304 هردومون مي‌دونيم چيزي که مي‌دونيم رو مي‌دونيم 00:08:18.882 --> 00:08:20.273 که مي‌دونيم 00:08:21.718 --> 00:08:23.173 اين ديگه يعني چي؟ 00:08:23.261 --> 00:08:24.725 هي کجا داري ميري؟ 00:08:24.812 --> 00:08:26.470 دلت نمي‌خواد بدوني 00:08:26.557 --> 00:08:28.273 دلم مي‌خواد 00:08:29.078 --> 00:08:30.585 دلم مي‌خواد بدونم! 00:08:31.437 --> 00:08:32.966 باشه، زهر مورد علاقه‌ات رو انتخاب کن 00:08:33.054 --> 00:08:34.895 - غلات يا نون سوخاري؟ - هيچکدوم 00:08:34.982 --> 00:08:37.356 بزرگترين بازي فصل تاد امروزه 00:08:37.443 --> 00:08:39.525 بايد هشيار و گرسنه باشم 00:08:39.612 --> 00:08:41.485 نبايد الان که تابستونه يه کار باحال بچگانه انجام بدي؟ 00:08:41.572 --> 00:08:44.021 مثلاً يه سرسره آبي تو حياط راه بندازي؟ 00:08:44.146 --> 00:08:46.073 مديريت استعداد‌ها هم باحاله تمي 00:08:46.160 --> 00:08:47.667 اگه با جون و دل دوستش داشته باشي 00:08:47.755 --> 00:08:49.326 ببخشيد 00:08:49.413 --> 00:08:50.703 تماس کاريه 00:08:50.790 --> 00:08:51.790 براي تاد در خدمتم 00:08:54.126 --> 00:08:55.708 خوبه، هنوز اينجايي 00:08:55.795 --> 00:08:57.242 - سلام - بايد باهات حرف بزنم 00:08:57.330 --> 00:08:58.627 باشه 00:08:58.714 --> 00:09:01.195 ديشب توي بار هتل با يه زن فوق‌العاده آشنا شدم. خب؟ 00:09:01.283 --> 00:09:02.548 - خب - کلوديا 00:09:02.635 --> 00:09:05.227 از من سنش بيشتره ولي آدم بکن در رو نيست 00:09:05.315 --> 00:09:08.053 لبخند خوشگل و چشماي درخشاني داره 00:09:08.140 --> 00:09:10.367 و يه عينک سکس مدل ليز الوب داره 00:09:10.455 --> 00:09:11.947 دبز، هي 00:09:12.190 --> 00:09:14.447 خلاصه، ديشب رو با همديگه بوديم 00:09:14.535 --> 00:09:17.885 - آره - و بعد اينو بهم داد 00:09:19.818 --> 00:09:20.961 واقعاً گيج شدم 00:09:21.049 --> 00:09:22.151 چرا بايد بهم 1000 دلار بده؟ 00:09:22.238 --> 00:09:23.986 ام... 00:09:24.416 --> 00:09:25.914 نمي‌دونم. اون... 00:09:26.275 --> 00:09:28.073 فکر مي‌کنه فاحشه‌اي 00:09:28.160 --> 00:09:29.572 - چي؟ - آره 00:09:29.660 --> 00:09:31.611 ولي يه رابطه داوطلبانه بود 00:09:31.706 --> 00:09:33.746 از اون سکس خوشم اومد فکر کنم اونم خوشش اومد 00:09:33.833 --> 00:09:35.065 آره، منم از تعمير موتور خوشم مياد 00:09:35.153 --> 00:09:37.496 ولي شغلم هم اينه چون باعث ميشه ازش پول در بيارم 00:09:37.584 --> 00:09:40.080 ولي تو همون نگاه اول از همديگه خوشمون اومد 00:09:40.168 --> 00:09:43.255 شرايط اصلاً شبيه يه رابطه کثيف با فاحشه‌ها نبود 00:09:43.342 --> 00:09:44.559 کي فاحشه است؟ 00:09:44.647 --> 00:09:46.150 - دبي - نه 00:09:46.238 --> 00:09:47.455 سوءتفاهم شده 00:09:47.543 --> 00:09:49.018 که خيلي سريع راست و ريسش مي‌کنم 00:09:49.106 --> 00:09:50.363 باشه 00:09:50.464 --> 00:09:52.263 - تمي - بله؟ 00:09:52.351 --> 00:09:53.933 مي‌توني فرني رو 20 دقيقه ديگه بيدار کني 00:09:54.020 --> 00:09:54.934 و تا وقتي برمي‌گردم حواست بهش باشه؟ 00:09:55.021 --> 00:09:56.254 تا چند دقيقه ديگه مي‌تونم، 00:09:56.342 --> 00:09:58.253 ولي بعد بايد فرد رو بذارم مهدکودک و تا ظهر سر کار باشم 00:09:58.340 --> 00:10:00.105 - عاليه. يکي طلبت - وايسا وايسا دبز 00:10:00.192 --> 00:10:01.504 تا الان چقدر ازت طلب داره؟ 00:10:01.592 --> 00:10:02.685 چون بهتره زودتر پولش رو پرداخت کني 00:10:02.772 --> 00:10:04.252 - مي‌دوني؟ - خفه شو عوضي! 00:10:05.772 --> 00:10:07.034 خدا رو شکر که اينجايي 00:10:07.121 --> 00:10:08.325 - سلام - بايد باهات حرف بزنم 00:10:08.412 --> 00:10:10.129 - امروز صبح خيلي محبوب شدي - آره 00:10:10.677 --> 00:10:14.645 هي تمي، وضعيت يه جوريه که فقط برادرها بايد باشن 00:10:18.629 --> 00:10:20.293 ممنون 00:10:20.923 --> 00:10:22.574 چي شده؟ 00:10:23.957 --> 00:10:26.096 فکر کنم ميکي افسر عفو مشروطمون رو کشته 00:10:26.184 --> 00:10:27.758 - چي چي؟ - آره 00:10:27.845 --> 00:10:29.927 ديشب از پنجره پرتش کردن بيرون 00:10:30.145 --> 00:10:32.551 ميکي ازش متنفر بود و تا ديروقت بيرون بود 00:10:32.659 --> 00:10:34.407 درضمن يه بيمار روانيه، پس... 00:10:34.518 --> 00:10:35.817 يعني واقعاً فکر مي‌کني 00:10:35.905 --> 00:10:37.444 ميکي ممکنه يه افسر عفو مشروط رو بکشه؟ 00:10:37.532 --> 00:10:38.905 الان يه صحبتي با هم داشتيم 00:10:38.993 --> 00:10:40.255 که اساساً گفت اين کارو کرده، 00:10:40.342 --> 00:10:43.080 مي‌دوني، به روش خاص خودش، با اينکه نميگه اين کارو کرده 00:10:43.168 --> 00:10:44.224 ولي با تمام وجود ميگه اين کارو کرده 00:10:44.311 --> 00:10:45.473 - مي‌فهمي؟ - نه والا 00:10:45.561 --> 00:10:46.974 خب، نمي‌دونم چه غلطي بايد بکنم 00:10:47.061 --> 00:10:48.528 قراره برم پاسگاه پليس اظهارنامه پر کنم 00:10:48.615 --> 00:10:51.291 و... يعني به نظرت بايد دروغ بگم و بگم تمام ديشب اينجا بوده؟ 00:10:51.379 --> 00:10:52.491 - يا... - آره 00:10:52.578 --> 00:10:53.723 تو يه گلگري، آره؟ 00:10:54.205 --> 00:10:55.520 هميشه دروغ بگو 00:10:59.106 --> 00:11:00.488 چرا اينجوري پيچ و تاب مي‌خوري؟ 00:11:00.576 --> 00:11:02.230 - چه مرگت شده؟ - پيچ و تاب نمي‌خورم 00:11:02.317 --> 00:11:03.145 نکته همينه وي 00:11:03.233 --> 00:11:04.792 وقتي پول داري بايد خرجش کني 00:11:04.879 --> 00:11:07.127 - بليط بخت آزمايي 5 دلاري؟ - نه کو 00:11:07.683 --> 00:11:08.926 ولي 800 دلار داريم 00:11:09.014 --> 00:11:11.009 مي‌تونيم يه ميليون بليط 5 دلاري بخريم 00:11:11.097 --> 00:11:12.606 نظرت با ديزني لند چيه 00:11:12.694 --> 00:11:14.988 از اون تجربه‌هايي که براي بچه‌هامون فقط يه بار تو زندگيشون اتفاق مي‌افته؟ 00:11:15.100 --> 00:11:16.535 کون لق اون ميکي‌ماوس 00:11:16.696 --> 00:11:18.777 لطفاً يه نسيم درياي ديگه بدين 00:11:19.324 --> 00:11:21.687 يا مي‌تونيم بريم يه کازينوي سرخپوستي و با قمار، دو برابرش کنيم 00:11:21.774 --> 00:11:23.379 پوکر بازي کنيم 00:11:24.208 --> 00:11:25.539 آدماي واقعي با همچين پولي چيکار مي‌کنن؟ 00:11:25.627 --> 00:11:26.817 منم مي‌خوام همون کارو بکنم 00:11:26.905 --> 00:11:28.723 - سرمايه گذاريش کن - توي چي؟ 00:11:28.811 --> 00:11:30.434 مي‌دوني بايد با کي حرف بزني؟ 00:11:30.522 --> 00:11:33.416 دختر رفيقم جرالد اون توي کار با پول نابغه است 00:11:33.504 --> 00:11:35.825 توي يه کمپاني کره‌اي سرمايه‌گذاري کرده 00:11:35.913 --> 00:11:37.520 توليداتشون رو از خونه مي‌فروشه 00:11:38.227 --> 00:11:40.223 الان يه مرسدس داره 00:11:40.320 --> 00:11:41.526 منم يه مرسدس مي‌خوام 00:11:41.614 --> 00:11:43.279 مي‌تونيم چيزاي کره‌اي بفروشيم وي 00:11:43.374 --> 00:11:45.160 مي‌تونيم کلي پول از چيزاي کره‌اي در بياريم 00:11:45.270 --> 00:11:46.545 پول زيادي نداريم که بشه سرمايه‌گذاريش کرد 00:11:46.632 --> 00:11:47.880 اونم نداشت 00:11:47.967 --> 00:11:49.528 يه پيشخدمته 00:11:49.631 --> 00:11:50.883 مي‌خواي شماره تلفنشو برات بگيرم؟ 00:11:50.970 --> 00:11:52.815 فردا بخير دوستان 00:11:52.903 --> 00:11:55.309 هم اتاقي، رفقاي قديمي رو معرفي مي‌کنم 00:11:55.725 --> 00:11:57.223 مي‌خوام از دستشويي زنانه استفاده کنم 00:11:57.311 --> 00:11:58.775 عجله کن عزيزم 00:11:58.863 --> 00:12:00.893 بدو بدو بدو 00:12:03.816 --> 00:12:05.590 واقعاً صبح دل‌انگيزي نيست؟ 00:12:05.678 --> 00:12:07.838 - انقدر هيز نباش فرانک - خفه شو 00:12:07.950 --> 00:12:10.325 تو و اون خانم خيلي صميمي شدين، آره فرانک؟ 00:12:10.413 --> 00:12:11.854 وايسا. اصلاً برام مهم نيست 00:12:13.096 --> 00:12:15.616 آره داريم صميمي ميشيم وي ممنون که پرسيدي 00:12:15.892 --> 00:12:18.577 فقط اينکه يه چيزي يه ذره عجيبه 00:12:18.664 --> 00:12:20.746 ظاهراً توي يه رولز رويس زندگي مي‌کنه 00:12:20.833 --> 00:12:21.916 رولز رويس؟ 00:12:22.004 --> 00:12:24.148 ديدي، نمي‌خوام حس بدي پيدا کنه 00:12:24.236 --> 00:12:25.289 از اينکه بي‌خانمانه 00:12:25.377 --> 00:12:26.460 همه‌مون توي اين موقعيت بوديم 00:12:26.547 --> 00:12:28.009 - هرگز - هيچوقت توي همچين موقعيتي نبوديم 00:12:28.096 --> 00:12:29.588 من احتمالاً همين الانش هم بي‌خانمانم 00:12:29.675 --> 00:12:31.298 بايد در موردش از بچه‌ها بپرسم 00:12:31.385 --> 00:12:33.211 مطمئني اون بي‌خانمانه فرانک؟ 00:12:33.299 --> 00:12:34.718 اون رولز رويسي که داره با عقل جور در نمياد 00:12:34.805 --> 00:12:35.970 آره، واقعاً ازش پرسيدي 00:12:36.057 --> 00:12:38.088 «خونه هم داري في؟» 00:12:38.176 --> 00:12:40.926 با همچين زني بايد وارد يه بازي طولاني شد 00:12:41.014 --> 00:12:43.877 بذاري خودش اطلاعات رو ذره ذره بهت بگه 00:12:44.002 --> 00:12:45.619 پوسته‌هاش رو لايه لايه جدا کني 00:12:45.707 --> 00:12:48.456 و هروقت خودش آماده بود برسي به ميوه رسيده و آبدارش 00:12:51.322 --> 00:12:53.041 هي في، خونه هم داري؟ 00:12:53.182 --> 00:12:54.558 آره، چرا؟ 00:13:00.746 --> 00:13:01.843 جلسه کارکنان 00:13:03.042 --> 00:13:04.664 در حال برگزاريه 00:13:06.002 --> 00:13:07.290 خيلي‌خب 00:13:07.378 --> 00:13:09.210 امروز يه مورد خاص داريم 00:13:09.298 --> 00:13:10.721 سيب‌زميني و ‌ميگو 00:13:11.080 --> 00:13:13.336 نصفي سيب زميني، نصفي ميگو 00:13:13.424 --> 00:13:14.466 الان بالا ميارم 00:13:14.553 --> 00:13:16.502 انگار يه پشکل سرخ کردي لوري 00:13:16.662 --> 00:13:19.164 اين خوشگلا رو با يه برش ليمو 00:13:19.252 --> 00:13:21.033 و سس تارتار سرو مي‌کنيم 00:13:21.286 --> 00:13:23.672 7 دلار و نيم با نوشيدني و سيب زميني سرخ کرده 00:13:23.760 --> 00:13:25.597 خدايا 00:13:27.221 --> 00:13:29.502 خوب متوجه شدي کارل؟ سلام؟ 00:13:29.590 --> 00:13:32.408 - آره فهميدم - چه مرگت شده؟ 00:13:32.517 --> 00:13:34.011 داره در مورد انتخاب‌هاش توي زندگي سوال مي‌پرسه 00:13:34.098 --> 00:13:36.463 داره وارد فاز «مي‌خوام براي دنيا مفيد باشم» ميشه 00:13:36.551 --> 00:13:37.966 مي‌گذره 00:13:38.054 --> 00:13:39.601 چرا مي‌خواي کاراي خوب انجام بدي؟ 00:13:39.689 --> 00:13:40.705 نمي‌دونم 00:13:40.816 --> 00:13:44.524 نجات جون چند نفر و تعمير چراغاي اون خيابون حس خوبي بهم داد 00:13:45.127 --> 00:13:46.977 حس کردم توي اين دنيا يه هدفي دارم، مي‌دونين چي ميگم؟ 00:13:47.064 --> 00:13:48.834 - برو عضو ارتش شو - نمي‌تونم 00:13:48.921 --> 00:13:49.814 اخراج شدم 00:13:49.902 --> 00:13:51.663 پس 22 کيلو ديگه چاق شو و پليس شو 00:13:51.751 --> 00:13:53.588 براي عضويت توي پليس زيادي جوونم 00:13:53.676 --> 00:13:57.353 فکر کنم سرنوشتم همينه سرو کردن ميگو و سيب زميني 00:13:58.759 --> 00:14:00.367 بذار يه چيزي بهت بگم کارل 00:14:00.455 --> 00:14:02.814 فکر مي‌کني هميشه خواستم تو زندگيم همچين کاري بکنم؟ 00:14:03.052 --> 00:14:05.635 سرو کردن سيب‌زميني رنده شده سرخ کرده با چندتا سابقه‌دار؟ 00:14:05.761 --> 00:14:07.791 من يه کهنه سربازم لوري دوبار جبهه رفتم 00:14:07.879 --> 00:14:10.715 روياي من اين نبود مي‌خواستم معلم بشم 00:14:11.818 --> 00:14:15.526 ولي مزه کوکائين خيلي خوب بود به جاش اون کارو کردم 00:14:16.486 --> 00:14:17.927 حرفم اينه که بايد براي خودت رويا داشته باشي 00:14:18.228 --> 00:14:19.541 برو يه پليس شو 00:14:19.701 --> 00:14:20.885 تا وقتي 21 سالم نشده نمي‌تونم عضو بشم 00:14:20.980 --> 00:14:23.586 تاحالا يه کارت شناسايي جعلي 00:14:23.674 --> 00:14:24.995 با تاريخ تولد و اسم يه آدم مرده نديدي؟ 00:14:36.806 --> 00:14:39.258 امروز آدماي بزرگي اينجا هستن، درسته؟ 00:14:39.346 --> 00:14:41.423 - آره - کدومشون مال توئه؟ 00:14:41.515 --> 00:14:42.689 شماره 16 00:14:42.794 --> 00:14:44.375 تو مدير تاد برايرسون هستي؟ 00:14:44.643 --> 00:14:45.830 ايول 00:14:46.386 --> 00:14:47.744 مال منم شماره 22 00:14:47.891 --> 00:14:49.275 کوردل جکسون 00:14:49.583 --> 00:14:52.556 امروز توي مرحله‌اي هستيم که مي‌خوايم سومين قراردادمون رو بنويسيم 00:14:53.070 --> 00:14:55.281 تيمبو کلر هستم، مدير ورزشي از آر سي ايي 00:14:55.369 --> 00:14:57.580 - و تو؟ - نمي‌توني آدم منو دزدکي شکار کني 00:14:57.794 --> 00:14:59.064 چته آقا کوچولو 00:14:59.152 --> 00:15:00.892 - فقط مي‌خواستم بگم... - راهتو بکش برو 00:15:00.982 --> 00:15:02.862 - واي، تو ديگه خيلي بدگماني - ديدم بهش چشم داري 00:15:02.995 --> 00:15:04.368 راهتو بکش برو 00:15:10.579 --> 00:15:12.750 گوش کن رفيق يه استراتژي دارم 00:15:12.838 --> 00:15:14.033 گوش کن 00:15:14.183 --> 00:15:16.322 کفشاي جديد آپولو؟ هنوز نيومده 00:15:16.508 --> 00:15:18.298 بايد خيلي خفن باشن 00:15:18.385 --> 00:15:20.228 فناوري بند کفش جديد 00:15:20.512 --> 00:15:22.314 خودشون سفت ميشن 00:15:22.407 --> 00:15:23.530 آپولو؟ 00:15:23.618 --> 00:15:25.260 همينو تونستي برام رديف کني؟ 00:15:25.387 --> 00:15:27.400 کوردل اير جوردن داره و آر سي ايي باهاش قرارداد بسته 00:15:27.519 --> 00:15:28.916 بهم اعتماد کن 00:15:29.004 --> 00:15:32.549 با اينا ازت عکس بگيرن، سکوي پرتابت ميشه 00:15:32.791 --> 00:15:34.273 سکوي پرتاب چيه؟ 00:15:34.502 --> 00:15:35.838 نگرانش نباش 00:15:35.926 --> 00:15:37.338 بهم اعتماد کن 00:15:54.186 --> 00:15:56.342 سلام جناب سروان برتو ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟ 00:15:56.436 --> 00:15:57.920 باباتو نديدم. گورتو گم کن 00:15:58.008 --> 00:15:59.389 وايسا وايسا در مورد بابام نيست 00:15:59.477 --> 00:16:01.467 - در مورد وکيل‌هاست - بدتر شد 00:16:01.720 --> 00:16:03.207 - وقت استراحتمه - عاليه 00:16:10.889 --> 00:16:11.934 وقتي که دستگير شدين 00:16:12.022 --> 00:16:14.162 به خاطر اينکه طرفدارهاي اون کاردينال رو کتک زدين 00:16:14.530 --> 00:16:16.090 وکيلي که آوردت بيرون کي بود؟ 00:16:16.178 --> 00:16:17.274 دني آلوارز 00:16:17.361 --> 00:16:19.170 بهترين وکيل اين حوالي 00:16:19.258 --> 00:16:21.764 هر ساعت 500 دلار ميگيره ولي ارزشش رو داره 00:16:21.852 --> 00:16:24.192 وقتي تينا نخواست باهام ازدواج کنه فکر کردم به فنا رفتم 00:16:24.280 --> 00:16:25.363 ولي دني نجاتم داد 00:16:25.451 --> 00:16:27.342 باعث شد قسر در برم 00:16:28.270 --> 00:16:29.726 نخواست باهاتون ازدواج کنه؟ 00:16:29.814 --> 00:16:31.023 اين چه ربطي به مشکل شما داشت؟ 00:16:31.110 --> 00:16:33.058 چون زن و شوهرها نمي‌تونن 00:16:33.153 --> 00:16:34.593 توي دادگاه عليه هم شهادت بدن 00:16:34.906 --> 00:16:36.123 بهش ميگن امتياز ازدواج 00:16:36.218 --> 00:16:38.067 براي همين سعي کردم با تينا ازدواج کنم، 00:16:38.188 --> 00:16:40.212 ولي اون عوضي گفت نه حاضر نيست همچين کاري برام بکنه 00:16:40.300 --> 00:16:41.598 براي همين دني رو استخدام کردم 00:16:41.686 --> 00:16:44.108 آدمايي که باهم ازدواج کردن نمي‌تونن عليه همديگه شهادت بدن؟ هيچوقت؟ 00:16:44.196 --> 00:16:45.092 نه 00:16:45.180 --> 00:16:46.755 هر چيزي که در مورد گندکاري‌هاي همديگه مي‌دونين 00:16:46.842 --> 00:16:48.256 اساساً محرمانه است 00:16:48.589 --> 00:16:51.045 براي همين بهش ميگيم سوراخ فرار 00:16:54.273 --> 00:16:55.535 گروه خونيش چيه؟ 00:16:56.875 --> 00:16:58.081 چي؟ براي اينکه يه ذره نازش کنن 00:16:58.168 --> 00:16:59.708 لازمه گروه خونيشو بدونن؟ 00:17:01.155 --> 00:17:03.701 مي‌نويسم قرمز 00:17:05.458 --> 00:17:07.092 شماره تلفن ضروريش چيه؟ 00:17:07.553 --> 00:17:09.201 راحته، شماره منو بنويس 00:17:09.522 --> 00:17:11.954 اگه من و دو هر دو در دسترس نبوديم و فرد يهو غش کرد 00:17:12.080 --> 00:17:13.358 قراره به کي زنگ بزنن؟ 00:17:13.506 --> 00:17:14.434 غش کنه؟ يا خدا 00:17:14.522 --> 00:17:16.256 مگه اونجا مي‌خوان باهاش چيکار کنن؟ 00:17:16.879 --> 00:17:18.147 کمي 00:17:18.235 --> 00:17:20.285 نه، خواهرت؟ نه نه نه 00:17:20.373 --> 00:17:21.838 ايان 00:17:22.139 --> 00:17:23.639 ايانِ بزهکار؟ 00:17:23.727 --> 00:17:25.976 پس دبي 00:17:26.064 --> 00:17:27.218 فاحشه 00:17:27.306 --> 00:17:29.217 باشه... 00:17:29.630 --> 00:17:31.738 خب چرا جاشو خالي نمي‌ذاري؟ 00:17:31.826 --> 00:17:35.424 نميشه خاليش بذارم. پس کمي 00:17:36.505 --> 00:17:39.236 به هرحال قراره اون و برد پدرخونده و مادرخونده‌اش بشن 00:17:39.324 --> 00:17:41.001 چي؟ کي قرار شده؟ 00:17:42.161 --> 00:17:44.076 چرا نبايد باشن؟ 00:17:44.164 --> 00:17:46.488 چون پارسال بدجوري دوباره گرفتار اعتيادش شد 00:17:46.576 --> 00:17:48.495 جوري که مجبور شديم از تو جوب جمعش کنيم 00:17:48.582 --> 00:17:50.402 و تو از خواهرت متنفري؟ 00:17:51.082 --> 00:17:53.543 - من از خواهرم متنفر نيستم - آره که هستي 00:17:53.752 --> 00:17:55.045 همه‌مون ازش متنفريم 00:17:55.969 --> 00:17:58.996 باشه، پس خاله اوپي من 00:17:59.084 --> 00:18:01.145 خاله اوپ، نه مزخرف نگو. چي ميگي؟ 00:18:01.309 --> 00:18:02.488 باشه 00:18:02.576 --> 00:18:05.481 کي مد نظرته که قيم قانوني فرد بشه؟ 00:18:09.248 --> 00:18:11.246 نمي‌دونم. ميشه بذاريمش براي بعد؟ 00:18:11.683 --> 00:18:13.277 البته بايد يه گلگر باشه، درسته؟ 00:18:13.533 --> 00:18:15.281 راستشو بخواي، تاحالا در موردش فکر نکرده بودم 00:18:16.839 --> 00:18:18.435 خداحافظ رفيق! 00:18:18.523 --> 00:18:20.301 هي، بعداً بايد در موردش صحبت کنيم 00:18:20.426 --> 00:18:21.148 باشه 00:18:21.235 --> 00:18:22.858 خداحافظ! 00:18:25.489 --> 00:18:26.564 دبي؟ 00:18:26.652 --> 00:18:28.738 سلام... 00:18:29.246 --> 00:18:32.159 تو اين فکر بودم که چرا ديشب اينو بهم دادي 00:18:32.246 --> 00:18:33.895 واي ببخشيد، کافي نبود؟ 00:18:33.983 --> 00:18:35.621 بيا داخل، بيا 00:18:36.617 --> 00:18:38.136 کيف پولم اونجاست 00:18:38.223 --> 00:18:39.650 مبلغت هرچقدر هست بردار 00:18:39.738 --> 00:18:41.126 من نمي‌دونستم چقدر بدم 00:18:41.309 --> 00:18:43.628 کلوديا، من مبلغ ندارم 00:18:43.888 --> 00:18:45.172 من فاحشه نيستم 00:18:45.259 --> 00:18:46.544 نيستي؟ 00:18:46.880 --> 00:18:48.816 پس چرا اونجا پيش فاحشه‌ها نشسته بودي؟ 00:18:48.903 --> 00:18:50.427 مي‌دوني که به اونجا ميگن پاتوق جنده‌ها 00:18:50.514 --> 00:18:53.021 اينو نمي‌دونستم 00:18:53.195 --> 00:18:56.583 فقط تو رو ديدم و فکر کردم ازت خوشم مياد 00:18:57.394 --> 00:18:58.871 پس مجاني بود؟ 00:18:59.137 --> 00:19:00.698 نه مجاني نبود 00:19:00.786 --> 00:19:03.815 چون قضيه اصلاً در مورد پول گرفتن و نگرفتن نبود 00:19:03.902 --> 00:19:05.495 فکر مي‌کردم همون اول از همديگه خوشمون اومده 00:19:05.583 --> 00:19:06.849 اوه! 00:19:07.408 --> 00:19:09.656 خب، منم فکر مي‌کردم يه چيزي بينمون هست 00:19:09.908 --> 00:19:12.268 پس يعني سوءتفاهم شده؟ 00:19:12.356 --> 00:19:14.325 اشتباه بزرگي بود. يه اشتباه گنده 00:19:14.417 --> 00:19:15.743 عاليه 00:19:15.892 --> 00:19:17.940 من بايد برم سر کار 00:19:18.028 --> 00:19:20.896 ولي مي‌تونم بعداً يه قرار مناسبتر باهات بذارم؟ 00:19:21.795 --> 00:19:23.028 البته 00:19:23.955 --> 00:19:25.434 چقدر ديگه تو شهر مي‌موني؟ 00:19:25.849 --> 00:19:27.862 من اينجا زندگي مي‌کنم بالاي شهر توي ليک فورست 00:19:27.950 --> 00:19:29.966 اينجور مواقع يه اتاق تو هتل مي‌گيرم 00:19:30.122 --> 00:19:31.600 وقتايي که يه جلسه ديروقت توي شهر دارم 00:19:31.687 --> 00:19:34.436 يا اينکه بدجوري زدم بالا و مي‌خوام يه ... تور کنم... 00:19:35.976 --> 00:19:38.314 خب... شام؟ 00:19:38.595 --> 00:19:40.798 نظرت با امشب ساعت 7 چيه؟ 00:19:41.181 --> 00:19:43.012 - آره عاليه - باشه 00:19:43.100 --> 00:19:44.106 و بفرما، بايد اينو پس بدم 00:19:44.193 --> 00:19:46.608 نه نه نه، نگهش دارم، هديه است 00:19:46.696 --> 00:19:48.641 اين کمترين کاريه که به خاطر توهينم مي‌تونم برات بکنم 00:19:48.789 --> 00:19:50.404 راستي! 00:19:50.491 --> 00:19:52.252 اگه امروز وقتت آزاد بود، 00:19:52.557 --> 00:19:54.236 چرا از اين اتاق لذت نمي‌بري؟ 00:19:54.518 --> 00:19:56.076 من که بايد برم سر کار 00:19:56.163 --> 00:19:57.452 ولي مي‌تونم اتاق رو ديرتر تحويل بدم 00:19:57.539 --> 00:19:58.995 خدمات اتاق سفارش بده 00:19:59.082 --> 00:20:00.959 يا برو اسپا 00:20:02.127 --> 00:20:03.420 باشه، ممنون 00:20:08.264 --> 00:20:09.803 نمي‌فهمم 00:20:09.891 --> 00:20:12.171 اگه خونه داري چرا توش نمي‌خوابي؟ 00:20:12.793 --> 00:20:14.708 باعث خجالته 00:20:15.975 --> 00:20:17.984 ممکنه فکر کني ديوونه‌ام 00:20:18.609 --> 00:20:22.584 صفر درصد احتمالش هست که فکر کنم ديوونه‌اي 00:20:23.068 --> 00:20:25.603 چه باعث خجالتته؟ تو رختخوابت ساس داري؟ 00:20:25.884 --> 00:20:28.176 مي‌دوني چيه؟ بيا موضوع رو عوض کنيم 00:20:28.264 --> 00:20:29.066 بيخيال 00:20:29.154 --> 00:20:30.360 به فرانک راستشو بگو 00:20:30.498 --> 00:20:32.146 شوهري که قبلاً داشتي برگشته خونه؟ 00:20:32.263 --> 00:20:34.029 خيلي بدتر از اون 00:20:34.117 --> 00:20:35.449 بچه‌هات؟ 00:20:35.536 --> 00:20:37.053 اونجا تسخير شده است فرانک 00:20:37.456 --> 00:20:39.756 مي‌ترسم اونجا تنها باشم 00:20:40.211 --> 00:20:42.099 براي همين توي ماشينم مي‌خوابم 00:20:43.001 --> 00:20:44.857 تسخير شده؟ 00:20:45.337 --> 00:20:46.803 همه طبقاتش 00:20:47.021 --> 00:20:48.592 همه اتاق‌هاش 00:20:49.031 --> 00:20:52.089 از جمله سالن رقص و اقامتگاه مستخدمين 00:20:52.177 --> 00:20:54.176 مگه خونه‌ات چقدر بزرگه؟ 00:20:54.826 --> 00:20:57.679 دوهزار و پونصد متر مربع 00:20:57.766 --> 00:20:59.256 روي درياچه 00:20:59.459 --> 00:21:01.708 9 تا اتاق خواب به علاوه اتاق خواب مستر 00:21:02.053 --> 00:21:04.185 ولي اونجا اکثراً انبار بوده 00:21:04.273 --> 00:21:06.639 براي کلکسيون ويسکي پدرم 00:21:07.840 --> 00:21:09.838 پدرت کلکسيون ويسکي داره؟ 00:21:10.028 --> 00:21:11.193 آره داشت 00:21:11.623 --> 00:21:12.959 الان مرده 00:21:13.365 --> 00:21:16.490 توي اون اتاق صد جور بطري مختلف داره 00:21:16.577 --> 00:21:17.693 ولي... 00:21:17.873 --> 00:21:20.576 اونقدر شجاع نيستم که برم توي اون اتاق 00:21:21.568 --> 00:21:24.678 مي‌دوني في من به روح اعتقاد دارم 00:21:25.127 --> 00:21:27.261 اونا رو مي‌بينم صداشونو مي‌شنوم 00:21:27.349 --> 00:21:29.568 و مي‌تونم اونا رو از هر جايي بيرون کنم 00:21:29.923 --> 00:21:31.420 با هم همدرديم 00:21:31.619 --> 00:21:34.185 مي‌تونم کمکت کنم از شرشون خلاص بشي 00:21:35.178 --> 00:21:36.599 واقعاً؟ 00:21:37.668 --> 00:21:39.249 ديگه روي کي مي‌توني حساب کني؟ 00:21:59.202 --> 00:22:00.238 خانوم‌ها و آقايون، 00:22:00.325 --> 00:22:03.032 براي سرود ملي، قيام کنيد 00:22:18.569 --> 00:22:20.776 بچه جنوب شهري بالاخره اعلام موضع کرد 00:22:23.866 --> 00:22:24.821 بوم! 00:22:28.472 --> 00:22:30.739 رفيق بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:22:30.827 --> 00:22:32.421 قيم قانوني بچه‌ات کيه؟ 00:22:32.936 --> 00:22:34.907 تو، فکر کنم 00:22:35.171 --> 00:22:36.911 نه، شوخي کردم 00:22:36.999 --> 00:22:40.415 يه نفر خيلي مذهبي از خانواده کميه 00:22:40.640 --> 00:22:42.180 و تو مشکلي با اين قضيه نداري؟ 00:22:42.384 --> 00:22:44.755 اينکه يکي از خانواده خودت نيست؟ 00:22:45.262 --> 00:22:47.247 مشخصه که هيچوقت خانواده منو نديدي 00:22:47.764 --> 00:22:49.786 در ضمن انتخاب قيم و اينا تصميمش با مادره 00:22:50.058 --> 00:22:51.396 همه چي هست 00:22:51.716 --> 00:22:53.898 هرچه زودتر قبولش کني زندگيت راحت‌تر ميشه 00:22:54.703 --> 00:22:56.328 شبکه تلويزيون، تصميمش با اونه 00:22:56.580 --> 00:22:58.529 دماي اتاق‌ها، تصميمش با اونه 00:22:58.617 --> 00:22:59.990 تخمات، تصميمش با اونه 00:23:01.710 --> 00:23:02.906 اوه 00:23:05.866 --> 00:23:07.241 سلام. چه خبر؟ 00:23:07.329 --> 00:23:09.380 سلام. مهدکودک جديد فرد رو قبول نکرد 00:23:09.468 --> 00:23:10.741 چي؟ 00:23:10.829 --> 00:23:13.358 مهدکودک فرد رو قبول نکرد به خاطر حساسيت پوستيش 00:23:13.477 --> 00:23:15.069 آهان، که اينطور؟ 00:23:15.201 --> 00:23:16.475 خب. نه به خاطر حساسيتش 00:23:16.563 --> 00:23:19.085 به خاطر اين اين حساسيت لامصب دماي بدنشو اندازه گرفتن 00:23:19.180 --> 00:23:21.356 و دو درجه بيشتر از چيزي بود که بايد باشه 00:23:21.444 --> 00:23:23.100 براي همين فرستادنش خونه 00:23:23.549 --> 00:23:24.934 باشه، الان کجايي؟ 00:23:25.022 --> 00:23:26.716 تقريباً رسيدم خونه 00:23:26.803 --> 00:23:28.677 خاله اوپي اونجا مياد ديدنم و اميدوارم 00:23:28.764 --> 00:23:30.262 همچنان بتونم سروقت برسم سر کار 00:23:30.414 --> 00:23:32.530 چي، همون خاله‌ات که من تاحالا نديدمش؟ 00:23:32.632 --> 00:23:33.788 فقط اون در دسترس بود 00:23:33.876 --> 00:23:35.320 وقتي رسيدي خونه، مي‌توني ببينيش 00:23:35.407 --> 00:23:37.208 و مي‌توني چندتا آسپرين بچه بگيري؟ 00:23:37.296 --> 00:23:38.444 بوس! 00:23:38.662 --> 00:23:41.460 ريدم توش 00:23:44.337 --> 00:23:46.590 داريم نزديک ميشيم 00:23:46.678 --> 00:23:48.171 واي فرانک 00:23:48.543 --> 00:23:51.501 بدنم عرق سرد کرده 00:23:51.944 --> 00:23:54.319 بذار يه کم در مورد اين ارواح صحبت کنيم 00:23:54.407 --> 00:23:56.912 مي‌توني ببينيشون يا فقط حضورشون رو حس مي‌کني؟ 00:23:57.000 --> 00:23:58.248 حضورشون 00:23:58.335 --> 00:24:00.944 مثلاً يه دست سرد روي گردنم 00:24:01.129 --> 00:24:02.961 خيلي‌خب، همينجاست 00:24:06.389 --> 00:24:10.051 وقتي توي تخت‌خوابم، بدتره 00:24:10.241 --> 00:24:12.382 اطرافم شناورن 00:24:12.470 --> 00:24:14.421 واي خدا 00:24:15.059 --> 00:24:17.016 واي خدا 00:24:19.218 --> 00:24:20.228 فرانک... 00:24:20.315 --> 00:24:21.708 من... 00:24:21.796 --> 00:24:23.202 نمي‌تونم اين کارو بکنم 00:24:23.664 --> 00:24:24.895 دستتو بده به من 00:24:24.983 --> 00:24:27.068 همونطوري که رئيس‌جمهور سياهپوستمون گفت 00:24:27.155 --> 00:24:28.819 آره ما مي‌تونيم! 00:24:28.999 --> 00:24:30.330 بجنب 00:24:30.418 --> 00:24:33.218 بجنب، بجنب 00:24:33.620 --> 00:24:36.835 فقط يه خونه است 00:24:37.424 --> 00:24:41.553 يه خونه خيلي گرون‌قيمت ولي چيزي نداره که از پسش برنيايم 00:24:55.684 --> 00:24:57.224 بهتره که 00:24:57.312 --> 00:24:59.731 با اتاقي که کلکسيون ويسکي توش هست شروع کنيم 00:24:59.819 --> 00:25:00.809 از کدوم طرف؟ 00:25:00.897 --> 00:25:02.247 طبقه بالا 00:25:02.335 --> 00:25:04.325 اگه برات مهمه بگم که 00:25:04.413 --> 00:25:08.276 احساس عنکبوتيم هيچ روحي رو تشخيص نميده 00:25:08.363 --> 00:25:09.585 درسته؟ 00:25:09.694 --> 00:25:12.072 هيچ روحي اينجا نيست، درسته؟ 00:25:12.159 --> 00:25:13.198 نمي‌تونم 00:25:13.285 --> 00:25:15.051 واقعاً نمي‌تونم بيام طبقه بالا فرانک 00:25:15.139 --> 00:25:16.372 في، دست منو بگير 00:25:16.460 --> 00:25:19.120 مي‌خوام چيزي که دارم بهت ميگم رو بادقت گوش کني 00:25:19.207 --> 00:25:20.546 من هواتو دارم 00:25:20.775 --> 00:25:22.264 و پيش من جات امنه 00:25:26.188 --> 00:25:27.483 آخي 00:25:28.123 --> 00:25:29.639 اين تويي؟ 00:25:30.594 --> 00:25:32.093 آره 00:25:32.512 --> 00:25:34.219 فارغ‌التحصيلي دبيرستانم 00:25:35.046 --> 00:25:37.319 درست قبل از اينکه همه چي عوض بشه 00:25:38.101 --> 00:25:40.062 وقتي زندگيم هنوز پر از اميد و آرزو بود 00:25:50.587 --> 00:25:52.561 دير کردي. يه کلاشينکف بردار 00:25:52.649 --> 00:25:54.396 - چه خبر ميکي؟ - هي خشاب‌هاي بزرگتر 00:25:54.483 --> 00:25:55.981 با فشنگايي که سريالشون يکيه بهتر کار مي‌کنن 00:25:56.069 --> 00:25:58.868 هي، شنيدم اون افسر جنده، دخلش اومده 00:25:58.955 --> 00:26:01.454 آره، اون عفو خورده‌ي خوش‌شانس که همچين پاداشي نصيبش شده کيه؟ 00:26:01.541 --> 00:26:03.395 شرط مي‌بندم الان زندگيت بهشت شده 00:26:03.514 --> 00:26:05.411 چرا مجبورم مي‌کني دوبار تکرار کنم؟ 00:26:05.499 --> 00:26:06.653 بشين. خشاب پر کن 00:26:06.741 --> 00:26:08.421 نيومدم اينجا کار کنم بابا 00:26:08.647 --> 00:26:10.088 گفتي نيومدي کار کني؟ 00:26:10.327 --> 00:26:11.676 ديشب کمک کردي اينا رو جابجا کنيم 00:26:11.764 --> 00:26:13.819 - الان تخم کردي؟ - نه، فقط... 00:26:14.296 --> 00:26:16.530 راستش، نياز به مشاوره دارم 00:26:17.257 --> 00:26:19.317 - چه کسشعرا - آره مي‌دونم 00:26:19.405 --> 00:26:21.182 ببين، کاملاً مطمئنم که ايان اون افسر رو کشته 00:26:21.436 --> 00:26:22.678 ايان کيه؟ 00:26:22.766 --> 00:26:24.483 گور بابات بابا باز مسخره بازي رو شروع نکن 00:26:24.571 --> 00:26:26.277 داشتم سر به سرت مي‌ذاشتم 00:26:26.775 --> 00:26:29.441 به هيچ وجه امکان نداره اون هويج همجنسگرا به اون زن شليک کرده باشه 00:26:29.653 --> 00:26:31.114 نه، زنه تير نخورده 00:26:31.202 --> 00:26:33.278 از پنجره پرتش کردن بيرون 00:26:33.499 --> 00:26:34.779 خودش بهت گفت اين کارو کرده؟ 00:26:36.493 --> 00:26:38.158 به زبون بي‌زبوني آره 00:26:38.409 --> 00:26:40.215 گندش بزنن، شنود داشتين؟ 00:26:40.303 --> 00:26:41.702 کس ديگه‌اي صحبتتون رو شنيد؟ 00:26:41.790 --> 00:26:44.081 نه ببين، پليسا ازمون خواستن بريم و چندتا سوال جواب بديم 00:26:44.376 --> 00:26:46.106 گندش بزنن! خيلي‌خب برو وسايلتو جمع کن 00:26:46.194 --> 00:26:48.122 جورج، به بني زنگ بزن بگو يه ون جور کنه 00:26:48.210 --> 00:26:49.357 يه محموله داريم که بايد بفرستيم کانادا 00:26:49.444 --> 00:26:51.905 نه، نه. من فرار نمي‌کنم بايد ازش محافظت کنم 00:26:52.085 --> 00:26:53.959 چه گزينه‌هايي دارم؟ 00:26:54.053 --> 00:26:55.508 گزينه مي‌خواي؟ 00:26:55.595 --> 00:26:57.559 گزينه مي‌خواد 00:26:57.647 --> 00:26:59.926 خدا لعنتت کنه! 00:27:00.014 --> 00:27:01.411 تو يه ميلکويچي 00:27:01.499 --> 00:27:03.598 پليسا سه سوته همه چي رو ميندازن گردن تو 00:27:03.686 --> 00:27:04.661 تا قبل از تاريکي هوا 00:27:04.749 --> 00:27:06.478 دوباره برمي‌گردي زندون 00:27:06.565 --> 00:27:08.231 هيچ کاري به جز فرار نمي‌توني بکني 00:27:08.319 --> 00:27:10.396 مگه اينکه ازدواج کرده باشين 00:27:10.484 --> 00:27:12.551 اينجوري توي دادگاه نمي‌تونين عليه همديگه شهادت بدين 00:27:12.639 --> 00:27:13.991 اگه باهم شوهر و شوهر باشين 00:27:14.251 --> 00:27:17.125 مرداي ميلکويچ با کُس‌ها ازدواج مي‌کنن. ختم کلام 00:27:17.407 --> 00:27:19.030 اون همجنسگراست تري 00:27:19.118 --> 00:27:21.202 منم همجنگسرام، آدما همجنسگران 00:27:21.290 --> 00:27:23.094 - آبجو مي‌خواي؟ - دهن کثيفتو ببند 00:27:23.181 --> 00:27:25.819 ازدواج که اصلاً در مورد گرايش جنسي نيست 00:27:25.907 --> 00:27:27.913 ما عاشق کُس هستيم، مگه نه اسنوک؟ 00:27:28.001 --> 00:27:29.139 براي کُس مي‌ميرم 00:27:29.227 --> 00:27:30.397 کُس کافي گيرم نمياد 00:27:30.485 --> 00:27:31.962 هر دومون صفر درصد همجنسگراييم 00:27:32.050 --> 00:27:33.413 آره حتي توي زندان هم نبوديم 00:27:33.656 --> 00:27:34.835 ولي از لحاظ فني، 00:27:34.923 --> 00:27:36.453 قانوناً باهمديگه ازدواج کرديم، چقدره جورج؟ 00:27:36.540 --> 00:27:37.585 - 9 سال؟ - آره 00:27:37.673 --> 00:27:39.004 13 بار توي دادگاه حاضر شديم 00:27:39.118 --> 00:27:41.051 حتي يه بار هم عليه همديگه شهادت نداديم 00:27:41.139 --> 00:27:42.882 وايسا ببينم يعني داري ميگي که 00:27:42.970 --> 00:27:44.194 اگه من و ايان ازدواج کنيم، 00:27:44.282 --> 00:27:46.581 اونوقت هر اتفاقي بينمون بيفته، محرمانه است؟ 00:27:47.093 --> 00:27:48.936 اگه با کسي که کير داره ازدواج کني، 00:27:49.024 --> 00:27:51.178 وقتي خوابي چنان کتکت مي‌زنم که بميري 00:27:51.405 --> 00:27:53.819 صحبت خوبي بود بابا، ممنون 00:27:54.301 --> 00:27:56.984 متقاعد کننده بودن محصول کل قضيه همينه 00:27:57.072 --> 00:27:59.124 بايد محصولتون آدما رو محاب کنه بخرنش 00:27:59.212 --> 00:28:02.587 همونقدر فروش، همونقدر سود، همون مرسدس 00:28:02.675 --> 00:28:04.131 من اسکارگولد نمي‌فروشم 00:28:04.539 --> 00:28:06.280 اسکارگولد خودش، خودشو مي‌فروشه 00:28:06.460 --> 00:28:09.827 من فقط يه گوشه وايميستم و مرسدسم رو با روسري هرمس برق ميندازم 00:28:09.915 --> 00:28:11.819 کو مي‌دونه دارم از چي حرف مي‌زنم 00:28:11.907 --> 00:28:13.100 کو مي‌دونه! 00:28:13.188 --> 00:28:15.296 ميشه يه کم در مورد شبکه هرمي بگي؟ 00:28:15.384 --> 00:28:16.624 اين دقيقاً چيه؟ 00:28:16.741 --> 00:28:18.225 تجارت پله پله 00:28:18.497 --> 00:28:21.249 شبيه... تو مي‌دوني شبيه چيه کو؟ 00:28:21.370 --> 00:28:22.553 ورزش 00:28:22.641 --> 00:28:23.679 من کاپيتان تيمم هستم 00:28:23.766 --> 00:28:25.215 از شما دو تا مي‌خوام براي من بازي کنين 00:28:25.303 --> 00:28:26.539 چون قراره بازيکن‌هاي بزرگي بشين 00:28:26.626 --> 00:28:29.374 قراره توليدکننده‌هاي محشري بشين، خب؟ 00:28:29.462 --> 00:28:30.751 پس من يه درصد کوچيکي 00:28:30.838 --> 00:28:32.711 از سود شما رو مي‌برم چون من استخدامتون کردم 00:28:32.798 --> 00:28:33.686 ولي وقتي که 00:28:33.774 --> 00:28:34.944 کارتون بگيره و راه بيفتين 00:28:35.032 --> 00:28:36.589 سرمايه‌تون چهار برابر ميشه 00:28:36.677 --> 00:28:37.827 که چقدر طول مي‌کشه؟ 00:28:37.915 --> 00:28:39.702 شش ماه اگه پشتکار داشته باشين 00:28:39.790 --> 00:28:41.413 کارتون با اينستا و اسنپ‌چت و توييتر خوبه؟ 00:28:41.501 --> 00:28:42.707 خيلي خوبه 00:28:42.795 --> 00:28:43.835 خب سرمايه‌تون چقدره؟ 00:28:43.922 --> 00:28:45.460 چون با 2500 دلار 00:28:45.725 --> 00:28:48.014 مي‌تونيم محصول رو رديف کنيم و کار رو شروع کنيم 00:28:48.163 --> 00:28:49.757 ما 825 تا داريم 00:28:50.431 --> 00:28:52.022 براي 825 تا 00:28:52.346 --> 00:28:55.095 مي‌تونيم محصول رو رديف کنيم و کار رو شروع کنيم 00:28:55.354 --> 00:28:57.686 خب چرا شما دو تا منو تا دم مرسدسم همراهي نمي‌کنين؟ 00:28:57.774 --> 00:28:59.044 بريم تا محصول رو بهتون بدم 00:28:59.132 --> 00:29:00.539 هنوز نمي‌دونم محصول چيه؟ 00:29:00.626 --> 00:29:02.772 - اسکارگولد چيه؟ - آره. به چه دردي مي‌خوره؟ 00:29:05.553 --> 00:29:06.884 مي‌دونم دارين به چي فکر مي‌کنين 00:29:06.972 --> 00:29:08.997 که اينا فقط چندتا ماسک مراقبت از پوست کره‌ايه 00:29:09.085 --> 00:29:10.309 و جواب منفيه 00:29:10.397 --> 00:29:12.989 برچسب‌هاي اسکارگولد چين و چروک و پف زير چشم رو 00:29:13.077 --> 00:29:14.788 از بين مي‌بره 00:29:14.876 --> 00:29:17.083 که از يه ترکيب مخصوص توش استفاده شده 00:29:17.343 --> 00:29:19.772 از ماده مخاطي نرم‌تنان 00:29:19.939 --> 00:29:22.051 نرم‌تن؟ مثل حلزون؟ 00:29:22.139 --> 00:29:22.991 نه 00:29:23.079 --> 00:29:25.160 نه موجودات باارزش 00:29:25.394 --> 00:29:26.473 خيلي کمياب 00:29:26.560 --> 00:29:28.062 الان خيلي توي اروپا معروف شدن 00:29:28.149 --> 00:29:29.028 مخصوصاً توي قسمت‌هايي از فرانسه، بچه‌ها 00:29:29.116 --> 00:29:30.546 واقعاً جواب ميدن 00:29:30.634 --> 00:29:33.749 کاملاً از مواد طبيعي و ارگانيک درست شدن 00:29:33.837 --> 00:29:35.418 آره چون حلزونن 00:29:35.506 --> 00:29:37.755 نمونه‌هاي مجاني رو الان بهتون ميديم 00:29:37.843 --> 00:29:40.575 همينکه يه بار امتحانش کنين مطمئناً يه جعبه ازش رو مي‌خرين 00:29:40.663 --> 00:29:42.739 با قيمت اوليه و ويژه ما 00:29:42.827 --> 00:29:45.968 که 29 دلار و 99 سنت هست 00:29:46.133 --> 00:29:47.551 وي يه بار ديگه بگو قرار بود چه غلطي بکنيم؟ 00:29:47.638 --> 00:29:49.233 يه استوري در مورد ترد و بيسکوييت بذارم؟ 00:29:49.321 --> 00:29:51.611 چرا شبکه‌هاي اجتماعي رو به عده خودم نمي‌ذاري؟ 00:30:02.454 --> 00:30:05.053 عصر بخير قربان کارل گلگر هستم 00:30:05.141 --> 00:30:06.616 اومدم به آموزشکده پليس ملحق بشم 00:30:06.704 --> 00:30:08.953 زندگيم رو وقف اجراي قانون کنم 00:30:09.230 --> 00:30:11.850 اينم کارت شناساييم که ميگه 21 سالمه 00:30:12.583 --> 00:30:14.327 واقعاً چند سالته پسر؟ 00:30:14.643 --> 00:30:17.780 - مي‌خواين چند سالم باشه؟ - سني که واقعاً داري 00:30:17.868 --> 00:30:20.178 21 سالمه. کارت شناساييم رو ببينين 00:30:21.224 --> 00:30:24.030 کارل اينجا نوشته اسمت لوئيز مک‌گيليکاتليـه 00:30:24.318 --> 00:30:26.608 سال 1947 متولد شدي 00:30:27.249 --> 00:30:29.171 ولي اين نشون ميده چقدر مي‌خوام پليس بشم 00:30:29.259 --> 00:30:31.108 - بيرون - بيخيال 00:30:31.196 --> 00:30:33.803 چند تا آدم زير سن قانوني ميان اينجا که التماس مي‌کنن به زور وارد پليس بشن؟ 00:30:33.906 --> 00:30:36.028 التماس مي‌کنن که چندرغاز حقوق بگيرن و خوک هم صداشون بزنن؟ 00:30:36.116 --> 00:30:37.530 نداي درون من اينه 00:30:37.730 --> 00:30:39.497 مجازات ستمگران سطح پايين جامعه 00:30:39.585 --> 00:30:40.608 تموم چيزيه که مي‌خوام 00:30:40.696 --> 00:30:42.280 سه تا مهارت دارم که بهتون پيشکش مي‌کنم قربان 00:30:42.368 --> 00:30:44.491 مي‌تونم گردن طرفو فشار بدم تا بيهوش بشه کارم با اسلحه خوبه 00:30:44.579 --> 00:30:46.522 و مقدار خيلي زيادي خشم توي قلبم دارم 00:30:46.634 --> 00:30:48.887 هي کودي، بيا اينجا 00:30:48.975 --> 00:30:49.803 چيه؟ 00:30:49.891 --> 00:30:51.741 ايني که ميگم دقيقاً آموزشکده پليس نيست کارل 00:30:51.829 --> 00:30:53.194 ولي ممکنه کارتو راه بندازه 00:30:53.282 --> 00:30:56.114 اين کارله فکر کنم که يه کانديداي عالي 00:30:56.202 --> 00:30:57.934 براي اون قضيه بچه‌هايي باشه که انجام ميديم 00:30:58.022 --> 00:30:59.508 - چي بهش مي‌گفتيم؟ - مزخرفات چيه ميگي؟ 00:30:59.595 --> 00:31:01.260 همون کار جوونا که... 00:31:01.348 --> 00:31:02.913 مربي نوجوون‌ها ميشن 00:31:03.001 --> 00:31:04.639 هنوز اون گندکاري رو انجام ميديم؟ 00:31:04.765 --> 00:31:07.366 بهش ميگن کميته جوانان 00:31:07.454 --> 00:31:11.077 براي رسيدگي به جامعه جوان... 00:31:11.165 --> 00:31:12.079 - همچين چيزي - آره خودشه 00:31:12.166 --> 00:31:13.757 و براي دانش‌آموزاييه که 00:31:13.845 --> 00:31:15.037 به کار توي نيروي انتظامي علاقه‌مندن 00:31:15.124 --> 00:31:17.164 من پايه‌ام. لازمه‌اش چيه قربان؟ 00:31:17.252 --> 00:31:20.028 چيزي نيست، فقط هر هفته چند ساعت بعد از مدرسه 00:31:21.259 --> 00:31:24.124 معمولاً توي بعضي موارد نارنجک نورزاي تمريني هم استفاده ميشه 00:31:24.212 --> 00:31:26.377 نارنجک نورزا؟ پس نارنجک جنگي چي؟ 00:31:26.495 --> 00:31:28.593 اين خيلي به درد اين کار مي‌خوره 00:31:43.197 --> 00:31:44.528 سلام 00:31:44.615 --> 00:31:46.366 سلام سلام سلام 00:31:47.813 --> 00:31:49.288 سلام؟ 00:31:50.125 --> 00:31:52.905 سلام. خاله اوپي هستم 00:31:53.082 --> 00:31:54.318 - سلام - نمي‌خوام بهت بگم ليپ 00:31:54.405 --> 00:31:55.452 اميدوارم مشکلي نباشه 00:31:55.540 --> 00:31:58.609 مي‌خوام تو رو با اسمي که خداي متعال بهت داده صدا کنم، فيليپ 00:31:58.697 --> 00:32:01.061 - به نام پيامبر خودش - باشه 00:32:01.149 --> 00:32:02.939 اوپي تامياتي 00:32:03.027 --> 00:32:04.655 - در خدمت شما - اوو پاي؟ 00:32:04.774 --> 00:32:08.039 - نه، اوپي، مثل لوپي؟ - آهان 00:32:08.127 --> 00:32:09.133 خب، ممنون 00:32:09.221 --> 00:32:11.366 ممنون که مراقب فرد بودين 00:32:11.454 --> 00:32:14.182 راستش، خيلي خوشحالم که تونستم 00:32:14.270 --> 00:32:16.305 با اون سس آلفردوي خامه‌اي وقت بگذرونم! 00:32:16.393 --> 00:32:17.516 - آره - بهترين بچه روي زمين 00:32:17.603 --> 00:32:18.555 آره واقعاً 00:32:18.659 --> 00:32:20.532 همينطوره خيلي وقته داره استراحت مي‌کنه؟ 00:32:20.674 --> 00:32:22.985 - حدود 40 دقيقه است - باشه 00:32:23.073 --> 00:32:25.280 من دو بار لباسا رو با ماشين شستم 00:32:25.383 --> 00:32:27.430 - برنامه مورد علاقه‌ام رو تماشا کردم - ديدم 00:32:27.518 --> 00:32:29.437 براي شام مرغ بريان کردم و رولت شيرين درست کردم 00:32:29.524 --> 00:32:30.946 رولت شيرين دوست داري فيليپ؟ 00:32:31.049 --> 00:32:32.860 بيا بشين 00:32:33.327 --> 00:32:36.407 مطمئنم روز کاري سختي داشتي 00:32:36.508 --> 00:32:38.368 بگير بشين 00:32:38.475 --> 00:32:41.600 خب گوش کن، دارم اصرار مي‌کنم 00:32:41.695 --> 00:32:44.782 که فرد به اون مهدکودک بوگندو برنگرده 00:32:44.877 --> 00:32:45.946 عجب! 00:32:46.034 --> 00:32:49.909 آخه چرا برگرده، وقتي خاله اوپي وقتش آزاده؟ 00:32:50.007 --> 00:32:52.427 آره، راستش... من و تمي بايد... 00:32:52.515 --> 00:32:53.626 - در موردش بحث... - بيا اينو بخور 00:32:53.713 --> 00:32:56.209 خيلي خوشت مياد فيليپ. راست گفتم؟ 00:32:56.297 --> 00:32:58.280 - راست گفتم يا راست گفتم؟ - آره 00:32:58.368 --> 00:33:00.733 راست گفتين 00:33:02.986 --> 00:33:04.362 خيلي خوشمزه است 00:33:07.655 --> 00:33:09.278 رسيديم 00:33:09.499 --> 00:33:10.913 اتاق‌خواب مستر 00:33:11.000 --> 00:33:12.508 عجب جاي پر برکتي 00:33:14.944 --> 00:33:16.930 يا عيسي مسيح بهشتي، يا خود خدا 00:33:17.018 --> 00:33:17.852 ممنون که نعمت‌هات رو 00:33:17.940 --> 00:33:19.220 هر روز بهم عطا مي‌کني 00:33:19.376 --> 00:33:21.946 اونا رو براساس سال ساخت و کارخونه سازنده مرتب کرده 00:33:23.904 --> 00:33:25.402 تمام عمرش به اين کار علاقه داشت 00:33:26.383 --> 00:33:27.821 اين يکي 00:33:28.073 --> 00:33:31.409 واقعاً قديمي به نظر ميرسه 00:33:33.218 --> 00:33:35.133 اين همون اتاق ترسناکه؟ 00:33:36.549 --> 00:33:39.836 هيچي که اينجا نيست يه تخت و يه کم هوا 00:33:40.016 --> 00:33:41.789 به خاطر اينه که توي تخت نيستي 00:33:41.877 --> 00:33:44.211 اونجاست که عذابت ميدن 00:33:44.305 --> 00:33:46.028 به سلامتي خودمون 00:33:48.721 --> 00:33:50.055 اين تخت؟ 00:33:54.161 --> 00:33:55.657 هيچي اينجا نيست 00:33:55.831 --> 00:33:57.621 يکي ديگه مي‌خورم عزيزم 00:33:57.786 --> 00:33:59.868 براي اينه که بايد روي تخت دراز بکشي 00:33:59.956 --> 00:34:01.170 چشماتو ببند 00:34:01.258 --> 00:34:02.962 خودت مي‌بيني 00:34:05.745 --> 00:34:07.125 اينجوري؟ 00:34:10.844 --> 00:34:13.010 - حالا ثابت بمون - باشه 00:34:13.682 --> 00:34:15.799 اصلاً تکون نخور 00:34:15.887 --> 00:34:17.603 چشماتو کاملا ببند 00:34:18.459 --> 00:34:20.040 و گوش کن 00:34:23.161 --> 00:34:25.827 شنيدي؟ 00:34:26.065 --> 00:34:29.344 فکر کنم ارواح رو ترسوندي و فراري دادي 00:34:30.997 --> 00:34:33.346 دوست داري بازي کنيم فرانک؟ 00:34:37.463 --> 00:34:38.659 پس بيا بازي کنيم 00:34:40.151 --> 00:34:41.455 چشماتو باز کن 00:34:43.786 --> 00:34:45.367 چيه؟ 00:34:45.600 --> 00:34:46.807 بووو! 00:34:53.592 --> 00:34:56.737 ايول! 00:35:12.564 --> 00:35:15.385 تاد! تاد! تاد! 00:35:15.473 --> 00:35:17.847 - تو مدير برنامه‌هاي تاد هستي، درسته؟ - مچمو گرفتي 00:35:17.935 --> 00:35:20.073 اون عکسش که زانو زده بود ترکونده 00:35:20.161 --> 00:35:22.118 تا الان 120 هزار لايک خورده 00:35:22.206 --> 00:35:24.204 و جي زي کامنت گذاشته 00:35:24.292 --> 00:35:26.416 اون پسره مشهور شده 00:35:26.504 --> 00:35:27.704 خب راحته نماينده کسي باشي که 00:35:27.792 --> 00:35:29.844 چنين موضع محکمي رو انتخاب مي‌کنه 00:35:34.028 --> 00:35:35.207 بعد از بازي چيکاره‌اي؟ 00:35:35.294 --> 00:35:36.547 ببخشيد خانوما 00:35:36.635 --> 00:35:38.237 وقت کاره 00:35:38.703 --> 00:35:40.089 رفيق، مشهور شدي 00:35:40.177 --> 00:35:42.198 وقتشه که تصميم بگيري براي چي مي‌خواي زانو بزني 00:35:42.417 --> 00:35:43.790 - چي؟ - گزينه‌هاي زيادي داري 00:35:43.948 --> 00:35:46.460 نژاد، ترامپ، فقير بودن 00:35:46.547 --> 00:35:48.743 غذاهاي بد توي مدرسه بچه‌هاي مبتلا به سرطان خون 00:35:48.831 --> 00:35:50.047 بايد انتخاب کني 00:35:50.282 --> 00:35:51.613 من فقط داشتم کفشمو درست مي‌کردم 00:35:51.854 --> 00:35:53.815 حامي مالي مي‌خواي يا نه؟ 00:35:54.542 --> 00:35:56.106 ممنون 00:35:56.224 --> 00:35:57.501 ممنون که اومدي 00:35:57.589 --> 00:35:59.846 مشکلي نيست وقتشه برم سراغ نقشه دوم 00:36:00.260 --> 00:36:02.253 ديشب کاملاً به فناي عظما رفتم 00:36:04.620 --> 00:36:06.352 يارو که باهاش خوابيدم، کاملاً فقير بود 00:36:06.440 --> 00:36:08.120 انگار توي فروشگاه ميسي کار مي‌کرد 00:36:08.208 --> 00:36:10.153 و اصلاً معاون مدير نبود 00:36:10.488 --> 00:36:12.571 پشت کراواتش هم برچسب تخفيف حراجي بود 00:36:12.659 --> 00:36:14.003 گوه تو زندگيم 00:36:14.575 --> 00:36:16.565 تو چطوري؟ چيکار کردي؟ 00:36:16.708 --> 00:36:19.870 آره. مي‌خواستم در مورد همين باهات صحبت کنم 00:36:21.159 --> 00:36:22.876 فکر کنم ممکنه يه فاحشه باشم 00:36:22.964 --> 00:36:24.399 آره ملکه! 00:36:24.487 --> 00:36:26.985 ديشب يادته که با اون پيرمرد مايه‌دار نرفتم 00:36:27.073 --> 00:36:29.626 با يکي ديگه آشنا شدم اسمش هست کلوديا 00:36:29.714 --> 00:36:31.505 رفتيم اتاقش و رابطه داشتيم 00:36:31.592 --> 00:36:35.219 حالا داره برام لباس مي‌خره و بهم پول ميده 00:36:35.307 --> 00:36:36.969 و مي‌خواد بهم شام بده 00:36:37.056 --> 00:36:38.516 واقعاً گوه‌گيجه گرفتم 00:36:38.604 --> 00:36:40.628 زدي تو خال! 00:36:41.107 --> 00:36:42.188 يا... 00:36:42.276 --> 00:36:43.643 مامان پولدار پيدا کردي 00:36:43.731 --> 00:36:44.789 مي‌گيري چي ميگم؟ 00:36:44.877 --> 00:36:46.519 به نظرت يه کم جندگي نيست؟ 00:36:46.607 --> 00:36:48.961 شوگرماما داشتن؟ معلومه که نه! 00:36:49.049 --> 00:36:50.813 يه اسب تک‌شاخ واقعيه 00:36:50.901 --> 00:36:53.485 نه يه کير شپشو داره نه تخماي آويزون 00:36:53.573 --> 00:36:55.469 تمام شب واقعاً اورگاسم ميشي 00:36:55.557 --> 00:36:56.906 سوارش ميشي 00:36:56.993 --> 00:36:59.196 تا زماني که پول دانشگاه فرني رو دربياري مي‌توني ازش سواري بگيري 00:37:03.081 --> 00:37:04.914 شبيه يه راکونِ هار شدم! 00:37:05.190 --> 00:37:07.612 چشمام! 00:37:07.753 --> 00:37:09.752 دردش موجي مياد و ميره! 00:37:09.940 --> 00:37:12.110 پوستم به خاطر ماسکتون مثل سگ داره مي‌سوزه 00:37:13.259 --> 00:37:14.284 لعنتي! 00:37:14.401 --> 00:37:15.883 گندش بزنن! 00:37:16.159 --> 00:37:17.593 نگراني‌تون رو شنيديم 00:37:17.680 --> 00:37:20.037 خودمون هم مثل شما 00:37:20.125 --> 00:37:22.206 همچين مشکلاتي با محصولمون داريم 00:37:23.901 --> 00:37:25.685 الان بهتون ژل آلوئه‌ورا ميدم 00:37:25.772 --> 00:37:29.063 همراه عذرخواهي صميمانه‌مون بزنينش به ناحيه سوخته 00:37:29.237 --> 00:37:31.065 بايد دوباره به اون زنيکه جنده زنگ بزني 00:37:31.152 --> 00:37:33.111 بايد اين محصول تخمي رو برگردونيم و پولمونو پس بگيريم 00:37:33.198 --> 00:37:34.766 بيست بار بهش زنگ زدم 00:37:34.854 --> 00:37:36.205 همه‌اش منتقل ميشه به پيامگير صوتي 00:37:36.292 --> 00:37:38.612 تلفن رو بده به من مي‌دونم چطوري اون بزدل رو بکشونم اينجا 00:37:39.479 --> 00:37:42.641 دختر جون، محصولات بيشتري مي‌خوايم هرچي دادي فروختيم 00:37:42.729 --> 00:37:44.120 اسمايلي لبخند 00:37:47.503 --> 00:37:49.495 داره مياد اينجا 00:37:52.256 --> 00:37:54.633 مي‌دوني، ما معمولاً يه چيزايي مياريم 00:37:54.721 --> 00:37:56.874 و همينطور دور سينک مي‌خوريم 00:37:56.979 --> 00:37:59.157 اين کارا ديوونگيه 00:37:59.245 --> 00:38:01.929 اگه مي‌خواين کشورمون همچنان باشکوه باقي بمونه 00:38:02.072 --> 00:38:04.081 بايد از خونه شروع کني 00:38:04.352 --> 00:38:06.211 با دعا براي سرورمون عيسي 00:38:06.299 --> 00:38:08.048 و سه وعده غذايي رو روز 00:38:09.524 --> 00:38:11.790 - سلام! - سلام! 00:38:11.878 --> 00:38:13.922 سلام اوپي! 00:38:14.010 --> 00:38:16.485 تمي کوچولو! واي خداي من 00:38:16.573 --> 00:38:18.821 خيلي اين بچه رو دوست دارم 00:38:18.908 --> 00:38:20.407 و اين مردي که داري 00:38:20.495 --> 00:38:22.116 مطمئناً يه تعميرکاه موفقه 00:38:22.260 --> 00:38:24.667 ولي هيکل و بر و روي خوبي داره 00:38:24.808 --> 00:38:26.299 خيلي ازت ممنونم که 00:38:26.441 --> 00:38:27.663 سريع خودتو رسوندي خاله اوپي 00:38:27.750 --> 00:38:30.501 البته عزيز دلم. خب بذار ببينم 00:38:30.589 --> 00:38:33.126 قبل از اينکه فرد رو براي شام بيدار کنم 00:38:33.214 --> 00:38:35.018 يه ساعت ديگه مي‌تونه استراحت کنه 00:38:35.106 --> 00:38:36.977 - باشه - من مي‌تونم حمومش کنم 00:38:37.065 --> 00:38:40.307 پس چرا شما دوتا با هم وقت نمي‌گذرونين؟ 00:38:40.720 --> 00:38:41.831 خاله اوپي اينجاست و 00:38:41.919 --> 00:38:42.963 حواسش به همه چي هست 00:38:42.964 --> 00:38:43.846 وقت بگذرونيم؟ 00:38:43.933 --> 00:38:46.792 آره مثلاً دراز بکشين يا صحبت‌هاي بزرگسالانه بکنين 00:38:46.880 --> 00:38:47.960 برين ديگه 00:38:48.048 --> 00:38:50.352 مي‌خوام بعد از شام به فرد و اون بچه سياهه 00:38:50.440 --> 00:38:52.659 از نطق گتيسبورگ آبراهام لينکلن حرف بزنم 00:38:52.994 --> 00:38:54.909 ببخشيد، جمله قبلي‌تون چي بود؟ 00:38:54.997 --> 00:38:55.946 - وقت بگذرونيم - گفت سياهه... 00:38:56.034 --> 00:38:56.924 - وقت بگذرونيم - نه شنيدم که... 00:38:57.012 --> 00:38:58.619 - عاليه. ممنون خاله اوپي - برين ديگه 00:38:58.706 --> 00:38:59.653 - خوش بگذرونين - نه، ديدي 00:38:59.740 --> 00:39:01.183 - اون يکي جمله‌اش - خوبه برين بيرون 00:39:01.270 --> 00:39:02.790 و توي فعاليت‌هاي اقتصادي شرکت کنين 00:39:02.878 --> 00:39:04.050 تا ديگه لازم نباشه به 00:39:04.137 --> 00:39:05.579 بي‌خانمان‌هاي متقلب و مهاجر‌هاي غيرقانوني 00:39:05.674 --> 00:39:07.166 کمک کنيم 00:39:07.253 --> 00:39:08.486 - آره فقط... - باشه، خوبه 00:39:08.573 --> 00:39:09.704 خواهش مي‌کنم. بيا بريم 00:39:09.792 --> 00:39:11.799 خوش بگذره 00:39:21.137 --> 00:39:22.176 سلام 00:39:22.388 --> 00:39:24.346 سلام 00:39:24.475 --> 00:39:26.311 ممنون که اومدي 00:39:27.518 --> 00:39:28.862 خواهش ميشه 00:39:30.078 --> 00:39:31.930 اول سفارش بديم بدجوري گشنمه 00:39:34.108 --> 00:39:36.370 افسر جديد عفو مشروطت تعيين شد؟ 00:39:36.458 --> 00:39:38.360 من که برگشتم با اون لري سيور کوفتي 00:39:38.448 --> 00:39:39.893 فکر کنم بايد ازدواج کنيم 00:39:41.541 --> 00:39:42.576 چي؟ 00:39:42.760 --> 00:39:44.409 بايد ازدواج کنيم 00:39:44.907 --> 00:39:47.489 اينجوري نمي‌تونيم عليه همديگه شهادت بديم 00:39:47.846 --> 00:39:49.354 توي دادگاه 00:39:50.010 --> 00:39:52.346 مي‌دوني، اگه يکي از ما... 00:39:52.960 --> 00:39:54.589 يه کاري کرده باشه که به اون يکي نگفته 00:39:56.846 --> 00:39:58.604 بهش ميگن امتياز ازدواج 00:39:59.033 --> 00:40:01.447 آره آره، در موردش شنيدم 00:40:01.535 --> 00:40:03.095 براي حفاظت از هردومونه، مي‌دوني که 00:40:03.182 --> 00:40:05.386 کمکمون مي‌کنه اوضاع رو درست کنيم 00:40:05.473 --> 00:40:07.430 کمکمون مي‌کنه از شر مشکلات خلاص بشيم 00:40:07.524 --> 00:40:08.994 خب نظرت چيه؟ 00:40:09.439 --> 00:40:11.805 به نظرم نرفتن به زندان دليل تخمي‌اي براي ازدواجه 00:40:11.893 --> 00:40:13.383 نه، ما عاشقانه همديگه رو دوست داريم، 00:40:13.471 --> 00:40:14.987 براي همين مي‌خوايم ازدواج کنيم 00:40:15.459 --> 00:40:18.354 براي مزاياي قانونيشه همين امتياز ازدواج 00:40:18.624 --> 00:40:20.774 آخه، هرچي باشه ازدواجه ديگه پسر 00:40:20.862 --> 00:40:24.401 يه جورايي قدم بزرگيه. اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:40:25.494 --> 00:40:26.816 من عاشقتم 00:40:28.549 --> 00:40:30.661 و... 00:40:30.869 --> 00:40:32.412 و بهت اعتماد دارم 00:40:37.331 --> 00:40:39.276 تو هم منو دوست داري و بهم اعتماد داري؟ 00:40:43.315 --> 00:40:45.424 يا پيغمبر 00:40:46.393 --> 00:40:47.595 باشه 00:40:47.682 --> 00:40:50.229 پس شايد تصميمش زياد هم سخت نباشه 00:40:50.549 --> 00:40:51.596 خداي من 00:40:51.737 --> 00:40:53.596 داري با يه ساندويچ نون تست ازم خواستگاري مي‌کني؟ 00:40:53.798 --> 00:40:56.259 آره فکر کنم 00:40:58.051 --> 00:40:59.719 خب نظرت چيه؟ قبوله؟ 00:41:01.043 --> 00:41:03.250 گوه توش، بعله! 00:41:09.392 --> 00:41:11.565 ببين کي اينجاست، قاتل! 00:41:11.653 --> 00:41:12.893 مي‌خواد بازم قتل‌عام کنه 00:41:12.988 --> 00:41:15.095 قاتل جونم، برات شش کارتن ديگه آوردم 00:41:15.182 --> 00:41:17.620 ريدي زنيکه غيب‌گو! چون ديگه از اينا نمي‌خوايم 00:41:17.708 --> 00:41:19.416 تو صورت مشتريامونو سوزوندي 00:41:19.503 --> 00:41:21.253 نگاهشون کن! شبيه تارزان شدن 00:41:21.341 --> 00:41:23.417 مي‌خوايم همين الان پولمونو پس بدي 00:41:26.244 --> 00:41:28.001 مي‌دونين، همونطوري که هميشه به هم‌تيمي‌هام مي‌گم 00:41:28.089 --> 00:41:30.422 زندگي فروشندگي يعني روزهاي خوب و روزهاي بد 00:41:30.510 --> 00:41:32.660 بعضي روزا محصولاتتون خيلي زود فروش ميرن 00:41:32.747 --> 00:41:34.558 - و بعضي وقتا... - اين کسشعرا رو تموم کن تسا 00:41:34.645 --> 00:41:36.643 چشمام شبيه گدازه مذاب داغ شدن 00:41:36.731 --> 00:41:39.395 825 دلار، همين الان 00:41:40.143 --> 00:41:42.305 ببين، واقعاً دوست دارم پولتون رو پس بدم 00:41:42.393 --> 00:41:44.047 ولي موضوع اينه که 00:41:44.135 --> 00:41:45.190 دستم بسته است 00:41:45.278 --> 00:41:47.329 هيچ باز پرداختي توي اسکارگولد نيست 00:41:47.417 --> 00:41:49.365 يکي از قوانين سفت و سخت شرکته 00:41:49.456 --> 00:41:51.339 و شما دو تا... 00:41:51.870 --> 00:41:53.659 توافقنامه رو امضا کردين 00:41:55.091 --> 00:41:58.563 الان ما بايد با 9 جعبه حلزون سوزنده چه غلطي بکنيم؟ 00:41:58.651 --> 00:42:00.963 نمي‌دونم. ابتکار داشته باشين 00:42:04.276 --> 00:42:06.006 اينم از اين 00:42:06.093 --> 00:42:08.657 اينا جووناي عضو برنامه يادگيري قوانين رهبري هستن 00:42:08.745 --> 00:42:10.620 يا هرچي 00:42:10.870 --> 00:42:13.198 جوونا اين کارله 00:42:14.268 --> 00:42:15.495 واي 00:42:15.583 --> 00:42:16.997 اين وضعيت تخماتيک چيه ديگه؟ 00:42:17.271 --> 00:42:18.901 برناه رهبري جوونا 00:42:19.205 --> 00:42:20.286 اون وايلدره 00:42:20.374 --> 00:42:21.612 همينگوي 00:42:21.699 --> 00:42:24.336 پنلوپه، هانتر 00:42:24.424 --> 00:42:25.768 بس کن 00:42:26.446 --> 00:42:27.612 اينا پليس‌هاي آينده هستن؟ 00:42:27.700 --> 00:42:29.612 شک دارم 00:42:30.039 --> 00:42:32.438 بيشترشون براي درخواست‌نامه دانشگاه اين کارو مي‌کنن 00:42:32.526 --> 00:42:36.226 مدرکش رو مي‌ذارن کنار مدرک باشگاه اسکي سالنامه مدرسه‌شون... 00:42:36.314 --> 00:42:38.141 - نه نه نه - مقاله‌شون در مورد محيط زيست... 00:42:38.229 --> 00:42:39.542 اينجا کي مسئوله؟ 00:42:39.630 --> 00:42:42.274 خب، يه ستوان داشتيم که براي مدتي کارها رو مي‌گردوند 00:42:42.362 --> 00:42:44.839 ولي الان به خاطر حمله قلبي داره استراحت مي‌کنه 00:42:45.087 --> 00:42:47.539 پس فعلاً، همه به حال خودشون رها شدن 00:42:51.049 --> 00:42:53.594 24 ساعت اينا رو به من بسپرين قربان 00:42:53.682 --> 00:42:55.182 روي فرم ميارمشون 00:43:16.823 --> 00:43:18.746 هي، فکر نکنم تا... 00:43:18.833 --> 00:43:21.292 وايسا. لري يه لينک برام فرستاده 00:43:21.518 --> 00:43:22.708 مشخص شده که 00:43:22.795 --> 00:43:23.800 به خاطر يک اختلاف عشقي، 00:43:23.887 --> 00:43:26.120 ميشل شلي دميتر دستگير و متهم شده 00:43:26.208 --> 00:43:28.141 به قتل بي‌رحمانه پائولا بيترمن 00:43:28.229 --> 00:43:29.151 چه کسشعرا؟ 00:43:29.239 --> 00:43:31.410 يه شاهد عيني تاييد کرده که دميتر... 00:43:31.497 --> 00:43:33.302 اين همون دختره توي موسسه آمبولانس نيست؟ 00:43:33.389 --> 00:43:35.679 بيترمن 47 سالش بود 00:43:35.839 --> 00:43:36.948 اون پائولا رو نکشته 00:43:37.036 --> 00:43:39.157 من که گفتم اونو نکشتم فکر مي‌کردم تو پائولا رو کشتي 00:43:39.245 --> 00:43:40.309 گفتم که نکشتم 00:43:40.396 --> 00:43:41.941 ولي مدام مي‌گفتي که چقدر دلت مي‌خواد بميره 00:43:42.028 --> 00:43:43.436 تو هم گفتي دلت مي‌خواد بميره 00:43:43.524 --> 00:43:45.230 و بعد تمام شب پيش باباي پفيوزت بودي 00:43:45.317 --> 00:43:46.712 معنيش اين نيست که رفتم و يه نفر رو کشتم 00:43:46.799 --> 00:43:48.081 تازه از زندون اومدم بيرون 00:43:48.169 --> 00:43:49.875 منم تازه از زندون اومدم بيرون 00:43:50.339 --> 00:43:53.370 آقاي گلگر و آقاي ميلکويچ؟ 00:43:59.832 --> 00:44:02.831 - آقاي گلگر و آقاي ميلکويچ؟ - بله... بله 00:44:08.966 --> 00:44:13.251 خيلي‌خب بچه‌ها وقتشه در مورد اين جعبه‌هاي حلزون فکر کنيم 00:44:13.339 --> 00:44:15.094 اينا رو براي چي مي‌تونيم استفاده کنيم؟ 00:44:15.471 --> 00:44:17.174 چه استفاده مخفي‌اي مي‌تونن داشته باشن؟ 00:44:17.360 --> 00:44:18.751 بديم آشغالي ببرتشون 00:44:21.588 --> 00:44:25.768 در ازاي 10 درصد از فروشمون 00:44:26.267 --> 00:44:29.508 به نظرتون اين جنده‌گولدهاي کوچيک چه استفاده ديگه‌اي دارن؟ 00:44:29.596 --> 00:44:31.610 خيلي‌خب؟ بهترين ايده برنده ميشه 00:44:31.697 --> 00:44:33.876 يالا بچه‌ها، ابتکار به خرج بدين 00:44:33.964 --> 00:44:35.823 اونا کوچولو و برق‌برقي‌ان 00:44:35.910 --> 00:44:38.540 پف رو کم مي‌کنن و باعث سوختگي ميشن 00:44:38.628 --> 00:44:40.282 ممکنه براي تبخال خوب باشن 00:44:40.370 --> 00:44:41.829 يکي گفت تبخال کسي ايده ديگه‌اي نداره؟ 00:44:41.916 --> 00:44:43.876 خب اگه 16 تا ازشون بذاري روي سينه‌ات 00:44:43.964 --> 00:44:44.893 کمک مي‌کنه سيگار رو ترک کني 00:44:44.981 --> 00:44:46.682 - خيلي‌خب - چسب ماتيکي 00:44:46.770 --> 00:44:48.542 - رقيق کننده رنگ - دودشون کنيم 00:44:48.631 --> 00:44:50.462 علاج خروپفه چون دماغتونو مي‌سوزونه 00:44:50.549 --> 00:44:51.255 خوشم اومد. ديگه چي؟ 00:44:51.342 --> 00:44:53.549 اجزاء تشکيل دهنده‌شون چيه؟ 00:44:53.636 --> 00:44:56.681 کره‌اي، کره‌اي، کره‌اي و کافئين 00:44:56.783 --> 00:44:57.986 کافئين؟ 00:44:58.190 --> 00:45:00.681 اين ماده اصلي براي درمان بواسيره 00:45:01.025 --> 00:45:04.188 نه اينکه چيزي در مورد بواسير بدونم 00:45:04.276 --> 00:45:05.635 چون خودم ندارم 00:45:10.236 --> 00:45:12.102 باورم نميشه فکر کردي کار من بوده! 00:45:12.190 --> 00:45:13.431 منم باورم نميشه فکر کردي کار من بوده 00:45:13.518 --> 00:45:15.290 اوني که اينجا تمايل به آدمکشي داره من نيستم 00:45:15.378 --> 00:45:18.081 تمايل به آدمکشي؟ اسم يه نفر که کشته باشم بگو! 00:45:20.996 --> 00:45:22.574 دليل اينکه ازم خواستگاري کردي همين بود؟ 00:45:22.661 --> 00:45:24.336 - نه - آره 00:45:24.424 --> 00:45:25.800 - چون فکر کردي مجرمم - نه 00:45:25.887 --> 00:45:27.082 هزار تا دليل کوفتي داره 00:45:27.169 --> 00:45:28.891 ولي آره، اينم امروز به ذهنم رسيد 00:45:28.979 --> 00:45:30.743 چون شهادت ندادن عليه تو 00:45:30.831 --> 00:45:32.479 يه امتياز بزرگه ميکي 00:45:32.706 --> 00:45:36.215 خب، آقاي گلگر و ميلکويچ، 00:45:36.303 --> 00:45:40.690 مي‌تونم کارهاي گواهي ازدواج رو شروع کنم؟ 00:45:40.878 --> 00:45:42.556 آره لطفاً شروع کنين 00:45:42.643 --> 00:45:43.862 باشه عاليه 00:45:43.950 --> 00:45:46.110 خب، آقاي ميلکويچ، اگه ممکنه اينجا رو امضا کنين 00:45:46.198 --> 00:45:48.393 اينجا روي اين خط 00:45:50.299 --> 00:45:52.528 و حالا آقاي گلگر 00:45:55.489 --> 00:45:57.404 - اينجا رو... - آره 00:45:57.878 --> 00:45:59.452 آره روي همون خطي که اونجاست 00:45:59.540 --> 00:46:00.540 خوبه 00:46:02.073 --> 00:46:03.659 آقاي گلگر؟ 00:46:09.086 --> 00:46:10.876 - اي تو روح پرفتوحت - ميشه حرف بزنيم... 00:46:10.963 --> 00:46:11.963 لعنت 00:46:12.354 --> 00:46:14.755 هي، ميشه مدارک ما رو پس بدين لطفاً؟ 00:46:14.885 --> 00:46:16.782 ببخشيد وقتتونو گرفتيم 00:46:16.870 --> 00:46:18.592 هي ميکي! 00:46:28.406 --> 00:46:29.474 سلام 00:46:30.588 --> 00:46:33.439 سلام. اوه لباس ابريشمي اندازه‌ات نبود؟ 00:46:33.690 --> 00:46:35.016 ام... 00:46:35.104 --> 00:46:38.111 ببين کلوديا، واقعاً از اين هديه‌ها و پولا خوشم مياد... 00:46:38.198 --> 00:46:41.165 خب خوبه چون يه چيز ديگه برات دارم 00:46:41.253 --> 00:46:42.659 که دوست دارم بهت بدم 00:46:42.834 --> 00:46:44.188 اين چيه؟ 00:46:44.276 --> 00:46:45.854 بازش کن 00:46:47.276 --> 00:46:48.622 برچسب چمدونه 00:46:48.709 --> 00:46:50.251 اسم و آدرست رو روش مي‌نويسي 00:46:50.339 --> 00:46:51.587 و وصلش مي‌کني به چمدونت 00:46:51.674 --> 00:46:53.836 چمدوني که بايد ببندي، چون... 00:46:56.342 --> 00:46:59.675 داريم يه سفر دخترونه ميريم به کنبونکپورت 00:46:59.854 --> 00:47:01.301 آخر هفته توي ساحل 00:47:01.643 --> 00:47:05.432 من حتي چمدون ندارم 00:47:05.878 --> 00:47:09.743 ولي حتي اگه داشتم قبول کردن برام سخته 00:47:09.831 --> 00:47:11.790 همه‌شون باعث ميشن حس کنم يه فاحشه‌ام 00:47:11.878 --> 00:47:14.188 خداي من، بيا اينجا، بشين 00:47:14.276 --> 00:47:17.391 من... خيلي خيلي متاسفم 00:47:17.479 --> 00:47:20.279 قصد من اصلاً اين نبود 00:47:20.366 --> 00:47:22.860 يعني، آره، اولش فکر کردم يه فاحشه‌اي 00:47:22.948 --> 00:47:24.019 وقتي توي پاتوق جنده‌ها ديدمت 00:47:24.106 --> 00:47:28.086 ولي الان مي‌دونم که خيلي بيشتر از اوني 00:47:30.346 --> 00:47:32.499 تو باعث ميشي حس کنم 00:47:32.674 --> 00:47:35.581 دستپاچه شدم و زبونم بند اومده و ... 00:47:36.214 --> 00:47:40.284 در مورد هديه‌ها متاسفم 00:47:41.214 --> 00:47:44.297 حقيقت اينه که اين تنها راهيه که بلدم مهربوني و علاقه‌ام رو نشون بدم 00:47:44.385 --> 00:47:46.438 دارم با روانشناسم روش کار مي‌کنم 00:47:46.526 --> 00:47:48.532 چون پدرم يه از خود متشکر بود که هيچ ابزار علاقه‌اي نمي‌کرد 00:47:48.620 --> 00:47:51.310 ولي راست راست، متاسفم 00:47:53.232 --> 00:47:54.855 نه 00:47:55.151 --> 00:47:57.107 منم متاسفم 00:47:57.252 --> 00:47:59.284 مي‌فهمم که سعي داري باهام مهربون باشي 00:47:59.728 --> 00:48:01.738 و باور کن، منم وضعم داغونه 00:48:02.245 --> 00:48:04.489 منم پدرم از خود متشکره که ابزار علاقه بلد نيست 00:48:04.576 --> 00:48:07.415 و وسط يه مشت معتاد و الکلي بزرگ شدم 00:48:08.815 --> 00:48:12.372 بيا يه کار واقعي بکنيم 00:48:12.784 --> 00:48:14.510 مي‌تونيم يه شام دونگي بخوريم 00:48:15.260 --> 00:48:17.315 شام دونگي يعني همه پولشو خودت ميدي؟ 00:48:17.495 --> 00:48:19.776 چون شک دارم توي همچين رستوراني بتونم پول چيزي رو بدم 00:48:29.573 --> 00:48:31.724 کايل هولمز رو يادته فرانک؟ 00:48:31.812 --> 00:48:33.415 چي؟ من کجام؟ 00:48:33.503 --> 00:48:35.062 چرا سرم درد مي‌کنه؟ 00:48:35.149 --> 00:48:36.626 توي مشروبت دارو ريختم 00:48:36.714 --> 00:48:38.398 گفتم هولمز فرانک 00:48:38.698 --> 00:48:41.581 ه و ل م ز 00:48:41.669 --> 00:48:42.784 چي؟ 00:48:42.872 --> 00:48:46.346 کايل هولمز رو يادته فرانک؟ 00:48:46.493 --> 00:48:49.415 چرا دستامو بستي؟ اين مسخره بازيا چيه؟ 00:48:49.503 --> 00:48:51.643 کايل هولمز نامزد من بود 00:48:52.448 --> 00:48:54.360 وقتي زندگيم پر از اميد و آرزو بود 00:48:54.448 --> 00:48:55.916 قرار بود باهمديگه ازدواج کنيم 00:48:56.127 --> 00:48:57.698 تا وقتي که تو نابودش کردي 00:48:58.627 --> 00:49:01.797 تو کي هستي؟ اين يارو کايل کيه؟ 00:49:01.885 --> 00:49:03.039 مي‌دوني چيکار کردي! 00:49:03.127 --> 00:49:05.518 نمي‌دونم! به خدا قسم 00:49:12.797 --> 00:49:15.151 تابستون 1995 00:49:17.119 --> 00:49:20.107 چيزي يادت نمياد؟ 00:49:20.713 --> 00:49:24.424 بذار ببينيم مي‌تونيم حافظه‌ات رو برگردونيم يا نه 00:49:26.299 --> 00:49:29.282 اين يه بيماري واگيره که توي اين کشور باهاش مواجه‌ايم 00:49:29.369 --> 00:49:31.493 مواد مخدر خياباني، مثل کرک 00:49:31.767 --> 00:49:35.736 پسرهاي جوون آمريکايي مثل تو رو مسحور خودشون کرده‌ان 00:49:36.557 --> 00:49:38.478 پسراي خانواده‌هاي خوب آمريکايي 00:49:38.843 --> 00:49:42.445 براي همينه که توي اين کشور جنگي عليه مواد مخدر در جريانه 00:49:42.533 --> 00:49:43.344 اين خودشه؟ 00:49:43.432 --> 00:49:44.631 اين تويي بيشعور 00:49:44.718 --> 00:49:46.339 به جاي مجازات اين مرد بيچاره 00:49:46.426 --> 00:49:48.814 قرباني‌اي که اغفال شده، 00:49:49.180 --> 00:49:51.971 تا از مواد مخدر خياباني استفاده کنه، 00:49:52.189 --> 00:49:55.017 بايد اوباش اصلي رو مجازات کنيم کسي که از اون سوءاستفاده کرده 00:49:55.197 --> 00:49:58.471 براي دائمي کردن اين بيماري سياه 00:49:59.314 --> 00:50:00.775 فرانک گلگر 00:50:01.453 --> 00:50:05.328 اين دادگاه اتهام شما رو به يک بزه کوچيک کاهش ميده 00:50:05.525 --> 00:50:07.392 و محکوم ميشي به 30 روز بازپروري 00:50:07.480 --> 00:50:10.438 ممنون عاليجناب 00:50:10.955 --> 00:50:12.807 روز خوبي داشته باشي 00:50:13.727 --> 00:50:15.327 و براي تو، بيشرف منحرف! 00:50:15.791 --> 00:50:18.726 که سعي کردي آينده اين مرد جوون رو 00:50:18.814 --> 00:50:20.834 بدزدي و نابود کني 00:50:20.921 --> 00:50:23.978 بدينوسيله محکوم ميشي به 45 سال زندان 00:50:24.174 --> 00:50:26.697 براي نگهداري و حمل کوکائين 00:50:28.095 --> 00:50:29.609 بدون شما غارتگراني که در خيابان هستيد 00:50:29.697 --> 00:50:32.947 جامعه بسيار امنتر خواهد بود 00:50:36.477 --> 00:50:38.955 24 ساله که داره توي زندان مي‌پوسه 00:50:39.106 --> 00:50:42.010 تمام عمر بزرگساليش پشت ميله‌ها بوده 00:50:42.127 --> 00:50:45.101 واقعاً که مايه تاسفه 00:50:45.189 --> 00:50:47.258 دهه 90 با سياه‌ها خيلي نژادپرستانه رفتار مي‌کردن 00:50:47.346 --> 00:50:49.695 ولي اين قضيه تقصير من نيست 00:50:49.783 --> 00:50:52.838 اين قضيه تقصير تو نيست؟ 00:50:56.807 --> 00:50:59.719 - واقعاً يادت نمياد - نه يادم نمياد! 00:50:59.807 --> 00:51:03.314 ببين، مسلماً اون موقع انقدر کرک زده بودم که نشئه بودم 00:51:03.423 --> 00:51:04.877 آخ 00:51:05.088 --> 00:51:07.714 مي‌خوام برم فروشگاه يه سري وسايل بخرم 00:51:07.869 --> 00:51:10.926 چطوره ويديو رو چندبار ديگه تماشا کني؟ 00:51:11.021 --> 00:51:13.144 - خودش تکرار ميشه - اين يه بيماري همه‌گير... 00:51:13.299 --> 00:51:15.088 چه جور وسايلي؟ 00:51:15.267 --> 00:51:17.265 وسايلي که باعث ميشه همه چي يادت بياد 00:51:17.352 --> 00:51:19.172 وايسا، نه، نميشه که... 00:51:19.260 --> 00:51:22.646 پسرهاي جوون آمريکايي مثل تو رو مسحور خودشون کرده‌ان 00:51:22.733 --> 00:51:24.481 خيلي‌خب، چراغ‌قوه‌ 00:51:24.721 --> 00:51:26.531 - هست - بي‌سيم‌ 00:51:26.619 --> 00:51:27.844 هست 00:51:27.932 --> 00:51:29.569 - آچار چرخ! - هست! 00:51:29.656 --> 00:51:31.488 - باتوم برقي‌ - هستت! 00:51:31.931 --> 00:51:33.794 - زنجيرها - هست 00:51:33.884 --> 00:51:36.109 هربار مجبوريم بگيم هست؟ 00:51:36.197 --> 00:51:37.931 چون گلوم داره خشک ميشه 00:51:39.002 --> 00:51:40.455 ببخشيد قربان 00:51:40.658 --> 00:51:42.249 - دستکش‌ها - هست 00:51:42.400 --> 00:51:43.792 - سکه‌ها - هست 00:51:43.879 --> 00:51:45.867 - نقشه جنوب شهر - هست 00:51:45.955 --> 00:51:47.710 خيلي‌خب، مرور مي‌کنيم 00:51:47.798 --> 00:51:50.578 تو نصف افراد رو به سمت غرب مي‌بري 00:51:50.666 --> 00:51:52.539 عملياتت... پاسباني از محله 00:51:52.627 --> 00:51:54.261 بين نقطه آ و ب 00:51:54.348 --> 00:51:56.642 من نصف ديگه رو به سمت شرق مي‌برم 00:51:56.767 --> 00:51:59.266 راس ساعت 6 به کمپ کارل برمي‌گرديم 00:51:59.353 --> 00:52:02.227 اگه کسي موي دماغتون شد، موي دماغش بشين! 00:52:02.314 --> 00:52:03.728 نه مي‌خوابين، 00:52:03.815 --> 00:52:06.655 نه چيزي مي‌خورين، تا زماني که منطقه‌تون امن باشه 00:52:06.743 --> 00:52:07.905 شيرفهم شد؟ 00:52:07.993 --> 00:52:09.401 - بله کارل! - خوبه 00:52:09.488 --> 00:52:11.987 سرها بالا، بي‌سيم‌ها روشن 00:52:12.149 --> 00:52:14.124 به دستور من، حرکت! 00:52:14.212 --> 00:52:17.492 برين برين برين! 00:52:17.579 --> 00:52:19.995 سلام، من کوين هستم، توي اليباي 00:52:20.082 --> 00:52:22.622 سلام، منم ورونيکا هستم توي اليباي 00:52:22.709 --> 00:52:25.053 و ما از بواسير درد مي‌کشيم! 00:52:25.141 --> 00:52:27.194 کو، خجالت مي‌کشم، آبرومون ميره 00:52:27.282 --> 00:52:29.629 چرا، چيزي نيست که ازش خجالت بکشيم وي 00:52:29.716 --> 00:52:31.858 نه وقتي که همچين راه راحتي هست 00:52:31.946 --> 00:52:35.053 که بواسير رو درمان کنيم. اونم با يه هزينه خيلي کم 00:52:35.141 --> 00:52:37.287 توي اليباي در جنوب شهر 00:52:37.375 --> 00:52:40.319 درسته، برچسب‌هاي کون اسکارگولد 00:52:40.407 --> 00:52:42.392 بي‌خطر و راحت در استفاده 00:52:42.602 --> 00:52:44.883 فقط بسته بندي رو باز مي‌کنين 00:52:45.680 --> 00:52:47.985 و مي‌ذارينش روي سوراخ کونتون 00:52:51.860 --> 00:52:55.404 واي! چقدر آسونه. ولي فايده‌اي هم داره کو؟ 00:52:55.492 --> 00:52:57.186 معلومه که آره ورونيکا 00:52:57.274 --> 00:53:00.493 فقط به حرفاي پر از رضايت يکي از مشتري‌هاي خوشحالمون گوش کن 00:53:00.580 --> 00:53:03.774 من قبلاً بواسير داشتم، ولي الان ندارم 00:53:04.774 --> 00:53:07.383 ممنون از برچسب کون اسکارگولد! 00:53:11.085 --> 00:53:14.069 پس بياين ما رو توي اليباي ببينين 00:53:14.157 --> 00:53:16.953 کونتون مديونتون ميشه! 00:53:18.473 --> 00:53:20.013 خيلي‌خب 00:53:20.100 --> 00:53:21.711 ارسال شد! 00:53:21.893 --> 00:53:23.147 فکر مي‌کني چقدر طول مي‌کشه 00:53:23.235 --> 00:53:24.726 که مردم سرازير بشن اينجا؟ 00:53:24.813 --> 00:53:26.269 اون در قراره 00:53:26.356 --> 00:53:28.078 هر لحظه از پاشنه در بياد 00:53:28.762 --> 00:53:30.157 برو که رفتيم 00:53:30.245 --> 00:53:31.772 - يه پيک مي‌زني؟ - البته 00:53:31.985 --> 00:53:33.445 هر لحظه ممکنه 00:53:39.619 --> 00:53:40.867 فکر نکنم 00:53:41.009 --> 00:53:42.841 گور باباشون سعي‌مونو کرديم 00:53:43.069 --> 00:53:44.727 خانم‌ها و آقايون 00:53:45.708 --> 00:53:47.553 امروز مي‌خوام در حمايت از 00:53:47.641 --> 00:53:51.180 اين اهداف زانو بزنم 00:53:51.305 --> 00:53:53.463 مرکزي حمايت از خرچنگ‌هاي پيتا 00:53:53.847 --> 00:53:55.867 حق سيگار کشيدن در آمريکا 00:53:56.280 --> 00:53:58.820 جنبش حمايت از کودکان با اختلال ذهني 00:53:59.078 --> 00:54:01.742 والديني که عليه ميرالکس مبارزه مي‌کنن 00:54:01.897 --> 00:54:04.290 والديني که عليه اسپلينگ بي مبارزه مي‌کنن 00:54:04.394 --> 00:54:07.978 و انجمن روحاني شمردن سگ‌ها 00:54:08.065 --> 00:54:09.099 ممنون 00:54:14.547 --> 00:54:18.904 تاد! تاد! تاد! تاد! 00:54:18.992 --> 00:54:21.199 ميکي، بيخيال، صبر کن! 00:54:21.351 --> 00:54:23.422 دست از سرم بردار گلگر 00:54:23.830 --> 00:54:25.319 راستش درمورد اينکه ازدواج 00:54:25.406 --> 00:54:26.857 واقعاً چه بدبختي‌اي داره خوب فکر نکرده بودم 00:54:26.945 --> 00:54:28.452 نمي‌دونم، فکر نمي‌کردم که قراره 00:54:28.539 --> 00:54:29.835 امروز اين حرفا رو بزنيم 00:54:29.922 --> 00:54:32.127 پس کسخل بودي که مطرحش کردي؟ 00:54:32.214 --> 00:54:33.920 تمام قضيه ايده تخمي تو بود! 00:54:34.007 --> 00:54:35.379 - تو سر اين قضيه رو باز کردي! - مي‌دونم! 00:54:35.466 --> 00:54:36.844 مي‌دونم! 00:54:37.375 --> 00:54:38.701 فرانک و مونيکا زياد تصوير قشنگي 00:54:38.789 --> 00:54:40.748 از خوشبختي در ازدواج نيستن 00:54:40.836 --> 00:54:42.117 واقعاً چيزي تو ذهنم ندارم که بهش رجوع کنم 00:54:42.204 --> 00:54:43.749 - تا بتونم به ازدواج ربطش بدم - الهي برات بميرم! 00:54:43.836 --> 00:54:45.881 - قضيه شخصي نيست - باشه باشه 00:54:45.969 --> 00:54:47.789 ميکي، من دوستت دارم! 00:54:50.354 --> 00:54:53.607 ازدواجه که نمي‌دونم دوستش دارم يا نه، مي‌فهمي؟ 00:54:53.695 --> 00:54:55.719 شايد. من... نمي‌دونم... 00:54:55.807 --> 00:54:58.248 ولي راست ميگي واقعاً مهمه 00:54:58.336 --> 00:55:01.312 پس ميشه لطفاً يه لحظه در موردش حرف بزنيم؟ 00:55:01.984 --> 00:55:03.283 من... 00:55:03.370 --> 00:55:04.947 مي‌خوام بدونم حس تو چيه 00:55:32.946 --> 00:55:34.469 واقعاً ميکي؟ 00:55:37.332 --> 00:55:38.453 عوضي! 00:55:41.556 --> 00:55:43.877 - سلام - سلام 00:55:52.478 --> 00:55:54.244 خب، اين خاله اوپي... 00:55:55.212 --> 00:55:57.587 نمي‌تونه قيم فرد باشه، تمي 00:55:58.345 --> 00:56:00.994 آره مي‌دونم 00:56:02.259 --> 00:56:04.010 مثل سگ نژادپرسته 00:56:04.416 --> 00:56:07.408 فکر مي‌کردم سنش که بره بالا درست ميشه، ولي... 00:56:08.267 --> 00:56:10.509 چرا با خودش سوم شخص حرف مي‌زنه؟ 00:56:11.580 --> 00:56:13.103 خاله اوپي اينجاست 00:56:13.385 --> 00:56:14.962 خاله اوپي غذا پخته 00:56:15.050 --> 00:56:16.705 مي‌دونم 00:56:17.728 --> 00:56:19.642 عجيب و غمگينه 00:56:20.884 --> 00:56:23.556 معنيش اين نيست که نمي‌تونه پرستار بچه باشه، درسته، 00:56:25.452 --> 00:56:27.642 فرد که نمي‌فهمه چي ميگه 00:56:29.524 --> 00:56:32.173 اصلاً مطمئن نيستم گوشش سالمه يا نه 00:56:34.478 --> 00:56:36.408 اگه يه اتفاقي براي ما بيفته چي؟ 00:56:37.594 --> 00:56:40.507 کسي رو نداريم که قيم فرد بشه 00:56:42.137 --> 00:56:44.514 پس نبايد اتفاقي برامون بيفته 00:56:46.037 --> 00:56:47.845 همين الان يه قراري با هم مي‌ذاريم 00:56:48.486 --> 00:56:49.848 هيچکدوممون حق نداره بميره 00:57:00.064 --> 00:57:01.192 قبوله 00:57:15.759 --> 00:57:17.867 هي، پرسه زدن تو محله غيرقانونيه 00:57:17.955 --> 00:57:19.548 گمشو 00:57:19.658 --> 00:57:21.330 مطمئني همچين چيزي رو داري به من ميگي؟ 00:57:22.433 --> 00:57:24.102 قبل از اينکه خورد و خاکشيرت کنم بزن به چاک 00:57:35.103 --> 00:57:40.103 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:40.104 --> 00:57:51.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.