WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.759 --> 00:00:13.179
شبي 2 ساعت خوابيدم

00:00:13.220 --> 00:00:14.640
ميخواي بهت بگم هفته گذشته توي شيملس

00:00:14.679 --> 00:00:15.810
چي گذشت؟

00:00:15.849 --> 00:00:19.099
من حتي اسم خودمم يادم نمياد

00:00:19.140 --> 00:00:20.518
بزن به چاک

00:00:20.940 --> 00:00:23.018
هي، داشت يه جرم رو به گردن ميگرفت

00:00:23.059 --> 00:00:24.859
اونم بدونم حضور يه وکيل

00:00:24.899 --> 00:00:25.980
اين اخلاقي يا چيه؟

00:00:26.018 --> 00:00:28.149
شغل ما قانون يا اخلاق نيست، عدالته

00:00:28.190 --> 00:00:29.609
اون يارو داشت از دست پليسا فرار ميکرد

00:00:29.649 --> 00:00:31.649
و جرمش رو قبول کرد، پايان داستان

00:00:31.699 --> 00:00:33.780
خب داشتم فکر ميکردم که اين پنجره رو عوض کنم

00:00:33.820 --> 00:00:36.280
و...منظورم اينه که در واقع جايگزينشون کنم

00:00:36.329 --> 00:00:38.079
با پنجره دو جداره

00:00:38.118 --> 00:00:40.250
نبايد اينقد ولخرجي کنيم

00:00:40.289 --> 00:00:42.960
بايد يه عکس براي بانوي شايسته پايين شهر بگيرم

00:00:43.000 --> 00:00:45.130
اوه، ببين چقد خوشگل شدي

00:00:45.170 --> 00:00:47.500
بانوي شايسته بودن روي صورت دخترام

00:00:47.548 --> 00:00:49.460
نوشته شده

00:00:49.509 --> 00:00:50.548
شق کردي؟

00:00:50.590 --> 00:00:51.969
نه، اون رول پول منه

00:00:52.009 --> 00:00:54.179
ميتونيم داشته باشيمش؟-
ها؟-

00:00:55.090 --> 00:00:56.719
...ام-
تو بايد -

00:00:56.759 --> 00:00:58.060
به يکي پول بدي که از پول هاي روزانت حفاظت کنه

00:00:58.100 --> 00:01:00.560
خب 25 درصد از سودت رو بهم بده

00:01:00.600 --> 00:01:01.728
من برات انجامش ميدم

00:01:01.770 --> 00:01:04.520
حفاظت با سلاح در جابه جايي از بار به بانک

00:01:04.560 --> 00:01:05.899
فکر کنم بايد اينکار کنيم

00:01:05.939 --> 00:01:07.359
چطوره که... جنده  کوچولو نباشي؟

00:01:07.399 --> 00:01:09.188
و شغلتو نگه داري؟

00:01:11.030 --> 00:01:13.358
من جنده هيچکسي نيست

00:02:38.110 --> 00:02:40.280
!هي، يالا ديگه

00:03:02.430 --> 00:03:03.717
هي ببين

00:03:03.758 --> 00:03:06.020
همسايه هاي جديدمون اومدن خوشامد گويي

00:03:06.060 --> 00:03:09.150
حتي پسر گي با اون دوست پسر کيري متعفنش اومده

00:03:09.187 --> 00:03:11.520
حدس ميزنم دولت اونارو تهديد کرده که

00:03:11.560 --> 00:03:12.650
تو خونه هاي متروکه زندگي کنن

00:03:12.687 --> 00:03:14.187
يا تو يه ازمايشگاهايي که قبلا آتيش گرفتن

00:03:14.229 --> 00:03:16.030
خب پس اونا داشتن اينجا چيکار ميکردن؟

00:03:16.068 --> 00:03:17.530
تري خانمي که صاحب اينجاست رو ميکُنه

00:03:17.568 --> 00:03:18.818
براي چند سالي هست

00:03:18.860 --> 00:03:20.530
به عنوان نقشه دومش در نظر بگير

00:03:20.568 --> 00:03:21.990
خانم مک کوردي؟
او نزديک 90 سالشه

00:03:22.030 --> 00:03:23.490
کاري بايد کرد رو بايد کرد پسر

00:03:23.530 --> 00:03:25.370
اَه-
اين بوي چيه؟

00:03:25.407 --> 00:03:28.000
.اين بوي تعفن از فقر شديده پسرم

00:03:28.038 --> 00:03:30.080
حال بهم زنه، مگه نه؟

00:03:30.120 --> 00:03:31.750
راستش من فکر ميکنم ممکنه از اون مرغ ها باشه

00:03:31.788 --> 00:03:32.960
اوه نه، اين از مرغا نيست

00:03:33.000 --> 00:03:35.590
اونا خروسن
برا خروس جنگي؟

00:03:35.627 --> 00:03:38.340
جنگيدن مرغ عا؟-
اونا خوششون مياد-

00:03:38.377 --> 00:03:39.340
اگر نَميرن

00:03:39.377 --> 00:03:41.680
اين براي اونا عاديه، ميدوني...باحاله

00:03:41.717 --> 00:03:42.800
ما بايد بريم

00:03:42.848 --> 00:03:43.889
من نميخوام دليل بعدي

00:03:43.930 --> 00:03:45.810
جنبش 'جان سياهان اهميت دارد' باشم

00:03:45.848 --> 00:03:49.060
من 'تريون ماريتن' رو ميگيرم برا اينکه مطمئن بشم اينجا ميمونيم

00:03:49.098 --> 00:03:51.598
اوه خداي من-

00:03:56.979 --> 00:03:58.568
آي-
چرا اون به کسشراي الکي

00:03:58.610 --> 00:04:00.110
شليک ميکنه؟

00:04:00.150 --> 00:04:02.240
اون داره بازي، ' من جاسوس ميشم تو شليک کن' رو ميکنه

00:04:02.990 --> 00:04:04.080
من جاسوس ميشم تو شليک کن؟

00:04:04.120 --> 00:04:05.370
اين بازي بچه هاست

00:04:05.407 --> 00:04:08.657
اره بچه ها ميگن من با چشماي کوچولوم جاسوسي

00:04:08.699 --> 00:04:09.907
اون علامت قرمزه يا هرچي که هست رو ميکنم

00:04:09.960 --> 00:04:11.788
....و بعدش ادم بزرگا

00:04:11.830 --> 00:04:13.788
به اون علامته شليک ميکنن

00:04:14.710 --> 00:04:16.090
اينقدر چسي نياين

00:04:16.127 --> 00:04:17.590
هرکسي اينجا فکر ميکنه حاصل

00:04:17.627 --> 00:04:19.717
يه پدر و مادر خوبه دستشو ببره بالا

00:04:19.758 --> 00:04:21.088
باشه، من براي اين گه بازيا وقت ندارم

00:04:21.129 --> 00:04:23.389
بايد برم فراني رو اماده کنم

00:04:23.430 --> 00:04:24.889
فراني کجاست؟

00:04:24.930 --> 00:04:28.139
لعنتي، فقط اون روغن موتور استفاده شده رو توي حياط خالي کن

00:04:32.769 --> 00:04:33.810
خب داشتم فکر ميکردم ميتونيم بريم و

00:04:33.850 --> 00:04:34.980
اون کلوب مسابقه خياباني رو چک کنيم که

00:04:35.019 --> 00:04:36.230
که توي 'فالتون' قبلا بود

00:04:36.269 --> 00:04:38.149
شايد بتونيم وارد تعقيب و گريز با سرعت بالا شيم

00:04:38.189 --> 00:04:40.110
اوو، شايدم بتوينم اولين عضو فدرال بشيم

00:04:40.149 --> 00:04:41.949
و جلوي  يه دزدي بانک رو بگيريم

00:04:41.990 --> 00:04:43.740
يا ميتونيم به مافيا نفوذ کنيم

00:04:43.778 --> 00:04:45.870
و خانواده 'باجيو' رو از داخل نابودش کنيم

00:04:45.910 --> 00:04:47.990
يا ميتوينم چندتا از اين بچه خلافکارا رو اجير کنيم

00:04:48.040 --> 00:04:49.790
و همه اينکارا رو بکنن

00:04:49.829 --> 00:04:51.500
هي

00:04:51.540 --> 00:04:53.620
ميدوني، کم کم داره ازت خوشم مياد گلگر

00:04:53.670 --> 00:04:55.209
بيشتر اين تازه کارا نميتونن دووم بيارن

00:04:55.250 --> 00:04:57.040
ولي شغل پليسي يجور سکسه

00:04:57.088 --> 00:04:59.009
تو هم تمام روز مثه وايگرا بودي

00:04:59.050 --> 00:05:00.920
همين الانشم شق کردي، مگه نه؟

00:05:00.970 --> 00:05:02.300
الان خيلي شق کردم خانوم

00:05:02.338 --> 00:05:04.180
کاملا شق کردم براي کار پليسي

00:05:04.220 --> 00:05:05.800
يه کد 2805 توي 'بنسون' داريم

00:05:05.850 --> 00:05:07.350
روبروي لاچيکويتا

00:05:07.389 --> 00:05:08.930
؟2805
اين چيه؟

00:05:08.970 --> 00:05:10.769
درگيري؟ آدم ربايي؟

00:05:10.810 --> 00:05:12.100
شليک گلوله

00:05:12.139 --> 00:05:13.519
تجمعات
(براي خريد و فروش مواد يا اجرام ديگه)

00:05:16.110 --> 00:05:17.439
روشنش کن بيلي

00:05:23.110 --> 00:05:24.569
فراني

00:05:29.660 --> 00:05:30.949
موهامو کوتاه کردم

00:05:40.500 --> 00:05:42.300
اوه خداي من

00:05:42.338 --> 00:05:44.088
بازم سيمان کاري؟

00:05:44.129 --> 00:05:46.338
بتونه کاري

00:05:48.930 --> 00:05:50.600
....خب پس

00:05:50.639 --> 00:05:51.850
عصرونه چطوره؟

00:05:53.060 --> 00:05:54.939
حالا ما از اوناييم که عصرونه ميخوريم؟

00:05:54.980 --> 00:05:56.689
يکي از معلماي پير من دعوتمون کرد

00:05:57.480 --> 00:05:59.149
تو با يه معلم مسن دوستي؟

00:05:59.189 --> 00:06:01.028
اوه، آقاي هنيسيان

00:06:01.069 --> 00:06:03.649
اون تازه از خيابون 'سنت لويس' جا به جا شده

00:06:03.689 --> 00:06:04.990
نميدونم

00:06:05.028 --> 00:06:06.110
بقيه عصر رو با خوردن شيريني

00:06:06.160 --> 00:06:07.778
با چندتا ادم پير تلف کردي

00:06:07.819 --> 00:06:10.160
که بهت چي ياد دادن ؟جبر؟

00:06:10.199 --> 00:06:13.079
تاريخ؟ نوشتن خلاقانه؟-
اهنگ-

00:06:13.120 --> 00:06:14.329
اوه

00:06:14.370 --> 00:06:15.829
عاليه، شايد اون بتونه  يکم يادمون بده که

00:06:15.870 --> 00:06:18.379
اجرا کنيم"Hot Cross Buns"که چجوري اهنگ

00:06:19.709 --> 00:06:21.129
پس منظورت 'نه' هست؟

00:06:21.170 --> 00:06:23.379
عصرونه يه کلاهبرداريه

00:06:23.420 --> 00:06:25.838
مغازه دارا عينا يه وعده چهارم درست کردن

00:06:25.879 --> 00:06:27.430
و ما هم بايد با اونا همراهي کنيم؟

00:06:27.470 --> 00:06:29.050
باشه

00:06:29.100 --> 00:06:32.100
خب اون واقعا ميخواست که تو رو ببينه

00:06:32.139 --> 00:06:33.350
ولي من فقط بهش ميگم

00:06:33.389 --> 00:06:35.889
تو بيش از حد کوني هستي که بخواي بياي

00:06:40.360 --> 00:06:42.399
خب ، اون بايد مواد فروش ما باشه

00:06:42.439 --> 00:06:45.069
همون سيگاري باز؟-
ميشناسيش؟-

00:06:45.110 --> 00:06:47.319
اره، اون هميشه اينجاها مواد ميفروخت

00:06:47.360 --> 00:06:50.069
اين قانونيه؟-
بايد مجوز داشته باشيم-

00:06:50.120 --> 00:06:52.410
انگار اون خودش مجوزه برات

00:06:57.920 --> 00:07:00.129
هي افسر، کمکي هست که بتونم انجام بدم؟

00:07:00.170 --> 00:07:02.000
منتول دارم و با نمونه معموليش
(منتول = نوعي مواد)

00:07:02.040 --> 00:07:03.670
اوه ما چيزي نميخريم
.... فقط-

00:07:03.709 --> 00:07:04.759
گلگر

00:07:04.800 --> 00:07:06.088
با 'ليپ' رابطه اي داره؟

00:07:06.129 --> 00:07:08.379
آره اون برادرمه-

00:07:08.430 --> 00:07:10.389
اون قبلا بهترين مشتريم بود

00:07:10.430 --> 00:07:13.310
من اون صورت خوشگلشو يه ماهي ميشه که نديدم

00:07:13.350 --> 00:07:15.930
اون دوباره دستگير شد؟-
نه ، راستش اون بچه دار شد-

00:07:15.980 --> 00:07:18.810
اون بچه هاي تازه به دنيا اومده براي کسب و کار بده.

00:07:18.850 --> 00:07:20.689
هي-
ببين متاسفانه-

00:07:20.730 --> 00:07:22.769
شماها هنوزم واشنگتن زندگي ميکنيد؟

00:07:22.819 --> 00:07:24.360
واشنگتن رو ميشناسي؟

00:07:24.399 --> 00:07:25.899
....اوه اره ما قبلا

00:07:25.939 --> 00:07:27.569
کون لَشتو تکون بده

00:07:27.610 --> 00:07:29.069
ديدمت که داشتي دوباره خريد و فروش ميکردي

00:07:29.110 --> 00:07:31.199
کونتو پاره ميکنم و دستگيرت ميکنم

00:07:31.240 --> 00:07:34.699
!باشه
خانم 'جون' به پليسا احترام ميذاره

00:07:34.740 --> 00:07:36.699
اره که احترام ميذاره

00:07:36.750 --> 00:07:38.209
زندگي همه اهميت داره

00:07:38.250 --> 00:07:40.879
زندگي آبي پوشان
زندگي ابي پوشان اهميت دارد

00:07:40.920 --> 00:07:42.670
مخصوصا جان اون آبي پوشا

00:07:45.170 --> 00:07:46.629
من داشتم انجامش ميدادم

00:07:46.670 --> 00:07:47.800
ميتونستي نشونم بدي

00:07:51.800 --> 00:07:52.389
او راستي

00:07:52.430 --> 00:07:53.930
هي امروز چيکارا ميکني؟

00:07:58.060 --> 00:07:59.480
...هي

00:07:59.519 --> 00:08:01.100
ايان

00:08:01.149 --> 00:08:02.399
فقط سعي ميکنم قدرتشو بدست بيارم

00:08:02.439 --> 00:08:04.269
تا از مبل بيام پايين و

00:08:04.319 --> 00:08:07.028
دنبال يه حداقل حقوقي، يه بيگاري باشم

00:08:07.069 --> 00:08:09.110
براي جلب رضايت افسر پليس براي ازادي مشروط

00:08:09.149 --> 00:08:12.528
اره، خيلي خب.... چي ميشه اگر من يه شغل بهت پيشنهاد کنم؟

00:08:13.819 --> 00:08:15.990
مثه چي....راننده حمل و نقل؟

00:08:16.040 --> 00:08:18.410
بيا ديگه،علف ، پول، امنيت براي آليبي

00:08:18.449 --> 00:08:19.540
روز شانسته هرزه

00:08:19.579 --> 00:08:22.829
يالا ديگه-
اره.. مرسي رفيق ولي نه -

00:08:22.879 --> 00:08:24.338
گاييدمت
چرا نه؟

00:08:24.379 --> 00:08:26.959
من هيچکار غيرقانوني نميکنم

00:08:27.000 --> 00:08:28.050
علف حالا قانونيه

00:08:28.088 --> 00:08:30.088
اينقدر جلوي تلويزيون نشين و بخور

00:08:30.129 --> 00:08:31.550
برو لباس بپوش

00:08:32.220 --> 00:08:34.050
برو ديگه

00:08:34.639 --> 00:08:37.307
فکر نميکنم فکر خوبي باشه که باهم کار کنيم

00:08:37.350 --> 00:08:39.230
اوه اوه اوه

00:08:39.269 --> 00:08:40.389
...خب، بيا اين نکته رو مستقيم بگم بعدش

00:08:40.427 --> 00:08:42.440
اينجوري نيست که باهم کار ميکنيم

00:08:42.480 --> 00:08:44.649
تو براي من کار ميکني، حله؟

00:08:44.690 --> 00:08:45.769
من رئيسم

00:08:48.690 --> 00:08:49.990
نه مرسي

00:08:56.330 --> 00:08:58.158
اول ميان به صحنه جرم

00:08:58.200 --> 00:09:00.330
بعدش مواد ميارن

00:09:00.370 --> 00:09:03.000
بعدش اونا زن هامون رو حامله ميکنن

00:09:03.038 --> 00:09:05.000
مدرسه هامون رو ميگيرن

00:09:05.038 --> 00:09:08.750
شبکه هاي امن عمومي مارو خالي و کلاهبرداري ميکنن

00:09:08.798 --> 00:09:09.629
و در اخر

00:09:09.668 --> 00:09:13.090
شروع بيماري هاي نادر و قابل انتقال

00:09:13.129 --> 00:09:14.720
که اونا در اصل از هر جاي عجيب و غريب

00:09:14.759 --> 00:09:18.139
يا وحشي که اهلش هستن اوردن

00:09:18.177 --> 00:09:20.769
اونا نزديکياي همينجا زندگي نميکردن؟ طرفاي 5 دقيقه اي اينجا؟

00:09:20.807 --> 00:09:22.807
اون نکته اصلي نيست

00:09:22.850 --> 00:09:24.399
سيستم ايمني بدن ما

00:09:24.440 --> 00:09:27.399
نميتونه با ويروس ميلکوويچ به اين نزديکي مقابله کنه

00:09:27.440 --> 00:09:28.860
مثه اينکه همسايه جفتيت

00:09:28.899 --> 00:09:30.190
يه سلاح هسته اي اشغال باشه

00:09:30.230 --> 00:09:33.950
دير يا زود، تشعشعاتش همه رو ميگيره

00:09:33.990 --> 00:09:35.820
و فقط با مرگ تموم ميشه

00:09:35.860 --> 00:09:37.870
ما قراره بميريم؟
جدا؟

00:09:37.908 --> 00:09:39.950
شانسش به طور قابل توجهي زياده ميشه

00:09:39.990 --> 00:09:42.288
پس بايد نقل مکان کنيم-

00:09:42.330 --> 00:09:44.250
هنوزم رأي من نقل مکان کردنه

00:09:44.288 --> 00:09:46.330
ما ولش نميکنم تا فرار کنيم

00:09:46.379 --> 00:09:49.129
اين جوري نيست که گلگر ها انجامش ميدن

00:09:49.168 --> 00:09:51.798
ما يه تاريخي داريم که از اينجا دفاع کنيم

00:09:51.840 --> 00:09:53.668
يه فرهنگ

00:09:53.720 --> 00:09:55.048
يه جامعه

00:09:55.090 --> 00:09:57.177
بايد سر در بياريم چجوري جلوشونو بگيريم

00:09:57.220 --> 00:10:01.639
قبل اينکه  لجنشون همه جا پخش بشه

00:10:01.677 --> 00:10:03.389
و همه اين محله رو به گند بکشه

00:10:03.427 --> 00:10:05.557
داري به چه زل ميزني گلگر؟

00:10:05.600 --> 00:10:08.860
فقط نگاه ميکنم که محله چطور داره به گه کشيده ميشه

00:10:08.899 --> 00:10:10.070
توي زمان حال

00:10:10.110 --> 00:10:11.190
ما دليل اينيم

00:10:11.230 --> 00:10:12.940
که محله داره به گه کشيده ميشه؟

00:10:12.990 --> 00:10:14.320
تو اول اينجا بودي

00:10:14.360 --> 00:10:15.399
چي گلگر هارو

00:10:15.450 --> 00:10:16.658
خيلي بهتر از ميلکوويچ ها ميکنه؟

00:10:16.700 --> 00:10:20.200
منظورت بجز دوش هاي روزانه ست

00:10:20.240 --> 00:10:22.080
يا نداشتن سواستيکا؟
(علامت صليب شکسته، يچيزي تو مايه هاي علامت هيتلر)

00:10:22.120 --> 00:10:24.960
'يه ليست طولانيه 'تري
همه روز درگيرش ميشيم

00:10:25.000 --> 00:10:26.620
تو فکر ميکني بهتر مني؟

00:10:26.668 --> 00:10:29.168
اره، يه واقعيته که بهترم

00:10:29.210 --> 00:10:31.460
ما هممون بهتر توييم

00:10:31.500 --> 00:10:33.168
تنها چيزي که تو توش بهترين

00:10:33.210 --> 00:10:35.379
اين سياه ها و مکزيکي ها و

00:10:35.418 --> 00:10:36.759
يهودياست

00:10:36.798 --> 00:10:39.298
درغير اينصورت، توهم مثه بقيه ماها گه بودي

00:10:39.350 --> 00:10:40.850
حرفتو پس بگير

00:10:40.889 --> 00:10:41.970
نخيرم

00:10:42.009 --> 00:10:43.269
گفتم حرفتو پس بگير

00:10:43.307 --> 00:10:45.807
چرا نمياي اينجا و مجبورم نميکني؟

00:10:48.557 --> 00:10:50.860
تو خيلي خوشانسي که پسرم اينجاست، تري

00:10:50.899 --> 00:10:51.860
اگر قرار نبود که يه

00:10:51.899 --> 00:10:54.990
.... الگوي مثبت براي پسرم باشم

00:11:06.370 --> 00:11:09.168
چه گهي سر اين بچه در اوردي؟-
خودش اينکارو کرد-

00:11:09.210 --> 00:11:11.538
فکر کرد چسب فوق قوي، ژل موِ

00:11:11.590 --> 00:11:13.298
بچه ها احمقن

00:11:13.340 --> 00:11:15.460
توهيني نباشه فراني-
اندازه سايز سرش؟-

00:11:15.509 --> 00:11:16.918
سايز کوچيک؟
خيلي کوچيک؟

00:11:16.970 --> 00:11:20.139
تازه 5 سالش شده
....يالا حالا هرچي که کوچکترين

00:11:20.177 --> 00:11:21.350
باشه مشکلي نيست

00:11:21.389 --> 00:11:23.177
کاملا هيچکسي

00:11:23.220 --> 00:11:24.677
کلاه گيس برا بچه ها نداره

00:11:24.720 --> 00:11:27.600
چطوره که بزاري با موهاي جديدش بره؟

00:11:27.639 --> 00:11:29.350
همچين چيزيي هم نيستا

00:11:29.399 --> 00:11:31.610
يجورايي هم شبيه راک استارا شده

00:11:31.649 --> 00:11:33.399
امکان نداره، اون گه اشغاله بنظر ميرسه

00:11:33.440 --> 00:11:34.940
اره دقيقا چيزي بود که ميخواستم راجبش صحبت کنم

00:11:34.980 --> 00:11:37.278
منظورم اينه چطور ميخوام جلوي داور ها شانسي دارم که بايستم

00:11:37.320 --> 00:11:40.528
...حتي اگر ميکي ببينه که بچه من شبيه

00:11:40.570 --> 00:11:43.240
يه تيکه آشغال سخنگو که حرکت ميکنه؟

00:11:43.278 --> 00:11:44.240
توهيني نباشه فراني

00:11:44.278 --> 00:11:45.450
شما دوتاتون عقيده دارين

00:11:45.490 --> 00:11:48.080
که دخترها بايد يک شکل بنظر برسن

00:11:48.120 --> 00:11:49.330
چرا فراني بايد از شما پيروي کنه؟

00:11:49.370 --> 00:11:51.288
تو فقط داري عقايد شاهزاده اي روي فراني ميذاري

00:11:51.330 --> 00:11:53.000
اونم بخاطر بچگي خودت

00:11:53.038 --> 00:11:53.879
چرخه رو بشکون

00:11:53.918 --> 00:11:54.960
من کاملا قبول ميکنم که

00:11:55.000 --> 00:11:57.668
افکار قديمي براي زيبايي زنان رو دور بندازم

00:11:57.720 --> 00:11:59.340
بعد اينکه فراني دختر شايسته پايين شهر رو برد

00:11:59.379 --> 00:12:01.177
شما بچه ها بايد اينو ببينين

00:12:01.220 --> 00:12:02.298
بيمارستان بچه ها

00:12:02.340 --> 00:12:03.720
اونا همه جور بچه سرطاني با سر کچل شده دارن

00:12:03.759 --> 00:12:05.009
منظورم اينه که بايد يه کلاه گيسي هم داشته باشن

00:12:05.057 --> 00:12:07.350
که بقيه بچه هارو نترسونن وقتي ميرن خونه

00:12:07.389 --> 00:12:09.389
اگر اونا برن خونه-
ايده عاليه ميکي-

00:12:09.440 --> 00:12:11.480
دارم يه جنگ گلگري رو اعلام ميکنم

00:12:11.519 --> 00:12:13.399
دبي ميتونم روت حساب کنم؟-
اروم، پشت تلفنم-

00:12:13.440 --> 00:12:14.610
جنگ روي چي؟

00:12:14.649 --> 00:12:19.190
يه جنگ تا جامعه رو از شر آفت ميلکوويچ ها خلاص کنيم

00:12:19.700 --> 00:12:22.158
فهميدي که منم ميلکوويچ درسته؟

00:12:22.200 --> 00:12:24.408
اره منم همينطور

00:12:24.450 --> 00:12:25.580
اوع

00:12:25.620 --> 00:12:28.200
خب بعضي از جنوبيا با شماليا جنگيدن

00:12:28.250 --> 00:12:29.288
بخاطر برده داري

00:12:29.330 --> 00:12:32.460
اگر نيت پاکي داري ميتوني به ما بپيوندي

00:12:32.500 --> 00:12:33.500
آره، تو قرار نيست برنده بشي

00:12:33.538 --> 00:12:35.750
ميلکوويچ ها يه گونه مهاجمن

00:12:35.788 --> 00:12:37.668
.ما نميميريم
.تکثير ميشيم

00:12:37.710 --> 00:12:38.798
يالا ديگه، داري کاري ميکني خانوادمون بيشتر

00:12:38.840 --> 00:12:40.298
از چيزي که هست بد بنظر برسه

00:12:40.340 --> 00:12:42.379
پدرت سعي نکرد که بُکشت؟

00:12:42.427 --> 00:12:43.389
حالا هرچي

00:12:43.427 --> 00:12:44.600
ببين، قضيه اينه که من قرار نيست

00:12:44.639 --> 00:12:45.889
همينجا بشينم و بزارم حرفاي کسشر بزنين به خانوادم

00:12:45.927 --> 00:12:48.889
اگر راضي هستي که سمت اشتباه تاريخ بايستي

00:12:48.927 --> 00:12:49.850
باشه

00:12:49.889 --> 00:12:52.230
فقط بدون که براي سال هاي آتي

00:12:52.269 --> 00:12:53.940
خيلي سريع قضاوت کردي

00:12:54.519 --> 00:12:56.649
!دبي
جنگ؟

00:12:56.690 --> 00:12:57.649
'مغازه کادوفروشي 'سينت بريجيت

00:12:57.690 --> 00:12:59.230
يه رديف از کلاه گيس بچه ها داره

00:12:59.278 --> 00:13:00.360
اگر همين الان بريم ميتونيم

00:13:00.399 --> 00:13:02.240
به موقع به بانوي شايسته پايين شهر برسيم

00:13:03.200 --> 00:13:04.200
ميبينيش؟

00:13:04.240 --> 00:13:06.070
دوتا تخم مرغ و يه تست 14 دلار

00:13:06.120 --> 00:13:07.408
اين نهايت کلاهبرداريه

00:13:07.450 --> 00:13:08.580
اوه همينجاست-
ديوونگيه-

00:13:08.620 --> 00:13:11.500
اينجاست-
سلام-

00:13:11.538 --> 00:13:13.080
اوه-
اوه-

00:13:13.120 --> 00:13:14.918
اوه خداي من

00:13:16.379 --> 00:13:17.750
واو

00:13:17.798 --> 00:13:18.960
اينم بايد فيليپ خوش شانس باشه

00:13:19.000 --> 00:13:22.259
هي اره، اقاي هنيسين معروف، درسته؟

00:13:22.298 --> 00:13:23.298
من ليپ هستم

00:13:23.340 --> 00:13:25.509
خدايا، آقاي هنيسين؟ بيخيال

00:13:25.548 --> 00:13:26.798
فقط مارکوس

00:13:26.850 --> 00:13:30.177
خيلي وقته معلم تام-تام نبودم

00:13:30.220 --> 00:13:31.677
تام-تام؟-
بله

00:13:31.730 --> 00:13:33.557
داستانش طولانيه، ولي يه ربطي داره

00:13:33.600 --> 00:13:35.899
....با سرنوشت غم انگيز-
رومانتيک-

00:13:35.940 --> 00:13:37.480
اوه خداي من

00:13:37.519 --> 00:13:39.480
رومانتيک

00:13:39.528 --> 00:13:41.860
....کاملا فراموشش کرده بودم، ولي

00:13:41.899 --> 00:13:42.649
خداي من

00:13:42.690 --> 00:13:44.450
نامزدم سلام ميرسونه

00:13:44.490 --> 00:13:46.110
اون ميخواست به ما بپيونده ولي يه زنگي بهش زدن

00:13:46.158 --> 00:13:47.450
توي ثانيه هاي اخر مصاحبه

00:13:47.490 --> 00:13:49.278
نامزد؟
بله-

00:13:50.288 --> 00:13:52.200
تبريک ميگم-
مرسي-

00:13:52.830 --> 00:13:54.288
من رزرو کردم

00:13:54.330 --> 00:13:57.038
بزار برم بهشون بگم که فقط ما 3 تاييم

00:14:00.668 --> 00:14:01.668
اره

00:14:09.600 --> 00:14:11.639
چيکار داري ميکني؟

00:14:11.677 --> 00:14:14.269
تفنگمو تميز ميکنم-
خب چرا؟-

00:14:14.307 --> 00:14:15.639
بايد پول رو براي آلبيبي انتقال بدم

00:14:15.690 --> 00:14:17.649
فکر کردم گفتي اين شغل قانونينه

00:14:17.690 --> 00:14:20.399
خب هست-
اصلا تفنگ مجوز داره؟-

00:14:20.440 --> 00:14:22.028
معلومه که نه

00:14:22.070 --> 00:14:22.990
تو يه مجرم محکوم شده اي

00:14:23.028 --> 00:14:24.778
اصن اجازه داري يه  تفنگ داشته باشي؟

00:14:24.820 --> 00:14:26.570
بخاطر همينه که مجوز نداره کسخل

00:14:26.610 --> 00:14:28.820
خب علف ميتونه قانوني باشه ولي حمل کردن يه تفنگ

00:14:28.870 --> 00:14:31.620
به عنوان يه متهم به جرم بنظر غيرقانونيه

00:14:31.658 --> 00:14:34.370
چي ميشه اگر دستگيرت کنن؟

00:14:34.408 --> 00:14:35.408
برت ميگردونن زندون؟

00:14:35.460 --> 00:14:38.500
ببين من کارم حفاظته، نياز دارم اسلحه داشته باشم

00:14:38.538 --> 00:14:40.538
چيزي شبيه تخيل

00:14:40.590 --> 00:14:42.879
توي اون کله تخميت داري؟

00:14:44.129 --> 00:14:45.970
نه . من از حقايق خوشم مياد

00:14:46.009 --> 00:14:47.677
چيزايي که واقعي هستن
چيزايي که ميتونم نگهشون دارم

00:14:48.840 --> 00:14:51.220
مثه يه تفنگ

00:14:53.970 --> 00:14:56.690
هي 'کو' ، 'امي' کجاست؟
دير نکن

00:14:57.769 --> 00:15:01.899
اون نميخواد بره-
چي؟ اون ميره

00:15:01.940 --> 00:15:04.190
ببخشيد که تو براي مسابقه موهاتو کوتاه نکردي

00:15:04.230 --> 00:15:05.110
ولي جما کرد

00:15:05.149 --> 00:15:07.240
ميدونم که چقدر دوست داري کنارش بايستي

00:15:07.278 --> 00:15:08.908
که براي عنوان قهرماني رقابت کني

00:15:08.950 --> 00:15:10.278
ولي دنياي تاريکيه دختر بچه

00:15:10.320 --> 00:15:11.278
و قرارم نيست بهتر بشه

00:15:11.330 --> 00:15:13.330
پس صوررتو درست کن و ماسک بزن

00:15:13.370 --> 00:15:15.038
و آماده شو که به خواهرت دلخوشي بده

00:15:15.080 --> 00:15:16.960
يه مشکلي داريم-
خداي من فرانک-

00:15:17.000 --> 00:15:18.038
ماسکت کجاست؟

00:15:18.080 --> 00:15:19.370
نميتوني همينجوري بياي خونمون

00:15:19.418 --> 00:15:20.788
يه مورد اورژانيسه
چيشده؟-

00:15:20.830 --> 00:15:24.629
به انجمنمون توسط يه موجود زشت نفوذ شده

00:15:24.668 --> 00:15:26.798
ميلکوويچ ها-
بايد تحريمشون کنيم-

00:15:26.840 --> 00:15:28.677
و دنبال يه راهي باشيم که برشون گردونيم

00:15:28.720 --> 00:15:31.298
و برشون گردونيم به همون جهنم دره اي که ازش اومدين

00:15:31.350 --> 00:15:32.639
براشون يه پاي درست ميکنم

00:15:32.677 --> 00:15:34.889
بهترين راه براي حل مشکلات همسايه هاست

00:15:34.927 --> 00:15:36.389
يه راه خوب و قديمي

00:15:36.427 --> 00:15:37.677
کو، من بايد برم-
ميدوني فرانک-

00:15:37.730 --> 00:15:39.519
ميلکوويچ ها ممکنه افتضاح باشن

00:15:39.557 --> 00:15:40.600
ولي زندگي کنارشون

00:15:40.649 --> 00:15:42.519
نميتونه بد تر از زندگي کنار تو باشه

00:15:44.360 --> 00:15:45.778
اها

00:15:48.360 --> 00:15:49.740
نخيرم

00:15:51.620 --> 00:15:52.620
حلش کن

00:15:54.700 --> 00:15:55.620
تلاشمو ميکنم

00:15:58.500 --> 00:16:01.038
سخت نگيرش پاول بونين

00:16:01.080 --> 00:16:04.288
شما رو سوراخ سوراخ ميکنم ، اونم خيلي سريع

00:16:07.879 --> 00:16:09.798
چجوري از شر اين کيريا خلاص شيم؟

00:16:11.427 --> 00:16:12.590
مــــ....من نميدونم

00:16:18.139 --> 00:16:20.269
هنوز تو فکر اون خانم سيگاري هستي؟

00:16:20.307 --> 00:16:22.307
نه من خوبم

00:16:23.057 --> 00:16:25.690
ميتونستي بهش شليک کني
ميدونستي اره؟

00:16:25.730 --> 00:16:27.149
خيلي سريع تر ميشد
يا فقط ميتونستي-

00:16:27.190 --> 00:16:29.278
به زنه يه استراحتي بدي
اون اصلا زن نيست-

00:16:29.320 --> 00:16:32.860
اون کير بزرگشو نديدي؟

00:16:34.158 --> 00:16:35.658
ببين ما پليسيم

00:16:35.700 --> 00:16:37.870
.ما جلوي جرم رو ميگيريم، تمام

00:16:37.908 --> 00:16:40.038
گه توي همه اين جامعه کيري پليسا

00:16:40.080 --> 00:16:42.538
ما ضرب و شتم ميکنيم
ما مردم رو دستگير ميکنيم

00:16:42.580 --> 00:16:44.168
کار ما همينه

00:16:44.210 --> 00:16:47.340
تازه، تمام اين کاراي 'جاو جکين' که داشتي با اون خانم ميکردي

00:16:47.379 --> 00:16:48.840
از پوششت اومدي بيرون

00:16:48.879 --> 00:16:51.379
اين دقيقا چيزيه که اون فرصت طلبا ميخوان

00:16:51.427 --> 00:16:54.590
احساس راحتي بهت بدن
آشنات کنن

00:16:54.639 --> 00:16:55.889
بهت نزديک شن

00:16:55.927 --> 00:16:58.557
بعدش يه تيغ در ميارن و تيکه تيکت ميکنن

00:16:58.600 --> 00:17:01.230
هزار بار تاحالا ديدم

00:17:01.850 --> 00:17:03.100
فکر نميکردم خانوم سيگاري

00:17:03.149 --> 00:17:04.557
بخواد منو تيکه تيکه کنه-

00:17:04.600 --> 00:17:06.940
فکر کردي اون اين همه راه اومده تو اين خيابونا

00:17:06.980 --> 00:17:09.900
بدون اينکه کسيو تيکه تيکه کنه؟

00:17:10.528 --> 00:17:12.650
گه تووووش

00:17:12.700 --> 00:17:15.115
خيلي زود باوري

00:17:15.160 --> 00:17:17.160
ميبيني

00:17:18.038 --> 00:17:19.576
بالاخره داريم يکاري ميکنيم

00:17:19.615 --> 00:17:20.910
براي فاميلامون که همسايمون هستن

00:17:20.950 --> 00:17:22.865
من ديگه نميتونم کاميونم رو بيرون پارک کنم

00:17:22.910 --> 00:17:24.170
اوه اره، حرکت هوشمندانه ايه

00:17:24.210 --> 00:17:26.670
البته عمو زاده هام ميشکوننش و واردش ميشن

00:17:26.710 --> 00:17:28.710
منظورم اينه حداقل يه خوبي هم داره

00:17:28.750 --> 00:17:30.798
اون چيه؟

00:17:30.836 --> 00:17:32.420
خب ميدوني، حالا من و تو

00:17:32.470 --> 00:17:33.720
جفت همديگه زندگي ميکنيم

00:17:36.259 --> 00:17:38.640
منظورم اينه که ديگه با اونا زندگي نميکنم

00:17:38.680 --> 00:17:40.019
زندگي نميکني؟

00:17:40.057 --> 00:17:42.230
پس کجا زندگي ميکني؟-
دبي؟-

00:17:42.269 --> 00:17:43.846
هي

00:17:43.890 --> 00:17:45.769
اوه خداي من

00:17:45.807 --> 00:17:47.230
'خودتو ببين 'جما

00:17:47.269 --> 00:17:50.440
فکر نميکني خوشگلي؟
شما بچه ها کجا ميخواين برين؟

00:17:50.480 --> 00:17:52.190
بانوي شايسته پايين شهر

00:17:52.240 --> 00:17:53.105
اوه

00:17:53.150 --> 00:17:54.778
مسابقه اخر فراني توي بانوي شايسته پايين شهره

00:17:54.817 --> 00:17:57.278
شوخي ميکني

00:17:57.317 --> 00:17:57.990
نه

00:17:58.028 --> 00:18:00.615
مـــ...من نميدونستم شرکت کردي

00:18:00.660 --> 00:18:02.038
منم نميدونستم تو شرکت کردي

00:18:05.420 --> 00:18:07.576
هرچي بيشتر، خوشحال تر، درسته؟

00:18:08.836 --> 00:18:11.670
يه مسابقه کوچيک دوستانه به کسي اسيب نميرسونه

00:18:11.710 --> 00:18:13.720
دقيقا، خوش ميگذره

00:18:13.759 --> 00:18:15.509
خيلي خوش ميگذره

00:18:15.548 --> 00:18:16.970
قراري خيــــلي خوش بگذره

00:18:19.680 --> 00:18:21.640
ميخواي تفنگمو با اين گه عوض کنم؟

00:18:21.680 --> 00:18:23.307
نه ببين

00:18:23.346 --> 00:18:25.769
تمام چيزي که نياز داري شهرتت به عنوان يه ميلکوويچه

00:18:25.807 --> 00:18:27.019
و يه کمک کوچيکي که ديگه

00:18:27.057 --> 00:18:28.480
کسي گه خوري باهات نکنه

00:18:28.519 --> 00:18:29.605
آها

00:18:29.650 --> 00:18:31.150
کار قراره کيري خوب بشه پسر

00:18:31.190 --> 00:18:34.950
من قراره پول و مواد رو قانوني جا به جا کنم

00:18:34.990 --> 00:18:37.450
هيچ محدوديتي نداره هرزه-
اره-

00:18:38.740 --> 00:18:40.450
هي، فکر کردم که خوشحالي پسر

00:18:40.490 --> 00:18:41.910
ميتونم براي خودمون يه جاي جديد پيدا کنم

00:18:41.950 --> 00:18:43.160
بايد از خونه'ت برم بيرون

00:18:43.200 --> 00:18:44.960
اونم حالا که پدر تخميم اومده همسايمون شده

00:18:45.000 --> 00:18:47.460
پس قبول داري که مشکل

00:18:47.500 --> 00:18:48.670
همسايمون ميلکوويچ
معلمه که اره-

00:18:48.710 --> 00:18:50.750
ما پر سرو صداييم، خشنيم، نژاد پرستيم

00:18:50.788 --> 00:18:52.170
با مشکلات جدي بهداشتي

00:18:52.210 --> 00:18:53.420
پدرم سعي کرد که ما رو بُکشه

00:18:53.460 --> 00:18:55.470
فقط نميخواستم جلوي خانوادت بگم

00:18:55.509 --> 00:18:56.759
چون..... گور پدرشون

00:18:56.798 --> 00:18:59.509
گلگر ها فقط يه قدم بهتر از ميلکوويچ ها هستن

00:18:59.548 --> 00:19:01.346
'مثه خانواده گه 'لدر

00:19:11.690 --> 00:19:12.769
خداي من

00:19:12.817 --> 00:19:15.278
تو ميخواي که مثه جي آي جويي کوفتي لباس بپوشم؟
(فيلم اکشن ساخت 2009)

00:19:15.317 --> 00:19:16.567
اينجاشو ببين

00:19:16.605 --> 00:19:17.817
همه فکر ميکنن تو يجورايي

00:19:17.855 --> 00:19:20.615
نيروي ويژه کون پاره کني يا همچين چيزي

00:19:20.660 --> 00:19:22.115
اره من اون گه رو نميپوشم

00:19:22.160 --> 00:19:24.200
مگر اينکه تو هم با من بپوشيش

00:19:24.240 --> 00:19:25.950
امکان نداره

00:19:26.000 --> 00:19:27.160
باشه خوبه

00:19:27.210 --> 00:19:28.865
شانسمو با لباساي معمولي امتحان ميکنم

00:19:28.920 --> 00:19:30.038
من تفنگ لعنتي واقعيم

00:19:30.076 --> 00:19:32.380
بهرحال راحت تره

00:19:33.586 --> 00:19:34.880
ميکي

00:19:34.920 --> 00:19:37.220
صبر کن

00:19:46.519 --> 00:19:47.980
ميبيني؟ چي قراره بگم؟

00:19:48.019 --> 00:19:49.640
حرفي از جنازه پليس نباشه

00:19:49.690 --> 00:19:51.400
!ايست! پليس

00:19:52.355 --> 00:19:54.317
صبر کن، سولو؟

00:19:54.355 --> 00:19:56.400
کارل پسر سفيده؟

00:19:58.240 --> 00:20:00.817
اونجاست که آلتوس
(صداي بلند که معمولا توي اپرا يا کليسا شنيده ميشه)

00:20:00.855 --> 00:20:02.365
شد آلت نوس
(شباهت تلفظي به اينکه صداش دماغي شد)

00:20:04.028 --> 00:20:06.490
اوه-

00:20:06.538 --> 00:20:08.115
اوه خداي من

00:20:08.160 --> 00:20:10.170
تو هنوزم بامزه اي-

00:20:10.210 --> 00:20:13.038
تو هم هنوز دماغتو اونجوري ميکني

00:20:13.076 --> 00:20:15.500
و خُرخُر ميکني

00:20:18.009 --> 00:20:20.759
دست شويي دارم، بر ميگردم

00:20:24.640 --> 00:20:27.019
خب.... چي فکر ميکني؟

00:20:27.057 --> 00:20:29.057
من چي فکر ميکنم؟
...من فکر ميکنم، اممم

00:20:29.680 --> 00:20:31.190
......من فکر ميکنم اون قطعا يه

00:20:31.230 --> 00:20:32.557
يچيزي روت داره، درسته؟

00:20:34.480 --> 00:20:35.730
چي؟

00:20:35.769 --> 00:20:37.980
....منظورم اينه آره من يچيزي حس ميکنه که

00:20:38.028 --> 00:20:40.605
نميدونم عجيبه.
...ولي اون

00:20:40.650 --> 00:20:41.950
اون روت کراش داره

00:20:41.990 --> 00:20:42.990
تو......تو حسش نميکني؟

00:20:43.028 --> 00:20:45.450
...نه منظورم اينه

00:20:45.490 --> 00:20:46.410
واقعا نه

00:20:56.960 --> 00:20:59.798
و يکم بيشترم براي تو

00:20:59.836 --> 00:21:03.130
به اندازه هم هست که يه مجرمت کنه

00:21:03.180 --> 00:21:04.720
پسر، اين يکم کسشره

00:21:04.759 --> 00:21:05.596
لعنتي

00:21:05.640 --> 00:21:06.890
هي ليزي؟-
هـــم؟-

00:21:06.930 --> 00:21:07.970
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:21:08.009 --> 00:21:09.557
اره

00:21:14.190 --> 00:21:15.769
چيکار داري ميکني؟

00:21:15.807 --> 00:21:17.730
شواهد بجا ميذارم

00:21:17.769 --> 00:21:19.028
همشون که قرص نميفروختن

00:21:19.067 --> 00:21:20.317
بعضياشون فقط نشسته بودن

00:21:20.355 --> 00:21:22.740
خب پيشنهادت چيه؟
بزار چند تاشون برن-

00:21:22.778 --> 00:21:24.490
مثه 'سولو' اون واقعا رفيق خوبيه

00:21:24.528 --> 00:21:25.528
اون يه دلال مواده

00:21:25.567 --> 00:21:27.826
هميشه توي اين بلوک يه دلال مواد هست

00:21:27.865 --> 00:21:29.490
سولو بهترين گزينه ست

00:21:29.538 --> 00:21:30.826
يالا

00:21:30.865 --> 00:21:32.615
اون اسپانسر تيم بسکتبال بچه هاست

00:21:32.660 --> 00:21:34.076
توي روز شکرگزاري ، بوقلمون ميده

00:21:34.115 --> 00:21:36.670
ميدوني که قراره بياد جاي اين اگر دستگير بشه؟

00:21:36.710 --> 00:21:38.670
کارتل
اون سَر ميبُرن

00:21:38.710 --> 00:21:39.920
دلت ميخواد 2 هفته ديگه برگردي و

00:21:39.960 --> 00:21:40.880
ببيني کدوم سر به کدوم بدن ميخوره؟

00:21:40.920 --> 00:21:42.836
خيلي خب حداقل دوتا نياز داريم

00:21:42.880 --> 00:21:44.430
تو انتخاب کن. من اين قرصا رو

00:21:44.470 --> 00:21:46.586
برميگردونم تو ماشين و به عنوان مدرک جاشون ميذارم

00:21:46.640 --> 00:21:48.140
وايسا، کدوم دوتا؟

00:21:48.680 --> 00:21:50.307
به تخمم نيست

00:21:56.150 --> 00:21:58.105
بيا نظر بديم
پشت سر هم نظر بديم

00:21:58.150 --> 00:22:00.105
چي ميگي؟
جواب اشتباه نده

00:22:00.150 --> 00:22:01.650
چطوره که هممون بريم؟

00:22:01.690 --> 00:22:03.990
جواب غلط
.انتخابي نيست

00:22:04.028 --> 00:22:05.105
!اوه

00:22:05.160 --> 00:22:08.240
چطوره که به يکي پول بديم که خونَشون رو به آتيش بکشه؟

00:22:08.278 --> 00:22:10.826
ميدوني خونه ما چقدر به اونا نزديکه؟

00:22:10.865 --> 00:22:12.538
ممکنه که خودمونم به آتيش بکشه

00:22:12.576 --> 00:22:14.076
و مستقيم سر خودمون خراب بشه

00:22:14.115 --> 00:22:17.630
فايده اي داره که هجوم

00:22:17.670 --> 00:22:19.880
ساس و شپش راه بندازيم؟

00:22:19.920 --> 00:22:21.250
ساس و شپش يه هفته اي زمان ميبره

00:22:21.298 --> 00:22:22.836
تا براي ميلکوويچ ها امادشون کنيم

00:22:22.880 --> 00:22:24.509
يادگرفتن، تکامل پيدا کردن

00:22:24.548 --> 00:22:25.586
قوي شدن و از اين کسشرا

00:22:25.630 --> 00:22:28.509
بعدش اونا ميان به خونه ما حمله ميکنن با همه توانايي هاشون

00:22:28.548 --> 00:22:30.970
ما هيچ شانسي ندارين ديگه-
يه فکري دارم-

00:22:31.009 --> 00:22:33.220
ما يه خونه جديد پيدا ميکنيم

00:22:33.269 --> 00:22:34.730
وسايلامون رو جمع ميکنيم

00:22:34.769 --> 00:22:36.519
و اونارو به خونه جديد ميبريم

00:22:36.557 --> 00:22:40.190
تا ابد به دور از نژادپرستي باهم زندگي کنيم

00:22:42.150 --> 00:22:45.990
شايد داريم راجبش اشتباه فکر ميکنيم

00:22:46.028 --> 00:22:50.076
اين ارزون بودن قيمت ها دقيقا

00:22:50.115 --> 00:22:52.865
هدف محله ست که قيمتا رو پايين نگه داره

00:22:52.910 --> 00:22:55.326
ما يه راه حل مدرن ميخوايم

00:22:55.365 --> 00:23:00.420
يه صاحب خونه متمدن چيکار ميکنه؟

00:23:02.920 --> 00:23:03.960
من از کجا بدونم؟

00:23:04.009 --> 00:23:06.220
بيا و تماشا کن

00:23:06.259 --> 00:23:08.759
اتحاديه ساکنان-
اوه فرانک-

00:23:08.798 --> 00:23:10.596
اونکار هفته ها زمان ميبره

00:23:10.640 --> 00:23:12.096
ما بايد در اسرع وقت بيرونشون کنيم

00:23:12.140 --> 00:23:14.807
ترجيحا وقتي که 'وي' برگرده

00:23:14.846 --> 00:23:16.846
بايد مستقيم بريم تو دلشون

00:23:16.890 --> 00:23:19.650
با پرخاشگري و ديوونگي باهاشون رفتار کنيم

00:23:19.690 --> 00:23:22.900
مثه سگ بترسونيمشون، جوري که مارو ترسوندن

00:23:22.940 --> 00:23:24.028
درسته

00:23:24.067 --> 00:23:27.200
ترس و وحشت احتمالا تنها راهه

00:23:27.240 --> 00:23:30.115
ترس؟
رعب و وحشت؟

00:23:30.160 --> 00:23:32.740
کي قراره ميلکوويچ هارو بترسونه.... ما؟

00:23:33.826 --> 00:23:35.410
نه ما پسرم

00:23:36.615 --> 00:23:38.115
ولي ميدونيم کي اينکارو ميکنه

00:23:49.759 --> 00:23:51.586
اينجا چه خبره

00:23:51.640 --> 00:23:52.509
اوه اين؟

00:23:52.548 --> 00:23:55.057
فقط ميخواستم صورت فراني رو مرتب کنم

00:23:55.096 --> 00:23:56.307
اين قياقه ايه که

00:23:56.346 --> 00:23:58.180
فکر ميکني متعجبشون ميکنه؟

00:23:58.230 --> 00:23:59.890
اره البته

00:24:02.519 --> 00:24:05.019
هيچوقت فکرشو نميکردم توي
يجاي باکلاس از شهر زندگي کنم

00:24:05.067 --> 00:24:07.940
ولي هرچي پيرتر ميشم بيشتر فضا ميخوام

00:24:07.990 --> 00:24:09.105
ساکت

00:24:09.150 --> 00:24:11.910
خب وقتي تصميم گرفتيم برگرديم

00:24:11.950 --> 00:24:14.028
نزديکاي شمال منطقيه بنظرم

00:24:14.076 --> 00:24:15.490
اجاره ميکني يا مالکي؟
مالک-

00:24:15.538 --> 00:24:17.538
تنـــ...تنها راهي که بريم همينه

00:24:17.576 --> 00:24:19.160
خب گوش ميدم

00:24:19.210 --> 00:24:20.365
هـــم

00:24:20.420 --> 00:24:22.076
....من راستش يجورايي

00:24:22.130 --> 00:24:23.836
علاقه مند به ملک و املاکم، ميدوني؟

00:24:23.880 --> 00:24:25.086
خريد ، فروش
تعمير، يا املاکي

00:24:25.130 --> 00:24:28.298
....کاره بزرگي نميکنم ولي اگر پتانسيلشو ببينم

00:24:28.336 --> 00:24:30.836
مشتاقم که سرمايه گذاري کنم، ميدوني؟

00:24:30.880 --> 00:24:32.759
...آستينامو بالا بزنم و

00:24:32.798 --> 00:24:34.180
وارد کار بشم

00:24:34.220 --> 00:24:36.680
ليپ داشت همه اون نوسازي هارو توي خونه ما انجام ميداد

00:24:36.720 --> 00:24:40.269
اولش نا اميد کننده بود ولي الان.... عاليه بنظر ميرسه

00:24:40.307 --> 00:24:42.980
مرسي-
خوشبحالت ليپ-

00:24:43.019 --> 00:24:45.105
دوست دارم هر از گاهي چکش کنم

00:24:45.150 --> 00:24:47.355
اره حتما، هرموقع وقت کردي بيا

00:24:47.400 --> 00:24:50.950
شرط ميبندم تام-تام اولين خونه اي که من صاحبش شدم رو يادم مياد که

00:24:50.990 --> 00:24:52.740
که دوتا اتاق خواب نياز به تعمير داشت

00:24:52.778 --> 00:24:54.410
اره
اره اون خوب بود

00:24:54.450 --> 00:24:56.490
ببخشيد صبر کن، خب تو رفتي به خونه اون

00:24:56.528 --> 00:24:59.200
اونم وقتي که تو دانش اموز بودي و اون يه معلم بود؟

00:24:59.250 --> 00:25:01.460
اره اون هميشه خدا اونجا بود

00:25:01.500 --> 00:25:03.420
يه زمان متفاوت بود، باشه؟

00:25:03.460 --> 00:25:05.750
مردم اون زمان اينقد عصبي نميشدن

00:25:05.788 --> 00:25:06.836
سال 2010 بود

00:25:06.880 --> 00:25:10.220
اون استوديوي که توي زيرزمين ساختم چطور؟

00:25:10.259 --> 00:25:11.880
اوه اره

00:25:11.930 --> 00:25:14.680
اون اهنگه که ضبط کرديم چي بود؟

00:25:52.548 --> 00:25:54.509
پس منو دستگير نميکني؟

00:25:54.548 --> 00:25:56.680
نه، ولي بخاطر کارم بايد بهم بگي

00:25:56.720 --> 00:25:58.640
اون دونفري که اومدن خونه تو کيا بودن؟

00:25:58.680 --> 00:26:00.596
اسم

00:26:00.640 --> 00:26:03.390
....خيلي خب بزار فکر کنم

00:26:04.269 --> 00:26:06.269
تو ميتوني 'کم' رو بگيري
اون بهم بدهکاره

00:26:06.307 --> 00:26:08.855
خب اگر اون تو زندون باشه چجوري پولتو پس ميده؟

00:26:10.019 --> 00:26:11.940
نکته خوبيه
ولش کن پس

00:26:13.817 --> 00:26:15.278
ميتوني بگيريش

00:26:15.317 --> 00:26:17.365
اره اون قرار بود دستگاه اي.سي مادرش رو قرض بگيره
(دستگاهي براي تهويه هوا)

00:26:17.410 --> 00:26:18.778
ولي فراموش کرد
دليلي اينکه ما

00:26:18.826 --> 00:26:21.200
ما بيرونيم و داخل مکانمون نيستيم همينه

00:26:21.240 --> 00:26:23.115
خيلي خب، ديگه کي؟

00:26:27.788 --> 00:26:29.210
تويست؟

00:26:29.250 --> 00:26:31.298
اره ميتوني 'تويست' هم بگيري

00:26:31.336 --> 00:26:33.009
خيلي حرف ميزنه

00:26:33.048 --> 00:26:34.630
خب فکر ميکني اون دزده؟

00:26:34.670 --> 00:26:36.880
نه اونجوريام نيست، فقط خيلي حرف ميزنه

00:26:36.930 --> 00:26:40.048
بيشتر راجب تلويزيون و کسشرايي که نگاه ميکنه

00:26:40.096 --> 00:26:42.807
اون خيلي تو مود کسشرايي بريتانياييه

00:26:42.846 --> 00:26:45.769
Downton Abbeyميدوني مثل
The Crown.

00:26:49.307 --> 00:26:51.400
نميدونم پسر

00:26:51.440 --> 00:26:53.567
تو ميخواي ميلکوويچ ها سريع برن

00:26:53.605 --> 00:26:55.190
اينا کسايين که اينکارو بکنن

00:26:55.240 --> 00:26:57.200
فکر نميکنم اين ادما بهمون کمک کنن

00:26:57.240 --> 00:26:59.817
دقت کن چقدر سفيد پوستيم-
من همونجام-

00:26:59.865 --> 00:27:03.076
فرانک، اگه تو بيشتر اين سفيد بودي، پاک ميشدي

00:27:03.115 --> 00:27:04.750
من قبلا هم سلولي اون يارو بودم

00:27:04.788 --> 00:27:06.288
90 توي دهه

00:27:06.326 --> 00:27:08.038
به زبان لينگو حرف ميزدم

00:27:08.076 --> 00:27:09.670
ايديلوژي رو درک ميکردم

00:27:09.710 --> 00:27:12.670
من يجورايي عضو افتخاريم

00:27:12.710 --> 00:27:14.009
يالا

00:27:19.930 --> 00:27:21.259
السلام و عليکم

00:27:21.298 --> 00:27:23.096
حالتون چطوره؟

00:27:23.140 --> 00:27:24.519
نيازي به بذله گفتن نيست
(شوخي، لطيفه)

00:27:24.557 --> 00:27:27.807
ما يجورايي.... مشکلي توي محله داريم

00:27:27.846 --> 00:27:31.150
که ممکنه براي شما آقايون جالب باشه

00:27:31.807 --> 00:27:33.480
چرا اين بايد برامون جالب باشه؟

00:27:33.519 --> 00:27:35.278
قبليه گم شده شباز

00:27:35.317 --> 00:27:38.355
معلمان صالح فقير، حاصل اسلام؟

00:27:38.400 --> 00:27:40.660
چون اونا نژادپرستن

00:27:41.160 --> 00:27:42.865
مطمئنم نژادپرست دوست ندارين اينجا باشه

00:27:42.910 --> 00:27:44.660
خب تو ازمون ميخواي که

00:27:44.700 --> 00:27:47.576
بريم اونجا و ترس از خدا رو نشونشون بديم

00:27:47.615 --> 00:27:50.460
بندازيمشون بيرون ، اگر مجبور شديم از زور استفاده کنيم؟

00:27:50.500 --> 00:27:53.000
اره همينه
دقيقا همين

00:27:53.038 --> 00:27:54.170
جهاد کنين اگر ميخواين

00:27:54.210 --> 00:27:55.586
خوشحالم که تو يه جبهه ايم

00:27:55.630 --> 00:27:56.880
ميدوني اين بنظر من چجوريه؟

00:27:56.920 --> 00:28:00.009
يه فرصت عالي براي ما که بتونيم باهم عليه يه شرکت

00:28:00.048 --> 00:28:01.759
بصورت مشترک کار کنيم

00:28:01.798 --> 00:28:03.548
مثه اينکه مشکل شيطان ياکوبينه

00:28:03.596 --> 00:28:05.259
و ما هيچ دخالتي به وارد شدن

00:28:05.307 --> 00:28:06.720
به جنگ يک شيطان به يکي ديگه نداريم

00:28:06.769 --> 00:28:09.307
معذرت ميخوام....من قسمت اول رو از دست دادم

00:28:09.346 --> 00:28:12.150
ياکوبي چي؟؟-
يعني مردم سفيد پوست-

00:28:12.190 --> 00:28:13.650
اوه پس ما شيطانيم

00:28:13.690 --> 00:28:15.855
اها  گرفتم
ادامه بده

00:28:17.190 --> 00:28:19.650
....اگر بخاطر ما نيست

00:28:21.028 --> 00:28:22.865
بخاطر اين انجامش بده

00:28:23.950 --> 00:28:26.700
برادرم، چيزي که اين شبطان راجب

00:28:26.740 --> 00:28:29.076
همسايه شيطاني تر شما ميگه درسته؟

00:28:30.076 --> 00:28:32.750
ترسيدي؟-
وحشت کردم-

00:28:36.670 --> 00:28:38.420
ما انجامش ميديم فقط براي ثابت کردن

00:28:38.460 --> 00:28:40.586
قدرت خارق العاده مردان سياهپوست

00:28:40.630 --> 00:28:43.140
وقتي بدون ترس جلوي شرارت مي ايستيم

00:28:43.180 --> 00:28:44.640
شرارت کساني که به ما ظلم ميکنن

00:28:44.680 --> 00:28:46.557
حالا اين شياطيني که بايد بيرون کنيم کي هستن؟

00:28:46.596 --> 00:28:47.640
اسماشون چيه؟

00:28:47.680 --> 00:28:49.140
خب اين موجودات شيطان صفت

00:28:49.180 --> 00:28:50.890
اسماشون ميلکوويچ هست

00:28:55.817 --> 00:28:57.355
ميدوني، يادم رفت

00:28:57.400 --> 00:28:59.278
من فراموش کردم که بايد اون نمازه رو که بايد ، ميخونديم

00:28:59.317 --> 00:29:02.160
ما...ما نماز ميخونيم يجورايي 5 بار در روز

00:29:02.200 --> 00:29:04.910
پس ما بايد بر....بايد بريم انجامش بديم

00:29:04.950 --> 00:29:06.240
موفق باشيد رفقا

00:29:06.278 --> 00:29:08.950
صلح و برکت

00:29:19.630 --> 00:29:23.259
يالا فراني، داور ها ازت پرسيدن که دوست داري چيکاره بشي؟

00:29:24.259 --> 00:29:25.298
هفته پيش چي بهم گفتي؟

00:29:25.336 --> 00:29:27.140
تو دوست داري که مثل يه .... پرنسس لباس بپوشي

00:29:27.180 --> 00:29:28.640
چيزت.... کلکسيون خونه عروسکيت

00:29:28.680 --> 00:29:29.769
بهشون بگو راجبش

00:29:29.807 --> 00:29:32.690
چرا مستقيم نميريم به قسمت استعداد ها؟

00:29:32.730 --> 00:29:34.807
درسته..... بيا عزيزم، اهنگتو بخون

00:29:34.846 --> 00:29:37.105
اهنگتو بخون فراني-

00:29:38.355 --> 00:29:39.855
اينکارو باهام نکن

00:29:39.900 --> 00:29:42.490
ببخشيد

00:29:42.528 --> 00:29:45.490
فقط ميخواستم به داوران محترم

00:29:45.528 --> 00:29:47.326
حد و حدود زمان رو ياد آوري کنم

00:29:47.365 --> 00:29:50.615
متاسفانه وقت اين شرکت کننده تموم شده

00:29:50.660 --> 00:29:52.460
98 ثانيه پيش

00:29:52.500 --> 00:29:53.750
اوه خداروشکر.
اون درست ميگه

00:29:53.788 --> 00:29:55.420
همش همينه-
ولي اون-

00:29:55.460 --> 00:29:58.130
خانونم گلگر، وقت شما تمومه

00:30:08.640 --> 00:30:10.640
ببين اينا کيرٍ 'تيم سيل' هستن
(فيلمي ساخت 2017 با همين لباسا)

00:30:10.680 --> 00:30:13.390
ببين اونا ميخوان از رخنه به ما نفوذ کنن

00:30:13.430 --> 00:30:15.140
البته از عقب

00:30:18.940 --> 00:30:20.400
خداي من

00:30:20.440 --> 00:30:22.105
يکم زيادي لباس پوشيدين، اينطور فکر نميکنين؟

00:30:23.440 --> 00:30:24.778
ببين، ميخواي پولت جاش امن باشه يا نه؟

00:30:24.817 --> 00:30:26.355
بيا وارد بحث شيم
کار ما چيه؟

00:30:26.410 --> 00:30:27.567
خيلي سرراسته

00:30:27.615 --> 00:30:28.740
فقط اون پولو ببر به گلخونه

00:30:28.778 --> 00:30:30.826
که بعدش بتونيم برگرديم به ليست مشتريامون

00:30:30.865 --> 00:30:33.750
گلخونه؟‌ فکر کردم من تأمين کنندم

00:30:33.788 --> 00:30:35.250
عرضه و تقاضا برابر شد

00:30:35.288 --> 00:30:37.250
همه يه محصول قانوني دارن

00:30:37.288 --> 00:30:39.170
'خب، بخاطر خدا هم که شده 'کو

00:30:39.210 --> 00:30:40.548
خيلي خب

00:30:40.586 --> 00:30:42.710
پولارو جمع کنين

00:30:44.259 --> 00:30:45.880
تو پول هارو جمع ميکني

00:30:46.509 --> 00:30:47.970
من رئيسم ، يادته؟

00:30:48.009 --> 00:30:50.720
من فقط اين گه کاريا رو سرپرستي ميکنم و همه کارا رو انجام ميدم

00:30:50.759 --> 00:30:53.846
اوه، گاييدمت.
من برات کار نميکنم

00:30:53.890 --> 00:30:56.140
تو داري کاري ميکني بد بنظر برسم کوني

00:30:58.855 --> 00:31:00.307
خيلي خب من دوتاشونو دارم

00:31:00.355 --> 00:31:02.278
مگر اينکه به اندازه کافي پول داشته باشي که بري

00:31:02.317 --> 00:31:03.900
خيلي خب .
برگرد

00:31:03.940 --> 00:31:06.240
جايي که پولامو نگه ميدارم، جلوي چشمامه

00:31:07.355 --> 00:31:09.817
جدي ميگم
برگرد

00:31:10.615 --> 00:31:13.160
سرتو پايين نگه دار

00:31:28.970 --> 00:31:30.336
باشه

00:31:30.390 --> 00:31:32.846
همينه

00:31:32.890 --> 00:31:35.220
اين چيه؟-

00:31:35.269 --> 00:31:36.930
سود ديروز

00:31:38.769 --> 00:31:41.057
يچيزي حدود 1500 دلار بود

00:31:41.105 --> 00:31:42.817
1653 دلار

00:31:42.855 --> 00:31:45.190
اين پولو بگير، سهم خودتو بردار و ببرش به گلخونه

00:31:45.230 --> 00:31:46.740
اونا منتظرن

00:31:52.115 --> 00:31:53.410
.....اين

00:31:58.750 --> 00:32:01.210
با اين 'ميلکوويچ ها' چيکار ميکنيم؟

00:32:02.460 --> 00:32:05.336
ميتونيم بريم از انجمن اسلامي کمک بگيريم

00:32:05.380 --> 00:32:07.298
.....اون ادما-
ما انجامش داديم فراني-

00:32:07.336 --> 00:32:09.130
دقيقا کمتر يه ساعت پيش انجامش داديم

00:32:09.720 --> 00:32:10.680
ميدونم

00:32:10.720 --> 00:32:13.470
ا.....او.....اون چيزي نيست که منظورم بود

00:32:13.509 --> 00:32:16.307
منظورم اين بود که ميتونيم برگرديم

00:32:16.346 --> 00:32:19.190
يا ميتونستيم بريم پيش خانوم مک کوردي

00:32:19.230 --> 00:32:21.346
و باهاش حرف بزنيم

00:32:21.400 --> 00:32:24.230
قانعش کنيم که اونارو بيرون کنه

00:32:24.269 --> 00:32:26.278
از شرايط زندگيش فيلم بگيريم

00:32:26.317 --> 00:32:27.778
بايد خيلي وحشت اور باشه اونا

00:32:27.817 --> 00:32:30.067
اونم حالا که ميلکوويچ اسباب کشي کردن

00:32:30.105 --> 00:32:32.528
اصلا راهي نيست که اجازه بدن اونا اينجا بمونن

00:32:32.567 --> 00:32:34.490
اگر مدرکي از آزار سالمندان باشه

00:32:34.528 --> 00:32:36.615
امکان نداره که اجازه بدن تو نزديکش بشي

00:32:36.660 --> 00:32:38.250
اونا اونجارو محاصره کردن

00:32:38.288 --> 00:32:40.826
اگر يه حواس پرتي ايجاد کنيم

00:32:40.865 --> 00:32:42.500
که توجهشون رو به جلوي خونه جمع کنيم

00:32:42.538 --> 00:32:44.000
ميتونم از در پشتي قايمکي برم اونجا

00:32:44.038 --> 00:32:47.170
چي چيزي توجهشون رو به سفيد پوستا جلب ميکنه؟

00:32:47.960 --> 00:32:49.880
يه ترانسي که نياز به تعمير داشته باشه؟

00:32:49.920 --> 00:32:52.798
يه ورزشکار سياهپوست به پرچمشون بي احترامي کنه

00:32:52.836 --> 00:32:55.509
مهموني با اسلحه-
'مهموني 'کلن-
(نام سازماني که پشتيباني نژاد سفيد پوسته)

00:32:55.548 --> 00:32:57.807
يه مهموني با ماشين غول پيکر

00:32:57.846 --> 00:32:59.640
.خب هر مهموني واقعا

00:32:59.680 --> 00:33:02.140
فکر کنم بدونم چي ميتونه حواسشونو پرت کنه

00:33:02.940 --> 00:33:04.807
بزار برم کفش هاي پياده رويم رو بيارم

00:33:27.710 --> 00:33:31.009
خيلي خب، ببين از عصرونه تا حالا حرفي نزدي

00:33:31.048 --> 00:33:33.336
خب، بخاطر اينه که من خيلي کم حرفم

00:33:33.380 --> 00:33:34.836
باشه

00:33:35.548 --> 00:33:36.846
چرا؟

00:33:36.890 --> 00:33:41.519
اوه، شايد بخاطر اينکه که معلمتو داخل مدرسه گاييدي؟

00:33:42.519 --> 00:33:43.769
چي؟‌نه

00:33:43.807 --> 00:33:46.519
نه، پـــــــس معلمتو نگاييدي.

00:33:48.440 --> 00:33:50.317
ما قرار ميذاشتيم-
اوه-

00:33:50.355 --> 00:33:52.855
يه رابطه جدي بود.

00:33:55.067 --> 00:33:56.700
باشه خيلي خب، ما باهم خوابيديم

00:33:56.740 --> 00:33:58.615
ولي خيلي معرکه بود-
خداي من، ميدونستم-

00:33:58.660 --> 00:34:00.788
نميتونستي قبل عصرونه بهم يه خبري بدي؟

00:34:00.826 --> 00:34:02.710
نه چون ميدونستم تو درکش نميکني

00:34:02.750 --> 00:34:04.865
هيچکس درک نميکنه

00:34:04.920 --> 00:34:06.038
ببين، تو همين الانشم منو قضاوت کردي

00:34:06.076 --> 00:34:08.130
تو يه بچه بودي
اين يه کسشر پدوفيلي هست

00:34:08.170 --> 00:34:12.340
....من به انداره سن خودم بالغ بودم و دنبالش رفتم

00:34:12.719 --> 00:34:15.300
نميدوني اوضاع بين ما چجوري بود

00:34:15.340 --> 00:34:17.179
باشه، من بچه نبودم

00:34:17.219 --> 00:34:18.849
اون من رو بخاطر خودم قبول کرد
(بخاطر شخصيت نه سن)

00:34:18.889 --> 00:34:20.969
منم اونو بخاطر خودش

00:34:21.018 --> 00:34:22.929
اين چيزي بود که رابطه رو معرکه کرد

00:34:26.480 --> 00:34:28.610
بايد با موتورم برم سرکار

00:34:31.780 --> 00:34:33.780
اون چه گهي بود؟

00:34:33.820 --> 00:34:36.199
فقط مطمئن ميشدم که داورها به قواين خودشون پايبندن

00:34:36.239 --> 00:34:38.320
چيز شخصي نبود-
دقيقا شخصي بود-

00:34:38.369 --> 00:34:40.199
بنظر مياد که داري سعي ميکني فراني رو خراب کني

00:34:40.239 --> 00:34:43.659
وقتي تو سعي کردي از حق ويژه استفاده کني دقيقا مثه همين بود

00:34:43.699 --> 00:34:45.539
حق ويژه ؟ من؟

00:34:45.579 --> 00:34:47.880
من تو شرايط بد تر از تو بزرگ شدم....اونم با فرانک

00:34:47.920 --> 00:34:50.670
کي تا حالا شنيده يه دختر کوچيک بلوند

00:34:50.710 --> 00:34:52.960
يه درمان خاص بگيره

00:34:53.010 --> 00:34:56.090
ببخشيد منو، امي بايد بره دستشويي

00:34:59.719 --> 00:35:01.679
اون جنده

00:35:01.719 --> 00:35:04.099
شايد فقط بايد بيخيالش شي

00:35:05.389 --> 00:35:06.849
گه توش

00:35:06.889 --> 00:35:09.150
هي فراني، يه فکر عالي دارم

00:35:09.190 --> 00:35:11.018
ميخواي به 'جما' توي ارايش کردنش کمک کني؟

00:35:11.070 --> 00:35:14.070
فکر ميکنم ميتوني خيلي خوشگلش کني

00:35:15.150 --> 00:35:16.900
ميخواي انجامش بدي؟-
دبي اينکارو نکن-

00:35:16.949 --> 00:35:18.489
وي' شروعش کرد'

00:35:27.369 --> 00:35:30.630
اين زنه مثه اينکه خيلي تخم داره

00:35:40.300 --> 00:35:42.969
هي افسر، چيزي هست که بتونم بهت بدم؟

00:35:43.010 --> 00:35:45.929
...چيــــ......چيکار داري
چه مرگته تو؟

00:35:45.980 --> 00:35:49.730
!دست از سرم بردار
تو چه مرگته؟

00:35:49.768 --> 00:35:51.980
تو ديوونه اي-
اه

00:35:52.018 --> 00:35:53.768
لعنتي دست از سرم بردار

00:35:57.820 --> 00:35:59.989
.....داري چيکـــــار ميـــ
هي-

00:36:11.630 --> 00:36:13.590
نه

00:36:23.849 --> 00:36:27.018
اخرين.......هشدار

00:36:27.809 --> 00:36:29.559
خب گاييديمت پس، تو زنيکه جنده

00:36:29.599 --> 00:36:31.099
زنيکه کهنه خوک صفت

00:36:31.150 --> 00:36:33.440
خوک پورکي، بيکن مارير جنده
(پورکي : شخصيت خوک در باگز باني، مارير: اسکار مارير نام برند سوسيس کالباسي)

00:36:33.480 --> 00:36:35.150
!گور پدر پليسا

00:36:36.150 --> 00:36:38.320
الان چي بهم گفتي؟

00:36:38.690 --> 00:36:41.320
تو ازم انتظار داري همشون رو تکرار کنم؟

00:36:43.159 --> 00:36:44.699
لخت شو

00:36:45.949 --> 00:36:47.409
جنده، بهت گفتم لخت شو

00:36:49.079 --> 00:36:52.170
لباساتو در بيار حالا

00:37:01.929 --> 00:37:03.260
کلاه گيسم همينطور

00:37:04.760 --> 00:37:06.719
ليزي-
نه اون قراره ياد بگيره-

00:37:06.760 --> 00:37:07.768
کلاه گيس

00:37:13.559 --> 00:37:15.190
!يالا، حالا

00:37:20.739 --> 00:37:22.449
بزار بريم تو ماشين و يه رد بول برداريم

00:37:22.489 --> 00:37:25.070
از ساعت 2:30 بعد ازظهر يه حسي دارم

00:37:25.119 --> 00:37:26.530
ميدوني چي ميگم؟

00:37:37.630 --> 00:37:40.130
ديگه کافيه

00:37:40.170 --> 00:37:42.760
ما نفرت اين محله رو تحمل نميکنيم

00:37:52.730 --> 00:37:54.849
اين احمقانه ست-
تو ميگي احمقانه ست-

00:37:54.900 --> 00:37:56.360
من ميگم لازمه

00:38:04.449 --> 00:38:06.070
هي رفيق

00:38:06.119 --> 00:38:07.780
چه خبرا؟

00:38:07.829 --> 00:38:09.289
فرانکم
يادت مياد؟ مــــن

00:38:09.329 --> 00:38:11.369
منظورم اينه، اره تو محله زندگي ميکردم

00:38:11.409 --> 00:38:13.579
يادت مياد؟
آره، تو منو ميشناسي

00:38:13.619 --> 00:38:15.039
اره-

00:38:22.380 --> 00:38:24.679
اوه بله

00:38:24.719 --> 00:38:28.099
اون قراره اذيتتون کنه ، اره؟

00:38:28.139 --> 00:38:30.349
من خيلي از اينا دارم

00:38:30.389 --> 00:38:32.980
تو فکر اينم که همشون رو بسوزونم

00:38:33.018 --> 00:38:36.190
فکر کنم تازه باهاش حرف زديم
يالا

00:38:38.730 --> 00:38:40.690
خداي من، باشه باشه-

00:38:40.730 --> 00:38:43.070
اوووه اوووه
آرووووم آروووم

00:38:43.110 --> 00:38:46.110
بر پدرش لعنت
حتي سگشون هم نژاد پرسته

00:38:46.159 --> 00:38:48.489
اين چطوره؟

00:38:48.530 --> 00:38:50.079
فکر کنم تو بايد بري داخل

00:38:50.119 --> 00:38:51.909
ميلکوويچ ها احتمالا فکرشو کردن

00:38:51.949 --> 00:38:54.869
که يه بچه سياهي قايمکي اومده داخل خونشون

00:38:54.909 --> 00:38:56.579
هر کاري نياز به فداکاري داره

00:38:56.619 --> 00:38:58.039
نه فرانک

00:38:58.079 --> 00:39:01.170
مـــ...من تنها کسي هستم که ميتوني سگه رو اروم نگه داره

00:39:01.210 --> 00:39:03.460
اگر همينجوري پارس کنه، گير ميوفتيم

00:39:04.090 --> 00:39:06.630
من روت حساب ميکنم پسرم

00:39:06.679 --> 00:39:08.679
ما هممون بهت افتخار ميکنيم

00:39:13.849 --> 00:39:15.559
اروم

00:39:20.150 --> 00:39:22.570
ميخواي چيکار کني؟

00:39:22.610 --> 00:39:23.730
ميخواي دنبالم کني اره؟

00:39:23.780 --> 00:39:25.690
ميخواي جلومو بگيري؟ ميخواي بزنيم؟

00:39:25.739 --> 00:39:26.949
چرا بايد اينکارو کنيم؟

00:39:26.989 --> 00:39:29.989
من دقيقا دارم همتون رو با اعتقاداتتون شکنجه ميدم

00:39:30.030 --> 00:39:31.409
اين نهايت بي احتراميه

00:39:31.449 --> 00:39:33.199
نميدونم
.فقط يه کاغذه ديگه

00:39:33.239 --> 00:39:35.000
اره، نماد ها فقط نماد هستن

00:39:35.039 --> 00:39:37.920
منظورم اينه حتي اون پرچم بزرگ قديمي اونجا هم

00:39:37.960 --> 00:39:39.789
واقعا بي معنيه

00:39:39.829 --> 00:39:41.460
چي داري بلغور ميکني؟

00:39:41.500 --> 00:39:43.920
نژاد پرستي واقعي توي دل ماست

00:39:43.960 --> 00:39:46.550
توي ذهن و روحمون

00:39:46.590 --> 00:39:47.929
نميتوني اينو بسوزوني رفيق

00:40:38.768 --> 00:40:40.599
حالت خوبه؟

00:40:40.639 --> 00:40:44.018
ايا برخلاف ميلت اينجا نگهداري شدي؟

00:40:46.190 --> 00:40:48.900
اين همه آدمي که اومدن توي خونه تو

00:40:48.940 --> 00:40:50.610
بدون اجازه وارد شدن؟

00:40:52.110 --> 00:40:53.739
خانوم مک کوردي

00:40:53.780 --> 00:40:57.949
چيزي هست که بتوني راجب 'تري ميلکوويچ ' بهم بگي؟

00:41:01.579 --> 00:41:04.420
تري ميلکوويچ؟

00:41:05.000 --> 00:41:07.670
من راجب 'تري' بهت ميگم

00:41:07.710 --> 00:41:09.260
اون يه حيوونه

00:41:12.929 --> 00:41:13.889
چطور بايد ميدونستم که

00:41:13.929 --> 00:41:14.969
اونا هيچي پول ندارن؟

00:41:15.010 --> 00:41:15.929
خب تو بايد چک ميکردي که

00:41:15.969 --> 00:41:17.099
ما دقيقا چقدر جا به جا ميکرديم

00:41:17.139 --> 00:41:18.349
خب اين اهميتي نداشت اگر تو مجبورمون نميکردي که اون

00:41:18.389 --> 00:41:19.429
پيرهن هاي 'سوات' تخماتيک رو بخريم

00:41:19.480 --> 00:41:20.849
هيچکدومشون اهميت نداشت اگر

00:41:20.889 --> 00:41:22.099
تو نصف اون چيزي که بايد ، قول ميدادي

00:41:22.139 --> 00:41:24.349
اوه، ميتونست هزاران يا ميليون ها باشه

00:41:24.400 --> 00:41:26.110
تا سه شنبه يه ميليونر لعنتي شو

00:41:26.150 --> 00:41:27.980
ميدوني چيه؟
تو کسخل اخراجي

00:41:28.030 --> 00:41:30.239
تو نميتوني کسيو که هيچوقت استخدام نکردي اخراج کني

00:41:30.280 --> 00:41:32.449
من ميخواستم بهت کمک کنم

00:41:43.079 --> 00:41:45.289
لعنت بهش

00:41:58.309 --> 00:42:00.349
هي، 'تام' صابونم کجاست؟

00:42:00.389 --> 00:42:02.309
ميدوني... هموني که از سنگ آذرين و چربي حيوون بود

00:42:02.349 --> 00:42:04.518
اوه زير سينک گذاشتمش-
چرا؟-

00:42:04.559 --> 00:42:07.650
ميخوام چيزاي گه دور باشن
ما يه شرکت داريم

00:42:07.690 --> 00:42:09.230
ما داريم؟-
اره-

00:42:09.268 --> 00:42:11.320
مارکوس و نامزدش

00:42:11.360 --> 00:42:12.570
دوبار تو يه روز؟

00:42:12.610 --> 00:42:14.820
منظورم اينه که عصرونه زيادي هم بود

00:42:14.860 --> 00:42:15.949
اينطور فکر نميکني؟

00:42:15.989 --> 00:42:17.699
خب، تو کسي هستي که دعوتش کردي

00:42:17.739 --> 00:42:18.869
لعنتي اره

00:42:18.909 --> 00:42:20.619
تو گفتي
"هرموقع تونستي بيا"

00:42:20.659 --> 00:42:23.579
خب اونم داره پيشنهادتو قبول ميکنه

00:42:31.420 --> 00:42:33.170
سلام-
سلام-

00:42:33.219 --> 00:42:34.840
....اين 'کلي' هست

00:42:36.050 --> 00:42:37.340
.....نامزدم

00:42:37.389 --> 00:42:38.889
سلام

00:43:01.239 --> 00:43:03.329
حالت خوبي آيليش؟

00:43:04.329 --> 00:43:07.250
خيلي خب پس، شيفت خوبي داشتي امروز

00:43:07.289 --> 00:43:09.420
واقعا داري کاراي پليسي انجام ميدي

00:43:09.460 --> 00:43:11.130
تو يه پليس نجيب ميشي

00:43:11.170 --> 00:43:13.010
فقط ماشينو تميز کن و برو خونه

00:43:13.050 --> 00:43:14.170
....يکم استراحت کن

00:43:14.210 --> 00:43:15.800
فردا دوباره برگرد

00:43:15.840 --> 00:43:17.429
کساي بيشتري هستن که دستگير بشن

00:43:31.230 --> 00:43:33.690
قبل اينکه تصميم نهاييمون رو بگيريم

00:43:33.730 --> 00:43:35.489
ما قصد داريم که از هرکدوم از مادر ها بپرسيم

00:43:35.530 --> 00:43:37.570
که چه چيزي راجب بانوي شايسته پايين شهر

00:43:37.610 --> 00:43:40.239
اونارو بيشتر هيجان زده کرد؟

00:43:40.280 --> 00:43:42.369
ميتونيم با شما شروع کنيم خانوم گلگر

00:43:42.409 --> 00:43:43.989
....خب

00:43:44.039 --> 00:43:45.579
....من فکر ميکنم فراني يکم

00:43:45.619 --> 00:43:48.119
هيجان زده شد که قراره يه سفير بشه

00:43:48.170 --> 00:43:49.420
براي اجتماع ما

00:43:49.460 --> 00:43:50.539
که به بقيه شهر نشون بده

00:43:50.579 --> 00:43:51.789
که بانوي شايسته چي هست

00:43:51.840 --> 00:43:54.300
خب اين يجورايي مسابقه کوچيکه

00:43:54.340 --> 00:43:57.420
يا يه نمايش يا بازگشايي بزرگ از يه 'آربي' جديد

00:43:57.469 --> 00:43:58.929
جايي نيست که ما بخوايم بريم

00:43:58.969 --> 00:44:01.010
تا حالا اونجاها رفتي؟

00:44:01.050 --> 00:44:02.429
ببخشيد؟

00:44:02.469 --> 00:44:05.349
فقط دارم ميگم با توجه با شرايط تو

00:44:05.389 --> 00:44:07.268
اجازه داري که به اون پارتي ها بري؟

00:44:07.309 --> 00:44:09.349
اجازه داري که اينجا باشي؟

00:44:09.389 --> 00:44:11.440
.....ام

00:44:11.480 --> 00:44:13.570
....من يه مجوز ويژه دارم

00:44:13.610 --> 00:44:15.190
ببخشيد، کدوم وضعيت؟

00:44:15.230 --> 00:44:17.360
اون به عنوان مجرم جنسي شناخته شده

00:44:17.400 --> 00:44:19.400
مجرم لزبين محکوم شده؟
خودشه

00:44:19.449 --> 00:44:20.320
اي جنده

00:44:20.360 --> 00:44:21.619
تو داري به کي ميگي 'جنده'، جنده؟

00:44:21.659 --> 00:44:23.369
تو....تو جنده دلال مواد

00:44:23.409 --> 00:44:24.530
اون يه دلاله مواده
اون مواد دلالي ميکنه

00:44:24.579 --> 00:44:27.829
من يه کارفارين قانوني حشيشم

00:44:30.369 --> 00:44:31.670
....چي.. يه زن سياهپوست نميتونه

00:44:31.710 --> 00:44:33.340
....در واقع، من به عنوان مجرم جنسي ثبت شدم

00:44:33.380 --> 00:44:35.420
حالا ببين با صورت دختر من چيکار کرد

00:44:35.460 --> 00:44:36.760
من هيچوقت به يه بچه دست نميزنم

00:44:40.719 --> 00:44:42.590
خيلي خب، فکر ميکنم کافيه ديگه

00:44:42.639 --> 00:44:45.010
که برشون گرديم به برنامه روزانمون

00:44:45.059 --> 00:44:47.469
تقريبا-
خيلي خب ممنونم-

00:44:47.518 --> 00:44:49.059
اونارو در جريان ميذارم

00:44:49.099 --> 00:44:50.389
شما بچه ها جديدين؟

00:44:50.440 --> 00:44:52.559
تا حالا اين دور و اطراف نديدمتون

00:44:52.599 --> 00:44:54.309
...شما ها چي

00:44:54.360 --> 00:44:56.570
ارتش سابق، جنگنده،

00:44:56.610 --> 00:44:58.489
دريانورد، نيروي ويژه؟

00:44:58.530 --> 00:45:01.360
امـــــم، اره همه همون گه ها

00:45:01.409 --> 00:45:04.449
من، آم....مــــن تازه برگشتم

00:45:04.489 --> 00:45:06.409
از جنگ با تروريست ها در خارج از کشور، ميدوني؟

00:45:06.449 --> 00:45:09.409
خيلي از روستاهارو

00:45:09.449 --> 00:45:10.329
گرفتيم

00:45:10.369 --> 00:45:11.289
گور پدر اونا

00:45:11.329 --> 00:45:12.789
درسته-
آره-

00:45:12.829 --> 00:45:16.090
بنظر که به يه شرکت امنيتي ديگه هم براي خودم نياز دارم

00:45:16.130 --> 00:45:18.300
کسب و کار..... پر رونقِ

00:45:18.340 --> 00:45:20.420
ما نميتونيم همه اون چيزا رو تحويل بديم و برشون داريم

00:45:20.469 --> 00:45:23.260
خب من مرد اينکارام، ميدوني
خيلي حرفه اي

00:45:23.300 --> 00:45:24.300
يکم حرفه اي

00:45:24.340 --> 00:45:26.349
چقدر قراره کاسب شيم؟

00:45:26.389 --> 00:45:27.469
بايد ارزش وقتمونو داشته باشه

00:45:27.510 --> 00:45:30.230
يچيزي حدود 1000 دلار در روز

00:45:32.309 --> 00:45:34.309
اين کمتر از اون چيزيه که قبلا ميگرفتم

00:45:34.349 --> 00:45:36.360
....ولي خب

00:45:36.400 --> 00:45:38.570
باهاش ميسازيم، ميدوني

00:45:39.280 --> 00:45:41.400
خيلي خب پس، هنوز خيلي کار داريم

00:45:41.449 --> 00:45:42.650
که اينجا انجام بديم

00:45:42.699 --> 00:45:46.159
شايد چند تا ال اي دي زير کابينت

00:45:46.199 --> 00:45:48.619
واضحه يه هودم اينجا ميخواد

00:45:48.659 --> 00:45:51.289
از اينکه چجوري  دوغاب رو صاف کردي خوشم مياد

00:45:51.329 --> 00:45:53.420
تو واقعا بايد لکه گيري ميکردي

00:45:53.460 --> 00:45:55.420
خب اونا هيچ لکه گيري نداشتن؟

00:45:55.460 --> 00:45:57.420
خب اون گه ها گرونن ديگه-
اره-

00:45:57.460 --> 00:45:59.250
ولي ارزششو داره

00:46:00.340 --> 00:46:01.880
وقتي همسن تو جوون بودم

00:46:01.920 --> 00:46:04.429
منم هدفم بهره وري (از کار) بود

00:46:04.469 --> 00:46:07.719
ولي در نهايت ارزش کيفيت رو فهميدم

00:46:08.809 --> 00:46:10.309
عجله اي نيست

00:46:10.349 --> 00:46:12.679
اين مزيت تجربه ست

00:46:12.730 --> 00:46:15.400
فقط اهسته و پيوسته پيش برو

00:46:15.440 --> 00:46:17.110
و همه کارا رو به روش درستش انجام بده

00:46:22.070 --> 00:46:23.360
کلي' مطمئن نبوديم که'

00:46:23.400 --> 00:46:25.199
فرصتش رو داشته باشيم باهات ملاقات کنيم

00:46:25.239 --> 00:46:27.369
اون مصاحبه کاري چطور پيش رفت

00:46:27.409 --> 00:46:29.030
مصاحبه کاري؟

00:46:29.079 --> 00:46:31.619
اره، اوني که مارکوس گفت تو امروز داري، درسته؟

00:46:31.659 --> 00:46:33.659
مصاحبه پذيرش براي مدرسه

00:46:33.710 --> 00:46:35.869
کدو...کدوم مدرسه تو دنبالش؟

00:46:35.920 --> 00:46:38.289
شمال غربي کلمبيا
لويولا؟

00:46:38.340 --> 00:46:41.340
دبيرستان گرينفيلد

00:46:41.380 --> 00:46:43.219
يه ترم مونده تا فارغ التحصيليم

00:46:43.260 --> 00:46:45.340
اوه صبر کن، پس تو دانش اموزش بودي؟

00:46:45.380 --> 00:46:48.139
خب...درواقعا اره فکر کنم

00:46:48.179 --> 00:46:51.260
ولي....اون منو بخاطر خودم ميخواست

00:46:51.309 --> 00:46:53.230
....و منم اونو بخاطر خودش و

00:46:54.309 --> 00:46:56.139
اين چيزي بود که ما رو خاص کرد

00:46:56.190 --> 00:46:57.309
درسته

00:47:02.400 --> 00:47:03.530
باشه

00:47:03.570 --> 00:47:05.400
پس از مشورت دقيق

00:47:05.449 --> 00:47:07.199
ما مشتاقيم برنده رو اعلام کنيم

00:47:07.239 --> 00:47:08.110
صبر کنيد

00:47:08.159 --> 00:47:09.239
قبل اينکه برنده رو اعلام کنين

00:47:09.280 --> 00:47:10.579
هيچوقت شانسشو نداشتم که بگم

00:47:10.619 --> 00:47:14.119
چرا خانواده من راجب اين موضوع هيجان زدن

00:47:16.619 --> 00:47:19.579
من توي پايين شهر بزرگ شدم

00:47:19.630 --> 00:47:21.800
و ميدونم اين چه معني داره

00:47:21.840 --> 00:47:24.380
براي دختر بچه هاي سياهي که زندگي ميکنن

00:47:24.420 --> 00:47:26.630
تا کسيو ببين که مثل اوناست

00:47:26.679 --> 00:47:28.679
که از اون تيارا و ارسي ميپوشن
(برند لباس)

00:47:28.719 --> 00:47:32.010
ميدونم چه معني براي اونا داره که کسيو داشته باشن

00:47:32.059 --> 00:47:34.719
که مثل 'جما' باشه

00:47:34.768 --> 00:47:36.690
پايين شهر واقعا ديگه احساس

00:47:36.730 --> 00:47:38.349
پايين شهر بودن نميده

00:47:38.400 --> 00:47:41.570
حداقل نه اونجوري که من يادمه

00:47:41.610 --> 00:47:44.360
ولي به اين معني نيست که نبايد تلاش کنيم

00:47:44.400 --> 00:47:48.239
براي چيزي که جامعه مارو خاص ميکنه

00:47:48.280 --> 00:47:49.909
و اين فقط درباره مسابقه نيست

00:47:49.949 --> 00:47:53.289
راجب افتخاره
راجب استقامته

00:47:53.329 --> 00:47:54.909
درباره باهم کار کردنه

00:47:54.949 --> 00:47:57.369
تا براي روياي آمريکايي ها تلاش کنيم

00:47:57.409 --> 00:48:01.170
حتي اگر فرسخ ها فاصله داشته باشه

00:48:02.840 --> 00:48:05.420
تموم چيزي که ميخوام بگه اينه که

00:48:05.460 --> 00:48:06.920
بانوي شايسته پايين شهر

00:48:06.969 --> 00:48:09.590
بايد نماينده پايين شهر باشه

00:48:09.630 --> 00:48:11.969
نه فقط توي ظاهر

00:48:12.010 --> 00:48:14.679
بلکه توي الهام بخشيدن

00:48:14.719 --> 00:48:16.639
اون بايد به دختر بچه ها نشون بده

00:48:16.679 --> 00:48:19.268
هنوزم ميتونين هدفي داشته باشين

00:48:19.309 --> 00:48:20.900
...و شايد اون رويا و اهداف

00:48:20.940 --> 00:48:23.690
دست يافتني تر از اون چيزي هستن که فکر ميکنين

00:48:34.369 --> 00:48:37.039
اگر سخنراني ديگه اي نيست

00:48:38.710 --> 00:48:41.789
....تو بانوي شايسته پايين شهر جديدي....

00:48:41.829 --> 00:48:43.130
از آلپو، سوريه

00:48:43.170 --> 00:48:46.170
که اومده شيگاگو براي درمان مهره شکافش
(مهره شکاف : يه  بيماري مادر زادي که مهره هاي ستون فقرات شکسته'ن)

00:48:46.210 --> 00:48:49.670
آمنا فرح يوري آباسي

00:48:59.309 --> 00:49:02.150
تري ميلکوويچ؟

00:49:02.768 --> 00:49:05.070
من راجب تري بهت ميگم

00:49:05.110 --> 00:49:06.650
اون يه حيوونه

00:49:06.690 --> 00:49:10.239
يه حيوون داخل گوني

00:49:10.280 --> 00:49:13.199
و خدا رو هر روز شکر ميکنم

00:49:13.239 --> 00:49:15.159
که اون اومد به زندگي من

00:49:15.199 --> 00:49:18.329
بعدش از خدا خواهش کردم ازش چشم پوشي کنه

00:49:18.369 --> 00:49:20.710
...چون کاري که ما ميکنيم

00:49:20.750 --> 00:49:22.210
اين يه گناهه

00:49:22.250 --> 00:49:25.670
تا حالا چيزي راجب

00:49:25.710 --> 00:49:28.590
خودارضايي شنيدي پسر جوون؟
(خود ارضايي زنان با فرو کردن مشت در واژن)

00:49:28.630 --> 00:49:31.340
اونجاست که 'تري' مشت ميکنه

00:49:31.380 --> 00:49:32.679
....و ميبرش توي

00:49:32.719 --> 00:49:34.469
خيلي خب خيلي خب کافيه

00:49:35.469 --> 00:49:36.760
به اندازه کافي از 'ميلکوويچ ها' عصبي هستيم

00:49:36.809 --> 00:49:38.559
و موفق شديم اوضاع رو بدترش هم کنيم

00:49:38.599 --> 00:49:42.599
خيلي خب همينه، ما باز دوباره فردا برميگرديم

00:49:42.639 --> 00:49:46.150
کي بايد بيام که بتونيم شروع کنيم، 11؟

00:49:52.489 --> 00:49:55.199
و اونا همچنان ميان

00:49:55.239 --> 00:49:58.789
چند تا ديگه از اون کيريا هنوز ميتونن خودشونو بچپونن توي اون اشغال دوني؟

00:50:14.719 --> 00:50:17.219
هي همسايه ها

00:50:17.260 --> 00:50:18.510
اميدوارم ناراحت نشي

00:50:18.559 --> 00:50:21.389
ما داريم نزديکتون ، توي همين منطقه خالي دورهم ميشيم

00:50:21.429 --> 00:50:23.639
خونه خيلي شلوغ شده بود

00:50:23.690 --> 00:50:25.400
ولي جواب ميده، اره؟

00:50:26.940 --> 00:50:30.780
خدايا، حالا با 'ميلکوويچ ها' محاصره شديم

00:50:43.039 --> 00:50:45.829
ميتوني باورش کني اون گوساله سوريه اي تاجتو دزديد؟

00:50:45.869 --> 00:50:47.420
ميدونم

00:50:47.460 --> 00:50:48.960
ميگم.. ما اهل پايين شهريم

00:50:49.000 --> 00:50:51.340
اون از کدوم قبرستونيه؟

00:50:52.380 --> 00:50:53.920
ببخشيد دب

00:50:54.469 --> 00:50:55.590
منم

00:50:55.630 --> 00:50:58.179
مشکلي نداريم؟-
اره خوبيم-

00:50:58.219 --> 00:51:00.599
خب اگر شما دوتا لاس زدن و کاراتون تموم شد

00:51:00.639 --> 00:51:02.518
....من يجورايي ميخوام که-
اره بزن از اينجا بريم بيرون-

00:51:02.559 --> 00:51:03.480
...برين گم شين

00:51:03.518 --> 00:51:05.559
ميبينمت وي-
فعلا دختر-

00:51:06.480 --> 00:51:08.099
واي تقريبا فراموش کرده بود

00:51:08.940 --> 00:51:10.518
خانوم فيشر

00:51:10.570 --> 00:51:12.690
آلدرمن جنکينز

00:51:12.730 --> 00:51:14.150
من واقعا از سخنراني شما لذت برم

00:51:14.190 --> 00:51:17.489
به اندازه اي نبود که به جما راي بدي

00:51:17.530 --> 00:51:19.320
گوش کن، بين خودمون باشه

00:51:19.369 --> 00:51:21.409
اين رويداد توسط دفتر بازرگاني برگزار ميشه

00:51:21.449 --> 00:51:23.039
هدفشون توليد تجارته

00:51:23.079 --> 00:51:26.409
اونا همه اين دختر هاي لطيف رو به عنوان راهي براي کسب درامد ميبينن

00:51:26.460 --> 00:51:28.039
و اون دختر سوريه اي با داستان گريه دارش

00:51:28.079 --> 00:51:30.920
به هزارتا تا متوصل شد

00:51:33.210 --> 00:51:35.010
اون دفتر بازرگاني يه کمک کننده اصلي

00:51:35.050 --> 00:51:36.929
براي کمپين انتخاب مجدد منه

00:51:36.969 --> 00:51:39.219
...نميتونم ضرر بزنم به چيزي که داره بهم سود ميرسونه ولي

00:51:39.260 --> 00:51:40.099
ميتونستم ازت استفاده کنم

00:51:40.139 --> 00:51:42.929
دموکرات هاي شيکاگو ميتونستن ازت استفاده کنن

00:51:42.969 --> 00:51:43.969
کسي با اشتياق تو

00:51:44.018 --> 00:51:46.559
با استعدادت براي سخنراني هاي متقاعد کننده

00:51:46.599 --> 00:51:48.099
خيلي استعداد داري

00:51:48.139 --> 00:51:50.018
ممنونم-

00:51:50.059 --> 00:51:51.900
خيلي دوست دارم بعضي وقتا ازت استفاده کنم

00:51:51.940 --> 00:51:53.150
نظرتو راجب مشکلات محلي بگيرم

00:51:53.190 --> 00:51:54.650
ببينم کجا ميتونه يه فرصتي باشه

00:51:54.690 --> 00:51:56.440
تا بتونم ازت استفاده کنم

00:51:58.780 --> 00:52:00.489
باشه، اروم برون.
بازم مرسي

00:52:00.530 --> 00:52:01.739
اره ممنونم از شماها که اومدين

00:52:01.780 --> 00:52:02.909
بزودي، باشه؟

00:52:02.949 --> 00:52:04.659
....شايد بتونيم بيايم پيش هم

00:52:05.829 --> 00:52:09.039
چه ....خبره.....اينجا؟

00:52:09.079 --> 00:52:11.130
مــــ....من منظورم اينه که اون چه مرگشه؟

00:52:11.170 --> 00:52:13.920
اون انگار 10 سالشه-
خودش گفت 17 سالشه-

00:52:13.960 --> 00:52:15.840
بزودي 18 سال

00:52:15.880 --> 00:52:17.090
سن چيزي جز يه عدد نيست درسته؟

00:52:17.130 --> 00:52:19.050
....يچيزي تو مايه هاي -
اين يچيزي

00:52:19.090 --> 00:52:21.639
شوگر ددي؟

00:52:23.809 --> 00:52:25.559
منظورم اينه که من شوگر ددي نداشتم

00:52:25.599 --> 00:52:27.679
من شوگر ددي ندارم

00:52:28.730 --> 00:52:32.110
منظورم اينه که عاشق پدرمم، آره.

00:52:32.150 --> 00:52:35.190
ولي از لحاظ عادي و سالم

00:52:35.730 --> 00:52:37.190
درسته

00:52:39.780 --> 00:52:41.659
تو فکر ميکني شوگر ددي دارم؟

00:52:42.780 --> 00:52:44.489
اه-
ميدوني چيه؟-

00:52:44.530 --> 00:52:45.869
گمشو! من مشکلي ندارم

00:52:45.909 --> 00:52:48.079
بيا ديگه، تو اطراف خانواده من بودي

00:52:48.119 --> 00:52:51.500
ما يه خصوصياتي داريم ولي خيلي عادي هستيم

00:52:51.539 --> 00:52:52.920
معلومه

00:52:52.960 --> 00:52:54.590
....حدس ميزنم بدوني که وقتي مادرم مرد

00:52:54.630 --> 00:52:56.000
ما يه تاج برا لوپ گرفتيم

00:52:56.050 --> 00:52:57.420
ولي اين عاديه

00:52:57.460 --> 00:52:59.090
و 'کمي' اون اسب رو برداشت

00:52:59.130 --> 00:53:00.719
و اون ديگه خواهرم نبود

00:53:00.760 --> 00:53:03.849
در حقيقت اون هم پدرم بود و هم مادرم و جلو اومد

00:53:03.889 --> 00:53:05.429
'و اون همه توجهات رو گذاشت روي 'کوري

00:53:05.469 --> 00:53:07.309
چون اون يه بچه بود و به پدرش نياز داشت

00:53:07.349 --> 00:53:09.889
....بعدش يه اثرايي روم گذاشت

00:53:13.440 --> 00:53:15.230
بچه وسط

00:53:16.860 --> 00:53:18.400
تنهايي

00:53:20.150 --> 00:53:22.570
.....نا اميد از توجه

00:53:25.030 --> 00:53:26.739
....و اون

00:53:26.780 --> 00:53:28.619
دقيقا وقتي شروع کردم قرار گذاشتن با مارکوس

00:53:28.659 --> 00:53:30.409
اوه خداي من

00:53:34.079 --> 00:53:36.250
من شوگر ددي داشتم

00:53:42.010 --> 00:53:45.800
من فکر کردم.... خيلي باهوشم

00:53:45.849 --> 00:53:47.679
و بالغ

00:53:48.139 --> 00:53:51.679
ولي واقعا، من خيلي نيازمند پدر بودم

00:53:51.730 --> 00:53:53.349
و احمق

00:53:53.389 --> 00:53:54.980
منظورم اينه که نقش پدوفيلي بازي کردم

00:53:55.018 --> 00:53:57.690
خدايا من چقدر کليشه ايم

00:54:04.820 --> 00:54:07.659
تو احمق نيستي-

00:54:07.699 --> 00:54:08.909
باشه؟

00:54:08.949 --> 00:54:11.659
تو بالغ نبودي و اسيب پذير بودي

00:54:11.699 --> 00:54:13.579
اون ازت سو استفاده کرد

00:54:14.460 --> 00:54:15.960
حالا تو باهوش تري

00:54:16.000 --> 00:54:19.170
و تصميمات عالي ميگيري

00:54:19.210 --> 00:54:20.960
مثه اينکه يه دانشجو خوش تيپ

00:54:21.010 --> 00:54:22.719
با سن مناسب مثل من پيدا کردي

00:54:43.610 --> 00:54:45.610
من سيگار نميخوام

00:54:45.659 --> 00:54:47.320
پليس برو رد کارت

00:54:47.369 --> 00:54:48.239
گمشو

00:54:48.280 --> 00:54:49.869
ببينو تو فقط ميتوني منو تنها بزاري

00:54:49.909 --> 00:54:51.869
چون من هيچ گهي نميفروشم

00:55:18.268 --> 00:55:19.768
اگر ميخواي بازم بفروشي

00:55:19.809 --> 00:55:21.190
بايد يکم به شرق بري

00:55:21.230 --> 00:55:23.030
اونم با يه دستگاه 5 ستاره چک کردن پول

00:55:23.070 --> 00:55:24.610
ما اونجا زياد نميچرخيم

00:55:27.780 --> 00:55:29.739
....مرسي

00:55:29.780 --> 00:55:31.030
افسر گلگر

00:55:59.190 --> 00:56:01.309
چطوري خوشت مياد؟ ها؟
!يالا ! يالا

00:56:01.360 --> 00:56:03.780
يالا دندوناتو در بيار

00:56:06.070 --> 00:56:07.650
اره

00:56:09.239 --> 00:56:10.530
!يالا

00:56:10.570 --> 00:56:13.079
يالا ! يالا !
خوشت مياد؟

00:56:13.119 --> 00:56:16.250
تري، تري تو يه حيووني

00:56:18.750 --> 00:56:19.619
!اوه خداي من

00:56:19.670 --> 00:56:34.670
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:34.694 --> 00:56:49.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.