WEBVTT

00:00:00.670 --> 00:00:20.669
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.367 --> 00:00:55.426


00:00:56.367 --> 00:01:02.426


00:01:33.835 --> 00:01:36.626
!هی خوک کوچولو

00:01:36.710 --> 00:01:38.710
!بیا اینجا ببینم

00:01:38.793 --> 00:01:40.292
!بلند شو بابا

00:01:40.376 --> 00:01:44.001
هی جان! برام یکم بیکن میاری؟

00:01:45.918 --> 00:01:49.418
چی شده جان؟
پات شکسته؟

00:01:49.501 --> 00:01:52.459
!بگیرش! تظاهر کن یه دختربچه‌ست

00:01:55.418 --> 00:01:56.751
!پلیس

00:02:03.835 --> 00:02:06.918
عجب وضع مسخره‌ای

00:02:07.001 --> 00:02:10.001
برین خونه‌هاتون. مهمونی تمومه

00:02:10.001 --> 00:02:12.001
"ثابت"

00:02:12.801 --> 00:02:14.001
"پرونده کالبدشکافی اَن نَش"

00:02:38.251 --> 00:02:41.292
!لعنتی

00:02:45.001 --> 00:02:48.042
چیزی به مامان نگو

00:02:51.042 --> 00:02:54.668
خیلی گل‌های رُزشو دوست داره

00:02:56.084 --> 00:02:59.459
بیا

00:02:59.543 --> 00:03:04.209
قراره الکل بخوریم؟ -
نه. عمرا اگه الکل بخوریم -

00:03:09.584 --> 00:03:13.710
چه کسل کننده

00:03:17.001 --> 00:03:21.251
اینجا هیچوقت کاری واسه انجام دادن نیست -
نه؟ -

00:03:21.334 --> 00:03:23.459
پس تو داشتی چکار می‌کردی؟

00:03:25.084 --> 00:03:27.543
با دوستام بودم

00:03:28.835 --> 00:03:31.167
خیلی دوستم دارن

00:03:33.209 --> 00:03:37.042
جدی میگم. اونا عاشقمن

00:03:38.543 --> 00:03:41.042
حاضرن هرکاری برام بکنن

00:03:41.126 --> 00:03:44.584
...فقط کافیه یه چیزی بخوام و

00:03:44.668 --> 00:03:47.918
رفیقای فابمن -
بیا اینو بخور -

00:03:59.418 --> 00:04:01.084
چرا باهام مهربونی؟

00:04:02.626 --> 00:04:04.167
چرا نباشم؟

00:04:05.376 --> 00:04:06.668
چون من مهربون نیستم

00:04:08.167 --> 00:04:11.584
منم وقتی همسن تو بودم مهربون نبودم

00:04:11.668 --> 00:04:13.626
خب من الان تقریبا یه زن بالغم

00:04:13.710 --> 00:04:15.918
آدورا اینو میگه

00:04:18.084 --> 00:04:20.626
آدورا راجع به تو نمیدونه

00:04:21.751 --> 00:04:25.084
.اما من میدونم
می‌تونم تشخیص بدم

00:04:26.668 --> 00:04:30.459
...تو هم مثل من از اینجا متنفری

00:04:30.543 --> 00:04:36.292
اما عاشق دخترای مُرده‌ای

00:04:37.501 --> 00:04:40.209
نتونستی از اینجا دور بمونی

00:04:40.292 --> 00:04:42.167
من فقط بخاطر روزنامه‌مون اومدم اینجا

00:04:42.251 --> 00:04:44.167
یعنی کنجکاو نبودی؟

00:04:44.251 --> 00:04:46.292
راجع به ویندگپ؟ -
راجع به من -

00:04:48.084 --> 00:04:49.584
اینو بخور

00:04:53.584 --> 00:04:55.501
دوست‌پسر داری؟

00:04:55.584 --> 00:04:57.418
نه

00:04:57.501 --> 00:05:00.918
نمی‌خوای یکی داشته باشی؟ -
بعضی وقتا. بستگی داره -

00:05:02.835 --> 00:05:04.876
بچه چی؟

00:05:04.960 --> 00:05:07.668
یه بچه کوچولو نمی‌خوای؟

00:05:07.751 --> 00:05:11.543
بچه‌ها خیلی نازن

00:05:13.418 --> 00:05:15.626
خب من نمیدونم با بچه چکار کنم

00:05:17.126 --> 00:05:20.042
ازش مراقبت می‌کنی

00:05:20.126 --> 00:05:22.543
اگه بخوای می‌تونی با من تمرین کنی

00:05:22.626 --> 00:05:26.459
تو که به نظر خوب بلدی
از خودت مراقبت کنی

00:05:26.543 --> 00:05:29.167
من تا حالا خواهر نداشتم

00:05:33.167 --> 00:05:35.459
فقط می‌خوام بشناسمت

00:05:37.459 --> 00:05:40.084
خواهر

00:05:40.167 --> 00:05:43.668
خواهرم که خیلی وقته گم شده بودی

00:06:22.543 --> 00:06:24.459
میخوای بستری بشی؟

00:06:24.543 --> 00:06:25.584
آره

00:06:29.042 --> 00:06:30.960
بذار ببینم

00:06:31.042 --> 00:06:32.167
بیا

00:06:36.710 --> 00:06:38.167
محکم روش فشار بده

00:06:41.126 --> 00:06:44.418
.صفحه سوم رو امضا کن
بعدش زخمتو بخیه می‌زنیم

00:06:44.501 --> 00:06:45.918
بیمه هستی؟

00:06:46.001 --> 00:06:47.035
آره

00:07:07.042 --> 00:07:08.251
آلیس

00:07:08.334 --> 00:07:09.793
وقتشه

00:07:12.251 --> 00:07:13.376
یه مریض دارم

00:07:14.459 --> 00:07:16.001
خب یکی رو پیدا کن

00:07:16.084 --> 00:07:17.751
بیخیال، فقط 5 دقیقه دیگه -
نه نمیشه. برو -

00:07:20.418 --> 00:07:22.292
یعنی فقط الان من اینجا کار می‌کنم؟

00:07:23.751 --> 00:07:25.084
!آره

00:07:25.167 --> 00:07:26.835
برو

00:07:26.918 --> 00:07:28.084
آره بذار باهاش صحبت کنم

00:07:37.084 --> 00:07:38.543
شوخیت گرفته؟

00:07:38.626 --> 00:07:40.501
.آلیس، کامیل
کامیل، آلیس

00:07:40.584 --> 00:07:41.751
شب‌بخیر دخترا

00:07:47.626 --> 00:07:49.084
باهام صحبت نکن

00:07:55.526 --> 00:07:56.884
"کون لقت"

00:08:10.459 --> 00:08:11.710
الو؟

00:08:11.793 --> 00:08:13.543
بیدارت کردم؟

00:08:13.626 --> 00:08:16.459
نه، تازه از کلاس ورزش برگشتم

00:08:16.543 --> 00:08:18.334
مقاله‌ت بد نبود

00:08:18.418 --> 00:08:21.334
،امروز توی وبسایت منتشر میشه
فردا توی روزنامه

00:08:21.418 --> 00:08:23.584
خوبه. کی میتونم برگردم خونه؟

00:08:23.668 --> 00:08:25.418
نُچ. میدونی من چی می‌خوام

00:08:25.501 --> 00:08:26.960
آیا خانواده‌ها محتاط شدن؟

00:08:27.042 --> 00:08:29.376
مردم میذارن بچه‌ها از جلو چشمشون دور بشن؟

00:08:29.459 --> 00:08:31.418
و از شخصی‌تر شدن نترس

00:08:31.501 --> 00:08:33.918
مثلا برگشتن به خونه چه حسی داره؟

00:08:34.001 --> 00:08:35.918
راحته

00:08:36.001 --> 00:08:37.710
هر روزش یک نعمته

00:08:56.793 --> 00:08:59.668
دیشب سه بار بالا آوردم

00:08:59.751 --> 00:09:03.167
خوب نیست -
فقط لرز کرده عزیزم -

00:09:03.251 --> 00:09:06.334
ولی بازم با دکتر مانینگ تماس بگیر

00:09:18.209 --> 00:09:20.251
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم

00:09:23.835 --> 00:09:25.501
کامیل کجاست مامان؟

00:09:27.376 --> 00:09:28.710
روز خوبی داشته باشین

00:09:33.126 --> 00:09:34.710
چیا میدونی، جو؟

00:09:37.710 --> 00:09:39.584
یک راننده کامیون مرموز

00:09:39.668 --> 00:09:41.331
که دوتا دخترو تو فاصله زمانی 10 ماه به قتل رسونده

00:09:41.334 --> 00:09:44.292
نصف کارگرای این شهر مکزیکیای آشغال هستن

00:09:44.376 --> 00:09:47.084
پا میشن قبیله‌ای مهاجرت می‌کنن میان اینجا

00:09:47.167 --> 00:09:50.668
و با خودشون، خانواده‌هاشون و عادت‌هاشون
و خدا میدونه دیگه چی رو میارن

00:09:50.751 --> 00:09:53.918
!کس شعر میگه
خب پس دنبال یه راننده کامیونی یا یه مکزیکی

00:09:54.001 --> 00:09:56.292
یا هرکسی که خارج از شهر ویندگپ زندگی میکنه؟

00:09:56.376 --> 00:09:57.793
تو مردم اینجا رو نمی‌شناسی

00:09:57.876 --> 00:09:59.001
میدونم این یک جرم احساسیه

00:09:59.084 --> 00:10:00.501
به اون دخترا تجاوز نشده

00:10:00.584 --> 00:10:02.126
احساس همیشه هم‌معنی با سکس نیست

00:10:02.209 --> 00:10:04.584
قاتل ممکنه با یه چیز دیگه
خودشو ارضا کرده باشه

00:10:04.668 --> 00:10:06.334
قدرت. کنترل

00:10:06.418 --> 00:10:08.334
حالا دیگه داری چرت و پرت از خودت در میاری

00:10:08.418 --> 00:10:11.001
از من خواستن بیام اینجا
چون کار من همینه

00:10:11.084 --> 00:10:12.751
من گزارش حادثه‌های اینجا رو خوندم

00:10:12.835 --> 00:10:14.748
اکثر شنبه شب‌ها
چندتا نوجوون پرسروصدا دورهم جمع میشن

00:10:14.751 --> 00:10:16.414
و همیشه یه یاروی مستی یه ماشین رو می‌دزده

00:10:16.418 --> 00:10:17.956
و همیشه اونو توی یه چراگاه گاو ول میکنه

00:10:17.960 --> 00:10:19.251
درست مثل شنبه شب گذشته

00:10:19.334 --> 00:10:20.835
اسمش اِرل هستش

00:10:20.918 --> 00:10:23.001
و در اصل ماشین خودش بوده
که توی شرط‌بندی باختش

00:10:23.084 --> 00:10:26.459
.درسته، تو این آدما رو می‌شناسی
و همیشه 9تا از 10تا مقتول، قاتلشون رو می‌شناختن

00:10:26.543 --> 00:10:28.626
...دندون‌ها، خفه کردن
حتما یک نفر

00:10:28.710 --> 00:10:31.126
یه مشکل خاصی با اون دخترا داشته

00:10:31.209 --> 00:10:32.376
کسی با این خصوصیات داریم؟

00:10:32.459 --> 00:10:34.334
به مکزیکی آشغال خاصی مشکوکی، بیل؟

00:10:36.042 --> 00:10:37.793
این برات خیلی عالی میشه، مگه نه؟

00:10:37.876 --> 00:10:40.543
یه قاتل کینه‌ای -
یعنی چی؟ -

00:10:40.626 --> 00:10:43.292
یه قاتل سریالی؟ شرط می‌بندم
اگه همچین چیزی به تورت بخوره

00:10:43.376 --> 00:10:44.710
توی شغلت مثل موشک رشد می‌کنی

00:10:44.793 --> 00:10:46.209
من باید به فکر روز مبادا باشم

00:10:46.292 --> 00:10:48.835
همه‌ی شغل‌های راحتی که توی
شهرهای کوچیک هستن رو گرفتن

00:10:50.626 --> 00:10:52.001
...بهتره یادت باشه

00:10:54.292 --> 00:10:56.251
شهر منه، پرونده‌ی خودمه

00:10:56.334 --> 00:10:57.751
کس میگی

00:11:15.918 --> 00:11:17.543
کار یکی از آشناهاشون بوده

00:11:17.626 --> 00:11:19.459
یا نبوده

00:11:34.001 --> 00:11:35.126
سلام

00:11:36.459 --> 00:11:38.501
مامانش باهات صحبت نکرد، نه؟

00:11:40.918 --> 00:11:43.668
خب یه چندتا کلمه‌ای بهم گفت

00:11:43.751 --> 00:11:46.793
.حالش زیاد خوب نیست
بدون مجوز دکتر دارو می‌خوره

00:11:46.876 --> 00:11:49.126
اینکارو توی کلاس بهداشت یاد گرفتیم

00:11:49.209 --> 00:11:51.251
آدم اینکارو با زندگی کردن
توی این شهر یاد می‌گیره

00:11:51.334 --> 00:11:53.376
من اشلی هستم

00:11:53.459 --> 00:11:54.876
.ویلر
دوست‌دخترِ جان

00:11:54.960 --> 00:11:57.042
کامیل پریکر -
میدونم -

00:11:57.126 --> 00:11:59.042
من همه چیزو راجع بهت میدونم

00:11:59.126 --> 00:12:01.459
،خواهر کوچیکم جودز
اون با آما دوسته

00:12:01.543 --> 00:12:05.584
و خواهر بزرگترم دانیل، سال آخر
دبیرستان که بودی، اون سال اول بود

00:12:05.668 --> 00:12:07.876
میگه تو اون موقع باحال‌ترین بودی

00:12:07.960 --> 00:12:09.793
آره، اون خیلی وقت پیشه

00:12:09.876 --> 00:12:12.793
نه! دنی الان ازدواج کرده و سه تا بچه داره

00:12:12.876 --> 00:12:14.835
چاق شده

00:12:14.918 --> 00:12:16.626
خب سلاممو بهش برسون

00:12:16.710 --> 00:12:18.084
و بگو رژیم بگیره و ورزش کنه

00:12:18.167 --> 00:12:19.960
باشه

00:12:20.042 --> 00:12:21.710
می‌خوای با جان صحبت کنی، درسته؟

00:12:23.543 --> 00:12:25.126
چون من می‌تونم ردیفش کنم

00:12:25.209 --> 00:12:26.751
اون به حرفم گوش می‌کنه

00:12:26.835 --> 00:12:28.292
آره. ممنون میشم

00:12:28.376 --> 00:12:31.376
برای اونم خوبه اگه با یکی صحبت کنه

00:12:31.459 --> 00:12:34.209
همه فکر می‌کنن چون آدم حساسیه، یعنی گناهکاره

00:12:34.292 --> 00:12:37.584
.از این حرفاشون متنفرم
شرط می‌بندم تو هم آدم حساسی هستی

00:12:37.668 --> 00:12:40.001
نویسنده‌ها حساسن

00:12:40.084 --> 00:12:41.543
تو می‌تونی کمک کنی همه بفهمن

00:12:42.751 --> 00:12:45.251
همینجا صبر کنم؟

00:12:45.334 --> 00:12:46.835
نه. الان نه

00:12:46.918 --> 00:12:48.404
همیشه وقتی با مامانش صحبت می‌کنه عصبی میشه

00:12:48.418 --> 00:12:49.751
حتی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

00:12:49.835 --> 00:12:51.084
،از وقتی که ناتالی گم شد

00:12:51.167 --> 00:12:53.209
پیش من زندگی می‌کنه

00:12:53.292 --> 00:12:56.710
.بعدا بیا خونه‌ام
خیابون تیلمن پلاک 1834

00:12:56.793 --> 00:12:58.292
جان رو برات آماده می‌کنم

00:13:10.668 --> 00:13:12.418
دختره‌ی جعلی آشغال

00:13:14.292 --> 00:13:15.835
!لعنتی

00:13:15.918 --> 00:13:17.751
داری می‌خوریش؟

00:13:17.835 --> 00:13:19.751
چی؟

00:13:19.835 --> 00:13:22.209
زیاد بلد نیستم

00:13:22.292 --> 00:13:24.710
آره معلومه

00:13:24.793 --> 00:13:27.126
خیلی خب. درست شد

00:13:33.626 --> 00:13:34.710
مامانم همیشه میگه

00:13:34.793 --> 00:13:36.668
با ماتیک شبیه خانومای بالغ میشی

00:13:36.751 --> 00:13:38.501
پس بفرما

00:13:38.584 --> 00:13:40.418
بهم بمالشون

00:13:40.501 --> 00:13:42.167
حالا شبیه یه خانوم شدی

00:13:43.960 --> 00:13:46.376
مرسی

00:13:46.459 --> 00:13:48.751
خوش‌شانسی هنوز می‌تونی دامن بپوشی

00:13:50.126 --> 00:13:51.584
دردسر داره

00:13:51.668 --> 00:13:54.126
باید مطمئن بشم به اندازه کافی
بدنمو می‌پوشونه

00:13:54.209 --> 00:13:56.126
اما به خودم قول دادم

00:13:57.292 --> 00:14:01.251
سه سانت بالاتر از زانو

00:14:01.334 --> 00:14:04.209
وگرنه... می‌دونی دیگه

00:14:06.292 --> 00:14:09.001
من از دانشگاه دیگه دامن نپوشیدم

00:14:09.084 --> 00:14:10.918
الان چند سالته؟

00:14:11.001 --> 00:14:12.209
بزرگتر از تو

00:14:13.960 --> 00:14:16.251
همیشه فکر می‌کردم آدم
بالاخره از این کار خسته میشه

00:14:16.334 --> 00:14:18.835
گمونم من هیچوقت نتونستم
آدم بزرگ خوبی باشم

00:14:20.209 --> 00:14:23.001
پیتر پنِ پوست بریدن

00:14:23.084 --> 00:14:25.292
آره. من بزرگ بشو نیستم

00:14:28.167 --> 00:14:32.126
...مامانم از هرچیزی که می‌پوشم متنفره، پس

00:14:32.209 --> 00:14:35.001
تو چی؟
امروز ملاقاتی داری؟

00:14:35.084 --> 00:14:38.918
...مامانم گفت میاد

00:14:39.001 --> 00:14:41.042
اون از لباسات خوشش میاد؟

00:14:42.501 --> 00:14:43.498
نه

00:14:43.501 --> 00:14:46.543
اصلا

00:14:46.626 --> 00:14:47.835
به چه آهنگایی گوش میدی؟

00:14:49.251 --> 00:14:51.167
زیاد اهل موسیقی نیستم

00:14:51.251 --> 00:14:53.876
پس واسه همینم هست که الان اینجایی دختر جون

00:14:53.960 --> 00:14:58.459
تو هم اینجایی‌ها دختر جون

00:14:58.543 --> 00:15:00.835
...آره، اما

00:15:10.876 --> 00:15:14.001
اینو می‌خوای؟ من می‌تونم
هروقت دلم خواست بزنم بیرون

00:16:24.334 --> 00:16:25.710
سلام

00:16:25.793 --> 00:16:27.668
یارو رو زیر نظر داری؟
جان کین؟

00:16:28.918 --> 00:16:31.668
من همه رو زیر نظر دارم

00:16:31.751 --> 00:16:34.459
داری راجع به پرونده حرف میزنی یا راجع به من؟

00:16:36.126 --> 00:16:38.751
نمی‌خوای چیزی بگی؟ -
به تو نه -

00:16:38.835 --> 00:16:42.710
بیخیال. فرضیه؟ مظنون؟
یا می‌تونی بهم کمک کنی درست بنویسمش

00:16:42.793 --> 00:16:45.501
...یا اینکه می‌تونم -
یا چی؟ میری پیش ویکری -

00:16:45.584 --> 00:16:48.876
و مثل الان سعی می‌کنی
با چشمای گرد مخشو بزنی؟

00:16:48.960 --> 00:16:50.751
چی بگم؟
من شغلمو دوست دارم

00:16:50.835 --> 00:16:52.543
خب موفق باشی

00:16:52.626 --> 00:16:55.751
،اون مثل یه همستر توی یه چرخ
دنبال راننده کامیون‌های خیالی می‌گرده

00:16:55.835 --> 00:16:57.793
یا کارگرهای مکزیکی که
توی قصابی خوک‌ها کار می‌کنن

00:16:57.876 --> 00:16:59.668
فکر می‌کنی اشتباه می‌کنه؟

00:17:01.668 --> 00:17:03.001
حرفی ندارم

00:17:04.710 --> 00:17:06.918
...بیخیال. دندون‌ها، جسد‌ها

00:17:07.001 --> 00:17:09.042
مطمئنا اتفاقی نبودن... غیر از اینه؟

00:17:09.126 --> 00:17:11.501
و بعدشم تو نمونه خاک از
...روی تایرهای ماشین باب نَش برداشتی

00:17:11.584 --> 00:17:13.459
می‌خوای بگی اون مظنون نیست؟

00:17:13.543 --> 00:17:15.209
من هیچی بهت نمیگم

00:17:15.292 --> 00:17:18.334
خب پس یه سرنخی بهم بده -
مقاله‌ی غم‌انگیزتو خوندم -

00:17:20.167 --> 00:17:22.251
صبر کن تا بقیه‌ی مردم شهر
بفهمن این مقاله رو نوشتی

00:17:22.334 --> 00:17:23.998
اونوقت همه‌شون به داستان‌هاشون شاخ و برگ میدن

00:17:24.001 --> 00:17:25.543
و میان دنبال 15 دقیقه شهرت

00:17:25.626 --> 00:17:28.835
و اون چیزی که راجع به اتاق ناتالی نوشتی؟

00:17:28.918 --> 00:17:31.209
امکان نداره با اجازه‌ی مامانش رفته باشی اونجا

00:17:34.626 --> 00:17:37.167
...بهترین اتفاق برای جفتمون اینه که

00:17:39.876 --> 00:17:41.668
مزاحمم نشی

00:18:09.918 --> 00:18:13.042
میدونی کلانتر، اگه آدم بدبینی بودم
فکر می‌کردم داری منو تعقیب می‌کنی

00:18:14.710 --> 00:18:16.501
من نیستم که راجع به شهرمون داستان می‌نویسم

00:18:16.584 --> 00:18:19.668
اگه خوب فکر کنی می‌بینی تویی که
تو زندگیمون سر و گوش به آب میدی

00:18:19.751 --> 00:18:22.376
واقعا فکر میکنی اَن و ناتالی رو

00:18:22.459 --> 00:18:25.042
یه راننده کامیون کُشته؟

00:18:25.126 --> 00:18:29.334
دهن اون مرتیکه‌ی کانزاسی
اندازه دهن زن‌های ویندگپ گشاده

00:18:31.209 --> 00:18:33.209
فایده‌ای نداره

00:18:33.292 --> 00:18:35.710
که اینطوری با مردم صحبت کنی و اذیتشون کنی

00:18:37.126 --> 00:18:39.376
دوتا دختر بچه رو اینجا به قتل رسوندن

00:18:39.459 --> 00:18:42.251
یه نفر دیگه مزاحم مردم شده

00:19:05.209 --> 00:19:07.835
آره، اَن زیاد حرف میزد

00:19:07.918 --> 00:19:10.835
،بعضی وقتا ارباب منشانه
اما دختر باهوشی بود

00:19:10.918 --> 00:19:13.710
نوع باهوش بودنش با بقیه فرق داشت

00:19:13.793 --> 00:19:17.001
سوال‌هایی ازم می‌پرسید
که مال آدمای بالغ بود، میدونی؟

00:19:17.084 --> 00:19:19.876
،چیزایی که به نظرش احمقانه بودن
چیزایی که به نظرش بامزه بودن

00:19:19.960 --> 00:19:22.626
بقیه بچه‌هام اینطوری نیستن

00:19:22.710 --> 00:19:25.126
حتی با زنمم نمی‌تونم اینطوری صحبت کنم

00:19:25.209 --> 00:19:27.376
.اون هیچوقت بچه نمی‌خواست
فقط من می‌خواستم

00:19:27.459 --> 00:19:30.126
فکر می‌کردم وقتی بچه‌دار بشه
اوضاع فرق می‌کنه

00:19:34.668 --> 00:19:37.167
چجور آدمی اینکارو می‌کنه؟

00:19:37.251 --> 00:19:39.001
به یه بچه آزار می‌رسونه؟

00:19:39.084 --> 00:19:40.626
یکی که هیچ احساساتی نداره، درسته؟

00:19:40.710 --> 00:19:43.418
دارین راجع به همسرتون صحبت می‌کنین یا...؟

00:19:43.501 --> 00:19:45.071
اَن... اون آدمی که
این بلا رو سر اَن آورد

00:19:45.084 --> 00:19:47.918
و پلیس هیچ سرنخی پیدا نکرده

00:19:48.001 --> 00:19:50.042
به نظرتون کارشونو خوب انجام ندادن؟

00:19:50.126 --> 00:19:53.626
از من بازجویی می‌کنن
انگار من مظنونم

00:19:53.710 --> 00:19:57.418
فکر می‌کنین به خاطر این بود
که قبلا یک بار مست رانندگی کردین؟

00:19:57.501 --> 00:20:01.084
یا به خاطر اون باری که یکیو کتک زدین؟
من یکم تحقیق کردم

00:20:01.167 --> 00:20:02.626
یعنی خودت تا حالا مست نکردی؟

00:20:04.001 --> 00:20:06.084
...بعدشم یک بار با یکی کتک‌کاری کردم

00:20:06.167 --> 00:20:08.167
یعنی الان دخترمو کشتم؟

00:20:08.251 --> 00:20:10.584
نه، منظورم این نیست -
!ولی منظور اونا هست -

00:20:10.668 --> 00:20:12.251
یارو که از کانزاس اومده

00:20:12.334 --> 00:20:15.334
دست از سر من و خانواده‌ام بر نمی‌داره

00:20:15.418 --> 00:20:17.543
میدونی چیه؟

00:20:19.918 --> 00:20:22.793
هنوزم فکر می‌کنین
یک مرد قاتل اَن بوده؟

00:20:22.876 --> 00:20:26.793
چون یه پسربچه هست که میگه
دیده یه زن ناتالی رو دزدیده

00:20:26.876 --> 00:20:29.084
اون پسره کاپیسی؟ -
آره -

00:20:29.167 --> 00:20:32.626
.نه کار مرد بوده
من شرط می‌بندم

00:20:32.710 --> 00:20:35.751
زن‌های اهل اینجا با دستشون آدم نمی‌کشن

00:20:35.835 --> 00:20:38.626
با زبونشون اینکارو می‌کنن -
درسته -

00:20:38.710 --> 00:20:41.876
اگه من خوشگل بودم و اون پسره کین
...اینطرف شهر زندگی می‌کرد

00:20:41.960 --> 00:20:43.543
داستان به کلی عوض میشد

00:20:43.626 --> 00:20:45.459
چون زمان قتل هیچکس پیشش نبوده

00:20:45.543 --> 00:20:49.209
جان کین هیچ انگیزه‌ای نداره -
اونوقت من دارم؟ -

00:20:49.292 --> 00:20:52.793
اون پسره ساکته و رفتارش طوریه
که انگار داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:20:52.876 --> 00:20:56.167
میدونی؟ شاید عذاب وجدانشه
چیزایی که نمی‌تونه کنترل کنه

00:20:56.251 --> 00:20:58.543
...چندباری دور و بر کارخونه دیدمش

00:20:58.626 --> 00:21:00.501
چیه؟

00:21:00.584 --> 00:21:04.001
خانم کرلین اومده -
واقعا شرمنده‌م باب -

00:21:04.084 --> 00:21:07.292
نمی‌دونستم میاد اینجا و بهت فشار میاره

00:21:07.376 --> 00:21:09.543
...نه -
...نه، ما وسط -

00:21:09.626 --> 00:21:11.334
چطور جرئت می‌کنی ازش بازجویی کنی؟

00:21:11.418 --> 00:21:12.626
تو پلیس نیستی، کامیل

00:21:12.710 --> 00:21:15.001
نباید مزاحم مردم بشی

00:21:15.084 --> 00:21:18.501
مادرت معلم خصوصی آنا بود

00:21:18.584 --> 00:21:20.418
آنا خیلی دوستش داشت -
کامیل -

00:21:20.501 --> 00:21:22.876
.فکر کنم بهتره بری
من اومدم اینجا عیادت

00:21:22.960 --> 00:21:24.584
درست نیست اینجا باشی

00:21:24.668 --> 00:21:26.459
...حرفامون تموم نشده بود -
چرا -

00:21:26.543 --> 00:21:28.418
تموم شده بود

00:21:39.668 --> 00:21:41.960
!لعنتی

00:22:36.960 --> 00:22:38.501
سلام چارلی

00:24:59.292 --> 00:25:00.960
ممنون

00:25:01.042 --> 00:25:02.543
ممنون بابت کاری که کردین

00:25:02.626 --> 00:25:06.292
و بابت رفتار دخترم عذرخواهی می‌کنم

00:25:06.376 --> 00:25:07.876
کدوم دختر؟

00:25:07.960 --> 00:25:10.584
منظورت چیه؟

00:25:10.668 --> 00:25:14.126
آما رو بعد ساعت خاموشی
بیرون با بقیه دوستاش پیدا کردم

00:25:14.209 --> 00:25:16.876
!آما -
بیخیال، نیازی به این کارا نیست -

00:25:16.960 --> 00:25:19.084
گیلا؟ گیلا

00:25:19.167 --> 00:25:22.251
بله خانم؟ -
میشه لطفاً آما رو بیاری اینجا؟ -

00:25:22.334 --> 00:25:24.126
و نوشیدنی همیشگی فرمانده رو بیاری؟

00:25:24.209 --> 00:25:26.918
همون همیشگی با قهوه یا یخ؟

00:25:27.001 --> 00:25:28.835
ممنون عزیزم

00:25:32.001 --> 00:25:33.793
از کجا فهمیدی کامیل خونه باب بوده؟

00:25:33.876 --> 00:25:35.376
باب رو تحت نظر گرفتین؟

00:25:35.459 --> 00:25:38.501
تحت نظرش داریم
اون تنها مظنون نیست

00:25:38.584 --> 00:25:41.543
نمی‌تونم باور کنم بچه خودشو کشته باشه

00:25:41.626 --> 00:25:43.251
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:25:43.334 --> 00:25:45.376
ما همه سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم ادورا

00:25:45.459 --> 00:25:47.501
خب امیدوارم به نتیجه برسین

00:25:47.584 --> 00:25:49.918
...کارآگاه -
متقاعد شده که کار یه آشناست -

00:25:50.001 --> 00:25:53.626
ولی تو نه، مگه نه؟ -
مطمئن نیستم -

00:25:53.710 --> 00:25:56.793
ممکنه مجبور بشم در موردش فکر کنم

00:25:56.876 --> 00:26:00.668
.ولی دامنه جستجو رو زیاد می‌کنی
در مورد قصاب‌خونه‌ها چی؟

00:26:00.751 --> 00:26:03.042
یه کم تابلوئه، به نظرت اینطور نیست؟

00:26:03.126 --> 00:26:05.209
اون دخترا

00:26:05.292 --> 00:26:08.001
من یه بخشی از زندگیشون بودم

00:26:08.084 --> 00:26:10.584
و با اتفاقی که برای ماریان افتاد
قضیه برام شخصی شده

00:26:10.668 --> 00:26:12.459
به اون هم می‌رسیم
آروم باش

00:26:12.543 --> 00:26:14.418
به اون هم می‌رسیم

00:26:14.501 --> 00:26:16.960
داریم همه کسایی که
برات کار می‌کردن رو بررسی می‌کنم

00:26:17.042 --> 00:26:18.793
اگه آدمایی که گفتی برن

00:26:18.876 --> 00:26:21.710
می‌خواستی منو ببینی مامان؟

00:26:21.793 --> 00:26:24.626
فرمانده ویکری یه چیزی بهم گفت
که خیلی نگرانم کرد

00:26:24.710 --> 00:26:27.126
بیا اینجا -
من باید برگردم سر کار -

00:26:27.209 --> 00:26:28.876
یه بار دیگه برای قهوه میام

00:26:30.418 --> 00:26:32.418
این... این چیه پوشیدی؟

00:26:33.793 --> 00:26:36.334
داشتم بازی می‌کردم

00:26:36.418 --> 00:26:37.668
... لباس بازی با کلسی و

00:26:37.751 --> 00:26:40.876
بعد از ساعت منع آمد و شد نباید بری بیرون

00:26:40.960 --> 00:26:42.418
هیچوقت -
جام امن بود -

00:26:42.501 --> 00:26:43.835
تصمیمش با تو نیست

00:26:43.918 --> 00:26:47.167
!اینا رو به کامیل می‌گفتی -
ببخشید؟ -

00:26:47.251 --> 00:26:50.334
به نظرت وقتی اون همسن من بود
برای دخترا اتفاقات بد رخ نمی‌داد؟

00:26:50.418 --> 00:26:52.112
معلومه که رخ میداد
...ولی به کامیل اجازه دادی

00:26:52.126 --> 00:26:53.543
و ببین چه اتفاقی براش افتاده

00:26:53.626 --> 00:26:54.918
باید بفهمی که

00:26:55.001 --> 00:26:57.126
خواهرت خودشو توی شرایط خوبی نمی‌بینه

00:26:57.209 --> 00:26:58.835
باعث دردسرش شده

00:26:58.918 --> 00:27:01.167
توی رابطه‌ات با کامیل باید مراقب باشی

00:27:01.251 --> 00:27:03.876
کدوم دردسر؟ -
آدمی نیست که بشه تحسینش کرد -

00:27:03.960 --> 00:27:06.334
منو ببین. منو ببین

00:27:06.418 --> 00:27:10.626
اطراف اون جات امن نیست

00:27:10.710 --> 00:27:12.918
متوجه حرفم میشی؟

00:27:15.084 --> 00:27:18.209
متوجه میشی؟

00:27:24.668 --> 00:27:25.960
بفرمایید

00:27:29.668 --> 00:27:32.167
توی خونه پشتی هستیم. دنبالم بیا

00:27:45.960 --> 00:27:47.418
بفرمایید داخل

00:27:50.960 --> 00:27:53.835
پس پیش اشلی می‌مونی؟

00:27:53.918 --> 00:27:57.001
آره. پدر و مادرش خیلی مهربونن

00:27:57.084 --> 00:27:59.626
مادرت چه نظری داره؟

00:27:59.710 --> 00:28:01.960
درکم می‌کنه

00:28:02.042 --> 00:28:06.459
فعلاً اونجا زیاد راحت نیستم

00:28:14.001 --> 00:28:16.876
فکر می‌کردم مدرسه‌ها تعطیله

00:28:16.960 --> 00:28:18.084
آره همینطوره

00:28:18.167 --> 00:28:20.793
بعضی وقتا می‌خوام با این لباس
یه کم روحیه بگیرم

00:28:23.584 --> 00:28:25.751
می‌خواین یکی براتون بیارم؟

00:28:25.835 --> 00:28:28.710
نه. نه

00:28:28.793 --> 00:28:31.292
خیلی‌خب، جان اشکالی نداره؟

00:28:31.376 --> 00:28:32.918
نه مشکلی نیست

00:28:35.793 --> 00:28:39.668
...خب چیزی که ازت می‌خوام اینه که

00:28:41.001 --> 00:28:43.459
ناتالی رو برای خواننده‌هامون توصیف کن

00:28:43.543 --> 00:28:45.292
اون یه دختر با رفتار پسرونه بود

00:28:45.376 --> 00:28:47.793
همیشه از درختا بالا می‌رفت

00:28:47.876 --> 00:28:50.918
زانوشو زخم می‌کرد

00:28:51.001 --> 00:28:55.459
خب، باب نش بهم در مورد ان و ناتالی گفته

00:28:55.543 --> 00:28:57.501
چرا باب نش از ناتالی حرف می‌زنه؟

00:28:57.584 --> 00:29:00.876
فقط آقای نش نیست
بقیه مردم هم میگن که شما دو تا

00:29:00.960 --> 00:29:04.751
خیلی... ارتباط نزدیکی داشتین

00:29:04.835 --> 00:29:08.418
و این چه معنی‌ای باید داشته باشه؟ -
باب نش یه دائم‌الخمره -

00:29:08.501 --> 00:29:10.710
حتی سعی نمی‌کنه مخفیش کنه

00:29:10.793 --> 00:29:13.459
خب، شما زمان زیادی رو با هم می‌گذروندین؟

00:29:13.543 --> 00:29:15.209
آره البته، خواهرم بود

00:29:15.292 --> 00:29:17.167
باب نش از من چی گفته؟

00:29:17.251 --> 00:29:19.126
بیشتر علاقه‌مندم بدونم
تو چی برای گفتن داری

00:29:20.835 --> 00:29:24.167
شرط می‌بندم در موردِ
ان بی‌نقصش بهت گفته. درسته؟

00:29:24.251 --> 00:29:26.459
...بعضی‌وقتا میگم اگه ناتالی باهاش آشنا نمی‌شد

00:29:26.543 --> 00:29:29.626
اون دختر بیچاره هم مُرده

00:29:29.710 --> 00:29:32.292
برای اون هم غم زیادی توی دلش هشت

00:29:35.376 --> 00:29:36.292
...ام

00:29:37.543 --> 00:29:39.251
پلیس باهات صحبت کرد؟

00:29:39.334 --> 00:29:42.251
در مورد چی؟ -
که وقت حادثه کجا بودی -

00:29:42.334 --> 00:29:45.918
اون شب که ناتالی گم شد کجا بودی

00:29:47.710 --> 00:29:49.626
با ماشین دور می‌زدم

00:29:51.001 --> 00:29:52.835
مطمئن نیستم هیئت منصفه

00:29:52.918 --> 00:29:54.835
با وقت‌گذرونی توی بزرگراه متقاعد بشه

00:29:54.918 --> 00:29:58.209
بهت که گفتم -
آره اشلی هم قبول نمی‌کنه -

00:29:58.292 --> 00:29:59.367
من می‌کنم

00:30:01.459 --> 00:30:02.793
...اینجا

00:30:02.876 --> 00:30:04.376
به این شهر کوچیک عادت ندارم

00:30:04.459 --> 00:30:06.126
جان داره نجابت به خرج میده

00:30:07.918 --> 00:30:10.209
اون شب با من بود

00:30:10.292 --> 00:30:11.376
اشلی، نه

00:30:11.459 --> 00:30:12.960
نه، گوش کن -
نه -

00:30:13.042 --> 00:30:15.626
ببین، اجازه نمی‌دم مردم فکر کنن دوست پسرم

00:30:15.710 --> 00:30:18.209
یه بچه‌کش عوضیه. خیلی هم ممنون

00:30:18.292 --> 00:30:20.292
هی

00:30:22.334 --> 00:30:24.668
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی جان؟

00:30:24.751 --> 00:30:28.543
یه کم بیشتر از دو سال
از وقتی سال دومی بودم

00:30:28.626 --> 00:30:29.751
از اینجا خوشت میاد؟

00:30:32.126 --> 00:30:33.626
...دلم برای

00:30:35.042 --> 00:30:37.710
...دلم برای اون شهرایی تنگ شده که

00:30:37.793 --> 00:30:40.126
،می‌تونی از در خونه‌ات بیای بیرون

00:30:40.209 --> 00:30:42.501
و کلی آدم دور و اطرافت هست

00:30:44.668 --> 00:30:46.459
ولی هیچی در موردت نمی‌دونن

00:30:48.001 --> 00:30:50.251
می‌تونی هرکسی باشی

00:30:50.334 --> 00:30:52.209
ناتالی هیچوقت حرف مردم براش مهم نبود

00:30:52.292 --> 00:30:53.918
مثل این آخری که زبان اختصاصی خودشو ساخت

00:30:54.001 --> 00:30:56.001
با الفبا و همه چی

00:30:59.042 --> 00:31:02.167
اونقدر هیجان‌زده بود که یه هفته انگلیسی حرف نزد

00:31:05.543 --> 00:31:07.126
باید یادش می‌گرفتم

00:31:09.543 --> 00:31:10.543
از اینجا متنفرم

00:31:12.292 --> 00:31:14.126
اگه نمی‌اومدیم اینجا ناتالی هنوز زنده بود

00:31:14.209 --> 00:31:15.626
اینجوری نگو

00:31:15.710 --> 00:31:17.918
اگه نمی‌اومدی، الان باهم نبودیم

00:31:18.001 --> 00:31:20.251
منظورم این شهره

00:31:20.334 --> 00:31:24.334
منظورم این شهره و اونی که خواهر کوچولومو کشت

00:31:28.376 --> 00:31:30.292
باید برم دنبالش

00:31:30.376 --> 00:31:32.710
می‌تونیم یه وقت دیگه تمومش کنیم -
الان میام -

00:31:34.960 --> 00:31:36.209
جان؟

00:32:20.251 --> 00:32:21.418
مامان؟

00:32:23.251 --> 00:32:25.876
به گمونم کل روز مشغول گپ زدنی

00:32:25.960 --> 00:32:28.626
با هرکسی که باهات حرف بزنه

00:32:28.710 --> 00:32:29.918
بهش هم میگی کار

00:32:31.376 --> 00:32:32.960
متاسفم

00:32:33.042 --> 00:32:36.126
متوجه نبودم که چقدر خوب می‌شناختیش

00:32:37.292 --> 00:32:39.126
گفتم که می‌شناسمش

00:32:39.209 --> 00:32:42.126
چطور جرأت می‌کنی تو خونه‌ی خودم منو زیرسوال ببری؟

00:32:42.209 --> 00:32:44.209
چطور به خودت اجازه میدی از باب سوءاستفاده کنی؟

00:32:44.292 --> 00:32:46.001
وقتی رفتی دیدی چه وضعی داشت؟

00:32:46.084 --> 00:32:49.209
تموم بدنش داشت می‌لرزید

00:32:49.292 --> 00:32:52.001
اون دخترشو از دست داده

00:32:52.084 --> 00:32:54.084
اصلاً نمی‌دونی چجوریه

00:32:54.167 --> 00:32:57.084
...منظوری نداشتم -
هیچوقت از کارات منظوری نداری -

00:32:57.167 --> 00:33:01.209
ولی بازم باعث کلی ناراحتی میشی

00:33:01.292 --> 00:33:02.292
...باب

00:33:03.418 --> 00:33:05.167
...آما

00:33:05.251 --> 00:33:07.418
آما؟ -
اون دختر هنوز بچه است کامیل -

00:33:07.501 --> 00:33:10.835
نمی‌دونه... نمی‌دونه چه‌جور آدمی هستی

00:33:13.918 --> 00:33:17.167
ببین چیکار کردی

00:33:17.251 --> 00:33:20.960
من که گاری رو نبردم وسط بوته‌های رز

00:33:22.710 --> 00:33:26.501
هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست، مگه نه؟

00:33:57.543 --> 00:33:58.793
کامیل؟

00:34:04.126 --> 00:34:07.001
اوضاعت با خانواده‌ت بهتر میشه؟

00:34:08.334 --> 00:34:10.710
مثلاً وقتی همسن تو بشم؟

00:34:12.876 --> 00:34:14.167
نه

00:34:15.626 --> 00:34:17.209
واقعاً نه

00:34:20.001 --> 00:34:22.251
پس چیکار می‌کنی؟

00:34:26.543 --> 00:34:28.418
طاقت میاری

00:35:05.710 --> 00:35:07.042
ممنون

00:35:14.668 --> 00:35:15.710
سلام

00:35:17.584 --> 00:35:19.710
بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:35:48.042 --> 00:35:49.710
،به نظرت با بودن کامیل توی خونه

00:35:49.793 --> 00:35:51.584
جای آما امنه؟

00:35:52.960 --> 00:35:55.251
چرا نباید باشه؟

00:35:55.334 --> 00:35:59.042
هر ساعتی بخواد میاد و میره
مشروب می‌خوره

00:35:59.126 --> 00:36:01.918
الگوی بدی ارائه میده

00:36:02.001 --> 00:36:05.126
خب، کامیل یه زن بالغه

00:36:05.209 --> 00:36:07.960
کارهاش باعث سرزنش شدن ما نمیشه

00:36:09.751 --> 00:36:12.710
باعث میشه به این فکر بیفتم
که نکنه یه جای کار اشتباه کردم

00:36:12.793 --> 00:36:15.042
نکنه مادر بدی باشم

00:36:15.126 --> 00:36:19.751
تو هرکاری که بتونی

00:36:19.835 --> 00:36:21.501
برای بچه‌هات می‌کنی

00:36:24.209 --> 00:36:25.668
لطف داری آلن

00:36:27.251 --> 00:36:30.501
شاید بهتره امشب پیشت بمونم

00:36:30.584 --> 00:36:31.835
محض احتیاط

00:36:34.334 --> 00:36:36.960
نه اصلاً لزومی نداره

00:36:45.292 --> 00:36:47.001
شب بخیر

00:37:00.710 --> 00:37:02.042
سلام

00:37:04.751 --> 00:37:06.751
جودز گفت رفتی خونه‌اش

00:37:06.835 --> 00:37:09.835
با جان کین حرف زدی -
آره -

00:37:11.459 --> 00:37:13.626
اعتراف کرد؟

00:37:13.710 --> 00:37:17.501
به نظرت کار اونه؟ -
نمی‌دونم -

00:37:17.584 --> 00:37:21.001
می‌دونم. فکر می‌کنی کار اونه -
آما -

00:37:22.668 --> 00:37:24.876
احتمالاً بیگناهه

00:37:24.960 --> 00:37:29.042
چون زیاد گریه زاری می‌کنه
ولی روبه‌راهه

00:37:29.126 --> 00:37:32.376
اشلی یه هرزه‌ی عوضیه
نمی‌دونم چی توی اون دختر دیده

00:37:32.459 --> 00:37:35.084
خیلی خوشگله -
توی مهمونی و اینا -

00:37:35.167 --> 00:37:38.042
جان همیشه زیرچشمی منو نگاه می‌کنه

00:37:38.126 --> 00:37:40.584
از من خوشش میاد. مطمئنم

00:37:40.668 --> 00:37:43.334
برای تو زیادی بزرگه. نه؟

00:37:43.418 --> 00:37:45.001
نه

00:37:45.084 --> 00:37:47.584
من دیگه تقریباً یه زنم. یادته؟

00:37:49.251 --> 00:37:51.167
به هرحال، باید دست از سرش برداری

00:37:51.251 --> 00:37:52.459
اتفاقای بدی براش افتاده

00:37:52.543 --> 00:37:54.292
مهم نیست

00:37:54.376 --> 00:37:56.793
اصلاً به من نمی‌خوره
زیادی خوشتیپه

00:37:59.334 --> 00:38:03.251
دارم میرم بیرون. میای؟ -
نه نمیری -

00:38:03.334 --> 00:38:06.251
آما، تو همسن ناتالی و ان هستی

00:38:06.334 --> 00:38:09.793
اگه جای من بودی می‌رفتی؟

00:38:11.751 --> 00:38:13.501
آره

00:38:13.584 --> 00:38:15.710
ولی من احمق بودم و تو نیستی

00:38:15.793 --> 00:38:18.668
ولی مطمئنم میشم جام امنه

00:38:18.751 --> 00:38:21.835
مثلاً تو باهام میای

00:38:21.918 --> 00:38:23.501
زود باش، بریم عشق و حال

00:38:23.584 --> 00:38:25.835
من و تو -
نه باید خونه باشم -

00:38:25.918 --> 00:38:28.334
وقتی کارم تموم شد می‌خوام بخوابم

00:38:28.418 --> 00:38:30.835
درست مثل تو که باید خونه بمونی و بری بخوابی

00:38:30.918 --> 00:38:33.376
می‌خوام جات امن باشه -
ای بابا -

00:38:33.459 --> 00:38:34.534
...آما

00:38:35.918 --> 00:38:36.960
قول میدی؟

00:38:39.209 --> 00:38:41.626
باشه. قول میدم

00:38:46.793 --> 00:38:50.209
مامان میگه پیش تو باید مراقب باشم

00:38:50.292 --> 00:38:53.084
درسته؟ خطرناکی؟

00:38:53.167 --> 00:38:56.042
به نظرم خیلی سرکش بودی

00:38:56.126 --> 00:38:59.626
توی پارکینگ‌ها وقت می‌گذروندم و
با پسرا حرف می‌زدم

00:38:59.710 --> 00:39:01.543
اون موقع سرکش بودن فرق داشت

00:39:05.793 --> 00:39:07.710
خوب بخوابی آبجی

00:40:32.584 --> 00:40:35.918
دو تا دیگه بهم بده -
باشه -

00:40:36.001 --> 00:40:37.751
پیشنهاد صلحه

00:40:40.835 --> 00:40:42.334
با جان کین حرف زدم

00:40:42.418 --> 00:40:45.001
میگه حس می‌کنه همه بهش مظنونن

00:40:45.084 --> 00:40:46.668
نظر خودت چیه؟

00:40:46.751 --> 00:40:49.668
زیادی احساساتیه. اشکش مدام در میاد
احتمالش کمه

00:40:49.751 --> 00:40:54.001
درضمن، گیرم که خانواده‌اش از هم پاشیده باشه
چرا خواهر دوست داشتنیش رو بکشه؟

00:40:54.084 --> 00:40:56.584
اصلاً منطقی نیست -
درسته -

00:40:56.668 --> 00:40:58.710
البته به دختره هم تجاوز نشده

00:41:00.042 --> 00:41:04.376
پس اونو از لیست مظنونین حذف کردی

00:41:04.459 --> 00:41:06.626
یا هنوز توی لیسته؟

00:41:09.042 --> 00:41:11.042
جدی؟ -
جدی -

00:41:11.126 --> 00:41:13.793
جدی -
من اینجا منفورم -

00:41:13.876 --> 00:41:15.710
ویکری، منو یه تهدید می‌بینه

00:41:15.793 --> 00:41:18.960
آدمای اینجا، بدجوری ازم نفرت دارن

00:41:19.042 --> 00:41:20.543
نمی‌دونم چی نمی‌دونم

00:41:20.626 --> 00:41:23.501
به خاطر اینه که اهل اینجا نیستی

00:41:23.584 --> 00:41:25.292
خب روشنم کن

00:41:25.376 --> 00:41:28.001
به نظرت چطور این کارو بکنم جناب؟

00:41:28.084 --> 00:41:30.876
ویند گپ رو بهم نشون بده
یه کم از گذشته‌اش تعریف کن

00:41:30.960 --> 00:41:33.543
خب، توی گذشته‌مون
جسد بدون دندونی نداشتیم

00:41:33.626 --> 00:41:35.376
اگه منظورت اینه -
نه اینو نگفتم -

00:41:35.459 --> 00:41:38.084
ممکنه یه جنایت قدیمی باشه
که به یه انگیزه پنهان ختم بشه

00:41:38.167 --> 00:41:40.001
یه زخم کهنه که چرک کرده

00:41:41.376 --> 00:41:42.626
چی گیر من میاد؟

00:41:44.001 --> 00:41:46.251
به غیر از همراهی دل‌انگیز با من؟

00:41:48.668 --> 00:41:50.334
به سه تا سوالت جواب میدم

00:41:50.418 --> 00:41:52.459
خیلی‌خب آقایون
دیگه وقت رفتنه

00:41:52.543 --> 00:41:53.626
بفرمایید

00:41:56.501 --> 00:41:57.835
دیگه چیزی نمی‌خوری؟

00:42:00.960 --> 00:42:03.292
دبیرستانی که بودم پاتوقم اینجا بود

00:42:03.376 --> 00:42:05.167
مرکز عشق و حال بود

00:42:05.251 --> 00:42:08.459
مثل کتاب ارباب مگس‌ها بود

00:42:08.543 --> 00:42:11.584
... با آتیش و مشروب و

00:42:11.668 --> 00:42:13.876
دستمالی‌ همدیگه

00:42:13.960 --> 00:42:17.835
آره. می‌تونم توی اون حال تصورت کنم

00:42:17.918 --> 00:42:20.835
مست کردن پسرا و شهوتی کردنشون

00:42:23.126 --> 00:42:28.167
پس خیلی آب زیرکاه بودی؟

00:42:28.251 --> 00:42:30.042
تیپ و پول و زکاوت؟

00:42:30.126 --> 00:42:35.835
خب، قیافه و پول تو این شهر
کارت رو خیلی جلو می‌بره

00:42:35.918 --> 00:42:39.501
و زکاوت؟ -
باعث میشه از شهر بذاری بری -

00:42:40.543 --> 00:42:42.001
پس تو چرا رفتی؟

00:42:44.042 --> 00:42:46.126
!بامزه

00:42:46.209 --> 00:42:50.793
خب، بذار عمیقتر بشیم -
باشه -

00:42:50.876 --> 00:42:53.793
رنگ مورد علاقه؟
بستنی مورد علاقه؟

00:42:53.876 --> 00:42:55.042
فصل مورد علاقه؟

00:42:57.251 --> 00:43:00.001
از پسش برمیای؟ -
آره می‌تونم -

00:43:00.084 --> 00:43:03.042
ام... مشکی

00:43:04.376 --> 00:43:06.668
قهوه و زمستون

00:43:06.751 --> 00:43:10.126
هیچکس از زمستون خوشش نمیاد -
من خوشم میاد -

00:43:10.209 --> 00:43:13.292
هوا زود تاریک میشه. خوشم میاد -
چرا؟ -

00:43:14.960 --> 00:43:17.543
چون از شب خوشم میاد. حله؟

00:43:17.626 --> 00:43:19.251
ولم کن

00:43:19.334 --> 00:43:21.418
خودت ولم کن -
نه، اینجوری بهم نگاه نکن --

00:43:21.501 --> 00:43:24.668
باهام لاس نزن. بهم نمی‌خوری -
باشه -

00:43:24.751 --> 00:43:26.251
می‌دونم -
نمی‌خوری -

00:43:30.751 --> 00:43:33.876
گندش بزنن

00:43:47.876 --> 00:43:48.918
کله خر

00:43:50.376 --> 00:43:52.418
حالت چطوره کله خر؟

00:43:52.501 --> 00:43:55.084
خوبه، تو چطوری؟ -
خوبم -

00:43:58.085 --> 00:44:00.085
کامیل و کله خر بدجوری با هم خلوت کردن

00:44:07.835 --> 00:44:10.084
باحال بود

00:44:10.167 --> 00:44:11.793
دیگه بسه. باشه؟

00:44:11.876 --> 00:44:13.459
فکر کردم می‌خوای خونه بمونی؟

00:44:13.543 --> 00:44:16.501
خب، به گمونم نمیشه
به دخترای ادورا اعتماد کرد، میشه؟

00:44:16.584 --> 00:44:18.209
وقتی گفتی می‌خوای بری بخوابی

00:44:18.292 --> 00:44:21.376
فکر نمی‌کردم منظورت با اون بود

00:44:21.459 --> 00:44:24.960
کله خر

00:44:26.167 --> 00:44:27.793
... کی ما رو

00:44:27.876 --> 00:44:30.876
کی ما رو می‌بری ماشین سواری؟

00:44:30.960 --> 00:44:33.042
خب اول باید دستگیرتون کنم -
اوه -

00:44:33.126 --> 00:44:35.626
دستبند و این بند و بساط؟

00:44:36.960 --> 00:44:38.584
چه سکسی

00:44:38.668 --> 00:44:40.751
...شما دخترا در مورد منع آمد و شد می‌دونین -
...خب -

00:44:40.835 --> 00:44:44.251
با هم قرار می‌ذارین یا چی؟

00:44:44.334 --> 00:44:48.126
چون شنیدم کامیل تیکه خوبیه

00:44:48.209 --> 00:44:50.126
یا بوده

00:44:50.209 --> 00:44:53.084
باید داستان‌ها رو بشنوی کله‌ خر
خیلی سکسی‌ان

00:44:53.167 --> 00:44:56.209
آما -
در مورد پسرا ازش بپرس- -

00:44:56.292 --> 00:44:58.042
آما -
همه پسرا -

00:44:58.126 --> 00:44:59.918
آما

00:45:00.001 --> 00:45:03.084
خیلی‌خب، خانوما
دیگه وقت رفتنه

00:45:03.167 --> 00:45:04.668
مثل همیشه، دیدنتون باعث افتخار بود

00:45:06.710 --> 00:45:09.418
عجب جنتلمنی

00:45:09.501 --> 00:45:13.084
نمی‌تونه یه پرونده رو حل کنه
ولی کمک می‌کنه خواهرم سوار ماشین داغونش بشه

00:45:13.167 --> 00:45:15.418
تمومش کن

00:45:15.501 --> 00:45:18.960
ببین، دیگه کافیه، باشه؟ -
می‌خوای منو بزنی؟ -

00:45:19.042 --> 00:45:21.251
آره، می‌خوای بزنم؟

00:45:21.334 --> 00:45:24.876
خطرناکی، مامان گفت خطرناکی

00:45:27.126 --> 00:45:29.876
.می‌تونی همینجا منو بکشی
ولی می‌دونی چیه؟

00:45:29.960 --> 00:45:31.960
کله خر بازم نمی‌تونه پرونده‌شو حل کنه

00:45:32.042 --> 00:45:33.251
آما، برو خونه

00:45:33.334 --> 00:45:36.960
برو -
بسه دیگه. برو خونه. باشه؟ -

00:45:37.042 --> 00:45:38.626
خوش بگذره

00:45:38.710 --> 00:45:41.084
خوش بگذره کامیل

00:45:41.167 --> 00:45:42.167
!نولان

00:45:52.668 --> 00:45:55.209
گندش بزنن. خودم می‌تونم، خودم می‌تونم

00:45:55.292 --> 00:45:56.960
تمومه

00:45:59.876 --> 00:46:01.876
داره با کارآگاه می‌خوابه

00:46:01.960 --> 00:46:04.084
می‌خوام برم قدم بزنم. باشه؟

00:46:04.167 --> 00:46:06.126
مطمئنی؟ -
آره -

00:46:07.584 --> 00:46:09.668
سلام، خانوم خوشگلا

00:46:09.751 --> 00:46:11.418
یالا بیاین، خجالت نکشین

00:46:11.501 --> 00:46:13.126
!خداحافظ کامیل

00:46:13.209 --> 00:46:14.501
یه آبجو دارم که اسم خودت روشه

00:49:10.068 --> 00:49:30.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.