WEBVTT

00:00:00.190 --> 00:00:20.289
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.413 --> 00:00:14.513


00:02:10.190 --> 00:02:16.289


00:02:16.790 --> 00:02:19.955
مطمئنی مامان نمی‌فهمه ما رفتیم؟

00:02:19.956 --> 00:02:21.348
امیدوارم نفهمه

00:02:33.956 --> 00:02:35.348
"غیب"

00:04:57.540 --> 00:04:58.974
الو؟

00:05:11.206 --> 00:05:12.348
پریکر

00:05:13.707 --> 00:05:15.306
باشه. خدافظ

00:06:06.582 --> 00:06:08.039
تو دردسر افتادم؟ -
مثل همیشه -

00:06:08.040 --> 00:06:10.015
ولی لازم نیست من اینو بهت بگم

00:06:11.123 --> 00:06:13.348
شهر "ویندگپ" چجور جاییه؟

00:06:14.915 --> 00:06:18.289
...خب

00:06:18.290 --> 00:06:20.456
جنوب ایالت میزوری هستش

00:06:20.457 --> 00:06:22.164
زیاد از تنسی دور نیست

00:06:22.165 --> 00:06:24.456
.میدونم کجاست
پرسیدم چجور جاییه

00:06:24.457 --> 00:06:27.789
کوچیکه. چندین ساله که
جمعیتش 2هزار نفر مونده

00:06:27.790 --> 00:06:29.831
تنها صنعت درست حسابی اونجا
،قصابی خوک هستش

00:06:29.832 --> 00:06:32.539
برای همین آدمای اونجا یا
از قدیم ثروتمند بودن یا رعیت

00:06:32.540 --> 00:06:34.289
تو کدومشونی؟

00:06:34.290 --> 00:06:36.390
.رعیت
که خانوادش ثروتمنده

00:06:38.707 --> 00:06:40.664
اونجا چه خبره؟

00:06:40.665 --> 00:06:42.289
توی ویندگپ یا...؟

00:06:42.290 --> 00:06:44.289
،مامانت هنوز اونجا زندگی میکنه
درسته پیکر؟

00:06:44.290 --> 00:06:46.122
مامانم... آره

00:06:46.123 --> 00:06:47.873
.با پدرخونده‌م
یه بچه دارن

00:06:47.874 --> 00:06:49.414
من خوب نمی‌شناسمش

00:06:49.415 --> 00:06:51.623
اما باهاشون در ارتباطی؟ -
نه اگه مجبور نباشم -

00:06:51.624 --> 00:06:53.372
خب پس اخبارو بخون دیگه

00:06:53.373 --> 00:06:55.164
ماه اوت قبلی
یه نفر اونجا به قتل رسیده

00:06:55.165 --> 00:06:59.039
یه دختربچه رو خفه کردن -
من نمی‌دونستم -

00:06:59.040 --> 00:07:02.955
پس اینم نمیدونی که الان
یه دختربچه دیگه هم گم شده

00:07:02.956 --> 00:07:04.539
شاید کار قاتل سریالی باشه

00:07:04.540 --> 00:07:07.414
،برو همون شهره
،حالا هرجایی که هست

00:07:07.415 --> 00:07:09.080
.برام یه داستان پیدا کن
همین امروز

00:07:09.081 --> 00:07:10.955
اینجا هم قتل اتفاق میوفته، کری

00:07:10.956 --> 00:07:12.664
چرا این همه راه برم تا ویندگپ؟

00:07:12.665 --> 00:07:14.414
چون هیچکس دیگه‌ای این
خبرو پوشش نمیده

00:07:14.415 --> 00:07:16.164
اون مقاله‌ای که پارسال توی
روزنامه‌ی "تریبون" چاپ شد رو یادته؟

00:07:16.165 --> 00:07:18.456
همون یارویی که راجع به یک قتل
توی شهر خودش مقاله نوشت؟

00:07:18.457 --> 00:07:21.497
تاثیرش بیشتر بود چونکه
قضیه براش شخصی بود

00:07:21.498 --> 00:07:23.247
،وقتی برای تو مهم باشه
برای مردمم مهم میشه

00:07:23.248 --> 00:07:25.372
ما از توی ویندگپ جایزه‌ی "پولیتزر" برنده نمیشیم
(معتبرترین جایزه دنیا در روزنامه‌نگاری، ادبیات و موسیقی)

00:07:25.373 --> 00:07:27.497
فقط با تکنیک نویسندگی نه چندان عالی
نمیشه جایزه‌ی پولیتزر رو برنده شد

00:07:27.498 --> 00:07:29.122
شاید اینطوری عوض بشه

00:07:29.123 --> 00:07:31.390
بعدشم، من رئیستم

00:07:32.956 --> 00:07:34.015
پس خدافظ

00:07:41.915 --> 00:07:45.098
خیلی‌خب، ببین اگه نمی‌تونی
مجبور نیستی انجامش بدی، اما شاید خوب باشه

00:07:46.373 --> 00:07:49.122
میدونی، که یه سری خبر در بیاری

00:07:49.123 --> 00:07:50.873
اینطوری خودتم راه میوفتی

00:07:50.874 --> 00:07:53.955
داستان خوبیم هستش -
آره -

00:07:53.956 --> 00:07:56.997
اگه درست انجامش بدی
میتونه یه داستان معرکه بشه

00:07:56.998 --> 00:07:58.623
ولی فشاری روم نیست، درسته؟

00:07:58.624 --> 00:08:01.164
زندگی یعنی فشار

00:08:01.165 --> 00:08:02.473
بزرگ شو

00:08:05.707 --> 00:08:06.807
بزن به چاک

00:11:47.165 --> 00:11:49.223
!بیاین

00:14:27.165 --> 00:14:30.098
سلام بتی

00:15:18.832 --> 00:15:20.890
این رنگ مورد علاقه‌ی ناتالی بود

00:15:22.832 --> 00:15:25.748
خب، حقیقتش خانوادش گفتن که
رنگ مورد علاقه‌ش مشکیه

00:15:25.749 --> 00:15:28.164
اما خیلی رنگ افسرده‌ایه

00:15:28.165 --> 00:15:29.997
پس رنگ مورد علاقه‌ی دومشه

00:15:29.998 --> 00:15:31.955
خب دختربچه‌ها اول صورتی دوست دارن

00:15:31.956 --> 00:15:34.039
بعدش میشه بنفش، بنفش، بنفش

00:15:34.040 --> 00:15:35.955
دوتا دختر من که تا یازده سالگی

00:15:35.956 --> 00:15:38.205
مثل انگوری بودن که پا در آورده بود

00:15:38.206 --> 00:15:39.955
خیلی چیز وحشتناکیه

00:15:39.956 --> 00:15:41.623
عملا کل شهر

00:15:41.624 --> 00:15:43.664
دارن توی جنگل رو می‌گردن

00:15:43.665 --> 00:15:45.664
کلانتر ویکری این عملیات رو راه انداخته

00:15:45.665 --> 00:15:47.664
تو بچه داری؟

00:15:47.665 --> 00:15:49.164
نه -
،خب متنفرم اینو بگم -

00:15:49.165 --> 00:15:50.623
اما الان اینطوری به نفعته

00:15:50.624 --> 00:15:52.164
من حتی نمیذارم بچه‌هام از خونه برن بیرون

00:15:52.165 --> 00:15:53.497
تا نامه‌ها رو از صندوق پست بیارن

00:15:53.498 --> 00:15:55.955
نمی‌تونی تصور کنی چطوریه

00:15:55.956 --> 00:15:58.748
دخترام هر شب میان تو تخت ما

00:15:58.749 --> 00:16:01.039
،شوهرم معمولا اجازه نمیده اینکارو بکنن

00:16:01.040 --> 00:16:03.748
،اما الان که هیچکدوممون خواب راحت نداریم

00:16:03.749 --> 00:16:05.415
حداقل میدونیم جامون امنه

00:16:05.416 --> 00:16:06.516
"قربانی نباشید"

00:16:09.498 --> 00:16:11.306
کلانتر ویکری؟

00:16:12.624 --> 00:16:14.664
،خب نکته اینجاست

00:16:14.665 --> 00:16:17.873
که من نمیخوام بذارم این
...خبر به بیرون درز کنه

00:16:17.874 --> 00:16:20.331
بله درک می‌کنم

00:16:20.332 --> 00:16:23.914
،قرار نیست شهر رو مورد انتقاد قرار بدم

00:16:23.915 --> 00:16:27.122
بیشتر می‌خوام راجع به این بنویسم
...که همچین اتفاقی

00:16:27.123 --> 00:16:28.598
چه تاثیری روی شهر میذاره

00:16:33.915 --> 00:16:36.122
،اگه باعث میشه راحت‌تر بشین
باید بگم که من اهل همینجام

00:16:36.123 --> 00:16:38.247
تو میدون "بلوبرد" بزرگ شدم

00:16:38.248 --> 00:16:39.873
اسمت چیه؟

00:16:39.874 --> 00:16:41.748
کامیل پریکر

00:16:41.749 --> 00:16:43.414
اسم مامانم آدورا کرلین هستش

00:16:43.415 --> 00:16:45.122
حدود سی سال پیش

00:16:45.123 --> 00:16:47.664
با فامیل خانوادگی خودش
...ازدواج کرد. با آلن

00:16:47.665 --> 00:16:49.581
کرلین. آره می‌شناسمش

00:16:49.582 --> 00:16:50.890
...تو همون

00:16:52.373 --> 00:16:54.682
تو از شهر رفتی -
آره -

00:16:56.749 --> 00:16:59.390
پس "آما" خواهرناتنیته

00:17:00.457 --> 00:17:02.039
آره

00:17:02.040 --> 00:17:03.390
لعنتی

00:17:06.915 --> 00:17:09.515
میگم، چقدر هوا گرم شده نه؟

00:17:11.457 --> 00:17:14.414
بچه‌هام اینو بهم دادن -
ببخشید -

00:17:14.415 --> 00:17:17.581
.نه عیبی نداره
استرس رو کم میکنه

00:17:17.582 --> 00:17:19.390
به خاطر این پرونده؟

00:17:22.332 --> 00:17:25.080
ببینین، من نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم خانم پریکر

00:17:25.081 --> 00:17:26.664
اگه این داستان توی سنت‌لوییس پخش بشه

00:17:26.665 --> 00:17:28.706
دیگه همه ویندگپ رو با این اسم می‌شناسن

00:17:28.707 --> 00:17:30.456
"همین الانشم بهمون میگن "گزار کُش

00:17:30.457 --> 00:17:32.789
.نشر مقاله میتونه کمک کنه
...بهتون اطلاعات بیشتری برسونه

00:17:32.790 --> 00:17:34.557
توی پرونده‌های دیگه جواب داده

00:17:36.665 --> 00:17:38.539
من حق اینو دارم که اینجا باشم

00:17:38.540 --> 00:17:41.557
،و اگه بذاری کارمو بکنم
منم میذارم کارتو بکنی

00:17:45.790 --> 00:17:46.890
باشه

00:17:51.707 --> 00:17:53.098
من نظری ندارم

00:17:54.790 --> 00:17:56.664
روی ناتالی کین قبوله

00:17:56.665 --> 00:17:59.331
اما اون یکی دختر دیگه چی؟

00:17:59.332 --> 00:18:01.497
آن نش

00:18:01.498 --> 00:18:03.997
میتونم از مردم بپرسم و
،چیزی که اونا تعریف می‌کنن رو بنویسم

00:18:03.998 --> 00:18:06.306
یا اینکه تو میتونی تصمیم بگیری
چه خبری پخش بشه

00:18:10.165 --> 00:18:12.706
دختر اولیه، "آن" همونی که اوت قبلی پیداش کردن

00:18:12.707 --> 00:18:15.372
با پارچه‌ی لباس خفه کردنش
و انداختنش توی نهر فالز

00:18:15.373 --> 00:18:16.997
چندتا شکارچی پیداش کردن

00:18:16.998 --> 00:18:19.331
ویکری فقط همینو گفت؟
سرنخی نداره؟

00:18:19.332 --> 00:18:22.289
.فکر نکنم سرنخی داشته باشه
...همینطوری بود

00:18:22.290 --> 00:18:23.497
حالت تدافعی داشت

00:18:23.498 --> 00:18:25.164
،نه اینکه چیزی رو میدونست و نمی‌گفت

00:18:25.165 --> 00:18:27.331
انگار بیشتر از اینکه چیزی
نمی‌دونست عصبانی بود

00:18:27.332 --> 00:18:28.748
فرضیه

00:18:28.749 --> 00:18:30.724
خدای من کری، من تازه رسیدم اینجا

00:18:32.206 --> 00:18:34.539
.خب داستان پلیس رو که گرفتی
داستان مردم شهر رو بگیر

00:18:34.540 --> 00:18:36.039
من حقیقت و رنگ میخوام

00:18:36.040 --> 00:18:38.247
باشه. برات رنگین‌کمون می‌نویسم

00:18:38.248 --> 00:18:39.914
میدونی منظورم چیه

00:18:39.915 --> 00:18:42.372
اگه فکر می‌کنی اینجا از اون
...شهرهای کوچیک افسون‌کننده‌ست

00:18:42.373 --> 00:18:45.289
خب پس بنویس یه شهر
متروک و خلوته، دختر جون

00:18:45.290 --> 00:18:47.098
بهرحال اونجا رو توصیف کن

00:18:49.081 --> 00:18:51.205
الان دارم میرم به
تیم جستجو ملحق بشم

00:18:51.206 --> 00:18:54.080
امیدوارم جسد یه دختربچه رو پیدا کنیم

00:18:54.081 --> 00:18:55.432
برو سراغش

00:19:26.290 --> 00:19:28.414
دنبال تیم جستجو می‌گردی؟

00:19:28.415 --> 00:19:30.122
آره

00:19:30.123 --> 00:19:32.181
از اون طرف -
ممنون -

00:19:34.248 --> 00:19:35.748
...تو همون

00:19:35.749 --> 00:19:39.015
همون خبرنگاری هستی
که از سنت‌لوییس اومده؟

00:19:41.540 --> 00:19:43.164
چقدر سریع پخش شد

00:19:43.165 --> 00:19:44.581
،باید به شهر ویندگپ آفرین گفت

00:19:44.582 --> 00:19:47.164
شما خفن تر از هرکس دیگه‌ای
پشت سر بقیه حرف می‌زنین

00:19:47.165 --> 00:19:51.080
برای همینم اینجا کلا مُرده

00:19:51.081 --> 00:19:53.682
!مُرده

00:19:55.081 --> 00:19:56.831
خیلی بده

00:19:56.832 --> 00:20:00.181
بگذریم. اگه می‌خوای پیداشون کنی
باید راه بیوفتی

00:20:03.206 --> 00:20:04.223
ممنون

00:20:22.206 --> 00:20:24.432
!کامیل

00:20:31.582 --> 00:20:33.515
چیزی دیدی؟

00:20:36.749 --> 00:20:38.181
نه

00:20:39.457 --> 00:20:40.748
توی تیم جستجو هستی؟

00:20:40.749 --> 00:20:42.789
یه جورایی

00:20:42.790 --> 00:20:44.372
کاراگاه ویلیس

00:20:44.373 --> 00:20:48.122
اهل اینجا نیستی، نه؟

00:20:48.123 --> 00:20:50.331
نه. تو چی؟

00:20:50.332 --> 00:20:51.997
قبلا بودم

00:20:51.998 --> 00:20:53.664
الان توی سنت‌لوییس زندگی می‌کنم

00:20:53.665 --> 00:20:54.914
توی روزنامه "کرونیکل" کار می‌کنم

00:20:54.915 --> 00:20:58.289
یه خبرنگار. عالی شد

00:20:58.290 --> 00:21:01.164
!کامیل پریکر

00:21:01.165 --> 00:21:04.205
!جکی اُنیل

00:21:04.206 --> 00:21:05.997
کاراگاه

00:21:05.998 --> 00:21:07.724
...خدایا

00:21:14.790 --> 00:21:17.914
می‌بینم که با کاراگاه جدیدمون آشنا شدی

00:21:17.915 --> 00:21:20.581
دوست دارم ببرمش خونه
و یه کیک ازش درست کنم

00:21:20.582 --> 00:21:23.664
.روش هم شکلات بریزم
راستی مجرده

00:21:23.665 --> 00:21:24.932
آروم بگیر بابا

00:21:25.915 --> 00:21:27.997
آخی... بیا بغلم

00:21:27.998 --> 00:21:32.372
نگاش کن. مامانت نگفت اومدی شهر

00:21:32.373 --> 00:21:35.122
البته الان با من صحبت نمی‌کنه

00:21:35.123 --> 00:21:36.581
دوباره ناامیدش کردم

00:21:36.582 --> 00:21:39.289
احتمالا یادم رفت براش کارت‌پستال بفرستم

00:21:39.290 --> 00:21:41.997
!میدونی که چطوریه -
من هنوز ندیدمش -

00:21:41.998 --> 00:21:43.539
بعد از اینجا میرم بهش سر میزنم

00:21:43.540 --> 00:21:45.289
خیلی خوشحال میشه

00:21:45.290 --> 00:21:48.682
دختر کوچولو... نگاش کن

00:21:49.998 --> 00:21:52.122
تو چطور؟ حالت خوبه؟

00:21:52.123 --> 00:21:55.080
خودت که میدونی، میگذره دیگه

00:21:55.081 --> 00:21:57.372
این دور و بر خیلی غم‌انگیزه

00:21:57.373 --> 00:22:00.372
من مسئول رفع تشنگی هستم

00:22:00.373 --> 00:22:02.581
کمترین کاریه که از دستم برمیاد

00:22:02.582 --> 00:22:04.205
چای شیرین می‌خوای؟

00:22:04.206 --> 00:22:06.748
چایی شیرین دارم با ته مزه الکل

00:22:06.749 --> 00:22:09.080
هیچکی نباید بدون الکل
خودشو درگیر این قضیه بکنه

00:22:09.081 --> 00:22:11.205
.نه لازم نیست
الان دارم کار می‌کنم

00:22:11.206 --> 00:22:13.164
هنوز برای اون روزنامه کار می‌کنی؟

00:22:13.165 --> 00:22:16.890
.آره برای همینم اومدم اینجا
می‌خوام داستانشو گزارش کنم

00:22:18.332 --> 00:22:20.205
...اون دخترا

00:22:20.206 --> 00:22:23.539
یادم میاد وقتی هم‌سن اونا بودی

00:22:23.540 --> 00:22:26.122
و این منو خیلی ناراحت می‌کنه

00:22:26.123 --> 00:22:28.623
کلی اتفاق بد افتاده

00:22:28.624 --> 00:22:31.181
با عقل من که جور در نمیاد

00:22:32.790 --> 00:22:35.914
عیب نداره این جمله‌تو نقل‌قول کنم؟

00:22:35.915 --> 00:22:38.748
.آره مشکلی نداره
اگه فکر می‌کنی برای کسی جذابه

00:22:38.749 --> 00:22:41.181
تو هرچی نباشی جذاب هستی، جکی

00:22:42.540 --> 00:22:45.539
خوشحالم اومدی خونه

00:22:45.540 --> 00:22:47.515
حالا ببینیم

00:22:51.415 --> 00:22:52.765
خوشگل، خوشگل، خوشگل

00:22:54.457 --> 00:22:56.247
کشیش

00:22:56.248 --> 00:22:58.914
خدایا، کامیل پریکر

00:22:58.915 --> 00:23:01.331
خیلی وقته ندیدمت دختر

00:23:01.332 --> 00:23:02.724
آره همینطوره

00:24:28.540 --> 00:24:31.098
مامان گفت یه بار یه روح دیده

00:24:32.998 --> 00:24:35.140
مامان خیلی چیزا میگه

00:24:36.290 --> 00:24:38.372
حرفشو باور نمی‌کنی؟

00:24:38.373 --> 00:24:40.664
نمیدونم

00:24:40.665 --> 00:24:44.331
من از روح نمی‌ترسم. تو چی؟

00:24:44.332 --> 00:24:45.914
احمقانه‌ست

00:24:45.915 --> 00:24:48.039
با یه چیزی که واقعی نیست
آدما رو بترسونی

00:24:48.040 --> 00:24:49.539
چی میشه وقتی بمیری

00:24:49.540 --> 00:24:52.914
جزوی از وجودت به بهشت بره
و بخش دیگه‌ش همینجا بمونه؟

00:24:52.915 --> 00:24:55.080
تا نظاره‌گر باشه، میدونی؟

00:24:55.081 --> 00:24:57.789
ببینه آخر داستان چی میشه

00:24:57.790 --> 00:24:59.748
برای تو، برای مامان

00:24:59.749 --> 00:25:02.497
.تمومش کن
آدمای ترسو اینطوری حرف میزنن

00:25:02.498 --> 00:25:03.623
تو ترسویی؟

00:25:03.624 --> 00:25:06.080
نه -
خب بگو -

00:25:06.081 --> 00:25:07.997
من ترسو نیستم

00:25:07.998 --> 00:25:09.890
چرا از دستم عصبانی شدی؟

00:25:13.582 --> 00:25:14.974
کامیل؟

00:25:20.040 --> 00:25:22.223
.خدای من
اتفاقی افتاده؟

00:25:23.749 --> 00:25:26.247
نه مامان. اصلا

00:25:26.248 --> 00:25:28.581
فقط برای کار اومدم اینجا

00:25:28.582 --> 00:25:31.955
...کار
انتظار نداشتم بیای

00:25:31.956 --> 00:25:34.997
خونه‌م متاسفانه برای
مهمونی مرتب نیست

00:25:34.998 --> 00:25:36.372
ببخشید

00:25:36.373 --> 00:25:37.682
به نظر من که مشکلی نداره

00:25:39.290 --> 00:25:41.598
.بیا تو
خدای من

00:25:44.206 --> 00:25:46.205
نوشیدنی بیارم؟

00:25:46.206 --> 00:25:48.873
من و آلن داریم کاکتیل آماریتو می‌خوریم

00:25:48.874 --> 00:25:51.706
منم همونو می‌خورم. ممنون -
اون پشت نشستیم -

00:25:51.707 --> 00:25:54.390
الان که باد میاد خوب خنک شده

00:25:55.665 --> 00:25:57.223
شب کجا می‌خوابی؟

00:25:58.956 --> 00:26:01.780
جالبه که می‌پرسی
...چون امیدوار بودم بتونم

00:26:01.790 --> 00:26:04.056
یه چند روزی اینجا بمونم

00:26:11.123 --> 00:26:14.289
کاشکی قبلش تماس می‌گرفتی

00:26:14.290 --> 00:26:16.664
اگه می‌دونستم، شام آماده می‌کردم

00:26:16.665 --> 00:26:18.748
برو به آلن سلام کن

00:26:18.749 --> 00:26:21.098
آلن؟ کامیل اومده

00:26:22.165 --> 00:26:23.331
کی؟

00:26:23.332 --> 00:26:25.432
کامیل

00:26:27.582 --> 00:26:30.265
سلام -
سلام بر شما -

00:26:32.206 --> 00:26:33.997
آدورا نگفت داری میای

00:26:33.998 --> 00:26:37.581
...نمی‌دونست. ببخشید که

00:26:37.582 --> 00:26:39.664
سرزده اومدم

00:26:39.665 --> 00:26:43.122
...سردبیرمون لحظه آخر منو فرستاد اینجا

00:26:43.123 --> 00:26:45.664
سردبیرتون؟
که اینطور

00:26:45.665 --> 00:26:48.331
آره، اومدم اینجا راجع به ناتالی کین

00:26:48.332 --> 00:26:50.831
و اون یکی دختر دیگه، آن نش، تحقیق کنم

00:26:50.832 --> 00:26:52.098
تا داستانشونو بنویسی؟

00:26:53.457 --> 00:26:55.289
.آره مامان
کار روزنامه همینه

00:26:55.290 --> 00:26:57.164
کامیل، من نمی‌فهمم

00:26:57.165 --> 00:26:58.623
چرا یه خانم جوونی مثل تو

00:26:58.624 --> 00:27:00.831
حتی نزدیک همچین چیزایی بشه

00:27:00.832 --> 00:27:02.748
خب ممکنه داستان مهمی باشه

00:27:02.749 --> 00:27:03.997
...و از اونجایی که خودمم اهل اینجام

00:27:03.998 --> 00:27:05.706
من اون بچه‌ها رو می‌شناختم

00:27:05.707 --> 00:27:08.974
،و همونطوری که می‌تونی حدس بزنی
داره خیلی بهم سخت می‌گذره

00:27:15.415 --> 00:27:17.955
اونوقت می‌خوای... داستانشونو بنویسی؟

00:27:17.956 --> 00:27:21.205
"ویندگپ بچه‌هایش را به قتل می‌رساند"
می‌خوای مردم همچین فکری بکنن؟

00:27:21.206 --> 00:27:24.748
ممکنه انتشار اطلاعات
...مفید واقع بشه. آدما میان و

00:27:24.749 --> 00:27:27.205
من تحمل این حرفا رو ندارم

00:27:27.206 --> 00:27:28.997
...بچه‌های کشته شده
...آخه

00:27:28.998 --> 00:27:31.331
بهم نگو داری چکار می‌کنی و چی میدونی

00:27:31.332 --> 00:27:34.974
وقتی اینجایی تظاهر می‌کنم
برای تعطیلات تابستونی اومدی

00:27:43.415 --> 00:27:44.748
آما چطوره؟

00:27:44.749 --> 00:27:46.181
آما؟

00:27:49.248 --> 00:27:51.122
میگذرونه

00:27:51.123 --> 00:27:54.372
!میدونی، الان برای بچه‌ها حکومت‌نظامی گذاشتن

00:27:54.373 --> 00:27:57.831
.الان خوابه
چرا می‌پرسی؟

00:27:57.832 --> 00:27:59.205
خواستم ادبو رعایت کنم

00:27:59.206 --> 00:28:01.640
توی شهرای بزرگ هم از اینکارا بلدیم، میدونی؟

00:28:08.915 --> 00:28:12.205
میرم مطمئن بشم اتاقت آماده‌ست

00:28:12.206 --> 00:28:14.015
ممنون

00:28:20.749 --> 00:28:22.080
...خب

00:28:22.081 --> 00:28:23.682
این اسباب‌بازی جدیدمه

00:28:27.498 --> 00:28:30.164
اتاق قدیمیت برای مهمونا بهترین اتاقه

00:28:30.165 --> 00:28:31.598
حموم خوبی داره

00:28:53.415 --> 00:28:55.414
شب‌بخیر، کامیل

00:28:55.415 --> 00:28:57.056
شب‌بخیر، مامان

00:29:49.540 --> 00:29:53.122
می‌بینی؟ یک قلبه

00:29:53.123 --> 00:29:54.372
تو چِتی

00:29:54.373 --> 00:29:55.873
چی؟

00:29:55.874 --> 00:29:58.748
بچه‌ها توی مدرسه اینو میگن

00:29:58.749 --> 00:30:01.640
انگار... دیوونه‌ای

00:30:03.415 --> 00:30:05.140
تو چِتی

00:30:06.206 --> 00:30:07.539
خودت چِتی

00:30:07.540 --> 00:30:09.372
.یه جوجه‌ست
معلومه جوجه‌ست

00:30:09.373 --> 00:30:10.873
کجا؟

00:30:10.874 --> 00:30:13.205
می‌بینی؟ اونجا چشماشه

00:30:13.206 --> 00:30:15.265
...اونم صورتشه و

00:30:18.081 --> 00:30:19.914
!مـ... مامان! مامان

00:30:19.915 --> 00:30:21.432
!مامان

00:31:27.290 --> 00:31:29.164
کامیل؟

00:31:29.165 --> 00:31:30.789
شنیدم برگشتی اینجا

00:31:30.790 --> 00:31:32.039
چطوره قبل گپ زدن

00:31:32.040 --> 00:31:33.539
یه لیوان چاه ویسکی بریزی؟

00:31:33.540 --> 00:31:36.289
چاه ویسکی؟
گور بابای چاه

00:31:36.290 --> 00:31:40.205
این به سلامتی برگشتنت به خونه‌ست

00:31:40.206 --> 00:31:42.247
...و نوشیدنی برگشتنت به خونه

00:31:42.248 --> 00:31:45.456
با منه

00:31:45.457 --> 00:31:46.789
ممنون -
خواهش -

00:31:46.790 --> 00:31:48.789
اینجا چطوره؟

00:31:48.790 --> 00:31:51.122
.الان مال منه
آره، از صاحبای قبلی خریدمش

00:31:51.123 --> 00:31:52.664
خودشون رفتن کالیفرنیا

00:31:52.665 --> 00:31:54.664
دیگه اون مدلی این دور و بر نمیان

00:31:54.665 --> 00:31:56.664
حالا هرچی که الان صداشون می‌کنن

00:31:56.665 --> 00:31:59.456
...نه اینکه من ازشون بدم بیاد اما

00:31:59.457 --> 00:32:02.414
اگه اینجا بودن، حتما مخ یارو رو میزدن

00:32:02.415 --> 00:32:03.997
همیشه چشمات بازه

00:32:03.998 --> 00:32:06.664
هنوزم بچه زرنگی

00:32:06.665 --> 00:32:08.289
تو هم هنوز اسکلی

00:32:08.290 --> 00:32:10.789
یه اسکل که صاحب سکسی‌ترین
!بار تا توی هفت تا شهر بالاتره

00:32:10.790 --> 00:32:13.080
لعنتی، باید جمعه‌شب اینجا رو ببینی

00:32:13.081 --> 00:32:14.473
بگو ببینم، آهنگ مورد‌علاقه‌ت چیه؟

00:32:16.582 --> 00:32:17.748
"حلقه‌ی آتش"

00:32:17.749 --> 00:32:20.765
."ایول، از باند "راپسودی بوهمی
عاشقشم

00:32:22.332 --> 00:32:25.497
به نظر نمیاد اون پسر خوشگل همجنسگرا
سنش به الکل خوردن رسیده باشه

00:32:25.498 --> 00:32:28.372
.آره، آره
ولی بهش گیر ندادم

00:32:28.373 --> 00:32:30.039
جان کینه

00:32:30.040 --> 00:32:31.497
جان کین، برادر ناتالی؟

00:32:31.498 --> 00:32:33.497
.آره، آره
بدبخت بیچاره

00:32:33.498 --> 00:32:36.205
خیلی بهش سخت گذشته

00:32:36.206 --> 00:32:39.164
یه لحظه ببخشید -
حتما -

00:32:39.165 --> 00:32:41.955
.خانم پریکر
توی بار سنسور

00:32:41.956 --> 00:32:45.432
آره، تو هم میای اینجا؟

00:32:46.582 --> 00:32:47.664
کارت اینه؟

00:32:47.665 --> 00:32:48.914
میای میشینی اینجا عرق می‌خوری

00:32:48.915 --> 00:32:50.289
...و نمیدونم

00:32:50.290 --> 00:32:51.849
به اونایی که از دست دادی فکر می‌کنی؟

00:32:54.874 --> 00:32:57.039
تیکه می‌ندازی. ممنون

00:32:57.040 --> 00:32:58.831
بیشترین چیزی که از هم‌شهری‌هات گیرم میاد

00:32:58.832 --> 00:33:00.831
یه پرخاش‌گرِ شیرین‌ـه

00:33:00.832 --> 00:33:03.039
خب، این ویژگيِ خاص‌مونه

00:33:03.040 --> 00:33:04.748
ما فقط سر تکون میدیم و لبخند می‌زنیم

00:33:04.749 --> 00:33:07.706
تا زمانی‌که عوضيِ بیگانه دست از سرمون برداره

00:33:07.707 --> 00:33:09.372
پس من یه عوضيِ بیگانه‌ام؟

00:33:09.373 --> 00:33:11.205
اهل کجایی؟

00:33:11.206 --> 00:33:12.706
،شهر کانزاس

00:33:12.707 --> 00:33:15.164
و خیلی جاهای دیگه

00:33:15.165 --> 00:33:17.414
پس، آره "بیگانه" به‌حساب میای

00:33:17.415 --> 00:33:19.724
و مردم هنوز تو رو "عوضی" به‌حساب میارن

00:33:21.081 --> 00:33:23.664
چند وقتِ روی این پرونده کار می‌کنی؟

00:33:23.665 --> 00:33:27.331
از زمان پرونده‌ی دختر کین. ویکری
درخواست نیروی کمکی کرده بود

00:33:27.332 --> 00:33:29.039
فکر می‌کنم حالا از اینکار پشیمونه

00:33:29.040 --> 00:33:32.205
از روش انجام کارم خوشش نمیاد

00:33:32.206 --> 00:33:34.122
که اون روش چیه؟

00:33:34.123 --> 00:33:37.164
به‌گمونم، روش اون نیست -
همم -

00:33:37.165 --> 00:33:39.914
دست‌کم من دارم بازپرسی می‌کنم

00:33:39.915 --> 00:33:41.682
فکر می‌کنی اون نمی‌کنه؟

00:33:43.248 --> 00:33:45.039
دخترک بامزه -
یالا -

00:33:45.040 --> 00:33:46.997
خودت می‌دونی که هرطوری شده
داستان رو جفت و جور می‌کنم

00:33:46.998 --> 00:33:49.414
ترجیح نمیدی کنترل این گفتگو دست خودت باشه؟

00:33:49.415 --> 00:33:50.414
جمله‌ی خوبی بود

00:33:50.415 --> 00:33:51.473
شاید، ولی واقعیت داره

00:33:53.582 --> 00:33:56.831
خب، انگار می‌خواستی بری

00:33:56.832 --> 00:33:58.623
و با کین جوانی که اونجاست صحبت کنی

00:33:58.624 --> 00:34:00.164
اوه، از خانواده‌ی کین‌ـه؟

00:34:00.165 --> 00:34:03.345
آره، خبرنگارها نمی‌تونن با افراد زیر سن قانونی
بدون اجازه‌ی والدین‌شون صحبت کنن

00:34:03.348 --> 00:34:05.247
خدایا، من فقط می‌خواستم مخش رو بزنم

00:34:05.248 --> 00:34:08.390
خب، این فرق می‌کنه

00:34:10.790 --> 00:34:12.247
پس، اون یه مضنونه؟

00:34:12.248 --> 00:34:14.122
می‌دونی که نمی‌تونم اینو جواب بدم -
پس مظنونه -

00:34:14.123 --> 00:34:16.039
درحال‌حاضر همه مظنون به‌حساب میان

00:34:16.040 --> 00:34:18.331
پس که اینطور. هیچ سرنخی نداری؟ هیچی؟

00:34:18.332 --> 00:34:20.873
کامیل، میشه فقط صحبت کنیم؟

00:34:20.874 --> 00:34:22.997
دلم واسه صحبت با آدم‌های شهری لَک زده

00:34:22.998 --> 00:34:24.623
،من یه‌سوال راجع‌به زندگیت می‌پرسم

00:34:24.624 --> 00:34:26.205
...تو هم می‌تونی راجع‌به زندگی من بپرسی

00:34:26.206 --> 00:34:28.890
آره. من زیاد اهل... گفتگو نیستم

00:34:30.332 --> 00:34:32.080
متوجه شدم. باشه

00:34:32.081 --> 00:34:34.289
...خب، کامیل

00:34:34.290 --> 00:34:36.265
از سرشبت لذت ببر

00:34:37.624 --> 00:34:38.682
کارآگاه

00:34:41.956 --> 00:34:44.223
لعنتی

00:34:50.915 --> 00:34:53.140
یالا

00:36:31.165 --> 00:36:32.682
تو روحش. لعنتی

00:37:29.290 --> 00:37:30.890
کامیل؟

00:37:34.874 --> 00:37:35.932
صبح‌بخیر

00:37:40.665 --> 00:37:43.890
،کیفم رو توی ماشین جا گذاشتم
...واسه همین

00:37:45.665 --> 00:37:46.724
کامیل

00:37:47.998 --> 00:37:49.557
...خوشحالم که اینجایی

00:37:52.832 --> 00:37:56.289
ولی، لطفاً آبروی منو نبر

00:37:56.290 --> 00:37:57.497
دوباره اینکارو نکن

00:37:57.498 --> 00:37:59.706
چی؟

00:37:59.707 --> 00:38:01.623
وقتی اینجایی، هرکاری می‌کنی

00:38:01.624 --> 00:38:04.164
به من برمی‌گرده

00:38:04.165 --> 00:38:05.724
می‌فهمی؟

00:38:07.332 --> 00:38:08.932
حقیقتاً نه

00:38:08.956 --> 00:38:10.205
چون ممکنه این حرف وقتی بچه بودم

00:38:10.206 --> 00:38:11.706
،درست بوده باشه

00:38:11.707 --> 00:38:13.831
ولی الان دیگه آدم بالغی هستم

00:38:13.832 --> 00:38:15.623
توی ویند گپ نه

00:38:15.624 --> 00:38:18.581
وقتی اینجایی، دختر منی

00:38:18.582 --> 00:38:21.706
می‌تونی از اینجا بری و فراموش کنی، ولی من نمی‌تونم

00:38:21.707 --> 00:38:23.748
تو دیگه آدم‌های اینجا رو نمی‌شناسی

00:38:23.749 --> 00:38:24.955
آره، باور کن می‌شناسم

00:38:24.956 --> 00:38:28.015
چندین ماه ازت بی‌خبر بودم

00:38:29.665 --> 00:38:32.539
و یهو سر و کله‌ت پیدا میشه

00:38:32.540 --> 00:38:36.372
،یکسری سوالات وحشتناک و هول‌ناک می‌پرسی

00:38:36.373 --> 00:38:38.414
همه‌رو تحریک می‌کنی

00:38:38.415 --> 00:38:41.414
!کُل شب رو بیرون می‌مونی. اوه

00:38:41.415 --> 00:38:42.873
ببین مامان، خواهش می‌کنم

00:38:42.874 --> 00:38:44.372
بس کن مامان. ببین، بس کن

00:38:44.373 --> 00:38:46.497
معذرت می‌خوام، باشه؟

00:38:46.498 --> 00:38:48.205
ببخشید

00:38:48.206 --> 00:38:50.122
حقیقتاً چیزی نبود

00:38:50.123 --> 00:38:51.456
من فقط... رفتم یه دوری بزنم

00:38:51.457 --> 00:38:53.497
...خسته بودم، واسه همین

00:38:53.498 --> 00:38:56.122
محض احتیاط زدم بغل

00:38:56.123 --> 00:38:58.789
...کار احمقانه‌ای بود، پس

00:38:58.790 --> 00:39:00.849
کُل شب رو توی ماشین گذروندی؟

00:39:03.749 --> 00:39:05.456
کسی دیدت؟

00:39:05.457 --> 00:39:07.473
نه. هیچ‌کس منو ندید

00:39:09.415 --> 00:39:10.497
...ببین، و در مورد داستانم

00:39:10.498 --> 00:39:12.164
نباید چیزی می‌گفتم

00:39:12.165 --> 00:39:13.623
...می‌دونی

00:39:13.624 --> 00:39:14.914
می‌دونی که نمی‌تونم

00:39:14.915 --> 00:39:16.932
از این مدل صحبت‌ها اینجا داشته باشم

00:39:21.915 --> 00:39:23.914
...فقط ازت می‌خوام درک کنی که من

00:39:23.915 --> 00:39:26.414
واسه مشکل‌تراشی برنگشتم

00:39:26.415 --> 00:39:27.890
قصدم این نبوده

00:39:37.998 --> 00:39:39.682
آماده‌ی خوردن تخم‌مرغ هستید؟

00:40:11.415 --> 00:40:12.682
ممنون

00:40:29.498 --> 00:40:31.473
بابی، یالا

00:40:50.165 --> 00:40:51.456
ببخشید، فقط پودر نوشیدنی دارم

00:40:51.457 --> 00:40:52.831
اوه، نه اشکالی نداره. ممنون

00:40:52.832 --> 00:40:55.164
و ممنون که حاضر شدید باهام صحبت کنید

00:40:55.165 --> 00:40:57.581
،با اینکه تمام توجهات جلب ناتالی شده

00:40:57.582 --> 00:40:59.039
فکر می‌کنم مهمه

00:40:59.040 --> 00:41:02.080
...این مسئله به مردم یادآوری شه که

00:41:02.081 --> 00:41:03.497
اَن اولین قربانی بوده

00:41:03.498 --> 00:41:05.098
آره

00:41:07.206 --> 00:41:09.997
...آم

00:41:09.998 --> 00:41:12.098
باید توی اتاق‌خواب صحبت کنیم

00:41:18.415 --> 00:41:20.306
ممنون

00:41:26.624 --> 00:41:28.539
...اشکالی نداره اینو اینجا

00:41:28.540 --> 00:41:30.223
نه

00:41:34.040 --> 00:41:35.640
...فقط

00:41:39.749 --> 00:41:42.080
...اَن، تمام تابستون

00:41:42.081 --> 00:41:43.581
،پارسال رو دوچرخه‌سواری می‌کرد

00:41:43.582 --> 00:41:46.247
همین اطراف بلوک دوچرخه‌سواری می‌کرد

00:41:46.248 --> 00:41:48.247
همسرم بهش اجازه نمیداد جلوتر بره

00:41:48.248 --> 00:41:49.831
چون ما خیلی مراقب بچه‌هامون هستیم

00:41:49.832 --> 00:41:51.372
مثل هرکسی

00:41:51.373 --> 00:41:52.789
البته، حواس‌تون بهش بوده

00:41:52.790 --> 00:41:54.414
آره -
آره -

00:41:54.415 --> 00:41:57.748
،خلاصه، درست قبل از شروع مدرسه

00:41:57.749 --> 00:42:00.748
خواهش کرد که با دوچرخه تا خونه‌ی دوستش امیلی بره

00:42:00.749 --> 00:42:02.873
...زیاد دور نیست

00:42:02.874 --> 00:42:03.914
،ولی معمولاً این اجازه‌رو بهش نمی‌دادیم

00:42:03.915 --> 00:42:06.748
ولی گریه‌زاری می‌کرد

00:42:06.749 --> 00:42:09.515
"همسرم درنهایت خسته شد و گفت "باشه

00:42:11.707 --> 00:42:13.997
ان هیچوقت به اونجا نرسید

00:42:13.998 --> 00:42:16.372
به خونه‌ی امیلی

00:42:16.373 --> 00:42:19.789
،حدود ساعت 7 از اینجا رفت
...دیگه ساعت

00:42:19.790 --> 00:42:21.706
از 8 گذشته بود که متوجه شدیم

00:42:21.707 --> 00:42:23.098
متاسفم

00:42:25.332 --> 00:42:28.623
یه‌جایی بین اون ده‌تا بلوک، گرفتنش

00:42:28.624 --> 00:42:31.456
...همسرم

00:42:31.457 --> 00:42:34.623
هیچوقت نتونست خودش رو ببخشه

00:42:34.624 --> 00:42:37.372
دوست دارم تو یه فرصتی با ایشون هم صحبت کنم

00:42:37.373 --> 00:42:39.557
همسرتون

00:42:43.665 --> 00:42:45.932
در مغازه‌ست

00:42:47.415 --> 00:42:48.623
...ازش می‌پرسم، ولی اون

00:42:48.624 --> 00:42:50.664
...این مسئله

00:42:50.665 --> 00:42:53.015
اون مثل سابق نیست

00:42:54.915 --> 00:42:56.205
بابایی؟

00:42:56.206 --> 00:42:57.831
...من هنوز گرسنه‌ام. می‌تونم

00:42:57.832 --> 00:43:00.015
وقتی اون در بسته‌اس چیکار می‌کنی، آماندا؟

00:43:01.373 --> 00:43:03.432
در می‌زنم؟ -
در می‌زنی -

00:43:07.206 --> 00:43:09.432
دفعه‌ی بعدی که فراموش کنی، توی جدولت یادداشت می‌کنم

00:43:12.165 --> 00:43:13.265
برو

00:43:17.956 --> 00:43:20.164
اون باهوش‌‌تر بود

00:43:20.165 --> 00:43:23.247
راجع‌به ان میگم، ساده بود ولی زرنگ

00:43:23.248 --> 00:43:26.497
از پس خودش برمیومد

00:43:26.498 --> 00:43:29.831
پس وقتی این اتفاق افتاد

00:43:29.832 --> 00:43:31.997
اینجا بودید؟

00:43:31.998 --> 00:43:33.955
وقتی ان خونه رو واسه رفتن به خونه‌ی امیلی ترک کرد؟

00:43:33.956 --> 00:43:36.539
داشتم از دفتر توی هیتی برمی‌گشتم

00:43:36.540 --> 00:43:38.289
...تقریباً یه ساعت راهه، و

00:43:38.290 --> 00:43:40.331
اینو ننویس. چرا داری اینو می‌نویسی؟

00:43:40.332 --> 00:43:42.122
ببخشید؟

00:43:42.123 --> 00:43:44.706
مردم اینجا از ما خوششون نمیاد چون با کسی در ارتباط نیستیم

00:43:44.707 --> 00:43:46.331
ولی به این معنی نیست که به بچه‌ی خودم صدمه بزنم

00:43:46.332 --> 00:43:48.080
نه، نه، نه، من همچین برداشتی نکردم، آقای نش

00:43:48.081 --> 00:43:51.598
فقط می‌خواستم بدونم فرصت شد
اون روز ببینیدش یا نه

00:43:54.998 --> 00:43:56.873
صبحش

00:43:56.874 --> 00:44:00.098
...ولی چهارتا بچه، حواس واسه آدم نمی‌مونه

00:44:01.415 --> 00:44:04.140
یادم نمیاد چی گفتیم

00:44:05.749 --> 00:44:08.164
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -
همم؟ -

00:44:08.165 --> 00:44:11.039
یه کونی اینکارو کرده. چون بهش تجاوز نکرده

00:44:11.040 --> 00:44:12.831
و پلیس‌ها میگن این غیرعادیه

00:44:12.832 --> 00:44:14.289
من میگم این تنها موهبتيِ که گیرمون اومده

00:44:14.290 --> 00:44:18.306
ترجیح میدادم... بکشش تا بهش تجاوز کنه

00:44:22.582 --> 00:44:24.414
این ان‌ـه

00:44:24.415 --> 00:44:26.015
می‌بینی؟

00:44:30.956 --> 00:44:32.539
یه بچه‌ی خیره‌سر بود

00:44:32.540 --> 00:44:34.414
،شب قبل از گرفتن این عکس

00:44:34.415 --> 00:44:36.205
،همسرم می‌خواست موهاش رو بیگودی کنه

00:44:36.206 --> 00:44:37.497
،و ان بیگودی نداشت

00:44:37.498 --> 00:44:40.390
پس به‌جاش موهاش رو بُرید

00:44:48.332 --> 00:44:50.140
دهنش رو سرویس کرده

00:44:51.332 --> 00:44:53.539
دهن اون یارو رو سرویس کرده

00:44:53.540 --> 00:44:55.164
پس بهش مشکوکی

00:44:55.165 --> 00:44:56.623
زنش اونجا نبود

00:44:56.624 --> 00:44:58.247
انگار ترکش کرده

00:44:58.248 --> 00:44:59.789
یارو هم یه‌جورایی قضیه رو می‌پیچوند

00:44:59.790 --> 00:45:01.914
ممکنه خجالت‌زده باشه. تو خلوت خودش. می‌دونی

00:45:01.915 --> 00:45:03.706
آره

00:45:03.707 --> 00:45:05.497
...میگه که

00:45:05.498 --> 00:45:07.539
مردم انگشت اتهام سمتش گرفتن

00:45:07.540 --> 00:45:10.414
فکر می‌کنی مظنونه؟

00:45:10.415 --> 00:45:13.539
نمی‌دونم. منظورم اینه آدم عجیبيِ مطمئناً

00:45:13.540 --> 00:45:16.122
ولی... یکم تحقیق می‌کنم

00:45:16.123 --> 00:45:19.140
خوبه، خوبه. پیگیر باش

00:45:20.624 --> 00:45:23.056
اوضاع خونه، مشکلی نیست؟

00:45:24.290 --> 00:45:25.955
کامیل؟

00:45:25.956 --> 00:45:29.289
توی خونه؟ -
آره، با خانواده‌ت -

00:45:29.290 --> 00:45:32.390
آره، منظورم اینه محشرن، عالین اصلاً

00:45:34.040 --> 00:45:36.247
...خیلی‌خب

00:45:36.248 --> 00:45:38.247
اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن

00:45:38.248 --> 00:45:39.456
باشه

00:45:39.457 --> 00:45:41.331
به الین سلام برسون

00:45:41.332 --> 00:45:42.414
حتماً

00:45:42.415 --> 00:45:43.914
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

00:45:43.915 --> 00:45:46.098
خداحافظ -
خداحافظ -

00:45:49.498 --> 00:45:51.223
سلام رسوند

00:45:53.749 --> 00:45:55.789
بهتره حق با تو باشه

00:45:55.790 --> 00:45:57.664
فقط بخاطر اینکه دکتر فیل رو دیدی

00:45:57.665 --> 00:45:59.432
دلیل نمیشه یه دکتر واقعی بشی

00:46:08.373 --> 00:46:09.932
!اوه

00:46:13.373 --> 00:46:14.765
!هی

00:46:17.123 --> 00:46:19.623
شما نمی‌تونید اون وسایل رو بردارید

00:46:19.624 --> 00:46:21.372
ما اون دخترها رو می‌شناختیم

00:46:21.373 --> 00:46:23.557
ناتالی خواهرش بوده

00:46:25.165 --> 00:46:26.432
جان، درسته؟

00:46:27.665 --> 00:46:30.331
آره. نه، اونا قصدی از اینکار ندارن

00:46:30.332 --> 00:46:33.039
فقط یه‌چیزی می‌خواستیم که باهاش
اونا رو یادمون بیاد، همین

00:46:33.040 --> 00:46:36.748
اینکه بذاری گُل‌ها و این‌چیزا خشک
...و خراب بشن چه فایده‌ای داره، و

00:46:36.749 --> 00:46:40.372
فقط خانواده‌ها نیستن، می‌دونی

00:46:40.373 --> 00:46:43.140
ما همه غمگینیم

00:46:52.373 --> 00:46:55.140
!کمک! به کمک احتیاج داریم

00:46:58.540 --> 00:47:01.164
،گناهکاران توسط گناه خود فرو افکنده می‌شوند"

00:47:01.165 --> 00:47:03.765
"اما صالحان به هنگام مرگ...در امانند

00:47:47.832 --> 00:47:49.849
ممنون مرد. بسپرش به من

00:48:26.832 --> 00:48:30.056
به‌نظر می‌رسه قاتل سریالیت رو
گیر آوردی کارآگاه، تبریک میگم

00:48:31.457 --> 00:48:33.390
این کار بی‌صاحاب

00:48:35.832 --> 00:48:37.706
،چیزهایی که آرزوشون می‌کنی

00:48:37.707 --> 00:48:40.789
...و بعد

00:48:40.790 --> 00:48:42.497
و بعد برآورده میشن

00:48:42.498 --> 00:48:44.748
آره

00:48:44.749 --> 00:48:46.932
تا وقتی واقعاً اتفاق نیوفتن، واقعی نمیشن

00:48:49.624 --> 00:48:52.205
باید بذاری ببرمت خونه. داری می‌لرزی

00:48:52.206 --> 00:48:54.623
زیاد طول نمی‌کشه

00:48:54.624 --> 00:48:57.748
من می‌رسونمت -
نه، نه، خوبم -

00:48:57.749 --> 00:49:00.664
...ماشینم رو آوردم، و

00:49:00.665 --> 00:49:01.664
خوبم

00:49:01.665 --> 00:49:03.414
می‌تونی صبح برش‌داری

00:49:03.415 --> 00:49:05.164
اصلاً مشکلی نیست

00:49:05.165 --> 00:49:06.706
باب نش مظنونه؟

00:49:06.707 --> 00:49:08.789
قبلاً می‌خواستم از ویکری بپرسم

00:49:08.790 --> 00:49:11.080
همونطور که اون بهت نمیگه، منم نمیگم

00:49:11.081 --> 00:49:14.497
و جان کین چی؟

00:49:14.498 --> 00:49:16.306
خدایا

00:49:19.540 --> 00:49:21.748
واسه چی؟ چیزی پیدا کردی؟

00:49:21.749 --> 00:49:23.640
مال خودم رو نشونت میدم

00:49:25.457 --> 00:49:27.807
...اینجوری... من قرار نیست

00:49:31.123 --> 00:49:32.807
بیا هرکی کار خودش رو بکنه

00:49:34.624 --> 00:49:36.598
لااقل تا وقتی‌که اون دختر کوچولو توی سردخونه‌ست

00:49:57.707 --> 00:50:00.331
کجا بودی؟ داشتم از نگرانی می‌مُردم

00:50:00.332 --> 00:50:03.181
باید به پلیس یه اظهارنامه می‌دادم

00:50:04.415 --> 00:50:05.955
وقتی پیداش کردن اونجا بودم

00:50:05.956 --> 00:50:08.539
نگو. کافیه

00:50:08.540 --> 00:50:10.205
خودت پرسیدی کجا بودم

00:50:10.206 --> 00:50:13.955
گمون می‌کنم امیدواری احمقانه بود

00:50:13.956 --> 00:50:17.831
من خیلی خسته‌م. میرم دراز بکشم

00:50:17.832 --> 00:50:19.122
باب نش زنگ زد

00:50:19.123 --> 00:50:20.706
گفت باهاش صحبت کردی

00:50:20.707 --> 00:50:22.623
کار درستی نیست، کامیل، اصلاً درست نیست

00:50:22.624 --> 00:50:24.581
این خانواده‌ها به اندازه‌ی کافی بدون

00:50:24.582 --> 00:50:27.080
صحبت‌های تو عذاب نمی‌کشن؟ -
مامان، مامان -

00:50:27.081 --> 00:50:29.789
نمی‌تونم... درحال‌حاضر نمی‌تونم
صحبت کنم. خب؟ باید بخوابم

00:50:29.790 --> 00:50:32.331
من فکر نمی‌کنم تا یه میلیون سال دیگه خوابم ببره

00:50:32.332 --> 00:50:34.914
این قضیه خیلی وحشتناکه

00:50:34.915 --> 00:50:37.997
ان و ناتالی؟ توی این شهر بی‌هیچ‌مون

00:50:37.998 --> 00:50:40.122
ممکن بود این بلا سر هرکدوم‌مون بیاد

00:50:40.123 --> 00:50:41.390
اما

00:50:43.332 --> 00:50:44.390
آره

00:50:49.915 --> 00:50:52.955
اینور اونور دیدمت‌ها. چرا نیومدی سلام کنی؟

00:50:52.956 --> 00:50:56.390
به‌گمونم می‌تونم خجالتی باشم. نمی‌دونم

00:50:58.206 --> 00:51:00.122
خب، من اصلاً نمی‌تونستم بشناسمت

00:51:00.123 --> 00:51:02.497
آدورا خیلی وقتِ که دیگه واسم اون عکس‌های کریسمس رو

00:51:02.498 --> 00:51:04.039
نمی‌فرسته

00:51:04.040 --> 00:51:06.539
اما، از این خونه تنهایی بیرون نمیری

00:51:06.540 --> 00:51:08.831
فهمیدی؟ امن نیست

00:51:08.832 --> 00:51:11.623
همیشه باید بدونم کجایی

00:51:11.624 --> 00:51:13.456
ولی همین‌الانش باید ساعت 9 خونه باشیم

00:51:13.457 --> 00:51:15.289
کفایت نمی‌کنه عزیزم

00:51:15.290 --> 00:51:17.623
بیا یه امشب رو قوانین وضع نکنیم، ادورا

00:51:17.624 --> 00:51:21.414
فکر می‌کنم صبح همگی‌مون منطقی‌تر هستیم

00:51:21.415 --> 00:51:23.765
بیا خونه‌ی عروسکم رو ببین

00:51:36.248 --> 00:51:38.080
باید دوباره تودوزی بشه

00:51:38.081 --> 00:51:41.557
مامان ترتیب رنگ رو از طلایی به خاکستری تغییر داده

00:51:48.540 --> 00:51:50.664
بهم قول داده بودی منو به مغازه‌ی پارچه‌فروشی ببری

00:51:50.665 --> 00:51:52.623
که بتونم روکش جدید واسه ست کردن درست کنم

00:51:52.624 --> 00:51:56.664
می‌دونم قول دادم عزیزم. فقط خیلی حواس‌پرت بودم

00:51:56.665 --> 00:52:00.039
خوشگل نیست؟

00:52:00.040 --> 00:52:03.914
این خونه‌ی عروسکی تصور منه

00:52:03.915 --> 00:52:07.539
آره، خب... به‌نظر می‌رسه خیلی بهش رسیدی

00:52:07.540 --> 00:52:10.497
سعی می‌کنم. ممنون -
آره -

00:52:10.498 --> 00:52:12.765
من میرم یکم استراحت کنم

00:52:14.540 --> 00:52:16.831
شامت رو واسه بعد می‌ذارم تو یخچال

00:52:16.832 --> 00:52:19.414
باید بخوری -
باشه، ممنون -

00:52:19.415 --> 00:52:21.706
منم باهات میام بالا

00:52:21.707 --> 00:52:24.306
فکر می‌کنم منم یکم استراحت کنم مامان

00:52:27.498 --> 00:52:29.473
بذار دخترا استراحت کنن

00:52:34.707 --> 00:52:37.372
می‌دونستی منم، مگه نه؟

00:52:37.373 --> 00:52:39.372
وقتی توی شهر منو دیدی

00:52:39.373 --> 00:52:41.497
اولش نه

00:52:41.498 --> 00:52:43.706
مطمئن نبودم

00:52:43.707 --> 00:52:46.039
...بعدش من فقط

00:52:46.040 --> 00:52:48.955
دیدن اینکه قبل از این آشنایی چه شکلی بودی

00:52:48.956 --> 00:52:51.289
جالب بود، می‌دونی؟

00:52:51.290 --> 00:52:53.080
عصبانی که نیستی، مگه نه؟

00:52:53.081 --> 00:52:55.890
نه. فقط غافلگیر شدم، به‌گمونم

00:52:58.415 --> 00:53:01.390
تو اتاق ماریان رفتی؟

00:53:02.582 --> 00:53:03.890
نه

00:53:05.540 --> 00:53:08.080
شبیه موزه‌ست

00:53:08.081 --> 00:53:10.039
مامان به هیچی دست نزده

00:53:10.040 --> 00:53:11.306
آره

00:53:12.956 --> 00:53:15.122
بعضی‌اوقات دلم واسش تنگ میشه

00:53:15.123 --> 00:53:16.914
ماریان

00:53:16.915 --> 00:53:19.015
حتی با اینکه نمی‌شناختمش

00:53:20.415 --> 00:53:23.664
خب، آدورا همیشه راجع‌بهش حرف می‌زنه

00:53:23.665 --> 00:53:25.515
یا حداقل بهش اشاره می‌کنه

00:53:26.874 --> 00:53:29.289
بی‌نظیر بود؟

00:53:29.290 --> 00:53:31.456
آره، مگه نه؟

00:53:31.457 --> 00:53:34.598
نه. یکم تا بی‌نظیری فاصله داشت

00:53:37.624 --> 00:53:39.348
ولی حالا ما می‌تونیم خواهر باشیم

00:53:42.457 --> 00:53:45.789
همه همیشه میگن تو خوشگل‌ترین دختر ویند گپ بودی

00:53:45.790 --> 00:53:48.831
نه، اما -
هستی خب -

00:53:48.832 --> 00:53:50.706
تو خیلی خوشگلی

00:53:50.707 --> 00:53:53.289
و تو حرفی نمی‌زنی؟

00:53:53.290 --> 00:53:55.331
می‌دونی، اگه مامان من رو با لباس‌های غیرنظامیم ببینه

00:53:55.332 --> 00:53:57.080
می‌زنه به سرش

00:53:57.081 --> 00:53:59.289
اسم‌شون رو گذاشتی غیرنظامی؟

00:53:59.290 --> 00:54:01.664
خودت می‌دونی چطور آدمیه

00:54:01.665 --> 00:54:05.623
من فقط عروسک کوچولوشم... که باید لباس تنش کنه

00:54:05.624 --> 00:54:07.997
کنار اومدن راحت‌تره

00:54:07.998 --> 00:54:09.955
تو هیچوقت اینکارو نکردی

00:54:09.956 --> 00:54:12.914
مامان میگه تو درست‌شدنی نیستی

00:54:12.915 --> 00:54:14.414
مطمئنم اینو میگه

00:54:14.415 --> 00:54:17.098
منم درست‌نشدنیم

00:54:18.457 --> 00:54:20.640
فقط مامان اینو نمی‌دونه

00:54:25.707 --> 00:54:27.955
ما مثل همیم

00:54:27.956 --> 00:54:29.807
می‌دونستیم اینطوری‌ایم

00:56:06.081 --> 00:56:07.306
!کامیل

00:57:38.000 --> 00:57:55.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.