WEBVTT 00:00:34.000 --> 00:00:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.936 --> 00:00:54.020 خونه رو میفروشیم کون لقت 00:00:54.399 --> 00:00:55.713 لــیپ داره خونه‌رو میفروشه 00:00:55.738 --> 00:00:57.181 لـــیپ داره خونه‌رو میفروشه؟ چی؟ 00:00:57.206 --> 00:00:58.681 همه دارن میرن دنبال زندگی خودشون 00:00:58.706 --> 00:01:00.032 و منم قراره بی خانمان بشم 00:01:00.057 --> 00:01:01.939 ببین، من خیلی در مورد لوئیزویل هیجان زده‌م 00:01:01.964 --> 00:01:05.130 ما فقط داریم نقل مکان میکنیم، که چی؟ جمع کن خودتو 00:01:05.447 --> 00:01:06.974 یه راهبه بابای میـکی رو کشت 00:01:06.999 --> 00:01:10.341 ... بازگشتی به سوی پروردگار و نـاجی ما 00:01:10.504 --> 00:01:11.713 در مرگ 00:01:12.021 --> 00:01:13.493 حالا دیگه با معاون هستی 00:01:13.518 --> 00:01:15.061 من میتونم رانندگی کنم؟ 00:01:15.801 --> 00:01:17.321 آروم تر این کوفتی رو آروم تر برون 00:01:17.346 --> 00:01:18.977 نمیدونم چه خبره ، از کنترل من خارج شده 00:01:19.002 --> 00:01:20.407 !ترمز! ترمز 00:01:20.432 --> 00:01:23.102 این چه وضعیه؟ تو چه مرگته؟ 00:01:25.500 --> 00:01:26.542 دبــــی؟ 00:01:26.567 --> 00:01:28.861 جــراد؟ این چه وضعیه؟ 00:01:29.487 --> 00:01:31.744 من و بِرَد دزدیدیم چرا؟ 00:01:31.769 --> 00:01:34.146 بــرَد بورن‌فری رو فروخته به چندتا عوضی 00:01:34.171 --> 00:01:36.376 که فکر میکنن گراز، همون خوکِ بزرگه 00:01:36.401 --> 00:01:38.165 ... من فقط باید یه کاری بکنم 00:01:38.190 --> 00:01:40.212 خوب ، ما آقای گلگر رو 3 هفته پیش ویزیت کردیم 00:01:40.237 --> 00:01:43.104 و تشخیص‌مون زوال عقل ناشی از الکل بود 00:01:43.129 --> 00:01:45.699 این شامل مقدار قابل توجهی اختلالات حافظه 00:01:45.724 --> 00:01:47.882 و باقـی عملکردهای شناختی میشه 00:01:48.141 --> 00:01:50.984 بعضی روزها حالش خوب خواهد بود و بعضی روزها بد 00:01:51.009 --> 00:01:52.038 خیــلی بد 00:02:08.953 --> 00:02:11.457 ♪ Think of all the luck you got ♪ 00:02:12.437 --> 00:02:15.126 ♪ Know that it's not for naught ♪ 00:02:15.528 --> 00:02:18.379 ♪ You were beaming once before ♪ 00:02:18.823 --> 00:02:21.841 But it's not like that anymore 00:02:23.325 --> 00:02:26.115 ♪ What is this downside ♪ 00:02:26.571 --> 00:02:29.115 ♪ That you speak of? ♪ 00:02:30.095 --> 00:02:32.055 ♪ What is this feeling ♪ 00:02:32.080 --> 00:02:35.031 ♪ You're so sure of? ♪ 00:02:43.284 --> 00:02:45.958 ♪ Round up the friends you got ♪ 00:02:46.748 --> 00:02:49.709 ♪ Know that they're not for naught ♪ 00:02:49.939 --> 00:02:52.900 ♪ You were willing once before ♪ 00:02:53.277 --> 00:02:56.388 ♪ But it's not like that anymore ♪ 00:02:57.713 --> 00:03:00.412 ♪ What is this downside ♪ 00:03:00.943 --> 00:03:03.886 ♪ That you speak of? ♪ 00:03:04.444 --> 00:03:06.487 ♪ What is this feeling ♪ 00:03:06.512 --> 00:03:10.417 ♪ You're so sure of? ♪ 00:03:18.607 --> 00:03:19.881 ببین ، میدونم اون بابات بود 00:03:19.906 --> 00:03:21.334 ولی اون یارو آدم خیلی مزخرفی بود 00:03:21.359 --> 00:03:23.544 آره ، میدونم عوضی یه تیکه گوه بود 00:03:24.486 --> 00:03:25.649 پس چرا داری گریه میکنی؟ 00:03:25.674 --> 00:03:26.907 نمیـــدونم 00:03:31.098 --> 00:03:34.977 ببین ، تــِری از تو متنفر بود از ما متنفر بود 00:03:35.002 --> 00:03:36.722 اشتباه تو همینه 00:03:36.747 --> 00:03:37.652 چی؟ 00:03:37.677 --> 00:03:39.683 تو همونی بودی که یه راهبه استخدام کردی 00:03:39.708 --> 00:03:41.474 اون اصلاً یه راهبه واقعی بود؟ 00:03:41.499 --> 00:03:43.644 اون گفت که پرستار معرکه‌ای بوده 00:03:47.294 --> 00:03:49.083 این اصلاً منصفانه نیست ، پسر 00:03:49.108 --> 00:03:51.639 من هزار بار موقعیتشو داشتم اون عوضی رو بکشم 00:03:51.664 --> 00:03:53.583 بعد این جنده یهو پرید وسط و زد زیر همه‌چی؟ 00:03:53.608 --> 00:03:55.594 هی، داری گریه میکنی ، چون اعصابت خورده ...؟ 00:03:55.619 --> 00:03:57.805 یا برای اینکه ناراحتی؟ اینقدر سوالای تخمی ازم نپرس 00:03:57.830 --> 00:03:59.828 نمیدونم روحمم خبر نداره 00:04:00.703 --> 00:04:01.898 خیلی خب 00:04:03.773 --> 00:04:05.383 این چه وضع تخمی‌ایه؟ 00:04:08.774 --> 00:04:11.586 کی این دیوار رو درست کرده؟ نمیـدونم 00:04:12.566 --> 00:04:15.477 موضوع چیه؟ یکی سوراخ تو دیوار رو درست کرده 00:04:15.502 --> 00:04:16.795 همینو کم داشتیم 00:04:16.820 --> 00:04:19.021 پس این یعنی دیگه خونه‌رو نمیفروشیم، درسته؟ 00:04:19.046 --> 00:04:19.964 تو اینکارو کردی؟ 00:04:19.989 --> 00:04:23.334 منظورت اینه سوراخی که یه احمق تو آشپزخونه‌م درست کرده رو من تعمیر کردم؟ 00:04:23.359 --> 00:04:24.068 آره 00:04:24.093 --> 00:04:25.553 تو مشکلت چــیه؟ مشکل من؟ 00:04:25.578 --> 00:04:27.107 تو اونی هستی که تعادل روانی نداره 00:04:27.132 --> 00:04:28.771 چی، چون میخوام خونه رو بفروشم؟ آره 00:04:28.796 --> 00:04:31.504 این قضیه داره همه‌مونو روانی میکنه منظورم اینه ، لیــام، درست میگم؟ 00:04:31.529 --> 00:04:33.779 جدی میگم ، بالاخره خونه‌رو میفروشیم یا نه؟ نه 00:04:33.804 --> 00:04:34.710 آره نمیفروشیم 00:04:34.735 --> 00:04:38.038 واسه همینه من سه روزه نتونستم بریـنم آره ، و منم با یه همجنس‌گرا سکس کردم 00:04:38.063 --> 00:04:40.190 و الان هم احتمالاً ایدز گرفتم بنابراین خیلی ممنون ، لــیـپ 00:04:40.215 --> 00:04:42.934 این کجاش تقصیر منه که تو با یه همجنس‌گرا سکس کردی؟ 00:04:42.959 --> 00:04:44.504 در بــازه 00:04:45.638 --> 00:04:48.043 هــی ، آه... حاضری؟ آره 00:04:48.243 --> 00:04:49.801 ما خونه رو نمیفروشیم 00:04:49.826 --> 00:04:52.134 ما خونه رو میفروشیم باشه؟ 00:04:52.159 --> 00:04:53.267 همه شیرفهم شدن؟ 00:04:53.292 --> 00:04:55.337 بدون بحث و گفتگوی اضافی بدون مزخرفات جدید 00:04:55.362 --> 00:04:57.181 ما این خونه‌ی کوفتی رو میفروشیم 00:04:57.206 --> 00:04:58.383 بیا بریم 00:05:00.545 --> 00:05:02.969 تو ایدز نگرفتی سکس بدون کاندوم بود 00:05:02.994 --> 00:05:05.579 بازم با این وجود احتمالاً ایدز نداری الان دیگه همه قرص ضد ویروس میخورن 00:05:05.604 --> 00:05:07.008 خوب ، مطمئنم یه چیزی دارم 00:05:07.033 --> 00:05:08.969 خوب ، شاید سفلیس یا سوزاک 00:05:08.994 --> 00:05:11.320 یه عالمه از این چیزا هست این دور و بر او خدای من 00:05:11.345 --> 00:05:15.245 آروم باش ، انگار که بگی داشتی تو ساحل راه میرفتی و یکم شن رفته لای انگشتات 00:05:15.270 --> 00:05:17.308 گرچه شاید بهتر باشه یه سری بزنی به کلینیک 00:05:17.333 --> 00:05:18.472 واقعاً؟ 00:05:18.717 --> 00:05:20.901 آره اوه ، گندش بزنن 00:05:20.926 --> 00:05:22.455 خیلی خب فـرنی، وقتشه بریم مدرسه 00:05:22.480 --> 00:05:24.107 کیفتو بردار کیف مامانی رو بردار 00:05:24.132 --> 00:05:25.884 باشه مامانی 00:05:34.067 --> 00:05:36.698 کابینت سمت چپ ، بالای سینک 00:05:39.588 --> 00:05:40.623 آه 00:05:44.774 --> 00:05:47.289 حالا خونه رو میفروشیم یا نه؟ من باید بدونم 00:05:47.322 --> 00:05:49.023 برای چی میخوایم خونه رو بفروشیم؟ 00:05:49.048 --> 00:05:51.273 ما در این مورد حرف زدیم فرانک، یادت میاد؟ 00:05:51.298 --> 00:05:52.310 نــه 00:05:52.335 --> 00:05:54.475 ولی من هرگز با همچین چیزی موافقت نکردم 00:05:54.500 --> 00:05:55.678 نکردی آره 00:05:55.703 --> 00:05:57.420 لــیپ یه جورایی به جای همه‌مون تصمیم گرفت 00:05:57.445 --> 00:05:59.100 با یـه پُتک تخریب 00:05:59.681 --> 00:06:01.718 ... اگه این خونه برای فروشه 00:06:01.743 --> 00:06:04.251 من میخرمش تو میتونی با من زندگی کنی 00:06:04.276 --> 00:06:05.284 واقعاً؟ 00:06:05.309 --> 00:06:06.790 میدونستم بالاخره همچین روزی میرسه 00:06:06.815 --> 00:06:10.576 بنابراین مطمئن شدم وقتی موعدش میشه آماده باشم 00:06:11.967 --> 00:06:13.302 وقتشه 00:06:13.688 --> 00:06:14.856 وقت چیه؟ 00:06:14.881 --> 00:06:17.507 برای من که قدم بردارم و یه پدر باشم 00:06:18.090 --> 00:06:19.992 برای چی الان شروع کردی به این کارا؟ 00:06:27.354 --> 00:06:29.081 میخوای همچنان بسته هارو باز کنی؟ 00:06:29.106 --> 00:06:30.441 چرا؟ خسته شدی؟ 00:06:30.466 --> 00:06:31.658 هرچی بسته های کمتری باز کنیم 00:06:31.683 --> 00:06:34.533 موقع برگشتن به شیکاگو بسته های کمتری دوباره باید ببندی 00:06:34.558 --> 00:06:37.189 چند بار میخوایم راجع به این صحبت کنیم؟ 00:06:37.214 --> 00:06:39.830 فقط سعی میکنم تو زمان صرفه جویی کنم بعداً ازم تشکر میکنی 00:06:39.855 --> 00:06:42.463 عزیزم ، من قرار نیست برگردم شیکاگو، باشه؟ 00:06:42.488 --> 00:06:44.046 الان دیگه لوئیزویل خونه منه 00:06:44.071 --> 00:06:46.198 نمیتونی عنوان خونه رو یه هر مکانی بدی 00:06:46.223 --> 00:06:49.210 سالها طول میکشه برای همچین عنوانی یه عمر زندگی ، یک نسل 00:06:49.235 --> 00:06:52.102 شاید موقت اینجا زندگی کنی اما هرگز تبدیل نمیشه به خونه‌ت 00:06:52.127 --> 00:06:53.693 دختر ، تو خیلی احساساتی هستی 00:06:53.718 --> 00:06:55.841 من احساساتی هستم؟ داری میری به یه شهر دیگه 00:06:55.866 --> 00:06:57.162 چون به اندازه کافی بهت سر نمیزدم 00:06:57.187 --> 00:06:59.544 میدونی که دلیل جابه جایی من این نیست 00:07:00.409 --> 00:07:03.075 مامان کارت های بازی من نیستن چی؟ 00:07:03.360 --> 00:07:05.161 کارت های بازیم گم شده 00:07:05.186 --> 00:07:06.937 اوه ، من ندیدمشون عزیز دلم 00:07:06.962 --> 00:07:09.465 بیشتر بگرد دنبالشون ، باشه؟ بــاشه 00:07:09.947 --> 00:07:11.270 چی هست؟ کارت پوکمون 00:07:11.295 --> 00:07:13.555 باور کن ، خطر از بیخ گوشمون رد شد 00:07:13.709 --> 00:07:16.297 خوب ، کی مراقب دخترا هست وقتی نیستی؟ 00:07:16.322 --> 00:07:18.533 کِــو ، فکر میکنی کی باشه؟ اوه 00:07:18.558 --> 00:07:21.478 جِــما و امــی رو با کِوین تنها گذاشتی؟ 00:07:21.503 --> 00:07:23.409 اون پدرشونه 00:07:24.163 --> 00:07:25.963 آره درست میگی 00:07:26.112 --> 00:07:29.283 خب ، مطمئنم چیزیشون نمیشه 00:07:30.664 --> 00:07:33.794 ببین ، قراراه کمک کنی کارتن هارو باز کنم یا چی؟ 00:07:34.453 --> 00:07:36.265 میدونی که دلت واسه خونه تنگ میشه 00:07:36.290 --> 00:07:38.383 نوچ ، نظرم عوض نمیشه 00:07:38.408 --> 00:07:40.410 تو همیشه نظرت عوض میشه 00:07:40.435 --> 00:07:42.898 همین که تصمیم گرفتی خودت ماکارونی خودتو 00:07:42.923 --> 00:07:45.282 درست کنی ، رفتی یه دستگاهشو خریدی 00:07:45.307 --> 00:07:46.808 دو هفته بعد گذاشتیش تو ای بی واسه فروش مشابه دیوار 00:07:46.833 --> 00:07:48.304 تمیز کردنش سخت بود 00:07:48.329 --> 00:07:50.726 نقل مکان به لوئیزویل یه هوا و حوس بود خودتم خوب میدونی 00:07:50.751 --> 00:07:54.091 نگران نباش من و کِو کمکت میکنیم یه ماهه برگردی شیکاگو 00:08:16.022 --> 00:08:17.553 اوه ، گندش بزنن 00:08:18.149 --> 00:08:19.926 شماها نفوذ کردین تو خونه ی من مگه نه 00:08:19.951 --> 00:08:22.489 در غیر اینصورت باید حکم قضایی داشته باشین واسه ورود 00:08:22.514 --> 00:08:24.720 هیچکدوم از اینها توی دادگاه قابل استناد نیست 00:08:24.745 --> 00:08:26.080 فرانک ، منم 00:08:26.354 --> 00:08:27.313 چی؟ 00:08:27.338 --> 00:08:29.251 کارل هستم ، پسرت 00:08:29.909 --> 00:08:31.285 اوه لعنتی 00:08:31.582 --> 00:08:33.746 خدای من ، فکر کردم یه پلیس واقعی هستی 00:08:33.771 --> 00:08:35.512 خوب یه پلیس واقعی هستم 00:08:35.769 --> 00:08:37.215 خیلی خب ، پسرم 00:08:38.183 --> 00:08:39.582 اینا چیه؟ 00:08:39.794 --> 00:08:42.547 بازنده ها واسه بازنشستگی‌شون پول میذارن کنار 00:08:42.572 --> 00:08:43.657 من؟ 00:08:43.968 --> 00:08:46.596 یه سرقت بی نظیر رو برنامه‌ریزی کردم 00:08:46.621 --> 00:08:49.074 چیه؟ میخوای بری بانک بزنی؟ بانک؟ 00:08:49.161 --> 00:08:50.161 بیخیال بابا 00:08:50.186 --> 00:08:52.772 سرقت از آیکو ، واقعاً ویژه س 00:08:52.850 --> 00:08:54.353 که اینطور چطور مگه؟ 00:08:55.200 --> 00:08:57.898 قراره از یه موسسه هنری سرقت کنیم 00:08:59.540 --> 00:09:01.220 آخرش میفتیم زندان 00:09:01.245 --> 00:09:03.501 پلیس ها کلی تحقیقات انجام دادن نتونستن چیزی پیدا کنن 00:09:03.526 --> 00:09:06.361 مثل یجور تله میمونه شرط میبندم به اینا شنود وصل کردن و آوردنشون 00:09:06.386 --> 00:09:09.193 چیز مهمی نیست ، باشه؟ فقط ازت میخوان چندتا برگه رو امضا کنی 00:09:14.175 --> 00:09:16.372 نگفته بودی میخوای این شرخر هم با خودتت بیاری 00:09:16.397 --> 00:09:19.210 ببین ، فقط اون برگه هارو بده بهش امضا کنه ، بعد از اینجا میریم 00:09:19.235 --> 00:09:20.611 گواهینامه رانندگی 00:09:20.636 --> 00:09:24.015 میخوام جاهایی که علامت زدم اینجا و اینجا امضا کنی و اسمتو بنویسی 00:09:24.040 --> 00:09:25.936 و اثر انگشت هم نیاز دارم 00:09:26.926 --> 00:09:28.552 چیو... چیو باید امضا کنم؟ 00:09:28.577 --> 00:09:32.772 به عنوان مالک سابق شما باید کالاهای به سرقت رفته و ارزش اونارو تائید کنی 00:09:32.797 --> 00:09:34.326 برای کارای بیمه 00:09:37.530 --> 00:09:38.890 این اعداد درست نیستن 00:09:38.915 --> 00:09:39.944 نه 00:09:40.233 --> 00:09:42.610 اینا دوبرابر ارزش واقعی کالاهای دزدیده شده‌س 00:09:42.635 --> 00:09:45.538 ارزش گذاری مستقیم توسط آقای باجو انجام شده حسابدارش روی اینا کار کرده 00:09:45.563 --> 00:09:49.163 تنها چیزی که از تو میخوایم امضای تو پای این برگه هاست که تائید کنه درست هستن 00:09:49.685 --> 00:09:51.937 آقای باجیو؟ ... همون که 00:09:51.962 --> 00:09:53.208 آره 00:09:54.873 --> 00:09:55.932 خیلی خب 00:09:56.312 --> 00:09:58.231 باجیو ، مالک بورن فری 00:09:58.405 --> 00:09:59.539 آره 00:10:01.948 --> 00:10:05.201 عالیه به نظر من که اعداد درست هستن 00:10:05.390 --> 00:10:06.600 تصمیم درستی گرفتی 00:10:06.625 --> 00:10:08.930 ♪ Hear me call your name ♪ 00:10:11.501 --> 00:10:13.414 ♪ Listen, darling ♪ 00:10:13.439 --> 00:10:16.515 ما از یکی از بزرگترین خانواده‌های جنایتکار شیکاگو دزدی کردیم؟ 00:10:16.540 --> 00:10:19.000 انگار همینطوره آره 00:10:21.137 --> 00:10:22.777 خیلی خب ، دخترا 00:10:23.659 --> 00:10:25.661 ! نه امــی ، نه 00:10:25.686 --> 00:10:28.316 غیرقابل قبوله ما اینطوری رفتار نمیکنیم 00:10:28.341 --> 00:10:30.183 بیا ، فقط بشین فیلمتو نگاه کن نــه 00:10:30.208 --> 00:10:31.792 ما میخوایم بریم مدرسه 00:10:31.817 --> 00:10:34.257 بچه ها ، من هم دلم میخواد شما برین مدرسه واقعاً همینطوره 00:10:34.282 --> 00:10:37.249 ولی گفتم که ، امروز از مدرسه خبری نیست امروز ، روز معلم هستش 00:10:37.274 --> 00:10:39.687 که این خیلی عالیه چون روز پدر هم هست 00:10:39.712 --> 00:10:40.875 من مامانی رو میخوام 00:10:40.900 --> 00:10:42.453 آره ، من هم مامانی رو میخوام ، باشه؟ 00:10:42.478 --> 00:10:43.945 ولی اون اینجا نیست الان توی کنتاکی هستش 00:10:43.970 --> 00:10:46.218 ... خواهش میکنم ، فقط فیلمتونو نگاه کنید 00:10:46.515 --> 00:10:48.272 وی رفته کنتاکی چکار کنه؟ 00:10:48.297 --> 00:10:49.882 داره به مامانش کمک میکنه جا به جا بشه 00:10:49.907 --> 00:10:51.956 اون رفته و مسئولیت دخترارو داده به تو؟ 00:10:51.981 --> 00:10:54.417 آره رفته و مسئولیت دخترارو داده به من خفـــه شو 00:10:55.416 --> 00:10:56.875 تـامی کجاست؟ 00:10:56.986 --> 00:10:59.112 نمیدونم ، گمون کنم سر کار باشه چـــرا؟ 00:10:59.137 --> 00:11:02.067 فقط تنم مور مور میشه وقتی خودت تنهایی اینجا باشی 00:11:02.092 --> 00:11:04.762 میشه لطفاً یه شات جیمی بهم بدی؟ 00:11:06.249 --> 00:11:08.853 هــی فرانک منم ، کــوین 00:11:09.770 --> 00:11:12.251 هــی کوین مـنـم ، فرانک 00:11:12.276 --> 00:11:14.570 چرا طوری حرف میزنیم انگار پشت تلفن هستیم؟ 00:11:14.595 --> 00:11:16.722 اوه ، فقط گفتم شاید منو به خاظر نیاری 00:11:16.882 --> 00:11:18.931 هنوز اونقدر مست نشدم 00:11:20.570 --> 00:11:23.033 اون دفتر یادداشت واسه چیه؟ این؟ 00:11:23.563 --> 00:11:27.346 این نقشه‌ست نقشه‌ی چیه؟ 00:11:28.729 --> 00:11:30.048 یه سرقت 00:11:30.372 --> 00:11:33.228 میخوام گروه رو واسه آخرین کار دوباره دورهم جمع کنم 00:11:33.253 --> 00:11:34.307 جـالـبه 00:11:34.475 --> 00:11:36.227 تو قبلاً دزدی، چیزی بودی؟ 00:11:36.252 --> 00:11:37.921 یکی از بهترین ها 00:11:38.017 --> 00:11:40.622 باید یکی دوتا از حرکت‌های بزرگمون رو شنیده باشی؟ 00:11:40.647 --> 00:11:43.403 سرقت از کامیون زرهی پیرولیتر؟ یکی از سرقت‌های بزرگ تاریخ آمریکا که عاملینش شناسایی نشدند 00:11:43.428 --> 00:11:46.220 موزه الیزابت استوارت گاردنر؟ 00:11:47.207 --> 00:11:48.158 نــه 00:11:48.462 --> 00:11:51.008 اهمیتی نداره موفق باشی 00:11:51.033 --> 00:11:53.533 آره ، برو حسابشونو برس به سلامتی 00:11:53.867 --> 00:11:55.414 ممنون ، پـسرا 00:11:56.015 --> 00:11:57.416 خوب ، من دیگه برم 00:11:57.767 --> 00:11:59.376 ... با هیچکس 00:11:59.401 --> 00:12:03.029 در مورد هیچی از این سرقت صحبت نکنین 00:12:03.467 --> 00:12:05.251 احتیاط خیلی اهمیت داره 00:12:05.276 --> 00:12:07.421 نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 00:12:08.048 --> 00:12:09.710 همین الان بهت گفتم 00:12:09.735 --> 00:12:12.163 آره فرانک ، دارم وانمود میکنم که چیزی نمیدونم 00:12:12.521 --> 00:12:13.801 اوه ، گرفتم 00:12:16.400 --> 00:12:18.105 فرانــک؟ چیه؟ 00:12:18.659 --> 00:12:19.934 مشروبت 00:12:20.318 --> 00:12:21.527 چی؟ 00:12:23.917 --> 00:12:25.140 اوه 00:12:34.465 --> 00:12:35.841 حالتون چطوره؟ 00:12:37.079 --> 00:12:38.400 اوه ، گندش بزنن 00:12:49.377 --> 00:12:51.254 چزی پیدا کردی که بپوشیم تن تــری؟ 00:12:51.279 --> 00:12:53.778 پیراهن یقه دار بهتر از هیچیه 00:12:55.898 --> 00:12:57.983 بقیه میلکوویچ‌ها کجا رفتن؟ 00:12:58.008 --> 00:12:59.203 رفتن رد کارشون 00:12:59.228 --> 00:13:02.556 همه اون تفنگ‌های کوفتی رو بردن مهمات ، حتی تلویزیون 00:13:06.887 --> 00:13:09.580 ریچل کـیه؟ من از کدوم گوری بدونم؟ 00:13:13.093 --> 00:13:15.727 هــی هـی یکم با احترام برخورد کن ، لطفاً 00:13:16.039 --> 00:13:17.828 دلت نمیخواد بدونی داخلش چی هست؟ 00:13:17.853 --> 00:13:19.646 اون واسه ریچل هستش آره 00:13:19.866 --> 00:13:22.493 از کجا میخوایم بدونیم ریچل کیه اگه اینو باز نکنیم؟ 00:13:27.480 --> 00:13:29.204 ... اوه ، لعنتی 00:13:40.778 --> 00:13:43.120 یا خــدا تِــری رو نگاه کن 00:13:43.807 --> 00:13:45.428 گمونم ریچل همین باشه ، نه؟ 00:13:46.118 --> 00:13:47.412 آره 00:13:47.675 --> 00:13:51.014 احتمالاً یکی از اون دوست دخترای قدیمیش از حذب نازی باشی 00:13:54.487 --> 00:13:56.160 یه آدرس اینجا نوشته 00:13:58.475 --> 00:13:59.665 ... فکر میکنی باید اینارو 00:13:59.690 --> 00:14:00.691 نه 00:14:00.824 --> 00:14:01.838 عمراً نه بیخیال 00:14:01.863 --> 00:14:04.025 این چیزیه که اگه بابام بود میخواست عوضی 00:14:04.050 --> 00:14:07.028 اصلاً از کجا معلوم که هنوز اونجا زندگی میکنه؟ یا اصلاً هنوز زنده‌س یا نه؟ 00:14:07.053 --> 00:14:09.559 حداقل باید تلاش کنیم این جنده رو پیدا کنیم 00:14:10.199 --> 00:14:12.493 این ممکنه مادرم بـاشه 00:14:17.278 --> 00:14:19.269 امروز میخوای آزمایش بیماری مقاربتی انجام بدی؟ 00:14:19.294 --> 00:14:20.324 آره 00:14:20.349 --> 00:14:22.637 دلیل بخصوصی داره؟ اممم ، آره 00:14:22.662 --> 00:14:25.346 گمون کنم برادر احمقم به من بیماری مقاربتی داده 00:14:25.836 --> 00:14:27.697 تو با برادرت سکس داشتی؟ 00:14:27.770 --> 00:14:30.237 اوه ، خدا من نه یــا خــدا 00:14:30.613 --> 00:14:33.772 اگه اینطور بود چه اتفاقی میفتاد؟ اون میرفت زندان؟ 00:14:33.797 --> 00:14:37.526 مجبورم همچین چیزی رو گزارش کنم محارم تو ایلینوی غیر قانونی هستش 00:14:37.551 --> 00:14:40.114 احتمالاً دو تا پنج سال زندان واسش آب میخورد 00:14:40.838 --> 00:14:42.214 باز دارنده‌س 00:14:42.310 --> 00:14:43.621 ولی افراطیه 00:14:43.770 --> 00:14:45.754 فقط دلم میخوام بمونم توی خونه‌م 00:14:45.919 --> 00:14:47.712 عزیزم ، برای چی اینجایی؟ 00:14:47.949 --> 00:14:50.368 با یه همجنس‌گرا سکس بدون محافظ داشتم بدون کاندوم 00:14:50.393 --> 00:14:52.096 این چه ربطی به برادرت داره؟ 00:14:52.121 --> 00:14:54.748 خوب ، اون میخواد خونه‌ای که ما توش بزرگ شدیم رو بفروشه 00:14:54.773 --> 00:14:56.315 من نمیخوام خونه رو بفروشیم 00:14:56.340 --> 00:14:58.092 ممکنه یکم بیش از حد واکنش نشون داده باشم 00:14:58.117 --> 00:15:00.448 و یکم مست کرده باشم 00:15:00.473 --> 00:15:04.779 و تو یه بار مزخرف سکس محافظت نشده کرده باشم 00:15:05.308 --> 00:15:08.098 فکر میکنی برادرت نقشه کشیده که خونه رو بفروشه 00:15:08.123 --> 00:15:11.592 تا تو با یه غریبه سکس محافظت نشده بکنی و بیماری مقاربتی بگیری؟ 00:15:11.617 --> 00:15:13.327 آره ایــدز 00:15:13.527 --> 00:15:15.154 شک دارم ایــدز داشته باشی 00:15:15.179 --> 00:15:16.732 حتی احتمالاً هیچی نداشته باشی ... ولی 00:15:16.757 --> 00:15:19.055 میخوام محض اطمینان بهت یه دوز پنی سیلین بدم 00:15:19.080 --> 00:15:20.289 ممنون 00:15:24.405 --> 00:15:25.573 خیلی خب 00:15:28.388 --> 00:15:29.626 یا خدا 00:15:30.291 --> 00:15:33.133 ازت میخوام شلوارتو بکشی پایین و یکم خم بشی 00:15:35.888 --> 00:15:37.974 من این لـیـپ حرومی رو میکشم 00:15:44.312 --> 00:15:46.331 گلگر گروهبان استمپس 00:15:46.356 --> 00:15:49.023 تورو منتقل کردم بخش خدمات معمولا برای برخورد با مستاجران قانون شکن منازل اجاره ای 00:15:49.048 --> 00:15:50.530 یعنی دیگه با معاون نیستم؟ 00:15:50.555 --> 00:15:53.302 زدی یه فراری رو داغون کردی واحد خدمات 00:15:53.327 --> 00:15:57.061 منظورت اینه مردم رو از خونه‌شون بندازم بیرون؟ نه این کار کلانتره 00:15:57.086 --> 00:16:00.936 تو فقط همراهیشون میکنی و اگه لازم شد از اصلحه استفاده میکنی 00:16:01.115 --> 00:16:02.655 زیاد بهش فکر نکن ، گلگر 00:16:02.680 --> 00:16:04.763 آفیسر تـیـپـیـنگ میدونه باید چکار کنی 00:16:05.723 --> 00:16:07.721 آفیسر تیـپـیـنگ؟ برگشتی؟ 00:16:07.815 --> 00:16:09.167 کــارل 00:16:11.167 --> 00:16:12.792 نمیتونم تصور کنم چه بلاهایی سرت اومده 00:16:12.817 --> 00:16:14.682 و من واقعاً متاسفم ، ولی اشکالی نداره 00:16:14.707 --> 00:16:15.717 دیگه من اینجام 00:16:15.742 --> 00:16:17.348 من درست همینجا هستم 00:16:20.716 --> 00:16:22.885 کلاهبرداری از بیمه مشکلی نداشت 00:16:22.910 --> 00:16:24.949 زندان یقه سفید ها این اصطلاح برای جرائم بدون خشونت استفاده میشه 00:16:24.974 --> 00:16:27.450 به صورت دست جمعی سبزیجات اورگانیک پرورش بدیم 00:16:27.475 --> 00:16:29.352 شاید هم یه کاردستی یاد بگیرم 00:16:29.377 --> 00:16:32.004 ولی نه ، ما حتماً باید از مافیا دزدی می‌کردیم 00:16:32.135 --> 00:16:34.197 وقتی اونا بفهمن ، کیرمونو خورشتی میکنن 00:16:34.222 --> 00:16:35.564 و میذارن تو دهنمون 00:16:35.589 --> 00:16:37.252 فقط کارتل از این کارا میکنه 00:16:37.697 --> 00:16:40.113 از داخل هلیکوپتر پرتمون میکنن داخل دریاچه 00:16:40.138 --> 00:16:41.473 هنوزم اینا کار کاتله 00:16:41.498 --> 00:16:43.035 چرا فقط نمیریم قطعاتشونو پس بدیم بهشون ؟ 00:16:43.060 --> 00:16:46.587 اونا قطعات رو نمیخوان ، باشه؟ این کلاهبرداری از بیمه‌س اگه اونا قطعات رو پیدا کنن 00:16:46.612 --> 00:16:49.336 شرکت بیمه پولی بابتش نمیده کون لق قطعات 00:16:50.473 --> 00:16:53.640 بیبین ، باید قبل از اینکه سر و کله‌ی دیوید پیدا بشه برگردم خونه، میتونی منو برسونی؟ 00:16:53.665 --> 00:16:54.891 ... برگشتن 00:16:55.290 --> 00:16:57.026 کی؟ اون شاسی بلند سیاه 00:16:57.051 --> 00:16:59.087 از یه هفته پیش داشته تعقیبم میکرده 00:16:59.112 --> 00:17:00.438 گندش بزنن ، واقعاً؟ 00:17:00.463 --> 00:17:02.340 ! فکر کردم گفتی براشون مهم نیست 00:17:02.365 --> 00:17:03.878 ممکنه اتفاقی باشه 00:17:04.074 --> 00:17:05.454 هی ، هی ، هی داری چکار میکنی؟ 00:17:05.479 --> 00:17:07.230 !!! فرار میکنم نه ، نه ، نه 00:17:08.423 --> 00:17:09.635 لعنتی 00:17:10.923 --> 00:17:12.775 هنوز فکر میکنی اینا تصادفیه؟ 00:17:13.079 --> 00:17:14.494 احتمالاً نــه 00:17:17.026 --> 00:17:18.652 لــیام گلگر 00:17:22.058 --> 00:17:24.922 فقط میخوام آینده نگر باشم ، میدونی؟ یه برنامه ای داشته باشم 00:17:24.947 --> 00:17:27.162 که آخرش کارم به بی خانمان شدن تو خیابون ختم نشه 00:17:27.187 --> 00:17:29.725 بنابراین ، درحال حاضر تو یه خونه زدگی میکنید بله خانم 00:17:29.750 --> 00:17:31.750 با کـی زندگی میکنی؟ خانواده م 00:17:31.943 --> 00:17:33.966 از نظر فیزیکی مورد آزار و اذیت قرار میگیری؟ 00:17:33.991 --> 00:17:35.368 نه خانم 00:17:35.713 --> 00:17:37.715 اونجا غذا یا برق وجود داره؟ 00:17:37.740 --> 00:17:41.244 هست ، اما انتظار میره همه چیز به بدترین شکل پیش بره 00:17:41.269 --> 00:17:42.360 چرا؟ 00:17:42.385 --> 00:17:43.903 برادرم میخواد خونه رو بفروشه 00:17:43.928 --> 00:17:46.302 و وقتی که بفروشه ، من آخرش بی خانمان میشم 00:17:46.327 --> 00:17:48.458 خب ، خواهر یا برادری داری که بتونی باهاش زندگی کنی؟ 00:17:48.483 --> 00:17:52.977 اونا حتی نمیدونن خودشون قراره کجا زندگی کنن هر مردی به فکر خودشه ، و دوتا خانم 00:17:53.002 --> 00:17:55.197 آم... سرپرست قانونی تو کیه؟ 00:17:55.222 --> 00:17:57.066 فکر نمیکنم سرپرست داشته باشم 00:17:57.091 --> 00:17:58.217 متاسفم 00:17:58.242 --> 00:18:01.326 اما مگه اینکه مورد آزار قرار گرفته باشی یا واقعاً بی خانمان باشی 00:18:01.351 --> 00:18:03.449 که بتونم کمکت کنم وگرنه نمیتونم 00:18:07.695 --> 00:18:09.886 برنامه فرزند خواندگی چی؟ اون چطور؟ 00:18:09.911 --> 00:18:12.496 اون برای بچه‌هاییه که الان تو خونه گروهی زندگی میکنن 00:18:12.521 --> 00:18:14.315 پس منو بذار تو یه خونه گروهی 00:18:14.340 --> 00:18:17.042 خونه‌های گروهی برای بچه‌های بی‌سرپرست هستن 00:18:17.067 --> 00:18:19.189 خونه های رونالد مک دونالد؟ موسسات خیریه رونالد مک دونالد هاوس یک سازمان غیرانتفاعی مستقل آمریکایی 00:18:19.214 --> 00:18:23.451 برای خانواده‌هایی که وقتی بیمارستان هستن بچه‌هاشون به یه جایی واسه موندن نیاز دارن 00:18:23.476 --> 00:18:26.312 ... بیمارستان به ذهنم نرسیده بود 00:18:26.337 --> 00:18:30.247 تو بیمار یا آسیب دیده نیستی تو خیلی خوش شانسی 00:18:30.272 --> 00:18:32.607 چطوره به این فکر کنی؟ 00:18:37.512 --> 00:18:40.270 پس کارش اینه؟ وایسی نگاه کنی که خونه مردم رو تخلیه میکنن؟ 00:18:40.295 --> 00:18:43.007 تنها چیزی که همیشه پایداره ، ناپایداریه 00:18:43.086 --> 00:18:44.115 چی؟ 00:18:44.140 --> 00:18:45.721 تغییر تنها چیز ثابتیه که وجود داره کارل 00:18:45.746 --> 00:18:48.259 الان دیگه اینو میدونم چیو میدونی؟ 00:18:48.384 --> 00:18:50.224 هاش پاپی دوست داری کارل؟ نوعی غذای آمریکایی 00:18:50.249 --> 00:18:52.008 چی؟ هاش پاپی 00:18:52.033 --> 00:18:53.813 پسر ، من عاشق هاش پاپی هستم 00:18:53.838 --> 00:18:57.339 دینوز اونارو با گوشت خوک سرخ میکنه به بزرگی توپ بیسبال دینوز یه رستوران زنجیره‌ای 00:18:57.504 --> 00:18:59.058 آره ، به نظر میاد معرکه باشه 00:18:59.083 --> 00:19:02.667 نظرت چیه بعد از این واسه ناهار یه سری بزنیم اونجا و یه جشن کوچولوی خودمونی بگیریم؟ 00:19:02.692 --> 00:19:03.943 برای چی جشن بگیریم؟ 00:19:03.968 --> 00:19:05.803 روشنگری تجدید قوا برای کمک به روحه مون 00:19:05.828 --> 00:19:08.096 آره ، حتما ولی آخرین باری که چیزی رو جشن گرفتیم 00:19:08.121 --> 00:19:09.261 تو سکته کردی 00:19:09.286 --> 00:19:10.807 بهترین اتفاقی که تا حالا برام افتاده 00:19:10.832 --> 00:19:13.501 ! ریدی تو شلوارت همه‌ش بخشی از ماجرا بود 00:19:13.526 --> 00:19:15.288 باید از اینجا بری بیخیال پسر 00:19:15.651 --> 00:19:17.804 این کارو نکن دوست دخترم تازه زایمان کرده 00:19:17.829 --> 00:19:19.914 متاسفم قربان ، من حکم دادگاه رو دارم 00:19:19.939 --> 00:19:22.462 نمیتونه به یارو یه فرصتی بده؟ با یه اخطار بیخیالش بشه؟ 00:19:22.487 --> 00:19:23.655 مرده یه بچه داره 00:19:23.680 --> 00:19:26.889 فرصت دادن بهش اونو از داشتن یه شانس برای رشد کردن محروم میکنه 00:19:26.914 --> 00:19:29.084 این مرد وسط دریاست یعنی راهشو گم کرده و داره نابود میشه 00:19:29.109 --> 00:19:30.959 هوای طوفانی داره به اون یاد میده 00:19:30.984 --> 00:19:32.397 که تو بارون برقصه 00:19:32.989 --> 00:19:34.842 بذار من برم باهاش حرف بزنم اون یکی از ماست 00:19:34.867 --> 00:19:37.078 میدونی ، ورژن قدیمی من میگفت "باشه ، برو باهاش حرف بزن" 00:19:37.103 --> 00:19:38.780 ولی این یارو تو بی راهه‌س کارل 00:19:38.805 --> 00:19:42.155 این سرنوشته ما کی هستیم که مداخله کنیم؟ 00:19:42.180 --> 00:19:43.870 ما پلیس هستیم واقعاً همینطوره؟ 00:19:43.895 --> 00:19:44.917 بله ، هستیم 00:19:44.942 --> 00:19:47.268 یا آدم هایی هستیم که لباس پلیس پوشیدیم؟ 00:19:47.293 --> 00:19:48.961 این دقیقاً چیزیه که ما پلیس ها هستیم 00:19:48.986 --> 00:19:50.836 گورتو گم کن خوک لعنتی 00:19:50.861 --> 00:19:52.119 خجالت آوره 00:19:52.931 --> 00:19:54.064 ! تفنگ 00:19:55.428 --> 00:19:57.283 یکی نیروی ویژه رو خبر کنه ، الان 00:20:09.747 --> 00:20:11.468 جــانی؟ بله 00:20:11.692 --> 00:20:14.234 ... یا خدا ، خودتی 00:20:14.369 --> 00:20:16.265 مــنــم ، فرانـک 00:20:17.664 --> 00:20:20.252 کدوم فرانک؟ فرانک گلگر 00:20:21.351 --> 00:20:22.496 همون بچه 00:20:23.493 --> 00:20:24.824 ! همون بچه 00:20:25.852 --> 00:20:28.939 فرانـک ، ای حرومزاده حالت چطوره؟ 00:20:28.964 --> 00:20:31.497 جـانی باکسکارز ، چکارا میکنی؟ 00:20:31.522 --> 00:20:34.200 من نشستم روی یه ویلچر کوفتی خودت فکر میکنی چکار میکنم؟ 00:20:34.225 --> 00:20:35.771 چه غافلگیری‌ای ، تو همیشه 00:20:35.796 --> 00:20:37.716 بهترین راننده تو کسب و کار بودی 00:20:38.525 --> 00:20:40.653 عالی به نظر میرسی بچه ممنون 00:20:40.678 --> 00:20:43.310 کاش منم میتونستم همینو در مورد تو بگم چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:43.335 --> 00:20:45.254 پیر شدم ، این اتفاقیه که افتاده 00:20:45.279 --> 00:20:47.907 چند وقته ندیدمت؟ 30 سال؟ 00:20:47.932 --> 00:20:49.850 سی سال؟ اینقدر شده؟ 00:20:49.875 --> 00:20:52.211 متاسفانه بله ، دوست قدیمی 00:20:56.297 --> 00:20:57.874 خبرای خوب 00:20:58.474 --> 00:21:00.546 دارم گروه رو جمع میکنم دور هم 00:21:01.002 --> 00:21:02.378 اونا زنده هستن؟ 00:21:02.403 --> 00:21:05.628 ... آخرین سرقت آیکو رو یادت میاد؟ 00:21:06.048 --> 00:21:07.198 عجب نقشه ای بود 00:21:07.223 --> 00:21:09.073 خوب ، من همه‌شو درست همینجا دارم 00:21:09.098 --> 00:21:11.362 تمام جزئیات پایه ای؟ 00:21:11.387 --> 00:21:13.191 یه راننده‌ی خوب لازم دارم 00:21:14.287 --> 00:21:16.622 دیگه نمیتونم رانندگی کنم بچه جون 00:21:16.647 --> 00:21:19.434 نمیتونم راه برم حتی به سختی میتونم ببینم 00:21:19.459 --> 00:21:22.504 دیوونگیه ، مثل دوچرخه سواری میمونه یعنی یه بار امتحان کنی دوباره یادت میاد 00:21:22.529 --> 00:21:24.495 نه نیست مثل رانندگی با ماشین میمونه 00:21:24.520 --> 00:21:26.300 که البته ، دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:21:27.198 --> 00:21:29.089 آه ... میفهمم 00:21:30.768 --> 00:21:32.854 شاید این یکی رو بیرون گود بشینی 00:21:33.121 --> 00:21:35.164 برای همه چیز بیرون گود میشینم 00:21:41.981 --> 00:21:43.610 دفعه بعدی میبینمت؟ 00:21:43.964 --> 00:21:45.591 حتماً بچه جون 00:21:45.726 --> 00:21:47.556 میدونی کجا باید پیدام کنی 00:21:49.020 --> 00:21:50.986 دختر ، من در مورد لوئیزویل هیجان زده‌م مادره مثل جی تی آی راه نمیره؟ 00:21:51.011 --> 00:21:53.180 این مسیر به کجا منتهی میشه؟ 00:21:53.205 --> 00:21:54.510 بوربن نوعی ویسکی 00:21:54.535 --> 00:21:56.689 اونا بهش میگن مسیر طبیعت 00:21:56.714 --> 00:21:58.950 مارو مستقیم میبره به سرچشمه ی الکل کارخانه تولید مشروب 00:21:58.975 --> 00:22:01.708 میبینی ، اونا در امتداد این این مسیر گیاهان مختلف 00:22:01.733 --> 00:22:04.489 و گل های وحشی رو کاشتن و روشون برچسب اسم زدن 00:22:04.514 --> 00:22:05.349 چرا؟ 00:22:05.374 --> 00:22:08.544 خیلی خب ، ببین اسم این یکی پرسییدیوم سیکلوبین 00:22:08.911 --> 00:22:11.364 اوه ، اینو خاورمیانه ، مدیترانه 00:22:11.397 --> 00:22:14.169 این بی نظیره ببین اینا چقدر خوشگل هستن 00:22:14.287 --> 00:22:15.567 این یه پیاده رو معمولیه 00:22:15.592 --> 00:22:17.444 تو شیکاگو هم از اینا هست 00:22:17.469 --> 00:22:20.144 خب ، به نظرم جـما و امـی از اینا خوششون میاد 00:22:20.169 --> 00:22:21.308 چرا؟ 00:22:21.600 --> 00:22:23.847 با کـِو حرف زدی؟ حالشون چطوره؟ 00:22:23.872 --> 00:22:25.808 کاملاً مطمئنم حالشون خوبه 00:22:29.460 --> 00:22:32.380 امـی ، جـما از اون خوراکی های ماریجوآنا دور بمونید 00:22:32.405 --> 00:22:34.444 خواهش میکنم بهشون دست نزنید ممنونم 00:22:34.469 --> 00:22:35.796 کِـو ، کِـو ، یه آبجوی دیگه؟ باشه 00:22:35.821 --> 00:22:36.921 یه آبجو دیگه ، الان میارم 00:22:36.946 --> 00:22:38.835 آبنبات ، آبنبات ، آبنبات نه 00:22:38.860 --> 00:22:40.575 آبنبات ، آبنبات نه ، نه 00:22:40.600 --> 00:22:43.841 نه ، نه ، نه ، نه اون آبنبات ها فقط برای آدم بزرگاست 00:22:47.053 --> 00:22:48.054 هی ، عزیزم 00:22:48.079 --> 00:22:50.471 هــی ، اوضاع همه چیز خوبه ؟ دخترا چطورن؟ 00:22:50.496 --> 00:22:52.283 عـالی ، همه چیز عـالیه 00:22:52.676 --> 00:22:54.220 شما بچه‌ها امروز چکار می‌کنید؟ 00:22:54.245 --> 00:22:56.940 اوه ، میدونی ، اونا فقط یه عامله سوال می‌پرسن 00:22:56.965 --> 00:22:58.854 کسب و کارمون رو یاد میگیرن آهــان 00:22:58.879 --> 00:23:00.956 نذار همه‌ روز اونجا بشینن و تلویزیون نگاه کنن 00:23:00.981 --> 00:23:02.492 یه کاری بهشون بسپار 00:23:02.524 --> 00:23:04.495 یه کاری بهشون میدم به نظر عالیه 00:23:04.520 --> 00:23:07.849 میشه بس کنید؟ این آدامس ها فقط برای آدم بزرگا هستن 00:23:07.932 --> 00:23:10.685 اگه آدامس ها برای بچه‌ها نیستن پس اصلاً چرا آدامس هستن؟ 00:23:11.053 --> 00:23:12.137 ببند کِــرمیت 00:23:12.162 --> 00:23:13.896 کِــو ، همه چیز خوبه؟ 00:23:13.921 --> 00:23:15.126 آره ، همه چیز عالیه 00:23:15.151 --> 00:23:17.024 اونجا اوضاع چطوره؟ 00:23:18.100 --> 00:23:20.704 هنوز دارم مامانمو متقاعد میکنم که برگرده 00:23:20.846 --> 00:23:22.932 گرچه اینجا یه جورایی خیلی خوبه 00:23:23.200 --> 00:23:25.327 خیلی خب ، عزیزم من باید برم بار شلوغه 00:23:25.352 --> 00:23:26.806 باشه ، بعدا باهات صحبت میکنم خیلی خب 00:23:26.831 --> 00:23:29.032 ... دوست دارم ، به دخترا بگو دوستشون دار 00:23:29.577 --> 00:23:30.804 اوه ، این یکی رو نگاه کن 00:23:30.829 --> 00:23:34.327 زالزالک هندی ... راپیلولپیس 00:23:34.551 --> 00:23:36.136 حالا هر چی دختر 00:23:44.243 --> 00:23:45.786 حالت خوبه؟ 00:23:48.544 --> 00:23:50.145 مجبور نیستی که اینکارو بکنی 00:23:51.223 --> 00:23:53.424 مثل آرزوی قبل از مرگش میمونه 00:23:53.822 --> 00:23:56.144 ... گمونم آرزوی قبل از مرگش احتمالاً این بوده که 00:23:56.169 --> 00:23:58.674 "این کیسه پلاستیک رو از روی سرم بردارید" 00:23:59.694 --> 00:24:01.320 زنگ کوفتی خونه‌رو بزن 00:24:12.540 --> 00:24:13.843 هــی 00:24:15.312 --> 00:24:17.325 آمم ، ببخشید که مزاحمتون شدیم 00:24:17.350 --> 00:24:19.616 خانمی به اسم ریچل اینجا زندگی میکنه؟ 00:24:20.259 --> 00:24:22.511 فکر میکنم آدرس اشتباهی اومدی پسرم ، متاسفم 00:24:22.536 --> 00:24:24.823 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن من میلکوویچ هستم 00:24:24.848 --> 00:24:28.612 ... تِــری میلکوویچ پدرمه پدرم بــود 00:24:29.929 --> 00:24:33.490 ببین ، اون یه خانمی رو میشناخت به اسم ریچل من فکر میکنم قبلاً اینجا زندگی میکرده 00:24:37.069 --> 00:24:38.737 من ریچل هستم 00:24:42.660 --> 00:24:47.028 خب تِــری ، پدرم چند روز پیش از دنیا رفت 00:24:47.525 --> 00:24:49.027 متاسفم که اینو میشنوم 00:24:49.052 --> 00:24:51.888 در واقع اون به قتل رسید به دست یه راهبه 00:24:52.209 --> 00:24:53.127 ... یا 00:24:53.152 --> 00:24:54.778 یه قاتل خونسرد در لباس یه راهبه 00:24:54.803 --> 00:24:56.783 راستش هنوز نمیدونیم میـکی 00:24:56.808 --> 00:24:59.698 به هرحال ، ما داشتیم تو این خرت و پرت ها میگشتیم 00:24:59.723 --> 00:25:01.057 .... و آممم 00:25:02.995 --> 00:25:04.539 اینو پیدا کردیم 00:25:05.784 --> 00:25:09.234 اینطوری آدرس شمارو پیدا کردیم آدرسی که پشست عکس نوشته شده 00:25:10.434 --> 00:25:11.501 ... واو 00:25:12.133 --> 00:25:14.802 خب ، شما پدرمو از کجا میشناختین؟ 00:25:15.156 --> 00:25:17.133 اون عشق اول من بود 00:25:18.220 --> 00:25:19.388 واقعـاً؟ 00:25:19.413 --> 00:25:22.960 وقتی نوجوون بودیم باهم آشنا شدیم هر ثانیه مونو کنار هم مگذروندیم 00:25:23.859 --> 00:25:25.779 اون حسابی منو میخندوند 00:25:25.881 --> 00:25:27.522 واقـعاً؟ تِــری؟ 00:25:28.561 --> 00:25:31.287 آره اون خیلی شوخ طبع بود 00:25:31.903 --> 00:25:35.092 اون از من درخواست ازداج کرد و منم جواب مثبت دادم 00:25:35.117 --> 00:25:37.285 ... ولی خانواده من هاصیدیک بودن ، بنابراین شاخه ای از یهودیت 00:25:37.310 --> 00:25:39.521 ببخشید ، چی بودن؟ 00:25:39.655 --> 00:25:41.092 یهودی 00:25:41.741 --> 00:25:43.309 نه بـابـا 00:25:43.638 --> 00:25:45.807 وقتی تِـری خواست از پدرم اجازه بگیره 00:25:45.832 --> 00:25:49.090 اون گفت نـه ، ولی تِـری تسلیم نشد 00:25:49.393 --> 00:25:53.226 با پدرم صحبت کرد ، بهش گفت تغییر دین داده اون واقعـاً عاشق من بود 00:25:54.140 --> 00:25:56.453 پدرم هم گفت : "خیلی خب ، اگه تغییر دین دادی 00:25:56.478 --> 00:25:59.193 و یاد گرفتی عبری صحبت کنی "میتونی با دخترم ازدواج کنی 00:25:59.297 --> 00:26:03.295 تِـری شروع کرد به یاد گرفتن تورات توی معبد دروس عبری رو گذروند 00:26:03.320 --> 00:26:06.839 یکسال همه تلاش خودشو کرد ولی خیلی برای اون سخت بود 00:26:06.864 --> 00:26:08.403 نتونست از پسش بر بیاد 00:26:08.428 --> 00:26:09.755 ممنونم 00:26:10.194 --> 00:26:11.902 دوباره اومد سراغ پدرم گفت 00:26:11.927 --> 00:26:14.105 "من به یهودیت روی آوردم" اون گفت 00:26:14.130 --> 00:26:17.011 اما منو نمیتونم عبری یاد بگیرم نمیشه نصفشو از من قبول کنی 00:26:17.036 --> 00:26:18.784 "و بذاری من با ریچل ازدواج کنم 00:26:18.809 --> 00:26:22.307 "ولی پدرم گفت "امکان نداره ، قرار ، قراره 00:26:24.005 --> 00:26:25.950 اینطوری شد که تِـری اونو کشت 00:26:28.220 --> 00:26:31.794 پدر تورو ؟ من ... من خیلی متاسفم 00:26:31.819 --> 00:26:33.112 ... اون پلیس نتونست ثابت کنه 00:26:33.137 --> 00:26:34.771 ... شاهدی نبود ، ولی 00:26:35.388 --> 00:26:37.412 من میدونستم کار تِـری بوده 00:26:39.593 --> 00:26:41.652 ... ولی ، میدونی 00:26:41.824 --> 00:26:44.948 با برداشتن پدرت از سر راه میتونستی باهاش ازدواج کنی ، درسته؟ 00:26:46.535 --> 00:26:50.042 من نمیخواستم باهاش ازدواج کنم اون پدرمو کشت 00:26:50.067 --> 00:26:53.046 آره ، منطقی به نظر میاد آهـــا ، آره 00:26:53.846 --> 00:26:56.182 بنابراین ، در آخر با آلبرت ازدواج کردم 00:26:56.207 --> 00:26:57.833 درسته خیلی خب 00:26:57.955 --> 00:27:02.288 تِـری میدونست که تو با یه مرد سیاه پوست ازدواج کردی؟ 00:27:02.801 --> 00:27:04.964 .آم.. بله 00:27:06.106 --> 00:27:07.941 این همه چیزو توضیح میده 00:27:09.278 --> 00:27:13.574 ببین ، اون میخواست که تو اینارو داشته باشی ... برای همین 00:27:19.361 --> 00:27:21.806 نه ، ممنونم آره ، ما درک میکنیم 00:27:21.831 --> 00:27:22.874 ... راستش 00:27:23.123 --> 00:27:26.312 از این عکس متنفرم ولی قاب عکسشو نگه میدارم 00:27:26.337 --> 00:27:27.696 مال پاتری بورن هستش فروشگاه زنجیره‌ای لوازم خانگی 00:27:27.721 --> 00:27:29.727 خیلی زیباست بله همینطوره 00:27:40.930 --> 00:27:41.990 هــی 00:27:42.210 --> 00:27:43.878 سرپرست قانونی من کیه؟ 00:27:43.903 --> 00:27:45.911 آه ، من نمیدونم چرا؟ 00:27:45.936 --> 00:27:47.801 بازداشت شدی؟ نـه 00:27:48.636 --> 00:27:49.829 ولی اگه سرپرست داشته باشم 00:27:49.854 --> 00:27:52.606 پیدا کردن جایی واسه زندگی کردنم رو برام سخت تر میکنه 00:27:52.631 --> 00:27:55.686 ببین الان واسه این مزخرفات وقت ندارم بعداً راجع بهش حرف میزنیم ، باشه؟ 00:27:58.403 --> 00:28:00.029 کون لقت ، لــیــپ 00:28:11.489 --> 00:28:15.585 اگه فرانکیه که من میشناسم با همون ویلچریه میره سرقت و موفق میشه 00:28:20.888 --> 00:28:22.711 سلام ، من فرانـک گلگر هستم 00:28:22.736 --> 00:28:25.814 من دنبال بنجامیـن تـیـزلی میگردم اون قبلاً اینجا زندگی میکرد 00:28:25.839 --> 00:28:28.115 فـرانک گـلـگر؟ درسته 00:28:28.458 --> 00:28:31.407 این اسم خیلی به نظرم آشناست ... من 00:28:31.432 --> 00:28:33.735 برای اینه که همین الان من گفتمش 00:28:34.521 --> 00:28:35.719 گـلـگـر 00:28:35.744 --> 00:28:39.414 ... آه ، تو چطور تو چطور بنجامـین رو میشناسی؟ 00:28:39.439 --> 00:28:42.881 ما چند سال پیش باهم کار میکردیم 00:28:43.177 --> 00:28:44.379 ... اما صبر کن 00:28:45.481 --> 00:28:47.347 ... من تورو میشناسم ... گمونم 00:28:47.600 --> 00:28:48.434 ... آمم 00:28:48.459 --> 00:28:52.653 ... سالی ... کارول ... سالی... سورینا سورینا؟ 00:28:52.678 --> 00:28:55.294 بله ، بله سورینا تـیزلـی 00:28:55.319 --> 00:28:57.794 خودشه ، یا خدا 00:28:58.826 --> 00:29:01.731 بانو تـــیز حالتون چطوره؟ 00:29:01.756 --> 00:29:03.528 فرانک هستم ، منو یادت میاد؟ 00:29:03.553 --> 00:29:05.074 فرانک بله 00:29:05.099 --> 00:29:07.590 نـه ، نـه 00:29:08.241 --> 00:29:11.254 ... میدونی ، من آلزایمر دارم و کی گفته؟ 00:29:12.088 --> 00:29:13.660 دکترها آره؟ 00:29:13.685 --> 00:29:15.145 خب ، اونا از کجا میدونن؟ 00:29:15.170 --> 00:29:17.840 اینطور هم نیست که تست آلزایمر داشته باشن 00:29:17.865 --> 00:29:21.818 به نظرم توطئه ی این نسل علیه سالمندان هست 00:29:21.843 --> 00:29:24.021 اونا متقاعدمون میکنن که هیچ مزخرفی یادمون نمیمونه 00:29:24.046 --> 00:29:25.743 اینطوری میتونن ازمون سواستفاده کنن 00:29:25.768 --> 00:29:29.415 اونا میذارنمون تو خانه سالمندان و میگن " تو اینجا زندگی میکنی ، یاد نیست؟" 00:29:29.440 --> 00:29:30.816 اونا پولمون رو میدزدن و میگن 00:29:30.841 --> 00:29:33.204 "نه ، تو هیچوقت چیزی نداشتی ، یاد نیست؟" 00:29:33.229 --> 00:29:35.299 اونا جوری رفتار میکنن انگار دیوونه ایم بعد میگن 00:29:35.324 --> 00:29:37.283 "تو مریضی ، یادت نیست؟"" 00:29:38.546 --> 00:29:39.962 کاملاً درسته 00:29:39.987 --> 00:29:42.572 میدونی ، اون روز یکی سعی داشت بهم بگه 00:29:42.597 --> 00:29:46.017 تیم شیکاگو کابسقهرمان لیگ شده تیم بیسبال شیکاگو آمریکا 00:29:47.135 --> 00:29:48.845 من که احمق نیستم 00:29:49.175 --> 00:29:51.375 نه خانم البته که نیستی 00:29:51.508 --> 00:29:52.856 تیز هستش؟ 00:29:52.881 --> 00:29:55.438 دارم سعی میکنم گروه رو جمع کنم دور هم 00:29:55.742 --> 00:29:57.344 ... آره ، خوب 00:29:57.679 --> 00:29:59.279 بنجامین از دنیا رفته 00:29:59.408 --> 00:30:00.968 ... اون 00:30:01.218 --> 00:30:02.658 پانزده سال پیش مرد 00:30:02.683 --> 00:30:04.375 چــی؟ نـه 00:30:06.197 --> 00:30:07.433 لعنت بهش 00:30:08.327 --> 00:30:09.799 این افتضاحه 00:30:11.068 --> 00:30:12.236 مطمئنی؟ 00:30:12.261 --> 00:30:13.465 بله ، بله 00:30:13.490 --> 00:30:16.331 اینو نوشتم و چسبوندمش روی یخچالم 00:30:16.356 --> 00:30:17.440 متاسفم 00:30:18.542 --> 00:30:19.710 این خیل مزخرفه 00:30:19.735 --> 00:30:21.035 چی مزخرفه؟ 00:30:22.308 --> 00:30:24.018 هیچی ... این 00:30:29.270 --> 00:30:31.295 مراقب خودت باش سورینا 00:30:31.493 --> 00:30:32.606 باشه؟ 00:30:32.631 --> 00:30:33.887 تو هم همینطور 00:30:40.971 --> 00:30:42.417 سلام منو به بنجامین برسون 00:30:42.442 --> 00:30:43.628 حتماً 00:30:45.099 --> 00:30:46.517 خداحافظ 00:30:58.911 --> 00:30:59.996 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:00.021 --> 00:31:02.725 کلانتر با حکم تخلیه رفت سراغ یارو اونم احساساتی شد 00:31:02.936 --> 00:31:04.837 فکر میکردم تیم نیروهای ویژه قراره بیاد 00:31:04.862 --> 00:31:07.022 امروز روز "دخترتو بیار سرکا" هستش؟ 00:31:07.047 --> 00:31:07.983 این کیه؟ 00:31:08.008 --> 00:31:10.842 آفیسر گـلـگـر پس خبری از نیروی ویژه نیست؟ 00:31:10.867 --> 00:31:12.451 من نیروی ویژه هستم جنده 00:31:12.476 --> 00:31:13.873 پس بقیه کجا هستن؟ 00:31:13.898 --> 00:31:17.186 از وقتی بودجه پلیس وقف چیزهای دیگه شد نیروهای ویژه هم اینطوری شدن 00:31:17.211 --> 00:31:19.561 یه کله خر مادر فلان مثل من رو زمین 00:31:19.586 --> 00:31:21.338 یه تک تیر انداز کله خبر هم روی پشت بام 00:31:21.363 --> 00:31:22.467 تک تیرانداز؟ 00:31:22.492 --> 00:31:24.186 اون بازنده بدبختی که تفنگ داره کجاست؟ 00:31:24.211 --> 00:31:26.624 تو خونه‌س اون خیلی ترسیده قربان 00:31:26.649 --> 00:31:28.702 فکر میکنم یکی باید بره فقط باهاش حرف بزنه 00:31:28.805 --> 00:31:30.310 واسه اون کارا خیلی دیره بچه 00:31:30.335 --> 00:31:33.818 تک تیرانداز و یک گلوله خیلی ارزون تر از یک تیم نیروهای ویچژه تموم میشه 00:31:41.978 --> 00:31:43.188 سریع بود 00:31:44.097 --> 00:31:47.583 آروم باش ، احتمالاً میخوان حساب کار دستمون بیاد و مطمئن بشن نمیریم سراغ پلیس 00:31:47.608 --> 00:31:49.524 برای چی باید فکر کنن میخوایم بریم پیش پلیس؟ 00:31:49.858 --> 00:31:52.727 "اون ارقام تو برگه ها درست نبودن" یادت میاد؟ 00:31:52.949 --> 00:31:56.203 ممکنه همون موقع به کلاهبرداری از بیمه متهمشون کرده باشیم 00:31:56.228 --> 00:31:57.375 گندش بزنن 00:31:58.132 --> 00:31:59.133 داری چکار میکنی؟ 00:31:59.158 --> 00:32:01.661 از کجا میشه فهمید اهدا کننده عضو هستی یا نه؟ 00:32:03.663 --> 00:32:05.741 کدو گوری هستیم؟ 00:32:11.252 --> 00:32:12.252 لـــعنتی 00:32:18.639 --> 00:32:20.840 همینطور اون دهن کوفتی‌تونو بسته نگهدارین 00:32:20.865 --> 00:32:23.098 آقای باجیو خودش همه صحبت هارو انجام میده 00:32:23.782 --> 00:32:26.994 ♫ Nino Rota's "Godfather Waltz" 00:32:32.044 --> 00:32:33.462 از اینطرف 00:32:37.300 --> 00:32:38.988 اوه گندش بزنن 00:32:39.318 --> 00:32:40.528 هیچ گوهی نمیدونیم 00:32:40.553 --> 00:32:42.613 گفتی فقط میخوان حساب کار دستمون بیاد 00:32:42.638 --> 00:32:44.238 آره ، خوب حالا خیلی مطمئن نیستم 00:32:44.263 --> 00:32:45.511 این چه وضعیه؟ 00:32:45.606 --> 00:32:48.776 اون دوتا احمق تو بورن‌فری بهم گفتن شما میتونید هرچیزی رو تعمیر کنید 00:32:48.801 --> 00:32:50.142 این حقیقت داره؟ 00:32:51.933 --> 00:32:53.947 آره آره ، گمونم همینطوره 00:32:56.786 --> 00:32:58.954 این واسه تولد نوه‌م هست 00:32:59.946 --> 00:33:02.407 این دوتا دیشب سرهمش کردن 00:33:03.104 --> 00:33:06.134 حرکت نمیکنه فرمونش داغون شده 00:33:06.525 --> 00:33:09.363 و یه عالمه قطعه که معلوم نیست چیه اضافه مونده 00:33:09.388 --> 00:33:10.963 ... برام شد عبرت که 00:33:10.988 --> 00:33:14.936 از آدمی که خوندن بلد نیست نخوام که دفترچه راهنما بخونه 00:33:17.515 --> 00:33:19.060 از ما میخواید که اینو درست کنیم؟ 00:33:19.085 --> 00:33:20.813 آره ، خواهش میکنم آره 00:33:20.838 --> 00:33:23.132 اوه ، راستی هیچکدومتون میدونه چطور روبان گره بزنه؟ 00:33:23.160 --> 00:33:25.844 میدونی چی دوست دارم؟ دلم میخواد یه پاپیون بزرگ روی اون باشه 00:33:25.869 --> 00:33:27.078 میدونی؟ 00:33:28.819 --> 00:33:29.890 پاپیون بلدی؟ 00:33:30.716 --> 00:33:32.743 آره ، من بلدم با روبان پاپیون درست کنم 00:33:32.768 --> 00:33:34.805 آره نباید مشکلی وجود داشته باشه 00:33:42.506 --> 00:33:44.006 فـرانک گلگر؟ 00:33:44.342 --> 00:33:47.100 ملقب به بچه جون حالت چطوره بچه جون؟ 00:33:47.125 --> 00:33:48.139 مشغول 00:33:48.164 --> 00:33:49.834 ... نمیدونم شنیدی یا نه ، ولی 00:33:49.859 --> 00:33:51.436 دارم اعضای گروه رو دور هم جمع میکنم 00:33:51.461 --> 00:33:54.233 نقشه آیکو رو دوباره کشیدم بیرون اینو یادت میاد؟ 00:33:54.258 --> 00:33:57.160 آیکو؟ هیچکس ترتیب آیکو رو نداده؟ 00:33:57.185 --> 00:33:58.199 من دادم 00:33:58.224 --> 00:34:01.114 و به کمک تو احتیاج دارم ... چون تو 00:34:01.139 --> 00:34:02.853 ... بهترین 00:34:02.878 --> 00:34:05.292 استاد الکترونیک تو کسب و کار هستی ... بچه جون 00:34:05.317 --> 00:34:08.220 آیکو نقشه مواقع اورژانسی بود 00:34:08.245 --> 00:34:10.705 برای همین اسمش شد آیکو 00:34:10.730 --> 00:34:12.943 برای همینه اسمش آیکوئه 00:34:13.257 --> 00:34:15.301 در مواقع اورژانسی 00:34:15.388 --> 00:34:17.552 خب ، این یه مورد اورژانسیه 00:34:18.469 --> 00:34:22.079 بیخیال جلی ، یکی دیگه به خاطر اون زمان های قدیم 00:34:22.496 --> 00:34:23.956 دیگه کیو داری؟ 00:34:24.074 --> 00:34:27.485 جـــانی روی ویلچر نشسته، تــیز مرده منم که بازنشسته شدم 00:34:27.510 --> 00:34:29.602 تـــیز مرده؟ آره ، یه مدتی میشه 00:34:29.627 --> 00:34:30.751 یا خدا 00:34:30.776 --> 00:34:32.646 منظورت چیه تو بازنشسته شدی؟ 00:34:32.671 --> 00:34:34.786 از طریق سرمایه گذاری هام یه زندگی استاندارد دارم 00:34:34.811 --> 00:34:37.200 چرا دوباره باید ریسک کنم که گیر بیفتم؟ 00:34:37.286 --> 00:34:38.395 به خاطر پول 00:34:38.420 --> 00:34:39.926 من به اندازه کافی پول دارم 00:34:40.380 --> 00:34:42.903 صندوق پستی منو میبینی؟ نــه ، چرا؟ 00:34:43.286 --> 00:34:45.660 یه نمونه دقیق از خونه‌ی خودمه 00:34:47.950 --> 00:34:50.137 آه ، اشتباه میکردم 00:34:50.689 --> 00:34:53.364 آدم مناسبی واسه این کار نیستی تو خیلی نازک نارنجی شدی 00:34:53.389 --> 00:34:54.582 چی؟ 00:34:54.725 --> 00:34:56.059 یه نگاه به خودت بکن 00:34:56.084 --> 00:34:58.781 با این گل های اطلسی و صندوق پستی تجملی 00:34:58.806 --> 00:35:01.107 و اسباب و اساسیه کاسکو فروشگاه بزرگ که در چند کشور شعبه داره 00:35:01.132 --> 00:35:03.843 و چه بلایی سر اون سگ بیچاره آوردی؟ 00:35:03.868 --> 00:35:07.399 اون طرفداره وایت ساکسه برای همین اینقدر افسرده‌س؟ تیم بیسبال شیکاگو 00:35:07.424 --> 00:35:09.124 یا برای اینکه مجبورش کردی لباس بپوشه؟ 00:35:09.149 --> 00:35:11.619 چند بار سعی کرده خودشو بکشه؟ 00:35:12.490 --> 00:35:14.229 گورتو گم کن از اینجا برو 00:35:15.155 --> 00:35:16.955 اگه اون یه مشت شکلات خورد 00:35:16.980 --> 00:35:18.809 بدون اتفاقی نبوده 00:35:21.732 --> 00:35:24.645 شروع پیشنهاد قیمت روی این 200 دلار بوده 00:35:25.188 --> 00:35:27.614 مشکلی واسه فروش این آشغال نداریم 00:35:27.639 --> 00:35:30.968 اینطوری بالاخره پول یه مراسم بدرقه مناسب هم واسه اون عوضی جور میشه 00:35:42.040 --> 00:35:44.759 اینو پرت میکرد سمتمون وقتی بچه بودیم 00:35:45.270 --> 00:35:46.344 چی؟ 00:35:46.506 --> 00:35:47.985 اون یه جور بازی بود 00:35:48.242 --> 00:35:49.923 خنجر رو گول بزن از خنجر جاخالی بده 00:35:49.948 --> 00:35:52.579 من و داداشم دور خونه فرار میکردیم 00:35:52.604 --> 00:35:56.017 داد میزدیم ، میخندیدیم سعی میکردیم چاقو نخوریم 00:35:56.082 --> 00:35:57.314 باحـاله 00:35:57.526 --> 00:35:59.640 آره ، یه بار اینو پرت کرد سمت من ... منم گرفتمش 00:35:59.665 --> 00:36:00.728 رو هوا 00:36:01.795 --> 00:36:03.672 دستمو برید و داغون کرد ... ولی 00:36:06.117 --> 00:36:07.933 اون خیلی به من افتخار میکرد 00:36:13.314 --> 00:36:15.274 من چه مرگم شده؟ 00:36:15.299 --> 00:36:17.901 این چیز چند تا یهودی تا حالا کشته؟ 00:36:18.681 --> 00:36:20.964 گرچه ، هنوزم دلم میخواد اینو نگهدارم این عجیبه؟ 00:36:21.237 --> 00:36:22.243 سلام 00:36:22.268 --> 00:36:24.620 اون چاقوی کوفتی رو برگردون تو جعبه 00:36:40.631 --> 00:36:42.737 چیزی رو فراموش کردی فرانک؟ 00:36:44.420 --> 00:36:48.299 جـــانی باکسکارز بهترین راننده توی کسب و کار 00:36:48.324 --> 00:36:51.088 حالت چطوره؟ از آخرین باری که دیدمت؟ 00:36:51.397 --> 00:36:52.857 چند وقتی میشه 00:36:52.882 --> 00:36:54.238 نه ، اینطور نبوده 00:36:54.263 --> 00:36:55.538 ... گوش کن 00:36:57.684 --> 00:37:00.003 دارم اعضای گروه رو برمیگردونم دور هم 00:37:00.442 --> 00:37:01.860 میدونم 00:37:03.395 --> 00:37:05.428 حرفش پیچیده؟ کی بهت گفت؟ 00:37:06.023 --> 00:37:07.608 تو گفتی 00:37:07.985 --> 00:37:09.862 تازه اینجا بودی ، فرانک 00:37:10.139 --> 00:37:12.652 باهم راجع به آیکو صحبت کردیم ، یادت هست؟ آره 00:37:13.101 --> 00:37:15.174 آره ، الـبـتـه 00:37:15.848 --> 00:37:18.199 ... و تو من نیستم 00:37:18.224 --> 00:37:19.684 بهت که گفته بودم 00:37:19.709 --> 00:37:21.002 درسته 00:37:29.351 --> 00:37:33.248 Did you know ICOE stands for "in case of emergency"? 00:37:34.092 --> 00:37:37.304 ♫ Anderson .Paak's "Lockdown" 00:37:38.029 --> 00:37:40.243 ♪ You should've been downtown ♪ 00:37:40.529 --> 00:37:42.364 ♪ The people are rising ♪ 00:37:42.883 --> 00:37:44.936 ♪ We thought it was a lockdown ♪ 00:37:45.317 --> 00:37:46.944 ♪ They opened the fire ♪ 00:37:47.689 --> 00:37:49.428 ♪ Them bullets was flying ♪ 00:37:50.130 --> 00:37:51.464 ♪ Who said it was a lockdown? ♪ 00:37:51.489 --> 00:37:53.275 ♪ Goddamn lie Oh, my ♪ 00:37:53.300 --> 00:37:55.439 ♪ Time heals all, but you out of time now ♪ 00:37:55.606 --> 00:37:58.017 ♪ Judge gotta watch us ♪ ♪ from the clock tower ♪ 00:37:58.042 --> 00:38:00.194 ♪ Civil unrest, but you sleep so sound ♪ 00:38:00.219 --> 00:38:01.451 ♪ Like you don't hear the screams ♪ 00:38:01.476 --> 00:38:02.639 ♪ When we catchin' beatdowns ♪ 00:38:02.664 --> 00:38:04.041 ♪ Stayin' quiet when they killin' niggas ♪ 00:38:04.066 --> 00:38:05.553 ♪ But you speak loud when we riot ♪ 00:38:05.578 --> 00:38:07.451 ♪ Got opinions comin' from a place of privilege ♪ 00:38:07.476 --> 00:38:08.602 ♪ Sicker than the COVID ♪ 00:38:08.627 --> 00:38:10.087 How they did him on the ground 00:38:10.994 --> 00:38:12.059 نـــه 00:38:12.084 --> 00:38:13.461 ♪ And won't you tell me 'bout to lootin'? ♪ 00:38:13.486 --> 00:38:14.692 ♪ What's that really all about? ♪ 00:38:14.717 --> 00:38:16.994 ♪ 'Cause they throw away Black ♪ ♪ lives like paper towels ♪ 00:38:17.019 --> 00:38:19.345 ♪ Plus unemployment rate, ♪ ♪ what, 40 million now? ♪ 00:38:19.370 --> 00:38:21.748 ♪ Killed a man in broad day, ♪ ♪ might never see a trial ♪ 00:38:21.773 --> 00:38:24.192 ♪ We just want to break chains ♪ ♪ like slaves in the South ♪ 00:38:24.217 --> 00:38:26.845 ♪ Started in the north end ♪ ♪ but we in the downtown ♪ 00:38:28.368 --> 00:38:29.720 موفق باشی حاجی 00:38:40.581 --> 00:38:42.753 این یکی چیه؟ نمیدونم 00:38:42.888 --> 00:38:44.640 خوب لیست رو چک کن 00:38:46.778 --> 00:38:49.572 آنجل انوی کست استرینگ 00:38:49.817 --> 00:38:52.853 اوه خدای من این بهترین بوربنی هست که تو عمرم خوردم 00:38:56.184 --> 00:38:57.602 این خوبه 00:38:57.778 --> 00:38:59.567 خوبه؟ دختر این محشره 00:38:59.594 --> 00:39:01.930 باید چمدونتو پر کنی از این و ببری شیکاگو 00:39:01.955 --> 00:39:04.442 اینو تو شیکاگو هم میتونم بگیرم میدونی که اونجا هم بوربن میفروشن 00:39:04.467 --> 00:39:05.794 نه مثل این 00:39:05.827 --> 00:39:08.455 نــه ، نه مثل این دقیقاً همین 00:39:08.480 --> 00:39:11.294 من حتی میتونم تکیلا هم بگیرم با اینکه تو مکزیک ساخته میشه 00:39:11.319 --> 00:39:13.426 چرا نمیذاری از این لذت ببرم؟ 00:39:13.451 --> 00:39:15.436 چون یه جوری رفتار میکنی که انگار این شهر 00:39:15.461 --> 00:39:17.765 که هیچی هم ازش نمیدونی بهترین شهر توی کل دنیاست 00:39:17.790 --> 00:39:20.542 اما ظرف یک ماه ، ازش متنفر میشی چون تو اینجوری هستی 00:39:20.567 --> 00:39:22.493 دمدمی مزاج هستی مثال بزن؟ 00:39:23.220 --> 00:39:25.763 از چیزایی که دوست داشتی و الان ازشون متنفری؟ 00:39:26.122 --> 00:39:29.188 جــلن لــجند ، روزتا استون ، مـوهیتو به ترتیب : خواننده ، شبکه اجتماعی ، نوشیدنی 00:39:29.213 --> 00:39:30.247 پــدرم 00:39:30.272 --> 00:39:32.568 اوه ، اینکارو نکن من هنوزم جــان لــجند رو دوست دارم 00:39:32.593 --> 00:39:34.099 نه بعد از ازدواجش با اون زن 00:39:34.124 --> 00:39:35.935 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:39:36.359 --> 00:39:37.694 دان لــمون مجری محبوب تلویزیون آمریکا 00:39:37.719 --> 00:39:38.482 ... اوه 00:39:38.507 --> 00:39:40.638 آره ، خب ، لهجه‌ش دیگه داشت اذیتم میکرد 00:39:40.663 --> 00:39:42.021 کدوم لهجه؟ 00:39:42.419 --> 00:39:43.852 میدونی راجع به چی حرف میزنم؟ 00:39:43.877 --> 00:39:46.296 از کجا بود ، اون ... آفریقای جنوبی یا همچین جایی؟ 00:39:46.321 --> 00:39:48.204 داری به ترور نواه فکر میکنی؟ مجری تاک شو ، اواخر هم زیاد به ایرانیا گیر داده بود 00:39:48.229 --> 00:39:49.626 اوه ، آره اون ، آره 00:39:49.651 --> 00:39:51.313 آره ، از اون هم دیگه خوشم نمیاد 00:39:51.338 --> 00:39:52.516 به کی زنگ میزنی؟ کِـــو 00:39:52.541 --> 00:39:55.419 تو این قضیه ، اون طرف منو میگیره میزارمش رو بلندگو 00:39:57.198 --> 00:39:58.516 آه ، گندش بزنن 00:40:00.786 --> 00:40:01.930 لعنتی 00:40:01.955 --> 00:40:03.776 سلام عزیزم کِـــو؟ 00:40:03.801 --> 00:40:05.993 مامان قبلاً از جان لِــجند خوشش میومد؟ آره 00:40:06.018 --> 00:40:07.204 الانم خوشش میاد؟ نــه 00:40:07.229 --> 00:40:08.775 به خاطر اون ماجرای زنش منتفی شد 00:40:08.800 --> 00:40:10.431 امی ، از اون فاصله بگیر داره چکار میکنه؟ 00:40:10.456 --> 00:40:12.431 فقط اومده پشت پیشخوان میتونم بعداً باهات تماس بگیرم؟ 00:40:12.456 --> 00:40:13.743 آره ، خیلی خب 00:40:15.957 --> 00:40:18.735 نیخوای کمکم کنی؟ مثلاً امی رو نگهداری که نیاد اینطرف پیشخوان؟ 00:40:18.760 --> 00:40:21.137 نمیخوام دخالت کنم ، من کی باشم که واسه بچه‌هات پدری کنم 00:40:21.162 --> 00:40:22.853 لعنت بهت کِـرمیت 00:40:33.298 --> 00:40:34.299 نمیدونم 00:40:34.324 --> 00:40:36.495 فکر نمیکنم لازم بوده باشه به اون یارو شلیک کنن 00:40:36.520 --> 00:40:38.689 این قراره معرکه باشه چی بهت گفته بودم؟ 00:40:41.814 --> 00:40:43.399 هی ، چه خبر؟ 00:40:43.424 --> 00:40:45.870 اون بچه‌هایی که میفتن زندان جوانان هنوز میتونن برن مدرسه؟ 00:40:45.895 --> 00:40:47.119 آره ، چرا؟ 00:40:47.360 --> 00:40:48.874 ممکنه همین یه راه چاره باشه 00:40:48.899 --> 00:40:51.318 باور کن ، کانون برای هیچی راه چاره نیست 00:40:51.343 --> 00:40:53.338 از خوابیدن توی خیابون خیلی بهتره 00:40:53.430 --> 00:40:55.533 به علاوه ، در روز سه وعده غذا گیرت میاد 00:40:55.558 --> 00:40:57.541 غذای زندان خوب؟ 00:40:57.566 --> 00:40:59.533 تو رفتی زندان جوانان ، حالا خودتو نگاه کن 00:40:59.558 --> 00:41:00.503 پلیس شدی 00:41:00.528 --> 00:41:02.280 من استثنا هستم ، لیــام 00:41:02.305 --> 00:41:05.894 میدونی ، انگار یه گروه مافیا سابق بره یه نانوایی باز کنه 00:41:05.919 --> 00:41:08.047 یا یه سابق بانک که الان واسه اف بی آی کار کنه 00:41:08.072 --> 00:41:10.133 تو به زندان جوانان احتیاج نداری تو باهوشی 00:41:10.158 --> 00:41:13.426 با اینحال کلی بی خانمان وجود داره حالا ببین کارشون به کجا رسیده 00:41:13.708 --> 00:41:14.782 چی؟ 00:41:15.017 --> 00:41:17.007 هیچی بعداً میبینمت 00:41:20.957 --> 00:41:24.361 هـی ، بعد از ناهار میخوام یه سری به مادر مقدس بزنم و شمع روشن کنم 00:41:24.386 --> 00:41:25.346 برای چی؟ 00:41:25.371 --> 00:41:28.275 خب ، همونطور که گفتم هاشپاپی های اینجا خیلی سنگینه 00:41:28.300 --> 00:41:30.730 ولی هنوز هم باید به روحمون غذا بدیم 00:41:30.924 --> 00:41:33.104 کلمه هایی که از دهنت بیرون میاد رو میشنوی؟ آره 00:41:33.129 --> 00:41:36.355 آره میشنوم ، ولی از اون مهم تر کلماتی که از اون بالا میاد رو میشنوم 00:41:36.606 --> 00:41:38.785 ... به خدا قسم ، اگه جلوی حرف زدنت رو نگیری 00:41:38.810 --> 00:41:40.162 ببخشید ، متاسفم 00:41:40.187 --> 00:41:43.154 اما یه بار که بشینی روی میز غذا بعدش سخته که نخوای نون رو پس بدی 00:41:43.179 --> 00:41:45.987 میشه فقط غذامونو سفارش بدیم ، بخوریم بعدش برگردیم سرکار؟ 00:41:46.012 --> 00:41:48.231 و مادر مقدس؟ باشه قبول ، میریم سراغ مادر مقدس 00:41:48.256 --> 00:41:49.030 خــوبه 00:41:49.055 --> 00:41:51.397 ... چون کار واقعی که حتماً باید انجام بشه 00:41:51.642 --> 00:41:53.268 درست اینجا هستش 00:41:57.426 --> 00:42:00.429 آره ، ولی ارزون ترین بسته پیشنهادی شما چیه؟ 00:42:00.486 --> 00:42:03.824 تِــری میخواست سوزانده بشه ، بدون مراسم بدون کوزه تجملی برای خاکسترش 00:42:03.849 --> 00:42:06.352 حتماً ، خوب ارزون ترین بسته پیشنهادی ما بدون مراسم 00:42:06.377 --> 00:42:11.085 طراحی شده توسط مدیران تدفین مجاز و یک متخصص آموزش دیده میشه 699 دلار 00:42:11.110 --> 00:42:11.687 اوووف 00:42:11.712 --> 00:42:14.444 واسه روشن کردن یه کبریت تخمی 699 دلار میخوای؟ 00:42:14.469 --> 00:42:16.179 یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست 00:42:16.204 --> 00:42:18.359 اونا باید جسد رو جابجا کنن کلی کار هست 00:42:18.384 --> 00:42:20.303 شامل همه چیز میشه هزینه پیش بینی نشده نداره 00:42:20.328 --> 00:42:21.746 شامل یه کوزه برای خاکستر هم میشه 00:42:21.771 --> 00:42:23.564 عالیه پسر ، حالا هرچی بسیار عالی 00:42:26.058 --> 00:42:29.665 و تو میدونی که پدرت رو کجا بردن؟ کدوم بیمارستان؟ 00:42:29.690 --> 00:42:30.983 آره ، کوک کانتی 00:42:31.045 --> 00:42:32.640 و ، اون کی از دنیا رفت؟ 00:42:32.664 --> 00:42:34.627 چهار روز پیش اوهوم 00:42:36.053 --> 00:42:36.923 ... آممم 00:42:37.142 --> 00:42:38.391 مشکلی وجود داره؟ 00:42:38.416 --> 00:42:40.835 خوب ، اینجا میگه که جسد منتقل شده 00:42:40.860 --> 00:42:42.022 معنی این چیه؟ 00:42:42.047 --> 00:42:44.843 متاسفانه ، اگه تا 24 ساعت کسی نره دنبال جسد 00:42:44.868 --> 00:42:46.483 تحویل دولت محلی میدنش 00:42:46.890 --> 00:42:48.933 بعدش چی؟ کجاست ؟ 00:42:49.170 --> 00:42:50.170 ... آممم 00:42:50.302 --> 00:42:52.911 گورستان جانسون کریک ... یــه 00:42:52.936 --> 00:42:54.832 زمین مشترک هستش 00:42:54.857 --> 00:42:57.192 زمین مشترک دیگه چه کوفتیه؟ 00:42:57.540 --> 00:42:59.939 یک گور دسته جمعی برای افراد مستضعف 00:42:59.964 --> 00:43:01.713 گور چـــی؟ آدمای فقیر 00:43:01.738 --> 00:43:03.370 میتونیم اونو پس بگیریم؟ 00:43:03.966 --> 00:43:05.823 فکر نمیکنم 00:43:08.134 --> 00:43:10.276 جمــا ، داری چکار میکنی عزیزم؟ 00:43:10.809 --> 00:43:12.728 خواهر داره چکار میکنه؟ 00:43:13.214 --> 00:43:15.300 من یار رفتم نمایش گریتفول دد رو ببینم یه گروه راک آمریکایی 00:43:15.325 --> 00:43:17.595 همه داشتن اینطوری میرقصیدن 00:43:17.620 --> 00:43:20.039 ولی اونجا موزیک هم پخش می‌شد به گمونم 00:43:23.036 --> 00:43:24.389 اوه ، نــه 00:43:26.646 --> 00:43:28.796 اوه ، هرکسی که اینجاست و بچه‌ی من هم نیست 00:43:28.821 --> 00:43:32.019 لطفاً بگه یکم از اون خوراکی‌ها که ماریجوانا توش داره رو خورده 00:43:32.542 --> 00:43:33.570 نــه 00:43:37.111 --> 00:43:38.237 اوه ، گندش بزنن 00:43:38.262 --> 00:43:39.083 دخترا ، دخترا 00:43:39.107 --> 00:43:41.974 شما از اون آبنبات آدم بزرگا که روی پیشخوان بود خوردین؟ 00:43:41.999 --> 00:43:44.060 خواهس میکنم چند لحظه نرقصین خواهش میکنم نرقصین 00:43:44.085 --> 00:43:45.925 حالا ببینید ، تو دردسر نیفتادین ... ولی من 00:43:45.950 --> 00:43:47.823 باید بدونم ، چون ممکنه خیلی مریض بشین 00:43:47.848 --> 00:43:49.916 از اون آدامس ها و کلوچه‌ها خوردین؟ 00:43:50.974 --> 00:43:52.518 من آبجو خوردم 00:43:52.809 --> 00:43:55.057 تو آبجــو خوردی؟ ولی آبنبات نخوردی؟ 00:43:55.082 --> 00:43:57.108 هم آبنبات خوردم ، هم آبجــو 00:43:57.645 --> 00:43:59.881 از هر دوتاش خوردی؟ عالیه 00:44:00.146 --> 00:44:01.154 جِـــما؟ 00:44:01.179 --> 00:44:04.141 کلــوچه ، یــه عالمه کلــوچه 00:44:04.456 --> 00:44:05.519 اوه خدای من 00:44:09.455 --> 00:44:11.583 هــی رفیق هــی 00:44:15.220 --> 00:44:16.548 هــی لــیام؟ 00:44:17.576 --> 00:44:18.577 چیه؟ 00:44:18.838 --> 00:44:20.556 میخوای بدونی دارم چکار میکنم؟ 00:44:20.775 --> 00:44:21.994 نـــه 00:44:22.412 --> 00:44:23.710 خــیلی خـب 00:44:24.111 --> 00:44:25.501 خــیلی خـب 00:44:38.530 --> 00:44:39.865 ایـن چـیه؟ 00:44:40.226 --> 00:44:42.235 دارم نقشه‌رو برای آخرین بار مرور میکنم 00:44:42.260 --> 00:44:46.402 از اونجایی که دیگه گروهی ندارم مجبور شدم یه سری تغییرات اعمال کنم 00:44:46.566 --> 00:44:51.362 باکسکارز چلاق شده تیــز مرده و جــلی هم ثروتمند شده 00:44:52.217 --> 00:44:53.907 من در دسترس هستم 00:44:54.754 --> 00:44:56.046 آره؟ 00:44:56.071 --> 00:44:57.804 چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:45:00.073 --> 00:45:02.075 میتونم راننده‌ت باشم 00:45:02.100 --> 00:45:04.077 از پیشنهادت سپاسگذارم پسرم 00:45:04.102 --> 00:45:07.022 ولی یه راننده باید رانندگی بلد باشه 00:45:07.047 --> 00:45:10.267 اگه گیر بیفتیم ، من میرم زندان جوانان یه موقعیت برد برد هستش 00:45:11.404 --> 00:45:13.102 نـه برای مــن 00:45:13.345 --> 00:45:15.429 پس میتونم مراقبتون باشم کشیک بدم و حواسم باشه 00:45:16.672 --> 00:45:18.942 ... یه بچه سیاه پوست کشیک بده 00:45:19.604 --> 00:45:22.637 تو پلیس هارو به خودت جذب میکنی نه ممنون 00:45:23.330 --> 00:45:25.248 ... هووم ، بذار ببینم 00:45:35.446 --> 00:45:38.157 نگاش کن ، مثل ماریو آندرتی میمونه راننده حرفه ای ایتالیایی آمریکایی 00:45:38.182 --> 00:45:39.527 ممنونم 00:45:39.830 --> 00:45:41.230 خواهش میکنم 00:45:42.474 --> 00:45:44.309 "باید زودتر از اینجا بریم "ایساپ رپــر آمریکایی ASAP 00:45:44.334 --> 00:45:45.723 چرا؟ چه خبره؟ 00:45:48.365 --> 00:45:49.559 این چه وضعیه؟ 00:45:49.584 --> 00:45:50.957 قطعات اضافی 00:45:51.704 --> 00:45:53.747 امیدوارم اینا ربطی به ترمزش نداشته باشه 00:45:53.772 --> 00:45:54.889 بـیـا بـریم 00:46:07.646 --> 00:46:10.170 ایناهاش آره 00:46:13.200 --> 00:46:14.993 مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 00:46:16.766 --> 00:46:18.392 چیزیه که اون میخواست 00:46:20.094 --> 00:46:22.079 اون میخواست سوزونده بـشه 00:46:36.322 --> 00:46:38.590 نمیدونم ، قراره یه چیزی بگم 00:46:39.281 --> 00:46:41.074 آره ، برو براش 00:46:42.961 --> 00:46:46.496 در مورد خیلی چیزها میخواستم باهاش حرف بزنم که دیگه هیچوقت شانس گفتنشونو ندارم 00:46:48.378 --> 00:46:49.755 مثلاً چی؟ 00:46:55.294 --> 00:46:57.171 کـــون لقت ، تِــری 00:47:11.190 --> 00:47:13.296 فکر کنم بدونم تِــری اگه بود از چی خوشش میومد 00:47:14.516 --> 00:47:16.516 ♫ I Will Survive Gloria Gaynor 00:47:16.964 --> 00:47:18.981 اولاش میترسیدم ♪ At first I was afraid ♪ 00:47:22.569 --> 00:47:24.455 خشکم زده بود ♪ I was petrified ♪ 00:47:26.153 --> 00:47:30.699 فکر میکردم نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♪ Kept thinking I could never ♪ ♪ live without you by my side ♪ 00:47:32.539 --> 00:47:34.740 ولی من کلی شب رو گذروندم ♪ But then I spent so many nights ♪ 00:47:34.765 --> 00:47:36.922 در حال فکر کردنبه بدی هایی که در حقم کردی ♪ Thinking 'bout how you did me wrong ♪ 00:47:36.955 --> 00:47:38.665 و من قوی شــدم ♪ And I grew strong ♪ 00:47:39.459 --> 00:47:40.669 !هــی 00:47:40.865 --> 00:47:42.188 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:47:42.375 --> 00:47:43.900 بایــد بـریـم آره 00:47:52.891 --> 00:47:54.559 هــی ، دخترا ، حالتون چطوره؟ 00:47:54.584 --> 00:47:57.051 ! بابایی ، من گرسنمه منم همینطور 00:47:57.076 --> 00:47:58.411 هنوز هم؟ 00:47:58.436 --> 00:48:00.723 شما بچه‌ها آدامس خوردین ، کلوچه خوردین 00:48:00.748 --> 00:48:03.626 همه اون آجیل و بسته های چیپس که توی بار داشتیم هم خوردین 00:48:03.651 --> 00:48:05.684 فکر کنم افتادن به کَـره خوری 00:48:06.858 --> 00:48:08.609 با تشکر ، کِــرمیت 00:48:08.660 --> 00:48:10.502 خیلی خب ، یه مقدار دیگه سیب زمینی براتون سرخ میکنم 00:48:10.527 --> 00:48:13.071 سیب سرخ شده فرانسوی فرقشون تو ابعاد و اندازه برش ها هست 00:48:17.517 --> 00:48:19.464 هــی عزیزم ، اوضاع چطوره؟ 00:48:19.612 --> 00:48:22.665 تلاشمو کردم کِــو تلاش کردم نظرشو عوض کنم ولی نتونستم 00:48:22.690 --> 00:48:25.001 اوه ، اون نظرش برمیگرده همیشه همینطور بوده 00:48:25.026 --> 00:48:26.441 دخترا چطورن؟ 00:48:26.911 --> 00:48:28.496 دخترا عالی هستن 00:48:28.677 --> 00:48:30.973 آه ، غذاشونو خوردن دارن باهم وقت میگذرونن 00:48:31.244 --> 00:48:32.829 میدونستم از پسش بر میای 00:48:33.012 --> 00:48:35.814 ... آره خوب ، امروز صبح یکم شیطونی کردن ولی 00:48:36.968 --> 00:48:39.415 هر چی بیشتر گذشت یکم آروم تر شدن 00:48:39.962 --> 00:48:41.957 لوئـیزویل چطوره؟ عجـیـب 00:48:41.982 --> 00:48:43.736 یه اسبی رو تو مزرغه دیدم 00:48:43.761 --> 00:48:46.316 همینطوری واسه خودش میچرخید اطراف وکارای اسب هارو انجام میداد 00:48:46.341 --> 00:48:48.051 کارول خوشش اومده؟ فعلاً آره 00:48:48.076 --> 00:48:51.605 کم مونده بود بهش نفوذ کنم ، ولی اون حواسمو با مزه کردن بوربن پرت کرد 00:48:51.630 --> 00:48:53.067 مزه کردن بوربن دیگه چیه؟ 00:48:53.092 --> 00:48:56.008 یه مشت بوربن های مختلف میذارن جلوت که همه‌شونو بنوشی 00:48:56.033 --> 00:48:57.367 پس بگو شات زدین 00:48:57.392 --> 00:48:59.644 آره ولی اینجا بهش میگن مزه کردن 00:48:59.669 --> 00:49:01.838 ازت میخوام دخترارو بیاری پای تلفن 00:49:01.863 --> 00:49:04.539 که اونا ازش بخوان برگرده به حرف اونا گوش میکنه 00:49:04.642 --> 00:49:05.935 اونا کـجا رفتن؟ 00:49:06.101 --> 00:49:07.519 کیا ، کجا رفتن؟ 00:49:07.544 --> 00:49:09.337 وی باید برم ، دوست دارم خداحافظ 00:49:09.506 --> 00:49:11.038 کِـرمیت ، اونا کـجا رفتن؟ 00:49:14.143 --> 00:49:15.279 دخترا؟ 00:49:19.970 --> 00:49:21.646 ♪ I watch my step ♪ 00:49:21.671 --> 00:49:23.605 ♪ I'm getting closer ♪ 00:49:23.630 --> 00:49:27.201 ♪ You bite your lip and pull me under ♪ 00:49:27.234 --> 00:49:28.777 ای جـنـده ♪ You watch your back ♪ 00:49:28.802 --> 00:49:30.257 ♪ I'm seeing blind ♪ 00:49:30.282 --> 00:49:31.382 ♪ A one-way ♪ 00:49:33.929 --> 00:49:37.611 ♪ Oh, oh, oh, let it out, now, out now ♪ 00:49:37.636 --> 00:49:40.580 ♪ Oh, oh, oh, let it out ♪ 00:49:40.605 --> 00:49:41.982 ♪ Yeah ♪ 00:49:43.267 --> 00:49:44.650 دِبـــــی 00:49:44.851 --> 00:49:46.110 برو که رفتیم 00:49:58.937 --> 00:50:00.437 دوباره برمیگردونم سرجاش 00:50:00.462 --> 00:50:02.554 و منم دوباره میکنم و میندازمش کنار 00:50:03.865 --> 00:50:05.409 من نمیخوام خونه رو بفروشی 00:50:05.434 --> 00:50:07.507 اوه جدی؟ باید یه چیزی میگفتی 00:50:08.972 --> 00:50:10.070 ! دبــز 00:50:10.378 --> 00:50:11.504 ! نــه 00:50:13.391 --> 00:50:15.264 ببین ، میتونیم همه‌ی اینکارا رو ادامه بدیم 00:50:15.289 --> 00:50:16.749 تا وقتی من یا تو تسلیم بشیم 00:50:16.774 --> 00:50:18.229 ولی من ، ایان ، کارل ، لیام؟ 00:50:18.254 --> 00:50:19.380 ما از اینجا میریم 00:50:19.405 --> 00:50:22.027 منظورم اینه ، تو از کارای فنی که انجام میدی پول خوبی در میاری 00:50:22.052 --> 00:50:23.801 میتونی جای خیلی خوبی واسه اجاره پیدا کنی 00:50:23.826 --> 00:50:26.238 نه موضوع پول نیست پس چــیـه؟ 00:50:26.263 --> 00:50:28.160 میخوام فرنی چیزایی که من داشتم رو داشته باشه 00:50:28.185 --> 00:50:30.187 میخوام اون با یه خانواده بزرگ بشه 00:50:30.212 --> 00:50:31.824 نمی‌خوام تنها باشه 00:50:36.359 --> 00:50:38.207 اون قرار نیست تنها بمونه 00:50:39.370 --> 00:50:41.247 خب؟ ما همه‌مون همین دور و بر هستیم 00:50:41.272 --> 00:50:42.848 اینا مثل هم نیستن 00:50:42.873 --> 00:50:45.667 ببین ، یه برنامه شام خانوادگی برقرار میکنیم بــاشــه؟ 00:50:45.692 --> 00:50:47.963 هر هفته ، تو خونه‌ی من همه هم باید بیان 00:50:47.988 --> 00:50:49.573 هیچ عذری پذیرفته نیست 00:50:49.598 --> 00:50:50.932 واقعاً؟ آره 00:50:51.016 --> 00:50:52.580 یه برنامه کامل ، باشه؟ 00:50:52.605 --> 00:50:55.158 ظروف نقره ، دستمال سفره آشپزی واقعی 00:50:55.183 --> 00:50:57.035 بـاشـه؟ بدون غذاهای حاضری 00:50:57.770 --> 00:50:59.355 خیلی خب در موردش فکر میکنم 00:50:59.380 --> 00:51:00.550 خیلی خب 00:51:00.953 --> 00:51:02.460 ... حالا ، تا اون موقع 00:51:02.485 --> 00:51:05.640 فکر میکنی بتونی دست از خراب کاری برداری؟ لطفاً؟ 00:51:06.002 --> 00:51:08.858 میدونی لـیام امروز بیرون بود و دنبال یه جای جدید واسه زندگی میگشت؟ 00:51:09.336 --> 00:51:10.436 چــی؟ 00:51:10.461 --> 00:51:13.280 آره ، فکر میکنه اگه شماها خونه‌رو بفروشین اون بی خانمان میشه 00:51:13.305 --> 00:51:15.515 برای همین دنبال یه جای جدید واسه زندگی میگرده 00:51:16.659 --> 00:51:17.740 گندش بزنن 00:51:21.027 --> 00:51:22.632 اون خونه‌س؟ اوهوم 00:51:37.057 --> 00:51:38.414 هــی پسر 00:51:39.252 --> 00:51:41.661 آم ، یه لحظه وقت داری؟ 00:51:42.211 --> 00:51:43.573 حتماً 00:51:44.708 --> 00:51:47.503 میگم ، اگه ما خونه‌رو بفروشیم ... تو ، آمم 00:51:47.669 --> 00:51:49.755 نگران این هستی که کجا قراره زندگی کنی؟ 00:51:49.906 --> 00:51:52.236 آره ، دلم نمیخواد بی خانمان بشم 00:51:54.210 --> 00:51:56.128 خب ، متاسفم ... این ، آمم 00:51:56.619 --> 00:51:58.190 این تقصیر منه 00:51:59.158 --> 00:52:01.769 میدونی ، این اواخر همه چیز ... واسه من خیلی ناجور بوده ، من 00:52:01.794 --> 00:52:04.855 روحمم خبر نداشت این موضوع چقدر به تو استرس وارد کرده 00:52:05.537 --> 00:52:08.194 اما ، من و تَـمی با هم صحبت کردیم ... و ، آمم 00:52:09.592 --> 00:52:11.780 ازت میخوایم که بیای و پیش ما زندگی کنی 00:52:12.989 --> 00:52:14.389 واقعاً؟ آره 00:52:14.414 --> 00:52:15.801 و بهت قول میدم ، باشه؟ 00:52:15.826 --> 00:52:17.645 دیگه لازم نیست نگران باشی ، باشه؟ 00:52:17.670 --> 00:52:19.708 ما یه خونه‌ی عالی پیدا میکنیم 00:52:19.733 --> 00:52:21.620 ... میتونی اتاق خودتو داشته باشی و 00:52:21.790 --> 00:52:23.721 نمیدونم شاید حتی دستشوئی خودت رو داشته باشی 00:52:23.746 --> 00:52:25.112 جدی هستی؟ 00:52:25.518 --> 00:52:27.565 آره ، به اندازه‌ی یه سکته قلبی کوفتی 00:52:27.652 --> 00:52:29.142 تموم نشده 00:52:49.142 --> 00:52:50.885 ... این نـــه 00:52:53.667 --> 00:52:54.909 امکان نداره 00:53:04.300 --> 00:53:19.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:19.324 --> 00:53:34.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.