WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:20.758 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.882 --> 00:00:11.882 00:00:12.106 --> 00:00:18.106 00:01:27.449 --> 00:01:28.981 ‫آما! 00:02:01.215 --> 00:02:02.648 ‫خدا خیرت بده... 00:02:04.005 --> 00:02:05.705 ‫که پیداش کردی 00:02:10.160 --> 00:02:11.959 ‫هیچوقت دوستت نداشتم 00:02:12.183 --> 00:02:14.583 «گیلاس» 00:02:51.165 --> 00:02:52.598 ‫صبح بخیر 00:02:53.767 --> 00:02:55.234 ‫صبح بخیر 00:02:55.236 --> 00:02:57.068 ‫یه فنجون قهوه میخوای؟ 00:02:57.070 --> 00:02:59.912 ‫یه وانیلی فرانسوی تو کیسه‌ی دربسته دارم 00:02:59.915 --> 00:03:03.132 ‫نه ممنون. دیگه بهتره برم. روز شلوغی دارم 00:03:06.046 --> 00:03:08.446 ‫امشب چی؟ 00:03:08.848 --> 00:03:12.049 ‫خب، برنامه دارم 00:03:12.051 --> 00:03:16.687 ‫مگه اینکه بخوای به گروه ‫تشویق‌کننده‌های دبیرستانی سابق بپیوندی 00:03:16.689 --> 00:03:19.356 ‫می‌تونی ببینی اگه تو ویندگپ می‌موندم ‫چه شکلی میشدم 00:03:19.425 --> 00:03:21.292 ‫با همین لباسا خوابیدی؟ 00:03:23.530 --> 00:03:28.029 ‫اگه میخوای، من یه فلانل چهارده ساله دارم 00:03:28.113 --> 00:03:32.013 ‫انگاری میخوای یه سوالی ازم بپرسی 00:03:32.019 --> 00:03:33.952 ‫نه، یه پیشنهاد بود 00:03:45.083 --> 00:03:46.742 ‫باید سعیت رو فراتر از، 00:03:46.745 --> 00:03:49.646 ‫یه فنجون قهوه و یه پیراهن فلانل قدیمی ببری 00:04:21.920 --> 00:04:24.455 ‫امروز اون بیرون مراقب خودت باش 00:04:24.779 --> 00:04:25.779 ...رئیس 00:04:58.407 --> 00:04:59.840 ‫چیه؟ 00:05:03.427 --> 00:05:05.094 ‫تا وقتی نرسیدم هیچ کاری نکن 00:05:06.697 --> 00:05:08.798 ‫آلان رو ندیدی؟ 00:05:08.800 --> 00:05:11.095 ‫نه. چرا، میخوای برسونمت؟ 00:05:11.098 --> 00:05:14.642 ‫نه. ممنون، فقط... سریع ‫میرم داروخونه برمی‌گردم 00:05:14.645 --> 00:05:17.906 ‫اشکالی نداره. منم باید برم یکم کرم بگیرم 00:05:18.208 --> 00:05:21.576 ‫- برای زخم‌هات؟ ‫- برای دست‌هام 00:05:21.578 --> 00:05:24.279 ‫من برات می‌گیرم خب. ‫تو صبحونه‌ت رو تموم کن 00:05:24.282 --> 00:05:27.082 ‫از وقتی اومدی اینجا اولین باریه ‫که می‌بینم چیزی می‌خوری 00:05:32.282 --> 00:05:33.348 ‫چی؟ 00:05:35.592 --> 00:05:37.358 ‫تو بهم بگو 00:05:44.367 --> 00:05:46.067 ‫آلان؟ 00:05:54.178 --> 00:05:58.645 ‫- نظرت چیه؟ ‫- میلی، خیلی خوشگل شدی 00:05:58.647 --> 00:06:01.048 ‫مامان، نمیشد یکم از ‫خوشگلی اونو به منم بدی؟ 00:06:01.051 --> 00:06:04.485 ‫مثل یه گیلاس آبدار و گنده 00:06:13.796 --> 00:06:14.929 ‫ممنون 00:06:25.842 --> 00:06:28.408 ‫- کجا میری؟ ‫- بیرون 00:06:30.412 --> 00:06:33.080 ‫خب، نه که من بهترین آدم باشم ‫برا نصیحت کردن درباره‌ی بار و بندیل بستن، 00:06:33.082 --> 00:06:35.259 ‫ولی بعد از قضیه‌ی دیروز، بهتره تند نری 00:06:35.262 --> 00:06:36.683 ‫چیزیم نمیشه 00:06:36.685 --> 00:06:38.518 ‫فقط چند تا خراشه 00:06:40.389 --> 00:06:42.922 ‫باید یه چیزی رو اون بریدگی‌ها بذاری 00:06:44.526 --> 00:06:46.426 ‫ببین... 00:06:46.428 --> 00:06:49.429 ‫اینو ببین. اگه این دو تا رو بهم وصل کنم، 00:06:49.431 --> 00:06:51.498 ‫می‌تونم «ک» «کامیل» رو بنویسم. 00:06:52.735 --> 00:06:53.967 ‫این خنده‌دار نیست 00:06:55.471 --> 00:06:57.881 ‫جدی... نگفتم 00:06:57.884 --> 00:06:59.563 ‫خیلی‌خب، پس هیچوقت همچین کاری نکن 00:06:59.565 --> 00:07:02.208 ‫- باشه؟ ‫- باشه نمیکنم 00:07:02.210 --> 00:07:03.777 ‫خوبه 00:07:03.779 --> 00:07:07.046 ‫ممنون که دیشب باهام اومدی 00:07:08.450 --> 00:07:11.117 ‫بعضی وقتا فکرای احمقانه به سرم میزنه 00:07:33.073 --> 00:07:35.017 ‫داری ادای احترام میکنی؟ 00:07:36.544 --> 00:07:38.411 ‫چه آدم خوبی هستین 00:07:40.047 --> 00:07:42.481 ‫دارم بدی رو پاک میکنم 00:07:44.419 --> 00:07:47.520 ‫فایده‌ای نداره، ولی کمکم میکنه بخوابم 00:07:49.061 --> 00:07:52.727 ‫فکر میکنم یه دختر جوون گل مینا رو ترجیح میده 00:07:52.794 --> 00:07:55.994 ‫آدورا فقط رز میاره، رز، رز 00:07:55.996 --> 00:07:59.331 ‫ولی اینا بنظر... 00:07:59.333 --> 00:08:01.232 ‫چیزیه که یه بچه نقاشی میکشه 00:08:01.234 --> 00:08:02.400 ‫قشنگه 00:08:03.613 --> 00:08:04.845 ‫آره 00:08:06.473 --> 00:08:08.462 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:08:08.465 --> 00:08:12.725 ‫آدورا گفت که کامیل اخیراً ‫دچار یجور حمله‌ی عصبی شده 00:08:13.046 --> 00:08:15.853 ‫خب، این جالبه 00:08:15.856 --> 00:08:19.345 ‫من کسی نیستم که بخوام ‫درباره‌ی نقاط حساس مردم حرف بزنم 00:08:20.744 --> 00:08:22.944 ‫حداقل نه وقتی هوشیارم 00:08:25.391 --> 00:08:27.725 ‫داری صمیمی‌تر(گرم‌تر) میشی کارآگاه 00:08:27.727 --> 00:08:31.796 ‫و نه فقط برا اینکه هوای امروز ‫تو کلیسا، از یه جنده هم گرم‌تره 00:08:49.915 --> 00:08:51.949 ‫- پلیس کانزاس‌سیتی ‫- هی، ویلیس هستم 00:08:51.951 --> 00:08:56.186 ‫میخوام یه کد 522 رو چک کنی. ‫سوابق پذیرش، بیمارستان‌های منطقه 00:08:56.188 --> 00:08:58.454 ‫خیلی‌خب، اسمش چیه؟ 00:08:58.456 --> 00:08:59.889 ‫کامیل پریکر 00:09:02.326 --> 00:09:03.993 ‫بعدآً بهت زنگ میزنم 00:09:05.003 --> 00:09:06.135 ‫رئیس 00:09:09.033 --> 00:09:10.800 ‫تو راهم 00:09:36.092 --> 00:09:38.760 ‫ممنون 00:09:40.631 --> 00:09:42.430 ‫کی پیداش کرد؟ 00:09:42.432 --> 00:09:44.799 ‫کارگرام 00:09:44.801 --> 00:09:47.636 ‫باب، خیلی متاسفم که تا اینجا کشوندنت 00:09:47.638 --> 00:09:50.939 ‫- متاسفم ‫- برای «ان» هست؟ 00:09:52.791 --> 00:09:54.357 ‫شاید. نمی‌دونم 00:09:54.360 --> 00:09:55.777 ‫بیاین بشوریمش 00:09:55.779 --> 00:09:58.099 ‫نه، هنوز شاید بتونیم اثر انگشتی ازش بگیریم 00:09:58.102 --> 00:10:00.715 ‫باب، فکر میکنی بتونی از رو صندلیش تشخیصش بدی؟ 00:10:02.118 --> 00:10:04.552 ‫سفید بود، روش عکس گُل هم داشت 00:10:04.554 --> 00:10:06.353 ‫بفرمایین 00:10:26.809 --> 00:10:29.376 ‫متاسفم باب 00:10:29.378 --> 00:10:30.744 ‫خیلی متاسفم 00:10:32.014 --> 00:10:33.547 ‫خیلی متاسفم 00:10:35.051 --> 00:10:39.383 ‫سوابق کاری همه‌ی کسایی که تو ‫پنج سال گذشته اینجا کار کردن رو میخوایم 00:10:59.741 --> 00:11:01.774 ‫چرا نمیای ماساژم نمیدی؟ 00:11:06.681 --> 00:11:09.116 ‫اشلی کجاست؟ 00:11:09.118 --> 00:11:10.892 ‫تمرین چیر لیدری میکنه 00:11:12.653 --> 00:11:15.387 ‫کِی میرسه خونه؟ 00:11:15.389 --> 00:11:16.922 ‫چرا؟ 00:11:18.759 --> 00:11:22.060 ‫چون منم و تو و یه خونه‌ی خالی 00:11:45.919 --> 00:11:48.253 ‫من تو رو یاد کی میندازم؟ 00:11:48.255 --> 00:11:51.901 ‫یه دختر کوچولوی بد که فکر میکنه ‫از چیزی که هست خیلی جذاب‌تره 00:11:51.924 --> 00:11:54.225 ‫پس نباید بهم خیره بشی 00:11:54.227 --> 00:11:56.194 ‫می‌دونی اشلی وقتی حسودی میکنه چطوری میشه 00:11:56.196 --> 00:11:58.263 ‫دوست دارم نگاهت کنم آما 00:11:58.265 --> 00:12:00.365 ‫فقط بدون همیشه چشمم دنبالته 00:12:00.367 --> 00:12:02.033 ‫الان که معلومه هست 00:12:02.035 --> 00:12:04.618 ‫روز تو هم میرسه 00:12:04.621 --> 00:12:05.820 ‫به زودی 00:12:09.394 --> 00:12:10.659 ‫سلام 00:12:12.712 --> 00:12:15.413 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- راستش نه 00:12:15.415 --> 00:12:18.483 ‫مامانم میگه هر جایی میری با خودت دردسر میاری 00:12:18.485 --> 00:12:20.477 ‫تقریباً درسته 00:12:20.480 --> 00:12:23.552 ‫جاهایی هست که می‌تونن کمکت کنن ‫اینو میدونی نه؟ 00:12:23.605 --> 00:12:27.201 ‫شاید صداهای تو سرت بتونن با کسی صحبت کنن 00:12:27.204 --> 00:12:30.661 ‫نمیخوایم دخترای بی‌دندون دیگه‌ای ببینیم 00:12:30.663 --> 00:12:32.095 ‫آما 00:12:32.097 --> 00:12:34.531 ‫من خیلی بی‌ادبم 00:12:34.533 --> 00:12:36.600 ‫- زیاد منتظر بودی؟ ‫- نه 00:12:36.602 --> 00:12:38.402 ‫خوبه. خوبه 00:12:38.404 --> 00:12:39.869 ‫سلام دخترا! 00:12:39.871 --> 00:12:42.696 ‫جودز، مامان میخواد بهش زنگ بزنی 00:12:42.699 --> 00:12:45.709 ‫میشه لطفآً بری برامون یکم لیموناد بیاری؟ 00:12:45.711 --> 00:12:46.843 ‫جان 00:12:51.081 --> 00:12:52.313 ‫بیا تو 00:12:53.585 --> 00:12:55.651 ‫بخاطر بهم‌ریختگی خیلی متاسفم 00:13:09.567 --> 00:13:11.967 ‫می‌تونستی یه مدل بشی، می‌دونی؟ 00:13:11.969 --> 00:13:14.203 ‫- بعید میدونم ‫- نه می‌تونستی 00:13:14.205 --> 00:13:16.838 ‫همیشه وقتی بچه بودم می‌خواستم مثل تو بشم 00:13:16.874 --> 00:13:19.375 ‫تو ویندگپ یه اسطوره‌ای 00:13:19.377 --> 00:13:21.410 ‫برای الهام گرفتن زنان خیلی بهتر از من هستن 00:13:21.412 --> 00:13:24.247 ‫تو ویندگپ نه، نیست 00:13:24.249 --> 00:13:26.148 ‫قبلآً همش بهت فکر می‌کردم 00:13:26.150 --> 00:13:27.970 ‫توی یه عمارت بزرگ، 00:13:27.973 --> 00:13:29.284 ‫با چند تا خدمت‌کار سیاه‌پوست 00:13:29.286 --> 00:13:31.620 ‫و یه شوهر که یه مشاور مالی بانک گنده‌ست 00:13:31.622 --> 00:13:33.555 ‫بنظر خوب میاد 00:13:33.557 --> 00:13:36.358 ‫خب، درباره‌ی دخترا چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:13:36.360 --> 00:13:38.627 ‫صاف میری سر اصل مطلب، ها؟ 00:13:38.629 --> 00:13:40.323 ‫آره 00:13:40.326 --> 00:13:41.692 ‫باشه 00:13:45.270 --> 00:13:48.404 ‫دخترای کوچولوی شیرینی بودن 00:13:49.839 --> 00:13:53.560 ‫خیلی با ادب بودن. بچه‌های شیرینی بودن 00:13:53.563 --> 00:13:58.413 ‫انگاری خدا بهترین دخترای ویندگپ رو چید، 00:13:58.415 --> 00:14:00.715 ‫تا ببره بهشت پیش خودش 00:14:00.717 --> 00:14:04.009 ‫هی، چرا اینکارو کردی؟ 00:14:04.012 --> 00:14:05.579 ‫چون فقط داشتی وقتم رو تلف می‌کردی 00:14:05.582 --> 00:14:07.281 ‫نه، من... 00:14:07.284 --> 00:14:08.855 ‫باشه 00:14:08.857 --> 00:14:12.191 ‫من فقط سعی داشتم از جان محافظت کنم ‫اندازه کافی اذیتش کردن 00:14:12.246 --> 00:14:14.261 ‫چرا به محافظت تو نیاز داره؟ 00:14:14.263 --> 00:14:15.829 ‫فکر میکنی کار اون بوده؟ 00:14:15.831 --> 00:14:17.220 ‫نه. البته که نه 00:14:17.223 --> 00:14:19.300 ‫هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:14:19.302 --> 00:14:21.579 ‫چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:14:24.674 --> 00:14:26.751 ‫چون این مشهورش میکنه 00:14:30.479 --> 00:14:31.578 ‫ممنون جان 00:14:39.789 --> 00:14:41.910 ‫تا حالا دلت برای چیر لیدری تنگ شده؟ 00:14:43.030 --> 00:14:44.296 ‫لعنتی 00:14:48.496 --> 00:14:50.864 ‫- پام گرفت ‫- پریود شدی؟ 00:14:50.866 --> 00:14:52.565 ‫ساق پام گرفته عوضی 00:14:54.669 --> 00:14:55.768 ‫ممنون 00:14:57.472 --> 00:14:59.139 ‫وقتی پای اونو مالیدی، 00:14:59.141 --> 00:15:00.540 ‫بعدش منم 00:15:00.542 --> 00:15:01.708 ‫برو گمشو کیتی 00:15:06.281 --> 00:15:08.315 ‫من خوبم بکا. ممنونم 00:15:10.485 --> 00:15:14.620 ‫واو. مطمئنی عضله‌های دیگه‌ت نگرفته بود؟ 00:15:24.966 --> 00:15:26.298 ‫سلام 00:15:26.300 --> 00:15:29.700 ‫سس خونگی با پاستا و شراب قرمز چطوره؟ 00:15:29.771 --> 00:15:32.104 ‫پیشرفت خوبیه 00:15:32.106 --> 00:15:33.840 ‫فقط بگو کِی 00:15:33.842 --> 00:15:35.875 ‫گفتی خونگی، یعنی میخوای آشپزی کنی؟ 00:15:35.877 --> 00:15:38.544 ‫پس چی که میکنم، تو آشپزخونه‌ی خوشگلم 00:15:38.546 --> 00:15:41.089 ‫البته اگه بدت نیاد تو تخت شام بخوری 00:15:41.148 --> 00:15:43.079 ‫خب، خوب همه چی رو راحت فراهم کردی 00:15:44.285 --> 00:15:46.285 ‫حدس بزن امروز چی پیدا کردیم؟ 00:15:46.287 --> 00:15:48.187 ‫با تشکر از مامانت 00:15:57.230 --> 00:16:00.198 ‫حتی چمن هم از دستش در امان نیست 00:16:00.200 --> 00:16:02.967 ‫میخوای بهش بگم جابجاش کنه؟ 00:16:02.969 --> 00:16:05.036 ‫چرا دعوا راه بندازیم؟ 00:16:09.209 --> 00:16:12.377 ‫کرم دستت رو گذاشتم تو دستشویی 00:16:12.379 --> 00:16:15.013 ‫- خریدیش ‫- البته که خریدم 00:16:15.015 --> 00:16:18.116 ‫قبل اینکه دوچرخه‌ی ان نش رو ‫توی کارخونه پیدا کردن خریدی یا بعدش؟ 00:16:18.118 --> 00:16:22.081 ‫خب، این یه مسئله‌ی کاری بود ‫به تو ربطی نداشت. 00:16:22.090 --> 00:16:26.353 ‫اولین مدرک دو فقره قتل ‫مسلماً به من مربوط میشه 00:16:26.358 --> 00:16:29.927 ‫حالا که ازش باخبر شدی، ‫پس سر من غرغر نکن 00:16:29.929 --> 00:16:32.195 ‫کامیل، مادرت میخواد ماشین رو جابجا کنی... 00:16:32.197 --> 00:16:35.110 ‫اولین تماس رو با پلیس گرفتن یا با تو؟ 00:16:35.113 --> 00:16:38.946 ‫شنیدم باب نش اونجا بود. وقتی ‫دوچرخه رو دید واکنشش چی بود؟ 00:16:40.907 --> 00:16:43.248 ‫داری با من مصاحبه میکنی؟ 00:16:43.251 --> 00:16:46.962 ‫آره. آره، به گمونم آره 00:16:46.965 --> 00:16:48.378 ‫من مادرتم 00:16:48.380 --> 00:16:51.982 ‫من یه... منبع اطلاعاتی نیستم، من... 00:16:51.984 --> 00:16:55.817 ‫مطمئنم راه‌های دیگه‌ای پیدا کردی ‫تا اطلاعاتت رو بدست بیاری 00:17:00.492 --> 00:17:02.659 ‫ممنون بابت کرم دست 00:17:02.661 --> 00:17:03.960 ‫خواهش میکنم 00:17:05.497 --> 00:17:09.365 ‫به گمونم بیش از حد اینجا مونده 00:17:11.169 --> 00:17:14.571 ‫خیلی صبوری کردی عزیزم 00:17:14.573 --> 00:17:16.639 ‫ممنون 00:17:16.641 --> 00:17:19.943 ‫خواهش میکنم بهش بگو چه حسی دراین‌باره داره 00:17:32.155 --> 00:17:35.323 ‫سلام. یه قرار ملاقات با دکتر هافیا دارم 00:17:37.027 --> 00:17:38.548 ‫اسمت چیه؟ 00:17:38.551 --> 00:17:39.899 ‫ریچارد ویلیس 00:17:39.902 --> 00:17:41.835 ‫ویلیس؟ 00:17:41.838 --> 00:17:44.001 ‫میخوام اطلاعاتی درباره‌ی 00:17:44.004 --> 00:17:46.001 ‫بیماران دارای اختلال شخصیتی ‫که میان اینجا داشته باشم 00:17:46.003 --> 00:17:48.704 ‫ممکنه تو رسیدن به جایی تو این پرونده‌ای ‫که روش کار میکنم کمکم کنه 00:17:48.706 --> 00:17:51.039 ‫کسی نیست که اینجا دیده باشیم 00:17:51.041 --> 00:17:53.870 ‫بعضیاشون از مشکلات روانی بارزی رنج می‌برن 00:17:53.878 --> 00:17:57.212 ‫مثل افسردگی، جنون، اختلال دوقطبی 00:17:57.214 --> 00:18:00.714 ‫و بعد، عده‌ی زیادی از بیمارن‌مون فقط سعی دارن ‫از احساسات آزاردهنده حواس‌شون پرت بشه 00:18:00.714 --> 00:18:02.780 ‫که از آسیب یا استرس ناشی میشه 00:18:02.783 --> 00:18:04.185 ‫چه گسترده 00:18:04.187 --> 00:18:06.888 ‫همونطور که گفتم، معمولی نیستن 00:18:06.890 --> 00:18:09.624 ‫ولی اگه کسی پاش به همچین جایی باز میشد، 00:18:09.626 --> 00:18:11.626 ‫رفتارشون مطمئناً خشن میشد؟ 00:18:11.628 --> 00:18:13.428 ‫خب، آدمایی که مشکل شدید دارن اینجا میان 00:18:13.430 --> 00:18:16.435 ‫بیماران ما ممکنه بی‌فکر و پرخاشگر باشن، 00:18:16.438 --> 00:18:18.366 ‫ولی به ندرت خشن هستن. 00:18:18.368 --> 00:18:21.100 ‫هر مشکلی که دارن، ‫سر خودشون خالی میکنن، 00:18:21.138 --> 00:18:22.537 ‫تا بقیه‌ی آدما 00:18:24.254 --> 00:18:26.341 ‫دلت برای چیر لیدری تنگ شده؟ 00:18:26.343 --> 00:18:30.903 ‫خب، برا همین فکر میکنی که قاتل ‫اینکارو برای معروف شدن انجام میده؟ 00:18:30.905 --> 00:18:32.972 ‫دلیل دیگه‌ای ممکنه داشته باشه؟ 00:18:41.557 --> 00:18:43.390 ‫- سلام ‫- کوبی! 00:18:43.392 --> 00:18:45.277 ‫چه خبر؟ 00:18:45.280 --> 00:18:47.629 ‫خب، ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشن 00:18:47.632 --> 00:18:51.266 ‫دوچرخه‌ی قربانی اول رو ‫از تالاب گه خوک بیرون کشیدن 00:18:51.304 --> 00:18:53.772 ‫لعنت بر شیطون! اونجا بودی؟ 00:18:53.775 --> 00:18:55.959 ‫نه. مادرم بود 00:18:55.962 --> 00:19:00.358 ‫کتاب خبرنگاری درباره‌ی استفاده از ‫یه عضو خانواده بعنوان منبع چی میگه؟ 00:19:00.442 --> 00:19:02.542 ‫بهشون میگن "منابع ناشناس". 00:19:02.544 --> 00:19:06.279 ‫درسته. چرا باید یکی دوچرخه رو، 00:19:06.281 --> 00:19:08.114 ‫تو یه آبگیر گه خوک کم‌عمق بندازه، 00:19:08.116 --> 00:19:11.085 ‫مگه اینکه احمق باشن ‫یا بخوان برا کسی پاپوش بدوزن؟ 00:19:11.088 --> 00:19:12.821 ‫پس فکر میکنی کار یکی از همون شهر هست 00:19:12.824 --> 00:19:16.089 ‫شاید. همه فکر میکنن یه مرد پشت این قضیه‌ست، 00:19:16.091 --> 00:19:17.756 ‫و هیچکس دنبال مظنونین زن نمی‌گرده 00:19:17.758 --> 00:19:20.593 ‫نه، چون با شکل قضیه جور در نمیاد 00:19:20.595 --> 00:19:23.129 ‫زن‌ها اینطوری نمی‌کشن، اینقدر خشن 00:19:23.131 --> 00:19:25.131 ‫تا اینکه اینکارو کنن 00:19:25.133 --> 00:19:26.399 ‫خودت بریز 00:19:26.401 --> 00:19:28.134 ‫چرا تو دفتر نیستی؟ 00:19:28.136 --> 00:19:31.869 ‫چون رئیسم اجازه نمیده ‫منو به تخت بسته 00:19:31.874 --> 00:19:35.607 ‫مثل حیوون تو کیسه افتادم 00:19:35.610 --> 00:19:37.058 ‫سلام عزیزم 00:19:37.061 --> 00:19:38.852 ‫چطوری؟ نگرانت شدم 00:19:38.855 --> 00:19:41.829 ‫خوبم، فقط میخوام برگردم خونه 00:19:41.832 --> 00:19:45.249 ‫که چیز عجیبیه وقتی تو اتاق‌خوابی ‫که توش بزرگ شدی این حرف رو میزنی 00:19:45.285 --> 00:19:47.352 ‫داره خفه‌ت میکنه آره؟ 00:19:48.723 --> 00:19:51.423 ‫خب این... شکل مودبانه‌ایه برای گفتنش 00:19:51.425 --> 00:19:55.402 ‫خب، بعضی وقتا خداوند همون چیزی ‫که میخوای رو بهت میده 00:19:56.530 --> 00:19:57.796 ‫آره 00:19:57.798 --> 00:19:59.865 ‫ماشین رو جابجا میکنم 00:19:59.867 --> 00:20:01.566 ‫کامیل، اون می‌تونه... 00:20:01.568 --> 00:20:03.135 ‫می‌دونی، بذارش برا بعد 00:20:03.137 --> 00:20:05.704 ‫لطفاً بیا بشین 00:20:11.612 --> 00:20:14.712 ‫مدتیه حرف نزدیم 00:20:20.020 --> 00:20:22.621 ‫گوش کن... 00:20:22.623 --> 00:20:25.524 ‫داری مادرت رو ناخوش میکنی 00:20:25.526 --> 00:20:28.593 ‫و مجبور میشم ازت بخوام بری، 00:20:28.595 --> 00:20:30.495 ‫اگه این شرایط بهتر نشه. 00:20:30.497 --> 00:20:34.132 ‫نمی‌فهمم. چطوری ناخوشش میکنم؟ 00:20:35.819 --> 00:20:38.601 ‫نمی‌تونی هر روز و هر روز 00:20:38.604 --> 00:20:42.400 ‫جزئیات مهیب بچه‌های مرده رو ‫به مادر یه بچه‌ی مرده بگی! 00:20:42.441 --> 00:20:44.408 ‫آلان، من... 00:20:44.410 --> 00:20:47.044 ‫اینکارا رو با آدورا نکردم 00:20:47.046 --> 00:20:48.579 ‫خواهش میکنم کامیل 00:20:48.581 --> 00:20:53.542 ‫می‌دونم چقدر همیشه به خوشی بقیه حسادت میکنی 00:20:53.553 --> 00:20:55.486 ‫و بهش که فکر میکنم، 00:20:55.488 --> 00:20:59.089 ‫قبلآً پشیمون بودم که چرا با هم ارتباط نداریم 00:21:02.127 --> 00:21:04.861 ‫این حرفیه که «جویا» میگه. 00:21:04.863 --> 00:21:07.531 ‫آره، تو واقعاً مثل مادربزرگت هستی 00:21:07.533 --> 00:21:11.032 ‫مثل یه جادوگر نگهبانی این خونه رو میداد 00:21:11.069 --> 00:21:14.402 ‫تنها باری که لبخند زد وقتی بود ‫که قبول نکردی از آدورا شیر بخوری 00:21:14.402 --> 00:21:18.262 ‫خب، خیلی خوش گذشت آلان 00:21:18.265 --> 00:21:19.708 ‫ممنون 00:21:19.711 --> 00:21:21.944 ‫کامیل، آدورا زندگی سختی داشته 00:21:22.976 --> 00:21:27.441 ‫جویا نصفه‌شب میومد اتاقش و نیشگونش می‌گرفت 00:21:27.485 --> 00:21:31.419 ‫می‌گفت که می‌ترسه آدورا تو خواب بمیره 00:21:31.456 --> 00:21:33.155 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:21:33.157 --> 00:21:35.391 ‫اون دوست داره آدما صدمه بزنه 00:21:35.393 --> 00:21:37.026 ‫آره، فکر کنم منظورت رو رسوندی 00:21:37.028 --> 00:21:38.928 ‫فقط فکر میکنم اگه این چیزا رو می‌دونستی، 00:21:38.930 --> 00:21:41.163 ‫شاید باعث میشد با مادرت مهربون‌تر باشی 00:21:41.165 --> 00:21:43.866 ‫آره، همین‌که بتونم از اینجا میرم،‌ باشه؟ 00:21:43.868 --> 00:21:45.234 ‫فکر خوبیه 00:21:52.072 --> 00:21:54.339 ‫چه خبر بود؟ 00:21:54.342 --> 00:21:56.246 ‫می‌دونی که. خانواده. 00:21:58.149 --> 00:21:59.448 ‫نگاش کن 00:21:59.450 --> 00:22:01.816 ‫با منی، در یمنی 00:22:06.457 --> 00:22:08.524 ‫- ملایمه ‫- بوربون خوبیه، 00:22:08.527 --> 00:22:09.759 ‫ولی کلیدش یخ هست 00:22:09.762 --> 00:22:13.293 ‫تکه‌های یخ بزرگ، آب مقطر ‫این تیکه‌های یخ زندگیت رو تغییر میدن 00:22:13.364 --> 00:22:15.231 ‫من نخوردم ها، چون باردارم 00:22:16.265 --> 00:22:19.031 ‫شوهرت باید خیلی دلتنگت شده باشه 00:22:19.043 --> 00:22:20.502 ‫نچ، شوهر ندارم 00:22:20.504 --> 00:22:23.404 ‫خب، عزیزم، اگه دوست‌پسرت ‫رو زیاد برا خودت نگه داری، 00:22:23.406 --> 00:22:25.274 ‫برا ازدواج باهات التماست رو میکنه 00:22:25.276 --> 00:22:27.184 ‫آره، دوست‌پسر هم ندارم 00:22:31.548 --> 00:22:33.248 ‫از من نشنیدی ها، 00:22:33.250 --> 00:22:35.517 ‫ولی لیزا داره درباره‌ی طلاق فکر میکنه 00:22:35.519 --> 00:22:38.352 ‫پدرسگ. راه برو دیگه عوضی 00:22:38.355 --> 00:22:40.021 ‫دزدکی رفت سر وقت شوهرش، 00:22:40.023 --> 00:22:41.990 ‫و دید که داره رو یه رسید کارت اعتباری جلق میزنه 00:22:41.992 --> 00:22:43.735 ‫تپرس فقط همینه 00:22:43.738 --> 00:22:45.736 ‫گرچن بهم گفت 00:22:45.739 --> 00:22:48.594 ‫یه لحظه هم حرفاش که میگه ‫"به هیچکی نمیگم" باور نکن. 00:22:48.597 --> 00:22:51.482 ‫هنوز حرف از دهنت نپریده ‫اونو به همه‌ی جنده‌هایی، 00:22:51.485 --> 00:22:53.401 ‫که اونجا نشستن میگه 00:22:53.403 --> 00:22:54.719 ‫کیتی هم همینطور 00:22:54.722 --> 00:22:56.618 ‫ولی نیاز نیست اینو بهت بگم 00:22:56.621 --> 00:22:58.554 ‫از بچگی اون لاشی رو می‌شناسیم 00:22:58.557 --> 00:23:00.602 ‫بگیر رفیق 00:23:08.351 --> 00:23:09.617 ‫وای خدا 00:23:09.619 --> 00:23:11.352 ‫این ماشین شوهر لیزا ست 00:23:11.354 --> 00:23:14.821 ‫اگه از من بپرسی اومده بابت اون کار عذرخواهی کنه 00:23:20.530 --> 00:23:23.429 ‫و به خونه‌ای فکر کن که اگه ‫اینجا می‌موندی، مال تو میشد 00:23:24.700 --> 00:23:26.132 ‫همش رو بخور 00:23:26.134 --> 00:23:29.436 ‫با این خونه‌ی گرونش، ‫مشروب آشغالی برا مهمون میاره 00:23:30.706 --> 00:23:33.039 ‫خیلی خوشحالم اینجایی 00:23:33.041 --> 00:23:35.308 ‫این قراره مثل بچگیا باشه 00:23:35.310 --> 00:23:37.310 ‫قراره خوش بگذرونیم 00:23:46.757 --> 00:23:49.458 ‫من منتظرت بودم 00:23:49.461 --> 00:23:51.422 ‫الان اینجایم 00:23:54.329 --> 00:23:55.762 ‫میخوام برم 00:24:26.126 --> 00:24:28.394 ‫- هی ‫- یه «جیم بیم» لطفاً 00:24:30.163 --> 00:24:34.098 ‫این چیزایی که درباره‌ی تو ‫و خانم پریکر می‌شنوم چیه؟ 00:24:34.107 --> 00:24:37.876 ‫عجب شهری هست اینجا. ‫شماها کار بهتری ندارین بکنین؟ 00:24:40.316 --> 00:24:42.072 ‫نه 00:24:44.544 --> 00:24:46.911 ‫هر چیزی که می‌شنوین باور نکنین 00:24:46.913 --> 00:24:49.747 ‫آره، خب... 00:24:49.749 --> 00:24:52.948 ‫شاید بخوای نصیحت خودت رو دراین‌باره گوش بدی 00:24:54.521 --> 00:24:57.522 ‫همینطوری گفتم 00:24:59.038 --> 00:25:01.225 ‫بخاطر فیلم گریه نمیکنی، میکنی عزیزم؟ 00:25:01.227 --> 00:25:02.927 ‫نه 00:25:02.929 --> 00:25:04.363 ‫چیزی نیست عزیزم 00:25:04.366 --> 00:25:08.665 ‫می‌تونی با ما حرف بزنی. پیش دوستاتی. 00:25:08.667 --> 00:25:10.097 ‫برگشتم سر کار. 00:25:10.100 --> 00:25:12.168 ‫خدای من، چرا عزیزم؟ 00:25:12.171 --> 00:25:14.338 ،الان که استفی میره پیش‌دبستانی 00:25:14.340 --> 00:25:16.907 ،حس کردم من اینطور می‌خواستم انگار نیاز به یه هدف داشتم 00:25:16.909 --> 00:25:18.363 تو یه هدف داری 00:25:18.366 --> 00:25:21.344 نذار فمینیسم بهت بگه با خانواده‌ت چیکار کنی 00:25:21.347 --> 00:25:26.047 حق با اونه. فنیمیسم یعنی به زن‌ها اجازه بدی تصمیم‌هایی که میخوان رو بگیرن 00:25:26.085 --> 00:25:29.519 عزیز دلم، چی شده؟ 00:25:29.521 --> 00:25:31.021 چی شده؟ 00:25:31.023 --> 00:25:33.266 جک دیگه نمیخواد بچه‌دار بشیم 00:25:33.269 --> 00:25:35.592 میگه چهار تا کافیه - برای اون یا برا تو؟ - 00:25:35.594 --> 00:25:37.161 نمی‌دونم 00:25:37.163 --> 00:25:39.263 این بند و بساط رو هر هفته داریم 00:25:39.265 --> 00:25:41.821 تو لایقش هستی. اگه پنج تا میخوای، بیار دیگه 00:25:41.824 --> 00:25:44.100 تو تنها کسی هستی که اینو بهم گفته 00:25:44.102 --> 00:25:45.601 خب، اون اینو نمیگه 00:25:45.603 --> 00:25:48.404 اون یه عوضیه 00:25:48.406 --> 00:25:51.024 ،نمی‌دونستم زندگیم اینقدر فلاکت‌باره 00:25:51.027 --> 00:25:53.509 تا اینکه شروع به اومدن به دورهمی‌های «کیتی» کردم 00:25:53.511 --> 00:25:56.379 خب، در کشمکش بودن یعنی می‌تونی ،یه زندگی سطحی داشته باشی 00:25:56.381 --> 00:25:58.614 بدون اینکه تبدیل به یه آدم سطحی بشی 00:25:58.616 --> 00:26:01.884 بنظر درست میاد 00:26:01.886 --> 00:26:04.653 فکر کنم شخصیت الان‌مون عین دبیرستان‌مونه 00:26:05.923 --> 00:26:07.723 ،من اونموقع سطح انتظاراتم رو پایین گرفتم 00:26:07.725 --> 00:26:11.127 پس هیچ راهی برا رفتن جز بالا وجود نداره 00:26:11.129 --> 00:26:13.596 خب، خوشحالم که شما دو تا دارید با هم خوش می‌گذرونید 00:26:13.598 --> 00:26:15.630 با توجه به اتفاقاتی که داره تو این شهر میفته 00:26:15.632 --> 00:26:17.899 این دنیا چه مشکلی داره؟ 00:26:17.901 --> 00:26:20.302 چرا یکی باید به دختر کوچولوها صدمه بزنه؟ 00:26:20.304 --> 00:26:24.172 بیچاره‌ها - باز شروع کرد. خدایا - 00:26:24.174 --> 00:26:26.174 و دندوناشون رو بکشه؟ 00:26:26.176 --> 00:26:28.133 یارو خیلی مریضه 00:26:28.136 --> 00:26:30.454 چطور می‌تونی درباره‌ی این چیزا گزارش تهیه کنی کامیل؟ 00:26:30.457 --> 00:26:32.102 هی، این منصفانه نیست 00:26:32.105 --> 00:26:34.016 ،کامیل بچه‌ای نداره 00:26:34.019 --> 00:26:38.953 و فکر نمی‌کنم بتونی عین ما درد رو حس کنی 00:26:38.955 --> 00:26:42.141 .من حس میکنم... برای اون دختر کوچولوها 00:26:42.144 --> 00:26:44.026 وحشتناکه - ،نمیخوام ظالم باشم - 00:26:44.028 --> 00:26:46.588 ولی فکر نمیکنم بخشی از قلبت ،اگه بچه‌ای نداشته باشی 00:26:46.596 --> 00:26:47.695 .بتونه کار کنه 00:26:47.697 --> 00:26:51.266 تا مک‌کنزی ترتیبم رو نداده بود حس زن بودن رو نداشتم 00:26:51.267 --> 00:26:53.425 ،این‌همه بحث هست درباره‌ی 00:26:53.428 --> 00:26:55.436 ،خدا در برابر علم 00:26:55.438 --> 00:26:58.305 .ولی بنظر با وجود بچه جفت‌شون راضی میشن 00:26:58.307 --> 00:27:01.575 "انجیل میگه،"بارور باشید و تولید مثل کنید 00:27:01.577 --> 00:27:04.412 ...و بعد علم 00:27:04.414 --> 00:27:06.713 ،وقتی کار به اونجا میرسه 00:27:06.715 --> 00:27:10.117 زن‌ها برای همین ساخته شدن 00:27:11.487 --> 00:27:13.054 زنده باد دخترا 00:27:20.004 --> 00:27:21.395 سلام - سلام - 00:27:21.397 --> 00:27:24.429 .انتظار نداشتم اینجا ببینمت .فکر می‌کردم اینجا فقط مجلس دختراست 00:27:24.433 --> 00:27:26.900 آره، خب کیتی نمی‌دونه من اینجایم 00:27:26.902 --> 00:27:28.936 خب، من بهش نمیگم 00:27:28.938 --> 00:27:30.222 ممنون - خیلی‌خب - 00:27:30.225 --> 00:27:32.293 ...هی، من خوشحالم 00:27:32.296 --> 00:27:34.152 ...بیا 00:27:36.545 --> 00:27:39.245 گوش کن، خوشحالم می‌تونیم یه دقیقه با هم باشیم 00:27:40.950 --> 00:27:43.149 ...من فقط، من 00:27:43.151 --> 00:27:46.486 ،حس کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:27:46.488 --> 00:27:48.288 بابت اتفاقی که افتاد 00:27:48.290 --> 00:27:50.190 چه اتفاقی؟ 00:27:51.627 --> 00:27:55.361 خب.. اون روز 00:27:55.363 --> 00:27:56.863 تو جنگل 00:27:59.702 --> 00:28:02.168 و کاری که باهات کردیم 00:28:02.170 --> 00:28:06.024 من الان چند تا دختر دارم، و بهش ...که فکر میکنم حالم بد میشه 00:28:06.027 --> 00:28:09.626 که چند تا فوتبالیست، بعد یه بازی مهم گروهی ترتیب منو دادین؟ 00:28:09.660 --> 00:28:10.876 ...کامیل 00:28:10.878 --> 00:28:12.411 جوری که یادمه، حتی نمی‌تونستی ،کیرت رو راست کنی 00:28:12.413 --> 00:28:13.946 ...پس مگه اینکه بخاطر این عذرخواهی کنی که 00:28:13.948 --> 00:28:15.280 هی - بس کن - 00:28:15.282 --> 00:28:17.083 فقط فراموشش کن باشه؟ من کردم 00:28:17.085 --> 00:28:19.819 اون روز، همش کابوسش رو می‌بینم 00:28:19.821 --> 00:28:21.921 خب، انگار ترتیب جفت‌مون داده شده 00:28:30.297 --> 00:28:32.564 ،سینه‌های کوچیک و خوشگل 00:28:32.566 --> 00:28:35.567 زیر آفتاب می‌درخشن 00:28:35.569 --> 00:28:38.437 این تفنگ پُره؟ همم؟ - آره - 00:28:38.439 --> 00:28:39.804 خودت رو ببین 00:28:41.742 --> 00:28:46.409 تو پونزده دقیقه‌ی گذشته دستم رو رونت بوده کارآگاه 00:28:46.479 --> 00:28:49.152 ،این دیدار جوری که امیدوار بودم پیش نمیره 00:28:49.155 --> 00:28:52.050 ،پس چرا نمی‌رسی به اونجایی که میخوای 00:28:52.052 --> 00:28:54.085 باشه؟ 00:28:54.087 --> 00:28:55.253 کامیل 00:28:55.255 --> 00:28:56.655 همم 00:28:56.657 --> 00:28:58.129 چرا رفته بود مرکز بازپروری؟ 00:28:59.735 --> 00:29:03.024 .میدونم داشته خودزنی می‌کرده سوالم اینه چرا؟ 00:29:03.077 --> 00:29:06.006 خب... نمی‌دونم 00:29:08.734 --> 00:29:10.567 من خیلی کامیل رو دوست دارم 00:29:12.067 --> 00:29:13.600 می‌دونی؟ 00:29:20.412 --> 00:29:22.880 اون حساسه 00:29:22.882 --> 00:29:25.348 خاصه. دختر زیباییه 00:29:26.630 --> 00:29:29.531 بعد از مرگ خواهرش مثل قبل نشد 00:29:29.534 --> 00:29:30.866 چطوری مرد؟ 00:29:32.991 --> 00:29:34.757 ماریان مریض بود 00:29:34.759 --> 00:29:36.659 یه بچه‌ی مریض 00:29:36.661 --> 00:29:39.993 کالبدشکافیش کردن؟ 00:29:39.996 --> 00:29:42.965 آدورا کرلین بهشون اجازه نداد دختر کوچولوش رو بشکافن 00:29:42.967 --> 00:29:46.936 .بشکافن"، انتخاب کلمه‌ی جالبیه" 00:29:48.773 --> 00:29:50.907 انگاری بیشتر از چیزی که ،وانمود میکنی می‌دونی 00:29:50.909 --> 00:29:53.242 پس چرا فقط بهم نمیگی چی میدونی؟ 00:29:53.244 --> 00:29:57.944 می‌دونم بعد اینکه هم‌اتاقیش خودکشی کرد زود از اونجا زد بیرون 00:29:58.349 --> 00:29:59.982 خدایا 00:30:01.619 --> 00:30:04.253 خب، اینو نمی‌دونستم 00:30:04.255 --> 00:30:06.582 همه جا دختر مرده هست 00:30:08.759 --> 00:30:10.292 چطوری مُرد؟ 00:30:11.395 --> 00:30:13.195 سم خورد 00:30:18.558 --> 00:30:20.336 مطمئنی نمی‌خوای برسونمت خونه؟ 00:30:20.338 --> 00:30:23.305 آره، نه، نیازی نیست. پیاده میرم 00:30:23.307 --> 00:30:25.541 خیلی‌خب 00:30:25.543 --> 00:30:28.152 چرا باهام خوبی؟ 00:30:28.155 --> 00:30:30.912 چرا نباید باشم؟ 00:30:30.914 --> 00:30:33.282 تو دبیرستان عین لاشیا باهات رفتار کردیم 00:30:33.284 --> 00:30:35.517 لاشیا 00:30:37.455 --> 00:30:39.254 تو از خیلیا بهتر بودی 00:30:39.256 --> 00:30:42.057 خب، بازم همه بد بودیم 00:30:42.059 --> 00:30:43.591 مشکلات زیادی داشتی 00:30:43.593 --> 00:30:46.394 ...خواهرت رو از دست دادی، و 00:30:46.396 --> 00:30:48.972 عصبانیتت رو سر خودت خالی کردی 00:30:48.975 --> 00:30:50.842 ...یادته 00:30:50.845 --> 00:30:54.046 که پاهات رو می‌مالیدم و خونریزی می‌کردی؟ 00:30:55.973 --> 00:30:57.739 ،همه فکر کردن پریود شدی 00:30:57.741 --> 00:30:59.941 ولی من دیدم 00:30:59.943 --> 00:31:03.544 تو رون پات. بریدگی‌ها 00:31:05.382 --> 00:31:08.316 ."نوشته بود "گیلاس 00:31:08.318 --> 00:31:10.786 با عقل جور در میاد 00:31:10.788 --> 00:31:14.688 خیلی درخشان بودیم 00:31:14.690 --> 00:31:16.657 بیرون‌مون خوشمزه بود 00:31:16.659 --> 00:31:21.193 ولی داخل‌مون یه حفره‌ی تاریک و سفت هست 00:31:23.866 --> 00:31:26.066 آره 00:31:26.069 --> 00:31:28.203 می‌تونم این جمله رو ازت نقل کنم؟ 00:31:40.149 --> 00:31:41.748 آلن؟ - همم؟ - 00:31:41.750 --> 00:31:44.852 می‌بینم که کاری که ازت خواستم رو انجام ندادی 00:31:44.854 --> 00:31:47.160 ...خب 00:31:47.163 --> 00:31:50.158 تو همیشه بهتر به مسائل دخترا رسیدگی می‌کردی عزیزم 00:32:21.889 --> 00:32:23.316 ...نمی‌تونم 00:32:23.319 --> 00:32:26.019 باورم نمیشه اینجاست 00:32:30.765 --> 00:32:33.449 !بجنب 00:32:33.452 --> 00:32:35.468 اگه عصبانی بشه چی؟ - نه نمیشه - 00:32:35.470 --> 00:32:36.836 عصبانی نمیشه 00:32:36.838 --> 00:32:37.936 !سلام - !سلام - 00:32:37.938 --> 00:32:39.905 اون چیه؟ 00:32:39.907 --> 00:32:41.940 مال منه - اونجا چی داری؟ - 00:32:41.942 --> 00:32:44.677 به شما ربطی نداره - ببینین کی اینجاست پسرا - 00:32:44.679 --> 00:32:48.180 دارم می‌بینم - خواهر بزرگم کامیل‌ـه - 00:32:48.182 --> 00:32:50.448 !سلام کامیل - این نیتان‌ـه. اینم دیمون - 00:32:50.450 --> 00:32:51.984 می‌بریمت خونه - نه - 00:32:51.986 --> 00:32:53.485 بجنب - آره - 00:32:53.487 --> 00:32:54.853 می‌بریمت خونه - سوار شو - 00:32:54.855 --> 00:32:56.521 آما، من پیاده میرم - بجنب،‌ برو تو - 00:32:56.523 --> 00:32:57.324 بجنب 00:32:57.327 --> 00:32:59.105 راه نداره - صندلی گرمه - 00:32:59.108 --> 00:33:00.480 قبل اینکه بریم تو رو می‌رسونیم 00:33:00.483 --> 00:33:02.976 !عالی شد 00:33:02.979 --> 00:33:07.097 قبل اینکه بریم اونو... می‌رسونیم 00:33:07.100 --> 00:33:08.366 حله 00:33:15.609 --> 00:33:18.076 تقریباً همسن مادرمی، ولی... جیگری 00:33:19.113 --> 00:33:20.879 آره،‌بهش شک دارم 00:33:20.881 --> 00:33:22.915 مامانت چند سالشه؟ 00:33:22.917 --> 00:33:25.016 33-4 سال 00:33:26.719 --> 00:33:28.452 و اسمش چیه؟ 00:33:28.454 --> 00:33:30.254 کیسی ری‌بورن 00:33:32.158 --> 00:33:35.485 حتماً قبل زمان بوده - رفیق، شوخیت گرفته؟ - 00:33:35.488 --> 00:33:37.694 ،این جیگر خیلی سر تر از اونه که 00:33:37.696 --> 00:33:39.688 بخواد با مامان جنده‌ی تو بگرده 00:33:39.691 --> 00:33:41.899 !کس مادرت دیمون - هی هی - 00:33:41.901 --> 00:33:43.801 خب، فکر میکنم تعریف خیلی خوبی ازم کردین 00:33:43.803 --> 00:33:46.270 خیلی ازت ممنونم. خیلی پسر خوبی هستی 00:33:46.272 --> 00:33:49.801 !چرا انقدر لفتش میدین؟ برو 00:33:51.978 --> 00:33:53.344 پارتی، پارتی 00:33:53.346 --> 00:33:55.079 !بجنبین 00:33:58.617 --> 00:34:00.918 !هو 00:34:00.920 --> 00:34:02.137 !از اینجا بریم 00:34:04.957 --> 00:34:07.324 مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟ 00:34:07.326 --> 00:34:09.225 خوش میگذره 00:34:09.227 --> 00:34:12.395 بجنب دختر خانم 00:34:12.397 --> 00:34:15.499 اوکسی‌کانتین. خیلی حال خوبی بهت میده 00:34:15.501 --> 00:34:19.570 مطمئنم اینطوره، ولی نه وقتی ...با خواهر کوچیکه‌م هستم، پس 00:34:19.572 --> 00:34:21.884 بجنب میل، فقط یکی؟ 00:34:21.887 --> 00:34:25.609 من الان خیلی حس... شاد 00:34:25.611 --> 00:34:27.644 و خوبی دارم 00:34:27.646 --> 00:34:30.714 تو فقط... ببین، تو باید بخوری 00:34:34.910 --> 00:34:37.243 بجنب،‌ بخور 00:34:37.246 --> 00:34:39.255 !بخور! بخور 00:34:41.259 --> 00:34:43.226 !بجنب - !آره، بخور - 00:34:48.333 --> 00:34:50.000 فقط پنج دقیقه 00:34:50.002 --> 00:34:51.767 بعد می‌بریمت خونه 00:34:51.769 --> 00:34:53.579 قول میدم 00:34:53.582 --> 00:34:55.660 !بجنب کامیل 00:34:55.663 --> 00:34:57.062 خواهش میکنم 00:35:00.379 --> 00:35:02.979 آره 00:35:03.027 --> 00:35:04.481 !آره 00:35:09.254 --> 00:35:11.120 !دیمون،‌ بریم 00:35:38.682 --> 00:35:40.853 وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من 00:35:40.856 --> 00:35:43.218 !اومدن! واقعاً اومدن 00:35:43.220 --> 00:35:44.519 سلام کنیم؟ 00:35:46.757 --> 00:35:50.458 سلام! جاستین، چطوری؟ از دیدنت خوشوقتم 00:35:54.754 --> 00:35:56.097 !سلام 00:35:56.099 --> 00:35:57.866 فکر کردم شما گفتین نمیاین 00:35:57.868 --> 00:35:59.367 گفتم این احمقانه‌ست 00:35:59.369 --> 00:36:02.336 هر آدم عاقلی می‌دونه «جان» باحاله 00:36:04.841 --> 00:36:07.475 و بعدشم، قرار نیست از همه چی فاصله بگیریم که 00:36:13.516 --> 00:36:14.883 ببخشید 00:36:14.885 --> 00:36:16.718 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:36:16.720 --> 00:36:18.652 باورم نمیشه اینجایین 00:36:18.654 --> 00:36:19.920 که خودش رو نشون داد 00:36:19.922 --> 00:36:21.434 خدا، عجب لاشی‌ای هستی 00:36:21.437 --> 00:36:23.462 تو هیچی نمی‌دونی، معتاد عوضی 00:36:23.465 --> 00:36:25.225 هی هی، بس کنین 00:36:28.764 --> 00:36:30.497 هی هی. بس کنین دخترا 00:36:30.499 --> 00:36:33.266 چیزی نیست. فقط حرف نزن 00:36:33.268 --> 00:36:35.603 خیلی‌خب، کافیه. باشه؟ 00:36:35.605 --> 00:36:37.137 !خدافظ قاتل 00:36:37.139 --> 00:36:39.106 آما 00:36:39.108 --> 00:36:40.841 چرا نمیری یکم دیگه بخوری؟ 00:36:40.843 --> 00:36:42.876 برو گمشو 00:36:42.878 --> 00:36:45.312 فکر کنم برای رنجوندن من خیلی زیاده‌روی میکنه 00:36:45.314 --> 00:36:47.314 فکر نمیکنم تنها با تو اینطور باشه 00:36:47.316 --> 00:36:50.383 خب، مقاله‌م چطور پیش میره؟ 00:36:50.385 --> 00:36:54.551 راستش، تو چیز خاصی که ارزش نقل کردن داشته باشه نگفتی 00:36:54.555 --> 00:36:56.723 ولی به بقیه گفتم که قراره توش باشم 00:36:56.725 --> 00:36:58.791 آره خب، دارم داستان‌های مختلفی رو دنبال میکنم 00:36:58.793 --> 00:37:00.727 خیلی‌خب - ،مثل این که - 00:37:00.729 --> 00:37:03.295 چطور یه نفر یه تیکه بزرگ از گوشِت رو کنده 00:37:04.699 --> 00:37:06.866 ناتالی؟ - کی دراین‌باره بهت گفت؟ - 00:37:06.868 --> 00:37:09.135 ،وقتی اینطوری اطلاعات رو مخفی میکنی 00:37:09.137 --> 00:37:10.603 کمکی بهت نمیکنه 00:37:10.605 --> 00:37:12.639 فقط چیزی نیست که دوست داشته باشم یادم بمونه 00:37:12.641 --> 00:37:15.241 بریم. جی‌سی نمیخواد اینجا باشم 00:37:17.066 --> 00:37:20.044 ،اگه میخوای درباره‌ی ناتالی بدونی باید از مامانت بپرسی 00:37:21.684 --> 00:37:24.449 بعدشم، اصلآً مقاله‌ی احمقانه‌ت برا کسی مهمه؟ 00:37:24.485 --> 00:37:26.451 دیگه کسی روزنامه نمی‌خونه 00:37:26.453 --> 00:37:28.319 بعدآً می‌بینمت بچه‌کُش 00:37:30.223 --> 00:37:33.324 !کون لق همتون! کون لق همتون 00:37:37.397 --> 00:37:40.032 این نمایش رو بردید تو خیابون، ها؟ 00:37:40.034 --> 00:37:42.968 !بجنب. اتاق وی‌آی‌پی 00:37:42.970 --> 00:37:45.671 !بله بله بله 00:38:00.653 --> 00:38:02.687 منو هول نده کلسی 00:38:05.257 --> 00:38:07.524 اوپس. ببخشید 00:38:11.197 --> 00:38:13.809 تا حالا «رولت چرخان» بازی کردی؟ 00:38:13.812 --> 00:38:15.131 نه 00:38:15.134 --> 00:38:19.036 ...قرص ایکس رو... می‌چرخونیم 00:38:21.174 --> 00:38:23.473 جودز - !ممنونم - 00:38:26.111 --> 00:38:31.385 و زبانی که آخر از همه آبش کنه برنده‌ی خوش‌شانسه 00:38:34.019 --> 00:38:37.785 ،ولی این بهترین جنس دیمون‌ـه پس هممون یکم می‌چرخونیم 00:38:47.399 --> 00:38:49.065 هی هی، یه دقیقه وایسا 00:38:49.068 --> 00:38:50.667 !آما! هی 00:39:08.553 --> 00:39:10.185 آب زیاد بخور 00:39:10.187 --> 00:39:13.589 لعنت بهت اما، بازی تازه شروع شده بود 00:39:13.591 --> 00:39:17.826 کامیل مهمون و خواهر منه 00:39:17.828 --> 00:39:19.577 بعدشم، حقشه یکم حال کنه 00:39:19.580 --> 00:39:21.664 زندگی گُهی داشته 00:39:21.666 --> 00:39:25.234 و محض اطلاع‌تون، ما هم مثل جان کین یه خواهر فوت‌شده داریم 00:39:25.236 --> 00:39:27.666 و کامیل هیچوقت با این قضیه کنار نیومده 00:39:29.140 --> 00:39:31.006 ...بگذریم 00:39:32.676 --> 00:39:35.177 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:39:35.179 --> 00:39:37.412 !تو یه زن شمالی هستی (اشاره به جنگ داخلی آمریکا) 00:41:14.976 --> 00:41:16.709 من باهات میام 00:41:16.711 --> 00:41:18.043 من میخوام باهات بیام 00:41:18.045 --> 00:41:19.512 برو گمشو. خیلی‌خب؟ 00:41:25.103 --> 00:41:26.102 بجنب 00:41:31.860 --> 00:41:33.793 اینا واقعاً خوشگلن 00:41:33.795 --> 00:41:36.328 وقتی نشئه‌ام رنگ زرد رو دوست دارم 00:41:54.615 --> 00:41:57.582 مامان میگه اطراف تو باید مراقب باشم 00:41:57.584 --> 00:41:59.251 تو خطرناکی؟ 00:42:23.276 --> 00:42:24.576 بیا از اینجا بریم 00:42:26.413 --> 00:42:27.583 بیا از اینجا بریم 00:42:29.382 --> 00:42:31.779 بیا از اینجا بریم 00:42:31.852 --> 00:42:33.117 بیا از اینجا بریم 00:43:09.142 --> 00:43:10.788 کانزاس سیتی - رئیس - 00:43:12.424 --> 00:43:15.492 صبحونه برای شام 00:43:15.495 --> 00:43:16.660 ممنون جسی 00:43:16.662 --> 00:43:18.529 خواهش میکنم 00:43:18.531 --> 00:43:21.331 باید بگم واقعآً دلم برای تیپ «رابرت ای‌لی» که زده بودی تنگ شده 00:43:21.368 --> 00:43:24.268 اولاً، استونوال جکسون بودم 00:43:24.270 --> 00:43:26.471 ،ترجیح میدم زیر آتیش خودی بمیرم 00:43:26.473 --> 00:43:29.273 تا مثل ترسوها تسلیم بشم 00:43:29.275 --> 00:43:32.609 ،هر چی بیشتر درباره‌ت می‌فهمم کمتر میخوام بفهمم 00:43:32.611 --> 00:43:35.545 ویندگپ برات همینه 00:43:35.547 --> 00:43:37.981 ولی فردا میری خونه 00:43:37.983 --> 00:43:39.649 جدی؟ چرا؟ 00:43:39.651 --> 00:43:42.386 کارگر مکزیکی مزرعه‌ی خوک، «کین» رو 00:43:42.388 --> 00:43:45.542 بعنوان کسی که دوچرخه رو توی تالاب انداخته شناسایی کرده 00:43:45.545 --> 00:43:47.756 برو بابا 00:43:47.759 --> 00:43:50.027 آره بابا 00:44:10.281 --> 00:44:13.182 میخوام سریع از اینجا برم 00:44:13.184 --> 00:44:15.817 همیشه حوصله‌ام سر میره 00:44:17.088 --> 00:44:20.189 برا همین اینطوری رفتار میکنم 00:44:20.191 --> 00:44:22.323 می‌دونم یکم غیرعادیم 00:44:25.229 --> 00:44:27.363 وقتی بچه بودی دخترا دوستت داشتن؟ 00:44:27.365 --> 00:44:28.730 آخه، با پسرا آسونه 00:44:28.732 --> 00:44:30.966 فقط میذاری ترتیبت رو بدن 00:44:30.968 --> 00:44:33.190 نباید بذاری اینکارو بکنن 00:44:35.139 --> 00:44:38.940 ...وقتی میذاری ترتیبت رو بدن 00:44:38.942 --> 00:44:40.741 در واقع تو داری ترتیبشون رو میدی 00:44:40.743 --> 00:44:44.845 کنترل دست توئه، و... ازت خوششون میاد 00:44:44.847 --> 00:44:46.914 با دخترا اینطوری نیست 00:44:46.916 --> 00:44:52.019 منظورم اینه، می‌تونم مجبورشون کنم ...کاری که میخوام رو بکنن، ولی 00:44:52.021 --> 00:44:54.021 ازم خوششون نمیاد 00:44:56.093 --> 00:44:59.745 امن‌تره که ازت بترسن تا دوستت داشته باشن 00:44:59.748 --> 00:45:02.749 (ماکیاولی. (نویسنده‌ی ایتالیایی 00:45:02.752 --> 00:45:04.319 اینو از کجا میدونی؟ 00:45:06.209 --> 00:45:08.676 میدونی چطوری 00:45:08.679 --> 00:45:11.206 ...بعضی وقتا باید بدجنس باشی 00:45:14.243 --> 00:45:16.042 وگرنه صدمه می‌بینی 00:45:17.374 --> 00:45:19.007 آما، تو می‌بری؟ 00:45:24.386 --> 00:45:28.054 !من پیش تو خیلی خوشحالم 00:45:37.633 --> 00:45:40.234 مثل نیمه‌ی گمشده‌م می‌مونی 00:45:40.236 --> 00:45:42.869 مثل خواهرم می‌مونی 00:45:44.857 --> 00:45:46.471 دوستت دارم 00:45:46.474 --> 00:45:49.042 منو با خودت ببر به سینت‌لوییس 00:45:49.044 --> 00:45:51.277 ،می‌تونم بعد مدرسه برم سر کار 00:45:51.279 --> 00:45:52.646 ،تو یه بوتیک 00:45:52.648 --> 00:45:56.816 یا یه پارچه‌فروشی باکلاس 00:45:56.818 --> 00:45:59.552 فکر میکنی می‌تونم خونه‌ی عروسکیم رو بعنوان رزومه معرفی کنم؟ 00:46:19.041 --> 00:46:21.407 فکر کردم خشن دوستش داری 00:46:24.412 --> 00:46:27.613 میخوای تو اتاق من بخوابی؟ 00:46:27.615 --> 00:46:29.549 نه 00:46:29.551 --> 00:46:33.250 .نه، من خیلی خسته‌ام .فکر میکنم امشب باید تو تخت خودم بخوابم 00:46:33.288 --> 00:46:36.389 می‌تونم بیام پیش تو بخوابم؟ 00:46:36.391 --> 00:46:39.858 ...نه، من 00:46:39.860 --> 00:46:44.261 ،فکر میکنم امشب باید از هم جدا بخوابیم و بعد فردا باز همو می‌بینیم، باشه؟ 00:46:51.372 --> 00:46:55.007 !آما. آما! باشه! باشه 00:46:55.009 --> 00:46:57.987 باشه. می‌تونی تو اتاق من بخوابی. بجنب 00:46:59.359 --> 00:47:00.579 می‌تونی با من بخوابی 00:47:03.791 --> 00:47:05.958 خدایا آما 00:47:12.827 --> 00:47:16.461 فقط یادم نمیاد اینقدر خوشحال بوده باشم 00:47:37.550 --> 00:47:40.719 میخوام خونه‌ی عروسکیم رو بیارم بالا 00:47:45.459 --> 00:47:47.726 می‌دونم فکر میکنی آدورا ،بیشتر ازم خوشش میاد 00:47:47.728 --> 00:47:50.027 ولی این درست نیست 00:47:50.029 --> 00:47:52.564 وقتی خوابیده اسم بعضیا رو صدا میکنه 00:47:52.566 --> 00:47:55.166 ماریان، تو 00:47:59.172 --> 00:48:01.572 اینجا - وایسا - 00:48:01.574 --> 00:48:02.606 وایسا 00:48:47.963 --> 00:48:49.829 ...تا حالا این حس رو داشتی 00:48:51.824 --> 00:48:54.757 ...که اتفاقات بدی قراره برات بیفتن 00:48:54.759 --> 00:48:57.060 و نمی‌تونی جلوشون رو بگیری؟ 00:48:59.363 --> 00:49:01.297 نتونی کاری کنی؟ 00:49:04.223 --> 00:49:06.223 فقط باید منتظر بمونی؟ 00:49:31.128 --> 00:49:33.427 اینجا برات امن نیست 00:49:33.429 --> 00:49:59.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.