WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:30.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.845 --> 00:00:38.845


00:00:41.222 --> 00:00:46.101


00:01:55.191 --> 00:01:58.303
،اگه میتونی منو زخمی کن
ولی جراحت‌های من قوی‌تر از گذشته التیام پیدا می‌کنه

00:01:58.305 --> 00:01:59.771
زخم‌هام زرهی بر تنم میشه

00:01:59.773 --> 00:02:02.741
!من هیچوقت شوهرمو لو نمیدم

00:02:02.743 --> 00:02:05.310
!من هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم

00:02:20.226 --> 00:02:21.459
آلن؟

00:02:22.226 --> 00:02:24.359
"نزدیکتر"

00:02:29.669 --> 00:02:33.714
نگاش کن... حرف نداری

00:02:36.943 --> 00:02:38.709
میشه لطفا؟ -
البته -

00:02:40.947 --> 00:02:46.317
امروز ما یک چیز غیر قابل‌تغییر
راجع به اینجا رو جشن می‌گیریم

00:02:46.319 --> 00:02:47.918
یک چیز غیر قابل‌تغییر راجع به ما

00:02:47.920 --> 00:02:49.853
من فقط می‌خوام همه چیز خوب باشه

00:02:49.855 --> 00:02:51.254
و میشه

00:02:51.256 --> 00:02:54.024
بهترین روز کالهون تاریخ میشه

00:02:57.128 --> 00:02:58.896
...حالا

00:02:58.898 --> 00:03:02.365
از کدوم کُت خوشت میاد؟

00:03:02.367 --> 00:03:07.037
داستان افتاده سر زبون مردم
و خوب داره می‌ترکونه

00:03:07.039 --> 00:03:10.407
نگو "می‌ترکونه". ما جفتمون
واسه ترکوندن خیلی پیریم

00:03:10.409 --> 00:03:12.843
خب بیشتر از هر مطلب دیگه‌ای
توی سایتمون بازدید خورده

00:03:12.845 --> 00:03:14.339
اسمش ترکوندنه دیگه

00:03:14.342 --> 00:03:15.785
ببین، ما باید این داستان رو توسعه بدیم

00:03:15.788 --> 00:03:18.457
می‌تونی بین 24 تا 48 ساعت
دیگه برام یه مقاله دیگه جور کنی؟

00:03:18.460 --> 00:03:20.425
شاید 48 ساعت دیگه

00:03:20.428 --> 00:03:21.760
اطلاعات بیشتری راجع به دخترا لازم داریم

00:03:21.763 --> 00:03:23.297
دوست‌های صمیمیشون کیا بودن؟

00:03:23.300 --> 00:03:24.788
خصوصیات فردیشون چطوریه؟

00:03:24.790 --> 00:03:26.824
مشکل کوفتی این شهر چیه؟

00:03:26.826 --> 00:03:29.308
خب با 800 کلمه نمیشه
تمام اینا رو پوشش داد

00:03:29.311 --> 00:03:32.894
یه تصویر بزرگ رسم کن. مثل
آمریکای فاسد، سقوط رم. از اینجور چیزا

00:03:32.897 --> 00:03:35.368
آره بیشتر شبیه سقوط جنوبه

00:03:35.371 --> 00:03:38.352
حیاط پشتیمون به زودی
پر از پرچم "ایالات مؤتلفه آمریکا" میشه
(نماد نژادپرستی آمریکایی‌ها، اکثرا در جنوب)

00:03:38.355 --> 00:03:42.538
این خوبه. باید عن این گاوو در بیاری

00:03:42.540 --> 00:03:44.907
بعید میدونم همچین استعاره‌ای وجود داشته باشه

00:03:44.909 --> 00:03:46.509
باز مست کردی؟

00:03:46.511 --> 00:03:48.577
دختر بامزه

00:03:48.579 --> 00:03:51.347
بهت افتخار می‌کنم بچه جون

00:03:51.349 --> 00:03:52.594
.میرم به کارم برسم
ممنون

00:03:52.597 --> 00:03:53.783
....کارت خیلی خوبـ

00:04:12.336 --> 00:04:14.403
اگه خواننده‌هاتون می‌خوان کف زمینو ببینن

00:04:14.406 --> 00:04:16.863
بهتره از راهرو نورپردازی بکنینش

00:04:18.042 --> 00:04:19.708
اهل عکاسی هستین، خانم کرلین؟

00:04:19.710 --> 00:04:21.376
من فقط کف خونه‌مو می‌شناسم

00:04:21.378 --> 00:04:25.147
و این خونه چندین ساله که
جزو خانواده‌ی من بوده

00:04:25.149 --> 00:04:27.496
روی این کف خون سرباز ریخته

00:04:27.499 --> 00:04:31.243
.مادرم کالهون بود
با یکی از خانواده پریکر ازدواج کرد

00:04:31.246 --> 00:04:33.955
،اونا پولدار بودن
کالهون‌ها این خونه رو داشتن

00:04:33.957 --> 00:04:37.659
البته شما که توی مجله به این
...موضوع اشاره نمی‌کنین. بگذریم

00:04:39.029 --> 00:04:41.229
...نه فقط اینکه

00:04:41.231 --> 00:04:43.431
من فقط عکاسم

00:04:43.433 --> 00:04:45.934
پیش‌زمینه‌ی خوبیه

00:04:45.936 --> 00:04:49.438
این در دهه سی اضافه شده

00:04:49.441 --> 00:04:52.506
...و... می‌بینی

00:04:52.508 --> 00:04:55.375
از اینجا به بعدش دیگه عاج نداره؟

00:04:55.377 --> 00:04:59.346
اون موقع دوران سختی برای خانواده کالهون بود

00:04:59.349 --> 00:05:03.751
و البته دیگه نمیشه عاج گیر آورد

00:05:03.753 --> 00:05:05.853
!کامیل

00:05:05.855 --> 00:05:08.160
نه، نه عیبی نداره

00:05:08.163 --> 00:05:09.256
با کفش؟

00:05:09.258 --> 00:05:11.152
...چند بار بهت بگم

00:05:11.155 --> 00:05:13.227
!کامیل

00:05:13.229 --> 00:05:16.797
عیبی نداره. تمیز شد

00:05:16.800 --> 00:05:18.766
ممنون

00:05:41.480 --> 00:05:44.290
هروقت تونستی بهم زنگ بزن

00:05:44.292 --> 00:05:47.526
می‌خوام راجع به یک مقاله‌ای
که خوندم باهات صحبت کنم

00:05:47.528 --> 00:05:49.062
خیلی زیباست

00:05:49.064 --> 00:05:50.897
درست توی روز کالهون

00:06:07.691 --> 00:06:08.982
بفرمایین

00:06:10.820 --> 00:06:12.386
بچه کانزاسی

00:06:14.417 --> 00:06:15.850
سنت ماست دیگه

00:06:15.853 --> 00:06:17.719
.هر سال می‌پوشمش
باید خوشتیپ باشم

00:06:17.722 --> 00:06:21.426
هنوزم فکر می‌کنم این
رسم و رسومتون فکر خوبی نیست

00:06:21.428 --> 00:06:23.125
الان میام خدمتت، کاراگاه

00:06:23.128 --> 00:06:24.163
عجله نکن

00:06:24.165 --> 00:06:26.064
.دیگه الان نمیشه لغوش کرد
،بعلاوه

00:06:26.066 --> 00:06:28.901
مردم باید انرژیشونو خالی کنن -
منم از همین نگرانم -

00:06:28.903 --> 00:06:31.203
خب باید قبلا به فکرش میوفتادی

00:06:32.996 --> 00:06:35.540
.مقتولین ویندگپ، قاتل را می‌شناختند"

00:06:35.542 --> 00:06:37.910
پلیس با دقت راجع به مردم شهر تحقیق می‌کند

00:06:37.912 --> 00:06:40.344
"...منابع نزدیک به عملیات تحقیق

00:06:40.347 --> 00:06:42.369
از کلمه "نزدیک" خوشم میاد -
من چیزی بهش نگفتم -

00:06:42.371 --> 00:06:44.149
که خودش از قبل نمی‌دونست

00:06:44.151 --> 00:06:46.082
و منم در ازاش یه چیزی گیر آوردم

00:06:46.085 --> 00:06:47.886
امیدوارم گیر آورده باشی پسر

00:06:47.889 --> 00:06:50.721
چون الان همه دارن راجع به کین و نَش حرف می‌زنن

00:06:50.724 --> 00:06:53.058
.من هیچ اشاره‌ای بهشون نکردم
اونم بهشون اشاره‌ای نکرد

00:06:53.060 --> 00:06:56.094
نمی‌دونم توی دو ساعت گذشته
چند نفر این مقاله رو برام فرستادن

00:06:56.097 --> 00:06:59.464
هنوزم فکر می‌کنی ایده خوبیه که
تمام این آدمای عصبی تو یه جا جمع بشن؟

00:06:59.466 --> 00:07:00.613
،اگه از من بپرسی

00:07:00.616 --> 00:07:02.433
به نظرم دردسر لغو کردن مراسم بیشتره

00:07:02.436 --> 00:07:04.302
خیلیا آماده‌ی مست کردنن

00:07:04.304 --> 00:07:06.419
اونوقت بگیم جایی برای مست کردن نیست؟
نه از این خبرا نیست

00:07:06.422 --> 00:07:07.521
بفرما

00:07:10.381 --> 00:07:12.047
نیروهای امنیتی رو دوبرابر کردم

00:07:12.050 --> 00:07:15.151
آدمای خوبی از شمال شهرستان میان

00:07:15.154 --> 00:07:17.248
من نگران روز کالهون نیستم

00:07:17.250 --> 00:07:18.717
ممنون کلاید

00:07:20.986 --> 00:07:23.721
ولی یکم نگران توئم، پسر

00:07:23.724 --> 00:07:27.058
،این دافت پریکر
درخت خوبیه ولی سیباش بده

00:07:28.795 --> 00:07:32.196
یه سری چیزایی راجع بهش هست که ازشون خبر نداری

00:07:32.198 --> 00:07:34.065
مراقب خودت باش

00:07:36.736 --> 00:07:38.970
...و بچه کانزاسی

00:07:38.972 --> 00:07:43.034
اگه میای جشن، با لباس سرباز "اتحادیه" نیا
ایالت‌های شمالی در جنگ داخلی امریکا)
(که با ایالت‌های جنوبی بر سر حق برده‌داری در جنگ بودند

00:07:43.037 --> 00:07:46.410
!ممنون کلاید -
کلانتر -

00:07:46.412 --> 00:07:48.151
اونایی که نماد گل زنبق دارن

00:07:48.154 --> 00:07:50.681
رو بذار برای استفاده در مراسم شام

00:07:50.683 --> 00:07:52.384
اونایی که نماد ندارن رو بذار تو بالکن

00:07:52.387 --> 00:07:54.120
مامان، باهام تمرین دیالوگ می‌کنی؟

00:07:54.123 --> 00:07:55.286
الان میام عزیزم

00:07:55.288 --> 00:07:56.170
و البته

00:07:56.173 --> 00:07:58.888
از چادر به بعد فقط قاشق پلاستیکی بذار

00:07:58.891 --> 00:08:02.292
.کار مهمیه. ممنون
اینا خیلی خوشگل میشن

00:08:02.294 --> 00:08:04.615
من انجامش میدم -
نمیخواد -

00:08:07.032 --> 00:08:09.099
...باشه -
می‌خوام کامیل بخونه -

00:08:10.669 --> 00:08:13.216
کامیل هیچوقت از تاریخ مجللمون خوشش نمیومد

00:08:13.219 --> 00:08:14.204
مگه نه؟

00:08:14.207 --> 00:08:16.053
نه فقط به نظرم جشن گرفتنش عجیب بود

00:08:16.055 --> 00:08:19.910
ولی مشکلی باهاش ندارم -
من میلی کالهون هستم -

00:08:19.912 --> 00:08:21.938
تو هم یانکی متجاوز

00:08:24.216 --> 00:08:28.184
باشه. "بهمون بگو اون پسره کجا
"!مخفی شده وگرنه خودت میدونی دختر

00:08:28.186 --> 00:08:29.731
من هیچوقت شوهرمو لو نمیدم

00:08:29.734 --> 00:08:31.454
هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم

00:08:31.456 --> 00:08:34.038
مجبوری این درخت رو بسوزونی

00:08:34.041 --> 00:08:36.770
فراموش کرده بودم این نمایشنامه چقدر عجیب غریبه

00:08:36.773 --> 00:08:39.361
خواستم عوضش کنم اما آقای لیسی اجازه نداد

00:08:39.363 --> 00:08:41.586
.بذار همینطوری باشه
همینطوری هم بوده

00:08:41.589 --> 00:08:43.966
خودت گفتی اینطوری بوده
چون مردها نوشتنش

00:08:43.968 --> 00:08:46.836
واقعا اینو گفتی؟
از کی تا حالا فمنیست شدی؟

00:08:46.838 --> 00:08:50.205
نگو می‌خوای این لباسو تو مهمونی بپوشی؟

00:08:50.207 --> 00:08:53.075
.میخواین جوجه بکنین سر منقل دیگه
بعدشم جین پوشیدم

00:08:53.078 --> 00:08:57.849
!مراسم جوجه منقلی نیست
بعدشم سرتاپا توی روز کالهون سیاه پوشیدی؟

00:08:57.852 --> 00:08:59.682
خب من واقعا جزوی ازش نیستم

00:08:59.684 --> 00:09:02.618
.آدما این چیزا حالیشون نمیشه کامیل
تو زیر سقف منی

00:09:02.620 --> 00:09:05.154
میریم شهر یه لباس درست حسابی برات پیدا کنیم

00:09:05.156 --> 00:09:10.273
.بریم. فقط دخترا میان
شنیدی آلن؟

00:09:10.276 --> 00:09:11.442
بله عزیزم

00:09:13.230 --> 00:09:16.098
آدم زودرنجیه

00:09:16.100 --> 00:09:19.101
.موبایل دوممه
به مامان نگو

00:09:19.103 --> 00:09:21.270
توش از اَن و ناتالی عکس داری؟

00:09:21.272 --> 00:09:24.302
شما باهم دوست بودین دیگه؟

00:09:24.305 --> 00:09:26.508
باهاشون بازی می‌کردی درسته؟

00:09:26.510 --> 00:09:27.909
نه اونقدر

00:09:27.911 --> 00:09:30.794
یک میلیون سال پیش آره

00:09:30.797 --> 00:09:32.138
کلاس هفتم

00:09:32.141 --> 00:09:34.616
این که میشه پارسال

00:09:36.846 --> 00:09:39.013
فکر می‌کنی می‌تونی راجع بهشون باهام صحبت کنی؟

00:09:39.016 --> 00:09:41.556
رسمی؟ -
بیخیال -

00:09:41.558 --> 00:09:42.824
شوخی کردم

00:09:42.826 --> 00:09:44.126
...فقط اینکه

00:09:46.297 --> 00:09:48.296
دوست ندارم بهشون فکر کنم

00:09:48.298 --> 00:09:49.864
منو می‌ترسونه

00:09:49.866 --> 00:09:52.933
حس بدی بهم دست میده

00:09:52.935 --> 00:09:56.304
چون وقتی کشته شد ما دیگه باهم دوست نبودیم

00:09:56.306 --> 00:09:59.039
اونا همچنان می‌خواستن توی جنگل بازی کنن

00:09:59.042 --> 00:10:01.342
با قلعه و از این چرت و پرتا

00:10:01.344 --> 00:10:02.910
کارای بچه‌گونه

00:10:05.348 --> 00:10:08.883
توی اون کلبه شکار هم بازی می‌کردین؟

00:10:08.885 --> 00:10:09.984
لعنتی

00:10:09.986 --> 00:10:12.153
"ویندگپ از شهروندانش محافظت می‌کند"

00:10:13.589 --> 00:10:16.090
آدم این جمله رو توی یک
شهر کوچیک در میزوری زیاد می‌شنوه

00:10:16.092 --> 00:10:17.925
اما دو تا قاتل سنگدل کودکان

00:10:17.927 --> 00:10:19.399
معنی "محافظت" رو عوض کردن -
نخونش -

00:10:19.401 --> 00:10:20.898
اونو نخون. از کجا گیرش آوردی؟

00:10:20.900 --> 00:10:22.999
کلسی. جودز واسش فرستادش

00:10:23.002 --> 00:10:24.888
منابع نزدیک به عملیات تحقیق"

00:10:24.891 --> 00:10:27.100
"...تائید می‌کنند که مردم شهر

00:10:27.102 --> 00:10:29.903
جان اینو گفته درسته؟
مردم شهر تحت بازجویی هستن"؟"

00:10:29.906 --> 00:10:31.779
میشه لطفا صداتو بیاری پایین؟

00:10:31.781 --> 00:10:34.174
لعنتی! سه نفر دیگه هم این مقاله رو برام فرستادن

00:10:34.176 --> 00:10:36.096
.درستش به اشتراک گذاشتنه
حالا بذارش کنار

00:10:36.097 --> 00:10:37.243
جودز؟ -
!بذارش کنار -

00:10:37.246 --> 00:10:38.846
جودز تخمی قبل من اینو دید؟

00:10:38.848 --> 00:10:40.881
دخترا! وقت رفتنه

00:10:40.883 --> 00:10:42.650
عوضی

00:11:06.608 --> 00:11:09.409
هنوزم همون کرکره زشت رو داره

00:11:09.411 --> 00:11:14.013
باعث شرمه که مردم این شهر
!نیاز به کرکره دارن

00:11:14.015 --> 00:11:15.982
صبح بخیر

00:11:15.984 --> 00:11:18.919
امروز یه سری لباس خوشگل
برای شما خانوما کنار گذاشتیم

00:11:18.922 --> 00:11:20.883
و این خانم زیبا کیه؟

00:11:20.886 --> 00:11:22.570
این دختر بزرگمه

00:11:22.573 --> 00:11:24.558
کامیل. خوشوقتم -
سلام -

00:11:24.560 --> 00:11:25.758
مثل پدرشه

00:11:25.760 --> 00:11:27.880
رنگ‌های موردعلاقه‌ش، اخلاقش

00:11:27.883 --> 00:11:29.661
دستت چطوره؟
شنیدم زخمی شده

00:11:29.664 --> 00:11:32.531
رُزها خیلی با پوست نازک من خشن هستن

00:11:55.055 --> 00:11:58.557
تا حالا این همه راجع به پدرم صحبت نکرده بودی

00:11:58.559 --> 00:12:00.558
چیز زیاد دیگه‌ای برای گفتن باقی نمونده

00:12:03.130 --> 00:12:05.831
مامان، کمک کن یکیو انتخاب کنم

00:12:05.833 --> 00:12:08.474
یا این یا... این یکی

00:12:08.477 --> 00:12:09.997
یه لحظه صبر کن عزیزم

00:12:10.000 --> 00:12:12.537
باید روی یه موضوع خیلی حیاتی‌تر تمرکز کنم

00:12:12.539 --> 00:12:14.893
بیا توی اتاق پُرو -
آما یه لحظه تنهامون بذار -

00:12:20.580 --> 00:12:22.180
کامیل یه مقاله جدید نوشته

00:12:22.182 --> 00:12:24.591
همه دارن راجع بهش صحبت می‌کنن -
چی؟ -

00:12:24.594 --> 00:12:26.403
میگه قاتل اون دخترا

00:12:26.406 --> 00:12:28.520
کسی نیست جز باب نَش یا جان کین

00:12:28.522 --> 00:12:31.782
نه من فقط گفتم مقامات
فکر می‌کنن شاید کار یکی از خود شهروندانه

00:12:31.784 --> 00:12:33.759
"مکزیکی‌ها یا خارجیا یا راننده کامیونا"

00:12:33.761 --> 00:12:36.260
آما -
واضحا توی مقاله بهش اشاره شده -

00:12:36.262 --> 00:12:38.495
"ویندگپ بچه‌هاشو می‌کشه" -
!بسه -

00:12:38.497 --> 00:12:41.094
!همین الان

00:12:41.097 --> 00:12:45.136
دستمو خونی کردین

00:12:45.138 --> 00:12:46.436
جفتتون

00:12:46.438 --> 00:12:48.172
نمیدونم دقیقا از چی خوشت میاد کامیل

00:12:48.174 --> 00:12:50.340
اما فکر می‌کنم اینا خیلی بهت بیان

00:12:50.342 --> 00:12:53.645
سارابث، واقعا سلیقه خوبی داری

00:12:53.648 --> 00:12:56.714
تو کامیل رو ببر توی اتاق پرُو

00:12:56.716 --> 00:12:59.817
منم یه چیزی برای آما پیدا می‌کنم

00:12:59.819 --> 00:13:02.019
از این طرف عزیزم

00:13:02.021 --> 00:13:03.211
آما

00:13:04.910 --> 00:13:07.810
اگه چیز دیگه‌ای خواستین خبرم کنین

00:13:07.813 --> 00:13:10.680
می‌دونی چیه؟ فکر کنم بخوام اینو بپوشم

00:13:10.683 --> 00:13:14.609
بفرما

00:13:32.751 --> 00:13:35.519
میشه لطفا اون یکی که انتخاب کردمو بدی؟

00:13:39.758 --> 00:13:41.391
ببخشید، سارابث؟

00:13:41.393 --> 00:13:43.959
اونجا روبراهی؟

00:13:45.996 --> 00:13:47.396
لباسام کجاست؟

00:13:47.398 --> 00:13:49.098
کدومش بیشتر بهت میاد؟

00:13:49.100 --> 00:13:50.766
هیچکدوم اینا بهم نمیان

00:13:50.768 --> 00:13:53.536
!یکیشونو بپوش دیگه -
چی شده؟ -

00:13:53.538 --> 00:13:55.271
خواهرت داره لجاجت می‌کنه

00:13:55.273 --> 00:13:56.939
میشه بگی آما توی ماشین صبر کنه؟

00:13:56.941 --> 00:13:59.661
چرا؟ -
اصلا نمی‌دونم چرا -

00:13:59.664 --> 00:14:01.377
آما؟ لطفا برو توی ماشین منتظر بمون

00:14:01.379 --> 00:14:04.146
میشه بگی بره توی ماشین؟

00:14:04.148 --> 00:14:06.048
آما میشه توی ماشین منتظر بمونی؟

00:14:06.050 --> 00:14:08.578
.کامیل، بذار ببینمت
من باید برگردم خونه

00:14:08.581 --> 00:14:09.846
!ای بابا

00:14:16.461 --> 00:14:17.627
راضی شدی؟

00:14:19.196 --> 00:14:21.163
برو توی ماشین منتظر بمون

00:14:31.575 --> 00:14:32.875
برو

00:14:35.913 --> 00:14:38.881
همینو می‌خواستی دیگه درسته؟

00:14:38.883 --> 00:14:41.817
بدتر از چیزیه که یادم میاد

00:14:41.819 --> 00:14:43.992
آخراش باهام نبودی

00:14:46.723 --> 00:14:48.555
پس دیگه تموم شده؟

00:14:52.562 --> 00:14:54.096
آره

00:14:54.098 --> 00:14:57.231
.بازم مهم نیست
تو نابود شدی

00:14:58.467 --> 00:15:00.047
آدم مریض. می‌خوای بدونی

00:15:00.050 --> 00:15:03.236
پدرت کی بود؟
همچین آدمی بود

00:15:03.239 --> 00:15:06.674
مریض. خوشحالم آما دید

00:15:49.818 --> 00:15:51.451
ببخشید

00:15:51.453 --> 00:15:54.758
...با مقاله شروع کردم و

00:15:55.991 --> 00:15:57.290
...فکر نمی‌کردم اون

00:15:58.493 --> 00:16:00.026
من نمی‌دونستم

00:16:00.028 --> 00:16:01.427
...تو اونطوری هستی

00:16:04.933 --> 00:16:07.233
ببخشید دیوونه‌بازی در آوردم

00:16:13.508 --> 00:16:16.075
درد داشت؟

00:16:17.645 --> 00:16:20.613
چون من یه دختری مثل تو می‌شناسم

00:16:20.615 --> 00:16:22.805
...نه مثل تو، اما

00:16:22.808 --> 00:16:25.351
میگه درد نداره

00:16:25.353 --> 00:16:27.420
...چون بُرش‌ها از قبل

00:16:27.422 --> 00:16:29.221
زیر پوست هستن

00:16:29.223 --> 00:16:31.691
چاقو فقط میارشون بیرون

00:16:31.693 --> 00:16:34.727
انگار دوستت اهل عشق و حال بعد مدرسه‌ست

00:16:34.729 --> 00:16:36.829
یعنی چی؟

00:16:41.502 --> 00:16:44.569
اسم منم توشه؟ -
من از کسی اسم نمی‌برم -

00:16:44.571 --> 00:16:47.472
نه حتی از دوست‌پسرات؟ -
اهل دوست‌پسر نیستم -

00:16:51.345 --> 00:16:54.746
بیا می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:16:54.748 --> 00:16:56.481
خواهش می‌کنم

00:16:56.483 --> 00:16:59.032
کلانتر، ما گزارش تجاوز جنسی گرفتیم
و باید بریم اونجا

00:16:59.035 --> 00:17:01.669
دریافت شد. من اینجام -
مراقب خودتون باشین -

00:17:03.257 --> 00:17:06.158
بیاین تا دیر نشده

00:17:44.617 --> 00:17:45.782
لطفا بمون

00:17:49.068 --> 00:17:50.867
نمیدونم بتونم

00:17:53.678 --> 00:17:55.611
اگه من بتونم، تو هم می‌تونی

00:18:10.586 --> 00:18:12.356
خب ببین کی اینجاست

00:18:12.359 --> 00:18:15.372
دختران وراندا، 35 سال روز کالهون رو جشن گرفتن

00:18:15.375 --> 00:18:18.927
حتما باید رکورد باشه -
آدوراست دیگه -

00:18:18.929 --> 00:18:20.477
،در این روز ویژه"

00:18:20.480 --> 00:18:22.356
همه به خونه‌ی من دعوتن

00:18:22.359 --> 00:18:24.033
"ولی وارد خونه‌م نشین

00:18:24.036 --> 00:18:26.568
واقعا همینه

00:18:35.678 --> 00:18:39.080
!سلام اوری

00:18:39.082 --> 00:18:42.958
ممنون که به مهمونیم اومدی

00:18:42.961 --> 00:18:44.125
دوستت دارم

00:18:44.128 --> 00:18:45.961
حالت خوبه؟

00:18:47.557 --> 00:18:51.122
اینم از میزبان زیبا چهره‌امون

00:18:51.125 --> 00:18:53.093
لذت ببرین خانوما

00:18:53.096 --> 00:18:55.397
دخترا

00:18:55.399 --> 00:18:58.580
،خوشحالم می‌بینمتون. جکی
همه چیزو پیدا کردی؟

00:18:58.583 --> 00:19:00.668
همه چیز منو پیدا کرد

00:19:00.670 --> 00:19:04.836
خب لذتشو ببر و لطفا یکمم الکل بذار برا ما بمونه

00:19:04.973 --> 00:19:08.513
از مقاله‌ی کامیل لذت بردم -
من نخوندمش -

00:19:08.516 --> 00:19:10.549
واقعا باید بخونیش

00:19:10.552 --> 00:19:13.880
.باید بخونی
صادقانه و تازه‌ست

00:19:13.882 --> 00:19:15.849
بموقع‌ست -
مثل خودت -

00:19:15.851 --> 00:19:18.352
نوش، خانوما

00:19:18.354 --> 00:19:20.036
خیلی‌خب

00:19:20.039 --> 00:19:22.052
سلام پسرا

00:19:22.055 --> 00:19:24.575
فکر کنم بهتره برگردم خونه، باشه؟

00:19:24.578 --> 00:19:26.380
چی داری میگی؟

00:19:26.383 --> 00:19:28.182
فقط یه چند روز دیگه صبر کن

00:19:29.765 --> 00:19:33.067
کابی، روبراهی؟

00:19:33.069 --> 00:19:35.674
گمونم نگرانیش برای تو نیست مگه نه؟

00:19:35.677 --> 00:19:38.971
ببین، فکر می‌کردم اگه بفرستمت
خونه، بهت کمک میکنه

00:19:38.974 --> 00:19:43.458
اما فراموش میکنم که بعضی وقتا
مادر پدرا برای بچه‌هاشون خوب نیستن

00:19:47.616 --> 00:19:49.515
کامیل؟ -
آره -

00:19:51.687 --> 00:19:53.700
فقط اینکه هروقت من اینجام

00:19:53.703 --> 00:19:55.336
...من

00:19:57.525 --> 00:19:58.892
..فقط

00:19:58.894 --> 00:20:01.861
حس می‌کنم آدم بدیم

00:20:05.366 --> 00:20:07.266
اوه کامیل

00:20:08.625 --> 00:20:10.124
کامیل، تو

00:20:10.127 --> 00:20:13.025
یکی از نجیب‌ترین آدمایی هستی که من می‌شناسم

00:20:13.028 --> 00:20:15.471
و آدمای نجیب زیادی توی دنیا باقی نموندن

00:20:15.474 --> 00:20:19.434
،حالا که مامان بابام مردن
فقط تو و آیلین باقی موندین

00:20:19.437 --> 00:20:23.115
نه من نجیب نیستم -
هستی کامیل -

00:20:23.118 --> 00:20:26.505
حتی جلوی بی‌ارزش‌ترین و پست‌ترین آدما

00:20:26.508 --> 00:20:28.754
چرا فکر می‌کنی هنوز نگهت داشتم؟

00:20:28.756 --> 00:20:32.024
به خاطر این نیست که خبرنگار خوبی هستی

00:20:33.128 --> 00:20:35.302
خنده‌دار نبود دخترجون؟

00:20:35.305 --> 00:20:37.462
می‌خواستم خنده‌دار باشه

00:20:37.465 --> 00:20:40.266
.میدونی وقتی مشروب بخورم بامزه‌ترم
ولی اجازه ندارم مشروب بخورم

00:20:40.268 --> 00:20:43.235
.پس اینکارو بکن: برو الکل بخور
پیک دوبل بزن

00:20:47.008 --> 00:20:49.175
...کامیل

00:20:49.177 --> 00:20:51.043
می‌خوای برگردی خونه دخترجون؟

00:20:53.480 --> 00:20:54.613
نه

00:20:54.615 --> 00:20:57.182
باید تا آخرشو ببینم

00:20:59.618 --> 00:21:01.351
کابی خودمی

00:21:02.857 --> 00:21:05.357
می‌دونی که ما اینجا برای تو هستیم

00:21:05.359 --> 00:21:07.259
ممنون

00:21:07.261 --> 00:21:09.564
به زودی صحبت می‌کنیم -
باشه -

00:21:09.567 --> 00:21:11.931
خدافظ -
خدافظ -

00:21:18.139 --> 00:21:19.466
لعنتی

00:21:28.314 --> 00:21:29.714
گندش بزنن

00:21:31.617 --> 00:21:33.947
بچه کانزاسی -
کلانتر -

00:21:33.950 --> 00:21:36.020
همسرم جاسلین رو معرفی می‌کنم

00:21:36.022 --> 00:21:37.789
خانم، خوشوقتم

00:21:37.791 --> 00:21:40.111
.کاراگاه ویلیس
چیزهای زیادی راجع بهتون شنیدم

00:21:40.114 --> 00:21:42.994
خب امیدوارم بتونم نظرتونو عوض کنم

00:21:42.996 --> 00:21:44.862
همونطوری که گفتی خوش‌زبونه

00:21:44.864 --> 00:21:47.783
.با خودت حال نکن بچه باحال
بیا بریم عزیزم

00:21:47.786 --> 00:21:50.201
روز خوبی داشته باشین کاراگاه -
روز کالهون مبارک -

00:21:50.203 --> 00:21:52.804
آره

00:22:06.041 --> 00:22:08.041
!کامیل پریکر

00:22:08.044 --> 00:22:11.355
نمی‌خوای بیای اینجا یکم با ما باشی؟

00:22:11.357 --> 00:22:13.896
خیلی دلم می‌خواد
اما الان نمی‌تونم

00:22:13.899 --> 00:22:15.232
شاید بعدا

00:22:17.930 --> 00:22:19.830
خدای من، این کرلین‌ها

00:22:19.832 --> 00:22:22.299
واقعا از پلیس‌ها خوششون میاد

00:22:35.447 --> 00:22:36.812
چه خبرا جیمز؟

00:22:39.251 --> 00:22:41.284
سلام شهرنشین

00:22:41.286 --> 00:22:43.018
سلام باب

00:22:43.020 --> 00:22:45.154
تو اینجا چکار می‌کنی؟

00:22:45.156 --> 00:22:46.756
روز کالهونه

00:22:46.758 --> 00:22:49.058
فقط دارم از جشن لذت می‌برم

00:22:49.060 --> 00:22:50.926
واقعا؟ -
آره -

00:22:50.928 --> 00:22:52.934
مطمئنی منو تعقیب نمی‌کنی؟

00:22:52.937 --> 00:22:54.464
خودت سر راه من سبز شدی

00:22:54.466 --> 00:22:56.767
هی -
یه لطفی به خودت بکن -

00:22:56.770 --> 00:22:58.333
و دیگه به من دست نزن

00:22:58.335 --> 00:22:59.501
فهمیدی؟

00:23:03.013 --> 00:23:04.413
به نظرت این قضیه مسخره بازیه؟

00:23:06.075 --> 00:23:08.042
من بچه‌مو از دست دادم. یادته؟

00:23:15.952 --> 00:23:19.354
نه مسخره بازی نیست باب

00:23:19.356 --> 00:23:22.005
ببین، مطمئن باش این یارو رو می‌گیریم

00:23:22.008 --> 00:23:23.475
عدالت برقرار میشه

00:23:23.478 --> 00:23:25.192
اوه

00:23:25.195 --> 00:23:27.396
...یعنی میخوای

00:23:27.398 --> 00:23:30.474
می‌خوای خفه‌اش کنی و دندوناش رو بکشی؟

00:23:32.268 --> 00:23:34.001
عدالت همینه، مگه نه؟

00:23:34.004 --> 00:23:35.703
تنها خواسته‌ام اینه که بندازیش پشت میله‌ها

00:23:35.706 --> 00:23:37.373
ببین درست همونجاست

00:23:39.309 --> 00:23:41.475
حرفای منو حذف کردی؟ همه‌شو؟

00:23:41.477 --> 00:23:44.916
من حرفای خوبی بهت زدم
جان رو بهت دادم. یه قراری داشتیم

00:23:44.919 --> 00:23:47.549
هیچ قراری نذاشتیم اشلی -
من تنها حامی جان هستم -

00:23:47.552 --> 00:23:49.251
بیا بریم -
نه نمی‌ریم -

00:23:51.354 --> 00:23:53.454
بهتره این پل رو پشت سرت خراب نکنی

00:23:53.456 --> 00:23:55.589
من خیلی چیزا می‌دونم کامیل

00:23:55.591 --> 00:23:57.192
بیا بریم

00:24:03.233 --> 00:24:04.966
بذار همینطور ادامه بدیم -
باشه -

00:24:13.763 --> 00:24:17.010
سلام، بالاخره اومد -
سلام بچه‌ها -

00:24:17.012 --> 00:24:18.552
مقاله‌ات رو خوندم، شهرنشین

00:24:18.555 --> 00:24:21.427
از کجا یاد گرفتی اینطوری بنویسی؟
اینجا که نبوده

00:24:21.430 --> 00:24:23.818
تو از کجا یاد گرفتی اینطوری بخونی؟
اینجا که نبوده

00:24:23.820 --> 00:24:26.213
راستی می‌خوایم شرط‌بندی راه بندازیم

00:24:26.216 --> 00:24:27.956
نش یا کین
روی کدومشون شرط می‌بندی پریکر؟

00:24:27.958 --> 00:24:30.416
کار برادره بوده، درسته؟ -
میخوام برم آبجو بردارم -

00:24:30.419 --> 00:24:32.660
نرو دیگه -
راستی کامیل -

00:24:32.662 --> 00:24:35.095
چرا نریم اطراف رو بگردیم

00:24:35.098 --> 00:24:36.763
و از نو با هم آشنا بشیم؟

00:24:36.766 --> 00:24:39.065
شرط می‌بندم همسرت عاشق این کار میشه، نه؟

00:24:39.068 --> 00:24:41.134
اون براش مهم نیست
یکی از ما باید یه چیزی نصیبش بشه

00:24:41.136 --> 00:24:42.802
این آقایون مزاحمتون شدن خانم پریکر؟

00:24:42.804 --> 00:24:44.037
نه -
ببخشید؟ -

00:24:44.039 --> 00:24:45.339
نه نه بیا بریم

00:24:45.341 --> 00:24:48.385
تو دیگه توی کانزاس نیستی، کله گنده، باشه؟

00:24:48.388 --> 00:24:50.744
از جشن لذت ببرین

00:24:50.746 --> 00:24:53.761
حرومزاده
دختر ندیده‌ی مادر به خطا

00:24:53.764 --> 00:24:54.963
آره -
من نگفتم ها -

00:24:54.966 --> 00:24:58.218
نه نه نه، من نگفتم

00:24:58.220 --> 00:24:59.486
الان احساس مرد بودن می‌کنی؟

00:24:59.488 --> 00:25:01.221
نه، نه، فقط یه کم ناامید شدم

00:25:01.223 --> 00:25:02.990
چون دختری که باهاش قرار می‌ذارم بهم زنگ نمی‌زنه

00:25:02.992 --> 00:25:04.191
اوه قرار هم می‌ذاریم؟

00:25:04.193 --> 00:25:05.558
الان که اینطوره

00:25:05.560 --> 00:25:08.227
درضمن، یه مقاله‌ی ناجور
در مورد پرونده‌ی من نوشتی

00:25:08.234 --> 00:25:10.695
و در بدترین روز ممکن منتشرش کردی

00:25:10.698 --> 00:25:12.265
خب، دختره استعدادش همینه

00:25:14.265 --> 00:25:16.064
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:25:16.067 --> 00:25:18.170
بله، دو تا آبجو می‌خوام و یه گیلاس شراب

00:25:18.172 --> 00:25:20.072
بفرمایید. می‌تونین همه‌شو ببرین؟

00:25:20.074 --> 00:25:21.107
آره مشکلی نیست

00:25:21.109 --> 00:25:23.209
ادورا

00:25:24.540 --> 00:25:26.273
خوش اومدین. سلام

00:25:26.276 --> 00:25:27.542
ممنون که ما رو دعوت کردی

00:25:27.545 --> 00:25:30.082
شهر به این جشن نیاز داشت، اینطور نیست؟

00:25:30.084 --> 00:25:31.192
آره

00:25:32.353 --> 00:25:35.454
اوضاع پرونده چطوره کلانتر؟

00:25:35.456 --> 00:25:38.041
ظاهراً دخترم چندتا فرضیه مطرح کرده

00:25:38.044 --> 00:25:39.392
میشه به منم بگی؟

00:25:39.394 --> 00:25:42.093
...خب، متاسفانه

00:25:42.095 --> 00:25:44.729
اجازه ندارم حرفی بزنم خانم کرلین

00:25:44.731 --> 00:25:48.861
آره. خب... از باربکیو لذت ببرین

00:25:48.864 --> 00:25:50.568
ممنون

00:25:50.570 --> 00:25:53.096
خیلی خوشگل شدی. مثل همیشه

00:25:53.099 --> 00:25:54.332
خیلی ممنون

00:26:00.908 --> 00:26:03.275
جودز، دختر زیبا و دوست داشتنی

00:26:03.278 --> 00:26:05.661
خب این روز کالهون اصلاً چی هست؟

00:26:05.664 --> 00:26:07.364
یعنی چی، جشن افتخار ایالات جنوبی؟

00:26:07.367 --> 00:26:10.120
توی میسوری از این کلمه استفاده نمی‌کنیم

00:26:10.123 --> 00:26:13.591
.درسته. زبونم لال بشه
نژادپرستی خاموش، بهترین کاره

00:26:13.593 --> 00:26:16.393
خب، زیک کالهون، بنیانگذار بچه‌باز ما

00:26:16.396 --> 00:26:18.332
،برای جنوب جنگید

00:26:18.335 --> 00:26:20.736
،و عروس خردسالش، میلی کالهون

00:26:20.739 --> 00:26:25.033
،مادر مادر مادر مادربزرگ من
یا همچین چیزی بود

00:26:25.036 --> 00:26:26.771
از ایالات شمالی بود

00:26:26.773 --> 00:26:27.888
عجب زوجی

00:26:27.891 --> 00:26:30.440
،آره، یه روز سربازای ایالات شمالی

00:26:30.443 --> 00:26:33.344
میان اینجا که شوهره رو بگیرن
زنده یا مرده

00:26:33.347 --> 00:26:35.681
ولی میليِ شجاع
،با اینکه حامله بوده

00:26:35.684 --> 00:26:38.215
از لو دادن زیک خودداری می‌کنه
مقاومت می‌کنه

00:26:38.217 --> 00:26:42.152
مردم عاشق طرز ایستادگی و مقاومتش شدن

00:26:42.154 --> 00:26:45.490
سربازای شمالی، می‌بندنش به یه درخت

00:26:45.492 --> 00:26:47.191
و کارای وحشتناکی باهاش می‌کنن

00:26:47.193 --> 00:26:49.360
تجاوز

00:26:49.362 --> 00:26:52.562
ولی میلی هیچوقت حرفی نمی‌زنه
بچه‌اش رو از دست میده

00:26:52.564 --> 00:26:54.364
و در آخر جمعیت کف می‌زنن

00:26:54.367 --> 00:26:56.062
و همچین چیزی رو جشن می‌گیرن؟

00:26:56.065 --> 00:26:58.401
اینجا زیاد داستان شادی نداریم

00:26:58.404 --> 00:27:00.606
آره، توی اولین قرارمون متوجه شدم

00:27:00.609 --> 00:27:02.538
اون قرار بود؟

00:27:02.541 --> 00:27:04.574
نمی‌دونم. فقط می‌خوام یکی رو تور کنم

00:27:17.990 --> 00:27:19.623
پاچه کسی رو نگیر

00:27:25.764 --> 00:27:28.184
کامیل! حالت چطوره عزیزم؟

00:27:28.187 --> 00:27:29.421
خوبم ممنون

00:27:29.424 --> 00:27:31.588
داشتم دنبال آما می‌گشتم

00:27:31.591 --> 00:27:34.838
باید آرومش کنیم
یه مقدار عصبیه، به خاطر ترس از صحنه

00:27:34.840 --> 00:27:37.067
اونقدری آبجو اینجا نیست که بتونیم آرومش کنیم

00:27:37.070 --> 00:27:38.591
،اینو از من نشنیده بگیر

00:27:38.594 --> 00:27:40.810
یه مقداری سرکشه -
گریچن -

00:27:40.812 --> 00:27:43.747
الان تو ملک کی هستی عزیزم؟

00:27:43.749 --> 00:27:47.450
خب، ممنون که چیزی بهم نگفتی گریچن

00:27:49.319 --> 00:27:51.455
ببین چه بادی به غبغب انداخته

00:27:51.458 --> 00:27:53.489
از لباسش متنفرم

00:27:53.491 --> 00:27:55.859
کانزاس سیتی، دارم میام

00:28:01.331 --> 00:28:04.416
سربازای شمالی و جنوبی
در کنار هم مشروب می‌خورن

00:28:08.973 --> 00:28:10.639
کارآگاه

00:28:12.376 --> 00:28:14.809
خانم کرلین -
خیلی خوشحالم که اومدین -

00:28:14.812 --> 00:28:17.245
...ممنون بابت مهمان نوازیتون

00:28:17.247 --> 00:28:20.391
اینجا فوق‌العاده است -
دوست دارین اطراف رو نشونتون بدم؟ -

00:28:20.394 --> 00:28:23.196
اگه مایل باشین می‌تونم براتون
یه بشقاب بیارم داخل خونه

00:28:23.199 --> 00:28:25.153
نمی‌خوام به زحمت بیفتین. همه چی خوبه

00:28:25.155 --> 00:28:27.556
خب اصلاً زحمتی نیست

00:28:27.558 --> 00:28:29.394
خونه من خونه شماست

00:29:03.593 --> 00:29:04.993
آما

00:29:06.395 --> 00:29:07.560
مامان

00:29:09.900 --> 00:29:12.868
این نیتنه
می‌خواست خونه‌ی عروسکی رو ببینه

00:29:12.871 --> 00:29:14.367
خانم -
سلام -

00:29:14.369 --> 00:29:17.613
خواهرت منتظرته که پشت صحنه باهات تمرین کنه

00:29:17.616 --> 00:29:18.739
واقعاً؟

00:29:18.741 --> 00:29:20.573
آره بهتره بری اونجا

00:29:24.880 --> 00:29:27.881
،ممکنه پشت سر دخترام حرف زیاد باشه

00:29:27.883 --> 00:29:30.517
ولی به همدیگه واقعاً اهمیت میدن

00:29:31.820 --> 00:29:36.723
این کاغذدیواری، دستی نقاشی شده

00:29:36.725 --> 00:29:40.260
روی ابریشم. از پاریس اومده

00:29:40.262 --> 00:29:42.721
دعوتش کرده داخل خونه
اولین باره همچین کاری می‌کنه

00:29:44.160 --> 00:29:46.132
سلام. آما رو ندیدی؟

00:29:48.369 --> 00:29:50.435
فکر کنم رفت توی خونه

00:29:50.437 --> 00:29:52.038
باشه ممنون

00:29:54.075 --> 00:29:55.307
کامیل

00:29:59.013 --> 00:30:00.479
خوشحالم برگشتی

00:30:00.481 --> 00:30:02.316
ولی من نه

00:30:11.759 --> 00:30:14.160
همیشه می‌دونستم از اینجا میری

00:30:15.396 --> 00:30:17.028
ممنون

00:30:17.030 --> 00:30:20.598
من... همیشه بهت فکر می‌کردم

00:30:20.600 --> 00:30:22.300
کامیل پریکر

00:30:23.970 --> 00:30:25.570
اجرای خوبی داشته باشی

00:30:27.974 --> 00:30:30.842
حدس بزن کی با مامانت داخل خونه است

00:30:30.844 --> 00:30:33.277
مامان گفت می‌خواستی با من تمرین کنی

00:30:33.279 --> 00:30:36.012
آره ولی یه کاری پیش اومده که باید برم

00:30:37.184 --> 00:30:39.863
خودم باهات تمرین می‌کنم عزیزم

00:30:39.866 --> 00:30:41.330
مشکلی نیست. ممنون

00:30:45.759 --> 00:30:48.726
این کف از عاج فیله

00:30:48.728 --> 00:30:52.430
تماماً از عاج ساخته شده
هدیه‌ی عروسی بود

00:30:52.432 --> 00:30:55.600
برای مادر مادر مادربزرگم

00:30:57.203 --> 00:31:00.037
قبل از اینکه کسی بدونه خطر انقراض چیه

00:31:02.208 --> 00:31:05.843
قرار بود تا ابد دووم بیاره

00:31:05.845 --> 00:31:08.145
و تا الان که آورده

00:31:10.450 --> 00:31:13.150
اوضاع خیلی سریع از هم می‌پاشه

00:31:13.152 --> 00:31:16.465
چیزای خوب، آدمای خوب
از بین میرن. به همین سادگی

00:31:18.109 --> 00:31:20.610
ریچارد، بعضی از مردم
درک نمی‌کنن از دست دادن یعنی چی

00:31:20.613 --> 00:31:23.294
چون بعضیا چیزی رو از دست ندادن

00:31:23.296 --> 00:31:24.519
...ولی مردم اینجا

00:31:24.522 --> 00:31:28.330
و می‌دونم همه‌ی اینا ممکنه
به چشمت عجیب و غریب بیاد

00:31:28.333 --> 00:31:32.337
این مردم شهرستانی
فرهنگ و رسوم سنتی

00:31:32.340 --> 00:31:34.079
نه خانم، هیچوقت همچین چیزی نگفتم

00:31:34.082 --> 00:31:37.039
نمی‌خوام شغلتو برات توضیح بدم

00:31:37.041 --> 00:31:39.590
کارت اینه که بدی‌های ما رو ببینی

00:31:39.593 --> 00:31:41.511
کارم این نیست خانم کرلین

00:31:41.513 --> 00:31:43.223
:فقط می‌خواستم بهت یادآوری کنم

00:31:43.226 --> 00:31:45.847
اینجا چیزای خوب هم هست

00:31:45.850 --> 00:31:48.585
مهم نیست چی شنیده باشی

00:31:48.587 --> 00:31:52.504
میشه کفشاتو دربیاری لطفاً؟

00:31:53.458 --> 00:31:55.258
البته -
ممنون -

00:32:07.638 --> 00:32:11.239
اخیراً با دخترم وقت گذروندی

00:32:11.241 --> 00:32:14.276
جفتمون دنبال یه چیزیم

00:32:14.278 --> 00:32:17.579
و اون چیه؟

00:32:17.581 --> 00:32:20.358
ده دقیقه به شروع نمایش

00:32:20.361 --> 00:32:22.110
ده دقیقه به شروع نمایش

00:32:22.113 --> 00:32:23.952
کامیل؟ کامیل

00:32:23.954 --> 00:32:26.485
کارآگاه ویلیس رو می‌شناسی؟
همون که اهل کانزاسه؟

00:32:26.488 --> 00:32:29.392
آره باهاش حرف زدم -
کدوم وریه؟ -

00:32:29.395 --> 00:32:31.059
من که میگم کج شده به سمت چپ

00:32:31.061 --> 00:32:32.728
!بس کن

00:32:32.730 --> 00:32:35.462
.می‌دونی منظورم چیه
به نظر ما کارِ نشه

00:32:35.465 --> 00:32:36.799
اونا واقعاً چیز زیادی به من نمیگن

00:32:36.801 --> 00:32:38.733
خب، نوشته‌ت می‌گفت
...کار جان یا باب نش بوده

00:32:38.735 --> 00:32:41.165
نه، من نگفتم کار جان یا باب نش بوده

00:32:41.168 --> 00:32:43.204
یکی باید اینو به باب بگه

00:32:43.206 --> 00:32:46.374
اگه کار اون باشه باحال نمیشه؟

00:32:46.377 --> 00:32:48.165
حرفت درست گریچن

00:32:48.168 --> 00:32:49.977
ولی اونوقت برای جان طفلکی خوب نمیشه

00:32:49.979 --> 00:32:52.480
یه دارایی بادآورده برای زندانی‌ها

00:32:52.482 --> 00:32:54.315
حتماً به نظرت ما خیلی بی‌شعوریم

00:32:56.319 --> 00:32:59.554
اون خواهرشو از دست داده. می‌دونی؟

00:32:59.556 --> 00:33:01.823
بله، متاسفم

00:33:01.825 --> 00:33:04.959
مرگ خواهرش، قدرت کامیل رو از بین برد

00:33:04.961 --> 00:33:08.481
مردم از صبحت در موردش خودداری می‌کنن

00:33:08.484 --> 00:33:11.264
ولی من می‌تونم ازش حرف بزنم

00:33:11.267 --> 00:33:14.836
کامیل... نمی‌تونه

00:33:16.705 --> 00:33:21.242
حتی الان، داره از یه حادثه‌ی تازه بهبود پیدا می‌کنه

00:33:22.444 --> 00:33:26.080
خیلی حساسه

00:33:26.082 --> 00:33:27.848
یه رز لطیف

00:33:29.986 --> 00:33:31.919
ولی نه بدون خار

00:33:33.922 --> 00:33:36.685
باید فردا شب به مهمانی همدردی ما بیای

00:33:36.688 --> 00:33:40.150
یه رسمه. دور هم فیلم ساحل‌ها رو
تماشا می‌کنیم و گریه می‌کنیم و گریه می‌کنیم

00:33:40.153 --> 00:33:42.029
خیلی خوش می‌گذره -
فکر نکنم بتونم -

00:33:42.031 --> 00:33:44.824
ده دقیقه‌ی اولش
ارزش یه ماه کار روی یه مقاله رو داره

00:33:44.827 --> 00:33:47.095
درضمن، کلی می‌خندیم
درست مثل گذشته‌ها

00:33:47.098 --> 00:33:49.567
لطفاً کامیل؟ -
باشه حتماً. چرا که نه؟ -

00:33:49.570 --> 00:33:52.405
ایول! یه لباس باحال بپوش

00:33:52.408 --> 00:33:53.774
باشه

00:34:03.786 --> 00:34:06.486
عجب جاییه -
آره همینطوره -

00:34:06.488 --> 00:34:10.757
دارم کم کم می‌فهمم چطور بزرگ شدی

00:34:10.759 --> 00:34:12.793
چی بهت گفت؟

00:34:12.795 --> 00:34:15.194
کار اشتباهی انجام دادم؟
مادرت خط قرمزته؟

00:34:15.196 --> 00:34:17.564
اینم بخشی از رسم و رسومه؟

00:34:19.267 --> 00:34:21.200
نه متاسفم

00:34:21.202 --> 00:34:22.668
نه

00:34:22.670 --> 00:34:24.884
تنها رسم روز کالهون

00:34:24.887 --> 00:34:26.605
،که واقعاً باید بهش احترام بذاری

00:34:26.607 --> 00:34:29.082
اینه که انقدر مشروب بخوری
تا روز کالهون به آخر برسه

00:34:39.654 --> 00:34:41.387
خیلی‌خب، دخترا و پسرا

00:34:41.389 --> 00:34:42.521
وقت نمایشه

00:34:53.900 --> 00:34:55.334
بفرمایید

00:35:10.887 --> 00:35:14.252
باورم نمیشه از هیچکدوم از حرفام استفاده نکرده

00:35:14.254 --> 00:35:16.355
ای عوضی

00:36:09.317 --> 00:36:12.142
چرا مردا همیشه می‌جنگن؟

00:36:12.144 --> 00:36:14.477
می‌دونم ترسیدی

00:36:14.479 --> 00:36:17.447
اهریمن قراره به ویندگپ بیاد

00:36:17.449 --> 00:36:20.017
باید چیکار کنیم همسر دلاور من؟

00:36:20.019 --> 00:36:22.079
اگه کوچیکترین مشکلی پیش اومد باید فرار کنی

00:36:22.082 --> 00:36:24.054
خب واقعاً چی گفت؟

00:36:25.658 --> 00:36:28.785
خیلی چیزا
خیلی چیزا گفت

00:36:30.747 --> 00:36:34.148
از اون کف اتاق که از عاج فیل ساخته شده

00:36:34.151 --> 00:36:36.251
ایستادن روش خیلی حال عجیبی داشت

00:36:36.254 --> 00:36:38.853
برای کسی که می‌خواست دامپزشک بشه

00:36:38.856 --> 00:36:40.436
فقط از همین حرف زد؟

00:36:42.239 --> 00:36:44.306
مگه باید چیز دیگه‌ای هم می‌گفت؟

00:36:46.143 --> 00:36:49.178
مثلاً وقتی مستم می‌تونی ازم سوءاستفاده کنی؟

00:36:54.886 --> 00:36:57.419
زیکی نمی‌تونی بری و با اون یانکی‌ها بجنگی

00:36:57.421 --> 00:36:59.184
کی از بچه‌هامون دفاع می‌کنه؟

00:37:08.499 --> 00:37:10.278
یانکی‌ها دارن میان

00:37:13.574 --> 00:37:15.337
من حواسشونو پرت می‌کنم

00:37:15.339 --> 00:37:17.639
وقتی این کارو می‌کنم، شما برین کمک بیارین

00:37:37.628 --> 00:37:39.270
تو یه زن شمالی هستی

00:37:39.273 --> 00:37:40.673
به ازدواجت پایبندی

00:37:40.676 --> 00:37:43.465
بهتره بهمون بگی کجا قایم شده دختر

00:37:45.435 --> 00:37:47.502
یا بد می‌بینی -
یا بد می‌بینی -

00:37:47.504 --> 00:37:50.496
هرکاری می‌خواین با من بکنین

00:37:53.710 --> 00:37:54.965
اگه می‌تونین بهم صدمه بزنین

00:37:54.968 --> 00:37:57.711
ولی جراحت‌های من
قوی‌تر از گذشته التیام پیدا می‌کنه

00:37:57.714 --> 00:37:59.970
زخم‌هام زرهی بر تنم میشه

00:37:59.973 --> 00:38:02.254
هیچوقت شوهرم رو لو نمیدم

00:38:02.257 --> 00:38:04.360
!هیچوقت به شهرم خیانت نمی‌کنم

00:38:04.363 --> 00:38:07.004
!باید این درخت رو بسوزونین

00:39:38.946 --> 00:39:42.047
ای حرومزاده

00:39:42.049 --> 00:39:45.684
!یکی جلوشو بگیره

00:39:54.995 --> 00:39:58.230
!آما -
جداش کنین -

00:39:58.232 --> 00:39:59.465
آما

00:40:02.518 --> 00:40:04.618
مراقب باش! مراقب باش! برو کنار

00:40:07.007 --> 00:40:09.642
خیلی‌خب! خیلی‌خب -
!این عوضی دخترمو کشته -

00:40:09.644 --> 00:40:12.712
لعنت بر شیطون -
!مراقب باش -

00:40:12.715 --> 00:40:15.790
!منحرف عوضی -
!باب، دهنتو ببند -

00:40:15.793 --> 00:40:17.393
برو، برو

00:40:17.396 --> 00:40:19.462
نجاتت دادن جان؟

00:40:21.120 --> 00:40:23.439
نوش جونت کون خوشگله

00:40:23.442 --> 00:40:25.275
!بچه کش

00:40:25.278 --> 00:40:29.626
...خب فکر کنم مشکل حل و فصل شد

00:40:29.629 --> 00:40:32.229
چرا یه بار دیگه

00:40:32.231 --> 00:40:35.533
بازیگرای جوونمون رو تشویق نمی‌کنین؟

00:40:37.337 --> 00:40:40.938
و همینطور آقای کرک‌لیسی
که این نمایش رو ترتیب داد

00:40:44.324 --> 00:40:46.410
بیا یه کم آب بخور -
نه -

00:40:46.412 --> 00:40:49.780
خواهش می‌کنم -
بدون گوشیش گذاشته رفته -

00:40:49.782 --> 00:40:52.316
هیچوقت بدون گوشیش نمی‌رفت

00:40:52.318 --> 00:40:55.085
خب، ممکنه یکی دیگه داشته باشه، نه؟

00:40:55.087 --> 00:40:57.554
یعنی چی یکی یگه؟

00:40:57.556 --> 00:41:02.196
سیصد نفر اینجان و هیچکس چیزی ندیده

00:41:02.199 --> 00:41:04.696
ادورا، همه چه درست میشه
میریم جنگل رو بگردیم

00:41:04.699 --> 00:41:06.697
چند نفر جمع کردیم

00:41:06.699 --> 00:41:09.942
!وای خدا! وای خدا -
عزیرم خواهش می‌کنم -

00:41:11.247 --> 00:41:12.813
آما

00:41:14.140 --> 00:41:16.340
آما

00:41:16.342 --> 00:41:18.209
بجنبین بچه‌ها

00:41:20.011 --> 00:41:21.812
آما

00:41:24.383 --> 00:41:26.450
آما

00:41:26.452 --> 00:41:28.153
آما -
آخ -

00:41:30.088 --> 00:41:33.724
آما. آما

00:41:57.762 --> 00:42:00.683
آما؟ هی

00:42:00.685 --> 00:42:02.117
آما حالت خوبه؟

00:42:02.119 --> 00:42:05.168
آما، چی شده؟

00:42:08.860 --> 00:42:10.746
!پیداش کردم

00:42:28.813 --> 00:42:32.648
از ترس می‌لزره، خراش برداشته، طفلکی

00:42:32.650 --> 00:42:35.217
...خب چی؟ میگه که

00:42:35.219 --> 00:42:36.952
فرار کرده چون به خاطر نمایش ناراحت شده؟

00:42:36.954 --> 00:42:39.388
الان تو شرایط حرف زدن نیست

00:42:39.390 --> 00:42:43.758
مهم اینه که حالش خوبه

00:42:43.760 --> 00:42:44.993
آره

00:42:47.097 --> 00:42:51.215
میشه بریم توی ایوون با هم نوشیندنی بخوریم؟

00:42:57.182 --> 00:42:58.715
لطفاً؟

00:43:01.412 --> 00:43:04.012
می‌خوام عذرخواهی کنم

00:43:04.014 --> 00:43:06.348
نه مامان... لازم نیست

00:43:07.617 --> 00:43:08.824
فقط... خوب فکر نکردم

00:43:08.827 --> 00:43:11.527
باید به ویراستارم می‌گفتم در مورد مقاله

00:43:11.530 --> 00:43:13.910
...دست نگه داره

00:43:17.460 --> 00:43:20.361
مامان، می‌تونم در مورد آما باهات حرف بزنم؟

00:43:20.363 --> 00:43:22.696
اون از یه چیزی ترسیده

00:43:22.698 --> 00:43:26.000
به نظرم دلیل این رفتارهاش همینه

00:43:27.870 --> 00:43:29.903
چه رفتاری؟

00:43:32.208 --> 00:43:34.808
تغییرات خلق و خو، خودسریش

00:43:34.810 --> 00:43:38.045
همه نوجوون‌ها اینجوری‌ان

00:43:40.249 --> 00:43:44.651
مطمئنم هرکاری که به نظرت به صلاحشه انجام میدی

00:43:44.653 --> 00:43:47.472
سعی می‌کنم

00:43:47.475 --> 00:43:51.024
... و من

00:43:51.027 --> 00:43:54.462
ازت ممنون که به کارآگاه چیزی نگفتی

00:43:54.464 --> 00:43:57.688
در مورد من

00:43:57.691 --> 00:44:01.355
ولی عزیزم، خودش می‌فهمه. مگه نه؟

00:44:01.358 --> 00:44:04.926
...نمی‌خوام بی‌پرده حرف بزنم، ولی

00:44:04.929 --> 00:44:06.772
وقتی نزدیک بشین چی؟

00:44:06.775 --> 00:44:09.476
نمیشم

00:44:09.478 --> 00:44:14.280
...نزدیک نمیشم. من
هیچوقت نزدیک نمیشم

00:44:14.282 --> 00:44:17.283
برای همین می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

00:44:20.789 --> 00:44:23.390
اینکه نمی‌تونی نزدیک بشی

00:44:23.392 --> 00:44:25.125
پدرت همینطور بود

00:44:28.130 --> 00:44:30.329
...و برای همینه که فکر می‌کنم

00:44:34.869 --> 00:44:36.903
هیچوقت دوستش نداشتم

00:44:38.339 --> 00:44:41.774
...اینطور به دنیا اومدی

00:44:41.776 --> 00:44:44.410
با این طبع سرد

00:44:46.147 --> 00:44:48.948
امیدوارم باعث تسلی خاطرت بشه

00:45:20.181 --> 00:45:22.047
بذار ببینمش

00:45:32.433 --> 00:45:34.293
نگران نباش

00:46:04.992 --> 00:46:06.591
خوشت میاد؟

00:46:21.573 --> 00:46:22.673
نه

00:46:25.577 --> 00:46:26.944
نه

00:46:28.215 --> 00:46:29.381
نه

00:46:31.191 --> 00:46:32.783
به روش من

00:46:32.785 --> 00:46:35.085
به روش من انجامش میدیم

00:46:35.087 --> 00:46:36.253
به روش من

00:46:54.504 --> 00:47:10.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.