WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.712 --> 00:00:15.880 چی؟یادت نمیاد که 00:00:15.921 --> 00:00:18.591 هفته گذشته توی شیملس چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:18.633 --> 00:00:19.925 یجورایی رقت انگیزه 00:00:19.967 --> 00:00:21.427 برات متاسفم 00:00:21.469 --> 00:00:22.762 میشه بری بیرون؟ 00:00:22.803 --> 00:00:24.055 خیلی خب برو 00:00:24.096 --> 00:00:26.599 ممنون منحرف عوضی 00:00:27.266 --> 00:00:29.518 جامعه ما توسط آدمای ناخوشایندی 00:00:29.560 --> 00:00:30.770 مورد نفوز قرار گرفته 00:00:30.811 --> 00:00:32.021 میلکویچ ها 00:00:32.063 --> 00:00:33.481 تری چندسالیه که 00:00:33.522 --> 00:00:34.357 داره خانم صاحبخونه رو میکنه 00:00:34.398 --> 00:00:35.441 خانم مککوردی؟ 00:00:35.483 --> 00:00:36.609 حدودای ۹۰سالشه 00:00:36.651 --> 00:00:37.902 میلتون قراره بعدا بیاد 00:00:37.943 --> 00:00:39.153 اینجا عالی به نظر میرسه 00:00:39.195 --> 00:00:40.905 چقدر براش هزینه کردی؟ 00:00:40.946 --> 00:00:41.906 ۶هزارتا حدودا 00:00:41.947 --> 00:00:43.115 چرا هزینه رو باهات تقسیمش نکنم؟- عه؟- 00:00:43.157 --> 00:00:44.742 تو کارو انجام دادی 00:00:44.784 --> 00:00:46.160 جنوب شهر واقعا 00:00:46.202 --> 00:00:48.329 دیگه شبیه جنوب شهر نیست- من میتونم ازت استفاده کنم- 00:00:48.371 --> 00:00:50.414 حزب دموکرات شیکاگو میتونه ازت استفاده کنه 00:00:50.456 --> 00:00:51.540 کسی با اشتیاق تو 00:00:51.582 --> 00:00:53.292 با استعدادی که توی سخنرانی مجاب کنندت داری 00:00:53.334 --> 00:00:54.210 تو آدم مستعدی هستی 00:00:54.251 --> 00:00:57.129 ما پلیس هستیم .از جنایت جلوگیری میکنیم،تمام 00:00:57.171 --> 00:00:58.881 و این شغل منه که آموزشت بدم 00:00:58.923 --> 00:01:00.800 ما مخ میترکونیم مردم رو دستگیر میکنیم 00:01:00.841 --> 00:01:02.176 این شغل ماست 00:01:02.218 --> 00:01:04.095 کونت رو بردار برو 00:01:04.136 --> 00:01:05.721 اگه موقع سیگار فروختن اینجا بگیرمت 00:01:05.763 --> 00:01:07.807 کونت میزارم و دستگیرت میکنم 00:01:07.848 --> 00:01:09.100 پلیسو گاییدم 00:01:09.141 --> 00:01:10.601 لخت شو- لیسی- 00:01:10.643 --> 00:01:12.645 نه اون باید یاد بگیره 00:01:12.687 --> 00:01:13.938 بجنب 00:01:13.979 --> 00:01:14.897 اگه بهت پیشنهاد یه شغل بدم چی؟ 00:01:14.939 --> 00:01:16.065 من دارم مواد و پول رو 00:01:16.107 --> 00:01:17.483 به صورت قانونی جابجا میکنم 00:01:17.525 --> 00:01:19.110 علف ممکنه که قانونی باشه 00:01:19.151 --> 00:01:20.486 اما حمل کردن یه اسلحه به عنوان یه سابقه دار 00:01:20.528 --> 00:01:22.029 تا بالاترین حد ممکن غیرقانونیه 00:01:22.071 --> 00:01:23.531 فکر میکنی از من بهتری؟ 00:01:23.572 --> 00:01:24.281 آره 00:01:24.323 --> 00:01:25.408 تنها چیزی که تو ازشون بهتری 00:01:25.449 --> 00:01:26.242 سیاه پوستا هستن 00:01:26.283 --> 00:01:28.661 یا خدا،آروم باش،آروم باش 00:01:28.703 --> 00:01:30.246 حتی سگشونم نژاد پرسته 00:01:30.287 --> 00:01:33.082 ما باید از نژاد پرستی دور بشیم 00:01:46.345 --> 00:01:49.432 به تموم شانسایی ک اوردی فکرکن♫ 00:01:49.473 --> 00:01:52.893 ♫حالا هیچیش بیهوده نبوده 00:01:52.935 --> 00:01:55.938 تو قبلا میخندیدی ♫ 00:01:55.980 --> 00:02:00.609 ♫اما دیگه چیزی مثل گذشته نیست 00:02:00.651 --> 00:02:03.904 این پایین شهر چیه ک♫ 00:02:03.946 --> 00:02:07.199 ♫ازش صحبت میکنی؟ 00:02:07.241 --> 00:02:09.243 این احساس چیه ک♫ 00:02:09.285 --> 00:02:14.415 ♫خیلی ازش مطمئنی؟ 00:02:20.504 --> 00:02:24.258 دوستایی که داری رو دورهم جمعشون کن♫ 00:02:24.300 --> 00:02:27.261 ♫ حالا اونا بی ارزش نیستن 00:02:27.303 --> 00:02:30.306 تو قبلا هم راضی بودی♫ 00:02:30.347 --> 00:02:35.060 ♫ اما دیگه چیزی مثل گذشته نیست 00:02:35.102 --> 00:02:38.189 این پایین شهر چیه ک♫ 00:02:38.230 --> 00:02:41.692 ♫ازش صحبت میکنی؟ 00:02:41.734 --> 00:02:43.861 این احساس چیه که♫ 00:02:43.903 --> 00:02:48.115 ♫ازش خیلی مطمئنی؟ 00:02:59.543 --> 00:03:02.296 خب،خدا لعنتم میکنه 00:03:29.031 --> 00:03:31.992 ای کسانی که به آن افتخار میکند آگاه باشید 00:03:57.852 --> 00:03:59.562 چه غلطا؟ 00:03:59.603 --> 00:04:01.730 چه خبر شده 00:04:02.273 --> 00:04:04.441 هی- چه خبر- 00:04:04.483 --> 00:04:06.277 این حیاط خونه منه 00:04:06.318 --> 00:04:07.945 21-32دروازه جنوبی درسته؟ 00:04:07.987 --> 00:04:09.822 آره اما خونه برای فروش نیست 00:04:09.864 --> 00:04:11.240 من فقط تابلو رو جایی که اونا بهم گفتن میزارم 00:04:11.282 --> 00:04:13.158 ...خیلی خب ،اونا بهت اشتباه گفتن پس 00:04:13.200 --> 00:04:14.702 درستش کن لطفا 00:04:14.743 --> 00:04:16.078 هی 00:04:16.120 --> 00:04:17.788 صبر کن،چه خبره؟ 00:04:17.830 --> 00:04:18.914 نگران نباش،نگران نباش 00:04:18.956 --> 00:04:20.249 الان به میلتون زنگ میزنم 00:04:20.291 --> 00:04:21.792 داره خونه رو میفروشه؟ 00:04:23.502 --> 00:04:25.004 سلام میلتون هستم- میره رو پیغام گیر- 00:04:25.045 --> 00:04:26.255 پیغام بگذارید- 00:04:26.297 --> 00:04:27.923 سلام میلتون،لیپ هستم وقتی اینو شنیدی 00:04:27.965 --> 00:04:29.383 باهام تماس بگیر خب؟ 00:04:29.425 --> 00:04:31.010 سوال برام پیش اومده که چرا یه نفر 00:04:31.051 --> 00:04:32.970 یه تابلوی فروش املاک توی حیاطم گذاشته 00:04:33.012 --> 00:04:34.847 ممنون 00:04:34.889 --> 00:04:36.849 شت 00:04:38.475 --> 00:04:41.145 روز بزرگی برای فرانی و منه 00:04:41.186 --> 00:04:42.271 میریم پارک 00:04:42.313 --> 00:04:43.898 بعدش قراره توی قلعه سفید ناهار بخوریم 00:04:43.939 --> 00:04:45.774 بعدش قراره که بریم و 00:04:45.816 --> 00:04:48.193 ملکه عدالت رو ببینیم 00:04:48.235 --> 00:04:50.696 اون خانم کشتی گیر نیست؟ 00:04:50.738 --> 00:04:51.947 خانم؟ 00:04:51.989 --> 00:04:53.157 منظورت ملکه نیست؟ 00:04:53.198 --> 00:04:55.576 همه شما احضار شده اید 00:04:55.618 --> 00:04:56.577 چی؟ 00:04:56.619 --> 00:04:57.828 آره 00:04:57.870 --> 00:04:58.996 این تیکه کلامشه 00:04:59.038 --> 00:05:00.205 فرانی شیفتشه 00:05:00.247 --> 00:05:01.707 همه شما احضار شده اید 00:05:02.833 --> 00:05:03.876 و دارید میرید که ببینیدش؟ 00:05:03.918 --> 00:05:05.961 آره قراره کل روز توی مغازه کتاب فروشی باشه 00:05:06.003 --> 00:05:07.463 ده دلار دادم که اجازه ورود بگیریم 00:05:07.504 --> 00:05:09.673 پس میتونیم باهاش عکس بندازیم 00:05:09.715 --> 00:05:11.884 واو ملکه عدالت 00:05:11.926 --> 00:05:13.177 خب؟ 00:05:13.218 --> 00:05:15.554 میخوای بیای؟ خیلی خوش میگذره 00:05:15.596 --> 00:05:17.473 نه نمیتونم 00:05:17.514 --> 00:05:18.307 چرا؟ 00:05:18.349 --> 00:05:20.142 یه کارایی دارم که انجام بدم 00:05:20.184 --> 00:05:21.936 مثلا چی؟ 00:05:22.853 --> 00:05:24.271 یه کارایی 00:05:24.855 --> 00:05:25.981 باشه 00:05:27.107 --> 00:05:29.902 سلام- لباسای مامور انتقال- 00:05:29.944 --> 00:05:31.111 سر به سر این آقا سفید پوسته نزارید 00:05:31.153 --> 00:05:32.196 حس میکنم که بیشتر ساقیای علف 00:05:32.237 --> 00:05:33.781 ... شلوار نخی و دمپایی بپوشن اما 00:05:33.822 --> 00:05:35.449 من ساقی علف نیستم میکی 00:05:35.491 --> 00:05:37.826 خفه شو دارم میام 00:05:40.412 --> 00:05:42.039 داری چه غلطی میکنی؟- قهوه- 00:05:42.081 --> 00:05:44.041 باید بریم دیرمون شده- باشه- 00:05:44.083 --> 00:05:45.167 سر راه قهوه میگیریم 00:05:45.209 --> 00:05:47.044 اوه خدایا..کمتر نق بزن 00:05:47.086 --> 00:05:48.420 چطوری دارم نق میزنم سرت؟- داری حرف میزنی- 00:05:48.462 --> 00:05:50.214 قطعا ازدواج کردن- خفه شو- 00:05:50.255 --> 00:05:52.341 توام خفه شو- 00:05:52.383 --> 00:05:54.760 هی میخوام لباسا رو بشورم تو چیزی داری که بشورم؟ 00:05:54.802 --> 00:05:55.970 نه من اوکیم 00:05:56.011 --> 00:05:58.055 این چی؟ 00:05:58.097 --> 00:05:59.807 آره حتما 00:06:00.516 --> 00:06:02.393 وقتی که عکست رو با ملکه عدالت گرفتی 00:06:02.434 --> 00:06:03.310 میشه بدیش به من؟ 00:06:03.352 --> 00:06:04.979 نه- نه؟- 00:06:05.020 --> 00:06:06.355 اما من واقعا میخوامش 00:06:06.397 --> 00:06:07.815 نه 00:06:07.856 --> 00:06:08.857 نه؟ لطفا 00:06:08.899 --> 00:06:11.110 هی اینا مال توان؟ 00:06:11.151 --> 00:06:14.321 آره ممنون 00:06:15.739 --> 00:06:17.282 تو یه ماشین داری؟ 00:06:17.324 --> 00:06:18.534 آره چرا؟ 00:06:18.575 --> 00:06:21.078 نمیدونم،چیزی قبلا راجع بهش نگفته بودی 00:06:21.120 --> 00:06:23.747 من یه ماشین دارم 00:06:23.789 --> 00:06:25.624 کجاست؟ 00:06:26.458 --> 00:06:28.877 توی خیابون پارک شده 00:06:30.087 --> 00:06:31.547 باشه 00:06:33.257 --> 00:06:34.425 دوست داری ببینیش؟ 00:06:34.466 --> 00:06:36.093 نه لازم نیست ببینمش فقط به نظرم عجیبه 00:06:36.135 --> 00:06:38.762 که قبلا بهش اشاره نکردی 00:06:38.804 --> 00:06:40.347 عجیب نیست 00:06:54.319 --> 00:06:55.696 اینم یکی دیگه 00:06:55.738 --> 00:06:59.116 پسرای این خونواده عاشق اینن لباس رسمی بپوشن 00:06:59.158 --> 00:07:00.701 میشه بهش شلیک کنم؟ 00:07:00.743 --> 00:07:02.911 خب بهتره که مطمئن بشی شلیکت مرگباره 00:07:02.953 --> 00:07:04.371 وقتی به شاه شلیک میکنی بهتره خطا نزنی 00:07:04.413 --> 00:07:05.372 آره،تو نگران نباش 00:07:05.414 --> 00:07:06.999 دوتا توی قفسه سینه یکی توی مغزش 00:07:07.041 --> 00:07:08.333 همونطوری که اونا توی آکادمی بهمون یاد دادن 00:07:08.375 --> 00:07:10.044 خیلی خب 00:07:10.085 --> 00:07:11.879 خب من باید برم 00:07:11.920 --> 00:07:13.422 بهتون خوش بگذره امروز 00:07:13.464 --> 00:07:15.716 توام همینطور- خداحافظ فرانی- 00:07:15.758 --> 00:07:16.925 همه شما احضار شده اید 00:07:19.511 --> 00:07:22.097 میلکویچا دارن میکشن منو 00:07:22.139 --> 00:07:23.682 خدایا،وحشتناک به نظر میرسی خوابیدی؟ 00:07:23.724 --> 00:07:26.185 نمیتونم بخوابم،کل شب داشتن به پنجرم گه پرتاب میکردن 00:07:26.226 --> 00:07:27.853 آه متاسفم 00:07:27.895 --> 00:07:29.354 و سگ احمق نژادپرستشون 00:07:29.396 --> 00:07:31.148 تعلیمش دادن که اسم منو پارس کنه 00:07:31.190 --> 00:07:32.524 اون اسم تورو پارس نمیکنه 00:07:32.566 --> 00:07:34.109 نگرانش نباش امروز کل خونه رو برای خودت داری 00:07:34.151 --> 00:07:35.611 یه چرتی بزن 00:07:35.652 --> 00:07:36.403 صب کن 00:07:36.445 --> 00:07:37.571 شما دارید منو اینجا تنها میزارید؟ 00:07:37.613 --> 00:07:39.281 ببخشید رفیق من باید برم سرکار 00:07:39.323 --> 00:07:41.366 چیزیت نمیشه فقط بگیر بخواب 00:07:42.659 --> 00:07:44.536 خیلی خب فرانی،بیا بریم 00:07:44.578 --> 00:07:46.163 بیا لباس ملکه عدالت رو تنت کنیم 00:07:46.205 --> 00:07:48.373 همه شما احضار شده اید 00:07:57.716 --> 00:08:01.762 هی یه آبجو و یه لیوان آب گوجه لطفا 00:08:01.804 --> 00:08:03.347 سردرد داری؟ 00:08:03.388 --> 00:08:05.682 البته اما دلیلش این نیست 00:08:05.724 --> 00:08:08.268 سعی کردم موقعیت میلکویچ ها رو نادید بگیرم 00:08:08.310 --> 00:08:10.896 اما هنوزم باز علم پیروز میشه 00:08:10.938 --> 00:08:14.399 اینکه تظاهر کنی یه ویروس واقعی نیست بی خطرش نمی کنه 00:08:14.441 --> 00:08:16.443 یه فکری چرا باهاشون صحبت نمی کنید؟ 00:08:16.485 --> 00:08:18.987 سعی کردیم- نه سعی کردید گولشون بزنید- 00:08:19.029 --> 00:08:20.280 من میگم باهاشون صحبت کنید 00:08:20.322 --> 00:08:21.448 به چیزایی که میخوان گوش بدید 00:08:21.490 --> 00:08:22.533 چیزایی که میخواید رو بیان کنید 00:08:22.574 --> 00:08:24.076 یه صحبت واقعی داشته باشید 00:08:24.118 --> 00:08:26.578 وی،جوری رفتار میکنی که اینا انسانن 00:08:26.620 --> 00:08:28.956 خب هیچ چیز دیگه ای که جواب نداده 00:08:28.997 --> 00:08:30.124 ارزش امتحان رو داره 00:08:30.165 --> 00:08:32.960 خدایا،نمیدونم کدومش سم تره 00:08:33.001 --> 00:08:34.586 کصافط اونا یا خوش بینی تو 00:08:34.628 --> 00:08:36.547 جریان این لباس باکلاست چیه؟ 00:08:36.588 --> 00:08:37.923 جلسه عفو مشروط داری؟- نه- 00:08:37.965 --> 00:08:41.051 دوست دارم که برای مردایی که هیچ کاری برای انجام دادن ندارن 00:08:41.093 --> 00:08:43.303 جز اینکه کل روز توی بار بشینن خوب بنظر بیام 00:08:43.345 --> 00:08:44.763 آلدرمن یه لیست از افرادی رو فرستاده 00:08:44.805 --> 00:08:47.015 که توی آخرین انتخابات رای ندادن 00:08:47.057 --> 00:08:48.433 بنابراین من قراره خونه به خونه برم 00:08:48.475 --> 00:08:50.060 و کاری کنم که رای بدن 00:08:50.102 --> 00:08:52.437 میتونی از خونه من رد بشی من اینجام 00:08:52.479 --> 00:08:54.439 سیاه پوستا 00:08:54.481 --> 00:08:56.441 ما باید این قانون کنترل اجاره رو تصویب کنیم 00:08:56.483 --> 00:08:59.611 تا سیاه پوستا بتونن از پس هزینه زندگی کردن تواین محله بربیان 00:08:59.653 --> 00:09:01.238 بهشون بگو که دیگه اجاره ندن 00:09:01.280 --> 00:09:02.698 این کاریه که میلکویچ ها انجام میدن 00:09:02.739 --> 00:09:05.033 این آدما از اول اهل کجا بودن؟ 00:09:05.075 --> 00:09:06.243 جنوب 00:09:06.285 --> 00:09:07.244 وقتی که متوجه شدن 00:09:07.286 --> 00:09:09.037 باید شروع کنن به برداشت پنبه 00:09:09.079 --> 00:09:10.622 به نواحی مرکزی آمریکا مهاجرت کردن 00:09:10.664 --> 00:09:13.167 تا توی اقتصاد صنعتی ما جا بگیرن 00:09:13.208 --> 00:09:16.628 نه قبیله میلکویچ ها از لهستان میان 00:09:16.670 --> 00:09:19.173 بعداز جنگ روسیه و لهستان 00:09:19.214 --> 00:09:21.175 بنا به دلایلی وقتی سفید پوستا یه جنگ رو میبازن 00:09:21.216 --> 00:09:23.051 همشون نقل مکان میکنن به شیکاگو 00:09:23.093 --> 00:09:25.053 خیلی خب فرانک آماده ای؟ 00:09:25.554 --> 00:09:26.430 نمیتونی تو انجامش بدی؟ 00:09:26.471 --> 00:09:28.140 نه بیخیال ما یه تیم هستیم 00:09:28.182 --> 00:09:30.350 که هیچ وقت یه بازیم نبردن- دقیقا- 00:09:30.392 --> 00:09:32.269 این دلیلیه که میلکویچ ها به ما گوش میدن 00:09:32.311 --> 00:09:34.521 ما قابل بازگوشدنیم ما جوردن و پپن نیستیم 00:09:34.563 --> 00:09:36.732 ما تامی و کرمیت هستیم 00:09:37.441 --> 00:09:39.401 واقعا غافلگیر شدم که چراازت نخواستن 00:09:39.443 --> 00:09:40.986 که سرمربی بولز ها بشی "تیم بسکتبال شیکاگو" 00:09:41.028 --> 00:09:43.030 بجنب- خیلی خب- 00:09:43.071 --> 00:09:44.865 بیا سروتهش هم بیاریم 00:09:50.412 --> 00:09:52.080 سلام 00:09:53.040 --> 00:09:55.542 اوه شت شت 00:09:55.584 --> 00:09:57.252 بهشون گفته بودم تا قبل از ده تابلو رو نصب نکنن 00:09:57.294 --> 00:09:59.296 معذرت میخوام که اینجوری جریان رو فهمیدی رفیق 00:09:59.338 --> 00:10:01.506 قطعا قرار بود که قبل از اینکه تابلو رو بزارن بهت بگم 00:10:01.548 --> 00:10:03.717 چی؟خب این واقعیه؟- 00:10:03.759 --> 00:10:05.510 سلامی تمی اوضاع چطوره 00:10:05.552 --> 00:10:07.387 میدونی هفته گذشته یه نامه توی صندوق پستیم بود 00:10:07.429 --> 00:10:08.639 از یه یارویی به اسم لری 00:10:08.680 --> 00:10:10.224 بهش زنگ زدم و اون بهم گفت 00:10:10.265 --> 00:10:12.351 میدونی،چیزی که اون فکر میکرد باید برای خونه انجام بدم 00:10:12.392 --> 00:10:13.727 میدونی که این روزا چطوریاست 00:10:13.769 --> 00:10:15.145 باید هرچیزی که میتونی رو جمع و جور کنی رفیق 00:10:15.187 --> 00:10:16.355 این به این معنی نیست که 00:10:16.396 --> 00:10:17.648 میتونی مردم رو از خونشون بیرون کنی 00:10:17.689 --> 00:10:19.191 میدونم ،ببین تو کارای زیادی 00:10:19.233 --> 00:10:20.275 برای این خونه کردی- آره- 00:10:20.317 --> 00:10:21.360 و من بهت گفتم که پولشو جبران میکنم 00:10:21.401 --> 00:10:22.486 میدونی،برای تعمیرات و زحمتت 00:10:22.527 --> 00:10:23.612 درسته تو پولمو میدی اما ما 00:10:23.654 --> 00:10:25.364 یه مشکل بزرگتری داریم- آره- 00:10:25.405 --> 00:10:27.282 مثلا کجا قراره زندگی کنیم؟ 00:10:27.324 --> 00:10:28.283 اگه خونه به فروش بره یک عالمه وقت دارید تا 00:10:28.325 --> 00:10:29.618 یه خونه دیگه پیدا کنید 00:10:29.660 --> 00:10:33.038 طرف گفت که دوتا سه ماه طول میکشه تا سندش تنظیم بشه 00:10:33.080 --> 00:10:35.040 هرطوری بگی رفیق حرکت کیری ای بود 00:10:37.209 --> 00:10:38.585 میدونم رفیق متاسفم 00:10:38.627 --> 00:10:40.087 به پولش احتیاج داشتم 00:10:42.047 --> 00:10:43.006 هی ناراحت نمیشید که برم داخل؟ 00:10:43.048 --> 00:10:44.299 به لری گفتم که چندتا عکس میگیرم 00:10:44.341 --> 00:10:45.842 میدونی،برای وبسایتش 00:10:45.884 --> 00:10:47.886 آره ،ناراحت میشیم 00:10:47.928 --> 00:10:49.263 نه نه 00:10:49.304 --> 00:10:51.265 مشکلی نیست به کارت برس 00:10:51.306 --> 00:10:52.891 رفیق،متاسفم لیپ 00:10:52.933 --> 00:10:54.309 آره،آره 00:11:00.941 --> 00:11:02.150 شت 00:11:03.819 --> 00:11:04.695 لعنت 00:11:04.736 --> 00:11:06.697 اهمیتی نمیدم اگه اون جنده صاحب خونس 00:11:06.738 --> 00:11:07.739 نمیتونه همینطوری مارو بندازه بیرون 00:11:07.781 --> 00:11:09.825 توی اجاره نامه چی نوشته؟ 00:11:10.993 --> 00:11:11.702 اجاره نامه؟ 00:11:11.743 --> 00:11:12.828 آره باید بهش نگاهی بندازیم 00:11:12.869 --> 00:11:14.246 ببینیم چندتا اخطار باید به ما بده 00:11:14.288 --> 00:11:15.872 نه منظورم اینه که اجاره نامه ای در کار نیست 00:11:15.914 --> 00:11:17.541 میدونی بیشتر شبیه به 00:11:17.582 --> 00:11:20.085 یه توافق رفاقتی بود 00:11:20.127 --> 00:11:21.420 داری شوخی میکنی 00:11:21.461 --> 00:11:23.213 نه 00:11:23.255 --> 00:11:24.715 خدایا،لیپ 00:11:24.756 --> 00:11:26.800 رفاقتی؟ 00:11:26.842 --> 00:11:29.011 جنوب شهریای لعنتی 00:11:29.052 --> 00:11:31.680 پس اگه میلتون فردا دلش بخواد میتونه مارو بندازه بیرون؟ 00:11:31.722 --> 00:11:33.348 آره اما نمیندازه اوکی؟ 00:11:33.390 --> 00:11:36.476 اون فقط یه تابلوی"برای فروش"کار گذاشت 00:11:36.518 --> 00:11:37.686 ...توی حیاط،پس 00:11:37.728 --> 00:11:39.021 ببین من باهاش صحبت میکنم خب؟ 00:11:39.062 --> 00:11:41.356 اگه هنوزم خواست خونه رو بفروشه ما یجای دیگه پیدا میکنیم 00:11:41.398 --> 00:11:42.482 ...یا 00:11:42.524 --> 00:11:44.526 میتونم حتی خونه خودمون رو بخریم 00:11:44.568 --> 00:11:45.610 با چی؟ 00:11:45.652 --> 00:11:47.237 پولی که قراره از تعمیر موتوره بگیرم 00:11:47.279 --> 00:11:49.406 هرچیزی که میلتون بهمون برای تعمیرات میده 00:11:49.448 --> 00:11:50.574 و بعدش با پولی که تو 00:11:50.615 --> 00:11:51.700 از آرایشگاه درمیاری میتونه کافی باشه 00:11:51.742 --> 00:11:53.368 برای یه چیز ارزون 00:11:53.410 --> 00:11:55.287 هی بیخیال 00:11:55.329 --> 00:11:57.706 میریم چندتا خونه نگاه میکنیم 00:11:57.748 --> 00:12:01.001 نمیدونم میتونه جالب باشه 00:12:04.338 --> 00:12:06.006 آره 00:12:08.050 --> 00:12:09.343 سلام همسایه ها 00:12:11.386 --> 00:12:12.512 چی دارید ؟ 00:12:12.554 --> 00:12:14.348 دیشب یه گوزن کنار جاده پیدا کردیم 00:12:14.389 --> 00:12:17.059 بعداز اینکه من با وانتم زدم بهش 00:12:17.100 --> 00:12:17.851 زدی به هدف 00:12:17.893 --> 00:12:19.644 خب میخواید که...بپزیدش؟ 00:12:19.686 --> 00:12:21.396 نقشه همینه 00:12:21.438 --> 00:12:22.522 نمیتونیم بزاریم هدربره 00:12:22.564 --> 00:12:26.151 البته که نه گوشت شکار جاده ای تازه،شوخی میکنی؟ 00:12:27.110 --> 00:12:30.489 منو فرانک داشتیم فکر میکردیم الان که ما همسایه هستیم 00:12:30.530 --> 00:12:32.407 ممکنه زمان خوبی باشه که باهم صحبت کنیم 00:12:32.449 --> 00:12:33.575 درمورد چی؟ 00:12:33.617 --> 00:12:36.370 میدونی،راجع به اینکه چطوری همسایه خوبی باشیم 00:12:36.411 --> 00:12:37.412 چکاری رو میتونیم بهتر انجامش بدیم؟ 00:12:37.454 --> 00:12:39.998 شاید چیزایی باشه که شما بتونید بهتر انجامش بدید 00:12:40.040 --> 00:12:41.833 یا انجام ندید 00:12:41.875 --> 00:12:43.418 چیزی که کو تلاش میکنه بگه اینه که 00:12:43.460 --> 00:12:44.836 ما کارایی رو انجام میدیم که شمارو اذیت میکنه 00:12:44.878 --> 00:12:47.172 و شما کارایی رو انجام میدید که مارو اذیت میکنه 00:12:47.214 --> 00:12:48.548 آمریکا اینطوریه 00:12:48.590 --> 00:12:51.259 آزادی و حدو مرز باهم ترکیب نمیشن 00:12:51.301 --> 00:12:52.427 گرفتم 00:12:52.469 --> 00:12:54.012 اما اگه ما 00:12:54.054 --> 00:12:56.723 چیزایی که همسایمون اذیت میکنه رو میدونستیم 00:12:56.765 --> 00:12:59.601 شاید اون کارا رو 00:12:59.643 --> 00:13:00.727 دیگه انجام نمیدادیم... 00:13:00.769 --> 00:13:02.270 همگی برنده میشن 00:13:02.312 --> 00:13:03.814 آره ،باشه ،گرفتم 00:13:03.855 --> 00:13:06.608 سمی؟- منطقی به نظر میرسه- 00:13:06.650 --> 00:13:08.110 آماده ای؟- 00:13:09.486 --> 00:13:10.779 آره انجامش بده 00:13:27.587 --> 00:13:29.256 خدایا 00:13:29.297 --> 00:13:30.715 آره 00:13:30.757 --> 00:13:32.467 آره 00:13:35.303 --> 00:13:36.680 آره- باحاله- 00:13:36.721 --> 00:13:38.348 خب فکر میکنم این مسئله رو مشخص میکنه 00:13:38.390 --> 00:13:39.558 فرانک چیزی نداری بگی؟ 00:13:39.599 --> 00:13:41.810 نه فکر میکنم هردومون یه نظر داریم 00:13:41.852 --> 00:13:43.770 اوکی عالیه مراقب خودتون باشید 00:13:52.737 --> 00:13:54.990 هی این خیلی خوشگله 00:13:56.575 --> 00:13:58.702 این خونه میلتونه 00:13:58.743 --> 00:14:00.245 ما اونجا زندگی میکنیم 00:14:00.287 --> 00:14:03.123 شت 00:14:04.791 --> 00:14:07.210 ۲۹۹هزارتا؟ 00:14:07.252 --> 00:14:08.211 چی؟ نه 00:14:08.253 --> 00:14:09.337 هیچکی انقدرا پول براش نمیده 00:14:09.379 --> 00:14:11.047 میتونم کمکتون کنم؟- آره- 00:14:11.089 --> 00:14:13.758 ۳۰۰هزارتا برای یه خونه توی جنوب شهر؟ 00:14:13.800 --> 00:14:15.969 کی انقدرا پول داره؟ 00:14:16.011 --> 00:14:18.513 درواقع الان چندتا درخواست براش هست 00:14:18.555 --> 00:14:19.347 چی؟ 00:14:19.389 --> 00:14:20.974 همشون توی لیستن 00:14:21.016 --> 00:14:23.977 قراره یه مزایده بدون دیدن ملک گذاشته بشه 00:14:24.019 --> 00:14:26.104 مزایده روی جنوب شهر؟ 00:14:26.897 --> 00:14:28.982 ۳۰۰هزارتا آره 00:14:29.024 --> 00:14:31.067 مبلغ زیادیه که میلتون رو راضی از نفروختن خونه کنه 00:14:31.109 --> 00:14:31.818 آره 00:14:31.860 --> 00:14:34.529 دنبال خونه میگردید؟ 00:14:34.571 --> 00:14:35.530 شک دارم 00:14:35.572 --> 00:14:37.324 نمیدونستم که جنوب شهر 00:14:37.365 --> 00:14:38.783 یه بازار فروشه 00:14:38.825 --> 00:14:41.453 این یکی چی؟ قیمتش فقط ۱۱۰هزارتاست 00:14:43.747 --> 00:14:44.664 آره بدک نیست 00:14:44.706 --> 00:14:46.583 میتونیم اینو ببینیم؟ 00:14:46.625 --> 00:14:49.586 آره البته هروقت که بخواید 00:14:53.590 --> 00:14:55.300 اوه 00:14:55.342 --> 00:14:56.468 چیه؟ 00:14:58.428 --> 00:15:00.180 هیچی ...آۀ 00:15:00.222 --> 00:15:01.431 ...هیچی،فقط 00:15:01.473 --> 00:15:02.891 باید برم مغازه تعمیرگاه 00:15:02.933 --> 00:15:05.227 اما میدونی،میتونیم وقت ناهار ببینیمش 00:15:05.268 --> 00:15:06.603 اوکیه؟- آره- 00:15:06.645 --> 00:15:07.521 اونجا می بینمت- حله- 00:15:07.562 --> 00:15:09.356 میخوای بیای تو؟- باشه- 00:15:26.206 --> 00:15:30.252 این ردیاب میگه که سندی توی یه آپارتمانیه 00:15:30.293 --> 00:15:32.629 این جاییه که زندگی میکنه؟ 00:15:32.671 --> 00:15:34.005 مامان بکشیم بیرون 00:15:37.509 --> 00:15:39.719 ببخشید فرانی 00:15:44.099 --> 00:15:46.351 من نمیدونم که کجا زندگی میکنه 00:15:48.853 --> 00:15:50.522 خب محل برداشت پول بعدی کجاست؟ 00:15:50.564 --> 00:15:53.858 گرین گریت به مقصد 00:15:53.900 --> 00:15:54.901 عطاری 00:15:54.943 --> 00:15:55.944 عطاری؟ 00:15:55.986 --> 00:15:57.946 یکی از جدیداشه- کجاست؟- 00:15:58.738 --> 00:16:00.448 هی میشه نادیدم نگیری لطفا؟ 00:16:00.490 --> 00:16:01.825 هی- چیه؟- 00:16:01.866 --> 00:16:03.910 عطاریه کجاست؟- ...جایــ- 00:16:03.952 --> 00:16:05.745 نمیدونم فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن 00:16:05.787 --> 00:16:08.873 کسی تعقیبمون نمیکنه رفیق به این میگن ترافیک 00:16:08.915 --> 00:16:10.917 این آدما از وقتی که از مرکز کاشت علف اومدیم بیرون پشت سرمونن 00:16:10.959 --> 00:16:13.169 اوه فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن رفیق 00:16:13.211 --> 00:16:14.796 آره و اونی که نق میزنه منم آره؟ 00:16:14.838 --> 00:16:16.756 اوه بیخیال دارم سر به سرت میزارم 00:16:19.509 --> 00:16:20.885 لعنت- شت- 00:16:20.927 --> 00:16:21.970 شت- لعنت- 00:16:22.012 --> 00:16:23.597 بهت که گفتم 00:16:23.638 --> 00:16:24.723 خب باریکلا 00:16:24.764 --> 00:16:25.640 تو درست میگفتی خوشحالی؟ 00:16:25.682 --> 00:16:26.641 باید در بریم 00:16:26.683 --> 00:16:28.310 بیا بیرون،حالا 00:16:28.351 --> 00:16:30.604 شت 00:16:30.645 --> 00:16:31.396 !حالا 00:16:31.438 --> 00:16:33.565 خیلی خب خدا لعنتت کنه 00:16:35.650 --> 00:16:36.818 تکون بخور- 00:16:36.860 --> 00:16:37.902 لعنت 00:16:37.944 --> 00:16:39.988 آروم باش مرد گنده 00:16:40.864 --> 00:16:43.283 به تخمات شلیک میکنم 00:16:45.201 --> 00:16:46.995 لو؟ 00:16:47.037 --> 00:16:48.705 تو این آدمو میشناسی؟- خفه شو- 00:16:48.747 --> 00:16:50.123 هیچکی اینجا اسمش لو نیست 00:16:50.165 --> 00:16:52.584 اون تتوی لعنتی که رو دستته نوشته لو 00:16:56.713 --> 00:16:58.298 شت 00:16:59.049 --> 00:17:01.259 چه خبر میکی؟- تو یه کصخلی- 00:17:01.301 --> 00:17:02.218 اینم خبر 00:17:02.260 --> 00:17:03.720 میتونیم بریم الان کلی کار داریم 00:17:03.762 --> 00:17:04.929 متاسفانه نه 00:17:04.971 --> 00:17:06.306 من پسر عموتم کونی 00:17:06.348 --> 00:17:08.224 ساکمو بهم پس بده و از سرراه برو کنار 00:17:08.266 --> 00:17:10.018 ببخشید رفیق ماهم یه کاری برا انجام دادن داریم 00:17:10.060 --> 00:17:11.686 عه تو یه شغل داری؟ منم دارم جنده 00:17:17.400 --> 00:17:18.902 تفنگ اسباب بازیه؟ 00:17:21.237 --> 00:17:22.364 نه 00:17:23.573 --> 00:17:25.575 اون یه تفنگ اسباب بازیه 00:17:25.617 --> 00:17:26.826 میتونم نوکه لوله تفنگ که 00:17:26.868 --> 00:17:28.244 نارنجی بوده و رنگش زدی رو ببینم 00:17:31.164 --> 00:17:32.832 نمیتونی پول یه تفنگ واقعی رو بدی؟ 00:17:32.874 --> 00:17:36.086 نه من تفنگ واقعی دارم ....فقط 00:17:36.127 --> 00:17:38.922 اگه باهاش گیر بیفتم میرم زندان 00:17:38.963 --> 00:17:39.964 و بعضیا با این قضیه کنار نمیان 00:17:40.006 --> 00:17:42.550 ما توی عفو مشروطیم 00:17:43.677 --> 00:17:45.345 الان احساس بدی دارم 00:17:46.012 --> 00:17:47.514 بهت میگم چیکار کنیم 00:17:47.555 --> 00:17:49.099 از اونجایی که تو از خونواده ای 00:17:49.140 --> 00:17:51.935 ما فقط 00:17:51.976 --> 00:17:53.395 هزارتا میبریم 00:17:53.436 --> 00:17:55.063 حله؟ 00:17:55.105 --> 00:17:56.564 نمیتونم دست خالی ول کنم میدونی؟ 00:17:56.606 --> 00:17:58.108 ما هم زن و بچه داریم 00:17:58.149 --> 00:18:00.860 نه ممنون که خیلی سخاوتمند بودی 00:18:00.902 --> 00:18:02.529 قابلی نداره 00:18:02.570 --> 00:18:03.863 هی،روز عید شکرگزاری می بینمت 00:18:03.905 --> 00:18:06.074 آره اوکی گاییدمت 00:18:14.499 --> 00:18:15.875 باورنکردنیه 00:18:17.794 --> 00:18:18.962 اون سود یک هفتمون بود 00:18:19.003 --> 00:18:20.755 جوری رفتار نکن که انگار تقصیر منه 00:18:20.797 --> 00:18:22.215 من سرزنشت نمیکنم فقط دارم میگم 00:18:22.257 --> 00:18:23.883 فقط داری میگی که ما باید 00:18:23.925 --> 00:18:25.301 یه تفنگ واقعی میداشتیم- ...فقط دارم میگم- 00:18:25.343 --> 00:18:26.886 ...همونطوری که داشتم میگفتم- ...تو ذاتته که- 00:18:26.928 --> 00:18:28.555 از همون اولشم...- لهستانیای کونی...- 00:18:28.596 --> 00:18:30.181 ....ما 00:18:30.640 --> 00:18:31.850 ممنون که اومدید 00:18:31.891 --> 00:18:32.767 دزدای لعنتی 00:18:32.809 --> 00:18:33.852 یه عده خرت و پرت رو بردن 00:18:33.893 --> 00:18:35.061 یکیشون اینجاست 00:18:35.103 --> 00:18:36.938 بقیشون فرار کردن 00:18:36.980 --> 00:18:37.772 چطوری گرفتیش؟ 00:18:37.814 --> 00:18:39.190 اسپری فلفل 00:18:39.232 --> 00:18:43.319 بعدش با کمربند 00:18:43.361 --> 00:18:45.280 به یه قفسه بستیش 00:18:45.321 --> 00:18:47.073 دقیقا 00:18:47.115 --> 00:18:49.075 از روشت خوشم میاد 00:18:49.826 --> 00:18:51.786 اسمت چیه؟ 00:18:51.828 --> 00:18:53.747 سکوان 00:18:53.788 --> 00:18:55.248 اسپری فلفل میسوزنه مگه نه؟ 00:18:55.290 --> 00:18:57.834 نه؟ چه پسر سرسختی 00:18:57.876 --> 00:18:59.794 خب خیلی خب 00:18:59.836 --> 00:19:02.589 ...خب از اونجایی که میدونی 00:19:03.882 --> 00:19:05.258 از اینجا به بعد بدتر میشه 00:19:05.300 --> 00:19:07.177 داری اذیتم میکنی-- تکون بخور- 00:19:07.218 --> 00:19:08.762 بیا گلگر- بیخیال خانم- 00:19:08.803 --> 00:19:09.846 بجای دزدی از مغازه 00:19:09.888 --> 00:19:11.806 چرا یکم وزن کم نمیکنی؟ 00:19:11.848 --> 00:19:15.143 یه چیزی که نباید بدزدی:غذا 00:19:18.021 --> 00:19:20.607 سلام ببین ،خوشگله 00:19:23.568 --> 00:19:25.695 تو این خونه رو میشناسی؟ 00:19:25.737 --> 00:19:26.780 البته 00:19:26.821 --> 00:19:28.323 پس میدونی که چرا ارزونه؟ 00:19:28.364 --> 00:19:29.449 آره 00:19:29.491 --> 00:19:30.742 اما اون نمیدونه 00:19:30.784 --> 00:19:32.035 میخوام همینطوری بمونه 00:19:32.076 --> 00:19:33.870 هیچ بحثی از طرف من نخواهید داشت 00:19:33.912 --> 00:19:36.414 این خونه یک ساله که برای فروش گذاشته شده 00:19:37.415 --> 00:19:38.541 میاید داخل؟ 00:19:38.583 --> 00:19:40.835 آره ببینیم چی در انتظارمونه 00:19:42.128 --> 00:19:44.589 افسر گلگر میشه یه لطفی بکنی؟ 00:19:44.631 --> 00:19:46.007 بله خانم 00:19:46.049 --> 00:19:47.801 توی صندوق عقب یه مشاته هست 00:19:47.842 --> 00:19:49.677 میشه برام بیاریش لطفا؟ 00:19:49.719 --> 00:19:51.387 مشاته؟ (یه نوع چاقوی بلند و بزرگ) 00:19:51.429 --> 00:19:52.680 آره مشاته من 00:19:59.270 --> 00:20:02.190 دیدیش؟- اوه آره- 00:20:09.364 --> 00:20:11.950 تا حالا تو عراق بودی سکوان؟ 00:20:11.991 --> 00:20:13.284 نه- نه؟- 00:20:13.326 --> 00:20:15.245 اوه من عاشق اونجا ها بودم 00:20:15.286 --> 00:20:17.539 نمیخواستم برگردم خونه 00:20:17.580 --> 00:20:19.165 توی عراق 00:20:19.207 --> 00:20:21.626 اگه چیزی بدزدی نمیری زندون 00:20:21.668 --> 00:20:24.003 اونا دستات رو میبرن 00:20:24.045 --> 00:20:26.214 جزا در خور جرمه میفهمی؟ 00:20:26.256 --> 00:20:27.257 لیسی- ...گلگر- 00:20:27.298 --> 00:20:28.967 همونجوری اونجا وانستا بیا اینجا 00:20:29.008 --> 00:20:30.301 نگهش دار که جم نخوره 00:20:30.343 --> 00:20:32.262 برای این دست چند ضربه ای لازمه تا بریده بشه 00:20:35.640 --> 00:20:37.392 بزن بریم 00:20:41.020 --> 00:20:42.438 هی 00:20:42.480 --> 00:20:43.690 منو نگاه کن 00:20:43.731 --> 00:20:45.316 این فقط یه اخطار بود 00:20:45.358 --> 00:20:47.569 اگه باز موقع دزدیدن بگیرمت 00:20:47.610 --> 00:20:49.696 این دست بریده میشه 00:20:51.197 --> 00:20:53.032 برو خونه شلوارت رو عوض کن 00:20:56.578 --> 00:20:59.122 مستقیم ترسوندن کاری برا من نداره 00:21:05.295 --> 00:21:07.839 چطوری پیش رفت؟ پیغامتون رو رسوندین؟ 00:21:07.881 --> 00:21:09.257 این ویروس تغییرکرده 00:21:09.299 --> 00:21:11.926 خوبی عزیزم؟ مشکل چیه؟ 00:21:11.968 --> 00:21:14.220 خیلی چیزا مشکل خیلی چیزاست 00:21:14.262 --> 00:21:15.513 نمیدونم،تو چی فکر میکنی؟ 00:21:15.555 --> 00:21:18.808 من فکر میکردم آخرش به یه پارتی ختم میشه 00:21:18.850 --> 00:21:19.934 چی شد؟ 00:21:19.976 --> 00:21:21.394 خب یکی از اونا داشت پوست یه گوزن رو میکند 00:21:21.436 --> 00:21:23.730 و بعدش اون یکی دیگه رو خودش داغ گذاشت 00:21:23.771 --> 00:21:24.480 چی؟ 00:21:24.522 --> 00:21:25.815 درست توی حیاط جلوییشون 00:21:25.857 --> 00:21:27.191 باید اسباب کشی کنیم- ما جایی نمیریم- 00:21:27.233 --> 00:21:30.445 مثل اینه که کنار خونواده منسون زندگی کنیم وی (خانواده مانسون یک کمون و فرقه بیابانی به سرپرستی چارلز مانسون بود که در اواخر دهه ۱۹۶۰ در کالیفرنیا فعال بود. این گروه شامل ۱۰۰ نفر از پیروان او بود که سبک زندگی نامتعارفی داشتند که با استعمال همیشگی مواد مخدر همراه بود) 00:21:30.486 --> 00:21:31.487 خون؟ 00:21:31.529 --> 00:21:33.197 من باید برگردم و سیاه پوستا رو پیدا کنم 00:21:33.239 --> 00:21:35.033 اون تنها چیزیه که میتونه این اوضاع رو درست کنه 00:21:35.074 --> 00:21:36.200 رای دادن 00:21:36.242 --> 00:21:38.119 این خونه ماست نه مال اونا 00:21:38.161 --> 00:21:39.954 اگه کسی بخواد بره اونا هستن 00:21:42.582 --> 00:21:44.375 شاید همینه 00:21:44.417 --> 00:21:47.712 ایستگاه آخر در تکامل سفیدپوستان 00:21:47.754 --> 00:21:50.214 سفیدای آشغال 00:21:50.256 --> 00:21:52.759 در پایان 00:21:52.800 --> 00:21:55.011 هممون میشیم میلکویچ 00:22:37.679 --> 00:22:40.431 الان اون توی یه رستوارنه- شما احضار شده اید- 00:22:40.473 --> 00:22:42.308 یه رستوران،یه آپارتمان 00:22:42.350 --> 00:22:45.645 بعدش چی سندی؟ یه دسشویی بین راهی؟ 00:22:45.687 --> 00:22:48.690 فضای کمددیواری هاش زیاده توکار هستن 00:22:48.731 --> 00:22:51.192 کف خونه حالت خوبی داره 00:22:51.234 --> 00:22:53.319 عاشق این نرده هام 00:22:55.738 --> 00:22:57.031 اوه 00:23:02.537 --> 00:23:05.039 یه حیاط پشتی خفنم دارن 00:23:05.081 --> 00:23:06.457 حتی یه تاب تایری هم هست 00:23:06.499 --> 00:23:08.668 اوه خدایا فرد یه روزی عاشقش میشه 00:23:08.710 --> 00:23:09.961 اوه آره 00:23:11.045 --> 00:23:12.380 هی توی این اتاق چیه؟ 00:23:12.422 --> 00:23:14.215 این اتاق؟ خیلی عجیبه 00:23:14.257 --> 00:23:15.633 قفله اوه خب 00:23:15.675 --> 00:23:17.385 داشتن مقداری کار اونتو انجام میدادن 00:23:17.427 --> 00:23:18.970 بوی گازش واقعا شدیده 00:23:19.012 --> 00:23:20.805 اینم از این 00:23:21.723 --> 00:23:24.809 چی فکر میکنی؟ 00:23:24.851 --> 00:23:26.811 آره شاید 00:23:26.853 --> 00:23:28.730 آره شاید؟ 00:23:29.564 --> 00:23:33.026 فقط۱۱۰هزار تاست میتونیم صاحب خونه بشیم 00:23:33.067 --> 00:23:34.861 فروشنده احتمالا راضی بشه 00:23:34.902 --> 00:23:36.279 که قیمت رو کمتر کنه 00:23:36.320 --> 00:23:38.364 تو گفتی که از ۱۱۰هزارتا کمتر بشه؟ 00:23:38.406 --> 00:23:40.241 اونا آمادن که 00:23:40.283 --> 00:23:42.702 هزینه رو پنج درصد کمتر کنن 00:23:42.744 --> 00:23:44.412 چرا انقد ارزونه؟ 00:23:44.454 --> 00:23:46.414 چند وقتی هست که برای فروشه 00:23:46.456 --> 00:23:47.915 سیستم برق خونه هیچ وقت به روز نشده 00:23:47.957 --> 00:23:51.085 آشپزخونه و دستشویی به تعمیر احتیاج داره 00:23:51.127 --> 00:23:53.129 دلیلش اینه 00:23:53.171 --> 00:23:55.256 خب تو میتونی درستشون کنی 00:23:55.298 --> 00:23:57.216 همونطوری که وسایل خونه میلتون رو درست کردی 00:23:57.258 --> 00:23:59.469 من برقکار نیستم اما 00:23:59.510 --> 00:24:01.220 میتونیم از تامی بخوایم که بیاد و یه نگاهی بندازه 00:24:01.262 --> 00:24:03.806 ببینه برای درست کردنشون چقد هزینه میخواد 00:24:06.768 --> 00:24:08.019 صدای بچست؟ 00:24:08.061 --> 00:24:09.187 نه نه 00:24:09.228 --> 00:24:11.773 فکر کنم صدای گربه از بیرون بود درسته؟ 00:24:11.814 --> 00:24:12.857 خب باید بریم 00:24:12.899 --> 00:24:15.777 متاسفانه من یه قرار دیگه دارم 00:24:15.818 --> 00:24:17.028 آره 00:24:17.737 --> 00:24:20.448 خب بیا بریم با تامی صحبت کنیم باشه؟ 00:24:20.490 --> 00:24:23.618 آره اما تو مجبور نیستی برگردی سرکارت؟ 00:24:23.659 --> 00:24:26.621 به برد زنگ میزنم اون درک میکنه 00:24:26.662 --> 00:24:27.538 باشه 00:24:33.544 --> 00:24:37.673 خانم رز عاشق خانم رز هستم 00:24:50.228 --> 00:24:51.187 بله؟ 00:24:51.229 --> 00:24:53.314 چیشد؟ تو خانم رز نیستی 00:24:53.356 --> 00:24:54.899 خانم رز به گلنوود نقل مکان کرده 00:24:54.941 --> 00:24:56.400 من خونه رو ازش خریدم 00:24:56.442 --> 00:24:57.568 فکر کنم باید لیستم رو به روز کنم 00:24:57.610 --> 00:25:00.196 میتونم راجع به انتخابات پیش رو باهات صحبت کنم؟ 00:25:00.238 --> 00:25:01.823 حتما- ما میخوایم که مردم- 00:25:01.864 --> 00:25:04.242 برن بیرون از خونه هاشون وبرای کنترل اجاره رای بدن 00:25:04.283 --> 00:25:06.035 رای بدن بهش؟- آره- 00:25:06.077 --> 00:25:08.329 من کاملا ضدش هستم- 00:25:08.371 --> 00:25:09.580 چرا؟ 00:25:09.622 --> 00:25:11.624 من صاحب چندتا آپارتمان این اطراف هستم 00:25:13.626 --> 00:25:15.795 گفتی انتخابات کیه؟ 00:25:15.837 --> 00:25:17.922 نمیخوام از دستش بدم 00:25:22.426 --> 00:25:25.888 عاشق کیسو هستم 00:25:25.930 --> 00:25:28.141 نمیتونی این غذا رو توی یه رستوران مکزیکی واقعی پیدا کنی 00:25:28.182 --> 00:25:30.184 باید بری رستورانای تکس-مکس 00:25:31.602 --> 00:25:34.480 میدونی،یجورایی به اون بچه سخت گرفتیم 00:25:34.522 --> 00:25:37.358 اوه منظورت همون ولگردیه که ولش کردم بره؟ 00:25:37.400 --> 00:25:39.944 من کاملا مطمئنم که اون دیگه قرار نیست دزدی کنه 00:25:39.986 --> 00:25:41.612 ببین تو اهل این اطراف نیستی 00:25:41.654 --> 00:25:43.322 اینطوری چیزا جواب نمیدن 00:25:43.364 --> 00:25:45.408 اون بچه فقط داشت سرسخت بازی درمیاورد 00:25:45.449 --> 00:25:47.743 الان قراره که وقتی بزرگ میشه پلیسا رو کتک بزنه 00:25:47.785 --> 00:25:50.329 بزار یه چیزی ازت بپرسم گلگر 00:25:50.371 --> 00:25:51.831 چه مدل پلیسی میخوای بشی؟ 00:25:51.873 --> 00:25:53.958 ...میخوام- خفه شو،سوالم بدیعی بود- 00:25:54.000 --> 00:25:56.335 من بهت میگم چه مدل پلیسی میخوای بشی 00:25:56.377 --> 00:25:57.712 یه پلیس وفادار 00:25:57.753 --> 00:25:59.589 پلیسی که قراره هوای منو داشته باشه مهم نیست چی پیش میاد 00:25:59.630 --> 00:26:01.215 اگه یبار دیگه جوری که من محله رو اداره میکنم زیرسوال ببری 00:26:01.257 --> 00:26:02.675 منو تو کلاهمون میره توهم 00:26:02.717 --> 00:26:05.386 و وقتی میگم کلاهمون میره توهم یعنی میگامت 00:26:05.428 --> 00:26:06.888 روشن شد؟ 00:26:08.264 --> 00:26:09.515 بله خانم- خوبه- 00:26:13.769 --> 00:26:15.146 چه خبر؟ 00:26:15.188 --> 00:26:16.397 باید بیای دنبالم؟ 00:26:16.439 --> 00:26:17.523 چی؟نه 00:26:17.565 --> 00:26:19.066 دارم کار میکنم رفیق یه شغلی دارم 00:26:19.108 --> 00:26:20.234 باهات توی ماشین پلیس دور میزنم 00:26:20.276 --> 00:26:22.778 نه تو نمیتونی با ما توی ماشین پلیس گشت بزنی 00:26:22.820 --> 00:26:24.989 کیه؟- برادر کوچیکم- 00:26:25.031 --> 00:26:26.365 نه اون نمیتونه با ما گشت بزنه 00:26:26.407 --> 00:26:28.201 آره میدونم کجایی؟ 00:26:28.242 --> 00:26:29.619 تو خیابونا جایی که امنه 00:26:29.660 --> 00:26:30.870 خیلی خب برو البای 00:26:30.912 --> 00:26:32.788 میام اونجا دنبالت خب؟ 00:26:32.830 --> 00:26:34.081 بای 00:26:36.417 --> 00:26:37.835 حالا داره میگه اون یجاییه 00:26:37.877 --> 00:26:39.337 به اسم اندز میت 00:26:39.378 --> 00:26:40.796 اندز میت چه کوفتیه؟ 00:26:40.838 --> 00:26:42.340 کلاب لختیه 00:26:42.381 --> 00:26:43.841 چی؟ واقعا؟ 00:26:43.883 --> 00:26:46.052 چرا سندی توی یه کلاب لختیه؟ 00:26:46.093 --> 00:26:47.720 اون یه رقاصه؟- نه- 00:26:49.013 --> 00:26:50.514 نمیدونم شاید 00:26:50.556 --> 00:26:52.266 مامان 00:26:52.308 --> 00:26:53.392 مامان 00:26:53.434 --> 00:26:55.269 شاید فقط رفته برا یه رقص روپایی (طرف میشینه بقیه میان روپاش قر میدن) 00:26:55.311 --> 00:26:56.771 آره آره حتما 00:26:56.812 --> 00:26:58.606 خوشبختانه این تموم چیزیه که میخواد 00:26:58.648 --> 00:27:00.399 اندز میت یه کلاب فول سرویسه 00:27:00.441 --> 00:27:02.026 اگه بدونی منظورم چیه 00:27:02.068 --> 00:27:03.402 چی؟مثلا اونا مواد میفروشن؟ 00:27:03.444 --> 00:27:05.279 مامان- چیه فرانی؟- 00:27:05.321 --> 00:27:06.405 چقد دیگه مونده؟ 00:27:06.447 --> 00:27:07.615 نمیدونم فرانی صبور باش 00:27:07.657 --> 00:27:08.783 اونا همه چیز میفروشن 00:27:08.824 --> 00:27:10.493 اونجا رسما جنده خونست 00:27:10.534 --> 00:27:11.452 از کجا میدونی؟ 00:27:11.494 --> 00:27:12.828 دخترم قبلا اونجا کار میکرد 00:27:12.870 --> 00:27:14.789 اون یه جندست 00:27:14.830 --> 00:27:16.082 شت 00:27:35.476 --> 00:27:39.146 اوه چیزی اذیتت میکنه؟ 00:27:39.188 --> 00:27:41.440 میلکویچ ها- تو هم؟- 00:27:41.482 --> 00:27:42.566 چیکار کردن؟ 00:27:42.608 --> 00:27:43.693 یه سر اونجا بود 00:27:43.734 --> 00:27:45.903 یه کله حیوون ،طبقه بالا 00:27:45.945 --> 00:27:47.280 یا خدا 00:27:47.321 --> 00:27:49.282 تموم شددیگه 00:27:49.323 --> 00:27:51.742 دیگه خبری از صحبت کردن نیست 00:27:51.784 --> 00:27:54.495 دیگه خبری از ادای همسایه خوب در آوردن نیست 00:27:54.537 --> 00:27:56.539 تنها راهی که میشه حال این افراد رو بگیری 00:27:56.580 --> 00:27:58.874 که اون جنده رو بکشیم 00:27:58.916 --> 00:27:59.542 کدوم جنده؟ 00:27:59.583 --> 00:28:01.961 صاحبخونه،خانوم مککوری پیر 00:28:02.003 --> 00:28:03.546 باید بمیره 00:28:03.587 --> 00:28:04.505 به محض اینکه بمیره 00:28:04.547 --> 00:28:06.632 خونش به خیشاوندانش میرسه 00:28:06.674 --> 00:28:08.342 و اونا میلکویچ ها روبیرون میکنن 00:28:08.384 --> 00:28:10.303 فرانک تو نمیتونی خانم مککوردی رو بکشی 00:28:10.344 --> 00:28:11.762 ما مجبوریم 00:28:11.804 --> 00:28:13.306 باید صاحبخونه رو بکشیم 00:28:13.347 --> 00:28:16.267 در غیر این صورت میلکویچ ها تا ابد اونجا زندگی میکنن 00:28:16.309 --> 00:28:17.810 پایه ای یا نه؟ 00:28:17.852 --> 00:28:20.187 قطعا پایه نیستم 00:28:21.564 --> 00:28:25.026 فهمیدم هوشمندانست 00:28:25.818 --> 00:28:27.653 فرانک،شوخی نمیکنم پایه نیستم 00:28:27.695 --> 00:28:29.655 آره صداتو میشنوم تو "پایه"نیستی 00:28:29.697 --> 00:28:31.157 مشخصه که نمیشنوی منو 00:28:31.198 --> 00:28:32.450 چونکه پایه نیستم رو گذاشتی تو نقل قول 00:28:32.491 --> 00:28:34.035 مشکل اینه که میلکویچ ها 00:28:34.076 --> 00:28:36.537 قرار نیست که بزارن همینجوری بریم تو وبکشیمش 00:28:36.579 --> 00:28:39.498 باید یه راهی پیدا کنیم که از خونه دورشون کنیم 00:28:39.540 --> 00:28:41.125 فرانک هیچ مایی در کار نیست 00:28:41.167 --> 00:28:43.044 هیچ مایی نیست 00:28:43.085 --> 00:28:44.545 فکر کردم که ما یه تیم هستیم 00:28:44.587 --> 00:28:47.173 آره خب،ما یه تیم بودیم الان دیگه نیستیم 00:28:48.299 --> 00:28:49.759 باورنکردنیه 00:28:49.800 --> 00:28:52.386 یباردیگه همه چیز بستگی به فرانک گلگر داره 00:28:52.428 --> 00:28:54.388 که کل محله رو نجات بده 00:28:54.430 --> 00:28:56.098 وی در واقع داره محله رو نجات میده 00:28:56.140 --> 00:28:57.516 اوه واقعا؟ چطوری؟ 00:28:57.558 --> 00:29:01.687 با در خونه مردم رفتن و آگهی پخش کردن؟ 00:29:03.397 --> 00:29:05.066 صب کن،این میتونه جواب بده 00:29:05.107 --> 00:29:06.317 چی؟ 00:29:10.738 --> 00:29:12.448 سلام،فامیلای همجنسگرای من 00:29:14.742 --> 00:29:15.785 علف اینجاست 00:29:15.826 --> 00:29:17.370 هی خیلی خوش شانسی که آدمایی که ازمون دزدی کردن 00:29:17.411 --> 00:29:18.537 فقط پول میخواستن 00:29:18.579 --> 00:29:19.914 ...میشه هیچکی قرار نیست استخداممون کنه 00:29:19.955 --> 00:29:21.207 اگه همه بدونن که بهمون دستبرد زدن 00:29:21.248 --> 00:29:22.208 بهتون دستبرد زدن؟ 00:29:22.249 --> 00:29:23.084 فکر کنم خبراش پیچیده که 00:29:23.125 --> 00:29:25.419 ما مقدار زیادی پول نقد حمل میکنیم 00:29:25.461 --> 00:29:27.129 آه متاسفم 00:29:27.171 --> 00:29:28.130 آبجو به حساب من 00:29:28.172 --> 00:29:29.256 همش خونواده خودته رفیق 00:29:29.298 --> 00:29:31.217 اون جز خانواده من نیست باشه؟ ...اون میشه 00:29:31.258 --> 00:29:32.176 سومین پسرعموم یا حالا هرچی 00:29:32.218 --> 00:29:33.677 دیگه نمیتونیم از شاسی بلنده استفاده کنیم 00:29:33.719 --> 00:29:36.138 چونکه پسرعموی سومت میدونه برا چکاری استفاده میشه 00:29:36.180 --> 00:29:37.390 هرروز ازمون دزدی میکنه 00:29:37.431 --> 00:29:38.641 نه اگه تفنگ باهامون باشه 00:29:38.682 --> 00:29:40.476 میخواستی چیکار کنی؟ وارد یه دعوای مسلحانه بشی 00:29:40.518 --> 00:29:42.061 اونم تو مرکز اشلند؟- آره عالی به نظر میرسه- 00:29:42.103 --> 00:29:43.771 آره شلیک میکردم به اون بچه کونی 00:29:43.813 --> 00:29:47.108 نه چیزی که بهش احتیاج داریم یه ماشین جدیده 00:30:35.948 --> 00:30:39.118 سیاه پوستا کجان؟ 00:30:40.786 --> 00:30:43.497 میتونیم یه پاکت برای اینا داشته باشم؟- حتما- 00:30:46.625 --> 00:30:49.086 بچه ها،ببینید 00:30:49.128 --> 00:30:50.671 اتحاد برای اجتماع مجدد در گارفیلد پارک 00:30:50.713 --> 00:30:54.258 اوه پسر- آره- 00:30:54.300 --> 00:30:56.051 بفرمایید 00:30:56.093 --> 00:30:57.470 ممنون 00:30:57.511 --> 00:30:59.430 ممنون از تو برادر 00:31:02.099 --> 00:31:05.352 این محله قطعا قراره به گه کشیده بشه 00:31:07.480 --> 00:31:08.939 سلام 00:31:08.981 --> 00:31:09.982 سلام- اینجاست- 00:31:10.024 --> 00:31:11.525 خب تامی ما داریم به 00:31:11.567 --> 00:31:13.152 خریدن یه خونه فکر میکنیم 00:31:13.194 --> 00:31:14.195 باشه 00:31:14.236 --> 00:31:15.112 و برام سوال پیش اومده ک 00:31:15.154 --> 00:31:16.614 اگه بتونی یه نگاهی به سیستم برقش بندازی 00:31:16.655 --> 00:31:17.907 خیلی خب؟ سیستمش خیلی قدیمیه میدونی؟ 00:31:17.948 --> 00:31:19.408 میشه ببینی که چکارایی باید انجام بشه 00:31:19.450 --> 00:31:20.910 بهمون کمک کنی که قیمتو یکم بیاریم پایین 00:31:20.951 --> 00:31:22.536 خوشحال میشم کجاست؟ 00:31:22.578 --> 00:31:23.496 توی خیابون کوربین- آره- 00:31:23.537 --> 00:31:26.290 پلاک ۹۲۷در کوربین 00:31:27.333 --> 00:31:28.751 ۹۲۷کوربین؟ 00:31:28.792 --> 00:31:30.878 هی تامی فکر میکنی بتونی الان انجامش بدی؟ 00:31:30.920 --> 00:31:32.379 آره به گمونم- بزن بریم- 00:31:32.421 --> 00:31:33.464 صبر کن ببینم- 00:31:33.506 --> 00:31:34.715 نه ببخشید کو ما عجله داریم 00:31:34.757 --> 00:31:35.633 اون همون خونست 00:31:35.674 --> 00:31:36.675 خونهه؟ نه نیست 00:31:36.717 --> 00:31:38.260 آره خونه ای که توی فیلم بود 00:31:38.302 --> 00:31:39.345 چه فیلمی؟ 00:31:39.386 --> 00:31:40.596 اوه،واو اونجا فیلمبرداری کردن؟ 00:31:40.638 --> 00:31:41.931 خیلی باحاله- نه،نه- 00:31:41.972 --> 00:31:43.766 فیلمی که راجع به اتفاقات واقعی درون اون خونست 00:31:43.807 --> 00:31:45.559 بیخیال لیپ تو داستانش رو میدونی 00:31:45.601 --> 00:31:47.394 ...کو- چه داستانی؟- 00:31:48.187 --> 00:31:50.814 ده سال پیش یه خونواده اونجا زندگی میکردن 00:31:50.856 --> 00:31:52.733 یک روز که پدره از سر کار برمیگرده 00:31:52.775 --> 00:31:54.944 زن و سه فرزندش رو 00:31:54.985 --> 00:31:57.321 در حالی که از نرده های سالن آویزون شده بودن پیدا میکنه 00:32:00.366 --> 00:32:01.742 اوه خدای من 00:32:02.952 --> 00:32:03.953 وحشتناکه 00:32:03.994 --> 00:32:06.914 صبرکن،لیپ تو اینارو میدونستی؟ 00:32:06.956 --> 00:32:08.457 چطور میشه راجع به این ندونی؟ 00:32:08.499 --> 00:32:09.792 پدره نقل مکان کرد به ویسکانسن 00:32:09.833 --> 00:32:11.961 که یه زندگی جدید رو شروع کنه اما هیچ وقت خونه رو نفروخت 00:32:12.002 --> 00:32:14.296 سرانجام چندسال بعدش برگشت 00:32:14.338 --> 00:32:15.422 خودشو دار زد 00:32:15.464 --> 00:32:17.550 از اون درخت بلوطی که توی حیاط پشتیه 00:32:17.591 --> 00:32:19.635 همونی که تاب داره؟- آره- 00:32:19.677 --> 00:32:21.845 از اون به بعد خونه متروکست 00:32:21.887 --> 00:32:22.846 جن زدست 00:32:22.888 --> 00:32:24.848 نه جن زده نیست 00:32:24.890 --> 00:32:25.849 تمی بیخیال 00:32:25.891 --> 00:32:27.726 ببین،حیاط پشتی محشری داره 00:32:27.768 --> 00:32:28.894 و نزدیک یه پارکه 00:32:28.936 --> 00:32:30.271 چندش ترین چیز 00:32:30.312 --> 00:32:31.689 اوه خوبه چیزای بیشتریم هست 00:32:31.730 --> 00:32:33.107 اسم خونواده اسلاتر بود (کشتار فجیع) 00:32:33.148 --> 00:32:34.942 به خونه میگفتن خانه قتل 00:32:34.984 --> 00:32:36.610 قبل از اینکه اون قتل اتفاق بیفته 00:32:36.652 --> 00:32:38.445 ...منظورم اینه 00:32:39.738 --> 00:32:42.950 تمی بیا یه نگاه دیگه به خونه بندازیم 00:32:42.992 --> 00:32:45.202 و اگه ترسوندمون 00:32:45.244 --> 00:32:46.620 راهمون رو میکشیم میریم 00:32:52.585 --> 00:32:55.337 یه حیاط پشتی معرکه داره 00:32:55.379 --> 00:32:57.798 آره ،آره داره 00:32:57.840 --> 00:32:59.341 آره باشه 00:32:59.383 --> 00:33:00.551 خیلی خب عالیه 00:33:00.593 --> 00:33:02.344 خیله خب 00:33:02.386 --> 00:33:03.554 چه گهی میخوری؟ 00:33:05.681 --> 00:33:07.224 خب چه اتفاقی افتادبرای 00:33:07.266 --> 00:33:08.892 آسته برو آسته بیا که گربه شاخت نزنه 00:33:08.934 --> 00:33:10.019 و قانون رو نشکن؟ 00:33:10.060 --> 00:33:11.520 آره اون برا قبل از این بود که بهمون دستبرد بزنن 00:33:11.562 --> 00:33:13.314 برو بریم 00:33:15.566 --> 00:33:17.651 اوه خدا رو شکر 00:33:17.693 --> 00:33:18.861 مادربزرگم 00:33:18.902 --> 00:33:20.821 قفسه سینش درد میکنه و سرگیجه داره 00:33:20.863 --> 00:33:22.406 فشار خونش رسیده به سقف 00:33:22.448 --> 00:33:23.699 باشه،باشه آروم باش 00:33:23.741 --> 00:33:25.993 اون الان کجاست؟- طبقه پنجم- 00:33:26.035 --> 00:33:27.536 باشه- پسرعموم اون بالاست- 00:33:27.578 --> 00:33:28.495 ممنون 00:33:28.537 --> 00:33:30.414 ممنون اما لطفا عجله کنید 00:33:30.456 --> 00:33:32.750 بیا بریم- ممنون- 00:33:39.548 --> 00:33:40.549 خیلی خب بزن بریم 00:33:40.591 --> 00:33:41.925 احتمالا الان توی آسانسورن 00:33:41.967 --> 00:33:43.302 من ردیفم 00:33:58.776 --> 00:34:00.402 بالاخره،یه زن سیاه پوست 00:34:00.444 --> 00:34:01.153 سلام 00:34:01.195 --> 00:34:03.614 من خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:34:03.656 --> 00:34:04.907 اسم من ورونیکاست 00:34:04.948 --> 00:34:06.408 و من دارم دور محله میرم 00:34:06.450 --> 00:34:07.618 و با آدمایی مثل شما صحبت میکنم 00:34:07.660 --> 00:34:09.495 یادتون میندازم که برید و 00:34:09.536 --> 00:34:10.871 در انتخابات پیش رو رای بدید 00:34:10.913 --> 00:34:13.582 اگه هر سیاه پوست جنوب شهری رای بده 00:34:13.624 --> 00:34:14.792 ما میتونیم قانون کنترل اجاره رو تصویب کنیم 00:34:14.833 --> 00:34:17.753 و جلوی نقل مکان کردن اجباری سیاه پوست ها رو بگیریم 00:34:17.795 --> 00:34:18.796 چه انتخاباتی؟ 00:34:18.837 --> 00:34:20.214 انتخابات محلی 00:34:20.255 --> 00:34:22.800 کنترل اجاره ها داره رای کشی میشه 00:34:22.841 --> 00:34:24.218 و ما واقعا میتونیم از حمایت شما استفاده کنیم 00:34:24.259 --> 00:34:26.387 روسیه تصمیم میگیره کی انتخابات رو میبره 00:34:26.428 --> 00:34:27.554 همه چیز از قبل تعیین شده 00:34:27.596 --> 00:34:29.556 فکر نمیکنم که روسیه دخالتی داشته باشه 00:34:29.598 --> 00:34:30.849 اونم توی انتخابات محلی 00:34:30.891 --> 00:34:32.768 رای تو ومن اهمیت داره 00:34:32.810 --> 00:34:35.521 اگه فکر کنی اهمیت نداره به بقیه این قدرت رو میدی 00:34:35.562 --> 00:34:36.855 که برای ما تصمیم بگیرن 00:34:36.897 --> 00:34:38.023 ...گاهی اوقات باید 00:34:38.065 --> 00:34:40.609 میدونی،دشمن اصلی ما اوباماست 00:34:40.651 --> 00:34:41.819 ببخشید؟ 00:34:41.860 --> 00:34:43.779 اون کتابخونه ریاست جمهوری که داره میسازه 00:34:43.821 --> 00:34:46.907 قراره مالیات املاک رو به سقف برسونه 00:34:46.949 --> 00:34:48.575 که از شر خونه های قابل خرید خلاص بشیم 00:34:48.617 --> 00:34:50.202 مثلا یه خونه هزار متری 00:34:50.244 --> 00:34:52.788 قراره که صاحبش 5میلیارد مالیات بده 00:34:52.830 --> 00:34:54.873 مرکز ریاست جمهوری اوباما 00:34:54.915 --> 00:34:56.875 قراره به صورت شخصی بنیانگذاری بشه 00:34:56.917 --> 00:34:58.627 اونم توسط سفیدپوستای ثروتمند 00:34:58.669 --> 00:35:00.170 دارن سعی میکنن که بخاطر 400سال ظلم 00:35:00.212 --> 00:35:02.256 احساس بهتری بکنن 00:35:02.297 --> 00:35:04.133 اینجوریه که اوباما از همون اول انتخاب شد 00:35:04.174 --> 00:35:06.051 اخبارت رو از کجا میگیری زن؟ 00:35:06.093 --> 00:35:08.762 ما به جنوب شهری هایی مثل رئیس جمهور اوباما احتیاج داریم 00:35:08.804 --> 00:35:11.724 و اون زن ملکه خفنش نیازداریم 00:35:11.765 --> 00:35:14.101 که برگردیم به جنوب شهر 00:35:14.143 --> 00:35:15.853 اوباما اهل کنیاست 00:35:17.730 --> 00:35:19.231 باشه 00:35:19.273 --> 00:35:22.276 اینم از این ممنون که اومدید 00:35:23.235 --> 00:35:26.155 اوه خدای من اون هنوز اونجاست 00:35:26.196 --> 00:35:28.073 فکر میکردم خیلی سرش شلوغه که امروز رو با ما بگذرونه 00:35:28.115 --> 00:35:30.159 چونکه یه کارایی داشت،هنوز کل روز رو 00:35:30.200 --> 00:35:31.410 توی کلاب لختیه 00:35:31.452 --> 00:35:32.703 مامان؟- چیه؟- 00:35:32.745 --> 00:35:34.788 چقد دیگه مونده؟ 00:35:34.830 --> 00:35:36.206 چرا انقد طول میکشه؟ 00:35:36.248 --> 00:35:38.208 این مردم دارن چیکار میکنن؟ 00:35:50.262 --> 00:35:52.347 ببخشید معذرت میخوام،سلام 00:35:52.389 --> 00:35:53.682 ...ببخشید خانم،شما نمیتونید 00:35:53.724 --> 00:35:54.933 سلام،ببخشید- صبر کن صبر کن- 00:35:54.975 --> 00:35:56.518 میدونی،دختر من سرطان مرحله چهار داره (مرحله ای که سرطان در تمام بدن پخش شده) 00:35:56.560 --> 00:35:59.146 و ما از طریق بنیاد آرزو کنید درخواست کردیم اینجاباشیم (بنیادی که به بچه های سرطانی حق آروز کردن میده ) 00:35:59.188 --> 00:36:00.272 اما یه لیست سه ساعته انتظار هست 00:36:00.314 --> 00:36:02.107 و ما وقتش رو نداریم 00:36:02.149 --> 00:36:04.359 خب آره این فرانیه- سلام فرانی،حالت چطوره؟- 00:36:04.401 --> 00:36:06.945 بفرمایید دیالوگت رو بگو فرانی 00:36:06.987 --> 00:36:08.447 شما احضارشده اید- 00:36:08.489 --> 00:36:09.907 ما باید به قرار دکترمون بریم الان،خیلی ازتون ممنونم 00:36:09.948 --> 00:36:12.785 خیلی ممنون- بای بای- 00:36:14.036 --> 00:36:16.288 سلام رفیق- دست به در خونه من نزن مردک مست- 00:36:16.330 --> 00:36:19.416 برام عجیبه که هنوز به اجتماع نرفتی 00:36:19.458 --> 00:36:20.459 چه اجتماعی 00:36:20.501 --> 00:36:23.879 اتحاد برای اجتماع مجدد در گارفیلد پارک 00:36:23.921 --> 00:36:25.631 اگه اجتماعی وجود داشت 00:36:25.672 --> 00:36:26.924 در موردش میدونستم 00:36:26.965 --> 00:36:30.219 چندتا بچه پایین خیابون داشتن اینا رو پخش میکردن 00:36:30.260 --> 00:36:31.678 یجورایی به نظر میرسه 00:36:31.720 --> 00:36:34.264 اعتراض اختیاری باشه (توسط عده ای از مردم به راه افتاده) 00:36:36.475 --> 00:36:37.935 بزار ببینم 00:36:37.976 --> 00:36:39.978 شبیه اعتراض جمعی برای نژادپرستیه 00:36:40.020 --> 00:36:42.189 اتحاد برای اجتماع مجدد 00:36:42.231 --> 00:36:44.608 پارک گارفیلد ساعت ۵ 00:36:44.650 --> 00:36:47.861 پیتزای تازه آمریکایی "وسیله ای که میخوای خودت انتخاب کن" 00:36:47.903 --> 00:36:49.571 مشعل ها؟ 00:36:49.613 --> 00:36:50.823 پایم 00:36:50.864 --> 00:36:52.825 مشعل هاتون رو غبارروبی کنید پسرا 00:36:52.866 --> 00:36:54.660 امشب برنامه داریم 00:37:02.668 --> 00:37:04.378 خدایا،دلم برا اینکار تنگ شده بود 00:37:11.802 --> 00:37:12.803 خوش میگذره نه؟ 00:37:12.845 --> 00:37:14.471 آره 00:37:14.513 --> 00:37:15.305 خب؟ 00:37:15.347 --> 00:37:16.473 فک میکنی ایده خوبیه که درنظر بگیری 00:37:16.515 --> 00:37:18.058 که ما این ماشین رو دزدیدیم؟ 00:37:18.100 --> 00:37:19.977 اون گه رو خاموشش کن 00:37:23.105 --> 00:37:26.024 باید به دبی زنگ بزنم وبهش بگم که به کمکش احتیاج داریم 00:37:26.066 --> 00:37:27.818 باید یه اصلاحاتی انجام بدیم 00:37:27.860 --> 00:37:30.529 این معنی رو میده که میتونم یه اسلحه واقعی حمل کنم؟ 00:37:31.947 --> 00:37:33.198 آره 00:37:33.240 --> 00:37:34.324 منم یکی لازم دارم 00:37:34.366 --> 00:37:35.534 یدونه از این تفنگ کوچولوهای مامانی هم نه 00:37:35.576 --> 00:37:37.494 اگه کسی سر به سرم بزاره میخوام خیره بشن به 00:37:37.536 --> 00:37:41.248 لوله شاتگان ۱۲ میلیمتریم 00:37:41.290 --> 00:37:43.292 هولی شت،شق کردم 00:37:43.333 --> 00:37:46.712 این جذاب ترین چیزی بود که تاحالا ازت شنیدم 00:37:52.843 --> 00:37:54.720 اوه آره 00:38:05.230 --> 00:38:08.150 باید سریع باشیم- مشکلی نیست- 00:38:16.992 --> 00:38:18.785 اوه شت 00:38:18.827 --> 00:38:20.412 لعنت 00:38:22.789 --> 00:38:24.291 زندست؟ 00:38:24.333 --> 00:38:26.752 اوه خدانکنه 00:38:30.839 --> 00:38:32.257 احتمالا داشتن میبردنش مرده شور خونه 00:38:32.299 --> 00:38:33.926 وقتی که بهشون زنگ زدیم 00:38:35.177 --> 00:38:36.386 برام سواله که چطوری مرده 00:38:36.428 --> 00:38:37.596 کی اهمیت میده؟ باهاش چیکار کنیم؟ 00:38:37.638 --> 00:38:39.848 نمیتونیم ببریمش به اورژانس 00:38:39.890 --> 00:38:40.933 ریسکش بالاست 00:38:40.974 --> 00:38:42.601 خب میندازیمش تو سطل زباله 00:38:43.352 --> 00:38:45.312 بیخیال مرد ،من قسم خوردم 00:38:45.354 --> 00:38:48.482 چه قسمی میگه که نمیتونی یه جسد رو بندازی سطل آشغال؟ 00:38:50.025 --> 00:38:52.444 شت 00:38:52.486 --> 00:38:53.987 به چشمام نگاه کن گلگر 00:38:54.029 --> 00:38:56.782 همیشه مثل یه ربات در حال اسکن کردنن 00:39:01.536 --> 00:39:03.830 گلگر- همه واحد ها 00:39:03.872 --> 00:39:05.791 خیابان 44100غربی 00:39:05.832 --> 00:39:07.167 مظنون هنوز در موقعیته 00:39:07.209 --> 00:39:10.087 جوان امریکایی آفریقایی سن ۱۰ تا ۱۲ سال 00:39:10.128 --> 00:39:11.421 دوباره لباس فروشیه 00:39:11.463 --> 00:39:13.340 یه بچه سیاه پوست دیگه؟ 00:39:13.382 --> 00:39:14.716 مطمئنم سکوان انقدر احمق نیست 00:39:14.758 --> 00:39:19.346 اگه خودش باشه سرش خراب میشم 00:39:22.349 --> 00:39:24.309 بیا سوارشو بجنب بزن بریم 00:39:24.351 --> 00:39:26.311 تامی،تیمی بیاد داخل وانت 00:39:29.022 --> 00:39:30.649 بجنبید،بزنید بریم پسرا 00:39:58.093 --> 00:39:59.302 هنوزم داخله 00:39:59.344 --> 00:40:02.222 همون مادرجنده قبلیه اما اینبار با خودش اسلحه داره 00:40:02.264 --> 00:40:03.432 باید برای پشتیبانی زنگ بزنیم؟ 00:40:03.473 --> 00:40:05.392 دست از جنده بودن بردار 00:40:05.434 --> 00:40:06.435 لعنت بهت گلگر 00:40:06.476 --> 00:40:08.520 هوامو داری یانه؟- بله خانم- 00:40:08.562 --> 00:40:10.188 خب پس برو توی کوچه پشتی- 00:40:10.230 --> 00:40:12.190 مطمئن شو که از پشت فرار نمیکنن 00:40:12.232 --> 00:40:14.109 من از جلو وارد میشم 00:40:14.151 --> 00:40:15.485 دارم میام سکوان 00:40:15.527 --> 00:40:18.071 امیدوارم گیتار زدن رو دوست نداشته باشی (وقتی دستش قطع بشه نمیتونه گیتار بزنه دیگه) 00:40:27.080 --> 00:40:29.541 شت چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:32.002 --> 00:40:34.004 جنده تفنگش رو سمتم گرفت 00:40:34.046 --> 00:40:36.173 پوشش گرفتم و افتادم روی 00:40:36.214 --> 00:40:38.300 افتادم روی مشاتم 00:40:40.052 --> 00:40:41.678 اون کجا رفت؟ 00:40:41.720 --> 00:40:43.013 فرار کرد 00:40:43.055 --> 00:40:44.931 خیلی خب اعزامی شماره ۱۹ 00:40:44.973 --> 00:40:46.099 افسر به کمک پزشکی احتیاج داره 00:40:46.141 --> 00:40:48.268 خیابان ۴۴۱۰۰جنوبی 00:40:48.310 --> 00:40:49.978 به کسی نگو که افتادم 00:40:50.020 --> 00:40:52.105 بهشون بگو که 00:40:52.147 --> 00:40:55.233 توسط یه پسر ۱۸ساله با یه شمشیر زخمی شدم 00:40:55.275 --> 00:40:56.359 خدالعنتش کنه 00:40:56.401 --> 00:40:57.569 منظورت اینه که بهشون نگم که 00:40:57.611 --> 00:40:59.446 یه چاقو رو به درگیری مسلحانه اوردی؟ 00:40:59.488 --> 00:41:01.615 گلگر 00:41:01.656 --> 00:41:04.493 نگران نباش گروهبان من هواتو دارم 00:41:20.217 --> 00:41:22.094 زن بیچاره 00:41:24.304 --> 00:41:26.139 همه چیز به زودی تموم میشه 00:41:36.024 --> 00:41:38.360 سلام منو به شوهرت برسون 00:41:53.542 --> 00:41:56.002 یا خدا 00:41:57.254 --> 00:41:58.421 چیی؟ 00:41:58.463 --> 00:42:00.632 هنوز زنده ای؟ 00:42:20.735 --> 00:42:23.655 ما هیچ وقت قرار نیست جایی به این ارزونی پیدا کنیم 00:42:23.697 --> 00:42:26.867 چونکه هیچ کس نمیخواد تو قتلگاه زندگی کنه 00:42:26.908 --> 00:42:28.493 نه من میخوام 00:42:30.620 --> 00:42:33.123 تموم این مدت میدونستی نه؟ 00:42:33.165 --> 00:42:34.541 حرومزاده 00:42:34.583 --> 00:42:37.210 بیا به چیزای دیگه ای که داریم فکر کنیم تمی باشه؟ 00:42:37.252 --> 00:42:39.796 اگه بخوایم یه خونه بخریم 00:42:39.838 --> 00:42:40.964 همینه 00:42:42.591 --> 00:42:45.051 هی میتونیم داخل این اتاق رو ببینیم؟ 00:42:55.312 --> 00:42:57.522 هی این خیلی خوشگله 00:42:57.564 --> 00:43:00.066 این اتاق بچه بوده 00:43:02.277 --> 00:43:04.112 واسا ببینم 00:43:04.154 --> 00:43:06.406 یکی از بچه هایی که 00:43:06.448 --> 00:43:07.908 کشته شده 00:43:09.159 --> 00:43:11.703 نوزاد بوده؟- آره- 00:43:12.287 --> 00:43:14.664 هی چرا اونا درو قفل نگه داشتن؟ 00:43:14.706 --> 00:43:16.958 بعضی از مردم ادعا میکنن وقتی اونا اینجا هستن 00:43:17.000 --> 00:43:19.586 صدای گریه بچه میشنون 00:43:20.462 --> 00:43:23.840 مسخرست 00:43:25.091 --> 00:43:26.551 میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:43:30.722 --> 00:43:33.934 تو به ارواح اعتقاد نداری داری؟ 00:43:33.975 --> 00:43:35.268 البته که نه 00:43:35.310 --> 00:43:36.853 درسته منم ندارم 00:43:38.688 --> 00:43:40.732 صبرکن شنیدیش؟ 00:43:45.320 --> 00:43:46.780 چیو؟ 00:43:54.287 --> 00:43:56.581 هیچی- هیچی- 00:43:57.499 --> 00:43:59.125 آره باشه 00:43:59.167 --> 00:44:01.378 خب چیزای اندوهناکی اینجا اتفاق افتاده- آره- 00:44:01.419 --> 00:44:02.879 اما برای خیلی وقت پیش بوده 00:44:02.921 --> 00:44:04.673 هی میدونی وقتی فروشنده ها بفهمن 00:44:04.714 --> 00:44:05.757 که ما میدونیم چه اتفاقی افتاده 00:44:05.799 --> 00:44:08.385 حتی قیمت رو کمتر هم میکنن؟ 00:44:08.426 --> 00:44:11.221 و همه به حدی از این خونه میترسن 00:44:11.263 --> 00:44:12.389 که ما هیچ وقت لازم نیست نگران باشیم 00:44:12.430 --> 00:44:13.682 که مردم بخوان دزدی کنن 00:44:13.723 --> 00:44:15.267 آره حتی مجبور نیستیم درها رو قفل کنیم 00:44:15.308 --> 00:44:18.061 آره این امن ترین خونه این محلست 00:44:18.103 --> 00:44:20.063 ...میدونی ،من 00:44:20.105 --> 00:44:21.982 فکر میکنم این جواب میده 00:44:27.028 --> 00:44:27.946 لعنت 00:44:27.988 --> 00:44:28.697 آره؟- آره- 00:44:28.738 --> 00:44:30.115 آره- بیا انجامش بدیم- 00:44:37.163 --> 00:44:38.748 ممنون که اومدی دنبالم 00:44:38.790 --> 00:44:40.333 خیلی با حال میشی وقتی که 00:44:40.375 --> 00:44:41.543 توی ماشین پلیس رانندگی میکنی 00:44:41.584 --> 00:44:43.295 معمولا رانندگی نمیکنم اما همکارم 00:44:43.336 --> 00:44:44.629 یه حادثه ای براش پیش اومد امروز 00:44:44.671 --> 00:44:46.589 خیلی خب من باید برم بعد میبینمت 00:44:46.631 --> 00:44:48.300 لطفا منو اینجا تنها نزار 00:44:48.341 --> 00:44:50.260 میلکویچ ها میخوان منو بکشن 00:44:50.302 --> 00:44:52.304 و سگشون اسم منو پارس میکنه 00:44:52.345 --> 00:44:54.139 و الان داره کلمه نیگا رو پارس میکنه 00:44:54.180 --> 00:44:56.933 سگا نمیتونن حرف پارس کنن (به صورت پارس کردن حرف بزنن) 00:44:56.975 --> 00:44:59.311 به گمونم برای مدتی کمی برم از اینجا 00:44:59.352 --> 00:45:01.021 تا زمانی که آبا از آسیاب بیفته 00:45:06.443 --> 00:45:07.485 خیلی خب 00:45:07.527 --> 00:45:09.321 یه چیزی برات دارم بیا 00:45:19.539 --> 00:45:21.249 همین الان بزارم زمین 00:45:21.291 --> 00:45:22.834 همین الان بزارم زمین 00:45:22.876 --> 00:45:25.170 فقط میخوام باهاش حرف بزنم 00:45:25.211 --> 00:45:26.212 اون اینجا نیست 00:45:26.254 --> 00:45:27.255 گمشو بیرون از اینجا 00:45:27.297 --> 00:45:29.507 خدایا باشه،باشه 00:45:34.054 --> 00:45:35.638 لعنت بهش 00:45:35.680 --> 00:45:36.723 ...خدایا 00:45:36.765 --> 00:45:38.308 نمیدونی که داری سر به سر کی میزاری 00:45:38.350 --> 00:45:39.934 مامان؟ 00:45:39.976 --> 00:45:42.270 سلام عزیزم 00:45:42.312 --> 00:45:43.480 مامان متاسفه 00:45:43.521 --> 00:45:45.148 بیا بریم خونه عزیزم 00:45:57.577 --> 00:46:00.038 اینو برات نگه داشته بودم 00:46:00.080 --> 00:46:00.830 وای 00:46:00.872 --> 00:46:02.457 تفنگ نشونه گیری خوبیه 00:46:02.499 --> 00:46:04.584 وقتی ۱۳ سالت بشه باید ارتقاعش بدی 00:46:04.626 --> 00:46:06.002 اما این برای الانت کفایت میکنه 00:46:06.044 --> 00:46:07.629 ضامنش اینجاست 00:46:07.670 --> 00:46:09.589 خشابش ۸تا گلوله میخوره به علاوه یدونه که توی خزانش هست 00:46:09.631 --> 00:46:11.383 تک تیر با لگد تفنگ (ضربه ای ک پس از شلیک گلوله وارد میشه) 00:46:11.424 --> 00:46:12.842 نشونه بگیر و شلیک کن درست مثل بازی کال آف دیوتی 00:46:12.884 --> 00:46:14.636 یادت باشه باید اینو وقتی ازش استفاده نمیکنی 00:46:14.677 --> 00:46:17.222 قفل نگه داری تا فرانی باهاش بازی نکنه 00:46:17.263 --> 00:46:19.057 باشه؟ 00:46:19.099 --> 00:46:20.308 من یکاری دارم 00:46:20.350 --> 00:46:21.351 یکم دیگه برمیگردم 00:46:21.393 --> 00:46:23.686 موردی هم نداره که به یه میلکویچ شلیک کنی 00:46:23.728 --> 00:46:25.271 هیچکس اهمیت نمیده 00:46:44.541 --> 00:46:45.708 تیشرتت رو بهم بده 00:46:45.750 --> 00:46:47.836 چی؟نه این تیشرتم رو دوس دارم 00:46:49.421 --> 00:46:50.547 خوبه 00:47:00.140 --> 00:47:02.058 خوبه 00:47:02.100 --> 00:47:04.310 ...باید 00:47:04.352 --> 00:47:06.229 چندتا کلمه رو جنازش بگیم؟- آره خدانگهدار- 00:47:06.271 --> 00:47:07.730 بجنب جنب بزن بریم 00:47:13.445 --> 00:47:14.946 کفشای قشنگیه از کجا گرفتیدشون؟ 00:47:14.988 --> 00:47:16.281 خیلی خوبن ازشون خوشم میاد 00:47:16.322 --> 00:47:17.407 هی سکوان 00:47:17.449 --> 00:47:18.616 ....بزار یه لحظه صحبت کنم 00:47:18.658 --> 00:47:20.285 البته 00:47:29.711 --> 00:47:30.962 کودن 00:47:45.351 --> 00:47:46.186 لعنت 00:47:46.227 --> 00:47:48.521 یه گه قابل پیش بینی هستی مگه نه؟ 00:47:48.563 --> 00:47:49.939 هی بهم شلیک نکن 00:47:49.981 --> 00:47:53.693 باشه؟ در واقع دارم یه لطفی در حقت میکنم 00:47:53.735 --> 00:47:55.945 بیا اینجا 00:47:55.987 --> 00:47:58.198 منم قبلا توی این راه بودم 00:47:58.239 --> 00:48:00.700 کوچه پشت مدرسه توی خشکشویی ها 00:48:00.742 --> 00:48:03.244 توی محوطه او نیلز بالای دیوار سنت اگنز 00:48:03.286 --> 00:48:05.747 از درپشتی فمیلی دالر که میخواستم خلاص بشم 00:48:05.788 --> 00:48:07.290 دقیقا بیرون از پلی بوک جنوب شهر 00:48:07.332 --> 00:48:10.793 حالا فکر میکنی کی قفل این درو باز میکنه ها؟ 00:48:10.835 --> 00:48:12.837 قراره برم زندون؟ 00:48:12.879 --> 00:48:14.506 ببین من قرار نیست ببرمت زندون 00:48:14.547 --> 00:48:16.174 اون گه کاری با مشاته زیاده روی بود 00:48:16.216 --> 00:48:19.052 اما تو باید از شر اون اسحله خلاص بشی و یه لطفی در حقم بکنی 00:48:19.093 --> 00:48:19.928 چی؟ 00:48:19.969 --> 00:48:21.596 تو خانم جون رو میشناسی درسته؟- آره- 00:48:21.638 --> 00:48:22.847 خیلی خب اون همیشه سیگار میفروشه 00:48:22.889 --> 00:48:24.724 توی خیابون بنسن جلوی مشروب فروشی 00:48:24.766 --> 00:48:27.185 حواست باشه که کسی خودش یا دوستاش رو اذیت نکنه 00:48:27.227 --> 00:48:28.728 و من حواسم هست که کسی تورو اذیت نکنه 00:48:28.770 --> 00:48:30.063 موافقی؟ 00:48:30.104 --> 00:48:31.064 خیلی خب 00:48:31.105 --> 00:48:33.066 کار نمیکنه؟ 00:48:42.408 --> 00:48:43.910 سلام 00:48:43.952 --> 00:48:44.994 به نظر میرسه که 00:48:45.036 --> 00:48:47.163 منو تمی داریم یه خونه میخریم 00:48:49.415 --> 00:48:51.209 چی؟ 00:48:51.668 --> 00:48:53.628 من بودم نمیخریدم 00:48:54.003 --> 00:48:55.755 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:48:55.797 --> 00:48:57.757 صاحب جدید تعمیرگاه 00:48:57.799 --> 00:48:59.175 پاتریک و دانته 00:48:59.217 --> 00:49:00.343 خب 00:49:00.385 --> 00:49:02.887 ...دارن یه سری تغییرات اعمال میکنن 00:49:04.889 --> 00:49:06.683 چه تغییراتی؟ 00:49:06.724 --> 00:49:08.518 دارن ساعتای کاریمون رو کاهش میدن 00:49:08.560 --> 00:49:09.852 ساعتای کاری همه رو 00:49:09.894 --> 00:49:11.688 و حقوق همه رو به حداقل کاهش میدن 00:49:11.729 --> 00:49:12.897 خدایا 00:49:12.939 --> 00:49:14.023 این روزا دارن بهتر و بهتر میشن 00:49:14.065 --> 00:49:15.984 چی،اونا میخوان که استعفا بدیم 00:49:16.025 --> 00:49:18.069 اونا فکر میکنن دارن در حقمون لطف میکنن 00:49:18.111 --> 00:49:19.737 ظاهرا بیشتر فروشگاه های جدید 00:49:19.779 --> 00:49:22.407 قبل از شروع کار هزینه رو پرداخت میکنن نه ساعتی 00:49:26.494 --> 00:49:27.745 باهاشون حرف میزنم 00:49:27.787 --> 00:49:28.997 ....لیپ فکر نمیکنم که باید 00:49:29.038 --> 00:49:30.582 هی رفیق فقط میخوام باهاشون حرف بزنم 00:49:30.623 --> 00:49:32.292 همه چیز خوبه 00:49:33.626 --> 00:49:35.461 سلام 00:49:35.503 --> 00:49:37.171 چه خبر؟ 00:49:37.213 --> 00:49:38.923 شما دارید ساعتای کاری منو کم می کنید؟ 00:49:38.965 --> 00:49:41.926 فقط یه چیز کوتاه مدته تا بتونیم سود بیشتری کسب کنیم 00:49:41.968 --> 00:49:43.720 و مجبورمون میکنید برای حداقل دستمزد کار کنیم درسته؟ 00:49:43.761 --> 00:49:45.471 چطوره که یکیش رو انجام بدید ها؟ 00:49:45.513 --> 00:49:47.640 در غیر این صورت همه ما بگا میریم 00:49:47.682 --> 00:49:49.142 تعداد زیادی تعمیرکار خوب اون بیرون هست 00:49:49.183 --> 00:49:51.019 کسایی که کار ندارن این کارو رو هوا میزنن 00:49:51.060 --> 00:49:52.895 تعمیرکارای خوب زیادی هم اینجا هستن 00:49:52.937 --> 00:49:54.814 میدونی کسایی که خیلی قبلتر از شماه اینجا بودن 00:49:54.856 --> 00:49:56.608 که هرروز تا حدمرگ کار کردن 00:49:56.649 --> 00:49:58.818 میدونی تنها چیزی که اونا لیاقتش رو دارن افزایش حقوقه 00:49:58.860 --> 00:50:00.528 تو تا حد مرگ کار کردی؟ 00:50:00.570 --> 00:50:01.821 تو از موقع ناهار رفته بودی 00:50:01.863 --> 00:50:03.948 آره برد میدونه من کجا بودم 00:50:03.990 --> 00:50:05.742 امشب قراره کار کنم 00:50:05.783 --> 00:50:07.285 بازخورد دیگه ای نداری؟ 00:50:10.371 --> 00:50:11.664 نه 00:50:12.957 --> 00:50:14.584 خوبه چون تو اخراجی 00:50:14.626 --> 00:50:16.252 چیشد؟- چی؟- 00:50:16.294 --> 00:50:18.046 آخرین چیزی که احتیاج دارم اینه که یه پسر کارگر 00:50:18.087 --> 00:50:20.506 برام یه سری مسائل کاری رو دیکته کنه 00:50:22.800 --> 00:50:24.344 اوه شت- اوه خدایا- 00:50:24.385 --> 00:50:25.136 اوه خدایا،رفیق 00:50:25.178 --> 00:50:27.138 چه غلطی میکنی؟- فاک یو- 00:50:27.180 --> 00:50:28.973 اون ارزششو نداره اون ارزششو نداره 00:50:29.015 --> 00:50:29.974 اون ارزششو نداره 00:50:30.016 --> 00:50:31.643 لعنت 00:50:32.393 --> 00:50:33.686 خدایا 00:50:34.771 --> 00:50:37.357 حالت خوبه رفیق؟ 00:50:43.571 --> 00:50:45.657 چه مرگته؟ 00:50:45.698 --> 00:50:47.533 رفتی اندز میت؟ 00:50:47.575 --> 00:50:49.494 تو جنده ای؟ 00:50:51.204 --> 00:50:53.081 نه- یه رقاص لختی هستی؟- 00:50:53.122 --> 00:50:55.333 نه- یه ساقی موادی؟- 00:50:55.375 --> 00:50:56.959 نه دیگه نه 00:50:57.001 --> 00:50:58.002 اینا برای چیه؟ 00:50:58.044 --> 00:50:59.462 چرا انقد مثل دیوونه ها رفتار میکنی؟ 00:50:59.504 --> 00:51:00.713 چرا توی یه بار لختی بودی؟ 00:51:00.755 --> 00:51:02.507 و یه رستوان و 00:51:02.548 --> 00:51:04.467 یه آپارتمان ها؟ 00:51:05.218 --> 00:51:07.303 کل روز رو تعقیبم کردی؟ 00:51:07.345 --> 00:51:08.262 نه ..من 00:51:08.304 --> 00:51:10.390 ردیاب فرانی رو گذاشتم تو کیفت 00:51:12.058 --> 00:51:13.893 چرا باید چنین کاری رو بکنی؟ 00:51:13.935 --> 00:51:14.894 چونکه امروز صبح 00:51:14.936 --> 00:51:16.104 وقتی که فهمیدم یه ماشین داری 00:51:16.145 --> 00:51:18.398 متوجه شدم که هیچی راجع بهت نمیدونم 00:51:18.439 --> 00:51:20.608 اوه خدایا 00:51:20.650 --> 00:51:22.068 تو دیوونه ای 00:51:22.110 --> 00:51:23.611 خب هرروز چیکار میکنی؟ 00:51:23.653 --> 00:51:24.779 کجا زندگی میکنی؟ 00:51:24.821 --> 00:51:25.780 هیچ گهی رو نمیدونم من 00:51:25.822 --> 00:51:26.948 توی اندز میت بارتندر هستم 00:51:26.989 --> 00:51:28.574 و برای شرکت پست میت رانندگی میکنم (کالا رو به دست مردم و رستوارن هاو غیره میرسونه) 00:51:28.616 --> 00:51:30.576 این کاریه که کل روز میکنم 00:51:33.037 --> 00:51:35.289 میخوای بدونی کجا زندگی میکنم؟ 00:51:35.790 --> 00:51:38.042 با مردم لاس میزنم و روی مبل هاشون میخوابم 00:51:38.084 --> 00:51:40.586 اما اساسا توی ماشینم زندگی میکنم 00:51:40.628 --> 00:51:41.963 از وقتی که ویروس باعث سقوط شهر شد 00:51:42.004 --> 00:51:43.381 هیچ کار دیگه ای نبود 00:51:43.423 --> 00:51:44.590 یادته؟ 00:51:44.632 --> 00:51:46.551 نمیتونستم پول اجاره رو بدم 00:51:48.970 --> 00:51:52.098 نمیدونستم 00:51:53.099 --> 00:51:56.269 بخاطره اینه که نمیخواستم تو بدونی 00:51:58.771 --> 00:52:00.440 متاسفم 00:52:04.318 --> 00:52:06.404 چطوری قراره که توی یه رابطه باشیم 00:52:06.446 --> 00:52:08.865 اگه تو به من اعتماد نداری؟ 00:52:08.906 --> 00:52:10.908 ما توی رابطه هستیم؟ 00:52:10.950 --> 00:52:13.202 سندی 00:52:13.244 --> 00:52:14.912 اون کیه- سندی- 00:52:14.954 --> 00:52:16.664 شوهر لعنتیمه 00:52:16.706 --> 00:52:17.665 سندی میدونم اون تویی 00:52:17.707 --> 00:52:18.791 چیت؟ 00:52:18.833 --> 00:52:19.792 باید برم- چی؟- 00:52:19.834 --> 00:52:21.502 همه چیزو بعدا توضیح میدم 00:52:21.544 --> 00:52:23.337 برو به جهنم رایل 00:52:23.379 --> 00:52:24.797 سندی تو نمیتونی فرار کنی 00:52:24.839 --> 00:52:25.631 لعنت 00:52:31.721 --> 00:52:33.431 سلام عزیزم چطوری پیش رفت 00:52:33.473 --> 00:52:34.891 افسرده کننده 00:52:34.932 --> 00:52:36.392 بیشتر سیاه پوستا رفتن 00:52:36.434 --> 00:52:38.770 اوناییم که باقی موندن کاملا کصخلن 00:52:38.811 --> 00:52:39.937 چطوری قراره رای هارو بگیرم 00:52:39.979 --> 00:52:42.857 در حالی که بیشتر رای ها رفتن به یورک ویل؟ 00:52:45.985 --> 00:52:48.905 سلام انجامش دادی؟ 00:52:48.946 --> 00:52:51.616 چیو؟ 00:52:51.657 --> 00:52:53.075 اون کاره رو 00:52:53.117 --> 00:52:55.077 داری راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:52:55.119 --> 00:52:56.120 خانم مککوردی 00:52:56.162 --> 00:52:58.748 تو گفتی که میخوای...میدونی که 00:52:58.790 --> 00:53:00.166 من هیچ وقت نگفتم 00:53:00.208 --> 00:53:01.751 ...چجور آدم مریضی 00:53:01.793 --> 00:53:03.711 که بکشیش.... 00:53:03.753 --> 00:53:04.879 اوه درسته 00:53:04.921 --> 00:53:06.923 آره من سعیمو کردم 00:53:06.964 --> 00:53:08.800 چه اتفاقی افتاد؟- من دوشاخه روبیرون کشیدم- 00:53:08.841 --> 00:53:09.717 اما نمرد 00:53:09.759 --> 00:53:10.843 در واقع،مجبور شدم باهاش بجنگم 00:53:10.885 --> 00:53:13.221 این زنه پر از شگفتیه 00:53:13.262 --> 00:53:15.181 بدنش ضعیفه اما قدرت بروس لی رو داره 00:53:15.223 --> 00:53:17.058 خب تموم شد؟ میخوای تسلیم بشی؟ 00:53:17.099 --> 00:53:18.601 میخوای ازم که چیکارش کنم؟ بهش چاقو بزنم؟ 00:53:18.643 --> 00:53:19.894 من یه هیولا نیستم 00:53:33.825 --> 00:53:36.911 ...من فقیرم 00:53:36.953 --> 00:53:39.539 بیکارم و به زودی 00:53:39.580 --> 00:53:41.374 قراره بی خانمان هم بشم 00:53:53.302 --> 00:53:55.471 چند مدته که پاکی؟ 00:53:59.100 --> 00:54:01.644 حدود دوسال ونیم 00:54:01.686 --> 00:54:03.688 من حدود ۶ماه 00:54:06.107 --> 00:54:08.025 میدونی،اون قدیما 00:54:08.067 --> 00:54:09.902 اگه اون گهکاری اتفاق میفتاد 00:54:09.944 --> 00:54:11.779 همین الان توی تعمیرگاه بودم 00:54:11.821 --> 00:54:13.823 همه چیزو در ملع عام میدزدیم 00:54:16.826 --> 00:54:18.077 واقعا؟ 00:54:18.119 --> 00:54:19.245 می بینی،لیپ قدیمی 00:54:19.287 --> 00:54:20.997 اون یه شهروند شرافتمندی نبود 00:54:21.038 --> 00:54:22.707 که امروز هست 00:54:25.918 --> 00:54:27.086 خب مایه شرمساریه 00:54:27.128 --> 00:54:28.754 هنوز کلیدا رو داری؟ 00:54:32.592 --> 00:54:33.926 آره 00:55:01.078 --> 00:55:03.789 بیا بیرون از اینجا 00:55:03.831 --> 00:55:05.333 میگیرمت 00:55:05.374 --> 00:55:07.710 نه- میشنوی صدامو- 00:55:09.670 --> 00:55:12.214 امروز نه،مردک 00:55:30.483 --> 00:55:32.693 باید مثل یه اسب مسابقه ای بشاشم 00:56:06.978 --> 00:56:08.980 کمک 00:56:10.064 --> 00:56:11.273 کمک 00:56:12.000 --> 00:56:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:27.024 --> 00:56:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.