WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.328 --> 00:00:12.274 تموم شد دیگه از این خبرا نیست 00:00:12.299 --> 00:00:15.553 این بی احترامی به ذکاوت شماست به اندازه کافی بهمون پول نمیدن 00:00:16.400 --> 00:00:18.608 چی؟ اونا واسه این بهتون پول میدادن؟ 00:00:18.633 --> 00:00:21.123 آره ، تو پول نمی گرفتی؟ دبی: شوخیت گرفته؟ ایان : البته که میگرفتیم 00:00:21.148 --> 00:00:23.359 ... خب ، دهنم سرویس 00:00:38.655 --> 00:00:41.363 ♪ Think of all the luck you got ♪ 00:00:42.144 --> 00:00:44.879 ♪ Know that it's not for naught ♪ 00:00:45.286 --> 00:00:48.289 ♪ You were beaming once before ♪ 00:00:48.565 --> 00:00:51.788 ♪ But it's not like that anymore ♪ 00:00:53.049 --> 00:00:55.819 ♪ What is this downside ♪ 00:00:56.278 --> 00:00:58.921 ♪ That you speak of? ♪ 00:00:59.753 --> 00:01:01.755 ♪ What is this feeling ♪ 00:01:01.780 --> 00:01:04.861 ♪ You're so sure of? ♪ 00:01:12.953 --> 00:01:15.849 ♪ Round up the friends you got ♪ 00:01:16.448 --> 00:01:19.325 ♪ Know that they're not for naught ♪ 00:01:19.686 --> 00:01:22.731 ♪ You were willing once before ♪ 00:01:22.993 --> 00:01:26.465 ♪ But it's not like that anymore ♪ 00:01:27.378 --> 00:01:30.464 ♪ What is this downside ♪ 00:01:30.654 --> 00:01:33.726 ♪ That you speak of? ♪ 00:01:34.124 --> 00:01:36.167 ♪ What is this feeling ♪ 00:01:36.192 --> 00:01:39.882 ♪ You're so sure of? ♪ 00:01:44.389 --> 00:01:45.640 مرده؟ 00:01:45.924 --> 00:01:47.228 نبض ضعیفی داره 00:01:47.326 --> 00:01:49.377 هایپوکسی شده چی شده؟ (دچار کمبود اکسیژن) 00:01:49.402 --> 00:01:51.999 به سختی نفس میکشه اون بوی چیه؟ 00:01:52.024 --> 00:01:53.950 بابابزرگ پی‌پی کرده تو شلوارش 00:01:53.975 --> 00:01:56.519 اوغ ، لعنتی نـه روی این کاناپه جدیده 00:01:56.544 --> 00:01:57.805 هـی ، چه خبره؟ 00:01:57.830 --> 00:01:59.848 فرانک دوباره اوردوز کرده 00:02:01.218 --> 00:02:03.368 اون چقدر هروئین مصرف کرده؟ 00:02:06.538 --> 00:02:07.789 ... واو !... اوه 00:02:07.814 --> 00:02:09.367 و با اینحال اون نمرده؟ 00:02:09.392 --> 00:02:12.773 این یکی از نقطه ضعف های دهه ها سوءمصرف مواده (کنایه میزنه که اینکه نمرده) 00:02:12.798 --> 00:02:16.343 باید با امدادگری ، چیزی تماس بگیریم؟ نه ، قبلاً کلی از این کارا کرده 00:02:16.368 --> 00:02:18.484 شاید داشته سعی میکرده خودشو بکشه 00:02:18.509 --> 00:02:19.885 خیلی افسرده بود 00:02:19.988 --> 00:02:21.999 زوال عقل‌ـش داره بدتر میشه 00:02:22.984 --> 00:02:24.897 اون سرنگ رو بده به من 00:02:28.951 --> 00:02:31.276 به درد واکنشی نداره سکته مغزی؟ 00:02:31.478 --> 00:02:34.807 یا همین الان هم مرگ مغزی شده با اوردوز از این اتفاقا میفته 00:02:34.832 --> 00:02:36.768 گمونم خودمون باید کارشو تموم کنیم 00:02:36.793 --> 00:02:39.095 یه شلیک به سرش ، بدنش و بندازیم تو دریاچه (مثل قسمتی از یه آهنگ میخونه) 00:02:39.120 --> 00:02:41.006 فکر نمی‌کنم کسی دلش براش تنگ بشه (یعنی شر نمیشه) 00:02:42.181 --> 00:02:44.704 چیه؟ فقط میخوام کمک کنم کار این آقای گند درست کن رو تموم کنیم 00:02:44.729 --> 00:02:46.387 می‌تونی بالش بذاری رو صورتش 00:02:46.412 --> 00:02:49.970 این کاریه که پدرم با پدربزرگم کرد که بتونیم خونه‌شو بفروشیم 00:02:49.995 --> 00:02:52.497 دیگه از پس هزینه پر کردن کپسول اکسیژنش بر نمی‌اومد 00:02:53.476 --> 00:02:54.476 اون کیه؟ 00:02:54.501 --> 00:02:55.992 دبـی دوست جدید پیدا کرده 00:02:56.017 --> 00:02:58.321 هی ، جیب هاشو نگاه کردی ببینی پول داره یا نه؟ 00:02:58.346 --> 00:03:00.102 بهم اعتماد کن ، نداره 00:03:04.116 --> 00:03:06.167 باید برم سر کار ، اینجا قهوه پیدا می‌شه؟ 00:03:06.277 --> 00:03:07.762 آره ، یه قوری درست کردم 00:03:08.157 --> 00:03:09.534 خیلی خب 00:03:11.245 --> 00:03:12.867 خب حالا چی؟ 00:03:13.806 --> 00:03:15.391 گمونم صبر می‌کنیم 00:03:15.917 --> 00:03:17.083 برای چـی؟ 00:03:17.461 --> 00:03:19.263 که ببینیم مرده یا نه 00:03:22.812 --> 00:03:24.169 گفتی قهوه هست؟ 00:03:24.194 --> 00:03:25.576 آره ، تو آشپزخونه 00:03:26.125 --> 00:03:27.376 بیا بریم 00:03:27.487 --> 00:03:30.948 کِـو ما باید بریم الی بای مشاور املاکیه ساعت 10 میاد 00:03:31.083 --> 00:03:33.640 تو آمریکا ساعت رسمی برای شروع کار 9 هست 00:04:05.000 --> 00:04:06.877 هـی ، بچه ها شما کی میرین کنتاکی؟ 00:04:06.902 --> 00:04:09.324 به محض اینکه الی بای رو بفروشیم شما هنوز نرفتین تو خونه جدید؟ 00:04:09.349 --> 00:04:11.486 چرا ولی هنوز باید مبلمان و بقیه چیزارو بگیریم 00:04:11.511 --> 00:04:15.048 آخر هفته وسایلمونو تو حیاط می‌فروشیم شما اول بیاید و هرچی میخواید بردارید 00:04:15.073 --> 00:04:17.033 آره ، ممنون ، اونطوری عالی میشه 00:04:20.382 --> 00:04:22.760 آها آره ، همه تون بعداً باید بیاین الی بای 00:04:22.793 --> 00:04:25.667 قراره نوشیدنی نصف قیمت باشه این یه قدردانی ویژه از مشتریا هستش 00:04:25.692 --> 00:04:27.839 بخاطر سالها اعتیاد وفادارانه به الکل 00:04:27.864 --> 00:04:29.692 خیلی عالی به نظر میرسه کِــو 00:04:29.717 --> 00:04:31.527 کـی می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:04:31.858 --> 00:04:33.026 ساعت 7؟ 00:04:33.747 --> 00:04:35.161 خـوبه ، اونجا خواهیم بود 00:04:35.506 --> 00:04:38.258 بجنب کـوین در مورد فرانک هرچی شد خبرمون کنید ، باشه؟ 00:04:39.027 --> 00:04:41.044 ... فِـرنی ، صبحانه 00:04:42.903 --> 00:04:45.833 خب ، پس برنامه های بزرگت برای فروش خونه به هم ریخت ، ها؟ 00:04:45.858 --> 00:04:47.841 آره ، سعی کن بخاطر این خیلی خوشحال نباشی 00:04:47.866 --> 00:04:49.493 سخته که خوشحال نباشم 00:04:49.518 --> 00:04:53.490 فکر نکنم تا حالا اینقدر از شکست خوردن کسی خوشحال بوده باشم 00:04:53.697 --> 00:04:55.681 خیلی خب ، من رفتم صلح 00:04:55.833 --> 00:04:58.696 قراره همه خساراتی که زدی رو درست کنی؟ 00:05:12.654 --> 00:05:13.880 چـیه؟ 00:05:14.476 --> 00:05:15.769 خیلی سنگ دلی دبز 00:05:15.794 --> 00:05:17.801 چی؟ اون میخواست فرنی و منو پرت کنه تو خیابون 00:05:17.826 --> 00:05:20.403 ... و خیلی اقرار آمیز و نمایشی اون تلاش میکرد به همه مون یه شروع تازه بده 00:05:20.428 --> 00:05:22.434 من یه شروع تازه نمیخوام عاشق این خونه هستم 00:05:22.459 --> 00:05:23.834 تو عاشق این خونه‌ای؟ 00:05:23.859 --> 00:05:24.697 ! بله 00:05:24.722 --> 00:05:26.853 گمونم من هیچ ترجیحی ندارم 00:05:28.266 --> 00:05:29.511 داری چکار میکنی؟ 00:05:29.536 --> 00:05:31.504 دارم این آشغالارو میبرم آپارتمان جدیدمون 00:05:31.529 --> 00:05:32.419 چـی؟ 00:05:32.444 --> 00:05:35.638 آره ، دوتا بشقاب ، دوتا کاسه دوتا قاشق 00:05:35.663 --> 00:05:37.388 هر کوفتی که این هست؟ این چـیه؟ 00:05:37.413 --> 00:05:39.128 اون سیب زمینی کوب منه برگردون سر جاش 00:05:39.153 --> 00:05:40.286 ... خیلی خب ، میکی 00:05:40.311 --> 00:05:42.384 چیه؟ حداقل بعضی از این آشغالا باید مال تو باشه 00:05:42.410 --> 00:05:44.245 آره ، خومون میتونیم قاشق بخریم با کدوم پول؟ 00:05:44.270 --> 00:05:46.840 همه پولمونو دادیم واسه رهن خونه یا خدا 00:05:46.865 --> 00:05:47.765 تموم نشده 00:05:47.790 --> 00:05:50.176 مجبورمون کردن اجاره چند ماه پیش پرداخت کنیم چون از بخش جنوبی هستیم 00:05:50.201 --> 00:05:54.012 اگه مکزیکی یا چیز دیگه بودیم می‌فهمیدم ولی ما هم مثل اون لاشی‌های غربی، آمریکایی هستیم 00:05:54.037 --> 00:05:56.817 میدونی چی میگم؟ خیلی خب عجله کن ، اونارو بذار سر جاش بیا بریم 00:05:56.852 --> 00:05:58.645 فکر کردم اومدیم واسه آپارتمان وسیله ببریم آره 00:05:58.670 --> 00:06:02.237 لباس ، تخت من ، ملحفه بیا تخت خواب رو برداریم 00:06:04.012 --> 00:06:07.068 من واسه اون چیز سیب زمینی لعنتی برمی‌گردم مـیکـی 00:06:08.764 --> 00:06:10.044 تموم شد؟ 00:06:12.716 --> 00:06:14.512 گفتی تو کدوم یکی هستی؟ 00:06:15.543 --> 00:06:17.079 لـیام ... هومم 00:06:17.508 --> 00:06:18.814 اون مامانته؟ 00:06:18.839 --> 00:06:20.243 خواهرمه 00:06:20.354 --> 00:06:21.907 چرند نگو !؟ 00:06:30.116 --> 00:06:31.703 میخوای اون سیگارو بکشی؟ 00:06:33.459 --> 00:06:35.287 ... میخواستم ، اما 00:06:35.824 --> 00:06:36.905 نــه 00:06:39.545 --> 00:06:41.092 حالت خــوبه؟ 00:06:42.443 --> 00:06:44.672 آره ، دبـی لعنتی ، نه؟ 00:06:47.529 --> 00:06:49.155 منظورم اون نبود 00:06:52.426 --> 00:06:53.488 نــه 00:06:54.156 --> 00:06:58.215 نـه ، خیلی ساله دیگه نگران فرانک نیستم مثل اون که هرگز نگران هیچکدوم از ما نبود 00:07:01.592 --> 00:07:02.850 ... من ، آمم 00:07:03.633 --> 00:07:06.921 برای پیک تحویل کالا " زیپی زبرا " ثبت نام کردم (شرکت توسعه دهنده نرم افزار) 00:07:07.693 --> 00:07:10.154 بِـرَد گفت هوندا 400 خودشو بهم قرض میده 00:07:10.179 --> 00:07:11.256 خیلی خـوبه 00:07:11.823 --> 00:07:12.823 آره 00:07:13.324 --> 00:07:15.275 میای پیش من و فرد ؟ 00:07:15.735 --> 00:07:17.821 تو خونه پدرم بهمون ملحق بشی؟ 00:07:23.258 --> 00:07:25.058 میتونیم برگردیم اینجا 00:07:25.872 --> 00:07:29.457 مطمئنی آمادگیشو داری تا دستشویی رو ... با دبـی ، فرنی ، لیام یا 00:07:29.833 --> 00:07:33.703 یا هر وحشی‌ای که دبی به عنوان شریک جنسی از کنار بزرگراه میاره شریک بشی؟ 00:07:34.664 --> 00:07:36.655 ازش جون سالم به در می‌برم 00:07:44.543 --> 00:07:46.462 گمونم ممکنه دوباره باردار باشم 00:07:47.935 --> 00:07:49.433 چـی ؟ چطور؟ 00:07:50.746 --> 00:07:52.488 چطور !؟ ... من 00:07:54.506 --> 00:07:55.848 ... منظورم اینه 00:07:57.709 --> 00:07:58.933 تو مطمئنی؟ 00:07:58.958 --> 00:08:01.306 آه ... نـه ، نـه 00:08:01.429 --> 00:08:04.487 تو راه برگشتن از سر کار ...یکی از اون تست ها میگیرم ولی 00:08:05.088 --> 00:08:06.823 پریودم عقب افتاده ...آه 00:08:07.795 --> 00:08:11.288 و سینه ‌های لعنتیم مثل وقتی فرد رو باردار بودم درد میکنه 00:08:12.386 --> 00:08:13.762 ای خـدا 00:08:15.985 --> 00:08:17.498 خب ، پس نـه 00:08:18.211 --> 00:08:19.505 نـه چـی؟ 00:08:19.625 --> 00:08:20.924 ... نـه ، تو 00:08:21.766 --> 00:08:23.810 تو فکر میکنی نباید نگهش داریم؟ 00:08:25.344 --> 00:08:27.104 تو فکر می‌کنی باید نگه داریم؟ 00:08:27.717 --> 00:08:29.115 ... من نمی‌دونم 00:08:31.621 --> 00:08:32.671 خدایا 00:08:33.048 --> 00:08:36.132 جور کردن یه سقف برای همین یکی که داریم هم سخته 00:08:37.898 --> 00:08:40.350 اوه ، هـی نـه این به عهده تو نیست 00:08:40.691 --> 00:08:42.026 به عهده ی دوتامونه 00:08:42.051 --> 00:08:44.374 ... این سال ... این ویروس 00:08:44.399 --> 00:08:45.721 می‌دونم می‌دونم 00:08:45.867 --> 00:08:47.315 ولی هنوز اینجا هستیم 00:08:47.839 --> 00:08:50.324 میدونی؟ جون سالم به در بردیم ، درسته؟ 00:08:50.630 --> 00:08:51.646 آره 00:08:51.671 --> 00:08:53.341 معلومه که همینطوره 00:08:54.780 --> 00:08:56.668 خیلی خب ، گوش کن من باید برم سرکار 00:08:56.693 --> 00:08:59.669 اگه هر اتفاقی برای فرانک افتاد با من تماس میگیری؟ 00:09:00.162 --> 00:09:01.972 تماس میگیرم خیلی خب 00:09:04.855 --> 00:09:06.398 ... و گوش کن 00:09:06.542 --> 00:09:08.660 تو تصمیم بگیر که میخوای ما کجا زندگی کنیم 00:09:08.685 --> 00:09:09.828 میدونی؟ 00:09:09.907 --> 00:09:11.560 من با همه جا راحتم 00:09:11.613 --> 00:09:13.826 تا وقتی که هرسه نفرمون پیش هم باشیم 00:09:14.562 --> 00:09:15.980 خیلی خب 00:09:57.886 --> 00:09:59.792 تشکت بوی کـون میده 00:09:59.970 --> 00:10:01.721 همینطور می‌تونیم یه تشک جدید بخریم 00:10:01.746 --> 00:10:04.668 نـه ، خاطرات خیلی خـوبی آغشته به این یکی هست 00:10:05.011 --> 00:10:06.798 هـی ، میدونی امروز چندمه؟ 00:10:07.015 --> 00:10:08.683 بیستم یا 21م؟ 00:10:08.708 --> 00:10:10.416 من از کدوم گوری بدونم 00:10:12.258 --> 00:10:14.135 فکر میکنم 21م باشه 00:10:14.192 --> 00:10:17.666 شاید کمتر فکر کنی و اون درهارو باز کنی بهتر باشه ، این کوفتی خیلی سنگینه 00:10:23.247 --> 00:10:24.786 بعد از اینکه این آشغالارو گذاشتیم 00:10:24.811 --> 00:10:27.517 باید یه سری بزنیم به اون مرکز اجاره مبلمان تو اشلند 00:10:27.649 --> 00:10:30.429 اونا تخفیف های خوبی روی ست مبلمان واسه اتاق نشیمن دارن 00:10:30.454 --> 00:10:31.705 خیلی خب ، همین بود؟ 00:10:31.730 --> 00:10:33.545 نـه ، هنوز باید کمد لباسا هم برداریم 00:10:33.570 --> 00:10:36.322 کمد لباس میخوایم چکار؟ کف زمین هست دیگه ، درسته؟ 00:10:38.650 --> 00:10:39.920 عجله کن 00:10:39.945 --> 00:10:41.207 ولمون کن 00:10:45.141 --> 00:10:47.518 بعداً واسه یه کاری کمکم می‌کنی؟ حتماً 00:10:47.791 --> 00:10:49.945 فِـرنی ، ماشین های خفن دوست داری؟ 00:10:49.970 --> 00:10:52.164 اوه آره ، فقط آمریکایی درسته فِـرن؟ 00:10:52.189 --> 00:10:53.390 USA! (ایالات متحده آمریکا) 00:10:53.415 --> 00:10:55.914 میدونی من یه بار باراکودا 440 مدل 70 داشتم؟ (ماشین کلاسیک قدرتمند از کرایسلر) 00:10:55.939 --> 00:10:58.125 اوه اوهوم ، واسه دو ساعت تمام 00:10:58.150 --> 00:11:01.267 بعد از اینکه تقویتش کردم ، هر پلیسی دنبالم می‌کرد ،شکستش میدادم 00:11:03.574 --> 00:11:05.660 هـی ، تو رئیس خودت هستی ، درسته؟ 00:11:06.374 --> 00:11:07.504 آره 00:11:07.621 --> 00:11:09.678 این یعنی مجبور نیستی بری سر کار اگه 00:11:09.703 --> 00:11:11.416 کار بهتری برای انجام دادن داشته باشی؟ 00:11:11.441 --> 00:11:12.519 ... اوم 00:11:12.764 --> 00:11:13.995 مثلاً چی؟ 00:11:19.288 --> 00:11:23.566 هـی فِـرنی ، نظرت چیه بری طبقه پایین ببینی بابابزرگ فرانک مرده یا نه ، باشه؟ 00:11:25.972 --> 00:11:27.503 خداحافظ فِـرن 00:11:28.712 --> 00:11:31.840 ♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ 00:11:34.371 --> 00:11:37.481 ♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪ 00:12:19.247 --> 00:12:20.570 اوه ، گندش بزنن 00:12:31.027 --> 00:12:33.488 ♪ It feels like sunshine ♪ 00:12:57.619 --> 00:13:00.012 ♪ It feels like sunshine ♪ 00:13:00.162 --> 00:13:02.206 ♪ Feels like sunshine ♪ 00:13:02.400 --> 00:13:04.614 ♪ Feels like sunshine ♪ 00:13:04.667 --> 00:13:06.887 ♪ Feels like sunshine ♪ 00:13:14.028 --> 00:13:16.500 یا خدا ، این یکی مثل اینه که پشمک بنوشی 00:13:16.525 --> 00:13:20.106 زیادی شیرینه؟ خب ، بستگی داره تو یه دختر 13 ساله هستی یا نه 00:13:20.131 --> 00:13:21.730 اصلاً الکل تو این ریختی؟ 00:13:21.755 --> 00:13:25.309 همه دوست ندارن نوشیدنی‌ای بخورن که لوزه هاشون از حلقشون بزنه بیرون تامی 00:13:25.334 --> 00:13:27.950 گمونم باید اینو با یه انسولین کنارش سرو کنی 00:13:27.975 --> 00:13:30.889 قبل از رفتن باید این منو نوشیدنی رو یاد بگیرم خیلی خب ، بعدی 00:13:30.914 --> 00:13:32.509 "سکس در بیراهه" 00:13:32.849 --> 00:13:34.851 یا خدا ، تکه های هلو با سِوِن آب 00:13:34.876 --> 00:13:37.521 الی بای نقطه عطفی در بخش جنوبی هستش 00:13:37.546 --> 00:13:39.799 از زمان مالک اصلی اینجا وجود داشته 00:13:39.824 --> 00:13:42.113 استن کوپچک بعد از بازگشت از خدمت به 00:13:42.138 --> 00:13:44.885 کشورش در جنگ جهانی دوم اینجارو باز کرد 00:13:44.910 --> 00:13:46.213 نشان قلب بنفش اون (مدال نظامی زخمی یا کشته ها) 00:13:46.238 --> 00:13:50.261 و برگه اخراجش از ارتش رو هنوز روی دیوار پشت بار نگه داشتیم (اخراج شرم‌آور توسط دادگاه نظامی) 00:13:51.618 --> 00:13:55.050 اینجا چیز بخصوصی هست که شما بخواید به لیست اضافه کنید؟ 00:13:55.075 --> 00:13:58.180 چیزی که جز بار نباشه ، اعلام خرابی هرچیز دیگه‌ای که خریدار باید بدونه؟ 00:13:58.205 --> 00:13:59.289 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:13:59.314 --> 00:14:01.836 نباید شیر بشکه آبجو عوض بشه به استن قول دادم که عوض نشه 00:14:01.861 --> 00:14:03.738 ... و بدون بازی تیم کابس ، هرگز 00:14:03.763 --> 00:14:05.895 فقط وایت ساکس و بیرز (هر سه تا تیم بیسبال هستن) 00:14:05.920 --> 00:14:07.122 اینارو اونجا می‌نویسی؟ 00:14:07.147 --> 00:14:08.714 کِـوین ، ما داریم می‌فروشیم 00:14:08.739 --> 00:14:11.646 مالکین جدید تصمیم میگیرن از چه شیری استفاده کنن 00:14:11.671 --> 00:14:13.543 و بازی کدوم تیم توی تلویزیون پخش بشه 00:14:13.568 --> 00:14:15.659 راستشو بخوای خیلی شک دارم که مالکین جدید 00:14:15.684 --> 00:14:18.028 بخوان اینجارو به عنوان بار استفاده کنن 00:14:18.053 --> 00:14:20.559 گمون کنم دنبال این هستن که یه کافی شاپ بزنن 00:14:20.584 --> 00:14:22.793 یا شاید یه فروشگاه غذاهای ارگانیک 00:14:22.915 --> 00:14:26.178 آپارتمان بالا هم میتونیم بدیم به یه مجموعه اتاق فرار به عنوان درآمد بیشتر 00:14:26.203 --> 00:14:28.863 و من یه نفر می‌شناسم که دنبال همچین جایی هستش 00:14:29.115 --> 00:14:30.116 صبر کن 00:14:30.207 --> 00:14:33.472 شک دارم برای تخلیه اینجا هیچگونه مشکلی وجود داشته باشه 00:14:34.470 --> 00:14:35.683 بله؟ 00:14:36.243 --> 00:14:38.891 اتاق فرار دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:38.916 --> 00:14:41.236 (نوعی تفریح که تو اتاق حبس میشین و باید راه خروج رو پیدا کنید) 00:14:52.287 --> 00:14:54.545 سلام این توالت فرنگی زیاد ازش استفاده نشده 00:14:54.570 --> 00:14:57.617 احتمالاً بعد از یه تمیزکاری خوب بشه اونو پس داد به هوم دیپو (فروشگاه زنجیره‌ای برای ملزومات خانه) 00:14:57.977 --> 00:14:59.201 چه خبر؟ 00:14:59.226 --> 00:15:00.701 موضوع فرانکه 00:15:03.598 --> 00:15:05.016 گندش یزنن 00:15:08.345 --> 00:15:09.910 ... اون از دست رفت؟ 00:15:11.324 --> 00:15:12.950 یه جورایی 00:15:21.791 --> 00:15:24.092 ماسک بزن به صورتت ، عوضی 00:15:34.617 --> 00:15:37.419 ♫ Plastic Soul Mondo Cozmo 00:15:38.892 --> 00:15:43.006 ♪ Didn't I see you fighting in the war ♪ 00:15:43.031 --> 00:15:46.501 ♪ Back in 1942 ♪ 00:15:51.553 --> 00:15:55.327 ♪ Every time I shape-shift into form ♪ 00:15:55.352 --> 00:15:58.950 ♪ I'm standing there right next to you ♪ 00:16:00.476 --> 00:16:04.008 ♪ The best days of all my lives ♪ 00:16:04.033 --> 00:16:07.161 ♪ Were spent dreaming of the afterlife ♪ 00:16:07.186 --> 00:16:10.189 ♪ The best days of all my lives ♪ 00:16:10.214 --> 00:16:13.085 ♪ Were spent dreaming of the afterlife ♪ 00:16:13.110 --> 00:16:16.687 ♪ The best days of all my lives ♪ 00:16:16.712 --> 00:16:20.596 ♪ Were spent dreaming of the afterlife ♪ 00:16:51.817 --> 00:16:53.593 نـه ، نـه ، نـه خواهش می‌کنم 00:16:53.760 --> 00:16:56.472 فقط چند ثانیه رفتم اون تو و همین الان از اینجا میرم 00:16:56.565 --> 00:16:58.337 شما معلول هستین خانم؟ 00:16:58.642 --> 00:17:01.712 حواسم به خیابون بود که اگه معلولی اومد ... و می‌خواست 00:17:01.737 --> 00:17:03.836 شما کارت استفاده از جایگاه معلولین دارین؟ 00:17:04.278 --> 00:17:06.269 خواهش میکنم ، قول میدم دیگه تکرار نمیشه 00:17:06.294 --> 00:17:08.082 میدونی کی از این جایگاه استفاده میکنه خانم؟ 00:17:08.107 --> 00:17:11.442 کهنه سربازها، که در مبارزه برای آزادی ما پاهاشونو تو فلوجه از دست دادن 00:17:11.467 --> 00:17:13.629 بچه‌هایی که بدون نخاع متولد شدن 00:17:13.654 --> 00:17:16.376 خانم های مسن که فلج شدن توسط تازه به دوران رسیده هایی 00:17:16.401 --> 00:17:20.189 که پشت فرمون تسلا سرگرم دیدن تی‌تاک بودن در حالی که به خط عابر پیاده نزدیک میشدن 00:17:20.214 --> 00:17:21.097 (اشاره به خودران بودن تسلا) 00:17:21.122 --> 00:17:23.124 ... بیخیال ، خواهش می‌کنم 00:17:24.813 --> 00:17:27.061 من درسمو یاد گرفتم آفیسر 00:17:27.367 --> 00:17:29.265 دیگه این کارو تکرار نمیکنم 00:17:32.963 --> 00:17:34.757 روز خـوبی داشته باشید خانم 00:17:48.706 --> 00:17:51.417 چیزکیک فکتوری بهترین منبع کسب درآمد هستش (کافه و رستوران زنجیره‌ای) 00:17:51.442 --> 00:17:54.020 مقدار غذایی که میذاره خیلی زیاده برای همین مشتری تصمیم میگیره 00:17:54.045 --> 00:17:56.788 سزاوار انعام خوب واسه اون همه کالری هستی یا نه 00:17:57.417 --> 00:17:59.439 هـی کجا میخوای بری رفیق؟ 00:17:59.464 --> 00:18:01.176 میرم دنبال فرانک بگردم 00:18:01.201 --> 00:18:02.619 میدونی ، واقعاً مجبور نیستی بری 00:18:02.644 --> 00:18:03.904 دوباره فرانک گم شده؟ 00:18:03.929 --> 00:18:06.053 آره ، با مواد که خودشو خفه کنه پیداش میشه 00:18:06.179 --> 00:18:09.702 هـی ، اگه پیداش کردی بهش هیچ پولی نده اصلاً هیچ پولی ندارم 00:18:12.295 --> 00:18:14.784 و حواست باشه اگه بارون اومد بیرون بمونی 00:18:15.699 --> 00:18:18.095 هرچی بیشتر خیس بشی ، بیشتر بهت ترحم میشه ... برای همین 00:18:18.120 --> 00:18:20.120 مشتری ها انعام بیشتری بهت میدن 00:18:21.511 --> 00:18:22.759 حالت خـوبه؟ 00:18:24.492 --> 00:18:26.285 ... آره ، فقط آمم 00:18:28.261 --> 00:18:31.385 هیچوقت فکر نمیکردم واسه تامین زندگیم اینکارو انجام بدم ، میدونی؟ 00:18:32.231 --> 00:18:34.162 هـی ، کار کردن برای بـاب چطوره؟ 00:18:34.317 --> 00:18:36.575 فروش لوازم لوله کشی با پدر خانمم؟ 00:18:36.600 --> 00:18:39.554 ایده آل نیست چندتا قبض رو پرداخت می‌کنه 00:18:41.537 --> 00:18:44.702 اون یکم فضای خالی تو انبارش داره گفته میتونم ازش استفاده کنم 00:18:44.727 --> 00:18:47.341 داشتم فکر میکردم به بعضی از مشتری های قدیمی خبر بدم 00:18:47.366 --> 00:18:50.615 ببینم میتونم بعد از ساعت کاریم و آخر هفته ها یکم بیشتر پول دربیارم 00:18:50.640 --> 00:18:55.354 میدونی ، میتونم از همراهی یه نفر استفاده کنم اگه مشتاق هستی دوباره زیر ناخن هات کثیف بشه 00:18:56.873 --> 00:18:58.109 آره 00:18:58.724 --> 00:19:00.893 خیلی عالیه می‌شه ممنونم پسر 00:19:04.173 --> 00:19:07.008 و فرانک هم حالش خوبه به همین زودی غیبش زده 00:19:07.033 --> 00:19:08.826 هـی ، اینو داشته باش 00:19:08.851 --> 00:19:10.481 ارتفاع مناسب واسه ساک زدن 00:19:10.506 --> 00:19:12.926 چرمی هم هست ، بعدش راحت تمیز میشه 00:19:13.051 --> 00:19:15.828 هـی ، هفته‌ای 29.99 دلار برای کل این سِت 00:19:15.853 --> 00:19:18.946 موندم اینا همیشه به این قیمت هستن یا برای اینه که امروز 21م هستش 00:19:18.971 --> 00:19:22.441 اوه لعنتی ، اینو نگاه کن کمکت میکنه وایسی وقتی اوضاعت خیلی خرابه 00:19:22.466 --> 00:19:24.510 اوه پسر ، باید یکی از اینا بگیریم 00:19:24.535 --> 00:19:26.673 می‌تونم کمکتون کنم؟ (روی لباس : دست از دزدی بردارین) 00:19:26.698 --> 00:19:28.646 ... آره ، من و 00:19:28.671 --> 00:19:31.099 من و همسرم یه مقدار وسایل برای آپارتمان جدیدمون لازم داریم 00:19:31.124 --> 00:19:34.320 هـی ، شما تشکی دارین که مثل این چیزه آسانسوری باشه؟ 00:19:34.345 --> 00:19:36.337 میتونم کونمو اون حالتی که دوست داری نگهدارم 00:19:36.362 --> 00:19:39.399 تخت خواب قابل تنظیم؟ اوه ، متاسفانه نـه 00:19:39.424 --> 00:19:41.518 اوه ، هـی کسی چیزی دزدیده؟ 00:19:41.543 --> 00:19:44.920 یجورایی تصورش سخته کسی بتونه با صندلی گنده زیر کتش از در بره بیرون 00:19:44.945 --> 00:19:46.614 دزدیدن انتخابات ، میک (جنبشی اعتراضی در برابر جعل انتخابات 2020) 00:19:46.639 --> 00:19:50.436 راستی ، اگه بخوایم چیزی رو اجاره کنیم باید فرم یا چیزی مثل اون امضا کنیم؟ 00:19:50.461 --> 00:19:54.006 به سِت اتاق نشیمن علاقه مند هستین یا غذاخوری یا هر دو؟ 00:19:54.031 --> 00:19:56.376 رئیس جمهور با اختلاف و قاطع برنده میشه (ترامپ رو میگه ، چون اینجا بایدن هنوز رئیس جمهور نشده) 00:19:56.401 --> 00:19:59.823 موافقم ، بایدن قاطعانه برنده میشه سِت اتاق نشیمن 00:19:59.848 --> 00:20:03.487 نتایج انتخابات توسط کمونیستهای ونزوئلا هک شدد 00:20:03.635 --> 00:20:04.809 ... گندش بزنن 00:20:05.012 --> 00:20:07.488 ونزوئلا؟ چه آشغالی داشتی دود می‌کردی خانم؟ 00:20:07.513 --> 00:20:08.785 حالا ونزوئلا کدوم جهنمیه مگه؟ 00:20:08.810 --> 00:20:11.793 رسانه‌های لیبرال بهش میگن انتخابات برای جویی خواب آلو و کومالا 00:20:11.818 --> 00:20:13.707 با اینکه همه‌مون می‌دونیم کارشون تمومه 00:20:13.732 --> 00:20:17.562 اون اسمش کاملا هست و جویی خواب آلو هم زد دهن مو قشنگ شمارو سرویس کرد 00:20:17.587 --> 00:20:20.082 فیک نیوز ، که توسط لیبرال ها و سوسیالیست های (فیک نیوز لقبی بود که ترامپ به رسانه ها داده) 00:20:20.107 --> 00:20:21.863 قدرتمند و مریض جنسی محافظت میشن خیلی خب 00:20:21.888 --> 00:20:24.604 اونوقت ششم ژانویه کدوم گوری بودی اوا براون؟ (اوا براون همسر آدولف هیتلر) 00:20:24.629 --> 00:20:26.887 داشتی با چوب هاکی لعنتی به پایتخت حمله میکردی؟ (حجوم طرفدارای ترامپ به کنگره) 00:20:26.912 --> 00:20:28.914 تو خـونه داشتم میهن پرستان شجاع رو نگاه میکردم 00:20:28.939 --> 00:20:30.942 از اصلاحیه حقوق قانونی خودم دفاع میکردم خیلی خب (مربوط به حمل آزادانه سلاح) 00:20:30.967 --> 00:20:32.246 ما دیگه از اینجا میریم 00:20:32.271 --> 00:20:33.632 ... آه... هـی ، آممم 00:20:33.657 --> 00:20:36.541 ماه اول رایگان و همون روز تحویلتون میدیم؟ 00:20:36.566 --> 00:20:39.755 نـه باید بریم ، نمیتونیم واسه جلسه توطئه صهیونیست ها برای قاچاق جنسی 00:20:39.780 --> 00:20:41.567 توی پیتزاهات کوفتی دیر برسیم 00:20:41.592 --> 00:20:44.845 اوه ، لعنتی ، می‌خوایم پیتزا بگیریم؟ آخ جـون ، خیلی گرسنمه 00:20:48.988 --> 00:20:50.891 یادت نمیاد کجا پارکش کردی یا چی؟ 00:20:50.916 --> 00:20:52.766 شاید یه طبقه بالاتر؟ 00:20:53.380 --> 00:20:55.188 خب ، باید دنبال چطور ماشینی بگردیم؟ 00:20:55.213 --> 00:20:56.972 یه مرسدس کلاس اس 00:20:57.449 --> 00:20:59.385 رنگش؟ آبی 00:20:59.410 --> 00:21:01.871 سبز ... ، شاید مشکی 00:21:02.339 --> 00:21:03.740 ایناهاش 00:21:05.023 --> 00:21:06.351 اون بی ام و هستش 00:21:06.489 --> 00:21:08.046 حالا فرقش چیه؟ 00:21:33.416 --> 00:21:35.166 از سگ ها خوشت میاد فِـرنی؟ 00:21:35.411 --> 00:21:36.827 این پشت یه دونه دارم 00:21:36.852 --> 00:21:38.547 هـی ، اگه پلیس دنبالم کرد 00:21:38.572 --> 00:21:41.369 تورو پشت خونه‌ت میبینم بعد با ماشین تو فرار میکنیم ، باشه؟ 00:21:44.155 --> 00:21:45.642 فکر کنم عاشق شدم 00:21:51.055 --> 00:21:53.159 هزار و هشتصد فوت مربع در طبقه همکف (تقریباً معادل 170 متر مربع) 00:21:53.184 --> 00:21:54.863 یه 700 فوت هم طبقه بالا (تقریباً 65 متر مربع) 00:21:54.888 --> 00:21:57.312 پنجاه فوت ویترین فروشگاه پارکینگ خیابانی کافی 00:21:57.337 --> 00:21:58.935 هیچ محدودیت اچ‌پی‌دی نداره؟ (ناظر بر استاندارد سازی ساختمان) 00:21:58.960 --> 00:22:01.162 جزء اچ‌پی‌دی هستین ولی آزادین که تخریبش کنید 00:22:01.187 --> 00:22:03.379 از نظر معماری قابل توجه نیست 00:22:06.104 --> 00:22:07.313 .. وی 00:22:07.338 --> 00:22:09.663 اونا میخوان خرابش کنن کی میخواد چیو خراب کنه؟ 00:22:09.688 --> 00:22:13.886 اون مشاور املاکی ، همین الان گفت هرکی اینجارو بخره میتونی الی بای رو خراب کنه 00:22:14.121 --> 00:22:15.662 ما به استن قول دادیم 00:22:15.903 --> 00:22:17.071 استن مرده 00:22:17.096 --> 00:22:19.915 کرم ها اون پیر حرومزاده رو سال ها پیش تموم کردن 00:22:19.940 --> 00:22:21.750 شاید بهتره بمونیم تو شیکاگو 00:22:21.775 --> 00:22:25.087 همین الانش هم پول رهن خونه کناری مامانمو دادیم 00:22:25.112 --> 00:22:28.673 خیلی خب ، پس اینجارو فقط به کسی میفروشیم که قول بده الی بای رو سرپا نگه داره 00:22:28.698 --> 00:22:29.757 واسه این مینوشم 00:22:29.782 --> 00:22:31.920 ما به سختی تونستیم امسال چراغای اینجارو روشن نگهداریم 00:22:31.945 --> 00:22:35.351 با شهرداری که هی میگفت ببندین باز کنین ، دوباره ببندین 00:22:35.376 --> 00:22:37.628 خودت گفتی الی بای قسمتی از تاریخ بخش جنوبیه 00:22:37.653 --> 00:22:41.463 من حتی میگفتم غنیمت از دست رفته آل کاپون پشت دیوارای زیرزمین پنهان شده 00:22:41.488 --> 00:22:44.283 اگر فکر میکردم قراره 20 دلار اضافه تر گیرمون بیاد 00:22:45.613 --> 00:22:47.045 ! اوه ، خدای من 00:22:47.070 --> 00:22:49.088 چیه؟ تو چکار کردی؟ 00:22:49.113 --> 00:22:51.299 مامان اونارو فرستاده نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:22:51.324 --> 00:22:53.353 اونارو دربیارین اونارو همین الان دربیارین 00:22:53.378 --> 00:22:55.041 ! نـه چـرا؟ 00:22:55.066 --> 00:22:56.969 ... بابایی تو چکار کردی؟ 00:22:56.994 --> 00:22:58.453 اونا عاشق جرسی هستن 00:22:58.478 --> 00:23:00.641 ! این اشتباهه وی نمیشه اینکارو کرد ورونیکا 00:23:00.666 --> 00:23:02.352 حالم خـوب نیست ممکنه بالا بیارم 00:23:02.377 --> 00:23:04.393 بنگال ها ؟ ردز؟ ... تو چکار (تیم فوتبال آمریکایی) 00:23:04.418 --> 00:23:06.245 تو نمیتونی همینطوری تیم رو عوض کنی 00:23:06.270 --> 00:23:07.479 ... این مثل ... این مثل 00:23:07.504 --> 00:23:09.261 عوض کردن شورت پادار با هفتی 00:23:09.286 --> 00:23:12.545 جایگزین کردن چیپس و پفک با میوه های تازه پروتستان شدن 00:23:12.570 --> 00:23:14.881 ما داریم میریم کنتاکی بنگال‌ها تو اوهایو بازی میکنن 00:23:14.906 --> 00:23:17.700 خب ، لوئیزویل به سینسیناتی نزدیکتره تا به شیکاگو 00:23:17.725 --> 00:23:20.530 این ربطی به جغرافیا نداره ما تا ابد یه خانواده ساکس و بیر خواهیم بود 00:23:20.555 --> 00:23:21.538 ختم کلام ... ولی اگه 00:23:21.563 --> 00:23:24.749 نـه ، حتی یه کلمه هم نگو وگرنه درمورد طلاق حرف میزنیم 00:23:25.746 --> 00:23:28.771 ممکنه یکم تغییرات بدیم به جای اینکه همه چیزو عوض کنیم 00:23:28.796 --> 00:23:34.565 خیلی از مشتری‌هامون تو سالن های بزرگ زندگی میکنن اون احساس قدیمی کارخونه رو دوست دارن (انبار و کارخونه های قدیمی که تبدیل به خونه شدن) 00:23:34.590 --> 00:23:38.234 فکر کنم بتونیم حداقل 10 تخت برنزه بذاریم اینجا و چندتا اتاقک اسپری رنگ بدن 00:23:38.259 --> 00:23:41.750 حتی شاید یه اتاقک سرما درمانی (cryotherapy chamber برای اطلاع بیشتر گوگل کنید) 00:23:48.258 --> 00:23:50.945 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 00:23:51.008 --> 00:23:52.515 ! فرانک 00:23:57.874 --> 00:24:00.460 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 00:24:00.485 --> 00:24:01.778 ♪ It's funny... ♪ 00:24:01.876 --> 00:24:03.271 ! فرانـک 00:24:04.146 --> 00:24:05.482 ! فرانـسـیس 00:24:06.436 --> 00:24:07.528 ! فرانـک 00:24:07.553 --> 00:24:09.739 ♪ I knock you down ♪ 00:24:10.243 --> 00:24:12.185 ♪ Brother, please... ♪ 00:24:13.043 --> 00:24:14.507 ! فرانـک 00:24:16.995 --> 00:24:19.497 ♪ Under the rock... ♪ 00:24:19.984 --> 00:24:22.044 فرانـک داشتم دنبالت میگشتم 00:24:22.433 --> 00:24:23.591 ! فرانـک 00:24:24.396 --> 00:24:25.778 ! فرانـک 00:24:28.158 --> 00:24:29.612 اوه ، عذر میخوام 00:24:34.710 --> 00:24:36.125 ! فرانـک 00:25:01.440 --> 00:25:02.669 واو 00:25:03.674 --> 00:25:05.974 خیلی خوب به نظر میرسی اون بالا 00:25:20.652 --> 00:25:23.216 ! اوه ، گندش بزنن آه ، آه ، من باید برم 00:25:23.241 --> 00:25:24.613 دیرم شده 00:25:25.133 --> 00:25:27.130 پدر قراره عصبی بشه 00:25:31.401 --> 00:25:34.404 اوه ، آه... عذر میخوام شما کی هستین؟ 00:25:34.429 --> 00:25:35.514 دیرم شده 00:25:35.704 --> 00:25:38.707 باید قبل از رژه شمع هارو روشن کنم 00:25:38.834 --> 00:25:39.860 ... آمم 00:25:40.002 --> 00:25:41.751 من میرم پدر رو خبر کنم 00:25:57.507 --> 00:25:59.118 میتونم ... کمکتون کنم؟ 00:25:59.143 --> 00:26:00.835 عذر میخوام دیر کردم پدر 00:26:00.860 --> 00:26:02.320 نمیتونم کبریت رو پیدا کنم 00:26:02.345 --> 00:26:05.034 ... اونا اینجا ... اونا اینجا اونا همیشه اینجا بود 00:26:05.059 --> 00:26:08.434 اوه، ما... الان اونارو اینجا نگه میداریم 00:26:15.197 --> 00:26:17.942 اول شمع های محراب را روشن میکنیم 00:26:18.044 --> 00:26:19.199 هـوم؟ 00:26:20.817 --> 00:26:22.316 ممنونم پدر 00:26:22.996 --> 00:26:25.596 (و اینگونه مسیحیت پیشرو و محبوب است) 00:26:28.766 --> 00:26:30.420 باید با پلیس تماس بگیرم؟ 00:26:30.445 --> 00:26:31.734 نـه ، نـه 00:26:32.146 --> 00:26:33.798 یه آمبولانس خبر کن 00:26:50.173 --> 00:26:52.134 هـی ، سفارشتون رو آوردم 00:26:52.398 --> 00:26:54.609 بوبا ها رو آوردن (چای سیاه، شیر، یخ و تکه های شکلات) 00:26:54.650 --> 00:26:55.985 یه لحظه صبر کن 00:26:56.809 --> 00:26:58.977 ... بتی ! لیچی های تو (میوه ی گرمسیری) 00:27:02.166 --> 00:27:03.883 بذار انهام‌ـت هم بیارم 00:27:21.992 --> 00:27:23.950 ممنونم پسر ممنون 00:28:18.071 --> 00:28:19.270 خدای من 00:28:19.777 --> 00:28:22.794 هـی ، برات ساندویچ جیم گرفتم با پیاز اضافه 00:28:22.819 --> 00:28:23.880 ممنون 00:28:23.977 --> 00:28:25.757 تیغ زدن پولدارا چطور پیش میره؟ 00:28:25.782 --> 00:28:29.218 عالی ، فقط توی دو ساعت 6 هزار دلار جریمه نوشتم 00:28:29.243 --> 00:28:32.246 کمین کردن واسه جایگاه معلولین زیرکانه‌س ، هوش تورو نشون میده 00:28:32.271 --> 00:28:34.725 گلگر اینجا رابین هود با کتاب مرجع هستش 00:28:34.750 --> 00:28:36.786 در این عصر درآمد های نابرابر 00:28:36.811 --> 00:28:38.813 هر بار یه جریمه برای پارک غیر قانونی 00:28:38.838 --> 00:28:41.577 آره ، شایسته سالاری آمریکا مزخرفی بیش نیست 00:28:41.602 --> 00:28:44.397 دنیا استعداد هارو یکسان پخش میکنه اما فرصت هارو نه 00:28:44.422 --> 00:28:46.257 نگاش کن ، کلی اطلاعات داره 00:28:46.282 --> 00:28:47.570 اینو کجا شنیدی؟ 00:28:47.595 --> 00:28:49.832 یه خانمی کتاب اوبامارو تو ایستگاه اتوبوس جا گذاشت 00:28:49.857 --> 00:28:51.409 طرف واقعاً باهوشه 00:28:51.668 --> 00:28:53.401 کارل یه داستان عبرت آموزه 00:28:53.426 --> 00:28:56.498 هرگر اجازه نده بی عدالتی مانع پرداخت چک حقوقت بشه 00:28:56.523 --> 00:28:58.002 روئسا نمیذارن زیاد اینجا بمونی 00:28:58.026 --> 00:29:00.573 خیلی از افسرها بخاطر همه گیری خونه نشین شدن 00:29:01.006 --> 00:29:03.069 هـی ، میشه یه نفر رو واسه من بررسی کنی؟ 00:29:03.094 --> 00:29:05.342 آره ، اسمی ازش داری ؟ آره ، هایدی ، یه چیزی 00:29:05.367 --> 00:29:06.785 ... آه 00:29:06.943 --> 00:29:08.334 هایدی کرانچ 00:29:08.359 --> 00:29:10.862 ک-ر-ا-ن-چ 00:29:11.039 --> 00:29:12.271 دوست دختر جدیده؟ 00:29:12.296 --> 00:29:14.493 دوست دختر جدید خواهرم 00:29:17.120 --> 00:29:19.320 یا مقدسات ، خودشه؟ آره 00:29:20.249 --> 00:29:21.872 و خانم هارو تو جنگل پنهان کنم 00:29:21.897 --> 00:29:23.074 ... همه نیروهای در دسترس 00:29:23.099 --> 00:29:24.418 اوه ، باید برم 00:29:24.764 --> 00:29:26.349 هـی ، بعد از کار یه آبجو برات بخرم؟ 00:29:26.374 --> 00:29:29.655 تو بار یکی از دوستامون یه برنامه خانوادگی داریم نوشیدنی نصف قیمت 00:29:29.680 --> 00:29:32.467 نمیدونم من به خاطر قلبم دیگه کوکتل نمی‌خورم 00:29:32.492 --> 00:29:33.872 بِـکـر سفارش بده (بدون الکل) 00:29:33.897 --> 00:29:35.065 شاید 00:29:52.419 --> 00:29:53.587 بزن بریم 00:29:53.768 --> 00:29:55.618 اون یارو کـیه؟ ... یـه دوست 00:29:55.659 --> 00:29:57.173 آه ، بجنب 00:29:58.219 --> 00:29:59.806 به نظر میاد یکم عصبانی شده 00:29:59.831 --> 00:30:02.459 خب ، اون مرسدس می‌خواست ولی با اینم زنده می‌مونه 00:30:03.789 --> 00:30:05.918 خیلی خب ، قطعاً الان دیگه وقت رفتنه 00:30:05.943 --> 00:30:07.593 بزن بریم برو ، برو ، برو 00:30:07.618 --> 00:30:09.557 ... تو یه بازنده‌ای آنتون 00:30:13.138 --> 00:30:16.029 ♪ The last idea I had ♪ 00:30:16.054 --> 00:30:19.684 ♪ Got swallowed by a black hole ♪ 00:30:22.381 --> 00:30:24.259 ♪ I could cure cancer ♪ 00:30:24.284 --> 00:30:28.658 ♪ But they'd give the prize to some asshole ♪ 00:30:31.575 --> 00:30:35.400 ♪ Wastin' time, everybody's ending mine ♪ 00:30:35.425 --> 00:30:37.673 ♪ Yeah, you could've done it fast ♪ 00:30:37.698 --> 00:30:40.212 ♪ But the fit just wasn't right ♪ 00:30:41.207 --> 00:30:43.764 مدام این جمله رو میگی انگار تفاوتی ایجاد میکنه 00:30:44.130 --> 00:30:46.692 نمیدونم از من میخوای چکار کنم؟ من همه اینارو امتحان کردم 00:30:47.054 --> 00:30:49.306 بله ، همه اون کارارو انجام دادم چیه؟ 00:30:49.801 --> 00:30:51.628 سفارشتون آوردم (متوجه نشدم وودو تای چیه) 00:30:51.653 --> 00:30:53.238 بله ، انجام دادم 00:30:55.099 --> 00:30:58.727 بله البته که اون کوفتی رو دوبار امتحان کردم من که احمق نیستم 00:30:59.310 --> 00:31:01.038 ... نمیدونم ، این فقط ... این 00:31:01.063 --> 00:31:03.440 این ... فقط گیر کرده نمی‌دونم 00:31:03.465 --> 00:31:06.433 چهار دقیقه وقت دارم واسه این معامله اقدام کنم رفیق 00:31:07.076 --> 00:31:09.463 تو این برنامه رو نصب کردی تو باید بهم بگی 00:31:09.488 --> 00:31:10.823 مودم رو چک کنم؟ 00:31:10.848 --> 00:31:12.963 راه حل کوفتی تو همینه ؟ مودم رو چک کنم؟ 00:31:12.988 --> 00:31:14.502 حتماً شوخیت گرفته 00:31:17.217 --> 00:31:18.595 این دیگه مسخره‌س 00:31:18.939 --> 00:31:23.267 این اتفاق کوفتی با شما بچه‌ها قبلاً 10 بار دیگه برای من افتاده 00:31:23.292 --> 00:31:24.626 دیگه خسته شدم 00:31:24.907 --> 00:31:26.862 آره ، من همین الان پیش مودم ایستادم ... فقط 00:31:26.887 --> 00:31:29.217 فقط واسه پنج ثانیه آروم باش 00:31:30.858 --> 00:31:32.350 ... نمی‌دونم 00:31:32.502 --> 00:31:34.342 رفیق ، نمیدونم انتظار داری من چکار کنم؟ 00:31:34.367 --> 00:31:36.035 مودم به نظر میاد مشکلی نداره 00:31:36.366 --> 00:31:38.389 هـی ، چه گوهی داری میخوری پسر؟ 00:31:38.468 --> 00:31:40.178 از اون کوفتی فاصله بگیر 00:31:42.647 --> 00:31:44.190 صبر کن ببینم ، تو الان چکار کردی؟ 00:31:44.609 --> 00:31:48.314 نرخ سرعت الگوریتم فارکس روی ال‌اس‌اف بود به جای اینکه ال‌اس‌ای باشه 00:31:48.339 --> 00:31:51.800 داری سعی میکنی پوند استرلینگ معامله کنی ، درسته؟ 00:31:52.168 --> 00:31:55.054 آره ، من نمی‌دونستم میخواستی از چه ارزی برای مبادله استفاده کنی 00:31:59.619 --> 00:32:01.830 اوه خدای من ، از این قسمت رد شد 00:32:02.981 --> 00:32:05.327 من... همین الان 4 هزار دلار پول درآوردم 00:32:07.895 --> 00:32:10.100 همین الان 4 هزار دلار کوفتی پول درآوردم 00:32:10.880 --> 00:32:12.194 واویـلا 00:32:12.219 --> 00:32:13.501 بفرمائید اینم غذای تایلندی‌ـتون 00:32:13.526 --> 00:32:15.403 اونو ... آره ، بذارش همون جا 00:32:16.949 --> 00:32:19.284 ... اوه ، انعام ، آه 00:32:19.309 --> 00:32:21.686 اینجا چی داریم؟ بیست دلار؟ 00:32:23.347 --> 00:32:24.997 لعنت بهش پسر 00:32:27.002 --> 00:32:29.444 همون ده درصد ، درسته؟ (ده درصد قیمت کالا برای انعام معمول هست) 00:32:48.498 --> 00:32:49.688 ♪ Yeah ♪ 00:32:57.948 --> 00:33:01.611 ♪ Maybe we can go to a quiet place ♪ 00:33:01.865 --> 00:33:05.744 ♪ Where the only sound I hear is just your voice ♪ 00:33:05.862 --> 00:33:09.884 ♪ Screaming my face, but I can understand ♪ 00:33:12.116 --> 00:33:14.923 (اگه کُس دوست داری ، بوق بزن) 00:33:32.715 --> 00:33:33.918 ... فرانسیس 00:33:34.635 --> 00:33:37.764 قراره خیلی زود برسیم به بیمارستان ، باشه 00:33:40.283 --> 00:33:42.003 پیشنهاد ها دارن میان 00:33:42.694 --> 00:33:44.070 چقدر؟ 00:33:44.611 --> 00:33:47.079 بیعانه 5000 دلار ، خـوبه 00:33:47.104 --> 00:33:49.127 سپرده 60 روزه 00:33:49.152 --> 00:33:50.372 سپرده دیگه چه کوفتیه؟ 00:33:50.397 --> 00:33:52.710 اونا پول رو نگه می‌دارن تا مطمئن بشن معامله انجام می‌شه 00:33:52.735 --> 00:33:55.601 اونو لازم نداریم ، خودمون میتونیم پول نگه داریم ، من عاشق پول نگه داشتنم 00:33:55.626 --> 00:33:58.156 این همون یاروئه که تخت برنزه داره؟ فکر کنم ، آره 00:33:58.181 --> 00:33:59.771 آه ، لعنتی من خوب برنزه نمی‌شم 00:33:59.796 --> 00:34:01.589 چقدر ؟ صبر کن 00:34:01.614 --> 00:34:03.115 چـقـدر؟ 00:34:03.232 --> 00:34:05.234 285 00:34:05.706 --> 00:34:06.912 این خـوبه ، درسته؟ 00:34:06.937 --> 00:34:08.708 ما 250 تا به بانک بدهکاریم 00:34:08.733 --> 00:34:09.873 این بده ، درسته؟ 00:34:09.898 --> 00:34:12.951 ما 35 هزارتا رو پاک میکنیم ... یه مقدار از بدهی مالیات 00:34:12.976 --> 00:34:14.998 ... پس ، شاید 30 تا به اندازه کافی خوب هست؟ 00:34:15.023 --> 00:34:16.813 امیدوار بودم بیشتر باشه 00:34:17.020 --> 00:34:18.927 خیلی خب ، کون لقش پس بذار نفروشیمش 00:34:18.952 --> 00:34:21.037 این 30 تا بیشتر از چیزیه که الان داریم 00:34:21.062 --> 00:34:23.896 میتونیم صبر کنیم واسه یه پیشنهاد دیگه خیلی خب ، بیا همین کارو بکنیم 00:34:23.921 --> 00:34:27.035 ممکنه هرگز پیشنهاد بهتری نشه یا حتی اصلاً یه پیشنهاد دیگه 00:34:27.461 --> 00:34:28.802 سنگ ، کاغذ ، قیچی؟ 00:34:28.827 --> 00:34:30.490 متنفرم از اون بازی همیشه می‌بازم 00:34:30.515 --> 00:34:31.906 تو همیشه قیچی میاری 00:34:31.931 --> 00:34:33.524 توام همیشه سنگ میاری دقیقاً 00:34:33.549 --> 00:34:36.313 برای همینه همیشه می‌بازی چی؟ یعنی دفعه بعد باید کاغذ بیارم؟ 00:34:36.338 --> 00:34:39.163 میشه دوتاتون خفه خون بگیرین؟ دارم سعی میکنم فکر کنم 00:34:40.308 --> 00:34:42.023 امروز فرانک نیومده اینجا؟ 00:34:42.048 --> 00:34:44.826 مرده‌ی فرانک؟ فرانک خیلی هم نمرده ، ناپدید شده 00:34:44.851 --> 00:34:46.476 جدی؟ این خبر خیلی خـوبیه 00:34:46.501 --> 00:34:49.886 داشتم فکرامو رو هم میریختم که تو مراسم یه چیز خوب درباره‌ش بگم 00:34:49.911 --> 00:34:54.239 آه ، که بگی همیشه منتظر بود حواست نباشه تا برای خوش از آبجو تو بریزه؟ 00:34:54.366 --> 00:34:55.777 پس هیچکس اونو ندیده؟ 00:34:55.802 --> 00:34:56.932 متاسفم لیام 00:34:56.957 --> 00:34:58.798 ولی هنوز داره نفس می‌کشه این چیز خوبـیه ، ها؟ 00:34:58.823 --> 00:35:00.482 خـوب بـرای کـی؟ 00:35:03.406 --> 00:35:06.453 اگه اینطرفا پیداش شد مطمئن بشین به سلامت برسه خـونه ، بـاشه؟ 00:35:06.478 --> 00:35:08.007 حتماً ، خیالت راحت 00:35:17.300 --> 00:35:19.719 خیلی خب اینجارو می‌فروشیم یا نه؟ 00:35:26.870 --> 00:35:29.014 فشار خون 13.5 روی 8.5 00:35:29.039 --> 00:35:32.042 اکسیژن خونش 94 هست برای همین ماسک اکسیژن بهش ندادیم 00:35:32.084 --> 00:35:34.169 یکم گیج و منگه ممکنه نئشه باشه 00:35:34.194 --> 00:35:37.018 کارت شناسائی همراهش نبود اما فکر می‌کنیم اسمش فرانسیس باشه 00:35:37.043 --> 00:35:39.378 سـلام ، فرانـسیـس 00:35:39.656 --> 00:35:41.339 میدونی الان کجا هستی؟ 00:35:41.364 --> 00:35:44.589 تو داخل اورژانس هستی ما ازت مراقبت می‌کنیم ، باشه؟ 00:35:45.427 --> 00:35:46.799 احساس خـوبی ندارم 00:35:46.824 --> 00:35:49.662 باشه به محض اینکه بتونیم وضعیتت رو بررسی میکنیم 00:35:58.302 --> 00:36:01.078 اونا کلید رو زیر یه سنگ توی حیاط نگه میدارن؟ 00:36:01.338 --> 00:36:03.305 اگه میدونستم سالها پیش میودم سروقت اینجا 00:36:03.330 --> 00:36:07.241 خیلی خب ، وی گفت هرچیزی تو اتاق نشیمن و روی میز غذاخوری هست میتونیم برداریم 00:36:07.266 --> 00:36:10.339 از وسایل آشپزخونه خیلیاشو می‌تونیم استفاده کنیم ، یه کاسه برای هم زدن 00:36:10.364 --> 00:36:12.675 قابلمه و ماهیتابه ، تخته گوشت 00:36:12.700 --> 00:36:14.245 حالا میخوای شروع کنی آشپزی کردن؟ 00:36:14.270 --> 00:36:16.890 یکیمون باید اینکارو بکنه غذای بیرون خیلی گرون تموم میشه 00:36:16.915 --> 00:36:20.357 هـی پسر ، رامن، یکم آب و چند دقیقه تو ماکرویو همه چیز آماده س (نوعی سوپ رشته فرنگی ژاپنی) 00:36:20.382 --> 00:36:23.600 او... ، اینو داشته باش ، لباس چرمی (لباسی که به منظور تحریک جنسی استفاده میشه) 00:36:23.625 --> 00:36:25.470 نظرت چیه؟ ها؟ از این لباسا بپوشم؟ 00:36:25.495 --> 00:36:28.383 بریم چندتا از اون دندون پزشک های آویزون تور کنیم 00:36:29.285 --> 00:36:30.564 ... هـی 00:36:30.902 --> 00:36:32.556 بیا یه نگاهی به این گهواره بنداز 00:36:35.767 --> 00:36:36.927 خیلی سالم و سر حاله 00:36:36.952 --> 00:36:38.751 منظورت چیه "بیا یه نگاهی به گهواره بنداز"؟ 00:36:38.776 --> 00:36:40.126 گهواره یعنی بچه 00:36:40.923 --> 00:36:42.150 آره 00:36:43.447 --> 00:36:44.853 آره " چی؟ " 00:36:45.177 --> 00:36:47.059 چـی؟ دلت بچه می‌خواد؟ 00:36:48.095 --> 00:36:49.425 تو بچه نمی‌خوای؟ 00:36:49.450 --> 00:36:51.160 ص ... صبر کن تو میخوای؟ 00:36:51.753 --> 00:36:52.973 معلومه که می‌خوام 00:36:54.345 --> 00:36:57.615 خیلی خب پسر ، ببین نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی ما اصلا تجهیزاتشو نداریم 00:36:57.640 --> 00:37:00.882 اگرچه اونطوری که تو در مورد قابلمه و رنگ مبلمان کوفتی حرف میزنی 00:37:00.907 --> 00:37:02.373 ممکنه داری واژن درمیاری 00:37:02.398 --> 00:37:03.913 کمکم کن اینو جابجا کنم 00:37:04.528 --> 00:37:05.684 نـه 00:37:06.530 --> 00:37:07.864 چرا که نـه؟ 00:37:07.919 --> 00:37:11.586 چون اگه گهواره بگیریم باید یه کوفتی هم داشته باشیم که بذاریم داخلش 00:37:11.932 --> 00:37:13.315 فقط اون طرفشو بلند کن 00:37:13.340 --> 00:37:15.370 اصلاً از کجا قراره بچه بیاریم، ها؟ 00:37:15.395 --> 00:37:18.023 هیچکس نمیذاره دوتا مجرم سابق یه بچه به سرپرستی بگیرن 00:37:18.065 --> 00:37:19.359 پس یکی می‌دزدیم 00:37:20.110 --> 00:37:22.014 چـی؟ دارم شـوخی می‌کنم 00:37:22.039 --> 00:37:24.446 ببین باید یه بچه از 00:37:24.488 --> 00:37:25.976 crawling around your family tree somewhere. 00:37:26.016 --> 00:37:28.000 شماها مثل خرگوش‌های حشری کوچولوی هستین 00:37:28.025 --> 00:37:30.986 حداقل ماهی یه بار یه میلکوویچ کلاهبردار بیرون میکشیدین 00:37:32.916 --> 00:37:34.125 چـیه؟ 00:37:35.709 --> 00:37:37.712 من یه بابای مزخرف میشم پسر 00:37:39.059 --> 00:37:40.102 نـه ، نمیشی 00:37:40.127 --> 00:37:42.553 ... آره ، اگه ... مثلاً 00:37:42.868 --> 00:37:44.161 ... بزنمش یا 00:37:44.555 --> 00:37:45.713 اینکارو نمی‌کنی 00:37:46.506 --> 00:37:48.910 اگه بچه رو با آتش گردان شومینه تنبیه نکنی ، درست تربیت نمیشه 00:37:48.935 --> 00:37:50.955 بابام همیشه همچین مزخرفاتی میگفت 00:37:53.829 --> 00:37:54.895 بیا اینجا 00:37:55.013 --> 00:37:56.505 کون لقت بیخیال 00:37:56.530 --> 00:37:58.484 ... گمشو اونور ، نـه ، نمی‌خوا 00:37:58.509 --> 00:37:59.521 ... لعن 00:38:02.576 --> 00:38:03.798 متنفرم از این 00:38:04.990 --> 00:38:06.845 تو یه پدر فوق العاده میشی 00:38:23.935 --> 00:38:24.852 هـی 00:38:25.121 --> 00:38:26.608 نتونستم پیداش کنم 00:38:27.671 --> 00:38:29.132 خب ، غافلگیر نشدم 00:38:30.210 --> 00:38:31.397 منم هیچوقت نتونستم 00:38:31.422 --> 00:38:33.077 قبلاً تو هم دنبال فرانک میگشتی؟ 00:38:33.352 --> 00:38:34.472 آره 00:38:35.423 --> 00:38:36.966 همیشه 00:38:38.690 --> 00:38:40.503 اون همیشه برمی‌گشت؟ 00:38:41.700 --> 00:38:43.104 ... نه بلافاصله 00:38:43.465 --> 00:38:44.698 ولی آره 00:38:47.459 --> 00:38:48.459 ... هـی 00:38:48.842 --> 00:38:50.114 نظرت چیه بری لباس عوض کنی؟ 00:38:50.139 --> 00:38:52.920 برای اون ماجرای الی بای آماده شو ، باشه؟ خیلی خب 00:39:03.733 --> 00:39:04.984 ! هــی 00:39:05.854 --> 00:39:07.543 شـلبی ، چه خبر پسر؟ 00:39:07.699 --> 00:39:08.784 گندش بزنن پسر 00:39:09.514 --> 00:39:11.418 این زمین خالی رو یه نگاهی میکنم 00:39:11.883 --> 00:39:13.340 واقعاً؟ چطور مگه؟ 00:39:13.487 --> 00:39:15.280 دارم به خریدنش فکر میکنم 00:39:15.494 --> 00:39:16.926 نه بابا ، برای چی؟ 00:39:17.189 --> 00:39:18.871 محله در حال رشده پسر 00:39:19.047 --> 00:39:21.096 با اون پروژه‌ی مسکونی که کنار شما راه افتاده 00:39:21.121 --> 00:39:24.442 فکر کردم میتونه سرمایه گذاری خوبی با پول قرامت بیمه باشه 00:39:25.012 --> 00:39:26.335 قرامت گیرت اومده؟ 00:39:26.360 --> 00:39:28.594 اون نشتی گاز که مامانمو گرفت 00:39:29.071 --> 00:39:30.489 اون که مال ده سال پیش بود 00:39:30.530 --> 00:39:32.710 آره ، این مزخرفات قانونی تا ابد طول می‌کشه 00:39:33.262 --> 00:39:35.622 شنیدم خونه شما هم قسمتی از اون قرارداد مسکونی بوده 00:39:35.647 --> 00:39:37.274 غافلگیر شدم دیدم نفروختی 00:39:37.432 --> 00:39:39.243 آره منم همینطور سرم کلاه رفت 00:39:40.235 --> 00:39:41.615 قصد فروش داری؟ 00:39:41.800 --> 00:39:43.013 آره 00:39:43.751 --> 00:39:46.091 به چقدر فکر می‌کنی واسه فروش خونه؟ 00:39:48.188 --> 00:39:50.266 نمی‌دونم ، داشتم به 200 هزارتا فکر می‌کردم 00:39:51.328 --> 00:39:52.727 ... اوه ، خب آره 00:39:52.752 --> 00:39:54.796 این خیلی از توان خرید من بیشتره 00:39:55.083 --> 00:39:56.283 ... منظورم اینه 00:39:56.691 --> 00:39:59.042 حاضریم مبلغ رو تا 150 هزارتا بیاریم پایین 00:40:00.315 --> 00:40:01.858 خوشحال شدم دیدمت لـیپ 00:40:01.978 --> 00:40:03.352 مراقب خودت باش 00:40:05.586 --> 00:40:06.963 ... هـی ، شـلبی 00:40:10.317 --> 00:40:11.844 تو چقدر داری ، پسر؟ 00:40:14.676 --> 00:40:16.933 ♪ Don't touch me like that ♪ 00:40:17.128 --> 00:40:20.761 ♪ Get mad when I fall in love ♪ ♪ too fast, too bad... ♪ 00:40:22.597 --> 00:40:23.855 اوه ، خدای من 00:40:27.822 --> 00:40:29.490 می‌خوای منم واسه تو انجام بدم؟ 00:40:29.515 --> 00:40:30.849 نـه ، نـه ، من ردیفم 00:40:30.900 --> 00:40:33.403 شاید بعداً چند دور دیگه هم برم تو کارش برات 00:40:35.167 --> 00:40:38.045 هـی ، داشتم فکر می‌کردم فردا از هم جدا بشیم 00:40:38.405 --> 00:40:39.740 چرا؟ 00:40:39.797 --> 00:40:40.898 ... ال پاسو 00:40:40.923 --> 00:40:44.753 چند تا دوست اونجا دارم که تو کلوپشون یه کارایی انجام میدن که امیدوار کننده‌س 00:40:45.326 --> 00:40:47.328 اگه میخوای بیای قدمت روی چشم من 00:40:47.520 --> 00:40:49.132 بیام تگزاس؟ آره 00:40:49.237 --> 00:40:51.484 قبل از اینکه سرد بشه از شیکاگو بزن بیرون 00:40:51.525 --> 00:40:53.672 ... تو ابزارتو داری ، وانت خودتو داری و 00:40:53.713 --> 00:40:57.297 می‌تونی لوله‌ها یا هرچیز دیگه‌رو تعمیر کنی و منم کارای خودمو انجام میدم 00:40:58.047 --> 00:40:59.775 فِـرنـی چی میشه؟ 00:41:00.067 --> 00:41:01.682 اوه ، خب اونم بیار 00:41:02.197 --> 00:41:04.281 واقـعاً؟ آره ، چرا که نـه 00:41:04.454 --> 00:41:07.507 می‌تونیم تفریح کنیم ، تلـما و لوئیز باشیم (فیلمی با همین نام در مورد دو دختر تبهکار) 00:41:07.560 --> 00:41:09.944 آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه ، درسته؟ 00:41:15.342 --> 00:41:17.038 هـی ، فِـرنی ، داری چکار می‌کنی؟ 00:41:17.063 --> 00:41:18.683 نقاشی اوه ، واقعاً؟ 00:41:21.206 --> 00:41:23.000 ... آه ، قشنگ شده 00:42:05.596 --> 00:42:06.764 فیـونـا؟ 00:42:07.591 --> 00:42:08.717 سلـام 00:42:09.016 --> 00:42:10.488 کـجا بـودی؟ 00:42:10.513 --> 00:42:11.889 من همینجا بودم 00:42:12.209 --> 00:42:13.233 واقعاً؟ 00:42:13.274 --> 00:42:14.274 البته 00:42:15.520 --> 00:42:17.382 حالت چطوره فرانسیس؟ 00:42:17.557 --> 00:42:19.242 فرانـک عذرمیخوام 00:42:19.267 --> 00:42:20.898 حالت چطوره فرانـک؟ 00:42:21.878 --> 00:42:23.504 تو خیلی زیبایی 00:42:23.674 --> 00:42:25.124 ممنونم 00:42:31.313 --> 00:42:33.231 نانـسی؟ بله؟ 00:42:33.311 --> 00:42:35.077 جواب تست کورونا هنوز نیومده؟ (راپید تست: تست آنتی‌ژن که تست سریع نامیده میشه) 00:42:35.102 --> 00:42:37.890 آه ... اومده جوابش منفی هست 00:42:38.167 --> 00:42:40.278 بدنش افزایش دما داشته 104 (معادل 39 درجله سلسیوس) 00:42:40.303 --> 00:42:43.162 و اکسیژن خونش اومده روی 88 صدای هر دو ریه کاهش داشته 00:42:43.187 --> 00:42:45.200 فکر میکنم باید پی‌سی‌آر انجام بدیم خیلی خب (آزمایش قطعی برای تشخیص ویروس) 00:42:45.225 --> 00:42:47.673 آزمایش سی‌بی‌سی بگیرید و براش اکسیژن بذارید (شمارش کامل خون) 00:42:47.698 --> 00:42:49.427 با ماسک تخلیه کامل (برای اینکه هوای بازدم دوباره تنفس نشه) 00:42:49.452 --> 00:42:51.681 و لطفاً یه لباس بیمارستانی براش بپوشید 00:42:55.114 --> 00:42:56.255 ... فـیونا 00:42:56.504 --> 00:42:58.982 بچه که بودی خیلی گریه می‌کردی 00:43:01.426 --> 00:43:02.969 همیشه خدا عصبانی بودی 00:43:04.113 --> 00:43:06.852 فقط نفس عمیق بکش و سعی کن زیاد صحبت نکنی 00:43:07.598 --> 00:43:09.352 اما خیلی زیبا بودی 00:43:23.230 --> 00:43:25.980 miss you so much fiona 00:43:47.481 --> 00:43:49.645 اوه گندش بزنن اون آفیسر کارل‌ـه 00:43:49.670 --> 00:43:51.530 مواد و سلاح گرم غیرقانونی رو پنهان کنید 00:43:51.555 --> 00:43:54.983 حین انجام وظیفه نیستم کِـو و اینم همکار آبی پوش منه ، آرتور تـیپینگ 00:43:55.008 --> 00:43:58.078 اون در تعقیب مفت خورها و جمع کردن توسعه دهنده‌های حقیر 00:43:58.103 --> 00:44:00.197 از خیابون های بخش جنوبی عزیزمون به من کمک میکنه 00:44:00.222 --> 00:44:02.658 باعث افتخاره مطمئن میشی کسی به این احمق شلیک نکنه؟ 00:44:02.683 --> 00:44:04.574 هر کاری بتونم می‌کنم ولی اون بیرون حیوونیه برای خودش 00:44:04.599 --> 00:44:07.566 می‌دونم رقصنده ها می‌خوان برن بالا لباساشونو بپوشن 00:44:07.591 --> 00:44:09.957 چی براتون بیارم ماموران قانون که حقوق کافی نمی‌گیرین؟ 00:44:09.982 --> 00:44:13.120 من یه آبجو می‌خورم و آرتور هم یه نوشیدنی بِـکر سفارش میده 00:44:13.145 --> 00:44:15.142 خب ، جای درستی اومدی دوست داری نوشیدنی‌ـتون صورتی باشه؟ 00:44:15.167 --> 00:44:16.487 یا آبی روشن؟ 00:44:16.512 --> 00:44:17.862 نـوشابه چطوره؟ 00:44:17.961 --> 00:44:19.815 خب ، اینجا فضاش عالیه 00:44:19.840 --> 00:44:21.457 تا هست ازش لذت ببر 00:44:21.482 --> 00:44:24.480 تا چند هفته دیگه قراره سالن برنزه بشه صبر کن ، به همین زودی فروختینش؟ 00:44:24.505 --> 00:44:26.800 یه چندتایی پیشنهاد گرفتیم یه جورایی همه‌شون کم بودن 00:44:26.825 --> 00:44:29.574 چند روز فرصت داریم که تصمیم بگیریم قبول میکنیم یا نه 00:44:29.599 --> 00:44:32.574 باعث تاسفه ، دیگه این اطراف جاهای زیادی مثل این نمونده 00:44:32.599 --> 00:44:34.768 منظورت مشاغلی‌ـه که فقط ضرر و زیاد دارن؟ 00:44:34.793 --> 00:44:37.545 اون بارهای قدیمی معرکه که کفش ها میچسبیدن به کف زمین 00:44:37.570 --> 00:44:40.621 و تو هم بخاطر دم اسبی پسرا از کنار بار تکون نمیخوردی 00:44:40.646 --> 00:44:41.777 آمین 00:44:41.802 --> 00:44:43.441 هـی ، اونا هنوز نیومدن؟ 00:44:43.590 --> 00:44:45.251 نه ، هنوز نه علامت هارو آوردی؟ 00:44:45.276 --> 00:44:47.575 آره ، باید بذارمشون اون پشت؟ آره 00:44:49.767 --> 00:44:51.344 خدای من ، اوناهاش خودشه 00:44:51.369 --> 00:44:53.075 اون یکی خواهرته؟ آره 00:44:53.100 --> 00:44:55.161 می‌خوای بهش بگی؟ هممم ، نمی‌دونم 00:44:55.186 --> 00:44:58.472 من بودم صبر میکردم تا هایدی اینطرفا نباشه احتمالاً از وسط نصفت کنه 00:44:58.967 --> 00:45:01.486 هـی ، من سوسیس و نان باگت گرفتم کجا بذارمشون؟ 00:45:01.511 --> 00:45:03.480 آه ، بذارشون اون پشت خیلی خب 00:45:09.824 --> 00:45:11.324 خبری از فرانک نشد؟ 00:45:24.317 --> 00:45:26.999 نتیجه تست پی‌سی‌آر با جواب مثبت اومد 00:45:27.973 --> 00:45:29.925 اکسیژن خونش اومده پایین روی 84 00:45:29.950 --> 00:45:32.163 تعداد تنفس 30 بار در دقیقه زیر سرشو بیار بالا 00:45:32.415 --> 00:45:34.663 آه ، ما اینجا دستگاه تنفسی لازم داریم 00:45:36.303 --> 00:45:37.829 نانسی!؟ بله؟ 00:45:38.359 --> 00:45:40.094 (احیا نکنید) 00:45:40.762 --> 00:45:41.945 ... واو 00:45:42.049 --> 00:45:44.008 این از نظر قانونی لازم الاجرا است؟ 00:45:44.033 --> 00:45:45.281 کلیر؟ 00:45:48.490 --> 00:45:49.961 هووو ، این جدیده 00:45:49.986 --> 00:45:51.195 کووید؟ آره 00:45:51.333 --> 00:45:54.977 مراقبت برای راحتی اون رو شروع کنید براش 0.6 میلی گرم مورفین بزنید 00:45:55.002 --> 00:45:56.446 من کارای قانونیشو میکنم 00:45:56.829 --> 00:45:58.212 اون فرانک نیست؟ 00:45:58.260 --> 00:46:00.931 آره ، گفت اسمش همینه اما بدون هیچ کارت شناسایی آوردنش 00:46:00.956 --> 00:46:03.989 گـلـگـر ، فرانـک گـلـگـر اونو می‌شناسی؟ 00:46:04.014 --> 00:46:06.278 اون یه اسطوره‌ی مراجعه به اینجاست (لقب کسایی که با یه خط هوایی مسافت زیادی رو مسافرت کردن) 00:46:06.303 --> 00:46:09.672 فکر میکنم هنوز تو لیست دارو ممنوع های اینجا اول باشه (کسی که با دروغ میره اورژانس فقط دارو بگیره) 00:46:09.697 --> 00:46:12.953 درخواست پرونده شو بده ، شاید تونستی اطلاعات تماس پیدا کنی 00:46:42.521 --> 00:46:45.097 هـی ، نمیخوام زیاد بمونیم ، باشه؟ میخوام زود برگردم به آپارتمان 00:46:45.122 --> 00:46:46.537 که بتونم لباسامو از کارتن دربیارم 00:46:46.562 --> 00:46:49.364 آره ، 4-5 تا آبجو میخوریم و میریم یه آبجو بعدش بریم؟ 00:46:49.700 --> 00:46:51.012 بـاشه 00:46:51.932 --> 00:46:54.226 جدی نمی‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:46:54.251 --> 00:46:56.845 ... واویلا نمی‌دونم ، پنج شنبه؟ 00:46:57.200 --> 00:46:58.710 بیست و یکم !؟ 00:46:59.640 --> 00:47:01.546 چیزی برات یادآوری نمی‌کنه؟ 00:47:01.571 --> 00:47:03.199 نـه ، باید یادآوری کنه؟ 00:47:03.672 --> 00:47:05.563 ... اولین سالگرد ازدواجمونه 00:47:06.133 --> 00:47:07.328 ! اوه 00:47:08.518 --> 00:47:09.815 اوه ، نه بابا 00:47:10.334 --> 00:47:11.904 یکسال پیش ، همچین روزی 00:47:13.358 --> 00:47:14.653 هـی ، پسر 00:47:14.829 --> 00:47:16.116 این عـالـیه 00:47:20.520 --> 00:47:21.975 بجنب ، تشنمه 00:47:27.404 --> 00:47:30.405 Surprise! Surprise! (البته جناب عادل فرمودند بگیم شگفتانه) 00:47:30.493 --> 00:47:32.781 سالگرد ازدواجتون مبارک سالگرد ازدواجتون مبارک 00:47:32.806 --> 00:47:34.468 هــــــورا 00:47:36.077 --> 00:47:39.100 سالگرد ازدواجتون مبارک 00:47:39.164 --> 00:47:40.264 !سخنرانی کن 00:47:40.289 --> 00:47:41.805 !سخنرانی کن 00:47:41.830 --> 00:47:42.945 زودباش 00:47:44.691 --> 00:47:45.784 ... آم 00:47:49.730 --> 00:47:51.374 من عاشق این مردم 00:48:10.731 --> 00:48:11.899 کی می‌خواد برقصه؟ 00:48:12.520 --> 00:48:13.642 خواهیم دید 00:48:20.241 --> 00:48:21.918 حالت چطوره فرانک؟ 00:48:23.492 --> 00:48:24.746 اون چیه؟ 00:48:26.780 --> 00:48:28.815 پرونده های فرانـک گـلـگـر 00:48:29.062 --> 00:48:30.253 ... بیخیال 00:48:30.496 --> 00:48:34.097 کمکم کن تو این آشفته بازار شماره تلفن اضطراری‌ـشو پیدا کنم 00:49:27.521 --> 00:49:29.549 نباید بذاری اینجارو بفروشن 00:49:30.186 --> 00:49:31.868 می‌دونم ، دلم براش تنگ میشه 00:49:31.893 --> 00:49:35.213 میشه یه بار خوب برای پلیس ها ازش درست کرد میدونی چیه؟ همینطوره 00:49:35.238 --> 00:49:38.108 من 20 تا دارم ، کمی هم پس انداز دارم می‌تونیم باهم شریک بشیم 00:49:38.133 --> 00:49:39.742 اونطرف بار خیلی بهت میاد 00:49:39.767 --> 00:49:42.387 پول ندارم اینجارو چقدر میخوان بفروشن؟ 00:49:42.625 --> 00:49:45.235 ... نمی‌دونم ، هـی کِــو بیا اینجا 00:49:48.180 --> 00:49:49.641 تو از پسش بر اومدی آره 00:49:49.666 --> 00:49:50.859 یک سال شد 00:49:51.238 --> 00:49:52.525 شک داشتی؟ 00:49:52.876 --> 00:49:54.439 آره ، تو نداشتی؟ 00:49:59.629 --> 00:50:01.681 ممکنه تَــمی دوباره باردار باشه 00:50:03.342 --> 00:50:04.876 تبریک میگم 00:50:06.400 --> 00:50:07.970 ! خبر خوبی نیست 00:50:09.254 --> 00:50:11.047 ... سال سختی بوده (حالا یه سال مثل ما زندگی کردن ها) 00:50:11.363 --> 00:50:12.759 عهه ، خب که چـی؟ 00:50:13.477 --> 00:50:15.354 به هر حال انجامش بده 00:50:15.426 --> 00:50:17.971 هـی ، اگه نمیخوایش من و میکی میتونیم به سرپرستی بگیریمش 00:50:18.358 --> 00:50:19.818 واقعاً؟ تو بچه می‌خوای؟ 00:50:20.100 --> 00:50:21.163 آره ، میخوام 00:50:21.263 --> 00:50:23.874 ... مـیکی آممم خیلی مشتاق نیست 00:50:25.563 --> 00:50:28.441 هـی ، فکر کنم یه نفر رو پیدا کردم که ممکنه خونه رو بخره 00:50:28.685 --> 00:50:29.936 نه بابا؟ 00:50:30.255 --> 00:50:31.457 ... شـلـبی 00:50:32.207 --> 00:50:34.083 همون یارو که کباب درست میکرد؟ 00:50:34.561 --> 00:50:35.983 چقدر؟ 00:50:36.204 --> 00:50:38.289 اون فقط 75 هزار دلار داره 00:50:38.369 --> 00:50:39.414 ... آوخ 00:50:39.769 --> 00:50:41.646 کِـو و وی 175 هزارتا فروختن؟ 00:50:41.671 --> 00:50:43.039 آره 00:50:44.013 --> 00:50:46.195 ... پس این یعنی ما هرکدوم 00:50:46.332 --> 00:50:47.694 پانزده هزار دلار میگیریم 00:50:48.807 --> 00:50:50.433 ... زیاد نیست ، اما 00:50:50.710 --> 00:50:52.085 باز به یه دردی میخوره 00:50:54.228 --> 00:50:55.866 تو 15 هزارتای منو بردار 00:50:56.050 --> 00:50:57.929 ما بهش نیاز نداریم اوضاعمون خـوبه 00:51:00.788 --> 00:51:02.268 ممنونم 00:51:03.230 --> 00:51:04.856 ولی نـه ، تشکر 00:51:07.695 --> 00:51:08.798 ... خب 00:51:09.255 --> 00:51:10.543 باید بفروشیم؟ 00:51:12.412 --> 00:51:13.723 تو تصمیم بگیر 00:51:13.981 --> 00:51:16.066 من با هرکاری تو بخوای بکنی موافقم 00:51:16.709 --> 00:51:19.395 امروز همه دارن تصمیمات رو به میذارن عهده من 00:51:20.888 --> 00:51:24.145 چون تو نزدیک ترین چیز به پدر بودی برامون که تا حالا داشتیم 00:51:27.773 --> 00:51:29.149 واقعاً؟ 00:51:37.661 --> 00:51:40.968 بهتره بری میکی رو جمع کنی قبل از اینکه با یکی از اون رقاص ها فرار کنه 00:51:45.744 --> 00:51:47.243 دوست دارم داداش بزرگه 00:51:49.237 --> 00:51:51.391 آره ، منم تورو دوست دارم عوضی 00:53:25.090 --> 00:53:27.727 هـی ، یه ماشین آتیش گرفته اینجا 00:53:27.752 --> 00:53:29.430 زودباش ، بیا نگاه کن نوشیدنیاتونو بردارین 00:53:29.455 --> 00:53:30.723 اوه ، باید اینو ببینم 00:53:31.011 --> 00:53:32.018 هی ، بزن بریم 00:53:32.043 --> 00:53:35.098 خیلی خب ، مطمئن بشین صورتحساب مارو پرداخت میکنین قبل از اینکه برین بیرون 00:53:35.199 --> 00:53:36.680 همه‌تونو پیدا می‌کنم 00:53:58.838 --> 00:54:00.767 من 20 دقیقه پشت تلفن بودم 00:54:00.792 --> 00:54:03.517 ... ماشنم داره میسوز یه تسلای سفیده 00:54:03.542 --> 00:54:05.744 وسط خیابون داره تو آتش میسوزه 00:54:06.419 --> 00:54:07.226 ... هـی 00:54:07.250 --> 00:54:11.450 حالا یه فشفشه 80 هزار دلاری چطوره ، جنده؟ 00:54:14.983 --> 00:54:17.485 ♪ We get high in backseats of cars ♪ 00:54:17.891 --> 00:54:20.923 ♪ We break into mobile homes ♪ 00:54:21.243 --> 00:54:24.579 ♪ We go to sleep to Shake Appeal ♪ 00:54:24.604 --> 00:54:27.345 ♪ Never wake up on our own ♪ 00:54:27.486 --> 00:54:29.571 ♪ That's the way we get by ♪ 00:54:29.596 --> 00:54:31.603 ♪ To the way we get by ♪ 00:54:31.846 --> 00:54:34.474 ♪ Oh, that's the way we get by ♪ 00:54:34.499 --> 00:54:36.494 ♪ To the way we get by ♪ 00:54:36.916 --> 00:54:38.455 ♪ Oh, that's the way ♪ 00:54:38.480 --> 00:54:41.220 ♪ We get by, to the way we get by ♪ 00:54:42.252 --> 00:54:44.462 ♪ That's the way we get by ♪ 00:54:44.487 --> 00:54:47.734 ♪ The way we get by ♪ ♪ the way we get by ♪ 00:55:30.539 --> 00:55:32.375 ♪ To the way we get by ♪ 00:55:32.785 --> 00:55:35.276 ♪ Oh, that's the way we get by ♪ 00:55:35.348 --> 00:55:37.276 ♪ To the way we get by ♪ 00:55:38.164 --> 00:55:40.307 ♪ That's the way we get by ♪ 00:55:40.332 --> 00:55:42.125 ♪ To the way we get by ♪ 00:55:43.093 --> 00:55:45.435 ♪ That's the way we get by ♪ 00:55:46.950 --> 00:55:48.702 من نمی‌خوام ازتون درخواست بخشش کنم 00:55:48.727 --> 00:55:50.519 چون هیچکدومتون هیچ غلطی واسه من نکرد 00:55:50.544 --> 00:55:52.979 پس بذار فقط بگیم بی حساب شدیم 00:55:53.693 --> 00:55:56.743 میدونم ، بعضی هاتون ممکنه فکر کنین با تمام وجود از من متنفرین 00:55:56.846 --> 00:55:58.222 ... و اگه راستشو بخوای 00:55:58.247 --> 00:56:00.618 منم هرگز از هیچکدومتون خیلی خوشم نمیومد 00:56:00.643 --> 00:56:01.555 ... اما 00:56:01.580 --> 00:56:03.445 ما همه‌مون گـلـگـر هستیم 00:56:03.856 --> 00:56:05.441 ... تنها نصیحت من 00:56:05.466 --> 00:56:08.775 اینه که دست از زیادی نگران بودن بردارین 00:56:09.628 --> 00:56:12.073 اگه قرار باشه از مردم تو بستر مرگ بپرسی 00:56:12.098 --> 00:56:14.070 آرزو میکردن بیشتر کار میکردن 00:56:14.126 --> 00:56:16.635 یا وقت بیشتری با خانواده سپری میکردن 00:56:17.364 --> 00:56:18.417 مـن؟ 00:56:18.500 --> 00:56:20.962 به جهنم ای کاش بیشتر مهمانی می گرفتم. 00:56:21.248 --> 00:56:23.830 هیچ کس هرگز نگفت که محله ما باغ عدن بود 00:56:23.855 --> 00:56:26.149 اما خونه‌ی خیلی خوبی برای ما بود 00:56:26.174 --> 00:56:27.801 برای من ، بچه های جدید 00:56:28.202 --> 00:56:30.288 من به همه ی شما افتخار می‌کنم 00:56:30.603 --> 00:56:33.760 چون هر کدوم از شما منو یاد یه قسمت کوچک از خودم میندازه 00:56:34.562 --> 00:56:36.292 لـیپ ، تو بسیار باهوش هستی 00:56:36.317 --> 00:56:39.128 فقط به نظر میاد نمیتونی راه خودتو پیدا کنی 00:56:39.774 --> 00:56:42.104 عه ، خودت یه فکری براش می‌کنی 00:56:43.020 --> 00:56:44.237 ... ایان 00:56:44.453 --> 00:56:47.245 زحمتکش ، به طور باور نکردنی اخلاق مدار 00:56:47.270 --> 00:56:50.677 هیچ سرنخی هم نیست که اینو چطور به ارث بردی 00:56:51.192 --> 00:56:53.278 یه کم بیماری روانی از مادرت گرفتی 00:56:53.303 --> 00:56:57.107 تنها راهی که میتونم درک کنم چرا کارت به ازدواج با یه میلکوویچ رسید همینه 00:56:57.341 --> 00:56:58.918 ... کارل ، اهع 00:56:59.065 --> 00:57:01.696 هیچوقت نتونستم سر از کارای تو دربیارم 00:57:02.456 --> 00:57:05.937 باورم نمیشه به این خانواده خیانت کردی و پلیس شدی 00:57:06.395 --> 00:57:09.629 امیدوارم ، که تا الان رشوه گیر شده باشی 00:57:10.214 --> 00:57:11.249 ... دبـــی 00:57:11.274 --> 00:57:13.020 تو منو یاد مادرت میندازی 00:57:13.079 --> 00:57:14.539 البته نه به شکل خوبی 00:57:14.588 --> 00:57:16.050 تو زندگی شانس همراهت باشه (موفق باشی) 00:57:16.359 --> 00:57:18.039 بهش احتیاج پیدا می‌کنی 00:57:18.389 --> 00:57:19.480 ... لیام 00:57:19.669 --> 00:57:21.177 تو نور چشم من هستی 00:57:21.202 --> 00:57:22.941 ای شیطان خوش تیپ 00:57:23.285 --> 00:57:25.683 همه میگن تو دقیقاً شبیه من هستی 00:57:26.746 --> 00:57:29.062 ... اوه ، کِــو ، ورونـیکا 00:57:29.087 --> 00:57:31.210 شما فراتر از یک دوست بودید 00:57:31.235 --> 00:57:34.882 همیشه سرتون تو زندگی خانواده من بود جایی که بهش تعلق نداشتین 00:57:34.907 --> 00:57:37.915 دارین از اینجا من میرین من فقط میگم ، به خوبی رها شدین 00:57:39.895 --> 00:57:41.156 ... و مــــن 00:57:41.181 --> 00:57:42.461 ... فرانـک گـلگر 00:57:42.875 --> 00:57:45.919 پــدر ، معـلم ، مـربی 00:57:45.976 --> 00:57:48.219 ناخـدای کشتی کوچیکمون 00:57:49.028 --> 00:57:52.063 مردم میگن نمیتونی با نوشیدن مشروب از مشکلات خلاص بشی 00:57:52.329 --> 00:57:53.433 ... من می‌گم 00:57:53.612 --> 00:57:56.144 تو فقط به اندازه کافی نمی‌نوشی 00:57:56.871 --> 00:57:57.871 ... آه 00:57:58.393 --> 00:58:00.034 گمونم همین بود 00:58:00.181 --> 00:58:02.934 راستش چیز زیادی برای گفتن باقی نمونده 00:58:03.693 --> 00:58:04.958 ... به جز اینکه 00:58:05.284 --> 00:58:06.762 زمان ارزشمنده 00:58:07.372 --> 00:58:09.098 این کوفتی رو حرومش نکن 00:58:09.621 --> 00:58:11.643 اوقات خوبی داشته باشید 00:58:11.930 --> 00:58:13.245 شک نکن که من اوقات خـوبی دارم 00:58:13.406 --> 00:58:16.516 ♪ تموم نشده ♪ 00:58:25.831 --> 00:58:28.351 لعنتی ، این یارو چیه؟ ودکا 80 درصد؟ 00:58:28.376 --> 00:58:29.440 حداقل 00:59:09.610 --> 00:59:18.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:18.698 --> 00:59:20.908 Ah, trouble come runnin' 00:59:20.997 --> 00:59:23.166 Here it come runnin' again 00:59:25.197 --> 00:59:26.688 Well, all right 00:59:27.908 --> 00:59:30.049 I got taken away 00:59:31.321 --> 00:59:33.560 By a heavenly host 00:59:34.923 --> 00:59:36.990 To a heavenly place 00:59:37.014 --> 00:59:58.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.